Leçon 08 | 19 Février 1974
原文 · s21-08-0001
Alors, cher Rondepierre, je vous l’ai barboté, hein ? Je vous l’ai barboté !
那么,亲爱的龙德皮埃尔,我把它从你手里顺走了,对吧?我把它顺走了!
原文 · s21-08-0002
C’était vous qui l’aviez commandé, mais je l’ai pris. Voilà !
是你订的,但我拿走了。就是这样!
原文 · s21-08-0003
Alors, ce que j’ai barboté à Rondepierre, c’est un bouquin de Hintikka qui s’appelle « Models for Modalities ».
我从龙德皮埃尔那里顺走的,是欣蒂卡一本名叫《模态的模型》(Models for Modalities)的书。
原文 · s21-08-0004
C’est une très bonne lecture… C’est une très bonne lecture qui est bien faite pour démontrer ce qu’il ne faut pas faire.
它非常值得一读……非常值得一读,因为它恰好证明了什么事情不该做。
原文 · s21-08-0005
À cet égard, c’est utile. Bon. Voilà… Ouais… Quelle heure est-il ?
在这一点上,它很有用。好吧。就是这样……对……几点了?
原文 · s21-08-0006
Ce Hintikka est un Finlandais, logicien, c’est pas parce qu’il a fait ce qu’il ne faut pas faire que - comme je viens de vous le dire - il n’est pas très très très utile. Il est justement particulièrement démonstratif. Si vous lisez ce que je viens d’écrire au tableau
这个欣蒂卡是芬兰人、逻辑学家。他做了不该做的事,并不妨碍他像我刚才告诉你们的那样非常、非常、非常有用。他恰恰特别具有证明作用。如果你们读读我刚刚写在黑板上的东西:
原文 · s21-08-0007
原文 · s21-08-0008
Vous voyez peut-être où ça peut se placer, ce qu’il ne faut pas faire, vous le voyez peut-être.
你们也许能看到,那件不该做的事可以放在哪里;也许已经看到了。
原文 · s21-08-0009
Enfin, vous le verrez mieux quand j’en aurai dit un peu plus long. Ouais…
总之,等我再多讲一点,你们会看得更清楚。对……
原文 · s21-08-0010
Par contre - puisque j’ai encore une petite minute - par contre, il y a un bon exemple de ce qu’on peut faire.
相反——因为我还有一点时间——有一个关于可以做什么的好例子。
原文 · s21-08-0011
C’est un autre bouquin du même « Iaakko » - ça se dit, paraît-il - Jaakko Hintikka - Jacques, donc qu’il s’appelle - Jaakko Hintikka a fait un bouquin qui s’appelle « Time and Necessity », avec comme sous-titre : « Étude sur la théorie des modalités d’Aristote ». Ça c’est pas mal.
那是同一个“亚科”写的另一本书——据说要这样发音——亚科·欣蒂卡,也就是名字叫雅克。亚科·欣蒂卡写过一本《时间与必然性》(Time and Necessity),副标题是《亚里士多德模态理论研究》。这一本不错。
原文 · s21-08-0012
C’est pas mal et ça suppose…
它不错,而且这预设……
原文 · s21-08-0013
je ne viens de l’avoir qu’il y a deux jours …ça suppose que quelqu’un, le Hintikka en question, m’avait devancé…
原文 · s21-08-0014
m’avait devancé depuis longtemps puisque son bouquin a non seulement été écrit, mais est sorti …m’avait devancé depuis longtemps sur ce que je vous faisais remarquer la dernière fois, que l’Organon d’Aristote, ça vaut la peine d’être lu parce que le moins qu’on puisse dire c’est que ça vous cassera la tête, et que ce qui est difficile c’est bien de savoir…
早就走在了我前面,因为他的书不仅已经写成,而且已经出版……早就走在我上一次请你们注意的东西前面:《工具论》值得一读;因为至少可以说,它会让你们头痛欲裂。而困难就在于知道……
原文 · s21-08-0015
chez un « frayeur », comme je l’ai appelé, comme Aristote …c’est bien de savoir pourquoi il a choisi ces termes-là et pas d’autres. Voilà ! Il a choisi ceux-là et pas d’autres parce que…
对于亚里士多德这种我所谓“开路者”……困难就在于知道,他为什么选择这些词项,而不是别的词项。就是这样!他之所以选这些而不是别的,是因为……
原文 · s21-08-0016
C’est pas possible en fin de compte de dire pourquoi si je ne commence pas par articuler ce que j’ai à vous dire aujourd’hui.
如果我不先衔接今天必须告诉你们的东西,归根结底就不可能说出原因。
原文 · s21-08-0017
Ce que j’ai fait la dernière fois, naturellement, c’est pas rien. Il faut le faire !
当然,我上一次所做的并非无足轻重。那得真正做出来!
原文 · s21-08-0018
Naturellement ça a passé inaperçu à - j’imagine - plus d’une personne, mais enfin il y en a quelques-unes qui ont marqué le coup.
当然,我想不止一个人完全没有注意到它;不过仍有几个人作出了反应。
原文 · s21-08-0019
Bon, alors, si je n’erre pas - et j’ai pas l’air - comment joue le jeu qui me guide ?
好吧,如果我没有犯错——而且我看上去没有——那套引导我的游戏怎样玩?
原文 · s21-08-0020
Ça fait un verbe ça : « jouljeu » :
这会构成一个动词:“我玩这套游戏”(je joue le jeu)连写成 jouljeu:
原文 · s21-08-0021
- tu jouljeux,
- 你 jouljeux;
原文 · s21-08-0022
- ça continue, ça tient le coup à : il jouljeut.
- 它继续下去,到“他 jouljeut”这里仍站得住;
原文 · s21-08-0023
- Et puis après ça flotte : nous jouljouons, ou le verbe « jouljouer », ça peut pas tenir.
- 再往后就飘忽起来:我们 jouljouons;或者动词 jouljouer——这就站不住了。
原文 · s21-08-0024
Ça prouve qu’on ne jouljeut qu’au singulier. Au pluriel c’est douteux, ça ne se « conjeugue » pas au pluriel le « jouljeu ».
这证明,人们只有在单数中才 jouljeut。复数很可疑;jouljeu 不能在复数中“共轭”(conjeugue)。
原文 · s21-08-0025
Et le fait qu’il n’y ait pas de pluriel n’empêche pas qu’il y ait tout de même plusieurs personnes au singulier.
没有复数这一事实,并不妨碍单数中仍有好几个人称。
原文 · s21-08-0026
Il y en a trois, justement. C’est à ça que se reconnaît le 3 du Réel, qui comme j’ai déjà essayé de vous le faire sentir : il est trois, hein, et même étroit comme La Porte 1…
恰好有三个。实在界的三正由此得到辨认;正如我已经试着让你们感受到的,它是三(trois),而且像《窄门》(La Porte étroite)[注1]一样窄(étroit)……
[注1] 指安德烈·纪德 1909 年的作品《窄门》;原文借 trois 与 étroit 的近音关联“三”与“窄”。
原文 · s21-08-0027
Donc, ce que j’ai fait la dernière fois déplaçait quelque chose. Quelque chose… Quoi ?
所以,我上一次所做的移置了某种东西。某种东西……什么?
原文 · s21-08-0028
Ce que je prétends, justement, c’est que ça ne déplace pas tout.
