Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 02 | 14 Décembre 1976

s24-02-0001
原文 · s24-02-0001

Voilà ! Je ne vais pas à donner de commentaires. Bon, comme la dernière fois je vous ai parlé de quelque chose qui n’est pas une sphère dans une autre, qui est ce qu’on appelle un tore, il en résulte…

好了!我不准备作什么评论。唔,上一次我向你们谈到的,不是一个球面套在另一个球面里面,而是所谓环面;由此得出……

s24-02-0002
原文 · s24-02-0002

c’était ce que je voulais vous indiquer par là, mais c’était allusif …qu’aucun résultat de la science n’est un progrès.

这就是我想借它向你们指出的,不过当时只是有所暗示……科学的任何成果都不是进步。

s24-02-0003
原文 · s24-02-0003

Contrairement à ce qu’on s’imagine, la science tourne en rond, et nous n’avons pas de raison de penser que les gens du silex taillé avaient moins de science que nous.

与人们的想象相反,科学是在兜圈子;我们没有理由认为,使用打制燧石的人所拥有的科学比我们少。

s24-02-0004
原文 · s24-02-0004

La psychanalyse notamment n’est pas un progrès, puisque ce que je veux vous indiquer…

尤其是精神分析,它并不是一种进步,因为我想向你们指出的是……

s24-02-0005
原文 · s24-02-0005

puisque malgré tout je reste près de ce sujet …la psychanalyse notamment n’est pas un progrès, c’est un biais pratique pour mieux se sentir.

因为我终究还是紧贴这个议题……尤其是精神分析,它并不是一种进步,而是一条让人感觉好一些的实践性迂回路径。

s24-02-0006
原文 · s24-02-0006

Ce « mieux se sentir », il faut le dire, n’exclut pas l’abrutissement.

必须说,这种“感觉好一些”并不排除变得愚钝。

s24-02-0007
原文 · s24-02-0007

Tout indique…

一切都表明……

s24-02-0008
原文 · s24-02-0008

avec l’indice de soupçon que j’ai fait peser sur le « tout » …en fait il n’y a de « tout » que criblé, et pièce à pièce.

由于我曾让“一切”这个词蒙上一层可疑的色彩……事实上,“一切”只会是经筛漏的、逐件而成的。

s24-02-0009
原文 · s24-02-0009

La seule chose qui compte, c’est qu’une pièce a ou non valeur d’échange, c’est la seule définition du « tout ».

唯一要紧的是,一件东西有没有交换价值;这就是“一切”的唯一定义。

s24-02-0010
原文 · s24-02-0010

Une pièce vaut dans toutes circonstances, ceci ne veut dire que « circonstance » qualifiée comme « toute » pour valoir homo­généité de valeur… Le « tout » n’est qu’une notion de valeur.

一件东西在一切情形下都具有价值,这只意味着:被定性为“一切”的“情形”,必须取得价值的同质性……“一切”不过是一个价值概念。

s24-02-0011
原文 · s24-02-0011

Le « tout » c’est ce qui vaut dans son genre un autre de la même espèce d’unité.

“一切”就是这样一种东西:在它所属的类别中,它等值于同一单位种类的另一个东西。

s24-02-0012
原文 · s24-02-0012

Nous avançons là tout doucement vers la contradiction de ce que j’ai appelé « l’Une-bévue ».

我们由此正一点点走向与我所谓“一桩—失误”相矛盾的东西。

s24-02-0013
原文 · s24-02-0013

L’Une-bévue  est ce qui s’échange malgré que ça ne vaille pas l’unité en question.

一桩—失误 是某种可以交换、却并不等值于所谈单位的东西。

s24-02-0014
原文 · s24-02-0014

L’Une-bévue est un « tout » faux ».

一桩—失误 是一个“虚假的‘一切’”。

s24-02-0015
原文 · s24-02-0015

Son type, si je puis dire, c’est le signifiant, le signifiant type, c’est-à-dire, exemple: il n’y en a pas de plus type que « le même et l’autre ».

可以说,它的范型就是能指,是范型性的能指。举例说,没有什么比“同一个与另一个”更具范型性。

s24-02-0016
原文 · s24-02-0016

Je veux dire qu’il n’y a pas de signifiant plus type que ces deux énoncés.

我的意思是,没有比这两个表述更具范型性的能指。

s24-02-0017
原文 · s24-02-0017

Une autre unité est semblable à l’autre.

另一个单位同另一个单位相似。

s24-02-0018
原文 · s24-02-0018

Tout ce qui soutient la différence du même et de l’autre, c’est que le même soit le même matériellement.

支撑“同一个”与“另一个”之差异的全部条件,就是“同一个”在物质上确实是同一个。

s24-02-0019
原文 · s24-02-0019

La notion de matière est fondamentale en ceci qu’elle fonde le même.

物质概念之所以根本,就在于它奠立了“同一个”。

s24-02-0020
原文 · s24-02-0020

Tout ce qui n’est pas fondé sur la matière est une escroquerie : matériel ne ment.

