Leçon 04 | 18 Décembre 1973
原文 · s21-04-0001
Il est certain qu’en me faisant vainement élever la voix, là en voulant me taquiner, me chatouiller avant que je commence mon truc d’aujourd’hui, on n’améliorera pas la chose.
很显然,在我开始今天这套东西以前,若有人想逗我、搔我痒,让我徒劳地提高嗓门,那只会使事情更糟。
原文 · s21-04-0002
Enfin, on ne l’aura pas améliorée, du moins je suppose. Voilà !
总之,这没有改善事情;至少我想没有。就是这样!
原文 · s21-04-0003
Parce que tout de même, la dernière fois, j’ai fait un effort, et qu’aujourd’hui j’aurais voulu seulement, enfin, étendre de ces marges, si je puis dire, enfin dire des choses mezzo voce comme on dit.
因为上一次我终究作了一番努力;而今天,我只想把那些边缘稍稍展开——如果可以这样说——总之,用人们所谓的 mezzo voce,半声说些话。
原文 · s21-04-0004
Peut-être pour essayer de vous en éclaircir pour vous - enfin, je dis pour vous-mêmes - la résonance.
也许是为了尝试给你们澄清它在你们那里——我是说,在你们自己那里——产生的回响。
原文 · s21-04-0005
Cette résonance, après tout, je la présume, puisque ce que j’ai dit c’était fait pour l’obtenir.
毕竟,我只是假定存在这番回响,因为我上次所说的东西就是为了获得它。
原文 · s21-04-0006
J’en ai eu des échos, mais je vois pas pourquoi, aussi bien, je dirais pas ce que j’ai voulu obtenir.
我确实听到了一些回声;不过,我也看不出为什么不能说出自己原本想得到什么。
原文 · s21-04-0007
Mon dit a été celui de ce nœud que j’ai pas introduit d’hier, et dont la portée méritait qu’on y insiste, ça veut dire : ne pouvait pas apparaître tout de suite.
我的所说涉及那个结;我并不是昨天才引入它,而它的分量值得人们坚持讲明。也就是说,这个分量不可能立刻显现。
原文 · s21-04-0008
C’est pas tellement ce nœud qui est important, c’est son dire.
重要的并不那么是这个结,而是它的“说”。
原文 · s21-04-0009
Son dire qu’en somme, la dernière fois, j’ai tenté de supporter comme ça, suffisamment.
归根结底,上次我曾试着以这种方式充分支撑它的“说”。
原文 · s21-04-0010
Ce qu’il a de bien ce nœud, c’est qu’il met justement tout à fait en évidence que ce dire, en tant qu’il est le mien, y est impliqué.
这个结的好处在于,它恰好极其清楚地显示:我的这个“说”牵涉其中。
原文 · s21-04-0011
Ça veut dire que de ce côté par où… remarquez, j’ai pas dit la parole, j’ai dit « le dire » : toute parole n’est pas un dire, sans quoi toute parole serait un événement, ce qui n’est pas le cas, sans ça on ne parlerait pas de vaines paroles !
这意味着,从……这一侧来看——请注意,我没有说言语,而是说“说”:并非一切言语都是一个“说”;否则,一切言语都会成为事件,可事实并非如此,不然人们就不会谈“空话”了!
原文 · s21-04-0012
Un dire est de l’ordre de *l’événement *:
一个“说”属于事件的秩序:
原文 · s21-04-0013
- c’est pas un événement survolant,
- 它不是一个悬浮在上方的事件,
原文 · s21-04-0014
- c’est pas un moment du connaître, pour tout dire,
- 说到底,它不是认识的一个时刻,
原文 · s21-04-0015
- c’est pas de la philosophie.
- 它不是哲学。
原文 · s21-04-0016
C’est quelque chose qui est dans le coup : dans le coup de ce qui nous détermine en tant que c’est pas tout à fait ce qu’on croit.
它是某种直接卷入其中的东西:卷入决定着我们的东西;而后者并不完全是人们以为的那样。
原文 · s21-04-0017
C’est pas toute sorte de conditions locales, de ceci, de cela, de ce après quoi on bâille… du Réel, c’est pas ça qui - nous, êtres parlants - nous détermine.
决定我们这些说话之在的,并不是形形色色的局部条件,不是这个那个,也不是人们渴求的实在界;并不是它们。
原文 · s21-04-0018
Et ceci tient très précisément à ce pédicule de savoir, court certes, mais toujours parfaitement noué, qui s’appelle notre inconscient, en tant que pour chacun de nous, ce nœud a des supports bien particuliers.
这极其确切地取决于那根知识的短梗;它固然很短,却总是打得无比牢固,名叫我们的无意识。对于我们每个人,这个结都拥有十分特殊的支撑。
原文 · s21-04-0019
C’est ainsi que, cahin-caha, comme j’ai pu, j’ai construit cette topologie, par où j’ose cliver autrement ce que Freud supportait de ces termes : « la réalité psychique ».
我就这样磕磕绊绊、尽己所能地建造了这套拓扑;借助它,我敢于以不同方式劈分弗洛伊德用“精神现实”这个词支撑的东西。
原文 · s21-04-0020
Car enfin ma topologie n’est pas la même.
因为我的拓扑终究并不相同。
原文 · s21-04-0021
Quelqu’un, parmi les gens qui viennent avec moi causer, a mis mon nœud borroméen au même stade, si je puis dire, que le fameux œuf foutu de quelque chose qui…
有一位同我一起来聊天的人,把我的博罗米结同那个著名的、该死的什么蛋放在同一个阶段——如果可以这样说——那个蛋……
原文 · s21-04-0022
vous savez que c’est Freud qui a fait ça …évidemment on pourrait faire la métaphore de la réserve nutritive avec ce qu’elle est censée nourrir :
你们知道,那是弗洛伊德画出来的……当然,人们可以在营养储备同它应当滋养的东西之间建立隐喻:
原文 · s21-04-0023
- avec la jouissance d’une part,
- 一边是享乐,
原文 · s21-04-0024
- et ce que vous voudrez de l’autre : l’embryologie de l’âme…
- 另一边随你们说是什么:比如“灵魂胚胎学”……
原文 · s21-04-0025
Je voudrais faire une remarque concernant ce qu’on appelle l’amour.
我想围绕人们所谓的爱情说一句话。
原文 · s21-04-0026
Parce que c’est ça ce que j’ai appelé tout à l’heure la résonance…
因为这就是我刚才所谓的回响……
原文 · s21-04-0027
la résonance chez vous, que vous le sachiez ou pas …de ce que la dernière fois j’ai supporté de mon nœud borroméen, de mon dire.
原文 · s21-04-0028
L’amour…
爱情……
原文 · s21-04-0029
dans tout ce qu’on s’est permis de bavocher dessus jusqu’à présent …c’est tout de même quelque chose qui se heurte à l’objection qu’on ne conçoit pas comment l’être…
在人们迄今容许自己围绕爱情胡乱涂抹的一切中……爱情终究碰上一项反对意见:人们无法设想,怎样从任何“存在者”出发来操弄“存在”……
原文 · s21-04-0030
si bien entendu vous avez de ça déjà entendu parler, enfin, on vous en rebat les oreilles dans la métaphysique et même ailleurs, enfin, dans les sermons, on ne parle que de ça …comment l’ être serait à manipuler à partir d’aucun étant.
如果你们以前听说过存在——总之,形而上学甚至其他地方、各种布道都把它讲得让人耳朵起茧,因为人们只谈这个……人们无法设想,怎样从任何存在者出发来操弄存在。
原文 · s21-04-0031
Ceci présente une grande difficulté logique, puisque l’être quand on vous en parle, ce n’est pas rien, et ça débouche dans cette aspiration, qui serait faite à partir de Dieu, de l’amour.
这带来很大的逻辑困难,因为当人们向你们谈存在时,存在并非什么都不是;而它通向一种从上帝出发的渴望,即对爱情的渴望。
原文 · s21-04-0032
Je sais bien que vous n’êtes pas croyants, n’est-ce pas ?
我知道你们不是信徒,对吧?
原文 · s21-04-0033
Mais vous êtes encore plus cons…
可你们反倒更蠢……
原文 · s21-04-0034
comme j’ai déjà eu l’occasion de vous le dire la dernière fois …parce que, même si vous n’êtes pas croyants, à cette aspiration…
正如上次我已经有机会告诉你们的……因为即使你们不是信徒,对于这种渴望……
原文 · s21-04-0035
je vous le montrerai tout, au cours de ce que je vais vous dire aujourd’hui …à cette aspiration vous y croyez. Je ne dirai pas que vous la supposez : elle vous suppose.
在今天接下来的讲话中,我会把这一切展示给你们……你们仍然相信这种渴望。我不会说你们假定它:是它假定了你们。
原文 · s21-04-0036
On essaie, en somme, de vider tout ça - ou de le remplir, qu’importe - en le schématisant dans la vieille métaphore du connaître. On connaît à qui on a affaire… celui avec qui on a affaire, on le connaît dans l’amour.
归根结底,人们试着用古老的“认识”隐喻把这一切掏空——或者填满,无关紧要——并把它图式化。人在爱情中认识自己同谁打交道;自己应付的那个人,人“认识”他。
原文 · s21-04-0037
Seulement, j’objecte : qu’est-ce que c’est que l’être, sinon l’affaire aseptisée des perfections imaginaires dont on rêve, dont vous-même - je viens de vous le dire : quoi que vous en sachiez - vous rêvez, vous en rêvez l’échelle.
不过,我要反对:所谓存在,难道不就是一桩经过消毒的想象性完美之事吗?人们梦想着这些完美;无论你们自己是否知道——我刚才已经说过——你们也梦想着它们,梦想着它们构成的阶梯。
原文 · s21-04-0038
L’échelle dont le dernier échelon sera, ou non, ce Dieu dont j’ai parlé tout à l’heure, mais si c’est pas celui-là, c’est un autre.