我恰恰声称,它没有移置一切。
原文 · s21-08-0029
C’est même là ma chance d’être *sérieux *: ma chance d’être sérieux c’est que le sérieux ne serre pas tout, il serre de près la série.
这甚至正是我保持严肃(sérieux)的机会:我严肃的机会在于,严肃并不把一切收紧(serre),而只紧贴序列(série)。
原文 · s21-08-0030
Ce que j’ai avancé c’est ceci : c’est qu’il y a déjà une logique, et c’est même ce qui peut surprendre.
我提出的是:已经有一种逻辑;这甚至正是可能令人惊讶的地方。
原文 · s21-08-0031
Si Aristote l’avait pas commencée elle serait pas là déjà.
如果亚里士多德没有开始建立它,它就不会已经在那里。
原文 · s21-08-0032
Et alors, j’arrive là et je dis : c’est le savoir du Réel.
然后我来到这里,说:它是关于实在界的知识。
原文 · s21-08-0033
Je le démontre à tout bout de champ, c’est le cas de le dire.
我处处都在证明这一点——这句话正合适。
原文 · s21-08-0034
J’y reconnais le 3, mais le 3 comme *nœud *: ma chère « structure », ma structure à la noix, s’avère nœud borroméen.
我从中辨认出三,但那是作为结的三:我亲爱的“结构”、我这个鬼扯的结构,显明为博罗米结。
原文 · s21-08-0035
Naturellement, il ne suffit pas de le nommer, de l’appeler comme ça, parce qu’il ne suffit pas que vous sachiez que ça s’appelle nœud borroméen pour que vous sachiez en faire quelque chose.
当然,只命名它、这样称呼它并不够;因为你们知道它叫博罗米结,并不等于你们知道怎样拿它做出什么。
原文 · s21-08-0036
C’est le cas de le dire, n’est-ce pas : « faut le faire ! ».
这句话正合适,对吧:“必须把它做出来!”
原文 · s21-08-0037
Ici point une petite lumière sur ce que je fais : puisque c’est de là que je suis parti, je vais dire la vérité.
这里有一线微光照向我所做的事:既然我从这里出发,我就要说出真理。
原文 · s21-08-0038
Ça prouve déjà que ça ne suffit pas de la dire, pour y être dans le vrai.
这已经证明,说出真理还不足以使人处在真的一边。
原文 · s21-08-0039
Et j’avance tout de suite un des points-pivots de ce dans quoi aujourd’hui j’entends avancer, dans ce que je fais ici comme analyste, puisque c’est de là que je parle : je ne découvre pas la vérité, je l’invente.
我立刻提出今天准备推进之物的一个枢纽点;我在这里以分析家的身份做这件事,因为我正是从这个位置说话:我并不发现真理,我发明它。
原文 · s21-08-0040
À quoi j’ajoute que c’est ça, le savoir.
我还要补充:这正是知识。
原文 · s21-08-0041
Parce que chose drôle, c’est marrant : personne s’est jamais demandé ce que c’était le savoir ! Moi non plus !
因为有趣、好笑的是:从来没人问过知识是什么!我也没有!
原文 · s21-08-0042
Sauf le premier jour où, comme ça, happé par le bras, enfin, dans cette thèse qu’entre nous…
只有第一天例外:我就这样被一把抓住手臂,最终被卷入那篇论文——说句我们之间的话……
原文 · s21-08-0043
où il est François Wahl ? Je sais pas mais enfin qu’importe, il est peut-être là, il n’y est peut-être pas …mais enfin s’il est là je fais remarquer que j’ai promis un jour publiquement, comme ça, cédant à une pression tendre, que je la republierai cette thèse, je l’ai dit - ça leur suffit - au Seuil.
弗朗索瓦·瓦尔在哪里?我不知道,不过无关紧要;他可能在,也可能不在……总之,如果他在,我要指出:有一天,在温柔的压力下让步后,我公开承诺会重版那篇论文。我已经对瑟伊出版社说过了——对他们来说,这就够了。
原文 · s21-08-0044
Pour la republier naturellement ils ne cessaient de me mordiller les talons au départ, au moment où j’ai sorti les Écrits, pour que je la republie cette thèse, j’ai dit à ce moment-là que je voulais pas, j’ai changé d’avis, mais eux maintenant ils ne sont pas pressés. Bref, qu’importe !
当然,在我出版《文集》、事情刚开始的时候,他们不停咬我的脚后跟,要我重版这篇论文;我当时说不愿意。后来我改变了主意,可现在他们却不着急。总之,无关紧要!
原文 · s21-08-0045
Après tout j’ai promis, mais si ça ne se réalise pas, hein, c’est évidemment pas de ma faute.
毕竟我承诺过;但如果没有实现,显然不是我的错,对吧?
原文 · s21-08-0046
Enfin c’est quand même comme ça que j’ai été mordillé par quelque chose qui m’a, comme ça, doucement fait glisser vers Freud.
总之,我就是这样被某种东西轻咬着,温柔地滑向了弗洛伊德。
原文 · s21-08-0047
C’était quelque chose qui avait d’ores et déjà, le plus grand rapport avec la question que je formule aujourd’hui.
这种东西从一开始就同我今天提出的问题有极大关系。
原文 · s21-08-0048
C’est singulier, ça peut paraître frappant que ce soit comme ça, à propos de la psychose, que j’ai glissé vers cette question du… qu’il a fallu Freud, enfin pour que je me la pose vraiment, c’est : qu’est-ce que c’est que que le savoir ?
有件事很特别,也可能显得引人注目:我正是围绕精神病滑向这个问题;最终,必须有弗洛伊德,我才真正向自己提出:知识是什么?
原文 · s21-08-0049
Le savoir, ça a l’air de découvrir, de révéler comme on dit : ἀλήθεια [aléteia] ma bien-aimée, je te montre au monde toute nue, je te dévoile. Le monde n’en peut mais, bien sûr !
知识看上去会发现、会像人们所说的那样揭示:ἀλήθεια(alētheia),我亲爱的,让我把你赤裸裸地展示给世界,让我揭开你。世界当然无可奈何!
原文 · s21-08-0050
Puisque c’est de lui qu’il s’agit : quand je la montre cette vérité-là - la bien-aimée - c’est lui que je montre.
因为问题恰恰涉及世界:当我展示这个真理、这个亲爱的东西时,我展示的就是世界。
原文 · s21-08-0051
Si j’ai dit que la logique est la science du Réel, ça a bien évidemment un rapport, un rapport très serré avec ceci : que la science peut être sans conscience. Parce que justement, ça ne se dit guère que la logique est la science du Réel.
如果我说逻辑是实在界的科学,这显然同以下一点具有一种非常紧密的关系:科学可以没有意识。因为人们恰恰很少说逻辑是实在界的科学。
原文 · s21-08-0052
Que ça ne se dise guère, c’est quand même un signe, c’est un signe qu’on ne prend pas ça pour vrai.
这句话很少被说出,终究是一个标志;它标志着人们不把它视为真的。
原文 · s21-08-0053
Ce qu’il y a de curieux c’est que faute de le dire, on n’est pas foutu de dire quoi que ce soit qui vaille sur ce que c’est que la logique.
奇怪的是,不说出这一点,人们就根本说不出任何关于逻辑是什么的有价值的话。
原文 · s21-08-0054
Ça se démontre en cours, mais quand on l’annonce, là au départ, ouvrez n’importe quel livre de logique, vous verrez le vasouillage.
