Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 15 Mai 1973

s20-12-0001
原文 · s20-12-0001

On m’a averti ce matin pendant que je travaillais…

今天早晨,我正在工作时,有人通知我……

s20-12-0002
原文 · s20-12-0002

comme toujours pour tout le monde : au dernier moment que je travaille… …on m’a averti que le 12 juin…

……同所有人一样,我总是在最后关头工作……有人通知我,6 月 12 日……

s20-12-0003
原文 · s20-12-0003

le 12 juin qui n’est pas, bien que ce soit le second mardi,

qui n’est pas en principe celui auquel j’espérais vous donner rendez-vous …on m’a averti que le 12 juin la salle serait occuppée par ce qu’on appelle des examens oraux, et que dès lors on ne pouvait pas me répondre de ceci qu’elle serait libre à telle ou telle heure, étant donné que les examens oraux on ne sait pas comment ça s’étend, comment ça se termine, ni quand.

……6 月 12 日虽然是当月第二个星期二,原则上却不是我原本希望同你们约定见面的日子……有人通知我,那天这间教室会用于所谓口试,因此无法保证任何时段空出来;因为没人知道口试会拖多长、怎样结束、何时结束。

s20-12-0004
原文 · s20-12-0004

De toute façon je n’avais pas l’intention, comme je viens de vous le dire, de vous donner rendez-vous le 12 juin puisque c’est le mardi de la Pentecôte [Rires]. J’avais par contre l’intention de vous donner rendez-vous le 19 juin, 3ème mardi. Le 19 juin les examens continueront [Rires].

无论如何,正如我刚才所说,我本来就没打算约你们 6 月 12 日见,因为那天是“圣灵降临节星期二”。[笑声]我倒是想约在 6 月 19 日,也就是第三个星期二;而 6 月 19 日口试仍会继续。[笑声]

s20-12-0005
原文 · s20-12-0005

Donc je ne peux pas prévoir…

所以,我无法预料……

s20-12-0006
原文 · s20-12-0006

malgré que j’ai élevé, enfin… quelque objection à ce régime …je ne peux pas prévoir donc si le 19 juin je pourrai continuer ce que je vous énonce cette année.

……尽管我毕竟对这套安排提出了某种异议……我无法预料 6 月 19 日能否继续今年向你们陈述的东西。

s20-12-0007
原文 · s20-12-0007

Vous ferez comme vous voudrez, vous en courrerez la chance, vous ferez une pétition, je sais pas, vous ferez ce qu’il vous plaira. Voilà donc le point.

你们可以随意决定:来碰碰运气,发起请愿,或者做任何你们喜欢的事。情况就是这样。

s20-12-0008
原文 · s20-12-0008

Il est évident que, comme c’est ce matin même qu’on m’en a averti, je n’ai pas pu mijoter les choses d’une façon telle que je fasse aujourd’hui ma conclusion, si tant est qu’à aucune de mes années il y ait à proprement parler une conclusion, puisque forcément ce que je vous énonce ne peut toujours que rester jusqu’à un certain point ouvert, ce nest pas mon privilège, les choses, comme chaque année, restent ouvertes sur un certain nombre de points en suspens.

显然,我直到今天早晨才收到通知,不可能预先把事情安排妥当,以便今天就作结——假使我任何一年的研讨班严格说来真有结论的话。因为我向你们陈述的东西,必然总要在一定程度上保持开放;这并非我的特权。像每一年一样,若干问题仍然悬而未决

s20-12-0009
原文 · s20-12-0009

Ce sera d’ailleurs ce sur quoi aujourd’hui j’aurai amplement à m’étendre.

而这也正是我今天要充分展开的内容。

s20-12-0010
原文 · s20-12-0010

J’avais rêvé cette nuit que quand je venais ici, il y avait personne [Rires].

昨晚我梦见,自己来到这里时一个人也没有。[笑声]

s20-12-0011
原文 · s20-12-0011

C’est où se confirme le caractère de vœu du rêve.

梦的愿望性质正是在这里得到证实。

s20-12-0012
原文 · s20-12-0012

Malgré, bien entendu, que j’étais…

当然,尽管我当时……

s20-12-0013
原文 · s20-12-0013

puisque j’avais déjà travaillé dans la nuit …j’étais assez outré, puisque je me souvenais aussi, dans mon rêve, que j’avais travaillé à quatre heures et demie du matin, j’étais assez outré que tout ça ne doive servir à rien, mais c’était quand même la satisfaction d’un vœu, à savoir que dès lors, je n’avais plus qu’à me les rouler. Voilà ! [ce qui remplit la salle c’est un dire, ce qui viderait la salle c’est que « tout » ait été dit, que le dit de Lacan se soit clos  vœu du rêve]

……因为夜里已经工作过……我相当恼火;梦里我也记得,自己凌晨四点半就开始工作,想到这一切全无用处,当然十分恼火。但它毕竟是一个愿望的满足:从此我只须悠闲地什么也不做。就是这样![填满教室的是一个“说”;若一切都已经说完、拉康的所说已经封闭,教室便会空掉——这就是梦的愿望。]

s20-12-0014
原文 · s20-12-0014

Je vais dire

我要……

s20-12-0015
原文 · s20-12-0015

Je vais dire, c’est ma fonction…

我要——这是我的职能……

s20-12-0016
原文 · s20-12-0016

Je vais le dire une fois de plus, je me répète…

我要再一次;我在重复自己……

s20-12-0017
原文 · s20-12-0017

Je vais dire une fois de plus ce qui est de mon dire, et qui s’énonce « il n’y a pas de métalangage ».

我要再说一次属于我的“”的东西;它表述为:“不存在元语言。

s20-12-0018
原文 · s20-12-0018

[répétition de « dire » le dire est à reprendre toujours ne peut jamais se clore dans un dit définitif : il n’y a pas de métalangage].

[“说”的重复意味着:“说”必须不断重新开始,永远不能在一个最终的“所说”中闭合;因此不存在元语言。]

s20-12-0019
原文 · s20-12-0019

Quand je dis ça, je parle apparemment « le langage de l’être » [Parménide : penser c’est être].

当我这样说时,表面上我正在说“存在的语言”[巴门尼德:思即存在]。

s20-12-0020
原文 · s20-12-0020

À part, bien entendu, que comme je l’ai fait remarquer la dernière fois, ce que je dis c’est ce qu’il n’y a pas.

只不过,正如上次我指出的,我说的是并不存在的东西

s20-12-0021
原文 · s20-12-0021

[il n’y a « dire » que du manque]

[唯有从欠缺出发才有“说”。]

s20-12-0022
原文 · s20-12-0022

« L’être est… - comme on dit - …le non-être n’est pas » [Parménide].

存在者存在——人们这样说——非存在者不存在。”[巴门尼德]

s20-12-0023
原文 · s20-12-0023

Il y a, ou il n’y a pas : pour moi ce n’est qu’un fait de dit.

“有”或“没有”:对我而言,这不过是“所说”的事实。

s20-12-0024
原文 · s20-12-0024

On suppose l’être à certains mots, « individu » par exemple, ou « substance », c’est même fait pour dire ça : qu’on suppose l’être à l’individu entre autres.

人们把存在假定在某些词上,例如“个体”或“实体”;这些词本来就是为了说这件事:尤其是把存在假定在个体上。

s20-12-0025
原文 · s20-12-0025

[la dit-mension de l’être c’est « l’écriture » de ce qui a été perdu non-être ( le symbolique comme support de l’ex-sistence d’un dire)]

[存在的“所说—维度”就是对已失落之物的“书写”,因而是非存在;象征界支撑着一个“说”的外—存在。]

s20-12-0026
原文 · s20-12-0026

Le mot « sujet » que j’emploie…

我所使用的“主体”一词……

s20-12-0027
原文 · s20-12-0027

vous allez le voir, j’y reviendrai …prend évidemment un accent différent du fait de mon discours [discours A].

……你们会看到,我还会回到这里……由于我的话语——分析话语——这个词显然获得了不同的重音。

s20-12-0028
原文 · s20-12-0028

Pour tout dire [vœu du rêve], je préviens : je me distingue du « langage de l’être ».

总而言之[pour tout dire,亦即把一切说完],我先说明:我同“存在的语言”划清界限。

s20-12-0029
原文 · s20-12-0029

Ceci implique qu’il puisse y avoir « fiction de mot », je veux dire : à partir du « mot » [*la dit-mension offre au sujet la structure du fantasme *: S ◊ a, la fiction de mots].

这意味着可以有一种“词的虚构”;我的意思是:从“词”出发的虚构。[所说—维度向主体提供幻见的结构:\(\bar S \mathbin{\Diamond}a\),即词的虚构。]

s20-12-0030
原文 · s20-12-0030

Et comme certains peut-être s’en souviennent, c’est de là que je suis parti quand j’ai parlé de l’Éthique.

也许有人记得,我谈《伦理学》时正是从这里出发的。

s20-12-0031
原文 · s20-12-0031

Ce n’est pas parce que j’ai écrit des choses qui font fonction de formes du langage [formalisation] que j’assure l’être du métalangage.

我写下了一些发挥语言形式功能的东西[形式化],并不因此就保证元语言存在

s20-12-0032
原文 · s20-12-0032

Car cet être il faudrait que je le présente comme subsistant par soi, par soi tout seul* :* langage de l’être.

因为,要保证这种存在,我就必须把它呈现为依靠自身、仅凭自身而持续存在的东西:即“存在的语言”。

s20-12-0033
原文 · s20-12-0033

[la formalisation en mathèmes ne se résout pas en un métalangage qui permettrait de fonder, de clore « le dire de l’être », d’en dire la substance]

[数学元的形式化并不会化成一种元语言;这种元语言本可奠定并封闭“存在之说”,把存在的实体全都说出。]

s20-12-0034
原文 · s20-12-0034

La formalisation mathématique…

数学形式化……

s20-12-0035
原文 · s20-12-0035

qui est notre but, notre idéal - pourquoi ? - parce que seule elle, est mathème,

c’est-à-dire capable de se transmettre intégralement …la formalisation mathématique c’est de l’écrit, et c’est là dedans que je vais essayer d’avancer aujourd’hui.

……是我们的目标、我们的理想。为什么?因为只有它是数学元,也就是能够完整无损地传递……数学形式化是书写之物;而我今天将试着在其中推进。

s20-12-0036
原文 · s20-12-0036

Or elle ne subsiste, cette formalisation mathématique, que si j’emploie à la présenter, la langue dont j’use.

可是,数学形式化只有在我用自己所使用的语言来呈现它时才得以维持。

s20-12-0037
原文 · s20-12-0037

C’est là qu’est l’objection [au métalangage] : nulle formalisation de la langue n’est transmissible sans l’usage de la langue elle-même.

反对元语言的理由就在这里:任何语言的形式化,若不使用语言本身,都无法传递。

s20-12-0038
原文 · s20-12-0038

[il n’y a pas de métalangage qui donnerait le principe formel exhaustif de la langue, car même les mathématiques nécessitent le langage pour prendre sens]

[不存在一套能够穷尽语言之形式原则的元语言,因为就连数学也须借助语言才获得意义。]

s20-12-0039
原文 · s20-12-0039

C’est par mon dire que cette formalisation [cf. les α, β, γ, δ, de « La lettre volée »] - idéal métalangage - je la fais ex-sister (ex tiret sister).

正是通过我的说,我使这种形式化——参见《失窃的信》中的 α、β、γ、δ,这一理想元语言——外—存在[ex-sister]

s20-12-0040
原文 · s20-12-0040

C’est ainsi que le symbolique ne se confond pas - loin de là - avec l’être, mais qu’il subsiste comme ex-sistence du dire.