这座阶梯的最后一级也许是、也许不是我刚才谈到的上帝;但如果不是这个上帝,也会是另一个。
原文 · s21-04-0039
C’est ce qu’on appelle « rêve éveillé ».
这就是人们所谓的“白日梦”。
原文 · s21-04-0040
Seulement ce que démontre justement l’étude du rêve, du vrai, de celui qu’on fait quand on dort et qui vous sonne les cloches, ça n’a - quoi qu’on en dise - absolument rien à faire avec votre rêve, éveillé ou pas.
不过,对梦——真正的梦,也就是人在睡着时所做、会“给你敲钟”、把你训斥一顿的梦[注]——的研究恰恰表明:不管人们怎样说,它同你们那种无论清醒与否的梦想绝对毫无关系。
[注] Sonner les cloches à quelqu’un 字面是“给某人敲钟”,惯用义则是“严厉训斥某人”。这里既承接梦带来的震动,也保留了“钟声”的字面形象。
原文 · s21-04-0041
C’est même ce qui vous distingue comme êtres parlants : qu’il y a un savoir que vous entendez dans le rêve, qui n’a rien à faire avec ce qui vous en reste quand vous êtes prétendument vigiles.
甚至正是这一点把你们区分为说话之在:你们在梦中听见一种知识,而当你们据说醒着时残留下来的东西,同它毫无关系。
原文 · s21-04-0042
C’est bien pour ça qu’il est si important, ce rêve…
正因如此,这个梦才如此重要……
原文 · s21-04-0043
ce rêve que vous ne faites que dans certain temps …de le déchiffrer.
这个只有在某段时间里才会做的梦……必须破译它。
原文 · s21-04-0044
Jusque-là vous n’en êtes - ça a duré un temps - mais vous n’en êtes pas toujours si loin, croyez-le bien,
在那以前,你们曾经处于——这种情况延续过一段时期——而且相信我,你们至今也没有总是离得很远:
原文 · s21-04-0045
- du temps de la signatura rerum,
- “万物印记”(signatura rerum)的时代,
原文 · s21-04-0046
- de la lecture du rêve éveillé,
- 阅读白日梦的时代,
原文 · s21-04-0047
- de la lisibilité du monde, croyez pas du tout que, parce que c’est plus les curés qui vous la dictent, que vous n’en soyez pas au même point !
- 世界可读的时代。不要以为如今不再由神父向你们口授,你们就不再处于同一个位置!
原文 · s21-04-0048
L’amour, s’il est bien là la métaphore de quelque chose, il s’agit de savoir à quoi il se réfère.
如果爱情确实是某种东西的隐喻,就必须知道它指向什么。
原文 · s21-04-0049
Il faut partir de ce que j’ai dit tout à l’heure, de l’événement.
必须从我刚才所说的事件出发。
原文 · s21-04-0050
Il se réfère, rien de plus…
它所指向的无非是……
原文 · s21-04-0051
en tout cas c’est à ça que je me limiterai aujourd’hui,
simplement pour décaler ce que je viens de tracer, de la tradition, de la métaphore du « connaître » …disons qu’il se réfère d’abord à l’événement, à ces choses qui arrivent, disons quand un homme rencontre une femme.
无论如何,今天我只限于这一点;
只是为了把我刚才勾画的东西同传统、同“认识”的隐喻错开……我们就说,它首先指向事件,指向那些会发生的事;比如说,一个男人遇见一个女人的时候。
原文 · s21-04-0052
Et pourquoi pas ? Parce que c’est en général le poisson qu’on tente de noyer.
为什么不这样说?因为人们通常正试图把这条鱼淹死,也就是把这个问题搅混。
原文 · s21-04-0053
Quand je dis « quand un homme rencontre une femme », c’est parce que je suis modeste, je veux dire par là que je ne prétends pas aller jusqu’à parler de ce qui arrive quand une femme rencontre un homme…
我说“当一个男人遇见一个女人时”,是因为我谦虚;我的意思是,我并不声称自己能进一步谈论“当一个女人遇见一个男人时”会发生什么……
原文 · s21-04-0054
parce que mon expérience est limitée.
因为我的经验有限。
原文 · s21-04-0055
Je voudrais vous suggérer ceci…
我想向你们提出这个建议……
原文 · s21-04-0056
puisque nous sommes partis de deux points extrêmes …je vous propose, à propos du commandement de l’amour divin…
既然我们从两个极端出发……围绕神圣之爱的诫命,我向你们提出一个变体……
原文 · s21-04-0057
que je vous ai évoqué la dernière fois en vous interpellant pour vous dire : « oui ou non, ça fait 2 ou 3 ? »,
vous vous en souvenez peut-être, enfin, ceux qui étaient là …alors je le modifie légèrement : quel effet ça vous fait si je l’énonce « tu aimeras ta prochaine comme toi-même » ?
上次我曾向你们提到这条诫命,还质问你们:“到底构成二,还是三?”你们也许记得,至少当时在场的人记得……现在,我稍稍修改它:如果我把它陈述为“你要爱你的女邻人如同爱自己”,你们感觉怎样?
原文 · s21-04-0058
Ça fait tout de même sentir quelque chose, c’est que ce précepte fonde l’abolition de la différence des sexes.
这终究会让人感觉到某件事:这条训诫奠定了性别差异的废除。
原文 · s21-04-0059
Quand je vous dis qu’il n’y a pas de rapport sexuel, j’ai pas dit que les sexes se confondent, bien loin de là !
当我告诉你们“性关系不存在”时,我可没有说两性混为一体;远非如此!
原文 · s21-04-0060
Sans ça - quand même ! - comment même pourrais-je dire qu’il n’y a pas de rapport sexuel, qu’est-ce que ça voudrait dire ?
否则——说到底!——我怎么还能说性关系不存在?这句话还会是什么意思?
原文 · s21-04-0061
C’est important à situer. Vous ne l’avez sûrement pas encore fait !
把这一点定位清楚很重要。你们肯定还没有做到!
原文 · s21-04-0062
Comme ça, pour le situer d’une façon exacte, je fais une petite remarque, puisque aujourd’hui je me commente : il n’y a pas de rapport sexuel, c’est du même ordre que ce que j’ai conclu de ma 2ème conférence, celle qui n’a pas été tellement comprise.
为了精确定位它,既然今天我正在评注自己,就补充一个小意见:“性关系不存在”,同我在第二场课——那场没有被人充分理解的课——中得出的结论属于同一个秩序。
原文 · s21-04-0063
J’ai beaucoup parlé de l’occulte…
我谈了许多神秘现象……
原文 · s21-04-0064
et croyez le bien, je me mets à la même place …j’ai beaucoup parlé de l’occulte mais le point important…
而且相信我,我把自己放在同一个位置上……我谈了许多神秘现象;但要点……
原文 · s21-04-0065
il y en a eu un ou deux à le remarquer …c’est que j’ai dit qu’il n’y a pas d’initiation.
有一两个人注意到了……是我说过:入门仪式并不存在。
原文 · s21-04-0066
C’est la même chose que de dire : « il n’y a pas de rapport sexuel ». Ce qui ne veut pas dire que l’ initiation, ça soit le rapport sexuel, parce qu’il ne suffit pas que deux choses n’existent pas pour qu’elles soient les mêmes ! Ouais…
这同说“性关系不存在”是一回事。但这不表示入门仪式就是性关系,因为两件东西不存在,并不足以让它们成为同一件东西!嗯……
原文 · s21-04-0067
Il est clair que l’amour, en somme…
很清楚,爱情归根结底……
原文 · s21-04-0068
c’est là le problème dont retentit ce que j’ai dit la dernière fois …c’est tout de même un fait, qu’on appelle le rapport complexe - c’est le moins qu’on puisse dire - d’un homme et d’une femme.
我上次所说的话回响着这个问题……终究是一个事实;人们称它为一个男人同一个女人的“复杂关系”——至少可以这样说。
原文 · s21-04-0069
Alors là, peut-être que je peux raccrocher ceci, qui est au cœur de mon titre, sur lequel j’avais avancé un 1er linéament dans mon 1er séminaire : est-ce que le rapport…
那么,也许我可以把它重新接到标题核心的问题上;关于这个问题,我在第一场研讨班中已经提出第一道线索:这种关系……
原文 · s21-04-0070
dit « complexe » à juste titre …d’un homme et d’une femme, on va le mettre au compte simplement d’avoir fait ensemble ce que j’ai appelé, je le remarque,
人们把它称作“复杂”关系,完全恰当……一个男人同一个女人的关系,是否只应归结为他们“一起完成”了我所谓的——请注意——
原文 · s21-04-0071
- non pas « erreur », mais « errance »,
- 不是“错误”,而是“游荡”,
原文 · s21-04-0072
- viator ai-je articulé, le voyage sur cette terre, la catégorie - comiquement - qui justement nous exclut du monde, …est-ce que l’amour c’est ça : d’avoir fait un bout du chemin ensemble ?
- 我曾说过 viator、旅人,也就是在大地上的旅程;这个范畴滑稽地恰恰把我们排除在世界之外……爱情是否就是这个:共同走过一段路?
原文 · s21-04-0073
Vous voyez où ça va :
你们看得出这会走向哪里:
原文 · s21-04-0074
- on se sera entraidés…
- 我们曾经彼此帮助……
原文 · s21-04-0075
- Il y aurait toujours, à l’horizon cette promesse…
- 地平线上始终会有这项承诺……
原文 · s21-04-0076
Et puis c’est vrai qu’il y a du vrai là-dedans.
而且,其中确实有些真的东西。
原文 · s21-04-0077
Quand on est un bonhomme et une bonne femme…
当人们是一个好男人和一个好女人时……
原文 · s21-04-0078
comme ils disaient autrefois les existentialistes - je parle de la bonne femme,
il ne leur venait pas à l’idée de parler du bonhomme, Dieu sait pourquoi, c’est pourtant le meilleur …un bonhomme et une bonne femme qui auraient fait un bout de chemin ensemble, il y aurait, à l’horizon de l’amour, le grand-père et la grand-mère.
