Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 02 | 10 Décembre 1974

s22-02-0001
原文 · s22-02-0001

Voilà ! Vous avez donc vu mon affiche, ça se lit comme ça : « Rsi », ça peut se lire comme ça.

好了!你们已经看到我的海报了。它可以这样连着读:“Rsi”,近似 hérésie(异端)的读音[注];确实可以这样读。

[注] 法语字母 R、S、I 连读时近似 hérésie(“异端”)。下一段把这种连读同逐个读出三个大写字母区别开来。

s22-02-0002
原文 · s22-02-0002

Ça peut aussi se lire, puisque c’est en grandes lettres, ça peut se lire R S I.

它也可以按大写字母逐个读作 R、S、I。

s22-02-0003
原文 · s22-02-0003

Ce qui, peut-être, a suggéré à ceux qui sont avertis : le Réel, le Symbolique et l’Imaginaire.

这也许会使知情者想到:实在界象征界想象界

s22-02-0004
原文 · s22-02-0004

Je voudrais cette année vous parler du Réel, et commencer par vous faire remarquer que ces trois mots : Réel, Symbolique et Imaginaire, ont un sens.

今年,我想同你们谈谈实在界;首先请你们注意,“实在界”“象征界”和“想象界”这三个词都有意义。

s22-02-0005
原文 · s22-02-0005

Ce sont 3 sens différents, mais vous pouvez aussi remarquer que j’ai dit 3 sens, comme ça parce que ça semble aller tout seul, mais s’ils sont différents, ça suffit-il pour qu’ils fassent 3, s’ils sont aussi différents que je le dis ?

这是三种不同的意义。不过你们也可以注意到,我就这样说了“三种意义”,仿佛不言自明;然而,如果它们真像我所说的那样彼此不同,仅凭这种不同就足以使它们成为“三”吗?

s22-02-0006
原文 · s22-02-0006

D’où la notion de commune mesure, qui est difficile à saisir, sinon à y définir l’unité comme fonction de mesure, y’en a *tant *: 1,2,3.

由此便产生了公度的观念。要把握它并不容易,除非把单位定义为测量的功能:有这么多个——1、2、3。

s22-02-0007
原文 · s22-02-0007

Encore faut-il…

还必须……

s22-02-0008
原文 · s22-02-0008

pour qu’on puisse dire qu’il y en a tant …encore faut-il fonder cette unité sur le *signe *:

为了能说有这么多个……还必须把这个单位建立在符号之上:

s22-02-0009
原文 · s22-02-0009
  • que ce soit un signe,
  • 或者让它成为一个符号;
s22-02-0010
原文 · s22-02-0010
  • ou que ce soit écrit « égale »,
  • 或者写出“等于”;
s22-02-0011
原文 · s22-02-0011
  • ou bien que vous fassiez deux petits traits pour signifier égale l’équivalence de ces unités.
  • 或者画两道小横线,以等号来表示这些单位彼此等价。
s22-02-0012
原文 · s22-02-0012

Mais si par hasard ils étaient « autres » - si je puis dire - l’un à l’autre, nous serions bien embarrassés, et après tout, ce qui en témoignerait ce serait le sens lui-même du mot « autre ».

但如果它们碰巧彼此是“他异的”——容我这样说——我们就会相当为难;说到底,见证这一点的恰恰会是“他异”一词本身的意义。

s22-02-0013
原文 · s22-02-0013

Encore faut-il distinguer, dans ce sens d’autre, l’autre fait d’une distinction définie par un rapport extérieur/intérieur par exemple, comme Freud le fait, qu’il le veuille ou pas, dans sa 2nde topique qui se supporte d’une « géométrie du sac » où vous voyez une chose…

不过,在“他异”的这种意义中,还必须区分一种由外部/内部关系所界定的他异。弗洛伊德的第二局部论便是如此,无论他是否愿意承认;它由一种“袋子的几何学”来支撑,你们可以在那里看到某个东西……

s22-02-0014
原文 · s22-02-0014

quelque part dans les « *Nouvelles Conférences… »…*une chose qui est censée contenir - contenir quoi ? - c’est drôle à dire : c’est les pulsions. C’est ça qu’il appelle le Ça.

在《精神分析新论》中的某个地方……这个东西被认为容纳着——容纳什么?说来好笑:容纳着各种驱力。弗洛伊德把它称为本我Ça)。

s22-02-0015
原文 · s22-02-0015

Naturellement, ça le force à y rajouter un certain nombre d’ustensiles, une sorte de lunule, qui tout d’un coup transforme ça en une sorte de vitellus sur lequel se différencierait un embryon.

当然,这迫使他再添上若干器具:一种月牙形构件,突然把这个袋子变成某种卵黄,胚胎仿佛会在上面分化出来。

s22-02-0016
原文 · s22-02-0016

Ce n’est évidemment pas ce qu’il veut dire, mais c’est regrettable que ça le suggère.

显然,他想说的并不是这个;遗憾的是,图却会使人产生这种联想。

s22-02-0017
原文 · s22-02-0017

Tels sont les désavantages des figurations imagées.

这就是图像式表象的弊端。

s22-02-0018
原文 · s22-02-0018

Je ne vous dis pas tout ce qu’il est forcé de rajouter encore, sans compter je ne sais quelles hachures qu’il intitule du surmoi.

我还没有告诉你们,他被迫再添上多少东西,更不用说那些不知是什么、又被他冠以超我之名的阴影线了。

s22-02-0019
原文 · s22-02-0019

Cette « géométrie du sac », c’est bien ce quelque chose à quoi nous avons affaire au niveau de la topologie.

这种“袋子的几何学”,恰恰就是我们在拓扑学层面所面对的东西。

s22-02-0020
原文 · s22-02-0020

À ceci près que - comme peut-être l’idée vous en est venue - ça se crayonne sur une surface, et que le sac, nous sommes forcés de l’y mettre : sur une surface ça fait un rond, et de ce rond il y a un intérieur et un extérieur.

但有一点例外——也许你们已经想到——它被画在一个平面上,而我们不得不把袋子也放到这个平面上:袋子在平面上成了一个圆;圆便有内部和外部。

s22-02-0021
原文 · s22-02-0021

C’est avec ça qu’on est amené à écrire l’inclusion, à savoir que quelque chose, I par exemple*, est inclus dans un* E, un ensemble.

由此,人们被引向书写包含关系:例如某个 \(I\) 被包含在一个 \(E\)、一个集合之中。

s22-02-0022
原文 · s22-02-0022

L’inclusion, vous savez peut-être comment ça s’écrit, comme ça : ⊂, d’où l’on a déduit un peu vite qu’on pouvait glisser de l’inclusion, qui est là au-des­sus, au signe « inférieur à » [ < ], à savoir que I est plus petit que E, ce qui est une imbécillité manifeste.

你们也许知道包含关系如何书写:\(\subset\)。人们由此过快地推断,可以从上面的包含滑到“小于号” \(<\),仿佛 \(I\) 小于 \(E\);这显然是一种痴愚。

s22-02-0023
原文 · s22-02-0023

Voilà donc le premier autre: « autre » défini de l’extérieur à l’intérieur.

这便是第一种他者:由外部与内部来界定的“他者”。

s22-02-0024
原文 · s22-02-0024

Seulement, il y a un autre Autre…

只不过,还有另一个大他者……

s22-02-0025
原文 · s22-02-0025

celui que j’ai marqué d’un grand A …qui lui se définit de n’avoir pas le moindre rapport, si petit que vous l’imaginiez.

就是我用大写 \(A\) 标出的那个……它由如下事实来界定:它没有丝毫关系,无论你把这丝毫想象得多么微小。

s22-02-0026
原文 · s22-02-0026

Quand on commence à se véhiculer avec des mots, on est tout de suite dans des chausses-trappes.

一旦开始借助词语行进,人立刻就落入了陷阱。

s22-02-0027
原文 · s22-02-0027

Parce que ce « si petit que vous l’imaginiez », eh ben ça remet dans le coup l’Imaginaire, et quand vous remettez dans le coup l’Imaginaire, vous avez toutes les chances de vous empêtrer.