所以,象征界远远不能同存在混为一谈;它是作为“说的外—存在”而持续的。

s20-12-0041
原文 · s20-12-0041

C’est ce que j’ai souligné…

这一点我已经强调过……

s20-12-0042
原文 · s20-12-0042

dans le texte dit « L’étourdit » : d - i - t …c’est ce que j’ai souligné de dire que le symbolique ne supporte que l’ex-sistence. [de cette jouissance perdue qui a fondé l’être, ne subsiste que la trace ex-sistante, supportée du symbolique ]

……在那篇名为《晕厥文[L’étourdit]》——结尾是 d-i-t[所说]——的文本中:我以“说”强调,象征界所支撑的只有外—存在。[奠定存在的那份已失落享乐,如今只剩一个由象征界支撑、外—存在的痕迹。]

s20-12-0043
原文 · s20-12-0043

En quoi ? Je l’ai rappelé la dernière fois, c’est une des choses importantes que j’ai dites dans cet exercice que comme d’habitude je fais, plus ou moins pour obtenir de me faire entendre, mais il serait peut-être quand même important que vous vous souveniez de l’essentiel.

它怎样支撑?上次我已经提醒过。这是我在这项练习中说出的重要事情之一;像往常一样,我多少是为了让人听见我才做这项练习。不过,你们若能记住要点,毕竟很重要。

s20-12-0044
原文 · s20-12-0044

L’esssentiel, je vous l’ai rappelé encore une fois à propos de l’inconscient : l’inconscient se distingue…

关于无意识,我已经再次提醒你们这个要点:在迄今生产出来的一切话语中,无意识之所以不同……

s20-12-0045
原文 · s20-12-0045

entre tout ce qui a été produit jusqu’alors de dis­cours …en ce qu’il énonce ceci, qui est l’os de mon enseignement, que :

……在于它陈述了下面这一点——这正是我教学的硬核:

s20-12-0046
原文 · s20-12-0046
  • Je parle sans le savoir.
  • 我说话,却并不知道。
s20-12-0047
原文 · s20-12-0047
  • Je parle avec mon corps, et ceci sans le savoir.
  • 我以我的身体说话,而且并不知道。
s20-12-0048
原文 · s20-12-0048
  • Je dis donc toujours plus que je n’en sais.
  • 因此,我总是说得比我所知道的更多。
s20-12-0049
原文 · s20-12-0049

C’est là que j’arrive au sens du mot « sujet » dans cet autre discours [discours A] : ce qui parle sans le savoir me fait « je », « sujet » [sujet  assujetti], sujet du verbe [être] certes, mais ça ne suffit pas à me faire « être ».

我由此抵达“主体”一词在另一种话语——分析话语——中的意义:那个在不知情中说话的东西使我成为“我”、成为“主体”[也就是受制者]。它当然是动词[“存在”]的主语,但这仍不足以使我“存在”。

s20-12-0050
原文 · s20-12-0050

Ça n’a rien à faire avec ce que je suis forcé de mettre dans l’être suffisamment de savoir pour se tenir, mais pas une goutte de plus. Et c’est ce que jusqu’alors on a appelé « la forme ».

这同下面这件事毫不相干:为了让存在站得住,我不得不向其中放进恰好足够的知识,一滴也不能多。迄今为止,这一直被称为“形式”。

s20-12-0051
原文 · s20-12-0051

Dans Platon, la forme c’est ce savoir qui remplit l’être.

在柏拉图那里,形式就是填满存在的那份知识

s20-12-0052
原文 · s20-12-0052

La forme n’en sait pas plus qu’elle ne dit. [identité de l’être à lui-même (consistance) « tout peut être dit »]

形式所知道的,并不比它所说的更多。[存在同自身同一——即一致性——意味着“一切都能够说出”。]

s20-12-0053
原文 · s20-12-0053

Elle est réelle - viens-je de dire - en ce sens qu’elle tient l’être dans sa coupe, mais à ras bord [rien ne se perd : pas de reste].

我刚才说它是实在的,意思是:它把存在盛在自己的容器里,而且恰好齐至边缘[没有任何东西丧失,也没有余项]。

s20-12-0054
原文 · s20-12-0054

Elle est le savoir de l’être. Le discours de l’être [Parménide] suppose que l’être sait, et c’est ce qui le tient [discours M : S2 tient a].

它是“存在的知识”。“存在”的话语[巴门尼德]假定存在知道;正是这份知识让存在站得住[主人话语:\(S_2\) 扣住 \(a\)]。

s20-12-0055
原文 · s20-12-0055

Il y a du rapport d*’être* qui ne peut pas se savoir, c’est lui dont, dans mon enseignement, j’interroge la structure en tant que ce savoir - je viens de le dire - impossible, est par là « inter-dit ».

有一种“存在之关系”无法被知道;在我的教学中,我所追问的就是它的结构。这份——我刚说过——不可能的知识,因而是“禁—说/间—说[inter-dit]”的。

s20-12-0056
原文 · s20-12-0056

[discours A : les S1*, signifiants asémantiques, sont coupés du savoir *: S1◊ S2]

[分析话语:诸无语义的 \(S_1\) 同知识割裂,\(S_1 \mathbin{\Diamond} S_2\)。]

s20-12-0057
原文 · s20-12-0057

Et c’est ici que je joue de l’équi­voque, de l’équivoque qui de ce savoir impossible nous dit qu’il est « censuré », « défendu ».

正是在这里,我利用歧义。歧义使这份不可能的知识被称为“受审查的”、“被禁止的”。

s20-12-0058
原文 · s20-12-0058

Il ne l’est pas [censuré, défendu], si vous écrivez convenablement cet inter-dit, d’un trait d’union entre l’inter et le dit, c’est qu’il est dit « entre » les mots [ex-sistence], entre les lignes, et que c’est ça qu’il s’agit d’énoncer: à quelle sorte de réel il nous permet l’accès.

它并非受审查或被禁止——只要你把这个 inter-dit 正确写成 interdit 之间带短横线的形式。它之所以是 inter-dit,是因为它被说在词与词“之间”[即外—存在]、行与行之间;而我们须陈述的正是:它让我们通达哪一种实在界。[注]

[注] interdit 通常意为“被禁止的”;拆作 inter-dit,则是“在所说之间”。中文以“禁—说/间—说”同时标出两层。

s20-12-0059
原文 · s20-12-0059

Il s’agit de montrer où va sa mise en forme, ce métalangage qui n’est pas, et que « je » [sujet du discours] fait ex-sister [par le discours]. Ce qui ne peut être démontré suggère quelque chose qui peut en être dit de vrai sur le sujet, par exemple - entre autre - de l’indémontrable.

问题是要显示:它的形式化会走到哪里——也就是这个并不存在、却由作为话语主体的“我”使之外—存在的元语言会走到哪里。无法证明之物提示着:关于主体,可以从中说出某些真的东西,例如——仅举一项——不可证明者

s20-12-0060
原文 · s20-12-0060

C’est ainsi que s’ouvre cette sorte de vérité, la seule qui nous soit accessible [à l’analyste], et qui porte par exemple sur le non­-savoir-faire.

由此敞开的是这样一种真理:这是我们——分析者——唯一能够通达的真理,例如关乎不知如何做

s20-12-0061
原文 · s20-12-0061

Je sais pas comment m’y prendre - pourquoi pas le dire - avec la vérité pas plus qu’avec la femme, puisque j’ai dit que l’une et l’autre, au moins pour l’homme, c’était la même chose, ça fait le même embarras.

我不知道该怎样对付真理——何不这样说呢——正如我不知道怎样对付女人;因为我说过,至少对男人而言,两者是同一回事,造成同样的窘迫。

s20-12-0062
原文 · s20-12-0062

Il se trouve - c’est accident - que j’ai du goût aussi bien pour l’une que pour l’autre, malgré tout ce qu’on en dit [Rires].

偶然的是,尽管人们说了那么多,我对两者恰好都有兴趣。[笑声]

s20-12-0063
原文 · s20-12-0063

Cette discordance du savoir et de l’être [discours A : S1◊ S2], c’est ce qui est notre sujet.

知识存在之间的这种不协调[分析话语:\(S_1 \mathbin{\Diamond}S_2\)],就是我们的主题。

s20-12-0064
原文 · s20-12-0064

Ça n’empêche pas qu’on peut dire aussi qu’il n’y en a pas de discordance quant à ce qui mène le jeu, selon mon titre de cette année, « Encore ».

不过也可以说:就主导这场游戏的东西而言,两者并无不协调——正如我今年的标题《再来一次[Encore]》所示。

s20-12-0065
原文 · s20-12-0065

C’est l’insuffisance du savoir par quoi nous sommes encore pris, et c’est par là que ce jeu d’« en-corps » se mène, non pas qu’à en savoir plus il nous mènerait mieux, mais peut-être qu’il y aurait meilleure jouissance, accord de la jouis­sance et de sa fin.

我们正是因为知识不足而仍然/再一次[encore]被卷入;这场“在—身体中[en-corps]”的游戏也由此展开。并不是说知道得更多会带我们走得更好,而是也许会有更好的享乐,即享乐同其目的的一致。[注]

[注] encore[还、再一次]与 en corps[在身体中]同音。这里既指重复的“再来一次”,也把知识的不足系回说话身体。

s20-12-0066
原文 · s20-12-0066

Or « la fin de la jouissance »

然而,“享乐的目的”……

s20-12-0067
原文 · s20-12-0067

c’est ce que nous enseigne tout ce qu’arti­cule Freud de ce qu’il appelle inconsidérément « pulsions partielles » …« la fin de la jouissance » est « à côté » de ce à quoi elle aboutit, c’est à savoir que nous nous reproduisions.

……弗洛伊德关于那些被他欠考虑地称作“部分驱力”的阐述,全都教给我们:享乐的目的处在它实际抵达之处的“旁边”;而它实际抵达的,是我们得以繁殖。

s20-12-0068
原文 · s20-12-0068

Le « je » n’est pas un être, c’est un « supposé à ce qui parle ». [S : sujet, subjectum : sub-posé , ὑποχείμενον : upokeimenon]

“我”并非一个存在者,而是“被假定属于说话之物的东西”。[\(\bar S\):主体;subjectum 是被置于下方者,希腊语 ὑποκείμενον[hypokeimenon]亦然。]

s20-12-0069
原文 · s20-12-0069

« Ce qui parle » n’a affaire qu’avec la solitude [i.e. l’ex-sistence ::§, ce qui parle ne trouve pas l’Autre mais des objets(a)] sur le point du rapport [sexuel], que je ne puis définir qu’à dire comme je l’ai fait* :* qu’il ne peut pas s’écrire [« ce qui ne cesse pas de ne pas s’écrire »].

说话之物”在性关系这一点上,只同孤独打交道[即外—存在;说话之物遇不到大他者,只遇到对象 \(a\)]。而我只能像此前那样界定这种关系:它无法被写下,也就是“它不停地不被写下”。

s20-12-0070
原文 · s20-12-0070

Cette solitude, elle, de rupture du savoir, [l’ex-sistence : :§, S1 ne trouve pas l’Autre coupé du savoir S2] non seulement elle peut s’écrire, mais elle est même ce qui s’écrit par excellence : ce qui d’une rupture de l’être laisse trace. [division de « l’être » entre S et *a *: S ◊ a ]

这种知识断裂的孤独[外—存在;\(S_1\) 遇不到大他者,同知识 \(S_2\) 割裂]不仅可以被写下,而且正是最典型的“被写下之物”:存在的断裂所留下的痕迹[“存在”分裂为 \(\bar S\) 与 \(a\):\(\bar S \mathbin{\Diamond}a\)]。

s20-12-0071
原文 · s20-12-0071

C’est ce que j’ai dit dans un texte, certes non sans imperfections, que j’ai appelé « Lituraterre » : « La nuée du langage - me suis-je exprimé métaphorique­ment - fait écriture. »

我曾在一篇诚然不无缺陷、题为《文字土地[Lituraterre]》的文章中说过:“语言之云——我以隐喻方式这样表达——化为书写。”

s20-12-0072
原文 · s20-12-0072

Qui sait si le fait que nous pouvons lire ces ruisseaux que je regardais, au retour du Japon, sur la Sibérie [cf. 12-05-1971] comme trace métaphorique de l’écriture, n’est pas lié…

从日本返程、飞越西伯利亚时,我俯看那些水流,并把它们读作书写的隐喻痕迹。谁知道,我们能够这样读这件事,是否关联于……

s20-12-0073
原文 · s20-12-0073

« lier » et « lire », c’est les mêmes lettres, faites-y attention …n’est pas lié à quelque chose qui va au-delà de l’effet de pluie, dont il n’y a aucune chance que l’animal le lise comme tel ?

