Leçon 07 | 17 Février 1976
原文 · s23-07-0001
J’avais un espoir…
我曾抱有一个希望……
原文 · s23-07-0002
et ne vous faites pas l’idée qu’il s’agit de coquetterie, de titillage, comme ça …j’avais un espoir, j’avais mis un espoir dans le fait des vacances.
原文 · s23-07-0003
Il y a beaucoup de monde qui s’en va. C’est vrai.
许多人都会离开,这是真的。
原文 · s23-07-0004
Dans ma clientèle c’est frappant, mais ici ça ne l’est pas.
在我的来访者那里,这一点很显眼,但在这里却不是。
原文 · s23-07-0005
Je veux dire que je vois toujours les portes aussi encombrées, et pour tout dire, j’espérais que la salle serait allégée.
我的意思是,我看见门口依旧堵满了人;说到底,我原本希望大厅能空松一些。
原文 · s23-07-0006
Moyennant quoi…
这样一来……
原文 · s23-07-0007
et puis en plus, tout ça, tout ça m’exaspère, parce que c’est pas de très bon ton. Enfin… …moyennant quoi j’espérais passer aux confidences.
而且,这一切、这一切让我恼火,因为这样不太得体。总之……这样一来,我原本希望可以说些推心置腹的话。
原文 · s23-07-0008
M’installer au milieu de - je sais pas - s’il y avait seulement la moitié de la salle, ça serait mieux.
我不知道——如果大厅里只有一半人,我便可以坐到你们中间,那会更好。
原文 · s23-07-0009
Il va falloir que je retourne à un amphithéâtre qui était l’amphithéâtre 3 si je me souviens bien, comme ça je pourrai parler d’une façon un petit peu plus intime.
我恐怕得回到一间阶梯教室,如果没记错,是第三阶梯教室;这样我便能说得稍微亲近一些。
原文 · s23-07-0010
Ce serait quand même sympathique si je pouvais obtenir
如果我能得到这些,终究会很不错:
原文 · s23-07-0011
- qu’on me réponde,
- 有人回应我;
原文 · s23-07-0012
- qu’on collabore,
- 有人同我协作;
原文 · s23-07-0013
- qu’on s’intéresse…
- 有人感兴趣……
原文 · s23-07-0014
Ça me semble difficile de s’intéresser à ce qui est en somme, à ce qui devient une recherche.
不过,要对这种归根到底正变成研究的东西产生兴趣,似乎很难。
原文 · s23-07-0015
Je veux dire que je commence à faire ce qu’implique le mot « recherche » : à tourner en rond.
我的意思是,我开始做“研究”一词所包含的事:绕圈子。
原文 · s23-07-0016
Il y avait un temps où j’étais un peu claironnant comme ça, je disais comme Picasso…
有一段时间,我颇为高调,会像毕加索那样说……
原文 · s23-07-0017
parce que c’est pas de moi …« je ne cherche pas, je trouve » mais j’ai plus de peine maintenant à frayer mon chemin.
因为这话不是我说的……“我不寻找,我找到。”可现在,我开辟道路要艰难得多。
原文 · s23-07-0018
Bon, alors je vais quand même rentrer dans ce que je suppose…
好吧,我还是进入我所假定的东西……
原文 · s23-07-0019
c’est une pure supposition, j’en suis réduit à supposer …à ce que je suppose que vous avez entendu la dernière fois.
这纯粹是假定,我只能作此假定……进入我假定你们上次已经听到的东西。
原文 · s23-07-0020
Et pour entrer dans le vif, je l’illustre. Voilà un nœud:
为了切入要害,我用图来说明。这是一个结:
原文 · s23-07-0021
原文 · s23-07-0022
Alors, c’est le nœud qui se déduit de ce qui n’est pas un nœud, car le nœud borroméen, contrairement à son nom qui comme tous les noms reflète un sens, il a le sens qui permet dans la chaîne, dans la chaîne borroméenne, de situer quelque part le sens.
这是从某种并非结的东西推导出的结;因为博罗米结与自己的名字相反——所有名字都会反映一种意义——它具有一种意义,使我们能在博罗米链中的某处安置意义。
原文 · s23-07-0023
Il est certain que si nous appelons
可以肯定,如果我们把——
原文 · s23-07-0024
- cet élément de la chaîne l’Imaginaire,
- 链的这一环叫作想象界;
原文 · s23-07-0025
- cet autre le Réel,
- 另一环叫作实在界;
原文 · s23-07-0026
- et celui-là, le Symbolique, le sens sera *là *:
- 再把那一环叫作象征界,那么意义就在这里:
原文 · s23-07-0027
原文 · s23-07-0028
Nous ne pouvons pas espérer mieux…
我们不可能期待更好的安置……
原文 · s23-07-0029
espérer de le placer ailleurs …parce que tout ce que nous pensons, nous en sommes réduits à l’imaginer.
也不能期待把它安置到别处……因为我们思考的一切,都只能借想象来形成。
原文 · s23-07-0030
Seulement nous ne pensons pas sans mots, contrairement à ce que des psychologues, ceux de l’école de Würzburg, ont avancé.
不过,与维尔茨堡学派的心理学家所主张的相反,我们不借助词语就无法思考。
原文 · s23-07-0031
Bon, comme vous le voyez, je suis un peu déçu, et j’ai de la peine à démarrer.
好吧,你们看得出来,我有点失望,也很难开场。
原文 · s23-07-0032
Alors, je vais entrer dans le vif, et dire ce qui peut arriver à ce qui fait nœud.
那么,我切入要害,说说构成结的东西可能遭遇什么。
原文 · s23-07-0033
Pour ce qui fait nœud, c’est-à-dire, au minimum, le nœud à 3, celui dont je me contente puisque c’est le nœud qui se déduit de ceci que les trois ronds, les ronds de ficelle…
对于构成结的东西,也就是至少有三叶结;我满足于它,因为这个结由三个圆环、三个绳圈推导而来……
原文 · s23-07-0034
comme autrefois j’avais avancé cette image …les ronds de ficelle de l’Imaginaire, du Réel et du Symbolique, ben il est clair qu’ils font nœud.
