Leçon 04 | 14 Janvier 1975
原文 · s22-04-0001
Voilà ! Ce que je dis, ça intéresse - vous en êtes la preuve - ça intéresse tout le monde.
好了!我所说的东西会引起兴趣——你们就是证明——会引起所有人的兴趣。
原文 · s22-04-0002
Ça ne m’intéresse, moi, pas comme tout le monde.
但我对它的兴趣,不同于所有人的兴趣。
原文 · s22-04-0003
Et c’est bien pour ça que ça intéresse tout le monde, c’est que ça se sent dans ce que je dis.
而它之所以引起所有人的兴趣,恰恰因为人们能在我所说的东西中感受到这种差别。
原文 · s22-04-0004
Pourquoi est-ce que ça se sent ?
为什么人们能感受到它?
原文 · s22-04-0005
Parce que ce que je dis est un frayage qui concerne ma pratique, un frayage qui part de cette question*…*
因为我所说的是一条与我的实践有关的开辟之路;它从这个问题出发……
原文 · s22-04-0006
que bien sûr je ne me poserais pas si je n’avais pas dans ma pratique la réponse *…*c’est « qu’est-ce qu’implique que la psychanalyse opère ? »
原文 · s22-04-0007
Vous venez de me voir…
你们刚才看到我……
原文 · s22-04-0008
mais ça n’a rien à faire avec ce que je fais de psychanalyse …vous venez de me voir opérer au tableau.
不过,这同我进行精神分析时所做的事情毫无关系……你们刚才看到我在黑板上操作。
原文 · s22-04-0009
Ça n’a certes pas été, comme vous avez pu le voir, une petite affaire.
你们已经看到,这当然不是一件轻而易举的事。
原文 · s22-04-0010
Je m’y suis repris à trente-six fois, encore que j’avais un petit papier dans ma poche pour me guider, sans ça je me serais encore plus foutu dedans, j’aurais encore plus cafouillé que je n’ai fait ! Effectivement*…*
我来来回回试了不知多少次,尽管口袋里还放着一张小纸片为自己引路;否则我会陷得更深,会比刚才更加手忙脚乱!确实……
原文 · s22-04-0011
Ce que vous voyez à droite, c’est ce bon petit nœud borroméen pépère, nœud borroméen à 4 dont il est facile, immédiat, de voir que si vous coupez 1 quelconque de ces ronds de ficelle, les 3 autres sont libres.
你们在右边看到的是那个安安稳稳、规规矩矩的小博罗米结,一个四环博罗米结;很容易立刻看到:随便切断其中一个绳圈,另外三个都会自由。
原文 · s22-04-0012
Il n’y a donc pas la moindre complication à faire un nœud borroméen aussi long que vous voudrez, c’est-à-dire à nouer l’un à l’autre un nombre quelconque de ronds de ficelle.
因此,要把博罗米结做得任意长并没有丝毫困难;也就是把任意数目的绳圈彼此相结。
原文 · s22-04-0013
Tel que…
像这样……
原文 · s22-04-0014
et j’ai déjà fait la remarque …tel que je le dessine là, le nombre de ronds de ficelle n’est pas, si je puis dire, homogène.
我已经作过这项说明……像我在那里画出的那样,绳圈的数目——容我这样说——并不同质。
原文 · s22-04-0015
Comme vous pouvez le voir, rien qu’à regarder ce schéma, il y en a ce que vous appelleriez un premier et un dernier.
仅仅看这幅图式,你们就可以看到,其中有一个你们会称为第一个的圈,还有一个最后一个圈。
原文 · s22-04-0016
原文 · s22-04-0017
Tel que c’est fait comme ça, il ne peut pas y en avoir plus de 4 et si je procède de la même façon, pour qu’il y en ait 5, il faudra en quelque sorte que je donne à celui que…
按这种做法,最多只能有四个圈;如果我继续采用同样的程序,为了让它有五个圈,就必须以某种方式给那个……
原文 · s22-04-0018
si vous voulez, celui tout à fait à droite …que nous appellerons le dernier, une autre façon de se nouer.
如果你们愿意,就是最右边那个……我们会称为最后一个的圈,赋予另一种打结方式。
原文 · s22-04-0019
Parce qu’en fin de compte, c’est le dernier qui tient toute la chaîne, qui fait qu’il y en a là 4, et si je procède un peu plus loin, il y en aura 5, à condition que je ne donne pas au dernier le même rôle, puisqu’il en tiendra 5 au lieu de 4.
因为归根到底,正是最后一个圈维系着整条链,使这里有四个圈;如果我再向前推进一点,就会有五个,条件是不能再让最后一个圈发挥同样的作用,因为它届时将维系五个圈,而不是四个。
原文 · s22-04-0020
Vous le savez par…
你们从如下事情中已经知道……
原文 · s22-04-0021
j’ai dû au passage y faire allusion …la façon d’articuler l’essence du nombre qu’a faite Peano au moyen d’un certain nombre d’axiomes, il semble qu’ici le n+1, le « successeur » que Peano met en valeur comme structurant le nombre entier, ceci à une seule condition : c’est qu’il y en ait un au départ qui ne soit le « successeur » de personne, c’est-à-dire ce qu’imite fort bien ce rond de ficelle, ce qu’il désigne par le zéro.
我顺带一定提到过……皮亚诺曾用若干公理来衔接数的本质。这里的 \(n+1\)、皮亚诺所强调的“后继者”,似乎正是构造整数的东西;但只有一个条件:起点上必须有一个不作任何东西之“后继者”的元素,也就是这个绳圈非常贴切地模仿的元素——皮亚诺用零来标示它。
原文 · s22-04-0022
C’est de façon axiomatique que Peano fait son énonciation, c’est-à-dire qu’il pose un certain nombre d’axiomes et que c’est de là, conformément à l’exigence mathématique - arithmétique en l’occasion - qu’il construit quelque chose qui nous donne la définition d’une série, qui sera aux nombres…
皮亚诺以公理化方式作出陈述;也就是说,他提出若干公理,然后依照数学——这里具体是算术——的要求,从中构造某种东西,为我们给出一个序列的定义;这个序列同数……
原文 · s22-04-0023
aux nombres entiers, disons - parce que nous sommes ici [arithmétique] …homologique. C’est-à-dire que tout ce qui sera fait au moyen de tels axiomes sera homologique à la série des nombres entiers.
同整数——这样说吧,因为我们正在算术中——具有形式对应关系。也就是说,凭借这些公理完成的一切构造,都会同整数序列形式对应。
原文 · s22-04-0024
Mais qu’est-ce que je vous montre là ?
但我在这里向你们展示的是什么?
原文 · s22-04-0025
Quelque chose d’autre [le nœud borroméen], puisque là se spécifie la fonction de ce +1 comme tel.
是另一种东西[博罗米结],因为 \(+1\) 本身的功能在这里得到特殊规定。
原文 · s22-04-0026
C’est ce +1 qui fait que, supprimé - lui par exemple - il n’y a plus ici de chaîne, il n’y a plus de série, puisque du seul fait de la section de ce « un-entre-autres », tous les autres, disons, se libèrent comme uns.
正是这个 \(+1\) 使得:例如一旦删去它,这里便不再有链,也不再有序列;因为只要切断这个“众多一之中的一”,其余各项便都会作为一个个“一”得到释放。
原文 · s22-04-0027
C’est une façon - la dirais-je matérielle ? - de faire sentir que 1 n’est pas un nombre, quoique cette suite de nombres soit faite d’une suite de 1.
这是一种——要不要称为物质性的?——使人感受到 1 并不是一个数的方式,尽管这个数列由一连串 1 构成。
原文 · s22-04-0028
À me servir de ronds de ficelle, disons que j’illustre quelque chose qui n’est pas sans rapport avec cette suite des nombres que - vous le savez - on a la plus grande peine à ne pas tenir pour constituante du Réel.
借助绳圈,可以说,我图示了某种同这个数列并非毫无关系的东西;你们知道,人们极难不把数列视为实在的构成部分。
原文 · s22-04-0029
Tout abord du Réel rend très difficile de ne pas tenir compte du nombre, le nombre semble…
任何接近实在的尝试,都很难不把数考虑在内;数似乎……
原文 · s22-04-0030
pourquoi ne pas accueillir ce mot qui me vient ici prématurément …tout abord du Réel est tissé par le nombre.