正如存在主义者过去所说——我是说“好女人”;
他们从没想到要谈“好男人”,天知道为什么,明明好男人才是最好的……一个好男人和一个好女人共同走过一段路以后,爱情的地平线上会出现爷爷和奶奶。
原文 · s21-04-0079
Il y a ça dans l’inconscient, il y a ça aussi.
无意识中确实有这个,也有这个。
原文 · s21-04-0080
Je voudrais quand même suggérer que c’est peut-être pas tout.
不过,我仍想提示,这也许并不是全部。
原文 · s21-04-0081
La question que je pose : « par quelle voie aime-t-on une femme ? ».
我提出的问题是:“人通过哪条道路爱一个女人?”
原文 · s21-04-0082
Si je pose la question…
既然我提出这个问题……
原文 · s21-04-0083
ça c’est un « bateau » lacanien …c’est sans doute que j’ai la réponse. Mais il y en a beaucoup, il n’y a même pas une question qui ait plus de réponses.
这是一套拉康式的陈词滥调……那无疑是因为我已有答案。但答案有许多;甚至没有哪个问题拥有更多答案。
原文 · s21-04-0084
Naturellement vous n’en savez aucune, parce que vous vous laissez mener par le truc, par le tourbillon.
当然,你们一个答案都不知道,因为你们任由那件东西、那股旋涡带着自己走。
原文 · s21-04-0085
Si on a d’abord les réponses, la première chose à faire c’est de les compter, hein ?
既然先有了答案,第一件该做的事就是数一数它们,对吧?
原文 · s21-04-0086
Et il y en a une que je trouve très bonne : « Comment un homme aime-t-il une femme ? » : par hasard !
其中有一个答案,我觉得非常好:“一个男人怎样爱一个女人?”——“靠偶然!”
原文 · s21-04-0087
Ouais, celle-là, je vous l’ai déjà donnée, c’est l’« heur » dont je parle comme ça depuis… depuis pas tellement de temps, quand je dis que le « bonheur » : que ça ruisselle, qu’il y en a partout, que vous connaissez que ça, même !
嗯,这个答案我已经给过你们了。它就是我最近——其实也没有说很久——一直谈的那个“机缘”(heur);我说“幸福”(bonheur)四处流淌,到处都是,甚至你们只认识这个!
原文 · s21-04-0088
X dans la salle – Je pense bien !
听众 X:我当然知道!
原文 · s21-04-0089
Il s’agirait seulement d’en avoir un petit peu plus le sentiment, que vous êtes livrés à ce « bonheur ».
你们只需要更清楚地感觉到一点:自己被交付给了这种“幸—机缘”(bonheur/heur)。
原文 · s21-04-0090
Parce qu’enfin, il faut bien le dire…
因为总之,必须说……
原文 · s21-04-0091
pour prendre ma référence de tout à l’heure …les circonstances ne sont pas toujours à l’entraide, quand il arrive que se produise, entre un homme et une femme, l’amour.
仍用我刚才的参照……当一个男人与一个女人之间碰巧产生爱情时,处境并不总是有利于彼此帮助。
原文 · s21-04-0092
Et puis, puisque j’ai entendu tout à l’heure une petite voix, là-bas, qui poussait sa chansonnette, [référence à X dans la salle] là, je voudrais tout de même faire remarquer, en marge, que « le compagnon de route », ça devrait éveiller plus d’échos que vous ne croyez dans vos chères petites âmes, ça fait partie d’une certain vocabulaire, le vocabulaire du coin où on parle de « l’imagination au pouvoir ».
而且,既然刚才我听到远处有个小声音在那里唱自己的小调[指听众 X],仍想顺便指出:“同路人”这个词在你们亲爱的小灵魂中,本应唤起比你们以为的更多回声。它属于某种特定词汇,属于谈论“让想象力掌权”的那个阵营的词汇。
原文 · s21-04-0093
Je dois vous le dire, le gauchisme, ça me paraît tout ce qu’il y a de plus traditionnel.
我必须告诉你们,左派激进主义在我看来传统得不能再传统。
原文 · s21-04-0094
Et la métaphore du « compagnon de route », ça ne me paraît pas suffire, si ce n’est dans le registre précisément chrétien du viator.
而“同路人”这个隐喻在我看来并不足够,除非恰好把它放进基督教式 viator、旅人的语域。
原文 · s21-04-0095
Pour « l’imagination au pouvoir », c’est pas moi qui le leur fais dire !
至于“让想象力掌权”,可不是我逼他们说的!
原文 · s21-04-0096
Pas plus d’ailleurs que je ne fais dire quoi que ce soit à personne.
正如我也从不逼任何人说任何东西。
原文 · s21-04-0097
Ma fonction c’est plutôt d’écouter.
我的功能更在于倾听。
原文 · s21-04-0098
Naturellement, enfin ici je relance, mais c’est plutôt parce que ce que j’écoute me sort par les oreilles !
当然,总之我会在这里重新抛出听到的东西;但这更是因为我听到的东西已经从耳朵里溢出来了!
原文 · s21-04-0099
Bon… Qu’est-ce que je fais maintenant, hein ?
好了……我现在做什么呢?
原文 · s21-04-0100
Je vous donne un flash, comme ça, d’une autre réponse.
我这样给你们闪现另一个答案。
原文 · s21-04-0101
D’une autre réponse qui est celle qui motive ma question.
正是这个答案促使我提出问题。
原文 · s21-04-0102
Il est évident que je peux y regarder à deux fois.
显然,我完全可以再三斟酌它。
原文 · s21-04-0103
Parce que si le dire est un événement, Dieu sait ce que ça peut avoir comme conséquences !
因为,如果“说”是一个事件,天知道它会带来些什么后果!
原文 · s21-04-0104
Bah, je vais quand même vous la donner :
算了,我还是把答案给你们:
原文 · s21-04-0105
- l’amour ce n’est rien de plus qu’un dire, en tant qu’événement : un dire sans bavures
- 爱情无非是一个“说”;它是事件,是一个没有污迹的“说”;
原文 · s21-04-0106
- *qu’il n’a, l’amour, rien à faire avec la vérité *: c’est beaucoup dire, puisque tout de même ce qu’il démontre c’est qu’elle ne peut pas se dire toute.
- 爱情同真理毫无关系。这句话分量很重,因为爱情终究论证了:真理不可能被全部说出。
原文 · s21-04-0107
Ce dire, ce dire de l’amour s’adresse au savoir en tant qu’il est là, dans ce qu’il faut bien appeler l’inconscient.
这个“说”、爱情的这个“说”,指向那种就在我们不得不称作无意识的东西中的知识。
原文 · s21-04-0108
Disons dans ce nœud d’être, si vous voulez, mais dans un tout autre sens que ce qui d’abord partait de la confusion, ce nœud, j’ai dit…
如果你们愿意,我们可以说它处在这个“存在之结”中;但这里的意义完全不同于最初从混淆出发的说法。这个“结”——我说过……
原文 · s21-04-0109
c’est le mot « nœud » qui est important …c’est pas l’être, l’être de ce nœud, que j’ai dessiné la dernière fois, et que ne motive que l’inconscient.
重要的是“结”这个词……重要的并不是存在,不是我上次画出的这个结的存在;只有无意识为这个结提供理由。
原文 · s21-04-0110
Ça implique donc - tout y compris - justement ce dire de la dernière fois, en tant que s’y rend compte de la place de ce savoir.
所以,它把一切都蕴含在内,尤其蕴含上次那个“说”;在这个“说”中,这种知识的位置得到说明。
原文 · s21-04-0111
Ce qui constitue ce dire n’est pas la connaissance, il n’est… d’aucune façon - ce nœud - il n’est une connaissance de quoi que ce soit.
构成这个“说”的并不是认识;这个结绝不是对任何东西的认识。
原文 · s21-04-0112
Il implique mon dire comme événement dans ce qu’il est, avec ses trois faces :
它蕴含我的“说”作为事件,蕴含它实际具有的三张面孔:
原文 · s21-04-0113
- que c’est imaginable, puisque j’en ai fait image effective,
- 它可以被设想,因为我已经把它做成实际影像;
原文 · s21-04-0114
- que c’est symbolique, puisque je peux le définir comme nœud,
- 它是象征性的,因为我能够把它定义为结;
原文 · s21-04-0115
- que c’est tout à fait réel, de l’événement même de ce dire,
- 它完全是实在的,就在这个“说”的事件本身中;
原文 · s21-04-0116
lequel événement consiste à ce que, quoi qu’il en soit, chacun de vous peut lui donner du sens qu’il a.
这个事件在于:无论如何,你们每个人都能够给予它它所具有的意义。
原文 · s21-04-0117
Et c’est en quoi, comme toujours, je vous supplie de ne pas le comprendre trop vite.
正因如此,我一如既往地恳求你们,不要太快理解它。
原文 · s21-04-0118
Parce qu’évidemment il faut que je pare - comme on dit - à toute sorte de précipitation.
因为显然,我必须像人们所说的那样,防备形形色色的仓促行事。
原文 · s21-04-0119
C’est ce qui fait, à l’occasion, ma lenteur.
有时,正是这一点使我缓慢。
原文 · s21-04-0120
Je suis ici le « Maître Jacques » de ce qu’il faille parer à toutes les interprétations précipitées.
在这里,我成了必须防备一切仓促解释的“雅克总管”。
原文 · s21-04-0121
C’est rien qu’en ça que constitue ce qu’il peut - dans ce dire - y avoir d’exploit.
这个“说”中可能具有的创举,只由这一点构成。
原文 · s21-04-0122
C’est pour ça qu’il faut que je tranche, et ça veut dire que j’abrège.