我从前提出过这个图像……想象界、实在界与象征界的绳圈,显然构成了结。
原文 · s23-07-0035
Qu’ils font nœud, c’est à savoir que, ils ne se contentent pas de pouvoir isoler, déterminer un certain nombre de champs de coincement, d’endroits où si on met le doigt, on se pince.
它们构成结,也就是说,它们不只能够分离并划定若干绞卡场、若干把手指放进去便会被夹住的地方。
原文 · s23-07-0036
On se pince aussi dans un nœud.
人在一个结里也会被夹住。
原文 · s23-07-0037
Seulement le nœud est d’une nature différente.
只是结具有另一种性质。
原文 · s23-07-0038
Alors, si vous vous souvenez bien…
那么,如果你们还记得……
原文 · s23-07-0039
naturellement je n’en espère pas autant …si vous vous souvenez bien, j’ai avancé la dernière fois cette remarque…
我自然不敢奢望……如果你们还记得,我上次提出了这个论断……
原文 · s23-07-0040
cette remarque qui ne va pas de soi …qu’il suffit qu’il y ait une erreur quelque part dans le nœud à 3, supposez par exemple, qu’au lieu de passer au-dessous ici, ça passe au-dessus :
这个论断并非不言自明……三叶结只要在某处出现一个错误便足够了。例如,假设它在这里不是从下方穿过,而是从上方穿过:
原文 · s23-07-0041
→
→ 
原文 · s23-07-0042
…ben, ça suffit à faire bien sûr - ça va de soi parce que chacun sait qu’il n’y a pas de nœud à deux - il suffit donc qu’il y ait une erreur quelque part, pour que ceci - je pense que ça vous saute aux yeux - se réduise à un seul rond.
……这便足以让它——当然,这是理所当然的,因为人人都知道不存在两叶结——只要某处出现一个错误,这一切就会缩减成单一圆环;我想你们一眼就能看出来。
原文 · s23-07-0043
→
→ 
→
→ 
原文 · s23-07-0044
Ça ne va pas de soi, parce que si, par exemple, vous prenez le nœud à 5, celui-là…
这并非不言自明,因为如果你们以五交叉结为例,就是这个……
原文 · s23-07-0045
comme il y a un nœud à 4 qui est bien connu, qui s’appelle le nœud de Listing …j’ai appelé celui-là, comme ça, idée loufoque… , « le nœud de Lacan »:
[注] 这里 nœud à quatre / à cinq 的数字指结图的最小交叉数,不是“四片/五片叶子”。米勒定本第 92 页把两图分别题作 Nœud de Listing 与 Nœud de LAcan,随后又按标号 4、5 讨论交叉错误;拓扑学说明也确认利斯廷结为四交叉结。Nœud à trois 因恰好是标准 trefoil knot,才沿用约定俗成的“三叶结”。
有一个著名的四交叉结叫作利斯廷结……我便突发奇想,把这个五交叉结叫作“拉康结”[注]:
原文 · s23-07-0046
原文 · s23-07-0047
C’est en effet celui qui convient le mieux…
它确实是最合适的那个……
原文 · s23-07-0048
mais je vous dirai ça une autre fois …c’est en effet celui qui convient le mieux. Ouais… C’est absolument sublime !
不过我以后再告诉你们……它确实最合适。嗯……绝对崇高!
原文 · s23-07-0049
Comme chaque fois qu’on dessine un nœud on risque de se tromper : tout à l’heure au moment où je dessinais ces choses pour vous les présenter, j’ai eu affaire à quelque chose d’analogue, qui a forcé Gloria à remettre ici une pièce, quelque chose d’analogue, parce que, en dessinant comme ça, on se trompe.
每次画结都有画错的风险:刚才我为向你们呈现而画这些东西时,就碰到类似情况,逼得格洛丽亚在这里补上一块。确实类似,因为这样画就会出错。
原文 · s23-07-0050
Donc ce nœud-là, si vous vous trompez en un de ces deux points [4,5] c’est la même chose que pour le nœud à 3 : le tout se libère. Il est manifeste ici que ça ne fait qu’un rond.
因此,对这个结而言,如果你们在这两个点 [4、5] 中任一点出错,便会同三叶结一样:整个结都松脱。这里显然只剩一个圆环。
原文 · s23-07-0051
Si par contre vous vous trompez en un de ces 3 points-là [1,2,3] vous pouvez constater que ça se maintient comme nœud, c’est-à-dire que ça reste un nœud à 3. Ceci pour vous dire que ça ne va pas de soi qu’en se trompant en 1 point d’un nœud, tout le nœud s’évapore, si je puis m’exprimer ainsi.
反之,如果你们在另外三个点 [1、2、3] 中任一点出错,便可以看到,它仍作为结维持着,也就是仍为三叶结。我说这些,是要告诉你们:在一个结的某一点出错,并不必然使整个结烟消云散,容我这样说。
原文 · s23-07-0052
Bon, alors, ce que j’ai dit la dernière fois est ceci : faisant allusion au fait que le symptôme…
好吧,我上次说的是:我提到症状……
原文 · s23-07-0053
ce que j’ai appelé cette année le sinthome …que le sinthome est ce qui, dans le borroméen, la chaîne borroméenne, est ce qui permet dans cette chaîne borroméenne, si nous n’en faisons plus chaîne, c’est à savoir si ici nous faisons ce que j’ai appelé une « erreur », ici et aussi ici :
也就是我今年称作 sinthome 的东西……sinthome 是博罗米结构、博罗米链中的某种东西;如果我们不再让它成链,也就是在这里、也在这里造成我所谓的“错误”,它便让这条博罗米链得以维持:
原文 · s23-07-0054
原文 · s23-07-0055
C’est-à-dire du même coup si le Symbolique se libère.