它会在课程中得到证明;但一到开头宣告逻辑是什么时,只要翻开任意一本逻辑书,你们就会看到其中含糊其词。
原文 · s21-08-0055
C’est même tout à fait curieux. C’est certainement d’ailleurs pour ça qu’Aristote n’a pas du tout appelé son *Organon *: « Logique », et il est rentré dans le truc. L’étonnant est qu’il ait appelé ça Organon.
这甚至相当奇怪。当然,亚里士多德没有把他的《工具论》直接叫作“逻辑学”,大概也是这个原因;他直接进入了事情本身。令人惊讶的是,他把它叫作《工具论》。
原文 · s21-08-0056
Quoi qu’il en soit, science, donc, sans conscience. Il y a quelqu’un qui a dit un jour…
无论如何,科学,因而是没有意识的科学。曾有人有一天说过……
原文 · s21-08-0057
il s’appelait Rabelais, c’était quelqu’un de particulièrement astucieux,
et il suffit de lire ce qu’il a écrit pour s’en apercevoir.
Écrire ce qu’a écrit Rabelais, c’est comme pour ce que je *dis *: « il faut le faire ! »
他叫拉伯雷,是一个格外机敏的人;只须读读他写的东西就能看出来。写出拉伯雷写过的东西,就像我所“说”的一样:“必须真正做出来!”
原文 · s21-08-0058
…« Science sans conscience - a-t-il dit - n’est que ruine de l’âme ».
……他说:“没有意识的科学,只会使灵魂毁灭。”
原文 · s21-08-0059
Eh ben, c’est vrai. C’est à prendre seulement, non pas comme les curés le prennent, à savoir que ça fait des ravages dans cette âme qui comme chacun sait n’existe pas, mais ça fout l’âme par terre !
好吧,这是真的。只不过,不能像教士那样理解,仿佛它会蹂躏那个人人都知道并不存在的灵魂;它其实会把灵魂彻底打翻在地!
原文 · s21-08-0060
Vous ne vous apercevez sans doute pas que : que je dise que « ça fout l’âme par terre »…
你们大概没有注意到,我说“它把灵魂彻底打翻在地”……
原文 · s21-08-0061
c’est-à-dire que ça la rend complètement inutile …c’est exactement la même chose que ce que je viens de vous dire en vous disant : que révéler la vérité au monde, c’est révéler le monde à lui-même. Ça veut dire qu’il n’y a pas plus de « monde » que d’« âme ».
也就是使灵魂彻底失去用处……同我刚才告诉你们的东西完全相同:向世界揭示真理,就是向世界揭示它自身。意思是:“世界”并不比“灵魂”更多地存在。
原文 · s21-08-0062
Et que par conséquent, chaque fois qu’on part d’un état du monde, comme on dit, pour y pointer la vérité, on se fout le doigt dans l’œil ! Parce que « le monde », eh ben ça suffit déjà de l’affirmer, c’est une hypothèse qui emporte tout le reste, y compris l’âme.
因此,每一次人们从所谓世界的某种状态出发,试图在其中标出真理,就都大错特错!因为“世界”——好吧,单单肯定它就已经是一个假设;这个假设把其他一切、包括灵魂都裹挟进去。
原文 · s21-08-0063
Et ça se voit bien à lire Aristote : le « De l’âme » - c’est comme pour Hintikka - je vous en conseille beaucoup la lecture.
读亚里士多德就能清楚看到这一点:《论灵魂》——像欣蒂卡的书一样——我非常建议你们阅读。
原文 · s21-08-0064
S’il y a savoir, si la question peut se poser de ce que c’est que le savoir, ben c’est tout à fait naturel bien sûr, que j’y aie été happé, parce que la patiente de ma thèse, « le cas Aimée », elle savait, simplement elle confirme ce dont vous comprendrez que j’en sois parti. Elle inventait, bien sûr ça ne suffit pas à assurer, à confirmer que le savoir ça s’invente, parce que - comme on dit - « elle débloquait ». Seulement, c’est comme ça que le soupçon m’en est venu. Naturellement, je le savais pas !
如果存在知识,如果可以提出“知识是什么”这个问题,我被它一把抓住当然就完全自然;因为我论文中的病人、“艾梅案例”,她知道。她只是证实了你们将会理解我为何从中出发的东西。她会发明;当然,这还不足以保证、证实知识是被发明出来的,因为——正如人们所说——“她在胡言乱语”。不过,我的怀疑正是这样产生的。当然,我当时并不知道!
原文 · s21-08-0065
C’est bien pour ça qu’il y faut un pas de plus dans la logique, et s’apercevoir que le savoir, contrairement à ce qu’avance la logique épistémique, qui part de ceci : de l’hypothèse…
正因如此,还必须在逻辑中多走一步,注意到知识不同于认识逻辑的主张。认识逻辑从以下东西、从一个假设出发……
原文 · s21-08-0066
c’est même là-dessus que repose le balayage qu’elle constitue, c’est de voir ce que ça va donner si vous écrivez,
c’est comme ça qu’ils écrivent là-dedans : savoir de a, petit a…
c’est pas si mal choisi, ce petit a, enfin c’est un hasard si c’est le même que le mien
…savoir de petit a, il faudrait évidemment le commenter, là il désigne le sujet. Bien sûr qu’ils ne savent pas que le sujet c’est ce dont petit(a) est la cause, mais enfin c’est un fait qu’ils l’écrivent comme ça S de petit a, α : S(a, α) …la logique épistémique part de ceci que le savoir c’est forcément savoir le vrai.
它所构成的那番扫荡甚至就建立在这里:看看如果你们这样写会得到什么。他们在其中这样写:小写 \(a\) 的知识……这个小 \(a\) 选得并不差;总之,它同我的小 \(a\) 相同只是偶然……小 \(a\) 的知识当然需要评注;这里,它指称主体。当然,他们不知道主体是小 \(a\) 的结果;但事实是,他们把它写成小 \(a\) 的 S、\(\alpha\):\(S(a,\alpha)\)……认识逻辑从以下一点出发:知识必然是对真的知识。
原文 · s21-08-0067
Vous pouvez pas imaginer où ça mène. À des folies !
你们无法想象这会把人带到哪里。带向疯狂!
原文 · s21-08-0068
Ne serait-ce que celle-ci, en faux duquel s’inscrit le savoir inconscient : qu’il est impossible de savoir quoi que ce soit supposé vrai comme tel, sans le savoir. Je veux dire : savoir qu’on sait.
单举以下一点就够了,无意识知识正把自己写作对它的反驳:人不可能知道任何被假定为本身真实的东西而不自知。我的意思是:知道自己知道。
原文 · s21-08-0069
D’où il résulte qu’il est tout à fait impossible…
由此产生的结果是,以下事情完全不可能……
原文 · s21-08-0070
c’est pas très difficile à obtenir, mais enfin il y a un mathématicien très sympathique,
qui se rompt à Hintikka, et qui en effet fait la très jolie démonstration - on m’en a communiqué les notes …que le savoir qui se supporterait de ce qu’on ne sache pas qu’on sait est strictement inconsistant, enfin, impossible à énoncer dans la logique épistémique. Ouais…
得出它并不很难;不过,有一位非常讨人喜欢的数学家,苦练欣蒂卡,并且确实作出了一个非常漂亮的证明——有人把他的笔记交给了我……一种以“不知道自己知道”为支撑的知识,在认识逻辑中严格来说是不相容的,最终无法被宣告。对……
原文 · s21-08-0071
Vous pouvez là toucher du doigt que le savoir, ça s’invente, puisque cette logique c’est un savoir, un savoir comme un autre.