凡是不以物质为基础的东西,都是骗局:材料不撒谎(matériel ne ment)。

s24-02-0021
原文 · s24-02-0021

Le matériel se présente à nous comme corps-sistance, je veux dire sous la sub-sistance du corps, de ce qui est con-sistant : ce qui tient ensemble à la façon de ce qu’on peut appeler un « con », autrement dit une unité.

材料以“身体—实存”(corps-sistance)的方式向我们呈现;我的意思是,在身体的“下—持存”(sub-sistance)之下,以“共同—持存”(con-sistant)之物的方式呈现:某种以所谓一个 con 的方式结合在一起的东西,换句话说,一个单位。

s24-02-0022
原文 · s24-02-0022

Rien de plus unique qu’un signifiant, mais en ce sens limité qu’il n’est que semblable à une autre émission de signifiant.

没有什么比一个能指更独一无二;不过这只在一个有限意义上成立,因为它只是同另一次能指的发出相似。

s24-02-0023
原文 · s24-02-0023

Il retourne à la valeur, à l’échange.

它重新回到价值,回到交换。

s24-02-0024
原文 · s24-02-0024

Il signifie le « tout », ce qui veut dire : il est le « signe du tout ».

它意指“一切”,也就是说:它是“一切之符号”。

s24-02-0025
原文 · s24-02-0025

Le « signe du tout » c’est le signifié, lequel ouvre la possibilité de l’échange.

“一切之符号”就是所指;所指开启了交换的可能性。

s24-02-0026
原文 · s24-02-0026

Je souligne à cette occasion ce que j’ai dit du possible : il y aura toujours un temps - c’est ça que ça veut dire –

借此机会,我要强调自己关于“可能者”说过的话:总会有一个时候——它的意思就是这个——

s24-02-0027
原文 · s24-02-0027
  • il cessera de s’écri­re,
  • 它将停止被书写;
s24-02-0028
原文 · s24-02-0028
  • où le signifié ne tiendra plus comme fondant la même valeur : l’échan­ge matériel.
  • 所指将不再能以奠定“同一价值”——即物质交换——的东西之身份维持下去。
s24-02-0029
原文 · s24-02-0029

Car « la même valeur » est l’introduction du mensonge : il y a échange, mais non matérialité même.

因为“同一价值”引入了谎言:有交换,却没有同一的物质性。

s24-02-0030
原文 · s24-02-0030

Qu’est-ce que l’autre comme tel ?

作为这样的另一个,究竟是什么?

s24-02-0031
原文 · s24-02-0031

C’est cette matérialité que je disais « même » à l’instant, c’est-à-dire que j’épinglais du signe singeant l’autre.

它就是我刚才称为“同一个”的那种物质性;也就是说,我以一个模仿另一个的符号来标定它。

s24-02-0032
原文 · s24-02-0032

Il n’y a qu’une série d’autres - tous les mêmes en tant qu’unité - entre lesquels une bévue est toujours possible, c’est-à-dire qu’elle ne se perpétuera pas, qu’elle cessera comme bévue.

只有一系列的另一个——作为单位,它们全都相同——而一桩失误在它们之间永远是可能的;也就是说,它不会延续下去,它会停止作为失误。

s24-02-0033
原文 · s24-02-0033

Voilà ! Tout ça, c’est des vérités premières, mais que je crois devoir vous rappeler.

好了!这一切都是最初步的真理,不过我认为有必要向你们重申。

s24-02-0034
原文 · s24-02-0034

L’homme pense…

人思考……

s24-02-0035
原文 · s24-02-0035

Ça ne veut pas dire qu’il ne soit fait que pour ça.

这并不意味着,他生来只为这件事。

s24-02-0036
原文 · s24-02-0036

Mais ce qui est manifeste, c’est qu’il ne fait que ça de valable, parce que « valable » veut dire…

但很明显,他所做的唯一“有效”之事就是思考,因为“有效”的意思是……

s24-02-0037
原文 · s24-02-0037

et rien d’autre : ce n’est pas une échelle de valeur,

l’échelle de valeur, comme je vous le rappelle, tourne en rond …« valable » ne veut rien dire que ceci : que ça entraîne la soumission de la valeur d’usage à la valeur d’échange.

而且只意味着这个:它并不是一个价值等级;

正如我提醒你们的,价值等级也在兜圈子……“有效”只意味着这一点:它导致使用价值服从交换价值。

s24-02-0038
原文 · s24-02-0038

Ce qui est patent, c’est que la notion de valeur est inhérente à ce système du tore, et que la notion d’Une-bévue dans mon titre de cette année veut dire seulement que…

很明显,价值概念内在于环面的这个系统;而我今年标题中的“一桩—失误”这个概念只意味着……

s24-02-0039
原文 · s24-02-0039

on pourrait également dire le contraire [cf. « docte ignorance »] …l’homme sait plus qu’il ne croit savoir.