也就是说,如果象征界同时松脱。
原文 · s23-07-0056
Comme je l’ai autrefois bien marqué, nous avons un moyen de réparer ça, c’est de faire ce que, pour la première fois j’ai défini comme le sinthome [Σ], à savoir le quelque chose qui permet au Symbolique, à l’Imaginaire et au Réel, de continuer de tenir ensemble, quoique là aucun ne tient plus avec l’autre, ceci grâce à deux erreurs.
正如我从前清楚标出的,我们有办法修复它:制造我首次定义为 sinthome [Σ] 的东西。它使象征界、想象界与实在界能够继续维系在一起,尽管由于两个错误,此处已经没有任何一界同另一界相连。
原文 · s23-07-0057
原文 · s23-07-0058
Je me suis permis de définir comme sinthome ce qui, non pas permet au nœud à 3 de faire encore nœud à 3, mais ce qu’il conserve dans une position telle qu’il ait l’air de faire nœud à 3.
我把某种东西定义为 sinthome:它不是让三叶结仍然构成三叶结,而是把它保持在一个看起来像是三叶结的位置上。
原文 · s23-07-0059
Voilà ce que j’ai avancé tout doucement la dernière fois.
这就是我上次小心翼翼提出的东西。
原文 · s23-07-0060
Et je vous le réévoque incidemment, j’ai pensé…
我顺便再向你们唤起它;我曾想……
原文 · s23-07-0061
faites-en ce que vous voudrez de ma pensée …j’ai pensé que c’était là la clé de ce qui était arrivé à Joyce.
你们想怎样看我的想法都行……我曾想,这就是发生在乔伊斯身上的事情的钥匙。
原文 · s23-07-0062
Que Joyce a un symptôme qui part de ceci : que son père était carent, radicalement carent, il ne parle que de ça.
乔伊斯有一个从这里出发的症状:他的父亲父职匮乏,彻底匮乏;他谈的尽是这个。
原文 · s23-07-0063
J’ai centré la chose autour du nom, du nom propre.
我把问题集中在名字、专名周围。
原文 · s23-07-0064
Et j’ai pensé que…
而且我曾想……
原文 · s23-07-0065
faites-en ce que vous voulez de cette pensée …et j’ai pensé que c’est de se vouloir un nom, que Joyce a fait la compensation de la carence paternelle.
你们想怎样看这个想法都行……我曾想,正是通过想让自己成为一个名字,乔伊斯补偿了父职匮乏。
原文 · s23-07-0066
C’est tout au moins ce que j’ai dit, parce que je pouvais pas dire mieux.
至少我当时是这样说的,因为我说不出更好的话。
原文 · s23-07-0067
J’essaierai d’articuler ça d’une façon plus précise, mais il est clair que l’art de Joyce est quelque chose de tellement particulier, que le terme sinthome est bien ce qui lui convient.
我会试着把它阐明得更精确;不过很明显,乔伊斯的艺术如此独特,sinthome 一词确实适合它。
原文 · s23-07-0068
Il se trouve que vendredi, à ma « présentation de… quelque chose qu’on considère généralement comme « un cas », un cas de folie assurément. Un cas de folie qui a commencé par le sinthome : « paroles imposées ».
恰好在周五,我进行“某种东西的病例展示”……某种通常被视为“一个病例”的东西,当然是一个疯狂的病例。这个疯狂病例始于一个 sinthome:“强加之言”。
原文 · s23-07-0069
C’est tout au moins ainsi que le patient articule lui-même ce quelque chose qui paraît tout ce qu’il y a de plus sensé dans l’ordre d’une articulation que je peux dire être lacanienne.
至少病人自己是这样阐述的;就一种我可以称为拉康式的阐述而言,这似乎完全合乎情理。
原文 · s23-07-0070
Comment est-ce que nous ne sentons pas tous, que des paroles dont nous dépendons, nous sont en quelque sorte imposées ?
我们所依赖的话在某种意义上是强加给我们的,怎么会不是每个人都感觉到这一点?
原文 · s23-07-0071
C’est bien en quoi ce qu’on appelle un malade va quelquefois plus loin que ce qu’on appelle un homme normal.
所谓病人有时会比所谓正常人走得更远,正是在这个意义上。
原文 · s23-07-0072
La question est plutôt de savoir pourquoi est-ce qu’un homme normal - dit normal - ne s’aperçoit pas :
问题倒是:为什么一个正常人——所谓正常人——没有察觉:
原文 · s23-07-0073
- que la parole est un parasite,
- 言说是一种寄生物;
原文 · s23-07-0074
- que la parole est un placage,
- 言说是一层贴附物;
原文 · s23-07-0075
- que la parole est la forme de cancer dont l’être humain est affligé.
- 言说是折磨人类的那种癌症形式[注]。
[注] 此处连续三次出现的是 parole,指作为声音、言语活动并被主体感到“强加”的言说,不是结构性意义上的 discours(话语)。米勒定本也保留 la parole est un parasite / un placage / la forme de cancer…,并在后文把它同音位属性和复调联系起来,故统一译“言说”。
原文 · s23-07-0076
Comment est-ce qu’il y en a qui vont jusqu’à le sentir ?
为什么会有人竟然感觉到了这一点?
原文 · s23-07-0077
Il est certain que là-dessus, Joyce nous donne un petit soupçon.
可以肯定,乔伊斯在这方面给了我们一点线索。
原文 · s23-07-0078
Je veux dire que je n’ai pas parlé la dernière fois de sa fille Lucia…
我的意思是,我上次没有谈到他的女儿露西娅……
原文 · s23-07-0079
puisqu’il a donné à ses enfants des noms italiens …je n’ai pas parlé de la fille Lucia par un dessein de ne pas donner dans ce qu’on peut appeler la petite histoire.
因为他给自己的孩子取了意大利名字……我有意不谈女儿露西娅,以免陷入所谓逸闻小史。
原文 · s23-07-0080
La fille, Lucia, vit encore. Elle est dans une maison de santé, en Angleterre.
女儿露西娅还活着,住在英国一家疗养院里。
原文 · s23-07-0081
Elle est ce qu’on appelle, comme ça, couramment, une schizophrène.