正因如此,我必须斩断;这也意味着我要缩短篇幅。
原文 · s21-04-0123
La portée de ce nœud borroméen, c’est que c’est de chacun des 3 ronds de ficelle, que sa rupture d’ensemble s’ensuit.
博罗米结的分量在于:无论三个绳圈中的哪一个断裂,整个结都会随之解体。
原文 · s21-04-0124
Alors que dans une chaîne simple, je vais vous la mettre au tableau.
而在一条简单的链中则不然;我来把它画在黑板上。
原文 · s21-04-0125
Dessinez Gloria - je vous en prie - une chaîne, une chaîne avec 3 ronds simplement, et faites-le correctement, hein ?
格洛丽亚,请画一条链,一条只有三个圆环的链;要画对,是吧?
原文 · s21-04-0126
Bon, comme ça… Oui alors là il faut que vous vous arrêtiez comme ça, après ça…
好,像这样……对,那么这里要这样停下来,然后……
原文 · s21-04-0127
et là aussi que vous vous arrêtiez pour faire comme ça.
这里也要停下来,才能这样画。
原文 · s21-04-0128
原文 · s21-04-0129
nœud olympique ouvert
打开的奥林匹克结
原文 · s21-04-0130
Une chaîne simple de 3 : ce n’est que du rond du milieu que vous pouvez rompre les extrêmes.
一条由三个环组成的简单链:只有剪断中间的环,才能使两端彼此分离。
原文 · s21-04-0131
Sans ça, si vous prenez d’abord un des deux extrêmes, les deux autres restent noués.
否则,如果先取下两端中的一个,另外两个仍然相扣。
原文 · s21-04-0132


原文 · s21-04-0133
nœud borroméen nœud olympique
博罗米结 奥林匹克结
原文 · s21-04-0134
C’est justement en ça que consiste la différence du nœud borroméen avec le nœud olympique, c’est que dans le nœud olympique, aussi paradoxal que ça paraisse, cette fois c’est d’enlever un quelconque des trois, que les deux autres restent noués. Mais c’est seulement symétrique de ce qui se passe dans celui-ci pour le rond du milieu.
博罗米结同奥林匹克结的差别恰恰在这里:在奥林匹克结中,不管看起来多么悖论,这一次,取下三个环中的任意一个,另外两个仍然相扣。不过,它只是在中间环这个位置上,同这里发生的事情对称。
原文 · s21-04-0135
La consistance de tout ça, certes, n’est qu’imaginaire, sinon que nous la redoublons du Symbolique, seulement à l’imaginer en tant que nœud, et qu’est-ce que c’est, l’imaginer d’une part… mais le formuler en tant que nœud : ça nous pousse vers les formules mathématiques.
这一切的实存性当然只是想象性的;但只要把它设想成结,我们就用象征界使这项实存性加倍。一方面,设想它究竟是什么……但另一方面,把它表述为结,会把我们推向数学公式。
原文 · s21-04-0136
Celles de ce qui est seulement à peine ébauché, à savoir la théorie des nœuds, à ceci près que tout de même ceci est bien le représentant du langage, et que lalangue - écrite comme je le fais - le reflète dans sa formation même.
这些公式属于仍只得到初步勾勒的结理论。只不过,这终究确实是语言的代表,而 lalangue——按我的方式写成一个词——在自身形成中就映照出这一点。
原文 · s21-04-0137
Que plus - pour tout dire - nous nous enfonçons à en parler, plus nous confirmons ce qui va de soi, que nous sommes aussi bien dans le Symbolique, et après quoi comment ne pas admettre le Réel, réel du fait que dans cette affaire nous y mettons notre peau.
说到底,我们越深入谈论它,就越确认那件不言自明的事:我们同样处在象征界中。既然如此,我们又怎能不承认实在界?它之所以实在,是因为我们把自己的皮肉投入了这件事。
原文 · s21-04-0138
C’est-à-dire ce qu’il peut y avoir de plus efficace - et aussi loin qu’on aille - de notre présence réelle.
也就是投入我们“真实临在”中最有效的东西,无论走得多远都是如此。
原文 · s21-04-0139
Cette « présence réelle » disons, rien de plus, enfin qu’après tout il n’y a pas besoin du « hasch » pour vous la révéler par sa transformation en une substance légère.
谈到这种“真实临在”,总之,只须说:根本不必借助大麻把它变成一种轻飘的物质,才向你们揭示它。
原文 · s21-04-0140
Nous y sommes assez, dans cette affaire, pour qu’on puisse dire que l’important de ce qui là fait nœud, c’est que ces ronds de ficelle, c’est : ce qui fait consistance…
我们如此深地处在这件事中,以至于可以说,这里构成结的要点是:这些绳圈就是“构成实存性的东西”……
原文 · s21-04-0141
dans chacun de ces termes que je distingue de trois catégories …ce qui fait consistance est strictement équivalent.
在我区分为三个范畴的每一个词项中……构成实存性的东西严格等价。
原文 · s21-04-0142
Puisque… - donnez-moi mes petits ustensiles [Lacan s’adresse à Gloria] je vais vous faire un cadeau, là pendant que j’y suis !
既然……“把我的小工具递给我”[拉康对格洛丽亚说];我正好送你们一件礼物!
原文 · s21-04-0143
[Lacan lance les ronds de ficelle dans l’assemblée]
[拉康把绳圈抛给听众。]
原文 · s21-04-0144
Si je dis que…
如果我说……
原文 · s21-04-0145
comme je vous l’ai montré la dernière fois, non sans qu’on me l’a fait remarquer : quelqu’un qui a bien voulu m’écrire une petite note sur ces sujets qui démontrait que la personne n’y avait pas compris grand-chose, mais qui quand même m’a fait remarquer incidemment, que ce n’était pas sans maladresse que je vous avais manipulé ces ustensiles, …si c’est vrai ce que je dis, à savoir que le nœud borroméen a cette curieuse propriété : qu’on peut dans cette construction mettre chacun à la même place strictement que n’importe lequel des deux autres… quoique ça ne saute pas aux yeux tout de suite, d’abord …eh bien, si chacun peut dans cette fonction être qualifié pour sa consistance, de strictement équivalent, qu’il soit considéré comme Réel ou comme Imaginaire ou comme Symbolique, alors avec ce rond, qui consiste justement en un nœud borroméen, je peux faire un nœud borroméen, en simplement, si j’avais le temps, enchaîner ces trois nœuds borroméens.
正如上次我向你们展示的——而且有人特意提醒了我:有个人好意写了一张讨论这些问题的小纸条给我;纸条表明他没有理解多少,但他顺便向我指出,我摆弄这些工具给你们看时确实有些笨拙……如果我所说的是真的,也就是博罗米结具有这种奇怪性质:在这套构造中,可以把每一个环严格放到另外任意一个环所在的同一位置——尽管这一点起初并不一目了然……那么,如果每一个环在这项功能中都能凭其实存性而被定性为严格等价,无论它被视为实在界、想象界还是象征界;我便可以用这个本身由一个博罗米结构成的环,再做出一个博罗米结:只须——如果我有时间——把这三个博罗米结串接起来。
原文 · s21-04-0146
Je voudrais quand même que vous les regardiez d’un petit peu de près, comme ça, que vous en foutiez quelque chose.
不过,我还是希望你们近距离看看它们,拿它们做点什么。
原文 · s21-04-0147
Ce qui est important, à savoir qu’ils soient distincts, ça n’a justement d’importance qu’ils soient distincts qu’en tant qu’il faut qu’ils fassent 3.
重要的是它们彼此有别;而这种彼此有别之所以重要,恰恰只因为必须让它们构成三。
原文 · s21-04-0148
Ils consistent d’abord et avant tout dans leur différence.
它们首先、尤其存在于自身的差异中。
原文 · s21-04-0149
Comme ça, si une mouche me piquait, je vous écrirais quelque chose au tableau auquel j’ai pas tellement envie, vu mon humeur d’aujourd’hui, de donner un statut spécial, à savoir de vous mettre ça dans une signifiance qui soit plus qu’ébauchée.
这样说来,如果我一时兴起,就会在黑板上替你们写点东西;不过,鉴于我今天的心情,我不太想赋予它特别地位,也就是不想把它放进一种不止是初步勾勒的意义作用中。
原文 · s21-04-0150
Voilà : 2
就是这个:\(2\)
原文 · s21-04-0151
Je ne vais pas mettre autour quelque chose qui l’isole, comme ça, qui l’aseptise par précaution, je le mets tout cru : 2
我不会在周围加上某种把它隔离起来、出于谨慎给它消毒的东西;我赤裸裸地写下:\(2\)
原文 · s21-04-0152
Chiffre de l’amour, hein ?
爱情的数,对吧?
原文 · s21-04-0153
« Ils sont hors deux » - je vous l’ai dit, c’est lalangue, enfin, qui exprime la mathématique, hein ?
“他们在二之外”(Ils sont hors deux,同 ils sont hors d’eux“他们失去自持”同音)——我已经告诉你们,是 lalangue 表达数学,对吧?
原文 · s21-04-0154
2 = 1 ou 3
\[2 = 1\text{ 或 }3\]
原文 · s21-04-0155
Ah ! Ça c’est simplement idiot.
啊!单看这句话,简直愚蠢。
原文 · s21-04-0156
Mais c’est pas idiot si on met… là il faut bien que je mette quelques signes usités dans la logique, à savoir la parenthèse, et que je me serve là du signe de l’implication équivalente, qui est justement comme vous le savez ce qui fonde l’équivalence.
不过,如果我们添上……这里我必须用几个逻辑学常用的符号,也就是括号;还要使用“等价蕴含”符号。正如你们知道的,恰恰是它奠定等价关系。这就不愚蠢了。
原文 · s21-04-0157
À quoi est-ce équivalent ? C’est équivalent à ceci que « 2 ou 1 » est égal à « 2 ou 3 ».