因为“无论你把它想象得多么微小”这句话,立刻又把想象界牵扯进来;一旦重新牵扯进想象界,你就极有可能把自己缠住。

s22-02-0028
原文 · s22-02-0028

C’est comme ça même qu’on est parti pour l’infinitésimal, il a fallu se donner un mal de chien pour le sortir de l’Imaginaire.

人们正是这样走向了无穷小;后来又不得不费尽力气,才把它从想象界中解脱出来。

s22-02-0029
原文 · s22-02-0029

Qu’ils soient 3, ce Réel, ce Symbolique et cet Imaginaire, qu’est-ce que ça veut dire ?

这个实在界、这个象征界和这个想象界是三个,这究竟是什么意思?

s22-02-0030
原文 · s22-02-0030

Il y a deux pentes. Une pente qui nous entraîne à les homogénéiser, ce qui est raide !

这里有两条斜坡。其中一条把我们带向使三者同质化;这可真够艰难的!

s22-02-0031
原文 · s22-02-0031

Parce que quel rapport ont-ils entre eux ?

因为它们彼此之间究竟有什么关系?

s22-02-0032
原文 · s22-02-0032

Eh bien, c’est justement là ce dans quoi cette année je voudrais vous frayer la voie.

好,今年我恰恰想在这里为你们开出一条路。

s22-02-0033
原文 · s22-02-0033

On pourrait dire que le Réel, c’est ce qui est strictement impensable, ça serait au moins un départ.

可以说,实在界就是严格说来不可思的东西;这至少可以作为一个起点。

s22-02-0034
原文 · s22-02-0034

Ça ferait un trou dans l’affaire, et ça nous permettrait d’interroger ce qu’il en est de ce dont - n’oubliez pas - je suis parti, à savoir de trois termes en tant qu’ils véhiculent un sens.

这样一来,事情中便会出现一个洞;它也会使我们能够追问我的出发点——别忘了——即三个词项作为各自承载着一种意义,究竟是怎么回事。

s22-02-0035
原文 · s22-02-0035

Qu’est-ce que c’est que cette histoire de sens, surtout si vous y intro­duisez ce que je m’efforce de vous faire sentir ?

这套关于意义的事情究竟是什么,尤其当你们把我一直设法让你们感受到的东西引入其中时?

s22-02-0036
原文 · s22-02-0036

C’est que pour ce qu’il en est de la pratique analytique, c’est de là que vous opérez, mais que d’un autre côté, ce sens, vous n’opérez qu’à le réduire, que c’est dans la mesure où l’inconscient se supporte de ce quelque chose

就分析实践而言,你们从意义出发来操作;但另一方面,你们唯有通过缩减意义才进行操作。无意识由某种东西来支撑……

s22-02-0037
原文 · s22-02-0037

il faut bien le dire : le plus difficile de ce que j’ai eu à introduire …ce quelque chose qui est par moi défini, structuré, comme le Symbolique, c’est de l’équi­voque, fondamentale à ce ce quelque chose dont il s’agit sous ce terme du Symbolique, que toujours vous opérez, je parle à ceux qui sont ici dignes du nom d’analyste.

必须说,这是我不得不引入的东西中最困难的一项……我把这种东西界定、构造为象征界。你们始终凭借歧义来操作;歧义对于“象征界”这一术语所指的这种东西具有根本地位。我说的是在座那些配得上分析家之名的人。

s22-02-0038
原文 · s22-02-0038

L’équivoque ça n’est pas le sens.

歧义并不是意义。

s22-02-0039
原文 · s22-02-0039

Le sens c’est ce par quoi répond ce quelque chose qui est autre que le Symbolique, et ce quelque chose, il n’y a pas moyen de le supporter autrement que de l’Imaginaire.

意义是某种不同于象征界的东西作出的回应;而这种东西除了由想象界来支撑以外,没有其他支撑方式。

s22-02-0040
原文 · s22-02-0040

Mais, qu’est-ce que c’est que l’Imaginaire ?

可是,想象界究竟是什么?

s22-02-0041
原文 · s22-02-0041

Est-ce que même ça existe, puisque vous soufflez dessus rien que de prononcer ce terme d’Imaginaire.

它甚至存在吗?因为你们仅仅说出“想象界”这个词,便已经向它吹了一口气。

s22-02-0042
原文 · s22-02-0042

Il y a quelque chose qui fait que l’être parlant vous démontre voué à la débilité mentale.

有某种东西表明,说话之在注定陷入心智低能。

s22-02-0043
原文 · s22-02-0043

Et ceci résulte de la seule notion d’Imaginaire, en tant que le départ de celle-ci est la référence au corps et au fait que sa représentation

这仅仅源于想象界这个观念,因为它以身体为起始参照,也源于如下事实:身体的表象……

s22-02-0044
原文 · s22-02-0044

je veux dire : tout ce qui pour lui se représente …n’est que le reflet de son organisme.

我的意思是,对说话之在而言呈现为表象的一切……无非是其机体的反映。

s22-02-0045
原文 · s22-02-0045

C’est la moindre des suppositions qu’im­plique le corps.

这是身体观念所蕴含的最低限度假设。

s22-02-0046
原文 · s22-02-0046

Seulement là, il y a quelque chose qui tout de suite nous fait achop­per, c’est que dans cette notion de corps, il faut y impliquer tout de suite ceci qui est sa définition même : que c’est quelque chose dont on présume qu’il a des fonctions spécifiées dans des organes, de sorte qu’une auto­mobile, voire un ordinateur aux dernières nouvelles, c’est aussi un corps.

只不过,在这里立刻有某种东西使我们绊住:在身体这个观念中,必须立即纳入它自身的定义,即身体被推定为在各个器官中具有特定功能的东西;于是,一辆汽车,甚至据最新消息,一台计算机,也同样是身体。

s22-02-0047
原文 · s22-02-0047

Ça ne va pas de soi, pour le dire, qu’un corps soit vivant.

说一个身体是活的,并非不言自明。

s22-02-0048
原文 · s22-02-0048

De sorte que ce qui atteste le mieux qu’il soit vivant, c’est précisément ce « mens » à propos de quoi, ou plus exactement que j’ai introduit par la voie, le chemi­nement, de la débilité mentale : il n’est pas donné à tous les corps, en tant qu’ils fonctionnent, de suggérer la dimension de l’imbécillité.

因此,最能证明身体是活的,恰恰是这个 mens[注]。我刚才围绕它——更确切地说,沿着心智低能这条路径——引入了它:并不是所有能运作的身体都能让人想到痴愚这个维度。

[注] 拉丁语 mens 指“心智、理智”;拉康从法语 débilité mentale(心智低能)中的 mental 转向其拉丁词根,并在下文联系拉丁语 intelligere 展开。

s22-02-0049
原文 · s22-02-0049

Cette dimension s’introduit de ce quelque chose que la langue, et pas n’importe laquelle, la latine…

这个维度由某种东西引入:语言,而且不是随便哪一种语言,而是拉丁语……

s22-02-0050
原文 · s22-02-0050

ceci pour remettre à leur place ceux qui, à la latine, lui imputent justement cette imbécillité …c’est justement la seule qui au lieu de foutre là un terme opaque comme le νοῦς [nouss], ou autre métaphore d’on ne sait quoi…

这一点可以把那些恰恰把这种痴愚归咎于拉丁语的人放回原位……拉丁语恰恰是唯一没有往那里塞进一个不透明词项的语言,例如 νοῦς(nous,心智),或者关于某种不知是什么的东西的其他隐喻……

s22-02-0051
原文 · s22-02-0051

d’un savoir dont lui, pour sûr, nous ne savons pas s’il existe, puisque c’est le savoir supposé par le Réel.

Le savoir de Dieu, c’est certain qu’il ex-siste. Nous avons assez de peine à nous donner pour l’épeler,

il existe, mais seulement au sens que j’inscris du terme « ex-sistence », à l’écrire autrement qu’il ne se fait

d’habitude : il « siste » peut-être, mais on ne sait pas où, tout ce qu’on peut dire,

c’est que ce qui consiste n’en donne nul témoignage …alors il y a quelque chose d’un tout petit peu frappant à voir que la langue soupçonnée d’être « la plus bête » est justement celle-là qui forge ce terme « intelligere », lire entre les lignes, à savoir ailleurs que la façon dont le Symbolique s’écrit.