她就是人们通常所谓的精神分裂症患者。
原文 · s23-07-0082
Mais la chose m’a été, lors de ma dernière présentation de cas, rappelée, en ceci que le cas que je présentais avait subi une aggravation.
不过,我上次展示病例时想起了这件事,因为我展示的那个病例病情加重了。
原文 · s23-07-0083
Après avoir eu le sentiment…
他先是感到……
原文 · s23-07-0084
sentiment que je considère quant à moi comme sensé …le sentiment de paroles qui lui étaient imposées, les choses se sont aggravées, et qu’il a eu le sentiment, non seulement que des paroles lui étaient imposées, mais qu’il était affecté de ce qu’il appelait lui-même « télépathie »… qui n’était pas ce qu’on appelle couramment de ce mot …à savoir d’être averti de choses qui arrivent aux autres, mais que par contre tout le monde était averti de ce qu’il se formulait lui-même, à part lui, à savoir ses réflexions les plus intimes, et tout à fait spécialement les réflexions qui lui venaient en marge des fameuses « paroles imposées ».
就我而言,我认为这种感觉合乎情理……感到有一些话被强加给他;后来事情加重,他不仅感到话被强加给自己,还感到自己患有他所谓的“心灵感应”……但不是人们通常用这个词所指的、获悉发生在别人身上的事情;相反,是所有人都获悉了他自己在心中形成、而只有他自己不知其已被获悉的东西,也就是他最私密的思绪,尤其是那些在著名“强加之言”旁边生出的思绪。
原文 · s23-07-0085
Car il entendait quelque chose : « sale assassinat politique » par exemple.
因为他会听到一些东西,例如:“肮脏的政治暗杀”(sale assassinat politique)。
原文 · s23-07-0086
Ce qu’il faisait équivalent à « sale assistanat politique ».
他把它等同于“肮脏的政治救济”(sale assistanat politique)。
原文 · s23-07-0087
On voit bien que là le signifiant se réduit à ce qu’il est, à l’équivoque, à une torsion de voix.
我们清楚看到,能指在这里缩减为它本来的东西:歧义,一次声音的扭转。
原文 · s23-07-0088
Mais à « sale assistanat » ou à « sale assassinat » dit « politique », il se disait à lui-même, en réponse, quelque chose.
而对所谓“政治”的“肮脏救济”或“肮脏暗杀”,他会在内心回应自己一些话。
原文 · s23-07-0089
À savoir quelque chose qui commençait par un « mais », et qui était sa réflexion à ce sujet.
也就是以“但是”开头的、他对此作出的反思。
原文 · s23-07-0090
Et ce qui le rendait tout à fait affolé, c’était la pensée que ce qu’il se faisait comme réflexion en plus…
使他彻底惊慌的,是这样一个想法:除了那些话以外,他自己作出的反思……
原文 · s23-07-0091
en plus de ce qu’il considérait comme des paroles qui lui étaient imposées …c’était cela qui était aussi connu de tous les autres.
除了他视为被强加给自己的话以外……也同样为所有其他人所知。
原文 · s23-07-0092
Il était donc, comme il s’exprime, « télépathe émetteur ». Autrement dit, il n’avait plus de secret.
因此,照他自己的说法,他是“发射型心灵感应者”。换言之,他再也没有秘密。
原文 · s23-07-0093
Et cela-même, c’est cela qui lui a fait commettre une tentative d’en finir…
正是这一点使他试图结束一切……
原文 · s23-07-0094
la vie lui étant de ce fait, de ce fait de n’avoir plus de secret, de n’avoir plus rien de réservé …qui lui a fait commettre ce qu’on appelle « une tentative de suicide », qui était aussi bien ce pourquoi il était là, et ce pourquoi j’avais, en somme, à m’intéresser à lui.
[注] Staferla 转写本在这里留下句法悬空的 la vie lui étant…,原译据此补出“生命无法承受”,但这层补义没有完整谓语支撑。米勒定本第 95 页删去悬空片段,整理为“他不再有秘密……正是这一点使他试图结束一切”。正文采用这一可核实的因果关系。
换言之,他再也没有秘密、再也没有任何保留给自己的东西。正是这一点使他试图结束一切,也就是实施所谓“自杀未遂”[注];这也正是他会在那里的缘故,也是我终究不得不关注他的缘故。
原文 · s23-07-0095
Ce qui me pousse aujourd’hui à vous parler de la fille Lucia, est très exactement ceci…
今天促使我向你们谈女儿露西娅的,恰恰是这一点……
原文 · s23-07-0096
je m’en étais bien gardé la dernière fois, pour ne pas tomber dans la petite histoire …c’est que Joyce…
我上次小心避开它,以免陷入逸闻小史……也就是乔伊斯……
原文 · s23-07-0097
Joyce qui a défendu farouchement sa fille, sa fille la schizophrène,
ce qu’on appelle schizophrène, contre la prise des médecins
乔伊斯曾激烈地保护自己的女儿,保护这个精神分裂症女儿、这个所谓精神分裂症患者,使她免受医生的掌控……
原文 · s23-07-0098
…Joyce n’articulait qu’une chose, c’est que sa fille était une télépathe.
……乔伊斯只坚持一件事:他的女儿是心灵感应者。
原文 · s23-07-0099
Je veux dire que dans les lettres qu’il écrit à son propos, il formule :
我的意思是,他在谈到女儿的书信中这样表述:
原文 · s23-07-0100
- qu’elle est beaucoup plus intelligente que tout le monde,
- 她比所有人都聪明得多;
原文 · s23-07-0101
- qu’elle l’informe, miraculeusement est le mot sous-entendu, de tout ce qui arrive à un certain nombre de gens,
- 她会把发生在若干人身上的一切告诉他,其中暗含的词是“奇迹般地”;
原文 · s23-07-0102
- que pour elle ces gens n’ont pas de secrets.
- 这些人在她面前没有秘密。
原文 · s23-07-0103
Est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose de saisissant ?
这里难道没有某种惊人之处吗?