为什么不接受这个过早来到我这里的词呢……任何对实在的接近,都由数编织而成。
原文 · s22-04-0031
Il y a dans le nombre une consistance qui est bien d’une nature que nous pouvons dire pas naturelle du tout.
数具有一种实存性;我们完全可以说,它的性质丝毫不自然。
原文 · s22-04-0032
Puisque, pour que je vous fasse sentir que j’aborde cette catégorie du Réel en tant qu’il y a quelque chose qui noue ce à quoi je suis amené à donner aussi consistance : l’Imaginaire et le Symbolique.
因为我要使你们感受到:我接近实在界这个范畴,是由于某种东西把我也不得不赋予实存性的另外两项——想象界与象征界——结在一起。
原文 · s22-04-0033
Comment se fait-il que ceci, si je puis dire, me pousse d’abord à me servir du nœud ?
为什么这件事首先推动我使用结?
原文 · s22-04-0034
C’est au titre d’être la même, la même consistance…
因为它是同一种实存性、同一种实存性……
原文 · s22-04-0035
dans ces trois « quelque chose » que j’originalise du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel …c’est à ce titre d’être la même, la même consistance, que je produis…
在我分别创设为象征界、想象界与实在界的三个“某种东西”中……正是因为它属于同一种实存性、同一种实存性,我才提出……
原文 · s22-04-0036
et ce, pourquoi ? - pour rendre raison de ma pratique …que je produis ce nœud borroméen.
为什么提出?为了说明我的实践……我才提出这个博罗米结。
原文 · s22-04-0037
On n’a jamais fait ça, qui consiste - en quoi ?- : faire abstraction de la consistance comme telle.
从未有人这样做过。这样做在于什么?在于对实存性本身进行抽象。
原文 · s22-04-0038
J’isole la consistance comme « quelque chose », que j’appellerai comme ça pour vous, pour faire image, car de faire image je ne m’en prive pas.
我把实存性孤立为一个“某种东西”;为了给你们一个形象,我暂且这样称呼它,因为我从不克制自己制造形象。
原文 · s22-04-0039
Qu’est-ce que c’est ce qu’il y a là au tableau, si ce n’est des images, dont le plus étonnant, c’est que vous vous y repériez.
黑板上的东西若不是一些形象,又是什么?最令人惊奇的,是你们竟能在其中辨认方向。
原文 · s22-04-0040
Car ne croyez pas que ces images aillent toutes seules !
因为不要以为这些形象不费力气便会自行成立!
原文 · s22-04-0041
Sans doute, vous avez l’habitude du tableau noir, mais qu’est-ce que vous y voyez ?
当然,你们习惯了黑板;但你们究竟在上面看到什么?
原文 · s22-04-0042
La peine même que vous avez vue qu’il a fallu que je me donne pour ces images, qui ont cette propriété que mises à plat, néanmoins il faut qu’une ligne passe dessus, crossing-over, ou passe dessous, under-crossing.
你们刚才已经看到,我为了这些形象付出多少力气。它们虽被平面化,却仍具有如下性质:一条线必须从上方越过,即 crossing-over;或者从下方穿过,即 under-crossing。
原文 · s22-04-0043

原文 · s22-04-0044
Crossing-over under-crossing
Crossing-over,under-crossing——上越与下穿。
原文 · s22-04-0045
Que ça fasse image est déjà en soi-même miraculeux, je ne suis d’ailleurs pas tout à fait sûr que ces deux images, vous les saisissiez si aisément que cela. Vous voyez bien qu’il y a une différence.
这竟能形成形象,本身就已经是奇迹;况且,我并不完全确信你们能如此轻易地把握这两个形象。你们确实看得出其中有差别。
原文 · s22-04-0046
Néanmoins je vous pose le problème : est-ce que tel que c’est là, ce nœud-ci, tel qu’il est fait de la façon pépère que je vous avais déjà depuis longtemps signalée, est-ce que c’est le même ?
不过,我仍向你们提出问题:以这里的样子而言,这个结——也就是很久以前我已经向你们指出的那个安安稳稳、规规矩矩地做成的结——是同一个结吗?
原文 · s22-04-0047
Autrement dit : à simplement trifouiller le machin, est-ce que vous pouvez en celui-là, je ne dirais pas le transformer, puisque ce serait le même ? Imposez-vous ça comme petit exercice.
换言之,只须摆弄这个玩意儿,你们能不能把它变成另一个?我不会说“转换”,因为若是同一个结,就不发生真正的转换。把这当作一项小练习吧。
原文 · s22-04-0048
Est-ce qu’en d’autres termes…
换句话说……
原文 · s22-04-0049
c’est le sens de ce que je vous demande …à quatre ça marche, c’est le même nœud ? Ou est-ce qu’il en faut un de plus ?
这就是我的问题……用四个环能做到吗?它是同一个结吗?还是必须再加一个环?
原文 · s22-04-0050
Car je vous dis déjà que dans une chaîne faite comme celle-là, la transformation, ça s’obtient.
因为我可以预先告诉你们:在一条这样做成的链中,确实可以取得这种转换。
原文 · s22-04-0051
Mais je ne vous dis pas…
但我不会告诉你们……
原文 · s22-04-0052
pour vous en laisser à vous-mêmes le régal …je ne vous dis pas à partir de combien.
为了把其中的乐趣留给你们自己……我不会告诉你们至少要从多少个环开始。
原文 · s22-04-0053
Car il y a une chose qui est certaine, c’est qu’avec 3, vous ne produirez pas cette petite complique très particulière qui distingue apparemment la figure de gauche de la figure de droite.
因为有一点可以肯定:只用三个环,你们无法产生这种十分特殊的小“复杂构造”;表面上,正是它区分了左图与右图。
原文 · s22-04-0054
S’il y a quelque chose qui illustre que la consistance…
如果有什么能够图示:实存性……
原文 · s22-04-0055
ce quelque chose qui est en quelque sorte sous-jacent- à quoi ? – à tout ce que nous disons,
que cette consistance est autre chose que ce qu’on qualifie, dans le langage, de la « non-contradiction », …c’est bien cette sorte de figure, en tant qu’elle a ce quelque chose que je suis bien forcé d’appeler une consistance réelle, puisque c’est ça qui est supposé : c’est qu’une corde, ça tient.
这个“某种东西”以某种方式作为我们一切言说的底层……实存性不同于语言中所谓的“不矛盾性”,那么正是这一类图形能够图示它。这个图形具有某种我不得不称为实在的实存性的东西,因为它的预设恰恰是:一根绳索能够自持。
原文 · s22-04-0056
On n’y pense jamais, on ne pense jamais à ce qu’il y a de métaphore dans le terme de consistance.
人们从不思考这一点,也从不思考“实存性”这个词中含有怎样的隐喻。
原文 · s22-04-0057
Il y a quelque chose qui est plus fort que ça, c’est que moi, cette consistance réelle, c’est par la voie d’une intuition, dont je peux tout de même dire que puisque je vous la transmets par l’image, c’est par la voie d’une intuition imaginaire que je vous la communique.
还有一点更强:我借助一种直觉来把握这种实在的实存性;既然我通过形象把它传给你们,我完全可以说,自己是通过一种想象性直觉来传达它。
原文 · s22-04-0058
Et le fait que je suis sûr que vous ne soyez pas plus familiers que moi avec ces sortes de figures…
而且,我确信你们同我一样,并不熟悉这一类图形……
原文 · s22-04-0059
les quelques frayages que je vous y donne, en la dessinant au tableau …je suis sûr que pour, disons la grande majorité d’entre vous, la question que je pose, celle de la transformation, qui n’est pas une transformation, qui serait une transformation s’il fallait refaire le nœud pour que celle de gauche se transforme en celle de droite, ou inversement.
我在黑板上画图时,只为你们开出了几条小路……我确信,对你们中的绝大多数人来说,我提出的“转换”问题仍是一个问题。这里其实不发生转换;只有当我们必须重新打结,才能把左图变成右图或把右图变成左图时,才会发生转换。
原文 · s22-04-0060
Je vous l’ai posée cette question : « est-ce le même nœud? »
我向你们提出的问题是:“这是同一个结吗?”
原文 · s22-04-0061
Il y en a pas beaucoup qui puissent, tout à trac comme ça, me le dire.
没有多少人能像这样当场告诉我答案。
原文 · s22-04-0062
Encore bien moins me dire pourquoi.