关于一种知识的隐喻;至于这种知识,我们当然不知道它是否存在,因为它是由实在界所假定的知识。

上帝的知识无疑是外—存在的。为了把它逐字拼出,我们已经费了足够多的力气。

它存在,但只取我给“外—存在”(ex-sistence)这个词规定的意义;我把它写成不同于通常写法的形式:它也许“”着,却不知道立在哪里。我们所能说的只有:

凡是具有实存性的东西,都没有为它提供任何见证……因此,看到一种被怀疑为“最愚笨”的语言,恰恰创造了 intelligere 这个词,实在有点惊人。它意味着“在行间读取”,也就是在象征界写下自身的方式以外、在别处读取。

s22-02-0052
原文 · s22-02-0052

C’est dans cet effet d’écriture du Symbolique que tient l’effet de sens, autrement dit d’imbécillité, celui dont témoignent jusqu’à ce jour tous les systèmes dits « de la nature ».

意义效应就维系在象征界的这种书写效应中;换言之,也就是痴愚效应。直到今天,所有所谓“自然体系”都为这种效应作了见证。

s22-02-0053
原文 · s22-02-0053

Sans le langage, pas le moindre soup­çon ne pourrait nous venir de cette imbécillité, qui est aussi ce par quoi le support qu’est le corps nous témoigne…

没有语言,我们就丝毫不会怀疑这种痴愚;也正是凭借这种痴愚,作为支撑物的身体向我们证明……

s22-02-0054
原文 · s22-02-0054

je vous le rappelle, de l’avoir dit tout à l’heure, mais ça vous a fait ni chaud ni froid …nous témoigne d’être vivant.

我提醒你们,我刚才已经说过这一点,但你们毫无反应……向我们证明它是活的。

s22-02-0055
原文 · s22-02-0055

À la vérité cette « mens » attestée de la débilité mentale, est quelque chose dont je n’espère pas - sous aucun mode - sortir : je ne vois pas pourquoi ce que je vous apporterais serait moins débi­le que le reste.

说实话,由心智低能所证实的这个 mens,是我无论如何都不指望摆脱的东西:我看不出,我带给你们的东西为什么会比其余一切更不低能。

s22-02-0056
原文 · s22-02-0056

Ce serait bien là que prendrait son sens cette peau de banane qu’on m’a glissée sous le pied, en me coinçant comme ça au télé­phone, pour que j’aille faire à Nice une conférence.

有人在电话里这样堵住我,硬让我去尼斯作一场报告,等于往我脚下塞了一块香蕉皮;到这里,这块香蕉皮才会获得它的意义。

s22-02-0057
原文 · s22-02-0057

Je vous le donne en mille, on m’a foutu le titre sous la patte « le phénomène lacanien » ! [Rires]

你们猜猜看:他们硬塞到我手下的题目竟是“拉康现象”![笑声]

s22-02-0058
原文 · s22-02-0058

Eh oui ! Ce que je suis en train de vous dire, c’est que justement je ne m’attends pas à ce que ce soit un phénomène, à savoir que ce que je dis soit moins bête que tout le reste.

对!而我正在告诉你们,我恰恰不指望这会成为一种现象;也就是说,我不指望自己所说的东西比其他一切更不愚蠢。

s22-02-0059
原文 · s22-02-0059

La seule chose qui fait que je persévère…

唯一使我坚持下去的事情……

s22-02-0060
原文 · s22-02-0060

et vous savez que je ne persé­vère pas sans y regarder à deux fois,

je vous ai dit la dernière fois ce en quoi j’hésitais à remettre ça cette année …c’est qu’il y a quelque chose que je crois avoir saisi…

你们知道,我不会不经再三考虑便坚持下去;上次我已经告诉你们,今年重新来过这件事使我怎样犹豫……就是有某种东西,我相信自己已经把握到了……

s22-02-0061
原文 · s22-02-0061

je peux même pas dire avec mes mains, avec mes pieds …c’est l’entrée en jeu de cette trace que dessine, ce qui bien appa­remment n’est pas aisément supporté, notamment par les analystes, c’est l’expérience analytique.

我甚至不能说是用双手或双脚把握到的……那是某道痕迹开始发挥作用;这道痕迹由分析经验勾勒出来,而它显然不容易得到承受,尤其不容易被分析家承受。

s22-02-0062
原文 · s22-02-0062

De sorte que s’il y a un phénomène, ce ne peut être que le phénomène laca-n’a-lyste ou bien laca-pas d’analyste.

因此,如果存在一种现象,那只能是“拉康—分析家”(laca-n’a-lyste),或者“拉康——没有分析家”(laca-pas d’analyste)现象[注]。

[注] 第一种写法把 Lacananalyste(分析家)熔成一个词;第二种写法则以 pas d’analyste 将“分析家”否定掉。两种拆写共同把焦点从作为文化奇观的“拉康现象”移向分析家是否存在及分析经验能否得到支撑。

s22-02-0063
原文 · s22-02-0063

Il y a quelque chose qui s’est produit pourtant…

不过,确实发生了一件事……

s22-02-0064
原文 · s22-02-0064

je vous en fais part comme ça, parce que je me laisse entraîner …naturellement je ne pouvais rien leur expliquer de tout ça, puisque pour eux j’étais un phénomène.

我就这样告诉你们,因为自己说着说着被带跑了……当然,我不可能向他们解释这一切,因为对他们来说,我就是一种现象

s22-02-0065
原文 · s22-02-0065

Les organisateurs, en fait ce qu’ils voulaient c’était l’attroupement, il y a toujours de l’attroupement pour regarder un phénomène.

事实上,组织者想要的是人群聚集;人们总会聚在一起观看一种现象。

s22-02-0066
原文 · s22-02-0066

Alors j’al­lais pas leur dire : « Mais vous savez, je suis pas un phénomène ! », ç’au­rait été de la Verneinung.

所以我总不能对他们说:“可你们知道,我不是一种现象!”那会是一种 Verneinung(否定)。

s22-02-0067
原文 · s22-02-0067

Enfin, j’ai débloqué une bonne petite heure un quart.

总之,我痛痛快快地胡扯了一个小时一刻钟。

s22-02-0068
原文 · s22-02-0068

Je peux pas dire que je sois content du tout de ce que je leur ai raconté, parce que : qu’est-ce que vous voulez raconter en une heure un quart ?

我完全不能说自己满意当时讲给他们的东西;因为一个小时一刻钟里,你们还能讲些什么?

s22-02-0069
原文 · s22-02-0069

Moi, avec vous, je m’imagine bien sûr que j’ai un nombre d’heures, comme c’est un tout petit peu plus que 3, c’est sans limite.

至于同你们在一起时,我当然会想象自己有若干小时;既然这个数略微多于三,它便没有限度

s22-02-0070
原文 · s22-02-0070

J’ai bien tort, parce qu’en réalité, elles sont pas plus de 50, en mettant tout ce que j’aurai d’ici la fin de l’année, mais c’est ça qui aide à prendre le chemin.

我实在错得厉害,因为算上从现在到学年结束的一切,实际也不超过五十小时;但正是这种想象帮助人踏上道路。

s22-02-0071
原文 · s22-02-0071

Bref, au bout d’une heure un quart de déblocage, je leur ai posé des questions, je veux dire : je leur ai demandé de m’en poser. C’était une demande.

总之,胡扯了一个小时一刻钟以后,我向他们提出了问题;我的意思是,我请他们向我提问。这是一个要求

s22-02-0072
原文 · s22-02-0072

Eh bien, vous m’en croirez si vous voulez : contrairement à vous, ils m’en ont posées pendant trois quarts d’heure !

信不信由你们:和你们不同,他们足足向我提问了四十五分钟!

s22-02-0073
原文 · s22-02-0073

Et je dirai plus : ces questions avaient ceci de frappant, c’est qu’elles étaient des ques­tions pertinentes, pertinentes, bien sûr comme ça, dans une deuxième zone.