原文 · s23-07-0104
Non pas du tout que je pense que Lucia fût effectivement une télépathe, qu’elle sût ce qui arrivait à des gens sur lesquels elle n’avait pas plus d’informations qu’une autre.
我绝不是认为露西娅确实具有心灵感应,能够知道那些她并不比别人掌握更多信息的人身上发生了什么。
原文 · s23-07-0105
Mais que Joyce lui attribue cette vertu sur un certain nombre de signes, de déclarations, que lui il entendait d’une certaine façon, c’est bien le quelque chose où je vois que pour défendre - si on peut dire - sa fille, il lui attribue quelque chose qui est dans le prolongement de ce que j’appellerai momentanément son propre symptôme.
而是说,乔伊斯依据他以某种方式听到的若干迹象与陈述,把这种能力归于她;我由此看到,为了——可以说——保护女儿,他赋予她一种延续了我暂且称为“他自己的症状”的东西。
原文 · s23-07-0106
C’est à savoir…
也就是说……
原文 · s23-07-0107
il est difficile dans son cas de ne pas évoquer mon propre patient tel que chez lui ça avait commencé …c’est à savoir qu’à l’endroit de la parole, on ne peut pas dire que quelque chose n’était pas à Joyce imposé.
[注] 原句是否定之否定:on ne peut pas dire que quelque chose n’était pas, à Joyce, imposé,意思是“不能说没有某物被强加给乔伊斯”。米勒定本第 95 页把 à Joyce 置于 imposé 之前,使施受关系更清楚;原译“乔伊斯没有被某种东西强加”误把人本身当成被强加之物。
在他的个案中,很难不想起我的病人最初的情形……也就是说,在言说这一层面,不能说没有某种东西被强加给乔伊斯[注]。
原文 · s23-07-0108
Je veux dire que dans le progrès en quelque sorte continu qu’a constitué son art, à savoir cette parole…
我的意思是,他的艺术——也就是这种言说——构成了一种近乎连续的推进……
原文 · s23-07-0109
parole qui vient à être écrite …de la briser, de la démantibuler, de faire qu’à la fin ce qui - à le lire - paraît un progrès continu…
这种言说最终被书写下来……他把它打碎、拆散;最终读起来呈现为连续推进的东西……
原文 · s23-07-0110
depuis l’effort qu’il faisait dans ses premiers essais critiques, puis ensuite,
dans le Portrait de l’Artiste, et enfin dans Ulysse pour terminer par Finnegan’s Wake …il est difficile de ne pas voir qu’un certain rapport à la parole lui est de plus en plus imposé.
从他最早的批评尝试,继而到《艺术家画像》,再到《尤利西斯》,最后抵达《芬尼根守灵夜》……很难看不出,某种同言说的关系越来越强地强加给他。
原文 · s23-07-0111
Imposé au point qu’il finit par « dissoudre le langage même », comme l’a noté fort bien Philippe Sollers…
它强加到最后甚至“溶解了语言本身”;菲利普·索莱尔斯非常恰当地指出了这一点……
原文 · s23-07-0112
je vous ai dit ça au début de l’année …imposer au langage même une sorte de brisure, de décomposition qui fait que il n’y a plus d’identité phonatoire.
我在年初告诉过你们……他把一种断裂、一种分解强加给语言本身,以至发音的同一性不复存在。
原文 · s23-07-0113
Sans doute y a-t-il là une « réflexion » au niveau de l’écriture.
这里无疑存在写作层面上的一种“反思”。
原文 · s23-07-0114
Je veux dire que c’est par l’intermédiaire de l’écriture que la parole se décompose en s’imposant.
我的意思是,言说正经由书写,在强加自身的同时分解。
原文 · s23-07-0115
En s’imposant comme telle, à savoir dans une déformation dont reste ambigu de savoir si c’est de se libérer du parasite…
它如此强加自己,也就是以一种变形来强加自己;而这种变形究竟是为了从寄生物中解脱,还是相反,仍然含混不清……
原文 · s23-07-0116
du parasite parolier dont je parlais tout à l’heure …qu’il s’agit, ou au contraire de quelque chose qui se laisse envahir par les propriétés d’ordre essentiellement phonémiques de la parole, par la polyphonie de la parole.
从我刚才谈到的言说寄生物中解脱……抑或是任由某种东西侵入:任由言说本质上属于音位层面的属性、任由言说的复调侵入。
原文 · s23-07-0117
Quoiqu’il en soit, que Joyce articule à propos de Lucia - pour la défendre - qu’elle est une télépathe, me paraît…
无论如何,乔伊斯为了替露西娅辩护而断言她具有心灵感应,在我看来……
原文 · s23-07-0118
en raison de ce malade dont je considérais le cas la dernière fois que j’ai fait ce qu’on appelle ma « présentation à Sainte-Anne » …me paraît certainement indicatif, indicatif de quelque chose dont je dirai que Joyce témoigne en ce point même, qui est le point que j’ai désigné comme étant celui de la carence du père.
由于我上次在所谓圣安娜病例展示中讨论的那位病人……无疑具有指示意义;它指向某种乔伊斯恰恰在此处所见证的东西,也就是我标定为父职匮乏的那个点。
原文 · s23-07-0119
原文 · s23-07-0120
Ce que je voudrais marquer, c’est que ce que j’appelle, ce que je désigne, ce que je supporte du sinthome qui est ici marqué d’un rond, d’un rond de ficelle, ce qui est censé - par moi - se produire à la place même, où disons « le tracé » du nœud fait erreur.
我想标明的是:我称作、指称并以 sinthome 支撑的东西,在这里由一个圆、一个绳圈标出;按照我的设想,它应当恰好产生在结的“轨迹”发生错误的地方。
原文 · s23-07-0121
Il nous est difficile de ne pas voir que le lapsus est ce sur quoi, en partie, se fonde la notion de l’Inconscient.
我们很难看不到,漏误(lapsus)正是无意识概念的部分根基。
原文 · s23-07-0122
Que le mot d’esprit en soit aussi, est à verser au même compte si je puis dire.