更没有多少人能告诉我为什么。
原文 · s22-04-0063
Nous voilà donc avec, si je puis dire, en main cette corde comme fondement supposé de la consistance, d’une façon telle qu’on ne puisse dire qu’il s’agisse là de quelque chose à quoi nous soyons déjà habitués, à savoir la ligne géométrique.
于是,容我这样说,我们手中有了这根绳索,作为实存性的假定基础;可是,我们不能说它是自己已经习惯的东西,也就是几何线。
原文 · s22-04-0064
C’est tout de même bien autre chose, non seulement la ligne géométrique ça n’est pas ça, mais chacun sait que ce qu’elle engendre, c’est toutes sortes de problèmes concernant sa continuité, qui ne sont pas rien, et qui ne sont pas rien pourquoi ?
它完全是另一回事。几何线不仅不是绳索,而且人人都知道,它所产生的是围绕自身连续性的各种问题;这些问题绝非无足轻重。为什么不容忽视?
原文 · s22-04-0065
Justement de ce qu’elle - la ligne - nous ne pouvons pas ne pas la supporter de quelque chose qui ait cette consistance justement, qui fasse corde, c’est même là le principe.
恰恰因为,我们无法不借助某种具有这种实存性、能够构成绳索的东西来支撑几何线;这甚至就是原则。
原文 · s22-04-0066
Le principe de ceci, dont la première poudre aux yeux qui fut donnée des fonctions dites « continues », il semblait qu’on ne pouvait pas construire de ligne qui n’ait quelque part une tangente, que cette tangente fut droite ou courbe, d’ailleurs peu importait.
所谓“连续”函数最早施放的障眼法,就是这项原则:人们当时以为,不可能构造一条在某处没有切线的线;至于切线是直的还是弯的,并不重要。
原文 · s22-04-0067
C’est de cette idée que la ligne n’était tout de même pas sans épaisseur que se sont produits ces mirages avec lesquels les mathématiciens ont dû longtemps se battre, et que d’ailleurs il a fallu du temps pour qu’ils s’éveillent à ceci : qu’on pouvait faire une ligne parfaitement continue et qui n’eût pas de tangente.
正是“线终究不是没有厚度”这个观念,产生了数学家长期不得不与之搏斗的种种幻象。而且,他们花了很久才醒悟到:完全可以作出一条处处连续、却在任何地方都没有切线的线。
原文 · s22-04-0068
C’est dire quand même l’importance qu’a cette image, mais est-ce bien une image ?
这终究表明这个形象多么重要;但它真的是一个形象吗?
原文 · s22-04-0069
Après tout, c’est pas pour rien qu’on vous dit : « Tenez bien la corde hein ! ».
毕竟,人们对你们说“把绳子抓牢了!”,并非无缘无故。
原文 · s22-04-0070
« Tenez bien la corde », ça veut dire qu’une corde, quand à l’autre bout c’est noué, on peut s’y tenir.
“把绳子抓牢”意味着:如果绳子的另一端打了结,人便能抓住它不放。
原文 · s22-04-0071
Ça a quelque chose à faire avec le Réel, et c’est bien là que - mon Dieu - ça ne me paraît pas à côté de la plaque de vous rappeler que dans sa « Règle 10 », des « Règles pour la direction de l’esprit », un nommé Descartes n’avait pas cru superflu dans cette Règle 10, de faire la remarque que :
这同实在有某种关系;也正因此,天哪,我认为提醒你们如下事情并不离题:有个名叫笛卡尔的人,在《指导心灵的规则》第十条中,并不认为写下这项说明是多余的:
原文 · s22-04-0072
« …comme tous les esprits ne sont pas également portés à découvrir spontanément les choses par leurs propres forces,
cette règle apprend qu’il ne faut pas s’occuper tout de suite des choses plus difficiles et ardues - moins importantes –
mais qu’il faut approfondir tout d’abord les arts les moins importants et les plus simples, ceux surtout où l’ordre règne davantage,
comme sont ceux des artisans qui font de la toile et des tapis, ou ceux des femmes qui brodent ou font de la dentelle,
ainsi que toutes les combinaisons des nombres et toutes les opérations qui se rapportent à l’arithmétique, et autres choses semblables... » 1.
[注1] René Descartes,《著作与书信》,巴黎:Gallimard,La Pléiade 丛书,1953 年;《指导心灵的规则》,规则十,第 70 页。
“……因为并非所有心灵都同样倾向于凭自身力量、自发地发现事物,这条规则教导我们:不应立刻研究较困难艰深——也就是较不重要——的事物;而应首先深入研究那些较不重要又最简单的技艺,尤其是秩序最为突出的技艺,例如织布与织毯工匠的技艺,女人刺绣或编织蕾丝的技艺,以及数的一切组合、同算术有关的一切运算和其他类似事物……”[注1]
原文 · s22-04-0073
Il n’y a pas le moindre soupçon qu’en disant ces choses, Descartes eut le sentiment qu’il y a un rapport entre
笛卡尔说出这些话时,丝毫没有意识到如下几项之间存在关系:
原文 · s22-04-0074
- l’arithmétique
- 算术;
原文 · s22-04-0075
- et le fait que les femmes font de la dentelle,
- 女人编织蕾丝;
原文 · s22-04-0076
- voire que les tapissiers font des nœuds.
- 甚至织毯工匠打结。
原文 · s22-04-0077
Il est d’autre part certain que jamais Descartes ne s’est le moindrement du monde occupé des nœuds.
另一方面可以肯定,笛卡尔本人从未对结投入过丝毫关注。
原文 · s22-04-0078
Il a fallu, bien au contraire, être déjà assez avancé dans le XXème siècle pour que quelque chose s’ébauche qui puisse s’appeler théorie des nœuds.
恰恰相反,必须等到二十世纪已经相当深入以后,某种可以称为结理论的东西才初具轮廓。
原文 · s22-04-0079
Vous savez d’autre part, parce que je vous l’ai dit, que cette théorie des nœuds est dans l’enfance, est extrêmement maladroite.
另一方面,你们也知道——因为我告诉过你们——这种结理论仍处于幼年期,极其笨拙。
原文 · s22-04-0080
Et que, telle qu’elle est fabriquée, il y a bien des cas où sur le vu de simples figures telles que celles que je viens de faire au tableau, vous ne pouvez d’aucune façon rendre raison de ceci : si oui ou non, l’embrouillis que vous avez tracé est ou n’est pas un nœud.
按照它目前的构造,在许多情况下,仅凭我刚才画在黑板上的简单图形,你们无论如何都无法说明:自己画出的这团纠缠究竟是不是一个结。
原文 · s22-04-0081
Ceci, quelles que soient les conventions que vous vous soyez données par avance pour rendre compte du nœud comme tel.
无论你们事先规定了哪些约定,以便说明结本身,情况都是如此。
原文 · s22-04-0082
C’est qu’aussi bien il y a quelque chose qui vaut qu’on s’y arrête.
因此,这里确实有某种值得停下来考察的东西。
原文 · s22-04-0083
C’est ceci : c’est que…
就是如下事情……
原文 · s22-04-0084
est-ce du fait de l’intuition ? …mais ce que je vous démontre c’est que ça va bien plus loin que ça : c’est pas seulement que la vision fasse toujours plus ou moins surface, c’est pour des raisons plus profondes…
这是由于直觉吗?……但我向你们展示的是,它远远不止于此:不只是视觉总会或多或少地造成平面,还有更深的理由……
原文 · s22-04-0085
et qu’en quelque sorte ces nœuds nous rendent tangibles …c’est pour des raisons plus profondes, pour ce qui est de la nature, de la « nature des choses » comme on dit.
而这些结以某种方式使这种理由变得可触……那是更深的理由,关乎“自然”,关乎人们所谓的“事物的本性”。
原文 · s22-04-0086
L’être qui parle…
说话的存在者……
原文 · s22-04-0087
puisque après tout nous ne pouvons pas dire grand chose des autres, au moins jusqu’à ce qu’on soit entré d’une façon un peu plus aiguë dans le biais de leur sens, …l’être qui parle est toujours quelque part mal situé entre 2 et 3 dimensions.