而且我要进一步说,这些问题有一点十分醒目:它们都是切题的问题;当然,是在某个第二层区域里切题。

s22-02-0074
原文 · s22-02-0074

Enfin, c’était le témoignage de ceci que dans un certain contexte, celui où je n’insiste pas, il pouvait me venir des questions, et des ques­tions pas bêtes, des questions, en tout cas, qui m’imposaient de répondre.

总之,这件事见证了如下事实:在某种我不再多说的语境中,问题能够向我而来,而且并不愚蠢;无论如何,这些问题迫使我作出回答。

s22-02-0075
原文 · s22-02-0075

De sorte que je me trouvais dans cette situation : sans avoir eu à récuser le « phénomène lacanien », de l’avoir démontré.

于是我发现自己处在这样一种境况:无须否认“拉康现象”,便已经把它展示了出来。

s22-02-0076
原文 · s22-02-0076

Ça, naturelle­ment, c’était même pas sûr qu’ils s’en aperçoivent eux-mêmes, que c’était ça le phénomène lacanien.

当然,他们自己甚至未必意识到,这恰恰就是拉康现象。

s22-02-0077
原文 · s22-02-0077

À savoir que j’étais « effet » pour un public, qui n’a entendu comme ça, par répercussion, que de très loin ce que je peux articuler dans cet endroit qui est ici, et où je fais mon ensei­gnement, mon enseignement pour frayer pour l’analyste, le discours même qui le supporte. Si tant est que ce soit bien du discours, et du dis­cours toujours : que cette Chose, que nous essayons de manipuler dans l’analyse, pâtit d’un discours. Je dis donc que c’est ça le phénomène.

也就是说,对于一群只通过遥远回响,才听到我在这里所能衔接之物的听众,我成了一种“效应”。正是在这里,我展开自己的教学;这项教学为分析家开辟道路,开辟那项支撑分析家的话语本身——前提是它确实属于话语,而且始终属于话语:我们试图在分析中操弄的这个,承受着一项话语的作用。我因此说,这就是那种现象。

s22-02-0078
原文 · s22-02-0078

Il est en somme de la vague…

归根到底,它属于波纹……

s22-02-0079
原文 · s22-02-0079

si vous me permettez d’employer un terme qui aurait pu me tenter …d’écri­re les lettres dans un autre ordre, au lieu de RSI : « RIS », ça aurait fait un « ris », le fameux « ris de l’eau », sur lequel justement, quelque part dans mes Écrits, j’équivoque.

如果你们允许我采用一个本来很可能诱惑我的词……我可以把字母换一种顺序来写,不写 RSI,而写“RIS”;这样便成了一个 ris,那个著名的“水之波纹”(ris de l’eau)。我在《文集》的某个地方恰恰拿它玩过歧义。

s22-02-0080
原文 · s22-02-0080

J’ai recherché la page tout à l’heure…

刚才我找了找页码……

s22-02-0081
原文 · s22-02-0081

il y avait quel­qu’un là, un copain du premier rang, qui les avait ces *Écrits…*je l’ai trou­vé : c’est à la page 166 que je joue sur ce ris d’eau [rideau], voire à y impliquer « mon cher ami Leiris dominant… » je ne sais pas quoi 1.

[注1] 《文集》,第 166—167 页:“词并不是符号,而是意指之结。比如,当我说出‘帷幕’这个词时,我并不只是按照约定,指称一种对象的用途;工人、商人、画家或格式塔心理学家从各自意向出发,可以千百种方式来区分它,把它看作劳动、交换价值、色彩外观或空间结构。通过隐喻,它又是‘树木的帷幕’;通过谐音游戏,则是水的皱褶(rides)与波纹(ris);我朋友莱里斯比我更善于驾驭这些拟声乱语式的游戏。”

前排正好有位朋友带着《文集》……我找到了:在第 166 页,我拿这个“水之波纹”同“帷幕”(ris d’eau/rideau)玩双关,甚至还牵涉到“我亲爱的朋友莱里斯,比我更善于驾驭……”什么的[注1]。

s22-02-0082
原文 · s22-02-0082

Il faut évidemment que je me réconforte en me disant que ce phéno­mène n’est pas unique, il n’est que particulier.

当然,我必须这样安慰自己:这种现象并不具有唯一性,而只是一种特殊现象。

s22-02-0083
原文 · s22-02-0083

Je veux dire qu’il se dis­tingue de l’universel.

我的意思是,它有别于普遍者。

s22-02-0084
原文 · s22-02-0084

L’ennuyeux c’est qu’il soit, jusqu’à ce jour, unique au niveau de l’analyste.

麻烦在于,直到今天,它在分析家这一层面仍是唯一的。

s22-02-0085
原文 · s22-02-0085

Il est pourtant indispensable que l’analyste soit au moins deux :

然而,分析家至少必须有两个:

s22-02-0086
原文 · s22-02-0086
  • l’analyste, pour avoir des effets,
  • 一个分析家产生效应;
s22-02-0087
原文 · s22-02-0087
  • et l’analyste qui, ces effets, les théorise.
  • 另一个分析家则把这些效应理论化。
s22-02-0088
原文 · s22-02-0088

C’est bien en ça que m’était précieux que m’accom­pagne une personne, qui peut-être…

也正因如此,有一个人陪同我前往,对我十分宝贵;这个人也许……

s22-02-0089
原文 · s22-02-0089

je ne lui ai pas demandé …à ce niveau précis du phénomène, du phénomène dit « lacanien » a pu s’apercevoir, pré­cisément là, au niveau de ce que j’avais à dire, de ce que je viens mainte­nant d’énoncer, à savoir que ce phénomène je l’ai simplement, cette fois-là, démontré par le fait que de là, de cette attroupement j’ai reçu des questions, et que là seulement est le phénomène.

我没有问过这个人……此人能够在恰好这个现象、这个所谓“拉康现象”的层面察觉到某件事。正是在那里,正是就我不得不说的东西而言,此人也许察觉到我刚才所陈述的事情:那一次,我只是把这个现象展示了出来——因为我从那里、从那群聚集的人那里收到了问题;现象只存在于此。

s22-02-0090
原文 · s22-02-0090

Si cette personne…

如果这个人……

s22-02-0091
原文 · s22-02-0091

ce dont je ne doute pas …est analyste, elle a pu s’apercevoir que ce phéno­mène je l’avais…

我毫不怀疑……是一名分析家,此人便能够察觉到,这个现象已经被我……

s22-02-0092
原文 · s22-02-0092

de ce peu que j’ai dit, qui était, je vous le répète, détes­table …démontré.

凭借我说的那一点点东西——我再说一遍,那些东西糟透了——展示了出来。

s22-02-0093
原文 · s22-02-0093

Voici fermée la parenthèse, et je veux maintenant venir à ce dans quoi j’ai aujourd’hui à avancer.

这个插曲到此结束;现在,我想进入今天必须推进的内容。

s22-02-0094
原文 · s22-02-0094

C’est à savoir que je n’ai trouvé - pour dire le mot - qu’une seule façon de leur donner…

也就是说——用这个词吧——我只找到一种方式,可以赋予它们……

s22-02-0095
原文 · s22-02-0095

à ces 3 termes : *Réel, Symbolique, Imaginaire,…*commune mesure, qu’à les nouer de ce nœud bobo, borroméen.

赋予实在界、象征界、想象界这三个词项……一个公度:把它们打成这个波波……博罗米结。

s22-02-0096
原文 · s22-02-0096

En d’autres termes, qu’il faut s’intéresser à ce que j’ai figuré là sur le tableau, et vous avez pu voir : pas sans mal, pour m’être plusieurs fois trompé de couleur.

换言之,必须关注我画在黑板上的东西;你们也能看到,我画得并不轻松,因为几次弄错了颜色。

s22-02-0097
原文 · s22-02-0097

Car c’est bien là que nous retrouverons tout le temps la question : qu’est-ce qui distingue ce en quoi consiste chacun…

因为我们会不断在这里重新遇到这个问题:每一个环的实存性究竟在于什么……

s22-02-0098
原文 · s22-02-0098

de ces choses que dans un temps, j’ai désignées de « ronds de ficelle* »…*qu’est-ce qui distingue chacun des autres ?