可以说,机智语也应记在同一个账上。
原文 · s23-07-0123
Car après tout, le mot d’esprit, il n’est pas impensable qu’il résulte d’un lapsus.
因为说到底,机智语由一次漏误产生,并非不可想象。
原文 · s23-07-0124
C’est tout au moins ainsi que Freud lui-même l’articule, c’est à savoir que c’est un court-circuit, Que, comme il l’avance, c’est une économie au regard d’un plaisir, d’une satisfaction. Que ce soit à la place où le nœud rate, où il y a une sorte de lapsus du nœud lui-même, est quelque chose qui est bien fait pour nous retenir.
至少弗洛伊德本人就是这样阐述的:机智语是一种短路;正如他提出的,它在快感、满足方面实现了一种节省。它出现在结失败之处、结本身发生某种漏误之处,这一点很值得我们停下来思考。
原文 · s23-07-0125
Que moi-même, il m’arrive comme je l’ai montré ici, de rater à l’occasion, c’est bien ce qui, en quelque sorte, confirme qu’un nœud ça se rate.
我本人也会像在这里展示过的那样偶尔失手;这在某种意义上正证实,一个结会被打错。
原文 · s23-07-0126
Ça se rate, tout aussi bien que l’inconscient est là pour nous montrer que c’est à partir de sa consistance à lui - à l’inconscient - qu’il y a des tas de ratés.
结会被打错,正如无意识向我们显示:从它自身——无意识自身——的实存性出发,会产生大量失败。
原文 · s23-07-0127
Mais, si ici se renouvelle la notion de faute, est-ce que la faute…
不过,如果“过错”的概念在这里得到更新,那么过错……
原文 · s23-07-0128
ce dont la conscience fait le péché …est de l’ordre du lapsus ?
也就是意识从中造出“罪”的东西……属于漏误的秩序吗?
原文 · s23-07-0129
L’équivoque du mot est aussi bien ce qui permet de le penser, de passer d’un sens à l’autre.
这个词的歧义也让我们能够这样思考,让我们从一种意义过渡到另一种意义。
原文 · s23-07-0130
Est-ce qu’il y a dans la faute…
在过错中是否存在……
原文 · s23-07-0131
cette faute première dont Joyce nous fait tellement état, …est-ce qu’il y a quelque chose de l’ordre du lapsus ?
乔伊斯如此频繁地向我们呈现的原初过错……是否存在某种属于漏误秩序的东西?
原文 · s23-07-0132
Ceci bien sûr, n’est pas sans évoquer tout un imbroglio.
这当然免不了唤起一整团错综纠葛。
原文 · s23-07-0133
Mais nous en sommes là, nous sommes dans le nœud, et du même coup dans l’embrouille.
但我们就在这里:在结中,也因此在纠缠中。
原文 · s23-07-0134
Ce qu’il y a de remarquable, c’est qu’à vouloir corriger le lapsus au point même où il se produit…
值得注意的是,如果人想在漏误发生的那个点上修正它……
原文 · s23-07-0135
qu’est-ce que ça veut dire qu’il se produise là ? …il y a équivoque puisque en deux autres points, nous avons la conséquence du lapsus qui s’est produit ailleurs.
说它“在那里发生”是什么意思?……这里存在歧义,因为在另外两个点上,我们看到的是发生在别处的漏误所带来的后果。
原文 · s23-07-0136
Le frappant est que, ailleurs ça n’a pas les mêmes conséquences.
引人注目的是,在别处,它不会产生同样的后果。
原文 · s23-07-0137
C’est ce que j’illustre de la façon qu’ici j’ai essayé de dessiner.
我尝试用这里画的图来说明这一点。
原文 · s23-07-0138
原文 · s23-07-0139
Vous pouvez, si vous faites attention, vous pouvez voir…
如果仔细看,你们便能看到……
原文 · s23-07-0140
d’une façon dont le nœud répond …vous pouvez voir qu’à réparer par un sinthome au point même où le lapsus s’est produit…
结以它特有的方式作出回应……你们可以看到,如果在漏误发生的那个点用一个 sinthome 修复……
原文 · s23-07-0141
vous n’obtenez pas le même nœud en mettant le sinthome à la place même où s’est produite la faute, ou bien en corrigeant de même par un sinthome la chose en les deux autres points.
那么,把 sinthome 放在过错发生之处所得的结,同样用一个 sinthome 在另外两个点修正之后所得的结,并不相同。
原文 · s23-07-0142
Car en corrigeant la chose, le lapsus, dans les deux autres points…
因为在另外两个点修正这件事、修正漏误时……
原文 · s23-07-0143
ce qui est aussi concevable, puisque ce dont il s’agit,
c’est de faire que quelque chose subsiste de la primitive structure du nœud à trois …le quelque chose qui subsiste du fait de l’intervention du sinthome
这同样可以构想,因为问题在于让三叶结原初结构中的某种东西继续存在……由于 sinthome 的介入而继续存在的东西——
原文 · s23-07-0144
- est différent quand ça se produit au point même du lapsus,
- 当介入发生在漏误点本身时,是一种情形;
原文 · s23-07-0145
- est différent de ce qui se produit si, de la même façon, corrigée, dans les 2 autres points du nœud à 3 par un sinthome.
- 当 sinthome 以同样方式在三叶结另外两个点进行修正时,所产生的是另一种情形。
原文 · s23-07-0146
Chose frappante, il y a quelque chose de commun dans la façon dont se nouent les choses, il y a quelque chose qui se marque à une certaine direction, à une certaine orientation, à une certaine, disons dextrogyrie, de la compensation.
引人注目的是,事物打结的方式有某种共同之处;补偿沿某一方向、某一定向,也就是某种右旋性,留下了标记。
原文 · s23-07-0147
Mais il n’en reste pas moins clair qu’ici :
不过,仍然很清楚,在这里——
原文 · s23-07-0148
原文 · s23-07-0149
ce qui résulte de la compensation nouée, de la compensation par le sinthome, est différent de ce qui se produit ici et là :
打结的补偿、由 sinthome 实现的补偿所产生的结果,不同于在这里和那里产生的结果:
原文 · s23-07-0150
原文 · s23-07-0151
La nature de cette différence est ceci, c’est que entre ceci et ceci, à savoir le sinthome et la boucle qui se fait ici, si je puis dire spontanément, est inversible : que ceci à cela - à savoir le huit, disons rouge et le rond vert - est strictement équivalent.