毕竟,关于其他存在者,我们说不了多少;至少要等到我们更锐利地进入它们的意义这个侧面以后……说话的存在者总是在某处被不恰当地安置于二维与三维之间。
原文 · s22-04-0088
C’est bien pourquoi, vous m’avez entendu produire ceci qui est la même chose que mon nœud, cette équivoque sur « dit-mension », que j’écris…
正因如此,你们听到我提出了同我的结是一回事的“言说—维度”(dit-mension)这个歧义;我把它写作……
原文 · s22-04-0089
vous le savez, parce que je vous l’ai seriné …que j’écris : d.i.t, tiret, et puis *mension *: mention du dire.
你们知道,因为我反复向你们念叨……我把它写作 d.i.t、一道短横,然后是 mension:即对“说”(dire)的提及(mention)。
原文 · s22-04-0090
On ne sait pas très bien si dans le dire, les 3 dimensions - écrites comme à l’accoutumée - nous les avons bien, je veux dire si nous sommes si aisés à nous y déplacer :
我们并不十分清楚,在“说”之中,自己是否真拥有通常写法中的三个维度;我的意思是,我们是否能在其中如此自如地移动:
原文 · s22-04-0091
- τὰ ζῶα τρέχει [Ta zoa trékei]2. Et nous sommes assurément là,
- τὰ ζῶα τρέχει(ta zōa trekhei,“动物们奔跑”)[注2]。而我们无疑在那里;
[注2] 这里涉及著名的希腊语规则:τὰ ζῶα τρέχει 字面是“动物们奔跑”,中性复数主语却支配单数动词。希腊语复数名词 ζῶ-α 的词尾 -α 源自印欧语的集合后缀,原先表示“动物界”这一集合,而不是真正的复数。
原文 · s22-04-0092
- ζῷν [zoon], nous marchons.
- ζῷν(zōon,动物/活物),我们行走。
原文 · s22-04-0093
Mais faut pas s’imaginer que, parce que nous marchons, nous faisons quelque chose qui a le moindre rapport avec l’espace à 3 dimensions.
但不要以为,因为我们行走,所做的事情就同三维空间有丝毫关系。
原文 · s22-04-0094
Que notre corps soit à 3 dimensions, c’est ce qui ne fait aucun doute, pour peu que de ce corps on crève la boudouille.
我们的身体是三维的,这一点毫无疑问——只要把身体的肚皮戳破,便会看出来。
原文 · s22-04-0095
Mais ça ne veut pas du tout dire que ce que nous appelons espace, ça ne soit pas toujours plus ou moins plat.
但这丝毫不意味着,我们所谓的空间不是始终或多或少扁平的。
原文 · s22-04-0096
Il y a même des mathématiciens pour l’avoir écrit en toutes lettres : tout espace est plat.
甚至有些数学家明白写道:一切空间都是平坦的。
原文 · s22-04-0097
Toute manipulation de quelque chose de réel se situe dans ce cas dans un espace, dont c’est un fait que nous savons très mal le manier, en dehors de techniques qui imposent cet espace à 3 dimensions.
在这种情况下,对任何实在之物的操弄都位于一个空间中;事实上,除了那些把这个空间强制为三维的技术以外,我们非常不善于操弄它。
原文 · s22-04-0098
C’est évidemment tout à fait frappant que ce soit une technique [la psychanalyse], une technique qu’on peut réduire à ce qu’elle est apparemment, à savoir le jaspinage, qui à moi me force la main sur cette soupesée - si je puis dire - de l’espace comme tel.
十分醒目的是,正是一项技术[精神分析]——一项表面上可以还原为其所是、即闲谈的技术——迫使我着手对空间本身作这种“掂量”,容我这样说。
原文 · s22-04-0099
Si nous repartons de quelque chose qu’il faut bien dire être la science, est-ce que la science ne nous permet pas de soupçonner, qu’à traiter l’espace de la même façon que celle qui s’impose du fait d’une technique qui s’impose, à moi, tout au moins, ce qu’elle rencontre c’est le paradoxe.
如果我们重新从那个必须称为科学的东西出发:科学难道没有使我们怀疑,当它以同一方式处理空间时——这种方式由一项强加给我的技术、至少强加给我的技术所要求——它所遇到的正是悖论吗?
原文 · s22-04-0100
Car enfin, on ne peut dire que la matière…
因为说到底,不能说物质……
原文 · s22-04-0101
vous en avez un petit peu entendu parler …que la matière ne lui fasse pas problème à tout instant.
你们多少听说过一点……不能说物质不是每时每刻都给科学造成问题。
原文 · s22-04-0102
« Problème » c’est-à-dire…
所谓“问题”,也就是……
原文 · s22-04-0103
c’est ça que ça veut dire « *Problème »…*défense avancée, chose à concasser pour qu’on arrive à voir ce que ça défend.
“问题”这个词就是这个意思……一道前沿防线,一件必须砸碎才能看清它究竟防守着什么的东西。
原文 · s22-04-0104
La science ne s’est peut-être pas encore tout à fait rendu compte que si elle traite la matière, c’est comme si elle avait un inconscient, ladite matière, comme si elle savait quelque part ce qu’elle faisait.
科学或许还没有完全意识到:当它处理物质时,仿佛所谓物质拥有一个无意识,仿佛它在某处知道自己正在做什么。
原文 · s22-04-0105
Naturellement, c’est une vérité qui s’est très rapidement éteinte.
当然,这项真理很快就熄灭了。
原文 · s22-04-0106
On s’en est aperçu, il y a eu un petit moment de réveil, au moment de Newton, on lui a dit : « Mais enfin cette histoire de cette sacrée gravitation que vous nous racontez, enfin !..
人们一度察觉到了它;在牛顿时代曾有一个短暂的醒来时刻。人们对他说:“可是,你告诉我们的这个该死的万有引力故事,究竟是怎么回事!……”
原文 · s22-04-0107
comment d’ailleurs pouvait-on se la représenter avant, mis à part le τόπος [topos] d’Aristote …enfin ! C’est à nous impensable !
况且,在此以前,除了亚里士多德的 τόπος(topos,处所),人们还能怎样表象它?……“这对我们来说不可思!”
原文 · s22-04-0108
Impensable pourquoi ?
为什么不可思?
原文 · s22-04-0109
Parce que nous avons les petites formules de Newton, et que nous n’y comprenons rien, c’est ce qui en fait la valeur.
因为我们有牛顿那些小公式,却对它们毫无理解;它们的价值正在这里。
原文 · s22-04-0110
Car quand ces formules ont fait leur entrée, c’est tout de suite ça qu’on y a fait objection, c’est à savoir : « mais comment est-ce que chacune de ces particules peut savoir à quelle distance elle est de toutes les autres ? »
因为这些公式刚一登场,人们便立刻提出如下反对:“可是,每一个粒子怎么可能知道自己同其他所有粒子相距多远?”
原文 · s22-04-0111
C’est-à-dire que ce qu’on évoquait c’est, c’était l’inconscient, enfin de la particule bien sûr !
也就是说,人们唤起的正是无意识——当然,是粒子的无意识!
原文 · s22-04-0112
Tout ça, tout ça s’est éteint.
所有这些,所有这些都熄灭了。
原文 · s22-04-0113
Pourquoi ?
为什么?
原文 · s22-04-0114
Parce qu’on a simplement renoncé à rien y comprendre, et que d’ailleurs c’est dans la mesure où on y est revenu, qu’on a pu parvenir à des formules plus compliquées, et nouant un petit peu plus de dimensions dans l’affaire, c’est bien le problème.
因为人们索性放弃理解其中任何东西;而且,恰恰在重新采取这种放弃理解的立场以后,人们才抵达更复杂的公式,并在事情中多结入了几个维度。问题正在这里。
原文 · s22-04-0115
Qu’est-ce que c’est que cette « analyse », au sens proprement de ma technique…
严格就我的技术而言,这种“分析”究竟是什么……
原文 · s22-04-0116
celle que j’ai en commun avec un certain nombre de personnes qui sont ici …et quelle place occupe cette technique, au regard de ce que fait la science ?
也就是我同在座若干人共同采用的技术……相对于科学所做的事情,这项技术占据什么位置?
原文 · s22-04-0117
La science compte, elle compte la matière.
科学计数,它计算物质。
原文 · s22-04-0118
Mais qu’est-ce qu’elle compte dans cette matière ?
但它在物质中计算什么?
原文 · s22-04-0119
À savoir, s’il n’y avait pas le langage qui déjà véhicule le nombre, quel sens ça aurait-il de compter ?