你们可以从这里切实触及:知识是被发明出来的;因为这种逻辑也是一种知识,同别的知识并无不同。
原文 · s21-08-0072
Et là je voudrais vous ramener un peu les pieds sur terre, c’est simplement vous rappeler ce que c’est que le savoir inconscient. Ça mérite pleinement le titre de savoir, hein !
这里我想把你们的脚稍微拉回地面;只须提醒你们无意识知识是什么。它完全配得上“知识”这个名称,对吧!
原文 · s21-08-0073
Et son rapport à la vérité, il faut bien le dire, Freud s’en inquiète, c’est même au point que ça le chamboule quand une de ses…
至于它同真理的关系,必须说,弗洛伊德很为此担忧;甚至到了这样一种地步:当他的一个……这会使他大为震动……
原文 · s21-08-0074
on appelait ça « patiente » à ce moment-là, on n’avait pas encore trouvé le terme d’analysant …quand une de ses patientes lui apporte un rêve qui ment délibérément. C’est que c’est là qu’est la faille.
当时人们把这种人叫作“病人”;“分析者”这个术语还没有发明出来……当他的一个病人给他带来一个故意撒谎的梦时,他大为震动。裂隙就在这里。
原文 · s21-08-0075
Il y a quelque chose dans Freud, qui prêtait à cette confusion qu’on a fait en fin de compte, en traduisant Trieb par « instinct ». Chacun sait que l’instinct c’est un savoir supposé naturel.
弗洛伊德那里有某种东西为后来这种混淆提供了机会:人们最终把 Trieb 译成“本能”。人人都知道,本能是一种被假定为自然的知识。
原文 · s21-08-0076
Mais il y a quelque chose quand même qui fait un pli, pour ce qui est de Freud, c’est l’instinct de mort.
但对弗洛伊德来说,仍有某种东西形成折痕,那就是死亡本能。
原文 · s21-08-0077
Bien sûr, moi j’ai fait un petit pas de plus que lui, mais c’est dans le mauvais sens,
当然,我比他多走了一小步,但方向是错的:
原文 · s21-08-0078
- lui, tourne autour,
- 他围绕它转圈;
原文 · s21-08-0079
- lui se rend bien compte.
- 他确实察觉到了。
原文 · s21-08-0080
Il faut que vous lisiez pour ça le fameux Au-delà du principe du plaisir, comme par hasard.
为此,你们必须去读那篇著名的《超越快乐原则》——又是如此偶然。
原文 · s21-08-0081
Dans cet Au-delà… il se tracasse comment quelque chose dont le modèle c’est de rester à un certain seuil : le moins de tension possible, c’est ça qui plaît à la vie, qu’il dit.
在这篇《超越……》中,他为这样一件事烦心:某种东西的模型在于维持在一定阈值,也就是尽可能保持最低张力;他说,这正是生命喜欢的东西。
原文 · s21-08-0082
Seulement, il s’aperçoit dans la pratique que ça ne marche pas.
只不过,他在实践中发现,这行不通。
原文 · s21-08-0083
Alors il pense que ça passe plus bas que le seuil.
于是他认为,它会落到阈值以下。
原文 · s21-08-0084
À savoir que cette vie qui maintient la tension à un certain seuil, elle se met tout d’un coup à lâcher, et que sous le seuil, la voilà qui succombe, qui succombe jusqu’à rejoindre la mort.
也就是说,这种把张力维持在一定阈值的生命,会突然开始放松;它来到阈值以下,衰败下去,一直衰败到重新抵达死亡。
原文 · s21-08-0085
C’est comme ça qu’à la fin du compte, il fait passer le machin.
到头来,他就是这样让这玩意儿通过的。
原文 · s21-08-0086
La vie c’est quelque chose qui s’est levé un jour*…*
生命是某种有一天站立起来的东西……
原文 · s21-08-0087
Dieu sait pourquoi, c’est le cas de le dire *…*et puis qui ne demande qu’à faire retour, comme tout le reste.
天知道为什么——这句话正合适……然后,它像其他一切一样,只求返回原处。
原文 · s21-08-0088
Il confond le monde inanimé avec la mort.
他把无生命的世界同死亡混淆起来。
原文 · s21-08-0089
Il est inanimé, ça veut dire qu’il est supposé ne rien savoir.
它没有生命,意味着它被假定为一无所知。
原文 · s21-08-0090
Ça ne veut rien dire de plus, pour quiconque donne à l’âme son équivalent sensé.
对于任何赋予灵魂一个有意义等价物的人来说,这不再意味着别的东西。
原文 · s21-08-0091
Mais ce fait qu’il ne sache rien, ça ne prouve pas qu’il est mort.
但它一无所知这个事实,并不能证明它已经死了。
原文 · s21-08-0092
Pourquoi le monde inanimé serait un monde mort ?
无生命的世界为什么会是死的世界?
原文 · s21-08-0093
Ça veut pas dire grand-chose, certes, mais poser la question a aussi bien son sens.
诚然,这句话没有多少意义;但提出这个问题同样有其意义。
原文 · s21-08-0094
Quoi qu’il en soit, corrélativement à cette question de l’Au-delà du principe du plaisir, Freud nage dans ceci, qui est beaucoup plus près de la question de la mort, à savoir de ce que c’est.
无论如何,同《超越快乐原则》的这个问题相伴,弗洛伊德陷入了另一个更贴近死亡是什么的问题。
原文 · s21-08-0095
Il part*…*
他从……出发……
原文 · s21-08-0096
il part et puis il lâche le truc, et c’est bien embêtant *…*il part de la question du germen et du soma.
他从这里出发,然后把这件事丢开;这很麻烦……他从种质(germen)与躯体(soma)的问题出发。
原文 · s21-08-0097
Il l’attribue à Weismann*…* Je ne peux pas m’étendre : c’est pas tout à fait ça qu’a dit Weismann.
他把这个区分归给魏斯曼……我不能展开;魏斯曼说的并不完全是这个。
原文 · s21-08-0098
Celui qui est parti de la séparation du germen et du soma, c’est un type qui vivait un peu avant, et qui s’appelait Nussbaum.
从种质与躯体的分离出发的人,是一个稍早生活、名叫努斯鲍姆的家伙。
原文 · s21-08-0099
D’ailleurs, pour ce que vous en faites, restons-en là, ça n’a pas grande importance.
不过,反正你们也不会拿它做什么;就讲到这里吧,它并不十分重要。
原文 · s21-08-0100
Ce qui est important*…*
重要的是……
原文 · s21-08-0101
et ce qu’a frôlé Freud à cette occasion *…*c’est qu’il n’y a de mort que là où il y a reproduction de type sexuel. C’est tout.