这些东西,我曾经称为“绳圈”……每一个环同另外两个环之间,究竟有什么区别?

s22-02-0099
原文 · s22-02-0099

Absolument rien que le sens.

除了意义以外,绝对没有任何区别。

s22-02-0100
原文 · s22-02-0100

Et c’est en quoi nous avons l’espoir*…*

也正因此,我们可以怀有希望……

s22-02-0101
原文 · s22-02-0101

un espoir - mon Dieu - sur quoi vous pouvez faire fonds, parce que l’espoir il n’est que pour moi

dans cette affaire. Et si je n’avais pas la réponse, comme vous le savez, je ne poserais pas la question *…*nous avons l’espoir…

天哪,这份希望是你们可以有所凭借的,因为在这件事上,只有我需要希望。你们知道,如果我没有答案,我就不会提出问题……我们可以希望……

s22-02-0102
原文 · s22-02-0102

je vous laisse l’espoir à court terme, il n’y en a pas d’autre …que nous fassions cette année un pas ensemble, un pas qui seulement consiste en ceci :

我只把短期希望留给你们,没有别的希望……今年,我们能够共同迈出一步;这一步只在于如下两点:

s22-02-0103
原文 · s22-02-0103
  • que si vous avons gagné quelque part quelque chose, c’est forcément - c’est sûr - au dépens d’autre chose,
  • 如果我们在某处有所收获,就必定——可以肯定——以别处的某种损失为代价;
s22-02-0104
原文 · s22-02-0104
  • qu’en d’autres termes, si le discours analytique fonctionne, c’est sûrement que nous y perdions quelque chose ailleurs.
  • 换言之,如果分析话语能够运作,那必定因为我们在其他地方损失了某种东西。
s22-02-0105
原文 · s22-02-0105

D’ailleurs, qu’est-ce que nous pour­rions bien perdre, si vraiment ce que je viens de dire, à savoir que tous les systèmes de la nature, jusqu’ici surgis, sont marqués de la débilité mentale, à quoi bon tellement y tenir !

况且,如果我刚才所说的确实成立——即迄今出现的一切自然体系都带着心智低能的印记——我们又能损失什么值得如此留恋的东西呢?

s22-02-0106
原文 · s22-02-0106

Il nous reste quand même ces appareils-pivots dont la manipulation peut nous permettre de rendre compte de notre propre – j’entends à nous analystes – opération.

无论如何,我们还剩下这些枢纽装置;操弄它们,能够使我们说明自己的操作——我是说,我们分析家的操作。

s22-02-0107
原文 · s22-02-0107

Sur le nœud borroméen, je voudrais un instant vous retenir.

关于博罗米结,我想请你们稍作停留。

s22-02-0108
原文 · s22-02-0108

Le nœud borroméen consiste en strictement ceci que 3 en est le minimum.

博罗米结严格说来就在于:三是它的最小数目。

s22-02-0109
原文 · s22-02-0109

Si vous faites une chaîne, avec ce que ce mot pour vous a de sens ordinaire, si vous dénouez deux anneaux de la chaîne, les autres anneaux demeurent noués :

如果你们依“链条”这个词的普通意义做成一条链,解开链上的两个环以后,其余各环仍然相扣:

s22-02-0110
原文 · s22-02-0110
image3.png
s22-02-0111
原文 · s22-02-0111

La définition du nœud borroméen part de 3. C’est à savoir que si des 3, vous rompez un des anneaux, ils sont libres tous les 3, c’est-à-dire que les deux autres anneaux sont libérés.

博罗米结的定义从三开始。也就是说,如果在三个环中切断一个,三个环都会自由;换言之,另外两个环也随之得到释放。

s22-02-0112
原文 · s22-02-0112
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\2.jpg
image4.jpeg
s22-02-0113
原文 · s22-02-0113

Le remarquable dans ceci, qui est un fait de consistance, c’est que d’an­neaux - à partir de là - vous pouvez en mettre un nombre indéfini, il sera toujours vrai que si vous rompez un de ces anneaux, tous les autres - si nombreux soient-ils - seront libres.

这是一项有关实存性的事实;其中值得注意的是,从三开始,你们可以放入数目不定的环,而如下性质始终成立:一旦切断其中一个,其余各环——无论数目多么庞大——都会自由。

s22-02-0114
原文 · s22-02-0114

Je vous ai déjà, je pense, suffisam­ment fait sentir, dans un temps déjà périmé, que pour prendre l’exemple d’un anneau ainsi fabriqué :

我想,早在一段已经过去的时期,我就已经充分让你们感受到这一点。以一个这样制成的环为例:

s22-02-0115
原文 · s22-02-0115
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\3.jpg
image5.jpeg
s22-02-0116
原文 · s22-02-0116

il est tout à fait concevable qu’un autre vienne passer dans la boucle qui consiste, qui est réalisée par le plia­ge de ce petit cercle :

完全可以设想,另一个环穿过那个由小圆折叠而成的、具有实存性的圈套:

s22-02-0117
原文 · s22-02-0117
4a.jpg
image6.jpeg
s22-02-0118
原文 · s22-02-0118

et que vous saisissez immédiatement, qu’à simplement rompre le cercle qui ici empêche le tiers de se libérer, la boucle pliée va glisser de ceci, et qu’à mettre un nombre indéfini de ces cercles pliés, vous voyez par quel mécanisme vraiment sensible, immédiatement imaginable, tous les anneaux se libèrent, quel qu’en soit le nombre.

你们立刻便会把握到:只要切断这里阻止第三个环得到释放的圆,折叠的圈套便会从中滑脱。无论放入多少个这样的折叠圆环,你们都能通过这种真正可感、立即可以想象的机制看到:不论数目多少,所有环都会得到释放。

s22-02-0119
原文 · s22-02-0119

Cette propriété est à elle seule ce qui homogénéise tout ce qu’il y a de nombre à partir de 3.

仅凭这一性质,从三开始的所有数目便得到同质化。

s22-02-0120
原文 · s22-02-0120

Ce qui veut dire que dans la suite des nombres entiers, 1 et 2 sont détachés.

这意味着:在整数序列中,1 和 2 被分离出来

s22-02-0121
原文 · s22-02-0121

Quelque chose commence à 3, qui inclut tous les nombres, aussi loin qu’ils soient dénombrables, et c’est bien ce sur quoi j’ai entendu mettre l’accent, dans mon séminaire, notamment de l’année dernière.

某种东西从三开始,并且包含一切数目,只要它们仍可数。这正是我曾试图在研讨班中强调的事情,尤其是在去年。

s22-02-0122
原文 · s22-02-0122

Ce n’est pas tout.

事情还不止于此。

s22-02-0123
原文 · s22-02-0123

Pour « borroméaniser » un certain nombre de tores consistants, il y a beaucoup plus d’une seule manière.

要使若干具有实存性的环面“博罗米化”,绝不只有一种方式。

s22-02-0124
原文 · s22-02-0124

Je vous l’ai indiqué déjà en son temps : il y a très probablement une quantité qu’il n’y a aucune raison de ne pas qualifier d’infinie

我过去已经指出:方式的数目很可能可以称为无限,没有任何理由不这样称呼它……

s22-02-0125
原文 · s22-02-0125

d’infinie au sens du numérable …puisque vous n’avez un instant qu’à supposer la façon suivante de faire une boucle : pour vous apercevoir que vous pouvez la multiplier indéfiniment. Vous y êtes ?

可数意义上的无限……因为你们只需暂且设想用如下方式做一个圈套,便会发现可以无限地把它重复下去。你们看明白了吗?

s22-02-0126
原文 · s22-02-0126

5a.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\5ab.jpg

image7.jpeg image8.jpeg
s22-02-0127
原文 · s22-02-0127

À savoir en faire, de ces boucles, autant de tours que vous voulez pour nouer ensemble deux tores, et qu’il n’y a aucune limite plausible à cet arran­gement, et que par conséquent, rien que déjà dans cette dimension, il y a moyen de nouer ensemble l’un à l’autre autant de façons qu’il est pos­sible d’en rêver à l’occasion.