这种差异的性质如下:在这个与这个之间,也就是在 sinthome 与这个可以说自发形成的环套之间,可以相互反转;这个与那个——也就是姑且称为红色的“八”与绿色圆环——严格等价。
原文 · s23-07-0152
原文 · s23-07-0153
À l’inverse, vous n’avez qu’à prendre un nœud de huit, fait ainsi vous obtiendrez très aisément l’autre forme.
反过来,你们只需取一个这样构成的八字结,就会很容易得到另一种形式。
原文 · s23-07-0154
Il n’y a rien de plus simple. C’est même imaginable.
没有比这更简单的事,甚至可以在想象中完成。
原文 · s23-07-0155
Il vous suffit de concevoir que vous tirez les choses de telle sorte…
你们只需设想,把它们这样拉动……
原文 · s23-07-0156
je parle : sur le rouge …de sorte à faire que le rouge fasse ici un rond.
我说的是红色那一环……使红色在这里形成一个圆环。
原文 · s23-07-0157
Rien de plus facile que de voir, de sentir, qu’il y a toutes les chances que ce qui est alors d’abord rond vert deviendra un huit vert. Et à l’usage, vous verrez que c’est un huit exactement de la même forme, de la même dextrogyrie.
很容易看出、感觉到,原先的绿色圆环极有可能随即变成绿色的八。实际操作便会发现,它正是一个具有完全相同形状、相同右旋性的八。
原文 · s23-07-0158
Il y a donc strictement équivalence, et il n’est…
因此,两者严格等价;而且……
原文 · s23-07-0159
après ce que j’ai frayé autour du *rapport sexuel…*il n’est pas difficile de suggérer que quand il y a équivalence, c’est bien en cela qu’il n’y a pas de rapport.
经过我围绕性关系开出的道路……不难提出:存在等价,恰恰意味着不存在关系。
原文 · s23-07-0160
Si pour un instant, nous supposons que ce qu’il en est de ce qui dès lors est un ratage du nœud, du nœud à 3, ce ratage est strictement équivalent - il n’y a pas besoin de le dire - dans les deux sexes.
如果我们暂且假定,三叶结的这种失败在两性中严格等价——这甚至不必说出口——
原文 · s23-07-0161
Et si ce que nous voyons ici comme équivalent, est supporté du fait que, aussi bien dans un sexe que dans l’autre, il y a eu ratage, ratage du nœud, il est clair que le résultat est ceci : que les deux sexes sont équivalents.
如果我们在这里看作等价的东西,依据的是一性和另一性都发生了失败、结的失败,那么结果显然就是:两性等价。
原文 · s23-07-0162
À ceci près, pourtant, que si la faute est réparée à la place même :
不过有一点例外:如果过错恰好在原处得到修复——
原文 · s23-07-0163
原文 · s23-07-0164
les deux sexes - ici symbolisés par les deux couleurs - les deux sexes ne le sont plus, équivalents.
这里由两种颜色象征的两性就不再等价。
原文 · s23-07-0165
Car ici vous voyez ce qui correspond à ce que j’ai appelé tout à l’heure l’équivalence, ce qui y correspond est ceci qui est loin d’être équivalent. Si ici, une couleur peut être remplacée par l’autre :
因为你们在这里看到,与我刚才所谓等价相对应的东西,正是这个远非等价的构形。如果在这里,一种颜色可以被另一种颜色替代——
原文 · s23-07-0166
原文 · s23-07-0167
Inversement ici, vous voyez que le rond vert est, si je puis dire, interne à l’ensemble de ce qui est ici supporté par le double huit rouge et qui ici, se retrouve dans le double huit vert.
反过来,在这里你们看到,可以说,绿色圆环位于整个由红色双八支撑的构形内部;而这一构形在这里又出现在绿色双八中。
原文 · s23-07-0168



原文 · s23-07-0169
Ceux-là…
这些图……
原文 · s23-07-0170
et c’est intentionnellement que je l’ai inscrit de cette façon, c’est pour que vous les reconnaissiez comme tels …le vert à ce double huit, est interne, ici le rouge est externe. C’est même là-dessus que j’ai fait travailler notre cher Jacques-Alain Miller qui était à ma maison de campagne, en même temps que je cogitais ceci.
我有意这样画,为的是让你们按其所是认出它们……绿色相对于这个双八位于内部,而这里的红色位于外部。恰好我构想这些时,我们亲爱的雅克-阿兰·米勒也在我的乡间住处,我还让他研究了这个问题。
原文 · s23-07-0171
Je lui ai…
我向他……
原文 · s23-07-0172
à juste titre, contrairement à ce que je lui ai dit …je lui ai avancé cette forme, en le priant de découvrir l’équivalence qui aurait pu se produire.
[注] Staferla 转写把 à juste titre 放在断裂句首,容易误接成“同我告诉他的相反才是对的”。米勒定本第 100 页将其接到 je lui ai avancé cette forme:拉康有道理把这一构形交给米勒研究,尽管当时他自己说了相反的话。正文依米勒的断句恢复修饰关系。
我把这个构形交给他研究——这其实是有道理的,尽管我当时对他说了相反的话——请他找出可能出现的等价[注]。
原文 · s23-07-0173
Mais il est clair que l’équivalence ne peut pas se produire comme il apparaît de ceci, c’est que le vert, au regard du double huit et du huit rouge, est quelque chose qui ne saurait franchir, si je puis dire, la bande externe de ce double huit rouge.
但很明显,等价不可能产生;从这里便能看出:相对于红色双八和红色的八,绿色是某种无法穿过这个红色双八外带的东西,容我这样说。
原文 · s23-07-0174
Il n’y a donc pas - au niveau du sinthome - il n’y a pas équivalence du rapport du vert et du rouge, pour nous contenter de cette désignation simple.