也是弗洛伊德在这里擦身触及的东西……只有发生有性繁殖的地方才有死亡。就是这样。
原文 · s21-08-0102
Si nous employons le terme d’Aristote, l’ὑπάρχειν [uparkein] en question, l’appartenir à, et si nous l’employons de la bonne façon, de la façon dont Aristote l’emploie, c’est-à-dire sans savoir par quel bout l’attraper, nous voyons que le sexe ὑπάρχειν [uparkein] appartient à la mort, à moins que la mort n’appartienne au sexe, et nous restons là, avec dans la main, précisément, le manche par où nous avons attrapé la chose. Ouais… Là où la faille se démontre dans ses conséquences, c’est que c’est à ce propos que Freud*…*
如果我们使用亚里士多德的术语,也就是这里的 ὑπάρχειν(hyparchein)、“归属于”,并且按照亚里士多德使用它的正确方式来用——也就是根本不知道应当从哪一头抓住——那么,我们会看到:性“归属于”死亡,除非死亡归属于性;于是我们停在那里,手里恰好握着抓住这件事的把手。对……裂隙在其后果中得到证明的地方,就是弗洛伊德围绕这件事……
原文 · s21-08-0103
sous ce prétexte qu’il y a quelque chose dans le monde qui montre que la vie quelquefois va à la mort … il conjoint ce qu’il est quand même difficile d’éliminer du sexe, c’est la jouissance, et que faisant le glissement…
他借口世界中有某种东西表明生命有时走向死亡……把一种很难从性中排除的东西——享乐——同死亡结合起来;而他就这样滑动过去……
原文 · s21-08-0104
qu’il n’aurait pas fait s’il avait tenu ferme dans ses mains le nœud borroméen *…*il désigne de « masochisme la prétendue conjonction de cette jouissance, jouissance sexuelle, et de la mort.
如果他手里牢牢握着博罗米结,就不会作出这种滑动……他把这种享乐、性享乐与死亡之间所谓的结合指称为“受虐狂”。
原文 · s21-08-0105
C’est un collapsus. Ouais…
这是一次塌缩。对……
原文 · s21-08-0106
S’il y a un endroit où la clinique, la pratique, nous montrent bien quelque chose*…*
如果说有一个地方,临床、实践会向我们清楚显示某种东西……
原文 · s21-08-0107
et c’est pourquoi j’en ai félicité, comme ça, au tournant, quelqu’un qui depuis a mal tourné *…*s’il y a quelque chose qui est bien évident, c’est que le masochisme c’est du chiqué.
正因如此,我曾顺便祝贺过一个后来走上歧途的人……如果有某一点十分明显,那就是受虐狂是装出来的。
原文 · s21-08-0108
C’est un savoir, certes, un savoir-faire, même !
它确实是一种知识,甚至是一种诀窍!
原文 · s21-08-0109
Mais s’il y a alors un savoir dont ça se touche du doigt que ça s’invente, que c’est pas à la portée de tout le monde, c’est bien là !
但如果有什么知识让人切实看见它是被发明出来的、并非人人都能做到,那正是受虐狂!
原文 · s21-08-0110
Faut dire que le personnage en question - là, que j’ai félicité au tournant c’était pas un clinicien, mais il avait seulement lu Sacher-Masoch 2.
必须说,我顺便祝贺的那个人物并非临床家;他只是读过萨赫尔-马索克[注2]。
[注2] 吉尔·德勒兹:《萨赫尔-马索克评介:冷酷与残酷》,午夜出版社,2007 年。
原文 · s21-08-0111
Si c’est là que ça se voit*…*
如果说以下事实在这里显现出来……
原文 · s21-08-0112
- que le masochisme ça s’invente,
- 受虐狂是被发明出来的;
原文 · s21-08-0113
- et que c’est pas à la portée de tout le monde,
- 而且并非人人都能做到;
原文 · s21-08-0114
- que c’est une façon d’établir un rapport là où il n’y en a pas le moindre : entre la jouissance et la mort, *…*c’est bien clairement manifesté par le fait que - quand même ! - on n’y met que le petit bout du petit doigt, on se laisse pas happer comme ça dans la machine.
- 它是一种在根本没有关系的地方——享乐与死亡之间——建立关系的方式……那么,以下事实已经清楚表明这一点:尽管如此,人们只把小指的指尖放进去,并不会就这样让自己被机器卷走。
原文 · s21-08-0115
Alors c’est ce qui, quand même, permet tout de même d’envisager la portée de ce que j’énonce, c’est que le savoir, le savoir là où nous le saisissons pour la première fois, comme ça, maniable, maniable parce que c’est pas nous qui savons, c’est pas nous qui savons, que dit un de mes élèves, et qu’il appelle ça le non-savoir, pauvre gars !
这终究使我们能够考虑我这项宣告的效力:知识,当我们第一次这样把握到它时,是可以操弄的;之所以可以操弄,是因为“不是我们知道,不是我们知道”。我的一个学生这样说,并把它叫作“不知”;可怜的家伙!
原文 · s21-08-0116
Il s’imagine qu’il ne sait pas ! Quelle drôle d’histoire*…*
他想象自己不知道!多么奇怪的故事……
原文 · s21-08-0117
Mais nous savons tous, parce que tous nous inventons un truc pour combler le trou dans le Réel.
但我们所有人都知道,因为我们所有人都会发明某种东西,来填补实在界中的洞。
原文 · s21-08-0118
Là où il n’y a pas de rapport sexuel, ça fait « troumatisme ».
在没有性关系的地方,会形成“洞—创伤”(troumatisme,由 trou“洞”与 traumatisme“创伤”合成)。
原文 · s21-08-0119
On invente ! On invente ce qu’on peut, bien sûr.
人们发明!当然,能发明什么就发明什么。
原文 · s21-08-0120
Quand on est pas malin, on invente le masochisme. Sacher-Masoch était un con !
当一个人不够聪明,就发明受虐狂。萨赫尔-马索克是个蠢货!
原文 · s21-08-0121
Il faut voir aussi avec quelles pincettes*…*
也必须看看那个人怎样小心翼翼地……
原文 · s21-08-0122
la personne qui voulait bien jouer le machin, comme ça, pour lui répondre *…*avec quelles pincettes elle le prenait, le Sacher-Masoch ! Elle ne savait pas qu’en faire.
那个愿意为他表演这套东西、这样回应他的人……怎样小心翼翼地对待萨赫尔-马索克!她根本不知道拿他怎么办。
原文 · s21-08-0123
Il n’avait que Le Figaro pour s’exprimer, c’est tout dire !
他只能借《费加罗报》来表达自己——这已经说明了一切!
原文 · s21-08-0124
Enfin, laissons Sacher-Masoch !
总之,让我们把萨赫尔-马索克放在一边!
原文 · s21-08-0125
Il y a des savoirs plus intelligemment inventés.
还有一些发明得更加聪明的知识。
原文 · s21-08-0126
Et c’est bien en ça que je dis que le Réel, non seulement là où il y a un trou ça s’invente, mais que c’est pas impensable que ce soit pas par ce trou que nous avancions dans tout ce que nous inventons du Réel, qui n’est pas rien.
正因如此,我说,实在界不仅会在人们有洞的地方得到发明;而且并非不可设想:在我们围绕实在界所发明的一切之中,我们未必正是通过这个洞前进[注]——而这些发明并非一无所有。
[注] Ce n’est pas impensable que ce ne soit pas par ce trou… 含两重否定:它说“并非不可设想,我们不是通过这个洞前进”,而不是肯定“我们正是通过这个洞前进”。
原文 · s21-08-0127
Parce qu’il est clair qu’il y a un endroit où ça marche, le Réel, c’est quand nous le faisons entrer comme 3, cette chose bâtarde, parce qu’il est sûr que c’est difficile à manipuler logiquement cette connotation « 3 » pour le Réel.