……“连接[lier]”与“阅读[lire]”由相同字母组成,请注意……是否关联于某种超出降雨效果的东西?动物根本不可能把降雨效果本身读成这种痕迹。

s20-12-0074
原文 · s20-12-0074

Bien plutôt est-il lié à cette forme d’« idéa­lisme » [fiction de mots] que je voudrais vous faire entrer dans la tête,

它反倒同我想让你们装进脑中的那种“唯心主义”[词的虚构]有关:

s20-12-0075
原文 · s20-12-0075
  • non pas certes celui dont parle Berkeley, à vivre dans un temps où le sujet avait pris son indé­pendance [discours M H],
  • 当然不是贝克莱所说的那种唯心主义;他生活的时代,主体已经取得独立[从主人话语到癔症话语];
s20-12-0076
原文 · s20-12-0076
  • non pas que tout ce que nous connaissons soit représentation, mais bien plutôt cet idéa­lisme qui ressortit à l’impossible d’inscrire la relation sexuelle entre deux corps de sexes différents. [fiction de mots, dit-mension, comme « rapport sexuel », rapport non à l’Autre mais au même, aux « objets partiels » : objet(a)]
  • 也不是说我们认识的一切都是表象;这里的唯心主义反倒源于:两个不同性别的身体之间的性关系不可能被铭写。[“性关系”作为词的虚构、所说—维度,关系所及的不是大他者而是同一者、即“部分对象”——对象 \(a\)。]
s20-12-0077
原文 · s20-12-0077

C’est par là [l’objet(a)] que se fait l’ouverture par quoi c’est « le monde » qui vient à nous faire son partenaire.

正是经由对象 \(a\) 这道开口,“世界”才前来成为我们的伴侣。

s20-12-0078
原文 · s20-12-0078

C’est le corps parlant en tant qu’il ne peut réussir à se reproduire que grâce à un malentendu sur sa jouissance, et cela c’est dire qu’il ne se reproduit que grâce à un ratage de ce qu’il veut dire.

说话身体只有依靠对自身享乐的一场误解,才可能成功繁殖;也就是说,它只有凭借错失自己想说/意欲之物,才能繁殖。

s20-12-0079
原文 · s20-12-0079

Car ce qu’il veut dire [i.e. attrapper, saisir par la parole le corps parlant de l’objet(a), cette « chose de jouissance » (perdue) hétérogène à tout langage], comme le dit bien le français : son sens, est sa jouissance effective, et c’est à la rater, c’est-à-dire à baiser, car c’est justement ça qu’il ne veut pas faire, en fin de compte [cf. aussi « l’amour courtois »].

因为,正如法语很好地表达的,它想说/意欲的东西[ce qu’il veut dire]——也就是它的意义——正是它实际的享乐:它试图凭言语抓住对象 \(a\) 的说话身体,抓住那件同一切语言异质而已失落的“享乐之物”。而它只有错失这份享乐,也就是去做爱[baiser],才得以繁殖;因为归根结底,它恰恰不愿做这件事。[另参见“宫廷之爱”。][注]

[注] ce qu’il veut dire 通常是“它的意思”,字面也可读为“它所意欲说出的”;baiser 在现代法语口语中可指性交。这里“错失享乐”与实际发生性交并不是同义替换,而是悖论:身体因未抵达所欲享乐,反而完成繁殖。

s20-12-0080
原文 · s20-12-0080

La preuve c’est que, quand on le laisse tout seul, il sublime tout le temps à tour de bras : il voit la Beauté, le Bien, sans compter le Vrai, c’est encore là, comme je viens de le dire, qu’il est le plus près de ce dont il s’agit.

证据是:只要让它独处,它就会不停地大肆升华;它看见,更别说。正如我刚才所说,恰恰在那里,它最接近问题所在。

s20-12-0081
原文 · s20-12-0081

Mais ce qui est vrai, c’est que le partenaire de l’autre sexe reste l’Autre, c’est donc à la rater qu’il réussit à être encore [et en-corps] reproduit, sans rien savoir de ce qui le reproduit.

但真正的情况是:另一性别的伴侣仍然是大他者。因此,说话身体正是凭错失大他者,才得以“再次[encore]/在身体中[en-corps]”繁殖,而对使它繁殖的东西一无所知。

s20-12-0082
原文 · s20-12-0082

[*« ce qui le reproduit » *: l’en-corps de la reproduction,

*« ce qui le reproduit » *: l’« encore » de la réitération du dire « saisir » l’impossible à « saisir »]

[“使它繁殖的东西”:繁殖的“在—身体中”;“使它繁殖的东西”:反复重申“说”的“再一次”——试图“把握”那不可能被“把握”的东西。]

s20-12-0083
原文 · s20-12-0083

Notamment…

尤其是……

s20-12-0084
原文 · s20-12-0084

ceci est dans Freud parfaitement sensible, bien sûr ce n’est qu’un bafouillage mais nous ne pouvons pas faire mieux …il ne sait pas si ce qui le reproduit, c’est la vie [« l’être de jouissance » : existence] ou la mort [« l’être du symbolique » (écriture) : ex-sistence].

……这一点在弗洛伊德那里完全可以感到。当然,那还只是结结巴巴的说法,但我们也做不到更好……它不知道,使它繁殖的究竟是生命[“享乐之存在”:存在],还是死亡[“象征界之存在”(书写):外—存在]。

s20-12-0085
原文 · s20-12-0085

J’ai pas dit : « ce qu’il… », q.u. apostrophe i.l., j’ai dit : « ce qui le » q.u.i. l.e., mots séparés.

我没有说“它所……的[ce qu’il]”——q.u. 加省字符再加 i.l.;我说的是“使它……的东西[ce qui le]”——q.u.i. 与 l.e. 分作两个词。[注]

[注] 拉康在语音相近的 ce qu’ilce qui le 之间作句法区分:前者以“它”为施事,后者则追问“什么东西使它繁殖”。中文译文据此固定为“使它繁殖的东西”。

s20-12-0086
原文 · s20-12-0086

Il me faut pourtant dire « ce qu’il y a de » métalangage, et en quoi il se confond avec la trace laissée par le langage.

不过,我还得说清楚:所谓“元语言”实际存在的部分是什么,以及它怎样同语言留下的痕迹混在一起。

s20-12-0087
原文 · s20-12-0087

[par le langage, une trace s’écrit (α, β, γ, δ) *de chacune des identifications d’objet, cette trace qui ex-siste fonde une combinatoire *: « lalangue » ce qu’il y a de « métalangage »]

[语言把每一次对象认同的痕迹 α、β、γ、δ 写下;这个外—存在的痕迹奠定一种组合系统,即 lalangue——这就是“元语言”实际存在的部分。]

s20-12-0088
原文 · s20-12-0088

C’est par là qu’il fait retour à la révélation du corrélat de la langue, ce savoir en plus [S2] de l’être, sa petite chance d’aller à l’Autre dont j’ai pourtant fait remarquer la dernière fois - c’est l’autre point essentiel - qu’il est*, ce savoir en plus, passion de l’ignorance,* et que justement c’est de cela qu’il ne veut rien savoir : de l’être de l’Autre [a] il ne veut rien savoir. [discours (H) : S2a].

语言由此返回去揭示它的关联项:那份超出存在的额外知识 \(S_2\),即存在前往大他者的一点小小机会。不过上次我已经指出——这是另一个要点——这份额外知识是无知的激情;而它恰恰不愿知道的,就是大他者的存在 \(a\)。[癔症话语:\(S_2 \mathbin{\Diamond}a\)。]

s20-12-0089
原文 · s20-12-0089

C’est bien pour ça que les deux autres passions sont celles qui s’appellent :

正因为如此,另外两种激情叫作:

s20-12-0090
原文 · s20-12-0090
  • l’amour, qui n’a rien à faire - contrairement à ce que la philosophie a élucubré - avec le savoir,
  • ;同哲学所胡乱构想的相反,爱同知识毫无关系;
s20-12-0091
原文 · s20-12-0091

[la philosophie vise l’Autre, le S(A), qu’elle cherche à compléter, mais elle n’atteint que (a) en lieu et place de S(A) ]

[哲学瞄准大他者的能指 \(S(A)\),试图把它补全;但它在 \(S(A)\) 的位置上抵达的只有对象 \(a\)。]

s20-12-0092
原文 · s20-12-0092
  • et la haine, qui est bien ce qui a le plus de rapports avec l’être, ce qui s’en approche le plus, que j’appelle l’ex-sister. Rien ne concentre plus de haine que ce dire où se situe ce que j’appelle l’ex-sistence.
  • 以及;恨同存在关系最密切,最接近存在,也最接近我所谓“外—存在”。没有什么比“把我所谓外—存在定位出来的这个说”更集中仇恨。
s20-12-0093
原文 · s20-12-0093

L’écriture est une trace où se lit un effet de langage

书写是一道痕迹,人们在其中读到语言的效果……

s20-12-0094
原文 · s20-12-0094

quand vous gribouillez quelque chose - moi aussi je m’en prive certes pas :

c’est avec ça que je prépare ce que j’ai à dire, et c’est remarquable qu’il faille, de l’écriture, s’assurer …c*’est pas le métalangage*, quoiqu’on puisse lui faire remplir une fonction qui y ressemble, mais qui n’en reste pas moins…

……当你随手涂写时——我当然也常这样做;我就靠它准备自己要说的话,而必须从书写中取得把握,这一点很值得注意……书写不是元语言,尽管可以让它履行一种貌似元语言的功能;但相对于……

s20-12-0095
原文 · s20-12-0095

au regard de l’Autre, où le langage s’inscrit comme vérité …qui n’en reste pas moins tout à fait seconde.

……语言作为真理铭写于其中的大他者……书写仍然完全是次生的

s20-12-0096
原文 · s20-12-0096

Car rien de ce que je pourrais au tableau vous écrire des formules générales qui lient, au point où nous en sommes, l’énergie à la matière…

因为,我可以在黑板上给你们写出种种把能量同物质联系起来的一般公式;可是其中没有任何东西会自己站得住……

s20-12-0097
原文 · s20-12-0097

par exemple les dernières for­mules d’Heisenberg …rien ne tiendra de tout ça, si je ne le soutiens pas

……例如海森堡最新的那些公式……除非我以以下两者支撑它:

s20-12-0098
原文 · s20-12-0098
  • d’un dire qui est celui de la langue,
  • 一个属于语言的
s20-12-0099
原文 · s20-12-0099
  • et d’une pratique qui est celle de gens qui donnent des ordres au nom d’un certain savoir [disc. U].
  • 以及一种实践,即人们以某种知识之名发号施令的实践[大学话语]。
s20-12-0100
原文 · s20-12-0100
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg
image63.jpeg
s20-12-0101
原文 · s20-12-0101

Alors quand vous gribouillez, ma foi, comme on dit c’est toujours sur une page et c’est avec des lignes.

所以,当你们涂写时,我的天,正如人们所说,总是在一张纸上,而且总伴着线条。

s20-12-0102
原文 · s20-12-0102

Et nous voilà plongés tout de suite dans l’his­toire des dimensions.

我们立刻就这样一头扎进了维度的故事。

s20-12-0103
原文 · s20-12-0103
  • Comme ce qui coupe une ligne c’est le point, et que le point a 0 dimension, la ligne sera définie d’en avoir deux [lapsus]. Comme ce qui coupe… La ligne sera définie d’en avoir 1 !
  • 截断一条线的是点,而有零维,所以线将由它具有二维来定义——这是口误。截断……线应由一维来定义!
s20-12-0104
原文 · s20-12-0104
  • Comme ce que coupe la ligne c’est une surface, la surface sera définie d’en avoir 2.
  • 线所截出的是一个面,因此由二维来定义。
s20-12-0105
原文 · s20-12-0105
  • Comme ce que coupe la surface c’est l’espace, l’espace en aura 3.
  • 面所截出的是空间,因此空间有三维。
s20-12-0106
原文 · s20-12-0106

Seulement c’est là que prend sa valeur le petit signe que j’ai écrit au tableau.