也就是说,如果语言没有已经携带着数,计数会有什么意义?
原文 · s22-04-0120
Est-ce que l’inconscient par exemple a du comptable en lui ?
例如,无意识内部有会计性的东西吗?
原文 · s22-04-0121
Je ne dis pas quelque chose qu’on puisse compter, je dis s’il y a un comptable au sens du personnage que vous connaissez, qui scribouille des chiffres.
我说的不是某种能够被数出来的东西;我问的是,其中是否有一名会计——取你们熟悉的那种人物的意义,也就是一个胡乱涂写数字的人。
原文 · s22-04-0122
Est-ce qu’il y a du comptable dans l’inconscient ?
无意识中有会计吗?
原文 · s22-04-0123
C’est tout à fait évident que oui.
非常明显:有。
原文 · s22-04-0124
Chaque inconscient n’est pas du comptable, est un comptable, et un comptable qui sait faire les additions.
每一个无意识都不只是某种会计性的东西,而是一个会计,一个会做加法的会计。
原文 · s22-04-0125
Naturellement la multiplication, il n’en est pas encore là, bien sûr, c’est même bien ce qui l’embarrasse, mais pour ce qui est de compter les trucs, de compter les coups, je ne dirai pas qu’il sait y faire, il est extrêmement maladroit, mais il doit compter dans le genre, dans le genre de ces nœuds.
当然,它还没有学会乘法;它显然还没有走到那一步,而这恰恰是使它为难的地方。不过,说到清点各种玩意儿、计算一记记招数,我不会说它很在行;它极其笨拙,但仍必须按照这一类结的方式来计算。
原文 · s22-04-0126
C’est de là que procède le fameux « sentiment de culpabilité » dont vous avez probablement quelquefois entendu parler.
著名的“罪疚感”便由此产生;你们大概偶尔听说过它。
原文 · s22-04-0127
Le sentiment de culpabilité est quelque chose qui fait les comptes, qui fait les comptes et bien entendu ne s’y retrouve pas, ne s’y retrouve jamais, il se perd dans ses comptes.
罪疚感是一种算账的东西;它不断算账,当然又永远理不清账目,总在账目中迷失。
原文 · s22-04-0128
Mais c’est bien là où se touche qu’il y a au minimum un nœud, ce nœud dont, si vous me permettez de vous le dire, la nature a horreur.
然而,正是在这里,我们可以触及:至少有一个结;容我告诉你们,自然厌恶这个结。
原文 · s22-04-0129
J’entends, une autre chanson que « la nature a horreur du vide » : la nature a horreur du nœud.
我唱的是不同于“自然厌恶真空”的另一首歌:自然厌恶结。
原文 · s22-04-0130
La nature a horreur du nœud, tout spécialement borroméen et, chose étrange, c’est en cela que je vous repasse le machin.
自然厌恶结,尤其厌恶博罗米结;奇怪的是,我正因此把这个玩意儿再次交给你们。
原文 · s22-04-0131
Le machin, ça n’est rien de moins que l’urverdrängt, le refoulé originaire, le refoulé primordial, et c’est bien pour ça que je vous conseille de vous exercer avec mes deux petits machins, non pas que ça vous donnera quoique ce soit du refoulé, puisque ce refoulé c’est le trou, jamais vous ne l’aurez.
这个玩意儿不是别的,正是 urverdrängt、原初被压抑物、原被压抑物。正因如此,我建议你们拿我的两个小玩意儿练习;这并不会让你们得到任何被压抑物,因为这个被压抑物就是洞,你们永远无法拥有它。
原文 · s22-04-0132
Mais en route, à manipuler ce petit nœud, vous vous familiariserez, au moins avec vos mains, avec ce quelque chose auquel de toute façon vous ne pouvez rien comprendre, puisqu’il est tout à fait exclu que ce nœud, vous le sachiez.
不过,在操弄这个小结的过程中,你们至少会用自己的双手熟悉某种自己无论如何都无法理解的东西;因为你们完全不可能知道这个结。
原文 · s22-04-0133
C’est même bien pour ça - l’histoire en témoigne - c’est bien pour ça que la géométrie est passée par tout : par les cubes, par les pyramides, les diverses formes de hérissons autour desquelles on a cogité, la rigueur c’est ce qui ne veut rien dire d’autre que les solides !
恰恰由于这一点——历史可以作证——几何学什么都经历过:立方体、金字塔,以及人们围绕它们思考的各种刺猬状形体;“严密”无非意味着固体!
原文 · s22-04-0134
Alors qu’elle avait à la portée de sa main, quelque chose qui valait bien - mon Dieu - les pierres dont elle faisait le charroi, ou les champs justement, qu’on pouvait pas mesurer sans tendre des cordes.
然而,它手边一直就有某种东西,天哪,它绝不逊于几何学搬运的石块,也不逊于那些若不拉起绳索便无法测量的田地。
原文 · s22-04-0135
Jamais à ces cordes, personne ne semble avoir réservé, avant une époque très moderne, la moindre attention.
可是在非常现代的时期以前,似乎从未有人对这些绳索投入丝毫注意。
原文 · s22-04-0136
En un certain sens, je dirai qu’il y a quelque chose de nouveau, à ce qu’on s’intéresse à des mots, à des termes comme celui par exemple de la mésologie : qu’est-ce qu’il y a « entre », entre quoi et quoi ?
从某种意义上说,人们开始关注诸如 mésologie(中间/环境论)这样的词项,其中有某种新东西:“之间”有什么?在什么与什么之间?
原文 · s22-04-0137
Il s’agit de définir qu’est-ce que c’est « entre » : je t’entre, c’est mon tentrisme à moi.
问题在于界定“之间”是什么:我把你“夹在中间”(je t’entre),这就是我的“夹中主义”(tentrisme)[注]。
[注] 拉康从 entre(“在……之间、进入”)接连造出 je t’entre 与 tentrisme;这里首先保留“之间”的位置关系,同时让动词化和“主义”式后缀显出造词动作。
原文 · s22-04-0138
« Entre » c’est une catégorie qui a fait son apparition, enfin tout récemment dans la mathématique, et c’est bien en cela, que de temps en temps je vais consulter un mathématicien pour qu’il me dise où ils en sont à cet égard.
“之间”是一个直到最近才在数学中出现的范畴;也正因此,我偶尔会请教数学家,让他告诉我他们在这方面走到了哪里。
原文 · s22-04-0139
Oui ! Il y a quelque chose que pour prendre…
对!有某种东西,为了取……
原文 · s22-04-0140
Vous voyez je fais des progrès, je suis presque arrivé à dessiner un nœud borroméen, sans être forcé de faire des petits effaçages.
你们看,我有进步:我几乎已经能画出一个博罗米结,而不必再作小小的擦除。
原文 · s22-04-0141
Je voudrais aujourd’hui, puisque déjà l’heure avance, annoncer ce que j’ai à dire, ce qui nous prendra notre année.
今天,既然时间已经过去不少,我想先宣布自己必须说的东西;它会占去我们这一学年。
原文 · s22-04-0142
Ici au joint de l’Imaginaire et du Symbolique :
这里,在想象界与象征界的接合处:
原文 · s22-04-0143
原文 · s22-04-0144
Et pas dans n’importe quel joint, dans ce joint-ci où vous pouvez confondre ces deux points…
而且不是随便哪个接合处;在这个接合处,你们可以把这两个点混同起来……
原文 · s22-04-0145
encore qu’ils ne procèdent pas du même mouvement,
du même mouvement relatif de l’Imaginaire et du Symbolique …ici dans ces deux points qui d’ailleurs se confondent, quand de l’Imaginaire et du Symbolique, le coincement se produit, en ces deux points il y a le sens.
尽管它们并非来自同一运动,并非来自想象界与象征界之间同一种相对运动……在这里,这两个点终究彼此重合;想象界与象征界在这两个点发生绞卡时,意义便位于其中。
原文 · s22-04-0146
Faut bien que je fende un peu les choses…
我必须稍微把事情劈开……
原文 · s22-04-0147
puisque - je m’en excuse - j’ai dû traîner …pour vous donner un peu une dit-mension, une dit-mension qui me tracasse, celle du nœud.
因为——很抱歉——我不得不拖延了一阵……以便给你们一点“言说—维度”,一个困扰着我的言说—维度,也就是结的维度。
原文 · s22-04-0148
Ici et là…
这里和那里……
原文 · s22-04-0149
vous voyez comme c’est difficile, faut quand même que je fignole un peu …nous avons quelque chose qui s’appelle la jouissance phallique [JΦ]. Voilà !