它等价于什么?等价于:“二或一”等于“二或三”。
原文 · s21-04-0158
2 = 1 v 3 ⇔ 2 v 1 = 2 v 3
\[2 = (1 \lor 3) \Longleftrightarrow (2 \lor 1) = (2 \lor 3)\]
原文 · s21-04-0159
Ce qui est une formule sur laquelle… que vous essaierez de situer dans ce qui est donné dans les prémisses de la logique propositionnelle. Vous en ferez ce que vous voudrez, je laisse ça à vos soins.
你们可以试着把这个公式定位在命题逻辑的前提所给出的内容中。随你们怎样处理;我把它交给你们。
原文 · s21-04-0160
Je laisse ça à vos soins parce qu’il faut que j’avance dans les propriétésdu triple, du triple auquel nous avons affaire.
我把它交给你们,因为我必须继续推进我们正在处理的“三重者”的性质。
原文 · s21-04-0161
Oui, dans ces propriétés du triple, il y a ceci : que puisque chacun des termes de ces 3 du nœud borroméen libère les deux autres, je sais bien qu’il y a un rapport…
是的,这些“三重者”的性质中有一项:既然博罗米结的三个词项中,每一个都使另外两个松脱,我很清楚这里存在一种关系……
原文 · s21-04-0162
un rapport réel, en tout cas symbolisable …avec ce moyen, ce « moyen » qui lui, laisse bien vidés de toute-puissance les deux « extrêmes ».
无论如何,是一种实在的、能够被象征化的关系……它同这个“中项”相关;这个中项使两个“端项”彻底被排空全能。
原文 · s21-04-0163
Mais dans le cas du nœud borroméen, les deux extrêmes ont la même, alors, nous pouvons les considérer sous l’angle d’en faire de chacun, moyen.
但在博罗米结中,两个端项拥有同样的性质;因此,我们可以从把每一个都变成中项的角度考察它们。
原文 · s21-04-0164
X dans la salle - Qu’est-ce que ça veut dire le « v », Monsieur ?
听众 X:先生,这个“\(\lor\)”是什么意思?
原文 · s21-04-0165
Qu’est-ce qu’il dit ? C’est un *vel * !
他说什么?这是一个 vel!
原文 · s21-04-0166
X dans la salle - Ça veut dire quoi ?
听众 X:它是什么意思?
原文 · s21-04-0167
C’est un « ou » : « l’un « ou » l’autre » !
它是一个“或”:“一个或另一个”!
原文 · s21-04-0168
C’est usité en logique, en logique, comme ça, écrite, on met un petit v pour dire ou.
这是逻辑学的惯用符号;在书写的逻辑中,人们用一个小写 \(v\) 表示“或”。
原文 · s21-04-0169
Ça se lit 2 égale 1 ou 3, ceci implique l’égalité de 2 ou 1 avec 2 ou 3.
这个公式读作:二等于一或三;这蕴含“二或一”等于“二或三”。
原文 · s21-04-0170
Pour vous en montrer l’intérêt, à savoir l’intérêt de ceci : de prendre dans le nœud borroméen…
为了向你们展示它的意义,也就是展示在博罗米结中……的意义……
原文 · s21-04-0171
que je vais quand même vous dessiner puisqu’il y a des gens qui ont l’air de prendre intérêt à ce que je dis,
bon, que je vais vous dessiner comme ça, je ne sais pas si vous vous en souvenez, c’est ça, et voilà …l’intérêt de les prendre chacun comme « moyen »…
既然似乎有人对我所说的感兴趣,我终究还是把它画给你们;
好,我这样画。不知道你们是否还记得:就是这样,然后这里……意义在于把每一个环都当作“中项”……
原文 · s21-04-0172
puisque aujourd’hui c’est de sens que je parle, …c’est de vous les pousser en avant, comme ça, interprétés. Voilà.
既然今天我谈的是意义……意义在于这样把它们向你们推出,并加以解释。就是这样。
原文 · s21-04-0173
原文 · s21-04-0174
Je suis assez tranquille sur ceci : que je prends garde à ce que vous ne donniez pas trop de sens et trop vite à ce que je dis.
有一件事让我相当安心:我会小心,不让你们过多、过快地赋予我所说的话以意义。
原文 · s21-04-0175
Il y a aussi un bon moyen pour obtenir le même résultat, c’est de vous en donner assez pour que vous le vomissiez.
还有一个取得同样结果的好办法:给你们足够多的东西,让你们把它吐出来。
原文 · s21-04-0176
C’est-à-dire que je vais pas y procéder avec le dos de la cuillère.
也就是说,我可不会一点点地温柔喂给你们。
原文 · s21-04-0177
Je vais vous dire des choses à vomir, et puis après tout vous aurez le temps de les ravaler, comme le chien de l’Écriture 1.
我会告诉你们一些让人想吐的东西;随后,你们有的是时间像《圣经》中的狗一样重新吞下去[注1]。
[注1] 参见《圣经·箴言》:“狗转过身来,重新吃自己吐出的东西;愚人也反复做自己的蠢事。”
原文 · s21-04-0178
C’est même là quelque chose pour quoi il n’y a pas à reculer.
甚至恰恰没有理由在这里退缩。
原文 · s21-04-0179
Si je veux donner à ça exactement sa portée, il faut bien y aller.
如果我要准确赋予它完整分量,就必须这样推进。
原文 · s21-04-0180
Prenons ceci pour le Symbolique, celui-là pour le Réel, celui-là pour l’Imaginaire.
我们把这个当作象征界,那个当作实在界,另一个当作想象界。
原文 · s21-04-0181
Si nous prenons ce Symbolique comme jouant le rôle de « moyen », entre le Réel et l’Imaginaire [R S I], nous y voilà au cœur de ce que c’est que cet amour dont je parlais tout à l’heure sous le nom de l’amour divin.
如果我们让象征界在实在界与想象界之间扮演“中项”的角色[\(R-S-I\)],就会来到我刚才以神圣之爱为名所谈的那种爱情的核心。
原文 · s21-04-0182
Il y suffit pour cela que ce Symbolique pris en tant qu’amour, qu’amour divin…
只须让这个被当作爱、被当作神圣之爱的象征界……
原文 · s21-04-0183
ça lui va bien …il est sous la forme de ce commandement qui met au pinacle l’être et l’amour.
这很适合它……采取那条把存在与爱情推上顶峰的诫命之形式。
原文 · s21-04-0184
Pour qu’il conjoigne quelque chose en tant « qu’être » et en tant « qu’amour », ces deux choses ne peuvent se dire qu’à supporter
为了让它把某种作为“存在”的东西同作为“爱情”的东西联结起来,这两件东西只能分别由以下两项来支撑:
原文 · s21-04-0185
- le Réel d’une part,
- 一边是实在界,
原文 · s21-04-0186
- l’Imaginaire de l’autre, respectivement, en commençant par le dernier :
- 另一边是想象界;从后一项开始,它们分别是:
原文 · s21-04-0187
- du corps [l’imaginaire],
- 身体[想象界],
原文 · s21-04-0188
- et l’autre : le Réel de la mort.
- 另一个则是死亡的实在。
原文 · s21-04-0189
C’est bien là que se situe le nerf de la religion en tant qu’elle prêche l’amour divin.
宣扬神圣之爱的宗教,其命脉恰好位于这里。
原文 · s21-04-0190
C’est bien là aussi que se réalise cette chose folle, de ce vidage de ce qu’il en est de l’amour sexuel dans le « voyage ».
也正是在这里,那件把性之爱在“旅程”中彻底掏空的疯狂事情得到实现。
原文 · s21-04-0191
Cette perversion de l’Autre comme tel, instaure dans l’histoire sadique de la faute originelle…
大他者本身的这种倒错,在原罪的施虐故事中确立了……
原文 · s21-04-0192
et dans tout ce qui s’ensuit, d’avoir adopté bien sûr ce mythe pré-chrétien, pourquoi pas,
il est peut-être aussi bon qu’un autre …instaure dans l’Imaginaire, dans le corps, justement cette sorte de lévitation, d’insensibilisation de ce qui le concerne, qui est après tout - je n’ai pas besoin d’y insister plus - toute l’histoire de ce qu’on a appelé l’arianisme, voire le marcionisme 2.
[注2] 阿里乌主义是基督教早期由神学家阿里乌(256—336)提出的思想流派,核心问题是基督教三位一体中“父神”与“其子耶稣”的地位;它主张至高神的神性高于成为人的圣子。蓬图斯的马西昂(85—160)在教宗庇护一世任内被判为异端并逐出罗马教会,随后建立分离教会。他根据保罗书信,把律法同福音、正义同对耶稣基督的信仰对立起来,并认为耶稣废除律法、以福音取代律法,因此耶稣之父不同于《旧约》的神。
以及在随之而来的一切中——当然,基督教采用了这个前基督教神话;为什么不呢,它也许同其他神话一样好……在想象界中、恰恰在身体中,确立了一种悬浮、一种对关乎身体之物的麻木化。归根结底——我不必再多加强调——这就是所谓阿里乌主义乃至马西昂主义[注2]的整个历史。
原文 · s21-04-0193
Voilà d’où s’impérative la dimension du « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
“你要爱邻人如同爱自己”这个维度由此取得诫命的强制形式。
原文 · s21-04-0194
Soyez-en dupe, vous n’errerez pas, je dois le dire.
你们上它的当,就不会犯错;我必须这样说。
原文 · s21-04-0195
Parce qu’on ne peut pas dire que pareille religion, ce soit rien.
因为人不能说这样一种宗教什么都不是。
原文 · s21-04-0196
Puisque, je vous l’ai dit la dernière fois : c’est la vraie, c’est la vraie puisqu’elle a inventé cette chose sublime : la Trinité.
正如上次我告诉你们的:它是真正的宗教;它之所以是真的,是因为它发明了那件崇高之物——三位一体。
原文 · s21-04-0197
Elle a vu qu’il en fallait trois.
它看出必须有三个。
原文 · s21-04-0198
Qu’il fallait trois ronds de ficelle de consistance strictement égale pour que « rien » fonctionne.