不过,我写在黑板上的那个小符号,正是在这里获得其价值。

s20-12-0107
原文 · s20-12-0107
dune2007-free-fr-noeud-demi
image64.png
s20-12-0108
原文 · s20-12-0108

Je veux dire celui qu’il faut que je distingue de celui que j’ai écrit au dessous, ils sont séparés.

我指的是那个必须同我写在下方的符号区分开的符号;两者彼此分离。

s20-12-0109
原文 · s20-12-0109
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\12.jpg
image65.jpeg
s20-12-0110
原文 · s20-12-0110

Vous pouvez remarquer que c’est une chose qui ait tous les caractères d’écriture, ça pourrait aussi bien être une lettre. Seule­ment, comme vous écrivez cursivement, il vous vient pas à l’idée d’arrê­ter la ligne avant qu’elle en rencontre une autre, pour la faire passer dessous, la supposer passer dessous, parce qu’il s’agit dans l’écriture de tout autre chose que de l’espace à 3 dimensions :

你们可以注意到,这东西具备书写的一切特征;它同样可以是一枚字母。不过,因为你们以连笔书写,就不会想到:在一条线同另一条线相遇之前把它停住,再让它从下方穿过——或者假定它从下方穿过。因为书写所涉及的完全不是三维空间:

s20-12-0111
原文 · s20-12-0111
  • cette ligne coupée ici, ai-je dit, veut dire qu’elle passe sous l’autre,
  • 我说过,这里被截断的线表示它从另一条线下方通过;
s20-12-0112
原文 · s20-12-0112
  • ici c’est au-dessus, parce que c’est l’autre qui s’interrompt.
  • 而这里则是它从上方通过,因为中断的是另一条线。
s20-12-0113
原文 · s20-12-0113

C’est ce qui produit…

由此产生的是……

s20-12-0114
原文 · s20-12-0114

encore qu’il n’y ait ici qu’une ligne …cette chose qui se distingue de ce que serait un simple rond, un rond de ficelle si ça existait, ça s’en distingue en ce sens que quoiqu’il n’y ait qu’une seule ficelle, ça fait un nœud.

……即使这里仅有一条线……某种不同于简单圆圈——假如真有一只完整的绳圈——的东西。差别在于:尽管只有一根绳,它却打成了一个结

s20-12-0115
原文 · s20-12-0115

C’est quand même tout autre chose - cette ligne - que la définition que nous en avons donnée tout à l’heure au regard de l’espace, c’est-à-dire en somme une coupure : ce qui fait un trou, un intérieur, un extérieur de la ligne.

这条线终究完全不同于我们刚才相对于空间给出的定义——那一定义归根结底是一道切割,制造出洞,并在线的两侧分出内部与外部。

s20-12-0116
原文 · s20-12-0116

Cette autre ligne, cette ficelle comme je l’ai appelée, ça ne s’incarne pas si facilement dans l’espace.

这条另一种线、我所谓的这根绳子,并不那么容易在空间中体现成形

s20-12-0117
原文 · s20-12-0117

La preuve, c’est que la ficelle idéale, la plus simple, ça serait un tore.

证据是:最简单、最理想的绳子本会是一个环面

s20-12-0118
原文 · s20-12-0118
511863_z
image66.jpeg
s20-12-0119
原文 · s20-12-0119

Et on a mis très longtemps à s’apercevoir, grâce à la topologie, que ce qui s’enferme dans un tore c’est quelque chose qui n’a absolument rien à voir avec ce qui s’enferme dans une bulle [sphère].

人们花了很久,才借助拓扑学发现:封闭在环面里的东西,同封闭在一个泡泡[球面]里的东西毫无关系。

s20-12-0120
原文 · s20-12-0120

Il ne s’agit pas de couper le tore, car quoi que vous fassiez avec la surface d’un tore, vous ne ferez pas un nœud.

问题不在切割环面;因为无论怎样处理环面的表面,你都打不出一个结。

s20-12-0121
原文 · s20-12-0121

Mais par contre, avec le lieu du tore, comme ceci vous le démontre, vous pouvez faire un nœud.

相反,利用环面所在的空间位置,你却可以打一个结,正如这个图形所展示的。

s20-12-0122
原文 · s20-12-0122

C’est en quoi, permettez-moi de vous le dire : le tore c’est la raison [Rires], c’est ce qui permet le nœud.

正是在这个意义上,请允许我说:环面就是理性。[笑声]它使结成为可能。

s20-12-0123
原文 · s20-12-0123

C’est bien en quoi ce que je vous montre, ce tore tortillé, c’est l’image, aussi simple, aussi sec que je peux vous la donner, que j’ai évoquée l’autre jour comme la trinité : 1 et 3 d’un seul jet.

因此,我向你们展示的这个扭曲环面,正是我前些天以“三位一体”唤起之物最简单、最干脆的图像:一与三一气而成。

s20-12-0124
原文 · s20-12-0124

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\12.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\Illustrations\615px-BorromeanRings-Trinity.png

image67.jpegimage68.png

s20-12-0125
原文 · s20-12-0125

Il n’en reste pas moins que c’est à en refaire trois tores, par le petit truc que je vous ai déjà montré sous le nom de « nœud borroméen », que nous allons pouvoir opérer, dire quelque chose sur ce qu’il en est de l’usage du premier nœud.

尽管如此,仍须通过我已经以“博罗米结”之名展示的小技巧,把它重新做成三个环面;这样,我们才能操作并说出最初那个结的用途。

s20-12-0126
原文 · s20-12-0126
image69.png
s20-12-0127
原文 · s20-12-0127

Naturellement, il y en a qui n’étaient pas là quand j’ai parlé - l’année dernière, vers février - du nœud borroméen.

当然,有些人在我去年大约二月谈博罗米结时并不在场。

s20-12-0128
原文 · s20-12-0128

Nous allons tâcher aujourd’hui de vous faire sentir l’impor­tance de cette histoire, et en quoi elle a affaire à l’écriture pour autant que je l’ai définie comme* « ce que laisse de trace le langage »*.

今天我们会设法让你们感到这件事的重要性,以及它怎样关乎书写——我已把书写定义为“语言留下的痕迹”。

s20-12-0129
原文 · s20-12-0129

Le nœud borroméen consiste en ceci : nous y avons affaire avec ce qui ne se voit nulle part, à savoir un vrai rond de ficelle. Parce que figurez-vous que quand on trace une ficelle, on n’arrive jamais à ce que sa trace joigne ses deux bouts.

博罗米结的构成如下:我们在这里所处理的是一种任何地方都看不见的东西,即真正的绳圈。因为请想想,当人们画出一根绳时,其痕迹的两端永远不会自行接合。

s20-12-0130
原文 · s20-12-0130

Pour que vous ayez un rond de ficelle, faut que vous fassiez un nœud, nœud marin de préférence. [Rires]

要得到一个绳圈,就必须打结,最好打一个水手结。[笑声]

s20-12-0131
原文 · s20-12-0131

Je sais pas ce que ça vous… Ah, faisons le nœud marin… si vous croyez que c’est facile [Rires], essayez vous-même, ça fait toujours un certain embarras. [Rires]

我不知道这让你们……啊,我们来打水手结……如果你们以为很容易[笑声],不妨自己试试;它总会造成某种窘结[embarras]。[笑声]

s20-12-0132
原文 · s20-12-0132

Bon, enfin, malgré tout j’ai essayé ces jours-ci d’en prendre l’habitude [Rires], et il y a rien de plus facile que de le rater [Rires].

好吧,总之,这几天我一直试着练熟它[笑声];而没有什么比把它打错更容易。[笑声]

s20-12-0133
原文 · s20-12-0133

Voilà ! [Rires et applaudissements]

好了![笑声与掌声]

s20-12-0134
原文 · s20-12-0134
dune2007-free-fr-noeud-demi
image64.png
s20-12-0135
原文 · s20-12-0135

Grâce au nœud marin, vous avez là un rond de ficelle.

借助水手结,你们现在有了一个绳圈。

s20-12-0136
原文 · s20-12-0136

Le problème qui est posé par le nœud borroméen est celui-ci : comment faire, quand vous avez fait vos ronds de ficelle, pour que quelque chose dans le genre de ce que vous voyez dans le haut, à savoir un nœud, pour que ces trois ronds de ficelle tiennent ensemble et de façon telle, de façon telle que si vous en coupez un, ils soient tous libres, je veux dire les trois ?

博罗米结提出的问题是:做出这些绳圈之后,怎样让三个绳圈构成你们在上方看见的那类东西——也就是一个结——使它们共同维持,而且只要切断其中任何一个,三个就全都松开、自由?

s20-12-0137
原文 · s20-12-0137

Les trois, ce qui n’est rien, car le problème c’est de faire qu’avec un nombre quelconque de ronds de ficelle, quand vous en coupez un, tous les autres, sans exception, soient désormais libres, indépendants.

三个还不算什么;真正的问题是:面对任意数目的绳圈,只要切断一个,其他所有绳圈无一例外地全部松开,彼此独立。

s20-12-0138
原文 · s20-12-0138

image69.png image70.png

s20-12-0139
原文 · s20-12-0139

Voici par exemple le cas.

这里就是一个例子。

s20-12-0140
原文 · s20-12-0140

J’ai déjà, l’année dernière, mis ça au tableau.

去年我已经把它画在黑板上。

s20-12-0141
原文 · s20-12-0141

Naturellement, j’ai fait une petite faute [Rires]…

当然,我犯了一个小错误。[笑声]

s20-12-0142
原文 · s20-12-0142

Ce n’est pas tout à fait satisfaisant mais ça va le devenir, rien n’est plus facile dans cet ordre que de faire une faute. Encore une faute…

现在还不完全令人满意,不过马上就会了;在这件事上,没有什么比犯错更容易。又错了一次……

s20-12-0143
原文 · s20-12-0143

Tel que vous le voyez là inscrit, il vous est facile de voir que comme ces deux ronds de ficelle sont construits de telle sorte qu’ils sont pas noués l’un à l’autre, c’est uniquement par le 3ème qu’ils se tiennent.

照黑板上所画的样子,你们很容易看见:这两个绳圈构造得彼此不打结,因而只靠第三个绳圈维系。

s20-12-0144
原文 · s20-12-0144

C’est ce que curieusement, je ne suis pas arrivé à reproduire avec mes ronds de ficelle [Rires].

奇怪的是,我用手里的绳圈没能把它重现出来。[笑声]

s20-12-0145
原文 · s20-12-0145

Mais Dieu merci, j’ai quand même un autre moyen de le faire que de reproduire ce que j’ai fait au tableau, à savoir de le manquer.

不过谢天谢地,除了重现我刚才在黑板上做的事——也就是把它做错——我毕竟还有另一个办法。

s20-12-0146
原文 · s20-12-0146

Je vais tout de suite vous donner le moyen, de façon complètement rationnelle et compréhensible…

我马上给你们一个完全合乎理性、可以理解的办法……

s20-12-0147
原文 · s20-12-0147

Voilà ! Voilà donc un rond de ficelle. En voilà un autre.

好了!这是一个绳圈;这里又是另一个。

s20-12-0148
原文 · s20-12-0148

Vous passez le second rond dans le premier, et vous le pliez comme ça :

你把第二个绳圈穿入第一个,再这样把它折起来:

s20-12-0149
原文 · s20-12-0149
image71.png
s20-12-0150
原文 · s20-12-0150

Il suffira dès lors que, d’un troisième rond vous preniez le second, pour que ces trois soient noués, et noués de telle sorte qu’il suffit bien évidemment que vous sectionniez 1 des 3 pour que les 2 autres soient libres. [Rires]

然后,只要用第三个绳圈套住第二个,这三个就会结在一起;而且显然,只须切断其中任何一个,另外两个就会松开。[笑声]

s20-12-0151
原文 · s20-12-0151
image72.png
s20-12-0152
原文 · s20-12-0152

Supposez, supposez cher ami [Lacan s’adresse à la personne manipulant les ronds de ficelle] que je vous enlève celui-ci.

假设一下,亲爱的朋友——拉康对正在摆弄绳圈的人说——我把这一个拿走。

s20-12-0153
原文 · s20-12-0153

C’est celui-là que vous voulez ? C’est tout à fait la même chose pour la simple raison que celui-là, que je vous ai représenté comme plié et qui a en somme deux oreilles, dans lequel passe le 3ème, il est absolument symétrique de l’autre coté, à savoir que par rapport au 3ème, il a aussi deux oreilles que prend le 1er.