你们看到这有多困难,我仍得稍加修饰……我们有某种称为阳具享乐[\(J_\Phi\)]的东西。好了!
原文 · s22-04-0150
Pourquoi est-ce que nous l’appelons la jouissance phallique ?
我们为什么把它称为阳具享乐?
原文 · s22-04-0151
Parce qu’il y a quelque chose qui s’appelle l’ex-sistence.
因为有某种称为外—存在的东西。
原文 · s22-04-0152
L’existence, je dois dire que ça a une histoire.
我必须说,存在这个词有一段历史。
原文 · s22-04-0153
C’est pas un mot qu’on employait si aisément, ni volontiers, au moins dans la tradition philosophique, et comme nous ne savons pas comment parlaient les gens des premiers siècles, je veux dire que nous avons certes des aperçus, sur une certaine langue latine, langue vulgaire.
至少在哲学传统中,人们并不那么轻易、也不那么乐意使用这个词。至于最初几个世纪的人怎样说话,我们并不知道;我的意思是,我们当然对某种拉丁语、某种通俗语言略有所见。
原文 · s22-04-0154
Peut-être qu’elle a été parlée dans une surface considérable, cette langue-noyau d’où sont sorties par différenciation les langues romanes, cette langue latine vulgaire, nous n’avons aucun témoignage qu’on y employât l’existo ni l’existere.
这种作为核心语言、后来通过分化产生各种罗曼语的通俗拉丁语,也许曾在极其广阔的地域通行;但我们没有任何证据表明,人们在其中使用 existo 或 existere。
原文 · s22-04-0155
Néanmoins, il est curieux que ce terme ait fait son émergence dans un champ que nous appellerons philosophico-religieux. C’est tout à fait dans la mesure où la religion humait…
不过,奇怪的是,这个词竟在一个可以称为哲学—宗教的场域中涌现。完全是在宗教“嗅闻”着……
原文 · s22-04-0156
*l’hu-mante religieuse…*où la religion humait la philosophie, que nous avons vu sortir ce mot d’existence, qui semble pourtant avoir eu - c’est le cas de le dire - bien des raisons d’être.
这种“嗅闻着的人味宗教”(原文:l’hu-mante religieuse)……在宗教嗅闻哲学时,“存在”这个词才涌现出来;然而它似乎确实——这样说正合适——有许多存在理由。
原文 · s22-04-0157
Qu’est-ce que c’est que cette existence, et où pouvons-nous bien la situer ?
这种存在究竟是什么?我们能够把它定位在哪里?
原文 · s22-04-0158
Cette existence est très importante en soi.
这种存在本身非常重要。
原文 · s22-04-0159
Parce que si nous avons l’idée de quelque chose qui vient à la place de cette espèce de production naïve, et qui ne part que des mots, à savoir ce dans quoi on s’est avancé avec Aristote, à savoir que « dictum de omni et nullo » 3 s’exprime-t-il quelque part, voilà ce qu’est l’Universel : « ce qu’on dit de tout, peut aussi bien s’appliquer à quiconque ».
因为,我们设想有某种东西能够取代这种只从词语出发的朴素产物——也就是人们随亚里士多德走入的道路:“dictum de omni et nullo”[注3] 是否在某处得到表述?所谓普遍者,就是:“凡能够对全体说出的,也同样能够适用于其中任何一个。”
[注3] Dictum de omni et nullo 是支配两种演绎形式的逻辑原则,以同一律或不矛盾律为基础,并且同它们一样不可证明。Dictum de omni 指:凡对一个以全称且周延方式取得的主项所说的,也必须对其所有下属项说出;dictum de nullo 指:凡对一个以全称且周延方式取得的主项所否定的,也必须对其所有下属项否定。参见 François Chenique,《古典逻辑基础》,Dunod,1975 年。
原文 · s22-04-0160
C’est de là que le 1er débrouillage linguistique s’est fait.
最初的语言学梳理便由此完成。
原文 · s22-04-0161
Le grave, c’est que la suite a consisté à démontrer à Aristote…
严重的是,后来的做法却在于向亚里士多德证明……
原文 · s22-04-0162
qui n’en pouvait mais depuis longtemps …« que l’universalité n’impliquait pas l’existence ».
而他早已无能为力……“普遍性并不蕴含存在。”
原文 · s22-04-0163
Mais c’est pas ça qu’il y a de grave dans une certaine appréhension des choses…
但在某种对事物的把握中,严重的并不是这一点……
原文 · s22-04-0164
« que l’universalité n’implique pas l’existence » nous en faisons le balayage tous les jours …c’est que l’existence implique l’universalité qui est grave.
“普遍性不蕴含存在”,我们每天都把这句话扫到一边……严重的是:存在蕴含普遍性。
原文 · s22-04-0165
C’est que dans ce qui est l’existence, nous jaspinions quelque chose qui participe du général.
也就是说,我们在谈论存在时,总会说出某种分有一般性的东西。
原文 · s22-04-0166
Alors que tout ce pour quoi c’est fait, mon petit nœud, là, borroméen, c’est pour vous montrer que l’existence c’est de sa nature *ce qui « ex » *: ce qui tourne autour du consistant, mais ce qui fait intervalle, et qui dans cet intervalle a trente-six façons de se nouer, justement dans la mesure où nous n’avons pas avec les nœuds, la moindre familiarité ni manuelle, ni mentale. C’est la même chose d’ailleurs !
然而,我这个小小的博罗米结之所以被制作出来,完全是为了向你们表明:存在按其本性就是“外部”(ex)之物——围绕具有实存性者旋转,却形成间隔;而在这个间隔中,它有不知多少种打结方式。之所以如此,恰恰因为我们对结丝毫不熟悉,无论手上还是心智上都不熟悉;况且,两者是同一回事!
原文 · s22-04-0167
Beaucoup de gens ont soupçonné que l’homme n’est qu’une main. S’il était encore une main !
许多人曾怀疑,人无非是一只手。要是他真还能算一只手就好了!
原文 · s22-04-0168
Il y a tout son corps, il pense aussi avec ses pieds, je vous ai même conseillé de le faire, parce que c’est après tout ce qu’on peut vous souhaiter de mieux.
他还有整个身体;他也用脚思考。我甚至建议过你们这样做,因为说到底,这是人们能给予你们的最好祝愿。
原文 · s22-04-0169
Là, qu’est-ce qui résiste à l’épreuve de l’*existence *: à prendre comme ce qui se coince dans le nœud ?
那么,如果把存在理解为在结中被绞卡的东西,什么能够经受住存在的检验?
原文 · s22-04-0170
Il y a quand même là un frayage, le frayage fait par Freud.
这里终究已有一条开辟之路,也就是弗洛伊德开出的道路。
原文 · s22-04-0171
Freud n’avait certainement pas de l’Imaginaire, du Symbolique et du Réel la notion que j’ai, parce que c’est le minimum qu’on puisse avoir.
弗洛伊德当然没有我对想象界、象征界与实在界的这种观念;因为这已经是一个人所能拥有的最低限度。
原文 · s22-04-0172
Appelez-les comme vous voudrez, pourvu qu’il y ait 3 consistances, vous aurez le nœud.
随你们怎样称呼它们;只要有三种实存性,你们就会得到结。
原文 · s22-04-0173
Ce que Freud a fait n’est pas sans se rapporter à l’existence, et de ce fait, à s’approcher du nœud.
弗洛伊德所做的事情并非同存在毫无关系,也因此接近了结。
原文 · s22-04-0174
Je vais…
我要……
原文 · s22-04-0175
comme ça, parce que je suis gentil, et parce que je vous ai assez emmerdés aujourd’hui …je vais tout de même vous montrer un truc que je trouve moi assez rigolo et c’est naturellement de mon invention !
就这样吧,因为我人很好,而且今天已经把你们烦得够呛……我仍要向你们展示一个自己觉得颇为有趣的玩意儿;它当然是我的发明!
原文 · s22-04-0176
Et à mon avis, ça illustre bien quelque chose qui donne tout son prix à ce sur quoi je vous ai priés de vous interroger, à savoir si c’est le même nœud, les deux du milieu ?