必须有三个实存性严格相等的绳圈,才能让“无”运作。
原文 · s21-04-0199
C’est quand même bien curieux que, à toutes fins, ça produise ça quant à l’amour.
无论如何,这最终竟在爱情方面产生这样的结果,确实非常奇怪。
原文 · s21-04-0200
Mais lisez « Vie et règne de l’amour » 3, dans Kierkegaard, ça vient de paraître chez Aubier.
不过,去读克尔凯郭尔的《爱的作为》[注3]吧;奥比耶出版社刚刚出版。
[注3] 索伦·克尔凯郭尔:《爱的作为》(原注书名作 Vie et règne de l’amour),奥比耶出版社,1946 年。
原文 · s21-04-0201
Vous êtes nombreux, vous allez tous vous ruer chez Aubier en sortant, parce que d’habitude quand je dis qu’il faut lire un livre, ça a des effets !
你们人很多;一下课就都会冲到奥比耶出版社,因为通常只要我说某本书该读,就会产生效果!
原文 · s21-04-0202
Moi j’en ai un, déjà, alors… vous pouvez épuiser l’édition. Mais lisez ça !
我已经有一本了,所以……你们尽管把它买到绝版。不过,一定要读!
原文 · s21-04-0203
Lisez ça parce qu’il n’y a pas de logique plus implacable, on n’a jamais rien articulé de mieux sur l’amour, l’amour divin s’entend.
去读它,因为没有比它更无情的逻辑;从来没有人把爱情——当然是神圣之爱——衔接得更好。
原文 · s21-04-0204
Il n’y a pas la moindre errance, tout est tracé logiquement.
其中丝毫没有游荡,一切都依逻辑画定。
原文 · s21-04-0205
L’amour est charité… femme – curieux lapsus ! – est charité, foi et espérance, et grâce à ça la charité est - vous le voyez dans l’art - assez lamentablement symbolisée par cette femme aux seins innombrables à laquelle sont pendus d’innombrables moutards.
爱情就是慈爱……女人——真是个奇怪的口误!——就是慈爱、信仰与希望。多亏这一点,慈爱在艺术中被相当可悲地象征为一个长着无数乳房的女人,无数小崽子吊在她身上。
原文 · s21-04-0206
Mais c’est quand même quelque chose de faire ça - justement, c’est là l’origine de mon lapsus - de faire ça de l’image de la femme.
不过,把女人的形象弄成这样终究非同小可——我的口误恰恰由此而来。
原文 · s21-04-0207
La finalité, la finalité en tant qu’il y a deux extrêmes et un moyen, je vous le fais remarquer, toute la spécification de fins, et d’ailleurs de fins qui sont toujours articulables de ré… je n’ose pas dire le mot réciprocité, il n’est pas juste en l’occasion.
关于目的性——存在两个端项与一个中项——我要提醒你们:目的的全部特殊规定,都能按照相互……的方式衔接;我不敢说“相互性”这个词,因为在这里并不准确。
原文 · s21-04-0208
Mais je veux dire que, aussi bien ce qui est le départ devient la fin, que la fin fait fonction de départ.
但我的意思是:起点能够成为终点,终点也能够发挥起点的功能。
原文 · s21-04-0209
Le rapport du corps et de la mort est articulé par l’amour divin d’une façon telle qu’il fait que
身体同死亡的关系由神圣之爱以这样一种方式衔接,使得:
原文 · s21-04-0210
- d’une part que le corps devient mort,
- 一方面,身体成为死亡;
原文 · s21-04-0211
- que la mort devient corps d’autre part, et que c’est par le moyen de l’amour.
- 另一方面,死亡成为身体;而这一切以爱为中介。
原文 · s21-04-0212
Mais c’est tout à fait général que l’idée même de finalité soit quelque chose qui soit attaché à l’intermédiaire du désir.
不过,目的性观念本身系于欲望这个中介,是完全普遍的情形。
原文 · s21-04-0213
L’amour de Dieu est la supposition qu’il désire ce qui s’accomplit à toutes fins, si je puis dire.
“上帝之爱”假定:上帝欲求那个最终为一切目的而完成的东西——如果可以这样说[注]。
[注] L’amour de Dieu 的属格既可指“对上帝的爱”,也可指“上帝的爱”。此处紧接 il désire(“他/上帝欲求”)并用来界定目的论,法文仍让两种方向叠合;正文以“上帝之爱”保留歧义。
原文 · s21-04-0214
C’est la définition de la téléologie en elle-même.
这就是目的论本身的定义。
原文 · s21-04-0215
C’est une transformation du terme désir en terme fin.
它把“欲望”这个词转变成“目的”这个词。
原文 · s21-04-0216
Mais dans cette articulation, ce qui fait la fin, c’est le moyen, dans l’articulation du nœud borroméen, il y a confusion du moyen et de la fin : toute fin peut servir de moyen.
不过,在这套衔接中,构成目的的正是中介;在博罗米结的衔接中,中介同目的彼此混淆:任何目的都能充当中介。
原文 · s21-04-0217
Faisons ici, justement, cette simple parenthèse : qu’en prenant cette place, l’amour divin a chassé ce que je viens de définir comme le désir.
我们恰好在这里插入一个简单的括号:神圣之爱占据这个位置时,驱逐了我刚才定义的欲望。
原文 · s21-04-0218
Avec ce gain d’une vérité, la vérité du trois, qui, si je puis dire, paye la chose et la compense : ce qui est à proprement parler situable à cette place, à la place du Symbolique en tant qu’il ne devient que moyen, c’est le désir.
它同时取得了一个真理,即“三”的真理;如果可以这样说,这个真理付清并补偿了这件事。严格能够定位于这个位置——定位在象征界只成为中介的位置——的,是欲望。
原文 · s21-04-0219
Je vous le note en passant, l’amour chrétien n’a pas éteint, bien loin de là, le désir.
我顺便告诉你们:基督教之爱远没有熄灭欲望。
原文 · s21-04-0220
Ce rapport du corps à la mort, il l’a - si je puis dire - baptisé amour.
可以这样说,它把身体同死亡的这种关系施洗为“爱情”。
原文 · s21-04-0221
Mais je n’insiste pas plus pour l’instant, je prends un autre joint : très exactement ce qui peut résulter de prendre, cette fois non plus le Symbolique, mais l’Imaginaire comme « moyen ». [R I S]
不过,目前我不再强调这一点,而取另一个接合处:确切说,就是这一次不再把象征界、而把想象界当作“中项”[\(R-I-S\)]会产生什么。
原文 · s21-04-0222
Si comme tout à l’heure…
如果我像刚才一样……
原文 · s21-04-0223
et c’est en cela que s’épingle ce que je vous ai articulé comme à vomir …je donne toujours ce sens sommaire de la mort au Réel, comme constituant son noyau, et au Symbolique…
我曾向你们表述为“让人想吐”的东西,正在这里得到钉住……我仍把死亡这个粗略意义赋予实在界,当作它的核心;而对象征界……
原文 · s21-04-0224
car jusqu’ici je n’ai pas eu à l’avancer …au Symbolique ce qu’il nous révèle par son usage dans la parole, et spécialement dans la parole de l’amour,de supporter…
因为迄今我还不必把这一点提出来……我把它在言说中的用法,尤其在爱情言说中的用法向我们揭示的东西赋予象征界;也就是它支撑……
原文 · s21-04-0225
ce qu’en effet toute l’analyse nous fait sentir …de supporter la jouissance.
正如整个分析实际让我们感觉到的……支撑享乐。
原文 · s21-04-0226
Alors, qu’est-ce que nous démontre le rond de ficelle de l’Imaginaire pris comme « moyen » ?
那么,把想象界的绳圈当作“中项”,向我们论证了什么?
原文 · s21-04-0227
C’est que ce qu’il supporte ce n’est rien de moins que ce qu’il faut bien appeler l’amour.
它所支撑的,不折不扣就是我们必须称作爱情的东西。
原文 · s21-04-0228
L’amour, si je puis dire, à sa place, celle qu’il a eue depuis toujours.
可以这样说,是处在自身位置上的爱情,处在它自古以来所占位置上的爱情。
原文 · s21-04-0229
Et si, un temps dans mon Éthique, j’ai fait état de l’amour courtois dans ce qu’il imagine de la jouissance et de la mort, c’est là quelque chose dont il est, j’allais dire miraculeux, très surprenant mais bien fait pour nous retenir, que la féodalité l’ait produit cet ordre de l’amour courtois.
我曾一度在自己的《伦理学》中谈到宫廷爱情怎样设想享乐与死亡。封建制度竟产生宫廷爱情这个秩序,这件事几乎可说是奇迹,非常令人惊讶,也完全值得我们停下来考察。
原文 · s21-04-0230
Non pas que je croie que ce qui s’y témoigne c’est quelque chose d’une rectification, d’une contre-théorie de l’amour divin, d’une compensation, mais bien plutôt d’un ordre antique par où se témoigne justement combien restait plus qu’on ne croit de cet ordre antique dans la féodalité. Car l’ordre antique n’a rien à faire avec celui que nous connaissons.
我并不认为,其中见证的是对神圣之爱的一种修正、一套反向理论或一种补偿;它更是在见证某种古代秩序,恰恰让我们看到封建制度中残留的古代秩序,比人们以为的更多。因为古代秩序同我们所知的秩序毫无关系。
原文 · s21-04-0231
Il est…
它是……
原文 · s21-04-0232
Je ne vois pas d’ailleurs pourquoi quelque économiste me contredirait
顺便说来,我看不出为什么会有经济学家反驳我……
原文 · s21-04-0233
puisqu’au delà de l’âge féodal, il ne veut plus rien connaître …il est ce qui se conservait dans l’aire féodale.