你要的是那一个吗?其实完全一样。理由很简单:我刚才把这个绳圈画成折起、带有两只“耳朵”,第三个从耳朵中穿过;而在另一侧,它完全对称——相对于第三个绳圈,它同样有两只由第一个绳圈套住的耳朵。

s20-12-0154
原文 · s20-12-0154

Non seulement ceci, ne croyez pas, vous savez, que ce soit inutile, n’est-ce pas,  tous ces petits cafouillages, ce n’est pas si familier que la façon dont je suis arrivé à l’expliquer, avec des ratages justement, ne soit pas ce qui peut vous le faire entrer dans la tête, car il faut que je vous le montre parce qu’après tout, il n’y a que comme ça que ça peut entrer !

别以为所有这些小小的混乱毫无用处。这件事并不那么熟悉;而我恰恰通过不断做错来解释,也许才会使它进入你们脑中。因为我非得向你们展示不可——归根结底,只有这样它才进得去!

s20-12-0155
原文 · s20-12-0155

Après le premier pliage, vous pouvez avec le 3ème…

第一次折叠之后,你们可以借助第三个绳圈……

s20-12-0156
原文 · s20-12-0156

à condition ici de faire un nœud …faire un pliage nouveau, et à celui-ci un 4ème qui est comme le premier, étant ajouté.

……条件是在这里打一个结……再作一次折叠,并添加一个像第一个绳圈那样的第四个绳圈。

s20-12-0157
原文 · s20-12-0157

Vous voyez qu’il reste tout aussi vrai avec 4 qu’avec 3, qu’il suffit de couper un de ces nœuds pour que tous les autres soient libres entre eux.

你们看,四个同三个一样:只要切断这些结中的一个,其余绳圈就会彼此全部松开。

s20-12-0158
原文 · s20-12-0158

Vous pouvez en mettre un nombre absolument infini, ce sera tou­jours vrai.

你们可以加入绝对无限多个绳圈;结论始终成立。

s20-12-0159
原文 · s20-12-0159

Néanmoins cette histoire qui rend simple le nœud borroméen en ce sens qu’ici par exemple, vous pouvez parfaitement toucher en quoi ce sont les deux parties de cet élément qui font « oreilles », celle-ci et celle-ci, et qu’en somme en le tirant avec l’autre, c’est ce rond qui se plie en deux, ici et ici passent, sont les deux oreilles, que ce cercle là qui ira lui, laissant celui que nous pouvons en cette occasion, mais uniquement dans cette occasion, appeler premier qui restera à l’état de rond, de rond « soutien », premier rond plié.

不过,正是这个构造使博罗米结变得简单。比如这里,你们可以具体触到:这个元素的两部分——这一部分和这一部分——怎样形成“耳朵”。当另一个绳圈拉住它时,这个绳圈就在这里和这里对折,两个穿过之处成为两只耳朵;再有一个圆圈穿行其中,而我们在这一特定场合——也仅在这一场合——可以称为第一个的那个圆圈,仍保持圆圈状态,作为“支撑”被折绳圈的第一个圆。

s20-12-0160
原文 · s20-12-0160
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\14a.jpg
image73.jpeg
s20-12-0161
原文 · s20-12-0161

À cette intuition sensible en quelque sorte de la fonction des ronds, vous pouvez constater qu’il suffit d’en couper un quelquonque

凭借这种对绳圈功能多少颇为感性的直观,你们可以确认:只要切断任意一个绳圈……

s20-12-0162
原文 · s20-12-0162

que ce soit un du milieu ou un des deux extrémités …pour que tout ce qu’il y a de nœuds pliés, du même coup soit d’entre-soi libérés.

……无论是中间一个,还是两端之一……所有折起的结都会同时彼此松开。

s20-12-0163
原文 · s20-12-0163

La solution est donc absolument générale.

所以,这个解具有完全的一般性。

s20-12-0164
原文 · s20-12-0164

Cela ne veut pas dire que pour un nombre quelquonque de ronds de ficelles, on pourra faire une disposition aussi… enfin, relativement élégante par sa relative symétrie, que celle que j’ai faite au tableau, à savoir que ces trois ronds soient strictement, les uns par rapport aux autres d’une forme équivalente, ça sera certainement plus compliqué - et ceci dès qu’on sera arrivé à quatre, cela nous montrera bien souvent les effets de torsion qui ne nous permettent pas de les maintenir à l’état de rond.

这并不意味着:对于任意数目的绳圈,我们都能作出同黑板上的图形一样,由相对对称而显得颇为优雅的配置,使三个绳圈彼此严格等形。绳圈增至四个,情形肯定就更复杂;我们常会看到扭转效果,使它们无法保持圆圈状态。

s20-12-0165
原文 · s20-12-0165

Néanmoins, ce que je veux à cette occasion vous faire sentir, c’est que partant des ronds, nous avons affaire à quelque chose qui ne se distingue que d’être l’Un.

不过,我借此想让你们感到:我们从圆圈出发,所处理的是一种只以其为“”才得到区分的东西。

s20-12-0166
原文 · s20-12-0166

C’est très précisément d’ailleurs en quoi un vrai rond de ficelle sans nœud, c’est très difficile à faire, mais c’est certainement la plus éminente représentation de quelque chose qui ne se soutient que de l’Un, très précisément en ce sens que ça n’enferme rien qu’un trou !

正是在这个意义上,一个不打结的真正绳圈极难做成;但它无疑是某种仅凭“”而维持之物的最高表象,因为它所围住的无非是一个洞!

s20-12-0167
原文 · s20-12-0167

Et pourquoi ai-je fait intervenir dans l’ancien temps le nœud borroméen ?

那么,我早先为什么引入博罗米结

s20-12-0168
原文 · s20-12-0168

C’est très précisément pour traduire la formule :

恰恰是为了翻译这个公式:

s20-12-0169
原文 · s20-12-0169

- je te demande - quoi ? [objet(a) oral : H]

- de refuser ce que - quoi ? [objet(a) anal : M]

- ce que je t’offre [objet(a) scopique : U] » *…*c’est-à-dire quelque chose qui, au regard de ce dont il s’agit, et vous savez ce que c’est : c’est à savoir l’objet(a), l’objet(a) n’est aucun être.

我请求你”——请求什么?[口腔对象 \(a\):癔症话语]
拒绝我……的东西”——拒绝什么?[肛门对象 \(a\):主人话语]
我给予你的东西”[凝视对象 \(a\):大学话语]……
也就是说,相对于问题所在的东西——你们知道,那就是对象 \(a\)——这里有“某种东西”;而对象 \(a\) 不是任何存在者

s20-12-0170
原文 · s20-12-0170

L’objet(a) c’est ce que suppose de vide une demande dont en fin de compte ce n’est qu’à la définir comme située par la méto­nymie, c’est-à-dire par la pure continuité assurée du commencement au début de la phrase, que nous pouvons imaginer ce qu’il peut en être d’un désir qu’aucun être ne supporte, je veux dire qui est sans autre substance que celle qui s’assure des nœuds mêmes.

对象 \(a\) 是一项请求所预设的空;归根结底,我们只有把这项请求定义为由转喻定位,也就是由从句子开端到结尾始终得到保证的纯连续性定位,才可以想象一种没有任何存在者作为支撑的欲望是什么样子。我的意思是,这种欲望除由结本身保证的实体之外,没有别的实体。[注]

[注] 本地听写稿误作“从句子开端到开端”;瑟伊整理本作 du commencement à la fin de la phrase,即“从句子开端到结尾”。这里按后者校正,否则“转喻的连续性”会被译成无意义的重复。

s20-12-0171
原文 · s20-12-0171

Et la preuve c’est que, énonçant cette phrase « je te demande de refuser ce que je t’offre… » je n’ai pu que la motiver de ce « ce n’est pas ça » dont j’ai parlé, que j’ai repris la dernière fois, et qui veut dire que dans le désir de toute demande, il n’y a que la requête de ce quelque chose qui, au regard de la jouissance qui serait satisfaisante, qui serait la Lustbefriedigung supposée dans ce qu’on appelle…

证据是:当我陈述“我请求你拒绝我给予你的东西……”时,只能用我上次重新谈过的那句“那不是它”来说明其动机。这句话意味着:一切请求的欲望中,都只有对那个“某种东西”——即对象 \(a\)——的要求;它被设想为能够满足享乐的对象,构成人们所谓……中假定的 Lustbefriedigung[欲望满足]。

s20-12-0172
原文 · s20-12-0172

également improprement dans le discours psychanalytique …« la pulsion génitale », celle où s’inscrirait un rapport qui serait le rapport plein, le rapport inscriptible, entre ce qu’il en est de l’Un avec ce qui reste irréductiblement l’Autre.

……精神分析话语也同样不恰当地称之为“生殖器驱力”……据说在那里,本会铭写一种完整而可以写下的关系:一方是“一”,另一方是仍不可还原的“大他者”。

s20-12-0173
原文 · s20-12-0173

C’est en quoi j’ai insisté sur ceci : c’est que le par­tenaire de ce « je » qui est le « sujet », sujet de toute phrase de demande, c’est que ce partenaire est non pas l’Autre, mais ce quelque chose qui vient se substituer à lui sous la forme de cette cause du désir [(a) semblant de rapport sexuel], que j’ai cru pouvoir diversifier…

正是在这一点上我坚持:这个作为一切请求句之“主体”的“我”,它的伴侣并不是大他者,而是以欲望之因的形式前来替代大他者的东西[对象 \(a\),作为性关系的假象]。我曾认为可以把它分为……

s20-12-0174
原文 · s20-12-0174

ce n’est pas sans raisons …en quatre, en tant qu’ils se constituent selon la découverte freudienne, en tant qu’ils se constituent diversement :

……而且理由充分……四种,因为按照弗洛伊德的发现,它们分别构成为:

s20-12-0175
原文 · s20-12-0175
  • de l’objet de la succion,
  • 吸吮的对象
s20-12-0176
原文 · s20-12-0176
  • de l’objet de l’excrétion,
  • 排泄的对象
s20-12-0177
原文 · s20-12-0177
  • du regard,
  • 凝视
s20-12-0178
原文 · s20-12-0178
  • et aussi bien de la voix.
  • 以及声音
s20-12-0179
原文 · s20-12-0179

C’est en tant que substituts de ce qu’il en est de l’Autre, que ces objets sont réclamés, sont faits cause du désir.

正因为这些对象替代了大他者,它们才被要求,才被造成为欲望之因。

s20-12-0180
原文 · s20-12-0180

Comme je l’ai dit tout à l’heure, il semble que le sujet se représente les objets inanimés, très précisément en fonction de ceci qu’il n’y a pas de relation sexuelle.

正如我刚才所说,主体似乎正因为性关系并不存在,才形成关于无生命对象的表象。

s20-12-0181
原文 · s20-12-0181

Il n’y a que les corps parlants - ai-je dit - qui se font une idée du monde comme tel.

我说过:只有说话身体才会形成一种关于“世界本身”的观念。

s20-12-0182
原文 · s20-12-0182

Et à cet endroit on peut le dire : le conte, le monde comme tel, le monde de l’être plein de savoir, ce n’est qu’un rêve, un rêve du corps en tant qu’il parle : il n’y a pas de sujet connaissant.

在这里可以这样说:这个故事、作为这样的世界、那个充满知识之存在的世界,无非是一场梦——身体因其说话而作的梦。根本不存在认识主体。

s20-12-0183
原文 · s20-12-0183

Il y a des sujets qui se donnent des corrélats dans l’objet(a), corrélats de parole jouissante en tant que jouis­sance de parole.

存在的是一些主体,它们在对象 \(a\) 中为自己设置关联项:这些关联项属于享乐的言语,因为言语本身就是言语的享乐

s20-12-0184
原文 · s20-12-0184

Que coince-t-elle d’autre que d’autres Uns ?

这份言语享乐所卡住的,除了另一些“”,还能是什么?

s20-12-0185
原文 · s20-12-0185

Car je vous l’ai fait remarquer tout à l’heure, il est clair que cette « bi-lobulation », cette transforma­tion du rond de ficelle en oreilles, il peut se faire de façon strictement symétrique.