在我看来,它很好地说明了某种东西,也使我请你们思考的问题充分显出价值:中间这两个结,是同一个结吗?
原文 · s22-04-0177

原文 · s22-04-0178
Crossing-over under-crossing
Crossing-over,under-crossing——上越与下穿。
原文 · s22-04-0179
Freud n’avait pas l’idée du Symbolique de l’Imaginaire et du Réel, mais il en avait quand même un soupçon.
弗洛伊德没有象征界、想象界与实在界这个观念,但终究已经有所预感。
原文 · s22-04-0180
Le fait que j’ai pu vous en extraire, avec le temps sans doute et de la patience, que j’ai commencé par l’Imaginaire, et qu’après ça, j’ai assez dû mâcher cette histoire de Symbolique…
后来,我无疑花费时间和耐心,才得以从中抽取出这些东西。我先从想象界开始,随后又不得不反复咀嚼象征界这套事情……
原文 · s22-04-0181
avec toute cette référence linguistique sur laquelle j’ai pas effectivement trouvé tout ce qui m’aurait bien arrangé …et puis, ce fameux Réel que je finis par vous sortir sous la forme même du nœud.
连同那些语言学参照;说实话,我并没有从中找到所有本来很合我需要的东西……然后才是那个著名的实在;最终,我以结本身的形式把它拿给你们。
原文 · s22-04-0182
Il y a chez Freud une référence à quelque chose qu’il considère comme le Réel…
弗洛伊德那里确实参照了某种他视为实在的东西……
原文 · s22-04-0183
c’est pas ce qu’on croit, c’est pas le « Realitätsprinzip »,
parce qu’il est trop évident que ce « Realitätsprinzip » est une histoire de dire, c’est-à-dire sociale …mais supposons qu’il ait eu le soupçon, simplement qu’il ne se soit pas dit que ça pouvait faire nœud.
它并不是人们以为的东西,不是“现实原则”(Realitätsprinzip);因为太明显了,这种现实原则是一套有关“说”的事情,也就是社会性的事情……不过,我们可以假定他已经有所预感,只是没有想到这能够形成结。
原文 · s22-04-0184
Bref, Freud…
总之,弗洛伊德……
原文 · s22-04-0185
contrairement à un nombre prodigieux de personnes, depuis Platon jusqu’à Tolstoï
同从柏拉图到托尔斯泰的数量惊人的许多人相反……
原文 · s22-04-0186
…Freud n’était pas lacanien, faut bien que je le dise.
弗洛伊德不是拉康派,我必须这样说。
原文 · s22-04-0187
Mais à lui glisser sous le pied cette peau de banane du R S I, du Réel, du Symbolique et de l’Imaginaire, essayons de voir comment il s’en est, mais effectivement, débrouillé.
不过,不妨把 R、S、I——实在界、象征界与想象界——这块香蕉皮塞到他脚下,看看他实际上是怎样应付过去的。
原文 · s22-04-0188
原文 · s22-04-0189
Ceux-là ne tiennent pas, hein ? Je vous le fais remarquer, ils sont posés l’un sur l’autre. [le rouge sur le blanc, le blanc sur le bleu]
这些环没有相互维系,对吧?请注意,它们只是彼此叠放[红圈在白圈上,白圈在蓝圈上]。
原文 · s22-04-0190
- le Réel est là [en bleu],
- 实在界在这里[蓝色];
原文 · s22-04-0191
- l’Imaginaire est là [en blanc],
- 想象界在这里[白色];
原文 · s22-04-0192
- et le Symbolique est là [en rouge], tout comme dans le schéma de tout à l’heure.
- 象征界在这里[红色],同刚才图式中的位置一样。
原文 · s22-04-0193
Qu’est-ce qu’il a fait Freud ?
弗洛伊德做了什么?
原文 · s22-04-0194
Ah ! Je vais vous le dire : il a fait le nœud à 4 avec ces 3, ces trois que je lui suppose « peau de banane sous le pied ».
啊!我来告诉你们:他用这三个环做成了四环结;我假定这三个环就是塞到他脚下的“香蕉皮”。
原文 · s22-04-0195
Mais alors, voilà comment il a procédé : il a inventé quelque chose qu’il appelle « réalité psychique ».
而他的做法如下:他发明了某种自己称为“心理现实”的东西。
原文 · s22-04-0196
Il conviendrait que j’aie mis ici le 3ème champ de l’ex-sistence, à savoir JA la jouissance de l’Autre.
我本应把外—存在的第三个场域放在这里,也就是 \(J_A\)——以大他者为对象的享乐。
原文 · s22-04-0197
原文 · s22-04-0198
Puisque ces deux figures - puisque figures il y a - ce sont les mêmes…
因为这两个图——既然确实有图——是相同的……
原文 · s22-04-0199

原文 · s22-04-0200
…vous voyez que c’est d’une ligne qui se trouve parcourir les champs…
……你们可以看到,有一条线恰好穿行于各个场域……
原文 · s22-04-0201
qui sont dessinés de l’ex-sistence de quelque chose autour de la consistance …de parcourir tous ces champs...
这些场域由某种东西围绕实存性的外—存在画出……这条线穿行于所有这些场域……
原文 · s22-04-0202
à savoir ici d’être dans la jouissance de l’Autre, puis dans l’Imaginaire, puis dans le sens,
puis du trou du Symbolique et le franchissant, d’être quelque part dans une ex-sistence
qui est extérieure au Symbolique et au Réel …qu’il fait retour vers ce point qui n’est autre que celui que le désigne de l’objet(a).
也就是说,它先位于以大他者为对象的享乐中,随后进入想象界,再进入意义;接着,它从象征界之洞出发并越过这个洞,来到某个同时处于象征界与实在界外部的外—存在中……最后返回这个点;这个点不是别的,正是我标为*小对象 \(a\)*的点。
原文 · s22-04-0203
C’est ce qui peut nouer d’un 4ème terme, le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel, en tant que Symbolique, Imaginaire et Réel sont laissés indépendants, sont à la dérive dans Freud.
这就是能够作为第四个词项,把象征界、想象界与实在界结起来的东西;因为在弗洛伊德那里,象征界、想象界与实在界彼此独立,被任其漂流。
原文 · s22-04-0204
C’est en tant que cela, qu’il lui faut « une réalité psychique » qui noue ces 3 consistances.
正因如此,他需要“一种心理现实”来把这三种实存性结在一起。
原文 · s22-04-0205
J’ai dit…
我说过……
原文 · s22-04-0206
j’ai dit ici, ou si ce n’est pas ici c’est ailleurs, c’est dans mon « Discours de Rome »,
le dernier que j’ai fait, celui que j’appelle « La troisième » …j’ai dit que si j’avais fait « Les Noms du père » - écrits cette fois correctement - j’aurais énoncé une consistance telle qu’elle nous donnerait raison de certains glissements de Freud.
[注] 这里所谓“正确写法”特指复数 Les Noms-du-Père,与单数 Le Nom-du-Père 相区别。ALI 逐字稿同样保留这个复数;米勒整理本在第六课把区别收束为“我把研讨班题作复数的名字,而不是单数的父之名”。中文题名仍沿用《父之名》,但在正文明确标出复数,避免抹去拉康此处的概念推进。
我是在这里说的;即便不是在这里,也是在别处,是在我的《罗马讲话》——也就是我最后一次作的、称为《第三》的讲话——中说的……我说,如果我讲成了正确写法的《父之名》(复数),就会提出一种实存性,使我们能够说明弗洛伊德的某些滑移。[注]
原文 · s22-04-0207
Il a fallu à Freud, non pas 3 - le minimum - mais 4 consistances pour que ça tienne, à le supposer initié à la consistance du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel.
如果假定弗洛伊德已经通晓象征界、想象界与实在界的实存性,那么为了让一切维持,他需要的不是三个——最低限度——而是四种实存性。
原文 · s22-04-0208
Ce qu’il appelle « la réalité psychique » a parfaitement un nom, c’est ce qui s’appelle « complexe d’Œdipe ».
他所谓的“心理现实”完全有一个名字,就是“俄狄浦斯情结”。
原文 · s22-04-0209
Sans le complexe d’Œdipe rien ne tient, rien ne tient de l’idée qu’il a, de la façon dont il se tient à la corde du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel.