既然越过封建时代以后,他就什么也不愿知道……它就是保存在封建地域中的东西。
原文 · s21-04-0234
Et pour tout dire, je vous prie de le vérifier,
总而言之,请你们亲自核实:
原文 · s21-04-0235
- je ne vois aucune distinction, quant à l’accent, quant au sens de l’amour, entre ce qui nous en reste : les théories fort élégantes de l’amour courtois et tout le roman qui se déploie autour,
- 就爱情的重音与意义而言,我看不出我们保有的宫廷爱情优雅理论及其周围展开的全部传奇,同另一者有任何差异;
原文 · s21-04-0236
- je ne vois aucune différence entre cela et ce dont nous témoigne la littérature de Catulle et « L’hommage à Lesbie », toute prostituée qu’elle fût.
- 我看不出这同卡图卢斯及其“献给莱斯比娅的礼赞”所见证的东西有任何差别,哪怕莱斯比娅其实是个十足的妓女。
原文 · s21-04-0237
Je pense qu’ici - c’est-à-dire l’Imaginaire pris comme moyen - c’est là le fondement de la vraie place de l’amour.
我认为,真正的爱情位置就奠基在这里,也就是把想象界当作中项。
原文 · s21-04-0238
Comment a pu se produire ce déplacement, après tout fécond, qui dans l’amour chrétien situe l’amour à la place…
基督教之爱把爱情安置到另一个位置;这种终究富有成效的移位,怎么可能发生……
原文 · s21-04-0239
vous verrez à la fin pourquoi …à la place qui me semble être celle du désir ?
你们最后会看到为什么……安置到我认为属于欲望的位置?
原文 · s21-04-0240
La chose n’a été possible…
事情之所以可能……
原文 · s21-04-0241
et c’est en cela que je parle de quelque chose à quoi j’ai un peu pensé …c’est de ce que le Christ enseigne. Je parle pas de sa Passion, qui est la passion du signifiant, je parle de son dire.
我稍稍思考过所涉及的东西,所以才这样说……是由于基督的教导。我不是说他的受难——那是能指的激情——而是说他的“说”。
原文 · s21-04-0242
Je parle de son dire : « Imitez le lys des champs il ne tisse ni ne file ²* »* dit-il.
我谈的是他的“说”:“效法田野里的百合花;它既不纺线,也不织布。”他这样说。
原文 · s21-04-0243
Et c’est là le point important : cette méconnaissance de la présence dans la nature, de ce que le savoir a mis quelque temps à découvrir, à savoir que : qu’est-ce qui a plus tissé et plus filé que le lys des champs ?
要点就在这里:它误认自然中存在的东西,也就是知识花了一段时间才发现的东西——还有什么比田野里的百合花纺得更多、织得更多?
原文 · s21-04-0244
Proférer, articuler ceci comme modèle, c’est là proprement ajouter à la méconnaissance…
把这个说出来、衔接为典范,严格说来就是在误认之上再添加……
原文 · s21-04-0245
et ce n’est pas pareil …ajouter à la méconnaissance la dénégation…
而且两者并不相同……在误认之上添加否认……
原文 · s21-04-0246
et la dénégation de quoi, puisque ce n’est qu’une métaphore …la dénégation de l’inconscient.
否认什么?既然这只是一则隐喻……就是否认无意识。
原文 · s21-04-0247
À savoir de ce qu’il tisse et qu’il file ce savoir, sans quoi il n’y a pas de juste situation de l’amour, si ce en quoi consiste l’amour, c’est très précisément ce dire, ce dire qui part, remarquez-le, de l’Imaginaire pris comme moyen.
也就是否认这种知识在纺织;没有它,爱情就无法得到正确定位——如果爱情所是的恰恰就是这个“说”,一个从想象界作为中项出发的“说”,请注意。
原文 · s21-04-0248
Ce qu’il y a dans l’amour courtois, c’est que ce qui restait encore dans Platon suspendu à « l’imaginaire du Beau », c’est cela qui se cristallise, qui dans l’amour comme moyen, prend corps, à l’opposé si je puis dire…
宫廷爱情中的情况是:柏拉图那里仍悬系于“美的想象”的东西,在这里结晶;它在作为中项的爱情中取得身体。可以这样说,它同……相对立……
原文 · s21-04-0249
car tout ceci peut se faire, s’articuler par une série triple d’oppositions, à l’Imaginaire de l’amour tel qu’il s’articule dans Le Banquet …s’oppose à le prendre comme moyen de ce qu’il en est de l’amour courtois. Chose qui mérite d’être avancée.
因为这一切都能通过三组对立来实现和衔接……它同《会饮篇》中得到衔接的“爱情的想象”相对立;不同之处在于,宫廷爱情把爱情作为中项来把握。这一点值得提出。
原文 · s21-04-0250
Ne croyez pas que, si j’ai dit que l’amour divin a pris la place du désir, ça veuille dire que ce soit tout simple, qu’il faille les remettre à leur place, à savoir que chacun reprenne la sienne : c’est pas du tout ce qui est arrivé.
不要以为,我说神圣之爱占据了欲望的位置,就表示事情十分简单,只须把二者放回原位,让每一个重新占据自己的位置:实际发生的完全不是这样。
原文 · s21-04-0251
Si l’amour courtois a été, si je puis dire, vidé de sa place, pour à la place du désir présider à l’ascension d’un amour chrétien, ça ne veut pas dire que le désir est échangé : il a été poussé ailleurs.
可以这样说,如果宫廷爱情被从自身位置掏空,而基督教之爱上升到欲望的位置居于主导,这并不表示欲望被交换了位置:它被推到了别处。
原文 · s21-04-0252
Il a été poussé ailleurs, à savoir là où le Réel lui-même est pris comme moyen entre le Symbolique et l’Imaginaire. [S R I]
它被推到别处,也就是实在界本身在象征界与想象界之间被当作中项的位置[\(S-R-I\)]。
原文 · s21-04-0253
Et si ce Réel…
而如果这个实在界……
原文 · s21-04-0254
c’est là l’audace de mon interprétation d’aujourd’hui, enfin de ce soir …et si ce Réel est bien la mort… c’est une figuration grossière …mais si ce Réel est bien la mort, là où le désir fut chassé… si vous me permettez de parler en termes d’événement …là où le désir fut chassé, ce que nous avons c’est le masochisme.
这就是我今天——或者说今晚——解释的大胆之处……而如果这个实在界确实就是死亡——这是一种粗略的形象化——但如果实在界确实就是死亡,那么在欲望被驱逐到的位置——如果你们允许我用事件的词汇来讲——在欲望被驱逐到的位置,我们得到的就是受虐。
原文 · s21-04-0255
Non certes, bien sûr, en tant qu’il serait, en quoi que ce soit, le véhicule de la mort…
当然,绝不是因为受虐以任何方式成为死亡的载体……
原文 · s21-04-0256
ça il n’y a que les psychanalystes pour le croire, les pauvres petits : instinct de vie, instinct de mort,
il n’y a que de ça qu’ils s’occupent dans leur interprétation, ils sont tout à fait à côté de la plaque …mais que ce soit le masochisme qui là les ait suscités, ça ne fait aucun doute : la jonction, l’emploi comme moyen…
只有精神分析家才会相信这个,可怜的小家伙们:“生命本能、死亡本能”;
他们的解释只操心这些,完全没有说到点上……不过,确实是受虐在那里使他们提出这些东西,这一点毫无疑问:这个接合,把它当作中项……
原文 · s21-04-0257
comme moyen pour unir, pour unir la jouissance et le corps …l’emploi comme moyen de cette perversion, est certes ce qui les attache.
当作联结、联结享乐与身体的中项……把这种倒错当作中项使用,确实就是把他们拴住的东西。
原文 · s21-04-0258
Ce qui les attache, si je puis dire, pour un temps, irrémédiablement, ce sur quoi une partie de leur théorie est construite.
可以这样说,它一度无可挽回地把他们拴住;他们理论的一部分就建造在这上面。
原文 · s21-04-0259
Il n’en reste pas moins que l’amour est le rapport du réel au savoir.
尽管如此,爱情仍然是实在同知识的关系。
原文 · s21-04-0260
Et la psychanalyse,
而精神分析:
原文 · s21-04-0261
- il faut qu’elle se corrige de ce déplacement, de ce déplacement qui tient à ce qu’après tout elle n’a fait que suivre le virage hors place du désir,
- 必须改正这种移位;这种移位取决于它终究只跟随了欲望离开自身位置的转弯;
原文 · s21-04-0262
- il faut bien qu’elle sache que si la psychanalyse est un moyen, c’est à la place de l’amour qu’elle se tient.
- 必须清楚知道,如果精神分析是一种中介,它就处在爱情的位置上。
原文 · s21-04-0263
C’est à l’imaginaire du beau qu’elle a à s’affronter, et c’est à frayer la voie à un refleurissement de l’amour en tant que l’(a)mur…
它必须同“美的想象”正面交锋,并为爱情作为“爱/\(a\)—墙”(l’(a)mur)的重新绽放开辟道路……
原文 · s21-04-0264
comme je l’ai dit un jour, en l’écrivant de l’objet(a) entre parenthèses, plus le mot mur …puisque l’(a)mur c’est ce qui limite.
正如有一天我写过的那样:把对象 \(a\) 放在括号里,再加上“墙”(mur)这个词……因为“爱/\(a\)—墙”就是构成界限的东西。
原文 · s21-04-0265
L’amour est l’imaginaire spécifique de chacun, ce qui ne l’unit qu’à un certain nombre de personnes pas choisies du tout au hasard.
爱情是每个人特有的想象界;它只把这个人同一定数量、绝非随机选中的人联结起来。
原文 · s21-04-0266
Il y a là le ressort du plus-de-jouir.
剩余享乐的动力就在这里。
原文 · s21-04-0267
Il y a le rapport de réel d’un certain savoir et l’amour bouche le trou.
这里存在某种知识的实在关系,而爱情堵住了洞。
原文 · s21-04-0268
Comme vous le voyez, hein, c’est un peu coton.