因为刚才我已请你们注意:这种“双叶化”、这种把绳圈变成两只“耳朵”的变形,可以严格对称地完成。

s20-12-0186
原文 · s20-12-0186

C’est même ce qui arrive dès qu’on arrive au niveau de 4, c’est-à-dire que les deux ronds que représentent mes doigts à l’extrèmité de ceux-ci seraient en fonction, il y en aurait 4.

绳圈达到四个时,正会出现这种情形:我的手指在两端所代表的两个圆圈都会发挥作用,于是总共有四个。

s20-12-0187
原文 · s20-12-0187

La réciprocité, pour tout dire, entre le sujet et l’objet(a) est totale.

总而言之,主体与对象 \(a\) 之间完全互反。

s20-12-0188
原文 · s20-12-0188

Pour tout être parlant, la cause de son désir est strictement, quant à la structure, équivalente si je puis dire à sa pliure, à ce que j’ai appelé sa division de sujet.

对每一个说话之在而言,欲望之因在结构上都严格等价于——容我这样说——它的折痕,等价于我所谓它的主体分裂

s20-12-0189
原文 · s20-12-0189

Et c’est bien ce qui nous explique que si longtemps le sujet a pu croire que le monde en savait autant que lui, c’est qu’il est symétrique, c’est que le monde, ce que j’ai appelé la dernière fois la pensée, c’est l’équivalent, c’est l’image en miroir de la pensée.

这也正好解释了,主体为什么能在如此漫长的时间里相信世界同它知道得一样多:因为两者彼此对称;因为世界——我上次称为思想的那个世界——就是思想的等价物,是思想的镜像。

s20-12-0190
原文 · s20-12-0190

C’est bien pourquoi le sujet pour autant qu’il fantasme, il n’y a…

因此,只要主体进行幻见活动,在最现代的科学出现之前……

s20-12-0191
原文 · s20-12-0191

jusqu’à l’avènement de la science la plus moderne …il n’y a rien eu que fantasme quant à la connaissance.

……关于认识就从来只有幻见

s20-12-0192
原文 · s20-12-0192

Et c’est bien ce qui a permis cette « échelle d’êtres », grâce à quoi était supposé dans un être, dit « être suprême », ce qui était « le bien de tous ».

也正是这一点使“存在阶梯”成为可能:借助这条阶梯,人们把“所有存在者之善”假定在一个名为“至高存在者”的存在者之中。

s20-12-0193
原文 · s20-12-0193

Ce qui est aussi bien l’équivalent, l’équivalent de ceci, que l’objet(a) peut être dit - comme son nom l’indique : écrivez le a entre parenthèses : (a), mettez « sexué » après : (a)sexué, et vous avez que l’Autre ne se présente pour le sujet que sous une forme (a)sexuée.

这同下面一点等价:正如名称所指,对象 \(a\) 可以这样写——把字母 \(a\) 放进括号,写成 \((a)\),后面再接上“有性别的[sexué]”,便得到“无性/a—性化的[(a)sexué]”。因此,大他者只以一种“\((a)\)—性化”的形式向主体呈现。[注]

[注] 法语 asexué 是“无性别的”;拉康拆写为 (a)sexué,把对象 \(a\) 嵌入词内。关键不是大他者真被还原为生物学上的“无性”,而是主体只经由作为欲望之因的对象 \(a\) 遭遇大他者的替代形式。

s20-12-0194
原文 · s20-12-0194

C’est-à-dire que tout ce qui a été le support, le support-substitut, substi­tut de l’Autre sous la forme de l’objet de désir, tout ce qui s’est fait de cet ordre est (a)sexué.

也就是说,凡曾经支撑——作为替代性支撑——大他者的一切,凡以欲望对象的形式替代大他者的一切,都属于这种“\((a)\)—性化”。

s20-12-0195
原文 · s20-12-0195

Et c’est très précisément en quoi l’Autre, comme tel, reste…

正因如此,大他者本身仍然……

s20-12-0196
原文 · s20-12-0196

non sans que nous puissions y avancer un peu plus …reste dans la doctrine, la théorie freudienne, un problème, celui qui s’est exprimé en ceci que répétait Freud : «  Que veut la femme ? ».

……但并非我们不能再向前推进一点……在弗洛伊德的学说和理论中,大他者仍是一个问题;弗洛伊德反复提出的“女人想要什么?”正表达了这个问题。

s20-12-0197
原文 · s20-12-0197

La femme étant dans l’occasion, l’équivalent de la vérité.

此处,女人等价于真理

s20-12-0198
原文 · s20-12-0198

C’est en quoi cette équivalence que j’ai produite est justifiée.

我提出的这一等价由此得到辩护。

s20-12-0199
原文 · s20-12-0199

Est-ce que nous ne pouvons pas pourtant, par cette voie de ce que j’ai distingué comme l’Un à prendre comme tel, en ce sens qu’il n’y a rien d’autre dans cette figure du rond de ficelle, qui a pourtant son intérêt de nous offrir le quelque chose que rejoint sans doute l’écriture.

不过,借助我区分出的“”这条道路,我们难道不能再推进吗?“一”必须就其本身来把握,因为这幅绳圈图形中再没有别的东西;而它的意义,正在于向我们提供某种无疑同书写相接的东西。

s20-12-0200
原文 · s20-12-0200

L’exigence en effet que j’ai produite sous le nom de nœud borroméen, à savoir de trouver une forme, cette forme supportée par ce support mythique qu’est le rond de ficelle.

我以博罗米结之名提出的要求,正是要找到一种形式;这形式由绳圈这一神话性的支撑来承担。

s20-12-0201
原文 · s20-12-0201

Mythique, ai-je dit, car on ne fait pas de rond de ficelle fermé, c’est un point tout à fait important.

我说它是神话性的,因为人无法做出一个真正闭合的绳圈;这是极为重要的一点。

s20-12-0202
原文 · s20-12-0202

Quelle est cette exigence que j’ai énoncée sous le nom de nœud borroméen ?

那么,我以博罗米结之名陈述的要求究竟是什么?

s20-12-0203
原文 · s20-12-0203

C’est très précisément ceci qui distingue ce que nous trouvons dans le langage, dans la langue courante, et qui supporte la métaphore très répandue de « la chaîne ».

正是它把我们在语言、日常言语中发现的东西区分出来;日常言语支撑着广泛使用的“链条”隐喻。

s20-12-0204
原文 · s20-12-0204

Contrairement aux ronds de ficelle, des éléments de chaîne ça se forge.

绳圈不同,链条的环节是能够锻造出来的

s20-12-0205
原文 · s20-12-0205

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\37.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\88.jpg

image74.jpeg image75.jpeg

s20-12-0206
原文 · s20-12-0206

[La chaîne : chaque anneau vient remplir le vide de l’anneau qui le précède et donc combler le trou par « un objet du monde ».

Le nœud borroméen : les trois anneaux se nouent sans qu’aucun ne vienne combler le trou, mais le nœud se noue]

[链条:每一个环都填入前一个环的空处,以“世界的一个对象”填补其洞。
博罗米结:三个环相互结连,却没有任何一个环填补另一个环的洞;结仍然成立。]

s20-12-0207
原文 · s20-12-0207

Il n’est pas très difficile d’imaginer comment ça se fait : on tord du métal jusqu’au moment où on peut arriver à le souder, et la chaîne est ainsi quelque chose qui peut avoir sa fonction pour représenter l’usage de la langue.

不难想象链条怎样制成:把金属弯曲,直到两端能够焊合。因此,“链条”确实可以发挥一种表象功能,用来表示语言的运用。

s20-12-0208
原文 · s20-12-0208

Sans doute n’est-ce pas un support simple, il faudrait dans cette chaîne faire des chaînons qui iraient s’accrocher à un autre chaînon un peu plus loin avec deux, trois chaînons flottants intermédiaires, et comprendre aussi pour­quoi une phrase a une durée limitée.

不过,这无疑不是简单的支撑。在这条链中,还得有一些环跨过中间两三个悬空的环,同更远的另一个环扣合;并且还须理解,一句话为什么只有有限的持续时间。

s20-12-0209
原文 · s20-12-0209

Or tout ceci, la métaphore ne peut pas nous le donner.

而这一切,“链条”隐喻都无法给予我们。

s20-12-0210
原文 · s20-12-0210

Il est néanmoins frappant qu’à prendre les supports de ronds de ficelle que je vous ai dit, il y en avait quand même, dans ce que je vous ai rendu sensible, un premier et un dernier.

不过,值得注意的是:在我刚才使你们具体看到的绳圈配置中,毕竟有第一个和最后一个绳圈。

s20-12-0211
原文 · s20-12-0211

Ce premier et ce dernier étaient des ronds simples, qui franchissaient, perçaient, si je puis dire, les deux que j’appelle…

这首尾两个绳圈都是简单圆圈;它们穿过——或者容我说,刺穿——中间两个我称为……

s20-12-0212
原文 · s20-12-0212

vous voyez la difficulté de parler de ces choses …ce que j’appelle « les lobes d’oreille », des ronds repliés, c’était donc deux nœuds simples, qui à la fin se trouvaient faire quelque chose comme le début et la fin de la chaîne.

……你们看,谈这些东西多困难……我称为“耳垂”的折叠绳圈。首尾两个简单环最终形成了类似链条开端和终点的东西。

s20-12-0213
原文 · s20-12-0213

Il reste ceci, il reste ceci : c’est que ces deux ronds, initiaux et terminaux, rien ne nous empêcherait de les confondre, c’est à savoir que les ayant coupés…

还剩下一点:没有什么阻止我们把开头与结尾的两个圆圈合为一个。也就是说,可以把它们“切开”……

s20-12-0214
原文 · s20-12-0214

« coupés » c’est imaginaire : de les défaire …d’en faire passer un seul, à prendre les quatres lobes ainsi résumés dans un cas où il n’y en a que deux, mais la situation serait exactement la même s’il y en avait un nombre infini.

……“切开”只是想象性的说法,实际是把结解开……再只用一个圆圈穿过合并后的四个叶瓣。这里只有两个中间元素;即便元素有无限多个,情形也完全一样。

s20-12-0215
原文 · s20-12-0215

Chose à remarquer, nous n’aurions - pour m’exprimer vite - nous n’aurions dans ce cas quand même encore une différence.

但应当注意:容我简略表达,在这种情况下仍会有一项差异

s20-12-0216
原文 · s20-12-0216

Ce n’est pas parce que nous aurions conjoint les deux derniers nœuds que toutes les articulations seraient les mêmes, car ici ils sont affrontés deux par deux, il y a donc quatre brins à faire nœuds, alors qu’ici, à prendre mon cercle unique, vous auriez le support de ce cercle et quatre brins à passer, ce qui ferait un affrontement non pas de 2 à 2 qui font 4, mais de 4 à 1 qui font 5.

并不是把首尾两个结接合之后,所有接合都会相同。因为这里是两两相对,共有四股绳参与打结;而使用那一个合并的圆圈时,则有这个圆圈作支撑,另有四股绳从中穿过。于是相对的不再是二对二——合计四股——而是四对一——合计五股。

s20-12-0217
原文 · s20-12-0217

Et donc on pourrait dire que même ce qui serait alors…

所以,即便这里本会……

s20-12-0218
原文 · s20-12-0218

puisqu’ici vous n’avez que deux éléments …le 3ème élément, dans son rapport topologique, n’aurait pas le même rapport avec les deux autres, que les deux autres entre eux, et comme tel, par simple inspection des nœuds en jonction, le 3ème élément se distinguerait des autres.

……因为这里你们只有两个中间元素……第三个元素在拓扑关系上同另外两个的关系,也不同于另外两个彼此的关系。只须观察结的接合处,便能把第三个元素同其他元素区分出来。

s20-12-0219
原文 · s20-12-0219

Je pense en avoir assez dit sur la symétrie des rapports du 1er et du 2ème, puisque le dernier je l’ai appelé 3ème.