因此,在 sinthome 的层面上,绿色与红色的关系并不等价——我们暂且满足于这种简单称呼。
原文 · s23-07-0175
C’est dans la mesure où il y a sinthome qu’il n’y a pas équivalence sexuelle, c’est-à-dire qu’il y a rapport.
正是在存在 sinthome 的限度内,才不存在性别等价,也就是说,才存在关系。
原文 · s23-07-0176
Car il est bien sûr que si nous disons que le non-rapport relève de l’équivalence, c’est dans la mesure où il n’y a pas équivalence que se structure le rapport.
因为显然,如果我们说无关系源于等价,那么正是在不存在等价的限度内,关系才被结构化。
原文 · s23-07-0177
Il y a donc à la fois rapport sexuel et pas rapport.
因此,既存在性关系,又不存在性关系。
原文 · s23-07-0178
À ceci près que là où il y a rapport, c’est dans la mesure où il y a sinthome, c’est-à-dire où, comme je l’ai dit, c’est du sinthome qu’est supporté l’autre sexe.
不过有一点:存在关系之处,正是在存在 sinthome 的限度内;也就是说,正如我说过的,另一性由 sinthome 支撑。
原文 · s23-07-0179
Je me suis permis de dire que le sinthome, c’est très précisément le sexe auquel je n’appartiens pas, c’est-à-dire une femme.
我曾斗胆说,sinthome 恰恰就是我不属于的那个性,也就是一个女人。
原文 · s23-07-0180
Si une femme est un sinthome pour tout homme, il est tout à fait clair qu’il y a besoin de trouver un autre nom pour ce qu’il en est de l’homme pour une femme, puisque justement le sinthome se caractérise de la non-équivalence.
如果对每一个男人而言,一个女人都是一个 sinthome,那么很明显,对于一个女人而言男人是什么,我们就必须另找一个名字,因为 sinthome 恰恰以不等价为特征。
原文 · s23-07-0181
On peut dire que l’homme est pour une femme tout ce qui vous plaira, à savoir une affliction pire qu’un sinthome, vous pouvez bien l’articuler comme il vous convient, un ravage même, mais s’il n’y a pas d’équivalence, vous êtes forcés de spécifier ce qu’il en est du sinthome.
人可以随意说,对一个女人而言,男人就是任何你们想说的东西,比如一种比 sinthome 更糟的折磨;你们尽可以按自己喜欢的方式阐述,甚至说是一场蹂躏(ravage)。但若不存在等价,你们便不得不明确 sinthome 究竟是什么。
原文 · s23-07-0182
Si il n’y a pas d’équivalence, c’est la seule chose, c’est le seul réduit où se supporte ce qu’on appelle chez le parlêtre, chez l’être humain, le rapport sexuel.
若不存在等价,这就是在说话之在、在人类那里,所谓性关系得以支撑的唯一退守之地。
原文 · s23-07-0183
Est-ce que ce n’est pas ce que nous démontre ce qu’on appelle…
所谓的……难道没有向我们证明这一点吗?
原文 · s23-07-0184
c’est un autre usage du terme …la clinique, c’est le cas de le dire, le lit ?
这是这个词的另一种用法……临床(clinique),可以说,就是床(lit)?
原文 · s23-07-0185
Quand nous voyons les êtres au lit, c’est quand même là…
当我们看见人们躺在床上,毕竟正是在那里……
原文 · s23-07-0186
pas seulement dans les lits d’hôpital …c’est tout de même là que nous pouvons nous faire une idée de ce qu’il en est de ce fameux rapport.
不只是在病床上……正是在那里,我们能够对这著名的关系究竟如何形成某种认识。
原文 · s23-07-0187
Ce rapport se lie…
这种关系联结起来……
原文 · s23-07-0188
c’est le cas de le dire : l,i,e, cette fois-ci …ce rapport se lie à quelque chose dont je ne saurais avancer…
这个说法正合适:这次是 l、i、e(lie,联结)……这种关系同某种东西联结,而我无法断言……
原文 · s23-07-0189
et c’est bien ce qui résulte - mon Dieu - de tout ce que j’entends sur un autre lit,
sur le fameux divan où on m’en raconte à la longue… …c’est que le lien, le lien étroit du sinthome, c’est ce quelque chose dont il s’agit de situer ce qu’il a à faire avec le réel, avec le réel de l’Inconscient, si tant est que l’Inconscient soit réel.
天哪,这正是我在另一张床上听到的一切所带来的结果;在那张著名的躺椅上,人们长久地向我讲述……也就是:sinthome 的紧密纽带究竟同实在、同无意识的实在有什么关系——倘若无意识确实是实在的——正是我们要定位的东西。
原文 · s23-07-0190
Comment savoir si l’Inconscient est Réel ou Imaginaire ?
怎样知道无意识是实在的,还是想象的?
原文 · s23-07-0191
C’est bien là la question.
问题恰恰在这里。
原文 · s23-07-0192
Il participe d’une équivoque entre les deux, mais de quelque chose dans quoi, grâce à Freud, nous sommes dès lors engagés, et engagés à titre de sinthome.
它参与两者之间的歧义,也参与一种由于弗洛伊德而使我们从此卷入的东西,而且我们是以 sinthome 的名义卷入的。
原文 · s23-07-0193
Je veux dire que désormais, c’est au sinthome que nous avons affaire dans le rapport lui-même…
我的意思是,从此以后,我们在关系本身中所面对的是 sinthome……
原文 · s23-07-0194
tenu par Freud pour naturel, ce qui ne veut rien dire …le rapport sexuel.
弗洛伊德把它视为自然的,可这毫无意义……也就是性关系。
原文 · s23-07-0195
C’est là-dessus que je vous laisserai aujourd’hui, puisqu’aussi bien il faut que je marque d’une façon quelconque ma déception de ne pas vous avoir ici rencontrés plus rares.
今天我就在这里留下你们;无论如何,我得以某种方式标出自己的失望:没能在这里遇见数量更少的你们。