没有俄狄浦斯情结,任何东西都无法维系;弗洛伊德关于自己如何抓住象征界、想象界与实在界这根绳索的观念,也无法维系。
原文 · s22-04-0210
Ce par quoi, avec le temps, j’ai tenu à procéder, vient de ceci : que je crois que de ce que Freud a énoncé, non pas - non pas dis-je - que le complexe d’Œdipe est à rejeter : il est implicite…
随着时间推移,我坚持采取的步骤来自如下看法:我相信,根据弗洛伊德所陈述的东西,并不是——我说,并不是——应当抛弃俄狄浦斯情结;它是隐含的……
原文 · s22-04-0211
et cette année je vous le montrerai …il est implicite…
今年我会向你们展示……它是隐含的……
原文 · s22-04-0212
dans le nœud tel que je le figure du Symbolique, de l’Imaginaire et du Réel …il est implicite…
隐含在我用象征界、想象界与实在界图示的结中……它是隐含的……
原文 · s22-04-0213
et ceci se démontre, et chacun de ces points peut en lui-même se préciser …il est implicite en ceci que pour avoir le même effet, mais cette fois au minimum, il y suffit de faire passer en ces deux points ce qui était dessous, dessus.
这一点可以得到证明,而且其中每个点本身都能得到进一步规定……它的隐含方式如下:为了取得相同效应,但这次使用最低限度的三个环,只须在这两个点,让原本从下方穿过的线改从上方越过。
原文 · s22-04-0214
原文 · s22-04-0215
En d’autres termes il faut que le Réel surmonte, si je puis dire, le Symbolique pour que le nœud borroméen soit réalisé.
换言之,容我这样说,必须让实在界越过象征界,博罗米结才能实现。
原文 · s22-04-0216
C’est ce que - pour avoir 4 termes - Freud lui-même n’a pu faire, mais c’est très précisément ce dont il s’agit dans l’analyse, c’est de faire que le Réel…
弗洛伊德本人由于使用四个词项,无法这样做;但分析中涉及的恰恰是使实在……
原文 · s22-04-0217
non pas la « réalité » au sens freudien …que le Réel en deux points que je nommerai comme tels, que le Réel en deux points surmonte le Symbolique.
不是弗洛伊德意义上的“现实”……使实在界在我会明确命名的两个点上越过象征界。
原文 · s22-04-0218
Il est clair que ceci que j’énonce ici sous cette forme n’a rien à faire avec un surmontement au sens imaginaire, que le Réel devrait, si je puis dire, dominer.
很清楚,我以这种形式所陈述的事情,同想象意义上的“超越”毫无关系;并不是说实在界应当占据支配地位。
原文 · s22-04-0219
Parce qu’il suffit que vous retourniez ce petit machin pour que vous vous aperceviez que dans le sens contraire - bien sûr - ça ne marche pas.
因为只须把这个小玩意儿翻到背面,你们就会发现,当然,从相反方向看,这种说法行不通。
原文 · s22-04-0220
Et on ne voit pas pourquoi le nœud borroméen en serait moins réel, si vous retournez le truc.
而且,看不出为什么把这个东西翻面以后,博罗米结就会变得不那么实在。
原文 · s22-04-0221
Je vous fais remarquer…
我请你们注意……
原文 · s22-04-0222
je vous l’ai déjà dit une fois au passage …que si vous le retournez il a toujours exactement le même aspect, c’est-à-dire que si vous le retournez, ce n’est pas à son image en miroir que vous avez affaire, c’est exactement le même machin lévogyre que vous avez dans le nœud borroméen que vous trouvez au dos.
我曾经顺带说过一次……把它翻面以后,它看起来仍然完全相同。也就是说,翻面以后,你们面对的不是它的镜像;在博罗米结的背面,你们找到的仍然是完全相同的左旋玩意儿。
原文 · s22-04-0223
Ceci pour préciser qu’il ne s’agit pas, bien sûr, d’un changement d’ordre, d’un changement de plan entre le Réel et le Symbolique, c’est simplement qu’ils se nouent autrement.
这可以澄清:问题当然不在于实在界与象征界之间的次序改变或平面改变,而仅仅在于它们以另一种方式相结。
原文 · s22-04-0224
Se nouer autrement, c’est ça qui fait l’essentiel du complexe d’Œdipe, et c’est très précisément ce en quoi opère l’analyse elle-même, c’est à entrer dans la finesse de ces champs d’ex-sistence, que cette année nous procéderons.
以另一种方式相结,正是俄狄浦斯情结的本质;分析本身所操作的也恰恰是这一点。今年,我们会进入这些外—存在场域的细部来推进。
原文 · s22-04-0225
Il est déjà une heure assez avancée, je renonce…
时间已经很晚,我就不再……
原文 · s22-04-0226
si je puis dire, vu la difficulté, la lenteur de ce que je vous ai aujourd’hui présenté …je renonce à aller plus loin, remettant à notre prochaine rencontre qui aura lieu dans huit jours, la suite de ce que je voulais vous dire aujourd’hui.
容我这样说,考虑到今天向你们呈现这些内容的困难和缓慢……我不再继续。我原本今天想说的后续内容,留到八天以后、我们的下一次会面。
原文 · s22-04-0227
Je peux quand même marquer quelque chose,c’est que
不过,我仍可以标出如下几点:
原文 · s22-04-0228
- si l’ex-sistence se définit par rapport à une certaine consistance,
- 如果外—存在是相对于某种实存性得到界定的;
原文 · s22-04-0229
- si l’ex-sistence n’est, en fin de compte, que ce dehors qui n’est pas un « non-dedans »,
- 如果外—存在归根到底只是那种并非“非内部”的外部;
原文 · s22-04-0230
- si cette ex-sistence est en quelque sorte, ce autour de quoi s’évapore une substance,
- 如果这种外—存在在某种意义上就是实体围绕其蒸发的东西;
原文 · s22-04-0231
- si l’ex-sistence , telle que un Kierkegaard nous l’avance est essentiellement pathétique, il n’en reste pas moins que la notion d’une faille, que la notion d’un trou…
- 如果像克尔凯郭尔向我们提出的那样,外—存在本质上具有痛苦情态,那么,裂隙的观念、洞的观念仍然……
原文 · s22-04-0232
même dans quelque chose d’aussi exténué que l’ex-sistence …garde son sens.
即便在像外—存在这样被消耗得如此单薄的东西中……保留着它的意义。
原文 · s22-04-0233
Que si je vous dit d’abord :
因此,如果我首先告诉你们:
原文 · s22-04-0234
- qu’il y a dans le Symbolique, un refoulé,
- 象征界中有一个被压抑物;
原文 · s22-04-0235
- il y a aussi dans le Réel quelque chose qui fait trou,
- 实在界中也有某种构成洞的东西;
原文 · s22-04-0236
- il y en a aussi dans l’Imaginaire, Freud s’en est bien aperçu, et c’est bien pourquoi il a fignolé tout ce qu’il en est des pulsions dans le corps, comme étant centrées autour du passage d’un orifice à l’autre.
- 想象界中同样有洞;弗洛伊德已经清楚察觉到这一点,因此才精心处理身体中各种驱力的全部问题,把它们集中在从一个孔口通向另一个孔口的过程周围。
Notes
-
René Descartes : Œuvres et lettres, Paris, 1953, Gallimard, La pléiade, Règles pour la direction de l’esprit, Règle 10, p.70. ↩
-
Il s’agit de la célèbre règle « τὰ ζῶα τρέχει » : « les animaux courre[nt] », où le sujet au neutre pluriel régit un verbe au singulier. La désinence « α »
des noms pluriels (ζῶ-α) en grec, étant à l’origine héritée de l’indo-européen en tant que suffixe de collectif (le règne animal) et non en vrai pluriel. ↩
-
Dictum de omni et nullo: Principe logique de la déduction. Le dictum de omni et nullo est un principe qui gouverne les deux formes de la déduction, il est fondé sur le principe d’identité ou sur le principe de non contradiction, et comme eux il est indémontrable. - le dictum de omni : Ce qui est dit d’un sujet pris universellement et distributivement (c’est-à-dire avec tous ses inférieurs) doit être dit également de tous ses inférieurs (c’est-à-dire de tout ce qui se trouve compris sous ce sujet. - le dictum de nullo : Ce qui est nié d’un sujet pris universellement et distributivement (c’est-à-dire avec tous ses inférieurs) doit être nié également de tous ses inférieurs. François Chenique : Éléments de logique classique, Dunod, 1975. ↩