关于第一与第二个元素之间关系的对称性,我想已经说得够多了;最后一个被我称为第三个。

s20-12-0220
原文 · s20-12-0220

Cette symétrie tient encore si vous unifiez le 3ème rond avec un quelquonque des deux autres, simplement vous aurez alors une figure comme celle-ci, celle qui affronte un simple rond avec ce que j’appelle le huit intérieur.

即使把第三个圆圈同另两个中的任何一个统一起来,这种对称性仍然成立;只不过,此时你会得到类似这个的图形:一个简单圆圈同我所谓“内八字”相对。

s20-12-0221
原文 · s20-12-0221
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\75a.jpg
image76.jpeg
s20-12-0222
原文 · s20-12-0222

Vous aurez donc eu l’évanouissement de l’Autre, mais au prix de la surgescence de quelque chose qui est le huit intérieur et qui, comme vous le savez, est ce dans quoi je supporte la bande de Mœbius. Autrement dit ce en quoi - dans un strict support de cette voie que j’essaie pour vous de frayer de la fonction du nœud - s’exprime par le huit intérieur.

这样一来,大他者就消隐了;代价则是某种“内八字”涌现出来。你们知道,我正以它支撑莫比乌斯带。换句话说,在我试图为你们开辟的这条“结之功能”的道路上,这件事由内八字严格支撑并表达。

s20-12-0223
原文 · s20-12-0223

Je ne peux ici que l’amorcer - pourquoi ? - parce que j’ai encore à avancer quelque chose qui me paraît, avant que je vous quitte, capital. Si je vous ai donné la solution des nœud borroméens par cette enfi­lade de chaînes, sous la forme de ces ronds qui redeviennent totalement indépendants pour peu que vous en coupiez un seul, à quoi ceci peut-il servir ?

我在这里只能开一个头。为什么?因为在离开你们之前,我还有一件在我看来至关重要的事要推进。我刚才以这一串绳圈给出了博罗米结的解——只要切断其中一个,所有圆圈就完全彼此独立——那么它有什么用?

s20-12-0224
原文 · s20-12-0224

Contrairement à ce que vous voyez dans le langage, c’est à savoir ce qui vous est très simplement matérialisé, et ce qui n’est pas non plus très difficile… très difficile d’en trouver un exemple - et pas pour rien - dans la psychose.

它同你们在语言中看到的东西相反。语言中的情形可以非常简单地具体显示出来;而且在精神病中找到例子也并不十分困难——这并非偶然。

s20-12-0225
原文 · s20-12-0225

Souvenez-vous de ce qui hallucinatoirement peuple la solitude de Schreber :

请回想一下,在幻觉中充斥施雷伯之孤独的东西:

s20-12-0226
原文 · s20-12-0226
  • « Nun will ich mich… », que je traduis : « maintenant je vais me… » - c’est un futur.
  • Nun will ich mich…”,我译作:“现在我要把自己……”——这是将来时;
s20-12-0227
原文 · s20-12-0227
  • Ou encore « Sie sollen nämlich… » : « vous devez quant à vous… ».
  • 还有“Sie sollen nämlich…”:“至于您,您应当……”。
s20-12-0228
原文 · s20-12-0228

Ces phrases in­terrompues…

这些被中断的句子……

s20-12-0229
原文 · s20-12-0229

que j’ai appelées *messages de code,…*ces phrases in­terrompues laissent en suspens je ne sais quelle substance.

……我曾把它们称为“代码消息”……这些被中断的句子,把某种不知什么样的实体悬置起来。

s20-12-0230
原文 · s20-12-0230

À quoi peut nous servir cette exigence d’une phrase quelle qu’elle ­soit, qui soit telle qu’ayant sectionné l’Un, c’est à dire retiré l’Un de chacun de ses chaînons, tous les autres du même coup soient libres.

博罗米结要求任何一句话都具有如下形式:只要切断“一”——也就是从它的一个环节中撤去这个“一”——其余所有环节就同时松开。这项要求能对我们有什么用?

s20-12-0231
原文 · s20-12-0231

Est-ce que ce n’est pas là le meilleur support que nous puissions donner de ce par quoi procède ce langage que j’ai appelé « mathématique » ?

它难道不是我们能够给予我所谓“数学语言”之运作方式的最佳支撑吗?

s20-12-0232
原文 · s20-12-0232

Le propre du langage mathématique, une fois qu’il est suffisamment resserré quant à ses exigences de pure démonstration, est très précisément ceci que tout ce qui s’en avance…

一旦数学语言在纯粹证明的要求上收紧到足够程度,它的特点恰恰是:其中被推进的一切……

s20-12-0233
原文 · s20-12-0233

« s’en avance » non pas tant dans le commentaire parlé, mais dans le maniement des *lettres…*suppose ceci : qu’il suffit qu’une ne tienne pas pour que tout le reste, tout le reste des autres lettres, non seulement ne constituent par leur agencement rien de valable, mais se dispersent.

……所谓推进,与其说在口头评论中,不如说在字母的操作中……都预设以下一点:只要有一个字母站不住,其余一切——其余所有字母——不仅无法以其排列构成任何有效之物,而且会全部散开。

s20-12-0234
原文 · s20-12-0234

Et c’est très précisément en ceci que le nœud borroméen peut nous servir de meilleure méta­phore quant à ce qu’il en est d’une exigence qui est celle-ci : c’est que nous ne procédons que de l’Un.

正是在这个意义上,博罗米结可以充当更好的隐喻,表示这样一项要求:我们只从“一”出发。

s20-12-0235
原文 · s20-12-0235

L’Un engendre la science, non pas au sens [Fin de l’enregistrement] où quoi que ce soit s’en mesure [l’«1» unité de mesure], ce n’est pas ce qui se mesure dans la science, contrairement à ce qu’on croit, qui est l’important.

“一”产生科学;这里并不是说任何东西都由它来测量[录音到此中断;“1”作为计量单位]。同人们所相信的相反,科学中重要的并非被测量之物。

s20-12-0236
原文 · s20-12-0236

Ce qui fait le nerf original, ce qui distingue la science - la science moderne – de la science de la réciprocité entre le νοῦς [nouss] et le monde, entre « ce qui pense » et « ce qui est pensé », c’est justement cette fonction de l’Un, en tant que l’Un n’est là, pouvons-nous supposer, que pour représenter

构成现代科学原初筋骨、使它区别于那门在 νοῦς[nous,理智]与世界、“思者”与“所思之物”之间设立互反关系的科学的,正是“一”的功能。我们可以假定,“一”在这里只表象:

s20-12-0237
原文 · s20-12-0237
  • ce qu’il en est justement de ce que l’Un est seul,
  • “一”恰恰是孤单的
s20-12-0238
原文 · s20-12-0238
  • de ce que l’Un ne se noue véritablement avec rien de ce qui ressemble à l’Autre sexuel, que c’est au contraire de la chaîne entre des uns qui sont tous faits de la même façon, de n’être rien d’autre que de l’Un.
  • “一”并不真正同任何类似性别大他者的东西结在一起;相反,存在的是诸“一”之间的链条,而这些“一”全以同样方式制成,除了“一”什么也不是。
s20-12-0239
原文 · s20-12-0239

Quand j’ai dit y’a d’l’Un et que j’y ai insisté, que j’ai vraiment piétiné ça comme un éléphant pendant toute l’année dernière, vous voyez ce que je fraye et ce à quoi je vous introduis.

去年一整年,我反复说“有一[y’a d’l’Un]”,像大象一样在上面不断踩踏;现在你们可以看出我正在开辟什么,又在把你们引向什么。

s20-12-0240
原文 · s20-12-0240
  • Comment alors quelque part mettre comme telle *la fonction de l’*Autre,
  • 那么,怎样在某处安置大他者的功能本身?
s20-12-0241
原文 · s20-12-0241
  • comment, si jusqu’à un certain point c’est simplement des nœuds de l’Un, que se supporte ce qui reste, quand ça s’écrit, de tout langage,
  • 如果一切语言被写下之后留下的东西,在某种程度上只由“一”的诸结支撑,这件事怎样发生?
s20-12-0242
原文 · s20-12-0242
  • comment poser une différence, car il est clair que l’Autre ne s’additionne pas à l’Un, l’Autre seulement s’en différencie.
  • 怎样设定一项差异?因为显然,大他者并不被加到“一”上;大他者只是同“一”相区别。
s20-12-0243
原文 · s20-12-0243

S’il y a quelque chose par quoi il [l’Autre] participe à l’Un c’est que, bien loin qu’il s’additionne, ce dont il s’agit concernant l’Autre c’est…

如果大他者以某种方式分有“一”,那么远不是因为它被加上去;关于大他者,问题在于……

s20-12-0244
原文 · s20-12-0244

comme je l’ai dit déjà, mais il n’est pas sûr que vous l’ayez entendu …c’est que *l’*Autre c’est l’Un en moins.

……我已经说过,但不确定你们是否听见……大他者就是少了一个的“一”

s20-12-0245
原文 · s20-12-0245

C’est pour ça que dans tout rapport de l’homme avec une femme, celle qui est en cause c’est sous l’angle de l’Une en moins qu’elle doit être prise.

因此,在男人同一个女人的一切关系中,所涉及的女人必须从“少一个的一[l’Une en moins]”这个角度来把握。[注]

[注] 这里的“少一个”是拓扑—逻辑位置:大他者不是加在“一”之外的另一个完整整体,而以“一之缺”同“一”相区别。它不是对现实女人的数量判断或本质性缺陷描述。

s20-12-0246
原文 · s20-12-0246

Je vous avais déjà indiqué ça un petit peu à propos de Don Juan, mais bien entendu il n’y a qu’une seule personne, je crois - ma fille nommément - qui s’en soit aperçu.

谈唐璜时,我已经稍稍向你们指出过这一点;但我想,当然只有一个人——确切说是我女儿——注意到了。

s20-12-0247
原文 · s20-12-0247

Néanmoins pour simplement aujourd’hui amorcer ce que je pourrais vous dire d’autre, je vais vous montrer quelque chose. Car il ne suffit pas d’avoir trouvé une solution générale à ce qu’il en est du problème pour un nombre infini des nœuds borroméens, il faudrait que nous ayons le moyen de montrer que c’est la seule solution.

不过,为了今天先给我还能告诉你们的其他事情开个头,我要展示一样东西。因为,给无限多个博罗米结的问题找到一个一般解还不够;我们还须有办法证明它是唯一的解。

s20-12-0248
原文 · s20-12-0248

Or nous en sommes à ceci jusqu’à ce jour qu’il n’y a aucune théorie des nœuds.

然而直到今天,仍不存在任何结理论

s20-12-0249
原文 · s20-12-0249

Qu’est-ce que ça veut dire ?

这是什么意思?

s20-12-0250
原文 · s20-12-0250

Ça veut dire ceci, que très précisément, au nœud ne s’applique jusqu’à ce jour aucune formalisation mathématique qui permette

意思恰恰是:直到今天,还没有任何适用于结的数学形式化,能够使我们……

s20-12-0251
原文 · s20-12-0251

en dehors de quelques petites fabrications, de petits exemples tels que ceux que je vous ai montrés …de prévoir qu’une solution, celle que je viens de donner, n’est pas simplement une solution ex-sistante, mais qu’elle est nécessaire, qu’elle ne cesse pas…

……除了一些小制作、小例子——比如我刚给你们看的那些——预先证明我刚给出的解不只是一个外—存在的解,而且是必然的,是一个“不停……”的解;

s20-12-0252
原文 · s20-12-0252

comme je le dis pour définir le nécessairequ’elle ne cesse pas de s’écrire.

……正如我定义必然者时所说……它不停被写下

s20-12-0253
原文 · s20-12-0253

Or il suffit que tout de suite je vous montre quelque chose, que bien sûr je n’ai pas pu écrire au tableau, parce que vous ne savez pas le tintouin que ça me donne de mettre tout ça sur le papier d’une façon que je tiens à votre disposition, qui sera aussi bien photographié dans un prochain article, mais qui en demande un certain [tintouin].