也就是说,为了把两个环面结在一起,你们想让这种圈套环绕多少圈都可以;这种安排没有任何看得出的界限。因此,仅仅在这个维度上,把两个环面彼此打结的方式,就已经多到任凭人怎样设想也可以。

s22-02-0128
原文 · s22-02-0128

Que vous pouvez même en trouver d’autres, qu’il n’en sera pas moins vrai que le nœud borroméen, quel qu’il soit, a pour limite inférieure le nombre 3, que c’est toujours de 3 que le nœud borroméen portera la marque, et qu’à ce titre vous avez tout de suite à vous poser la question : à quel registre appartient le nœud borroméen ?

你们甚至还可以找到其他方式;但无论是哪一种博罗米结,它的下限始终是三。博罗米结始终带着三这个数的印记;据此,你们立刻必须提出问题:博罗米结属于哪个语域?

s22-02-0129
原文 · s22-02-0129

Est-ce au Symbolique, à l’Imaginaire ou au Réel ?

它属于象征界想象界,还是实在界

s22-02-0130
原文 · s22-02-0130

J’avance dès aujourd’hui…

我今天就先提出……

s22-02-0131
原文 · s22-02-0131

ce que dans la suite je me permettrai de démontrer …j’avance ceci : le nœud borroméen, en tant qu’il se suppor­te du nombre 3*, est du registre de l’Imaginaire*.

至于我随后会设法证明的事情……我先提出这一点:博罗米结就其由三这个数来支撑而言,属于想象界语域

s22-02-0132
原文 · s22-02-0132

C’est en tant que l’Imaginaire s’enracine des 3 dimensions de l’espace…

这是因为想象界扎根于空间的三个维度……

s22-02-0133
原文 · s22-02-0133

j’avance ceci qui ne va nulle part se conjurer avec une « esthétique transcendantale » *…*c’est au contraire parce que le nœud borroméen appartient à l’Imaginaire, c’est-à-dire supporte la triade de l’Imaginaire, du Symbolique et du Réel, c’est en tant que cette triade existe de ce que s’y conjoigne l’addition de l’Imaginaire, que l’espace en tant que sen­sible se trouve réduit à ce minimum de 3 dimensions, soit de son attache au Symbolique et au Réel.

我提出的这一点绝不会在任何地方同某种“先验感性论”合谋……恰恰相反:因为博罗米结属于想象界,也就是说,它支撑着想象界、象征界与实在界这个三元组;又因为这个三元组因想象界加入其中而存在,所以作为可感之物的空间才被缩减到三维这个最小值,也就是缩减到它与象征界实在界的联结。

s22-02-0134
原文 · s22-02-0134

D’autres dimensions sont imaginables, et elles ont été imaginées.

其他维度可以被想象,而且确实已经有人想象过。

s22-02-0135
原文 · s22-02-0135

C’est pour tenir au Symbolique et au Réel que l’Imaginaire se réduit à ce qui n’est pas un maximum, imposé par le sac du corps, ce qui n’est pas un maximum, mais au contrai­re se définit d’un minimum, celui qui fait qu’il n’y a de nœud borro­méen que de ce qu’il en ait au moins 3.

正是为了维系于象征界实在界想象界才被缩减到某种东西:它不是由身体这个袋子强加的最大值,而是由一个最小值来界定;这个最小值使得博罗米结至少必须有三个环才会存在。

s22-02-0136
原文 · s22-02-0136

Je vais ici, avant de vous quitter, vous donner une petite indication, quelques points, quelques ponctuations de ce que nous allons avoir cette année, à démontrer. Si tant est qu’ici :

在离开你们以前,我要在这里给出一点提示,给出今年必须证明之物的几个要点、几处标点。这里:

s22-02-0137
原文 · s22-02-0137
  • du rond bleu, j’ai figuré le Réel,
  • 我用蓝圈表示实在界
s22-02-0138
原文 · s22-02-0138
  • du rond blanc, le Symbolique,
  • 用白圈表示象征界
s22-02-0139
原文 · s22-02-0139
  • et du rond rouge, celui qui se trouve se supporter du 3, être figuré ici, les dominant.
  • 而红圈则表示那个由三支撑、在这里居于另外两者之上的环,即想象界
s22-02-0140
原文 · s22-02-0140
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\91.jpg
image9.jpeg
s22-02-0141
原文 · s22-02-0141

Je voudrais vous faire remarquer qu’il n’est nullement impliqué dans la notion du nœud comme tel, du nœud borroméen…

我想请你们注意:在结本身、博罗米结本身的观念中,丝毫没有蕴含如下要求……

s22-02-0142
原文 · s22-02-0142

qu’il s’agisse de ronds de ficelle ou de tores …qu’il est tout aussi concevable que conformément à l’intui­tion qui fut celle de Desargues dans la géométrie ordinaire, ces ronds s’ouvrent, ou pour le dire simplement, deviennent des cordes censées…

无论问题涉及绳圈还是环面……完全可以设想,依照德萨格在普通几何学中的直觉,这些圆环会打开;说得简单些,它们变成了被设想为……

s22-02-0143
原文 · s22-02-0143

pourquoi pas ? Rien ne nous empêche de le poser comme un postulat …se rejoindre - pourquoi pas ? - à l’infini.

为什么不呢?没有什么妨碍我们把它当作一个公设……在无穷远处重新相接的绳索。

s22-02-0144
原文 · s22-02-0144
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\10a.jpg
image10.jpeg
s22-02-0145
原文 · s22-02-0145

Il n’y en a pas moins, moyen de définir ce qu’on appelle un point, à savoir ce quelque chose d’étrange que la géométrie euclidienne ne défi­nit pas, et pourtant dont elle se sert comme support puisqu’à l’occasion, elle y ponctue l’individu.

尽管如此,我们仍可以界定所谓的。它是一种奇怪的东西:欧几里得几何学并未界定它,却拿它作为支撑,因为这种几何学有时正是在点上标定个体。

s22-02-0146
原文 · s22-02-0146

C’est à savoir que le point, dans la géométrie euclidienne, n’a pas de dimension du tout, qu’il a zéro dimension, contrairement à la ligne, à la surface, voire au volume, qui respective­ment en ont une, deux, trois.

也就是说,点在欧几里得几何学中完全没有维度,它是零维;直线、平面乃至体积则与之相反,分别具有一维、二维和三维。

s22-02-0147
原文 · s22-02-0147

Est-ce qu’il n’y a pas…

难道没有……

s22-02-0148
原文 · s22-02-0148

dans la définition que donne la géométrie euclidienne, du point comme de l’intersection de deux droites …quelque chose… je me permettrai de dire : quelque chose qui pèche ?

欧几里得几何学把点界定为两条直线的交点……难道这个定义中没有某种——容我这样说——出了差错的东西?

s22-02-0149
原文 · s22-02-0149

C’est-à-dire, qu’est-ce qui empêche deux droites de glisser l’une sur l’autre ?