因为很清楚,实在界有一个运转得起来的位置:当我们让它作为三进入时。三是一种杂种,因为在逻辑上操弄实在界的“三”这个内涵,肯定很困难。
原文 · s21-08-0128
Tout ce que nous savons
我们所知道的只有:
原文 · s21-08-0129
- c’est que « 1 » connote fort bien la jouissance,
- “1”很好地内涵了享乐;
原文 · s21-08-0130
- et que « 0 » ça veut dire « y en a pas » : ce qui manque, et que si 0 et 1 ça fait 2, c’est pas ça qui rend moins hypothétique la conjonction de
- “0”表示“没有”,也就是欠缺之物;而即使 0 与 1 构成 2,也丝毫没有减少以下结合的假设性质:
原文 · s21-08-0131
- la jouissance d’un côté,
- 一侧的享乐;
原文 · s21-08-0132
- avec la jouissance de l’autre. Ouais…
- 同另一侧的享乐之间的结合。对……
原文 · s21-08-0133
Non seulement ça ne la rend pas plus sûre, mais ça l’abîme.
它不仅没有使这种结合更确定,反而损坏了它。
原文 · s21-08-0134
Dans un monde ni fait ni à faire, un monde totalement énigmatique, dès qu’on essaie d’y faire entrer ce quelque chose qui serait modelé sur la logique, et dont se fonderait que dans l’espèce dite humaine on est ou homme ou femme.
在一个既未做成、也无从做成的完全谜一般的世界里,只要试着引进某种仿照逻辑塑造的东西,并以此奠定所谓人类这个物种中的人要么是男人、要么是女人,就会如此。
原文 · s21-08-0135
C’est très spécialement ce contre quoi s’élève l’expérience.
经验尤其明确地反对这一点。
原文 · s21-08-0136
Et j’ai pas besoin d’aller loin, quelqu’un m’a rapporté pas plus tard qu’il y a quelques heures, sa rencontre avec un chauffeur de taxi*…*
我也无须远求:就在几小时前,有人向我讲起自己遇到的一位出租车司机……
原文 · s21-08-0137
ça court les rues, hein, c’est le cas de le dire …dont non seulement il lui était impossible, à la personne qui parlait, de dire si c’était un homme ou une femme, mais même elle lui a demandé et lui n’a pas pu lui répondre. [Rires]
这种人“满大街跑”——这句话正合适,对吧?……说话的人不仅无法判断对方是男人还是女人;甚至亲自问了那个人,而对方也无法回答。[笑声]
原文 · s21-08-0138
Quand je dis que « ça court les rues », quand même, c’est pas rien !
当我说“满大街跑”时,这终究并非无关紧要!
原文 · s21-08-0139
Et même c’est de là que Freud part.
弗洛伊德甚至正是从这里出发。
原文 · s21-08-0140
Il part, comme ça, en commentaire, l’expérience ne lui suffit pas parce qu’il faut qu’il s’accroche un peu partout à la science.
他像这样从评注出发;经验对他还不够,因为他必须到处稍微挂靠科学。
原文 · s21-08-0141
On démontre qu’il n’y a rien qui ressemble plus à un corps masculin qu’un corps féminin, si on sait regarder à un certain niveau, au niveau des tissus. Ça n’empêche pas qu’un œuf c’est pas un spermatozoïde, que c’est là que gît le truc du sexe.
人们证明,只要懂得在某个层面、在组织层面观察,就没有什么比男性身体和女性身体更相似。但这并不妨碍卵细胞不是精子;性的关键就位于这里。
原文 · s21-08-0142
C’est tout à fait superflu de faire remarquer que pour le corps ça peut être ambigu, comme dans le cas du chauffeur de tout à l’heure.
再去指出身体可能模棱两可——就像刚才出租车司机的情形——完全多余。
原文 · s21-08-0143
C’est tout à fait superflu parce qu’on voit bien que ce qui détermine, c’est même pas un savoir, c’est un dire.
这完全多余,因为显然,起决定作用的甚至不是一种知识,而是一个“说”。
原文 · s21-08-0144
Ce n’est un savoir que parce que c’est un dire logiquement inscriptible.
它之所以是一种知识,只因为它是一个能够在逻辑上被铭写的“说”。
原文 · s21-08-0145
C’est celui que je vous ai écrit, en toutes lettres, c’est le cas de le dire avec mon : : §.
这就是我逐字向你们写出的东西——这句话正合适——也就是我的公式:\(\exists x,\overline{\Phi x}\)。
原文 · s21-08-0146
À savoir l’exception autour de quoi pivote, que c’est dans la mesure où cette exception porte conséquence pour tous ceux qui croient qu’ils l’ont - qu’ils l’ont quoi ? - ce que nous n’osons même pas appeler la queue, nous appelons ça le phallus, et c’est ce qui reste à déterminer.
也就是那个一切围绕其旋转的例外:这个例外会对所有以为自己拥有它的人产生后果——拥有什么?那个我们甚至不敢称作“鸡巴”、而称作“阳具”的东西;它究竟是什么,仍有待规定。
原文 · s21-08-0147
Alors que de l’autre côté c’est du dire…
而在另一侧,事情来自一个“说”……
原文 · s21-08-0148
du dire formel quoique dire que personne …/ §, c’est-à-dire que ce n’est que pour tout autre qu’est niée la fonction Φx, que la négation - disons, pour illustrer - est laissée*…* je ne vais quand même pas dire : à Dieu…
来自一个形式的“说”,尽管它说的是“没有任何人”……\(\overline{\exists x,\overline{\Phi x}}\);也就是说,只对每一个他者否定函数 \(\Phi x\),把否定——为了形象地说明——留给……我终究不会说:留给上帝……
原文 · s21-08-0149
parce que ça nous emmerde cette histoire : le collage de l’Autre à Dieu …mais quand même, pour qui réalise cette sorte d’universalité qu’il n’y a pas la négation de la fonction Φx [/ §], et c’est la seule forme d’universalité du dire d’une femme, quelle qu’elle soit.
因为这件事让我们恼火:把大他者粘到上帝身上……不过,无论如何,必须有某种东西实现这样一种普遍性:不存在对函数 \(\Phi x\) 的否定[\(\overline{\exists x,\overline{\Phi x}}\)];这是任何一个女人之“说”的唯一普遍形式。
原文 · s21-08-0150
Il n’en reste pas moins*…*
尽管如此……
原文 · s21-08-0151
je pense que vous vous souvenez quand même de ce que j’ai écrit au tableau,
et que je vais pas être forcé de le récrire là *…*il n’en reste pas moins que dans cet ensemble, ce n’est « pas tout » [.] dire qui formule la fonction Φx.
我想,你们终究还记得我写在黑板上的东西,不至于迫使我在这里重写……尽管如此,在这个集合中,并非“每一个”[\(\overline{\forall x},\Phi x\)]“说”都表述函数 \(\Phi x\)。
原文 · s21-08-0152
En d’autres termes, qu’à ma petite barre que je mets sur le A inversé, signe du quantificateur universel, la petite barre par quoi s’inscrit le pas-tout [.], ce qu’il faudrait substituer, c’est le signe du dénombrable, à savoir : א0 .
换句话说,我在倒置的 A、也就是全称量词的符号上方加了一条短杠;它铭写非全体[\(\overline{\forall x},\Phi x\)]。真正应当替代它的,是可数者的符号,也就是 \(\aleph_0\)。
原文 · s21-08-0153
Ce qui s’oppose à l’Un du tout de L’homme…
同“男人”之全体的“一”相对立的东西……
原文 · s21-08-0154
et il n’y en a qu’ Un comme chacun sait, la preuve c’est qu’on le désigne par l’article défini …ce qui s’oppose au « tout » de L’homme, là, c’est - il faut bien le dire - « les » femmes, en tant qu’il n’y a pas moyen d’en venir à bout, sinon à les énumérer… je peux pas dire « toutes » parce que le propre du dénombrable, c’est justement qu’on n’en vient jamais au bout.