只要我马上向你们展示一样东西就够了。当然,我没能把它画在黑板上;因为你们不知道,为了把这一切以我愿意提供给你们的形式弄到纸上,我费了多大周折。它也会被拍下来,放在下一篇文章里;不过确实很费周折。

s20-12-0254
原文 · s20-12-0254

Il suffit que je vous fasse ça :

我只须这样做:

s20-12-0255
原文 · s20-12-0255
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\39a.jpg
image77.jpeg
s20-12-0256
原文 · s20-12-0256

hein, embêtant que les autres, les autres nœuds, soient là …regardez ça : je viens de faire passer deux de ces ronds l’un dans l’autre, d’une façon telle qu’ils font ici, non pas du tout ce repliage que je vous ai montré tout à l’heure, mais simplement un nœud marin.

嗯,其他那些结放在这里有点碍事……看:我刚让其中两个圆圈彼此穿过;它们在这里形成的完全不是我刚才给你们看的折叠,而只是一个水手结。

s20-12-0257
原文 · s20-12-0257

Comme ils sont de ce fait même…

由于它们正因如此……

s20-12-0258
原文 · s20-12-0258

puisque je viens de les agencer fermés …comme ils sont de ce fait même parfaitement séparables l’un de l’autre, vous devez penser que, si simplement…

……因为我刚把它们配置成闭合的……由于它们因此完全可以彼此分开,你们应当想到:只要……

s20-12-0259
原文 · s20-12-0259

ce qui m’est tout aussi possible …je fais - avec un cercle qui suit - le même nœud marin, il suffit que j’approche de ceux-là un autre…

……这对我同样可行……我用下一个圆圈打出同样的水手结,只须再让另一个圆圈接近它们……

s20-12-0260
原文 · s20-12-0260

voilà le nœud marin …ici je peux faire la même chose avec un 3ème rond, j’aurai encore un nœud marin.

……水手结就在这里……我可以用第三个圆圈在这里做同样的事,于是又得到一个水手结。

s20-12-0261
原文 · s20-12-0261

Peu importe qu’il soit face à face avec le 1er ou qu’il soit strictement dans la file, c’est-à-dire que ce qui passe devant, passe devant également le suivant - je peux en faire un nombre infini et même fermer le cercle que cela fera, le fermer simplement pour le dernier.

它同第一个结面对面,还是严格排成一列,都不重要——也就是,从前面经过的圆圈也从下一个圆圈前面经过。我可以这样接出无限多个,甚至把它们最后闭成一个大环,只须在最后一个环节把它闭合。

s20-12-0262
原文 · s20-12-0262

Pour le dernier bien sûr, il ne sera pas séparable, il faudra que ce dernier je le passe entre les deux du bout de ce que j’aurai déjà construit, et que je le passe en faisant un nœud, et non pas en l’introduisant comme je viens de faire pour ces deux-là.

当然,最后一个圆圈无法直接分离;必须让它从已经构造好的链条两端之间穿过,并以打结的方式穿过,而不能像刚才对那两个圆圈那样直接插入。

s20-12-0263
原文 · s20-12-0263

Il n’en restera pas moins que voilà une autre solution tout aussi valable que la 1ère, car que je sectionne un quelconque de ceux que j’aurai agencés ainsi, tous les autres du même coup seront libres, et pourtant ce ne sera pas la même sorte de nœud.

尽管如此,这仍是另一个同第一个解一样有效的解。因为,无论我切断这样配置的哪一个圆圈,其余圆圈都会立刻松开;然而它并不是同一种结。

s20-12-0264
原文 · s20-12-0264

Je vous ai passé à l’occasion ceci : que tout à l’heure, pour le nœud que je vous ai montré ainsi, en vous disant qu’aussi bien il y avait quelque nécessité, que celui dans lequel j’ai conjoint le 1er et le dernier rond, quelque nécessité d’une différence, il n’en est, en réalité, rien.

刚才谈先前展示的那个结时,我略过了一件事:我说,把第一个与最后一个圆圈接合的那个环节必然带有某种差异。其实并非如此。

s20-12-0265
原文 · s20-12-0265

Car je vous le fais remarquer, au moment où je viens de vous montrer les autres, à savoir ce que j’ai appelé la prise en forme de nœud marin, vous voyez très bien à ceci que même le dernier…

因为,在刚展示另一种构造——即我所谓“采取水手结形式”——之际,我请你们注意:即使最后一个圆圈……

s20-12-0266
原文 · s20-12-0266

ce dernier dont je vous ai dit que l’affrontement était de 1 à 4,

et que du même coup il y avait 5 brins dans le coup …que même le dernier je peux le faire exactement semblable à tous ceux-là, qu’il n’y a à ça aucune difficulté, et qu’ainsi j’aurai aussi de cette façon résolu, sans introduire aucun point privilégié, la question du nœud borroméen, pour un nombre x, et aussi bien infini de ronds de ficelle.

……就是我刚才所说以一对四相接、从而牵涉五股绳的那个圆圈……也可以做得同其他圆圈完全相同,毫无困难。这样,我同样能在不引入任何特权点的情况下,解决任意 \(x\) 个乃至无限多个绳圈的博罗米结问题。

s20-12-0267
原文 · s20-12-0267

Est-ce que ce n’est pas dans cette possibilité de différence…

这种差异的可能性是否正是关键……

s20-12-0268
原文 · s20-12-0268

puisque aussi bien qu’il n’y a aucune analogie topologique entre l’une et l’autre de ces façons de nouer les ronds de ficelle …est-ce que c’est dans cette topologie différente…

……既然这两种把绳圈结在一起的方式在拓扑上毫无类同之处……问题是否就在这两种不同的拓扑中?

s20-12-0269
原文 · s20-12-0269

une que nous pouvons exprimer ici à propos des nœuds marins comme une topologie de torsion, disons,

par rapport aux autres qui seraient simplement de flexion …est-ce que nous pouvons user de ceci pour…

一种可就水手结称为“扭转”的拓扑,另一种则只是“弯折”的拓扑……我们能否利用这种差别来……

s20-12-0270
原文 · s20-12-0270

car il ne serait pas contradictoire de prendre même ceci dans un nœud marin, c’est très facile à faire,

faites-en l’épreuve, très exactement voici la façon dont la chose fléchie se prends comme nœud marin …où mettre la limite de cet usage des nœuds pour arriver à la solution de ce que ceci, la section d’un quelconque de ces ronds de ficelle entraîne la libération de tous les autres, c’est à dire nous donne le modèle de ce qu’il en est à partir de cette formalisation mathématique, celle qui substitue à la fonction d’un nombre quelconque d’Uns ce qu’on appelle « une lettre ».

……因为把弯折也纳入水手结并不矛盾,而且非常容易;请自己试试,弯折部分正是这样被水手结抓住……我们该在何处限制“结”的用法,才能抵达如下问题的解:切断任意一个绳圈会使其余全部松开?也就是说,结向我们提供一个模型,说明数学形式化怎样以所谓“字母”替代任意数目之“”的功能。

s20-12-0271
原文 · s20-12-0271

Car la formalisation mathématique ce n’est pas autre chose.

因为数学形式化无非就是这件事。

s20-12-0272
原文 · s20-12-0272

Que vous écriviez que quelque chose, que l’énergie1 ce soit ½ de mv2.

比如你写下某个东西——写下能量[注1]是 \(\frac12mv^2\)。

[注1] 在非相对论情形下——\(v\) 相比光速很小——动能 \(E_c\) 可以近似为 \(E_c=\frac12mv^2\),其中 \(m\) 为质量,\(v\) 为速度。

s20-12-0273
原文 · s20-12-0273

Qu’est que ça veut dire ? Ça veut dire que quelque soit le nombre d’Uns que vous mettiez sous chacune de ces lettres, vous êtes soumis à un certain nombre de lois qui sont des lois de groupe telles que l’addition, la multiplication…

这是什么意思?意思是:不管你在每个字母下面放入多少个“一”,你都服从一定数量的法则,也就是加法、乘法等群法则。

s20-12-0274
原文 · s20-12-0274

Voilà la question que j’ouvre et qui est faite pour vous annoncer - s’il se peut, ce que j’espère - ce que je peux éventuellement vous transmettre concernant ce qui s’écrit.

这就是我打开的问题;如果可能——我希望可以——它也预告了我或许能够向你们传递的关于“被写下之物”的内容。

s20-12-0275
原文 · s20-12-0275
  • Ce qui s’écrit, en somme - qu’est-ce que ça serait ? - les conditions de la jouissance, [la lettre]
  • 被写下之物归根结底会是什么?——享乐的条件[字母];
s20-12-0276
原文 · s20-12-0276
  • et ce qui se compte - qu’est-ce que ça serait ? - les résidus de la jouissance! [(a)]
  • 被计数之物会是什么?——享乐的余项[对象 \(a\)]!
s20-12-0277
原文 · s20-12-0277

Car aussi bien cet a, a-sexué, est-ce que ce n’est pas de le conjoindre avec ce qu’elle a de plus de jouir, étant l’Autre…

因为,这个“无性/\(a\)—性化”的 \(a\),难道不正是通过把它同她作为大他者所具有的那份剩余享乐接合起来……

s20-12-0278
原文 · s20-12-0278

de ne pouvoir être dite qu’Autre …que la femme l’offre sous l’espèce de l’objet(a) ?

……而她只能被说成大他者——女人才以对象 \(a\) 的形态把它提供出来吗?

s20-12-0279
原文 · s20-12-0279

L’homme croit créer

男人“相信自己创造”……

s20-12-0280
原文 · s20-12-0280

croyez bien que je ne dis pas ça au hasard …il croit, croit, croit… bon, il crée, crée, crée… et il crée, crée, crée… la femme.

[注] croit[相信]与 croît[增长]同音,且同 crée[创造]形成连续音近;拉康让男人对“女人”的创造首先显出为相信与话语生产。

……请相信,我不是随便这样说……他“相信、相信、相信[croit]”……好吧,他“创造、创造、创造[crée]”……他创造、创造、创造……女人。[注]

s20-12-0281
原文 · s20-12-0281

Ouais ! En réalité il la met au travail, mais au travail de l’Un [La FemmeL Femme → (a)] et c’est bien en quoi cet Autre…

对!实际上,他让她工作,但让她从事的是“一”的工作[“女人”→带定冠词的“这一个女人”→对象 \(a\)]。正是在这一点上,这个大他者……

s20-12-0282
原文 · s20-12-0282

pour autant que s’y inscrit l’articulation du langage, c’est-à-dire la vérité …l’Autre pourra être barré, barré de ceci que j’ai qualifié tout à l’heure de « l’1 en moins », où le S de A, de A en tant qu’il est barré [S(A)], c’est bien cela que ça veut dire, et c’est en quoi nous en arrivons à poser la question de faire de l’Un quelque chose qui se tienne, c’est-à-dire qui se compte sans être. [« …qualifier de l’Un […] ce qui a 0 dimension, c’est-à-dire ce qui n’existe pas. » S20 p. 119]

……只要语言的分节——也就是真理——铭写于其中……大他者便可以被划杠;它被我刚才称作“少一个的一”划杠。\(S(\bar A)\)——被划杠的大他者之能指——所表达的正是这一点。由此,我们终于提出问题:怎样把“一”做成某种站得住的东西,也就是怎样让它在不“存在”的情况下被计数。[“把零维的东西,也就是不存在的东西,规定为一。”《研讨班 XX》第 119 页。]

s20-12-0283
原文 · s20-12-0283

La mathématisation seule atteint à un réel

只有数学化能够抵达一种实在……

s20-12-0284
原文 · s20-12-0284

et c’est en quoi c’est compatible avec notre discours, discours analytique, …un réel qui précisément s’évade [ex-siste], qui n’a rien à faire avec ce que la connaissance traditionnelle a supporté, c’est-à-dire non pas ce qu’elle croit : la réalité, mais bien le fantasme.

……正是在这一点上,它同我们的话语——分析话语——相容……一种恰恰逸出、外—存在的实在。它同传统认识所支撑的东西毫无关系;传统认识支撑的并非它自以为的现实,而恰恰是幻见

s20-12-0285
原文 · s20-12-0285

Le réel c’est le mystère du corps parlant, c’est le mystère de l’inconscient.

实在界就是会说话身体的奥秘,就是无意识的奥秘。

Notes


  1. Dans les cas non relativistes (v petit comparé à la vitesse de la lumière), l’énergie cinétique Ec peut être approchée par : Ec = ½ mv2 (m : masse, v : vitesse).