也就是说,什么能够阻止两条直线彼此滑过?

s22-02-0150
原文 · s22-02-0150

Seul peut permettre de définir comme tel un point, ce qui se présente comme ceci :

唯有呈现为如下形式的东西,才使我们能够把一个点界定为点本身:

s22-02-0151
原文 · s22-02-0151
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\7.jpg
image11.jpeg
s22-02-0152
原文 · s22-02-0152

À savoir 3 droites qui ne sont pas ici de simples arêtes, des traits de scie, des ombres, mais qui sont effectivement 3 droites consis­tantes qui, au point ici central, réalisent ce qui fait l’essence du nœud bor­roméen, c’est-à-dire qui déterminent un point comme tel, à savoir quelque chose pour quoi alors il nous faut inventer autre chose que simplement l’indication d’une dimension qui soit 0, c’est-à-dire qui ne « dimense » pas. Je vous suggère de faire l’essai de ceci, qu’il n’y a pas là simplement trait banal, à savoir que ceci se supporte aussi bien de trois surfaces :

也就是三条直线。它们在这里不是简单的边棱、锯痕或影子,而是三条确实具有实存性的直线;它们在中央这一点实现了博罗米结的本质,从而把一个点规定为点本身。这样一来,我们便必须为它发明一种不同于单纯说它的维度为零的说明;所谓维度为零,也就是它不作“维量”(原文:dimense)[注]。我建议你们试着考察:这并不是一笔平庸的线条,因为同一种结构也可以由三个平面来支撑:

[注] Dimense 是拉康把 dimension(维度)改造成的动词;这里既说点没有可量出的维度,也把“赋予维度”这项操作本身变成问题。

s22-02-0153
原文 · s22-02-0153
8a.jpg
image12.jpeg
s22-02-0154
原文 · s22-02-0154

Je veux dire :

我的意思是:

s22-02-0155
原文 · s22-02-0155
  • qu’avec 3 surfaces vous obtenez l’effet dit « de point » d’une façon aussi valable que celle figurée ici, disons, avec 3 cordes,
  • 用三个平面,你们同样能够有效地取得所谓“”的效应,就像这里用三根绳索表示的那样;
s22-02-0156
原文 · s22-02-0156
  • que d’autre part, vous pouvez rendre sensible que ces droites ici, ces cordes, vous les obtiendriez de jeu libre, c’est-à-dire sur 3 surfaces ne se coinçant pas si vous partiez non pas de la chaîne telle qu’elle est consti­tuée dans le nœud borroméen, mais de cette chaîne 2 par 2, dont j’ai évoqué tout à l’heure le fantôme au passage : qu’à dénouer des boucles nouées 2 par 2, ce que vous obtenez ce sont 3 droites libres l’une sur l’autre, c’est-à-dire ne se coinçant pas, ne définissant pas le point comme tel.
  • 另一方面,你们还能使如下事实变得可感:如果不从博罗米结构成的链出发,而从我刚才顺带唤起其幻影的那种两两相扣的链出发,那么这里这些直线、这些绳索便会在自由活动中取得——也就是在三个彼此不绞卡的平面上取得。把两两相扣的圈套解开以后,得到的是三条能够彼此自由滑动的直线;它们互不绞卡,因此不能把点界定为点本身。
s22-02-0157
原文 · s22-02-0157

Ce que je veux, avant de vous quitter, vous annoncer, c’est donc ceci.

所以,在离开你们以前,我想宣布的是如下事情。

s22-02-0158
原文 · s22-02-0158

C’est clair ici, du fait que nous pouvons voir que, avec deux droites infinies, nous pouvons, à nouer un seul rond de ficelle, maintenir la propriété du nœud borroméen, à cette seule condition que les 2 droites ne sauraient…

这里很清楚:我们可以看到,只要把一个绳圈同两条无限直线打结,就能维持博罗米结的性质;唯一条件是,这两条直线不能……

s22-02-0159
原文 · s22-02-0159

quelque part, entre ce nœud et l’infini …se recouper que d’une seule façon :

在这个结与无穷远之间的某处……以多于一种的方式彼此交叉:

s22-02-0160
原文 · s22-02-0160
  • c’est à savoir que pour prendre la ligne droite R, il faut la tirer, si je puis dire, en avant,
  • 也就是说,取直线 \(R\) 时,必须——容我这样说——把它向前拉;
s22-02-0161
原文 · s22-02-0161
  • alors que la ligne S de la figure de droite, on ne peut la tirer qu’en arrière, …qu’il ne faut pas en quelque sorte qu’elles soient ame­nées à se boucler deux à deux.
  • 而右图中的直线 \(S\) 只能向后拉……换言之,不能以某种方式把它们带成两两闭合的圈。
s22-02-0162
原文 · s22-02-0162
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\10a.jpg
image13.jpeg
s22-02-0163
原文 · s22-02-0163

Ce que, de toute façon, exclut la figure centrale, qui ayant déjà fait qu’une des boucles, qu’un des ronds, soit le rond blanc sur le rond rouge, définit de ce seul fait - quel que soit son sort ultérieur – la position stricte de la droite infinie bleue qui doit passer sous ce qui est dessous et sur ce qui est dessus, pour m’exprimer d’une façon simple ! À cette condition, le nœud borroméen fonctionne.

无论如何,中间的图形已经排除了这种情况:其中一个圈、也就是白圈,已经被置于红圈之上;仅凭这一点,不论它后来如何行进,蓝色无限直线的严格位置就已经得到规定。用最简单的话说,它必须从位于下方的部分之下穿过,又从位于上方的部分之上越过!在这个条件下,博罗米结才能运作。

s22-02-0164
原文 · s22-02-0164

Je voudrais vous indiquer ceci : c’est que

我想向你们指出如下事情:

s22-02-0165
原文 · s22-02-0165
  • si nous situons ce rond bleu du Réel,
  • 如果我们把这个蓝圈定位为实在界
s22-02-0166
原文 · s22-02-0166
  • si nous situons ce rond du Symbolique,
  • 把这个白圈定位为象征界
s22-02-0167
原文 · s22-02-0167
  • et celui-ci de l’Imaginaire, …je me permets de vous indiquer qu’ils se situent d’une mise à plat [2 dimensions], autrement dit d’une réduction de l’Imaginaire, car il est clair que l’Imaginaire toujours tend à se réduire d’une mise à plat, que c’est là-dessus que se fonde toute figuration.
  • 把红圈定位为想象界……那么容我指出,它们的位置来自一次平面化[二维],换言之,来自对想象界的缩减。因为很清楚,想象界始终趋向于通过平面化来缩减自身;一切图示都以此为基础。
s22-02-0168
原文 · s22-02-0168

Étant bien entendu que ça n’est pas parce que nous aurions chiffonné ces 3 ronds de ficelle, qu’ils seraient moins noués borro­méennement dans le Réel, c’est-à-dire au regard de ceci : que chacun d’eux dénoué, libère les deux autres, la chose serait toujours vraie.

当然,即便我们把这三个绳圈揉皱,它们也丝毫不会因此不再在实在界中以博罗米方式相结;也就是说,就每一个环一旦解开便释放另外两个环这项性质而言,事情仍然始终成立。

s22-02-0169
原文 · s22-02-0169

Comment se fait-il qu’il nous faille cette mise à plat pour pouvoir figu­rer une topologie quelconque ?

为什么我们必须借助这种平面化,才能图示任何一种拓扑结构?

s22-02-0170
原文 · s22-02-0170

C’est très certainement une question qui attient à celle de la débilité que j’ai qualifiée de mentale, pour autant qu’elle est enracinée du corps lui-même.

这肯定是一个与我所谓“心智低能”相关的问题,因为这种低能扎根于身体本身。

s22-02-0171
原文 · s22-02-0171
  • Petit(a), ai-je écrit ici, soit dans l’Imaginaire mais aussi bien dans le Symbolique, j’inscris la fonction dite du sens.
  • 我把小对象 \(a\) 写在这里;而在想象界、同时也在象征界之中,我铭写所谓意义的功能。
s22-02-0172
原文 · s22-02-0172
  • Les deux autres fonctions, celles qui relèvent de ce qui est à définir comme au regard du point central permettant d’y ajouter trois autres points, ceci est quelque chose à définir.
  • 另外两个功能,则有待相对于中央这一点来界定;这个中央点还使我们能够再加上另外三个点。这正是需要界定的东西。
s22-02-0173
原文 · s22-02-0173

Nous avons : jouissance. Il s’agit de savoir - ces deux jouissances :

这里出现了享乐。问题在于这两种享乐:

s22-02-0174
原文 · s22-02-0174
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\11a.jpg
image14.jpeg
s22-02-0175
原文 · s22-02-0175

- par exemple, une, nous pourrions la définir - mais laquelle ? - « jouir de la vie », si le Réel c’est la vie…

  • 例如,其中一种,也许可以被我们界定为——但究竟是哪一种?——“享受生命”,如果实在界就是生命的话……
s22-02-0176
原文 · s22-02-0176

nous sommes amenés à l’y référer, mais est-ce sûr ? *…*si le Réel c’est la vie, la jouissance, pour autant qu’elle participe de l’Imaginaire du sens, le jouir de la vie pour tout dire, c’est quelque chose que nous pouvons situer dans ceci, qui notons-le, n’est pas moins un point que le point central, le point dit de l’objet(a), puisqu’il conjoint à l’occasion trois surfaces qui également se coincent.