人人都知道,这个“一”只有一个;证据就是人们用定冠词来指称它……同“男人”之“全体”相对立的,必须说,是“这些”女人,因为人们无法走到她们的尽头,只能逐一列举……我不能说“全体”女人,因为可数者的特性恰恰就是,人们永远走不到尽头。
原文 · s21-08-0155
Et si je vous donne ce repérage, c’est que faut que ça vous serve à quelque chose, faut que ça illustre ce que j’ai dit la dernière fois du dire vrai. Le dire vrai c’est ce qui achoppe sur ceci que pour, dans un « ou-ou » intenable, qui serait que tout ce qui n’est pas homme est femme et inversement, ce qui décide, ce qui fraye, n’est rien d’autre que ce dire, ce dire qui s’engouffre dans ce qu’il en est du trou par où manque au Réel ce qui pourrait s’inscrire du rapport sexuel.
我把这个定位交给你们,是因为它必须对你们有所用处,必须说明我上一次围绕“说真”所讲的东西。“说真”会在一个无法维持的“要么—要么”上绊住;这个“要么—要么”会声称:一切不是男人的东西都是女人,反之亦然。真正作出裁定、真正开辟道路的无非是这个“说”;这个“说”涌入那个洞——在这个洞中,本来能够铭写性关系的东西从实在界中欠缺。
原文 · s21-08-0156
Alors, alors. Qu’est-ce qu’il en est du savoir ? Bien sûr, je suis pas arrivé à cette heure-ci…
那么,那么。知识究竟如何?当然,到了现在这个时间,我还没来得及……
原文 · s21-08-0157
c’est-à-dire une heure vingt, ou quelque chose comme ça, vingt-quatre …je suis pas arrivé à cette heure-ci à même vous dire le quart de ce qu’il faut que je vous fasse passer dans les tripes…
也就是一小时二十分钟,或类似的时间,二十四分……我还没来得及告诉你们,必须让你们深入骨髓地领会之物的四分之一……
原文 · s21-08-0158
parce que c’est la fonction du dire : si je vous le dis pas il suffira pas que je l’écrive …mais je vais quand même vous donner un petit échantillon de ce qui peut s’écrire, puisque sans cette réflexion sur l’écrit, sans ce qui fait que le dire ça vient à s’écrire, il n’y a pas moyen que je vous fasse sentir la dimension dont subsiste le savoir inconscient.
因为这就是“说”的功能:如果我不对你们说,只把它写下来并不够……不过,我仍会给你们一点“能够被书写之物”的样品;因为若没有这种关于书写的反思,没有那种使“说”得以被写下来的东西,我就不可能让你们感受到无意识知识赖以存续的维度。
原文 · s21-08-0159
Et ce qu’il faut que vous fassiez comme pas supplémentaire, c’est de vous apercevoir que si ce que je vous rends sensible en vous disant que l’inconscient ça ne découvre rien…
你们还必须多迈一步,注意到我通过以下说法让你们感受到的东西:无意识并不发现任何东西……
原文 · s21-08-0160
puisqu’il y a rien à découvrir, il y a rien à découvrir dans le Réel, puisque là il y a un trou …si l’inconscient, là, invente, c’est d’autant plus précieux de vous apercevoir que dans la logique c’est la même chose.
因为没有什么可以发现;实在界中没有什么可以发现,因为那里有一个洞……如果无意识在那里进行发明,那么注意到逻辑中也发生同一件事,就更加珍贵。
原文 · s21-08-0161
À savoir que si Aristote ne l’avait pas inventé son premier frayage, à savoir : fait passer du dire dans ce concassage de l’être grâce à quoi il fait des syllogismes…
也就是说,如果亚里士多德没有发明他最初的开辟——让“说”穿过那种对“存在”的碾碎,并借此制造三段论……
原文 · s21-08-0162
bien sûr on avait fait du syllogisme avant lui, simplement on ne savait pas que c’étaient des syllogismes …pour s’en apercevoir, il faut l’inventer : pour voir où est le trou, il faut voir le bord du Réel.
当然,人们在他以前已经使用三段论,只是不知道那就是三段论……要察觉三段论,就必须发明它:要看见洞在哪里,就必须看见实在界的边缘。
原文 · s21-08-0163
Et comme nous sommes déjà bien avant, et que je suis pas arrivé à vous en dire le quart…
既然时间已经过去不少,而我连四分之一都还没告诉你们……
原文 · s21-08-0164
ça sera tant pis, ça meublera ce qui viendra ensuite …il faut quand même que je vous fasse sentir la portée d’une certaine façon dont moi je fraye la logique modale.
那就算了;这会填充接下来要讲的内容……尽管如此,我仍必须让你们感受到,我用某种方式开辟模态逻辑究竟有何效力。
原文 · s21-08-0165
Le plus fort c’est que bien sûr, pour ce qui est de construire, pour ce qui est d’inventer…
最有意思的是,当然,就构造、发明而言……
原文 · s21-08-0166
et voyez là tous les échos d’intuitionnisme qu’il vous plaira, si tant est que vous sachiez ce que c’est …je vous ai traduit un jour le nécessaire par ce qui ne cesse pas de s’écrire.
只要你们知道直觉主义是什么,可以从中听出随便多少直觉主义的回声……有一天,我把必然转译为“不停止被书写”。
原文 · s21-08-0167
Bon. Sachez-le, il y a une trace dans Aristote, que la logique propositionnelle…
好吧,请你们知道,亚里士多德那里有一条痕迹,表明命题逻辑……
原文 · s21-08-0168
à savoir que quelque chose est vrai ou faux, ce qui se note 0 ou 1 selon les cas …il y a une petite trace, il y a un endroit où Aristote dérape…
也就是某种东西为真或为假,视情形记为 0 或 1……有一条小痕迹;亚里士多德在某处滑了出去……
原文 · s21-08-0169
je vous montrerai ça quand vous voudrez …dans le Περὶ Ἑρμηνείας [Peri ermeneias] comme par hasard : « De l’interprétation », pour ceux qui ne l’entravent pas, il y a un endroit où ça fuse, que la logique propositionnelle est tout aussi modale que les autres.
你们想看时,我会向你们指出……恰好在 Περὶ Ἑρμηνείας(Peri Hermeneias)中,也就是对那些不懂希腊语的人来说的《解释篇》;有一个地方突然迸发出:命题逻辑同其他逻辑一样是模态的。
原文 · s21-08-0170
Il est vrai que, si c’est vrai que ça ne se situe que là où je vous le dis, c’est-à-dire là où la contradiction n’est en fin de compte qu’artifice, artifice de suppléance, mais qui n’en reste pas pour ça moins vrai, le vrai jouant là le rôle de quelque chose dont on part pour inventer les autres modes. C’est à savoir que « nécessaire que : p » - quelque vérité que ce soit - ne peut se traduire que par : « que ça ne cesse pas de s’écrire ». Chacun voit entre ce fait, ce fait que quelque chose ne cesse pas de s’écrire, entendez par là que ça se répète, que c’est toujours le même symptôme, que ça tombe toujours dans le même godant.