正如你们所见,这有点棘手。
原文 · s21-04-0269
C’est un peu coton mais quand même, ce qu’il faut que je vous dise pour terminer…
它有点棘手;不过,为了结束,我终究必须告诉你们……
原文 · s21-04-0270
parce que après tout, ça ne se termine pas, tous ces trucs …ce qu’il faut que je vous montre pour terminer c’est quelque chose qui va répondre à ce que la dernière fois je vous ai dit de la structure de ce nœud, du nœud borroméen que vous avez maintenant entre vos mains.
因为说到底,这些东西并不会结束……为了结束,我必须向你们展示某种东西;它会回应上次我围绕这个结、围绕你们现在拿在手里的博罗米结结构所告诉你们的东西。
原文 · s21-04-0271
C’est à savoir qu’à partir d’un certain point mal choisi, il n’y a aucun moyen d’en sortir.
也就是:从某个选错的点出发以后,就完全没有办法脱身。
原文 · s21-04-0272
Tout ceci voudrait dire que chacun tisse son nœud.
这一切意味着,每个人都编织自己的结。
原文 · s21-04-0273
Il y a quelque chose que je veux vous montrer, pour vous montrer comment le ratage se produit.
我想向你们展示一件东西,让你们看见失败怎样发生。
原文 · s21-04-0274
Parce qu’il y a tout de même un inverse ! J’ai paru vous chanter le λόσις [losis] de l’amour, oui…
因为终究存在一个反面!我刚才似乎给你们唱了一曲爱情的 λύσις(losis,松解),是的……
原文 · s21-04-0275
Il y a un inverse : c’est que vous allez voir comment, si l’amour devient réellement le moyen par quoi
存在一个反面:你们将会看到,如果爱情真的成为一种中介,借助它……
原文 · s21-04-0276
- la mort s’unit à la jouissance,
- 死亡同享乐联结,
原文 · s21-04-0277
- l’homme et la femme,
- 男人同女人联结,
原文 · s21-04-0278
- l’être au savoir, s’il devient réellement le moyen, l’amour ne se définit plus comme ratage.
- 存在同知识联结;如果爱情真的成为中介,爱情就不再被定义为失败。
原文 · s21-04-0279
Parce qu’il n’y a plus vraiment que le moyen qui puisse dénouer l’un de l’autre.
因为实际上只剩下中介能够使两端彼此解开。
原文 · s21-04-0280
Et ceci se produit de la façon que je vais vous montrer qui est la suivante.
而这以我马上要向你们展示的方式发生,也就是下面这样。
原文 · s21-04-0281
Le nœud borroméen…
博罗米结……
原文 · s21-04-0282
c’est quelqu’un de charmant, qui m’écoute, qui m’a envoyé tout un papier là-dessus …le nœud borroméen, ça a été abordé par des voies mathématiques, et comme vous le savez, je vous l’ai dit, la théorie des nœuds en est encore au « b, a, ba ».
有一位听我讲课的可爱人士,寄给我整整一篇讨论它的文章……人们已经通过数学道路处理博罗米结;而正如你们知道、我也告诉过你们的,结理论仍处在“牙牙学语”的阶段。
原文 · s21-04-0283
L’amusant c’est qu’il s’est découvert, non pas à prendre les choses au niveau des nœuds, mais à celui de la tresse.
有趣的是,人们不是在结的层面,而是在辫子的层面发现了它。
原文 · s21-04-0284
Ah ! Qu’est-ce que c’est qu’une tresse ?
啊!辫子是什么?
原文 · s21-04-0285
D’abord, ça a des rapports avec trois, sans ça, ça s’appellerait pas tresse : 1,2,3… Comment est-ce que je fais avec ça une tresse ?
首先,它同三有关;否则也不会叫辫子:一、二、三……我怎样用这三股编成一条辫子?
原文 · s21-04-0286
N’importe qui s’est occupé des cheveux d’une femme peut quand même le savoir, mais naturellement vous ne le savez pas puisque maintenant les femmes ont des cheveux courts.
任何曾经料理过女人头发的人都应当知道;不过你们当然不知道,因为如今女人都留短发。
原文 · s21-04-0287
Alors une tresse ça se fait comme ça, à savoir vous changez la place du 2 dans la place du 1 et le 3 étant dans son coin.
辫子这样编:把二换到一的位置,三留在自己的角落。
原文 · s21-04-0288
原文 · s21-04-0289
Bon, il faut vraiment marquer la place du résultat parce que sans ça vous y comprendrez rien.
好,必须真正标出结果的位置,否则你们什么也看不懂。
原文 · s21-04-0290
Si je renoue ça trop vite vous ne pourrez pas voir où se font les coupures, j’ai dû moi-même, bien sûr, me heurter à ce tintouin, mais je vous l’évite.
如果我太快把它重新接起来,你们就看不出切断发生在哪里。我本人当然也曾被这套麻烦难住,不过我替你们省掉这个过程。
原文 · s21-04-0291
Alors maintenant, changez la place du 3 avec la place du 2. Vous avez eu là - ici c’est 1,2,3 - vous avez eu là 2,1,3.
现在,把三的位置同二的位置交换。刚才这里是一、二、三;交换一次以后,是二、一、三。
原文 · s21-04-0292
Après ça donc vous aurez là 2,3,1 et si vous continuez encore une fois le truc, vous aurez là, au bi du bout 3,2,1.
所以,接下来会得到二、三、一;如果再继续一次,最终会得到三、二、一。
原文 · s21-04-0293
Bon. Figurez-vous qu’ils sont dans l’ordre, l’ordre de départ : entre 1,2,3 et 3,2,1 c’est l’ordre inverse, il n’y a rien de plus facile que de les conjoindre, il y suffit en somme de prendre le procédé…
好。设想它们最初依照起始次序排列:一、二、三同三、二、一彼此次序相反;要把它们接起来再容易不过。归根结底,只须采用这样一种方法……
原文 · s21-04-0294
comme s’en est très bien aperçu la charmante personne qui m’a écrit sur ce truc …il s’agit de procéder comme dans la bande de Mœbius.
那位写信讨论这件东西的可爱人士已经非常清楚地看见……必须像处理莫比乌斯带一样处理。
原文 · s21-04-0295
Le drôle, c’est que quand vous regardez là ce qui circule - du moins je l’espère - à savoir mes nœuds borroméens de tout à l’heure, tripotez-le vous verrez qu’entre
有趣的是,当你们看看刚才在听众中传递的东西——至少我希望仍在传递——也就是我的博罗米结时,摆弄一下就会看到:在……之间……
原文 · s21-04-0296
- les endroits où ça paraît faire nœud,
- 看起来打成结的位置,
原文 · s21-04-0297
- et les endroits où ça peut se mettre à plat, c’est une question, bien sûr, de choix, ça peut varier infiniment, mais ça se met, naturellement en trois temps, si je puis dire.
- 以及能够摊平的位置之间,当然存在选择问题;这种选择可以无限变化,但可以这样说,它自然地分成三个时刻。
原文 · s21-04-0298
Vous pouvez vous imaginer que le nœud borroméen c’est fait de trois de ces échanges, et seulement de trois.
你们也许会设想,博罗米结由三次而且只由三次这样的交换构成。
原文 · s21-04-0299
Eh bien pas du tout, pas du tout.
可完全不是,完全不是。
原文 · s21-04-0300
Si vous n’en faites que trois, c’est-à-dire si vous procédez en recollant le 1,2,3 à 3,2,1, c’est-à-dire sans attendre que si seulement vous faites six temps, vous avez le 1,2,3 dans le bon sens, et que c’est comme ça, et sagement, qu’on obtient le nœud borroméen : faites l’essai.
如果只作三次交换,也就是直接把一、二、三重新接到三、二、一,而不等待完成六个时刻后让一、二、三重新朝向正确方向,就不会得到博罗米结。耐心完成六次,才会得到博罗米结:你们试试看。
原文 · s21-04-0301
Faites l’essai de ceci, à savoir de ne faire que 3 temps de la tresse, ce que vous obtiendrez ce n’est pas le nœud borroméen, c’est ça.
试试看只完成辫子的三个时刻;你们得到的不会是博罗米结,而会是这个。
原文 · s21-04-0302
Ceci pour vous dire à quel point il est facile de tomber dans le moyen.
我借此告诉你们:坠入中介何其容易。
原文 · s21-04-0303
Et que la face équivalente de ce que j’ai situé de l’amour comme étant ce lien essentiel du Réel et du Symbolique, c’est que pris comme moyen, ça a toutes les chances d’être ce que c’est aussi du niveau de la finalité, à savoir ce qu’on appelle un pur ratage.
而我曾把爱情定位为实在界同象征界之间的这条根本纽带;同它相等价的另一面是:一旦爱情被当作中介,它极有可能在目的性层面同样成为它实际所是的东西,也就是人们所谓的纯粹失败。
Notes
-
Cf. la Bible, Livre des proverbes : « comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, le sot réitère sa sottise. »
↩ -
L’arianisme est un courant de pensée des débuts du christianisme, dû au théologien Arius (256-336) dont le point central est la nature de la trinité chrétienne
et des positions respectives des concepts de « Dieu le père et de son fils Jésus ». L’arianisme défend la position que la divinité du Très-Haut est supérieure
à celle de son fils fait homme.
Marcion du Pont (85-160) : condamné comme hérétique par l’Église sous le pontificat de Pie Ier et chassé de l’Église de Rome, il fonda une Église dissidente.
Sa doctrine reposait sur une lecture des épîtres de saint Paul, où il trouva une opposition entre la Loi et l’Évangile, entre la Justice et la foi en Jésus-Christ.
Il pensait que Jésus avait abrogé la Loi pour la remplacer par celle de l’Évangile, donc que le père de Jésus était différent du dieu de l’Ancien Testament. ↩
-
Søren Kierkegaard : Vie et règne de l’amour, Aubier, 1946. ↩