我们被带向以生命来指涉实在界;但这确定吗?……如果实在界就是生命,那么,只要这种享乐分有意义的想象界,它便是生命之享乐,直说就是“享受生命”。我们可以把它定位在这里;请注意,这里同中央点、同所谓*小对象 \(a\)*之点一样是一个点,因为它有时也使三个彼此绞卡的平面相接。

s22-02-0177
原文 · s22-02-0177
  • Qu’en est-il d’autre part de cet autre mode de jouissance, celui qui se figure d’un recoupement, d’un serrage où vient ici le Réel le coincer à la périphérie de deux autres ronds de ficelle ?
  • 另一方面,另一种享乐方式又如何?它由一种交叠、一种收紧来图示;实在界来到这里,在另外两个绳圈的边缘处把它绞卡住。
s22-02-0178
原文 · s22-02-0178
  • Qu’en est-il de cette jouissance ? Ce sont des traits, des points que nous aurons à élaborer, puisque aussi bien ce sont ceux qui vous interrogent.
  • 这种享乐究竟如何?这些都是我们必须展开的线索和要点,因为它们也正是使你们提出疑问的东西。
s22-02-0179
原文 · s22-02-0179

Un point que je suggère est d’ores et déjà celui-ci, pour revenir à Freud, c’est à savoir que quelque chose de triadique, il l’a énoncé « Inhibition, Symptôme, Angoisse ».

为重新回到弗洛伊德,我现在就提出一个要点:他曾用《抑制、症状与焦虑》说出某种三元结构。

s22-02-0180
原文 · s22-02-0180

Je dirai que l’inhibition, comme Freud lui-même l’articule, est tou­jours affaire de corps, soit de fonction.

我要说,正如弗洛伊德本人所衔接的,抑制始终是身体的问题,也就是功能的问题。

s22-02-0181
原文 · s22-02-0181

Et pour l’indiquer déjà sur ce schéma, je dirai que l’inhibition, c’est ce qui quelque part s’arrête de s’immiscer, si je puis dire, dans une figure qui est figure de trou, de trou du Symbolique.

为了先在这幅图式上标出它,我要说,抑制就是某种在插入一个洞形——即象征界之洞的图形——时于某处停下的东西,容我这样说。

s22-02-0182
原文 · s22-02-0182
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\12a.jpg
image15.jpeg
s22-02-0183
原文 · s22-02-0183

Nous aurons à discuter cette inhibition pour savoir si ce qui se rencontre chez l’animal, où il y a dans le système ner­veux des centres inhibiteurs, est quelque chose qui est du même ordre que cet arrêt du fonctionnement en tant qu’Imaginaire, en tant que spé­cifié chez l’être parlant, s’il est concevable que quelque chose soit du même ordre, à savoir la mise en fonction dans le névraxe, dans le systè­me nerveux central, d’une activité positive en tant qu’inhibitrice.

我们必须讨论这种抑制:动物的神经系统中存在抑制中枢;它同这种作为想象界之运作的停止、同这种在说话之在身上得到规定的停止,是否属于同一种秩序?在神经轴、在中枢神经系统中,一种作为抑制活动的积极活动开始发挥作用;能否设想它们属于同一种秩序?

s22-02-0184
原文 · s22-02-0184

Comment est-il concevable que l’être, présumé n’avoir pas le langage, se trouve conjoindre dans le terme d’inhibition quelque chose du même ordre que ce que nous saisissons là, au niveau de l’extériorité du sens, que ce que nous saisissons là comme relevant de ce qui se trouve en somme extérieur au corps…

一个被推定为没有语言的存在者,怎么可能在“抑制”这个词中,同我们在意义的外在性层面所把握的东西接合起来?又怎么可能同我们在这里把握为终究处于身体之外的东西接合起来……

s22-02-0185
原文 · s22-02-0185

à savoir cette surface, pour la topologiser de la façon dont je vous ai dit

que c’est assurément seulement sur deux dimensions que ceci se figure …comment l’inhibition peut avoir affaire à ce qui est effet d’arrêt qui résulte de son intrusion dans le champ du Symbolique.

也就是这个平面;为了按我告诉过你们的方式把它拓扑化,它无疑只能在二维上得到图示……抑制怎么可能同如下停止效应发生关系:这项效应来自它侵入象征界的场域?

s22-02-0186
原文 · s22-02-0186

Il est, à partir de ceci - et pas seulement à partir - il est tout à fait saisis­sant de voir que l’angoisse, en tant qu’elle est quelque chose qui part du Réel, il est tout à fait sensible de voir que c’est cette angoisse qui va don­ner son sens à la nature de la jouissance qui se produit ici [JΦ] du recoupement mis en surface, du recoupement eulérien, du Réel et du Symbolique.

从这里出发——而且不只从这里出发——可以非常醒目地看到:焦虑实在界出发;这项焦虑赋予这里产生的享乐[\(J_\Phi\)]之性质以意义。这种享乐来自被铺展在平面上的交叠,来自实在界象征界的欧拉式交叠。

s22-02-0187
原文 · s22-02-0187

Enfin, pour définir le 3ème terme, c’est dans le symptôme que nous identifions ce qui se produit dans le champ du *Réel *:

最后,为了界定第三个词项,我们在症状中认出发生于实在界场域的东西:

s22-02-0188
原文 · s22-02-0188
  • si le Réel se manifeste dans l’analyse, et pas seulement dans l’analyse,
  • 如果实在界在分析中显现出来,而且并非只在分析中显现;
s22-02-0189
原文 · s22-02-0189
  • si la notion de « symptôme » a été introduite, bien avant Freud, par Marx de façon à en faire le signe de quelque chose qui est ce qui ne va pas dans le Réel,
  • 如果早在弗洛伊德以前,马克思便引入“症状”观念,把它变成某种东西的符号,即实在界中运转不良之物的符号;
s22-02-0190
原文 · s22-02-0190
  • si en d’autres termes, nous sommes capables d’opérer sur le symptôme, c’est pour autant que le symptôme est de l’effet du Symbolique dans le Réel.
  • 换言之,如果我们能够对症状进行操作,那是因为症状是象征界实在界中的效应。
s22-02-0191
原文 · s22-02-0191

C’est pour autant que ce Symbolique

正是因为这个象征界……

s22-02-0192
原文 · s22-02-0192

tel que je l’ai dessiné ici, doit se compléter ici, et pourquoi est-ce extérieur : c’est ce que j’aurai à manipuler pour vous dans la suite …c’est pour autant que l’inconscient est pour tout dire ce qui répond du symptôme.

正如我在这里画出的那样,它必须在这里得到补全;它为什么处在外部,这是我随后必须为你们操弄的问题……正是因为无意识归根到底是对症状负责的东西。

s22-02-0193
原文 · s22-02-0193

C’est pour autant que ce nœud…

正是因为这个结……

s22-02-0194
原文 · s22-02-0194

ce nœud, lui bien réel quoique seulement reflété dans l’*Imaginaire…*c’est pour autant que ce nœud rend compte d’un certain nombre d’inscriptions par quoi des surfaces se répondent, que nous verrons que l’inconscient peut être responsable de la réduction du symptôme.

这个结本身确实是实在的,尽管它只在想象界中得到反映……正是因为这个结能够说明若干使各个平面彼此回应的铭写,我们才会看到:无意识可以对症状的缩减负责。

Notes


  1. Écrits pp. 166-67 : « Le mot n’est pas signe, mais nœud de signification. Et que je dise le mot « rideau » par exemple, ce n’est pas seulement par convention,

    désigner l’usage d’un objet que peuvent diversifier de mille manières les intentions sous lesquelles il est perçu par l’ouvrier, par le marchand, par le peintre ou par le psychologue

    gestaltiste, comme travail, valeur d’échange, physionomie colorée ou structure spatiale. C’est par métaphore un rideau d’arbres; par calembour les rides et les ris de l’eau,

    et mon ami Leiris dominant mieux que moi ces jeux glossolaliques. »