的确,如果真理只位于我告诉你们的地方,也就是矛盾归根结底只是一种人为装置、一种补足装置的地方——但它并不因此变得不真——那么,“真”就在这里充当一种出发点,人们由此发明其他模态。也就是说,“必然 \(p\)”——无论 \(p\) 是什么真理——只能转译为“它不停止被书写”。每个人都能看见某种东西“不停止被书写”这个事实;请把它理解为:它不断重复,始终是同一个症状,始终掉进同一个圈套。
原文 · s21-08-0171
原文 · s21-08-0172
Vous voyez bien qu’entre le « ne cesse pas de s’écrire : p » et le « ne cesse pas de s’écrire : non-p », nous sommes là dans l’artefact dont témoigne justement, et qui témoigne en même temps de cette béance concernant la vérité, et que l’ordre du possible est - comme l’indique Aristote - connecté au nécessaire.
你们清楚看到,在“不停止被书写:\(p\)”与“不停止被书写:非 \(p\)”之间,我们身处一个人为装置;这个装置既为真理方面的裂口作证,也同时表明——正如亚里士多德所指出的——可能的秩序同必然相连接。
原文 · s21-08-0173
Ce qui cesse de s’écrire, c’est p ou non-p.
停止被书写的是 \(p\) 或非 \(p\)。
原文 · s21-08-0174
En ce sens, le possible témoigne de la faille de la vérité.
在这个意义上,可能为真理的裂隙作证。
原文 · s21-08-0175
À ceci près qu’il y a rien à en tirer.
只不过,无法从中得出任何东西。
原文 · s21-08-0176
Il y a rien à en tirer et Aristote lui-même en témoigne.
无法从中得出任何东西;亚里士多德本人也为此作证。
原文 · s21-08-0177
Il y témoigne de sa confusion à tout instant entre le possible et le contingent.
他时时刻刻都在证明,自己混淆了可能与偶然。
原文 · s21-08-0178
Ce qu’écrit ici mon V vers le bas, car après tout ce qui cesse de s’écrire peut aussi bien cesser de ne pas s’écrire, à savoir : venir au jour comme vérité du truc.
我这里向下写的 V(\(\lor\))所铭写的,正是偶然;因为“停止被书写”的东西也完全可以“停止不被书写”,也就是作为这件事的真理而出现。
原文 · s21-08-0179
Il peut arriver que j’aime une femme, comme à chacun d’entre vous…
我可能爱上一个女人,就像你们每个人一样……
原文 · s21-08-0180
c’est ces sortes d’aventures dans lesquelles vous pouvez glisser …ça ne donne pourtant aucune assurance concernant l’identification sexuelle de la personne que j’aime, pas plus que de la mienne.
这正是你们可能滑入的那类历险……但它丝毫不能保证我所爱的那个人的性认同,也不能保证我自己的性认同。
原文 · s21-08-0181
Seulement il y a quelque chose qui, entre toutes ces contingences, pourrait bien témoigner de la présence du Réel.
不过,在所有这些偶然之中,也许有某种东西能为实在界的在场作证。
原文 · s21-08-0182
Et ça c’est bien ce qui ne s’avance que du dire pour autant qu’il se supporte du principe de contradiction.
而这正是只通过“说”才被提出的东西,因为这个“说”以矛盾律为支撑。
原文 · s21-08-0183
Ce qui bien sûr, naturellement, n’est pas du dire courant de tous les jours, non seulement dans le dire courant de tous les jours vous vous contredisez sans cesse, c’est-à-dire que vous ne faites aucune attention à ce principe de contradiction, mais il n’y a vraiment que la logique qui l’élève à la dignité d’un principe, et qui vous permette, non pas bien sûr d’assurer aucun Réel, mais de vous y retrouver dans ce qu’il pourrait être quand vous l’aurez inventé.
当然,这并不是日常生活中的普通“说”。你们不仅在日常言说中不断自相矛盾,也就是根本不留意矛盾律;而且确实只有逻辑把它提升到一项原则的尊严,让你们得以在自己发明实在界以后,在它可能是何物之中辨认方向——当然,它丝毫不能保证任何实在界。
原文 · s21-08-0184
Et c’est bien en quoi ce que j’ai marqué concernant l’impossible, c’est-à-dire ce qui sépare, mais autrement que ne fait le possible, ce n’est pas un « ou-ou », c’est un « *et-et *». En d’autres termes, que ce soit à la fois p et non-p, c’est impossible, c’est très précisément ce que vous rejetez au nom du principe de contradiction.
正是在这一点上,我围绕不可能所标出的东西——也就是一种不同于可能之方式的分隔——并非“要么—要么”,而是“既—又”。换句话说,同时既有 \(p\) 又有非 \(p\),是不可能的;这恰恰是你们以矛盾律之名排除的东西。
原文 · s21-08-0185
C’est pourtant le Réel puisque c’est de là que je pars, à savoir que pour tout savoir il faut qu’il y ait invention, que c’est ça qui se passe dans toute rencontre, dans toute rencontre première avec le rapport sexuel.
但它正是实在界,因为我从这里出发:一切知识都必须有发明;这也正是每一次相遇、每一次同所谓性关系的初次相遇中发生的事情。
原文 · s21-08-0186
La condition pour que ça passe au Réel, la logique, et c’est en ça qu’elle s’invente, et que la logique c’est le plus beau recours de ce qu’il en est du savoir inconscient. À savoir de ce avec quoi nous nous guidons dans le pot au noir.
逻辑正是使这件事通向实在界的条件;它由此发明自身。逻辑也是无意识知识最好的依靠,也就是我们在“黑暗困局”(pot au noir)中用来为自己导航的东西。
原文 · s21-08-0187
Ce que la logique est arrivée à élucubrer, c’est non pas de s’en tenir à ceci : qu’entre p et non-p, il faut choisir, et qu’à cheminer selon la veine du principe de contradiction, nous arriverons à en sortir quant au savoir.
逻辑成功构想出来的,并不是停留在以下一点:必须在 \(p\) 与非 \(p\) 之间作出选择;也不是以为沿着矛盾律的脉络前进,我们最终会在知识方面找到出路。
原文 · s21-08-0188
Ce qui est important, ce qui constitue le Réel, c’est que par la logique quelque chose se passe, qui démontre non pas qu’à la fois p et non-p soient faux, mais que ni l’un ni l’autre ne puissent être vérifié logiquement d’aucune façon.
重要的、构成实在界的是:通过逻辑,有某种东西发生;它所证明的并不是 \(p\) 与非 \(p\) 同时为假,而是二者无论如何都不能在逻辑上得到验证。
原文 · s21-08-0189
C’est là le point, le point de re-départ, le point sur lequel la prochaine fois je reprendrai : cet impossible de part et d’autre, c’est là le Réel tel que nous le permet de le définir la logique, et la logique ne nous permet de le définir que si nous sommes capables, cette réfutation de l’un et de l’autre, de l’inventer.
这就是关键,是重新出发之点,也是我下次将从中继续的点:两边各自的这个不可能,就是逻辑使我们得以界定的实在界;而只有当我们能够发明对一边与另一边的这种共同驳回时,逻辑才使我们能够界定它。
Notes
-
Référence à l’ouvrage d’André Gide : La porte étroite (1909). ↩
-
Gilles Deleuze : Présentation de Sacher-Masoch, Le froid et le cruel, éd. de Minuit, 2007.
↩