我们也可以说出相反的话[参见“博学的无知”]……人所知道的,比他自以为知道的更多。

s24-02-0040
原文 · s24-02-0040

Mais la substance de ce savoir, la matérialité qui est dessous, n’est rien d’autre que le signifiant en tant qu’il a des effets de signification.

不过,这种知识的实体、位于其下的物质性,无非是能指,只要能指产生意指效应。

s24-02-0041
原文 · s24-02-0041

L’homme parle-être comme j’ai dit, ce qui ne veut rien dire d’autre qu’il parle signifiant, avec quoi la notion d’être se confond.

正如我说过的,人是“说话之在”(parle-être);这只意味着他以能指言说,而“存在”概念也同能指混在了一起。

s24-02-0042
原文 · s24-02-0042

Ceci est réel… Réel ou Vrai ? Tout se pose, à ce niveau tentatif, comme si les deux mots étaient synonymes.

这是实在的……是“实在的”还是“真的”?在这种试探性的层面上,一切都仿佛这两个词是同义词。

s24-02-0043
原文 · s24-02-0043

L’affreux, c’est qu’ils ne le sont pas partout.

可怕之处在于,它们并非处处同义。

s24-02-0044
原文 · s24-02-0044

Le Vrai, c’est ce qu’on croit tel : la foi et même la foi religieuse, voilà le Vrai qui n’a rien à faire avec le Réel.

“真”就是人们信以为真的东西:信仰,甚至宗教信仰——这就是真,而它同实在毫无关系。

s24-02-0045
原文 · s24-02-0045

La psychanalyse, il faut bien le dire, tourne dans le même rond.

必须承认,精神分析也在同一个圈子里转。

s24-02-0046
原文 · s24-02-0046

C’est la forme moderne de la foi, de la foi religieuse [l’analysant « croit » à son symptôme].

它是信仰、宗教信仰的现代形式[被分析者“相信”自己的症状]。

s24-02-0047
原文 · s24-02-0047

À la dérive, voilà où est le Vrai quand il s’agit de Réel.

谈到实在时,“真”就漂流在那里。

s24-02-0048
原文 · s24-02-0048

Tout cela parce que manifestement…

这一切都是因为,显而易见……

s24-02-0049
原文 · s24-02-0049

depuis le temps, on le saurait, si ce n’était pas si manifeste …manifestement il n’y a pas de connaissance.

过了这么久,如果事情不是如此明显,人们早就会知道了……显而易见,并不存在认识。

s24-02-0050
原文 · s24-02-0050

Il n’y a que du savoir, au sens que j’ai dit d’abord, à savoir qu’on se goure, « Une bévue » c’est ce dont il s’agit : tournage en rond de la philosophie.

只有知识;我一开始已经说明过这个意义,也就是人会搞错。“一桩—失误”所涉及的正是这件事:哲学兜圈子的运动。

s24-02-0051
原文 · s24-02-0051

Il s’agit de substituer un autre sens au terme « système du monde » qu’il faut bien conserver, quoique de ce « monde » on ne peut rien dire de l’homme, sinon qu’il en est chu, nous allons voir comment, et ça a beaucoup de rapport avec le trou central du tore.

必须保留“世界体系”这个词,不过要以另一种意义取代它的原意。至于这个“世界”,除了说人从中坠落以外,我们对人什么也说不出来。我们将会看到他如何坠落;这同环面的中央孔洞有很大关系。

s24-02-0052
原文 · s24-02-0052

Il n’y a pas de progrès parce qu’il ne peut pas y en avoir : l’homme tourne en rond, si ce que je dis de sa structure est vrai, parce que la structure de l’homme est torique.

不存在进步,因为进步不可能存在:如果我对人的结构所说的话是真的,那么人就在兜圈子,因为人的结构是环面的。

s24-02-0053
原文 · s24-02-0053

Non pas du tout que j’affirme qu’elle soit telle.

我绝不是在断言,人的结构就是如此。

s24-02-0054
原文 · s24-02-0054

Je dis qu’on peut essayer de voir où en est l’affaire, ce d’autant plus que nous y incite la topologie générale.

我说,我们可以试着看看事情究竟如何;一般拓扑学更是促使我们如此尝试。

s24-02-0055
原文 · s24-02-0055

Le « système du monde » jusqu’ici a toujours été sphéroïdal.

迄今为止,“世界体系”一直是球状的。

s24-02-0056
原文 · s24-02-0056

Bah ! On pourrait peut-être chan­ger !

唔!也许可以换一换!

s24-02-0057
原文 · s24-02-0057

Le monde s’est toujours peint, jusqu’à présent, pour ce qu’en ont énoncé les hommes, se peint à l’intérieur d’une bulle.

到目前为止,世界一直被描画成一个气泡内部的东西——至少按照人们对它的陈述来看,它一直如此被描画。

s24-02-0058
原文 · s24-02-0058

Le vivant se considère lui-même comme une boule, mais avec le temps il s’est quand même aperçu qu’il n’était pas une boule, une bulle. Pourquoi ne pas s’apercevoir qu’il est organisé…

生物把自己看成一个球;不过随着时间过去,它终究察觉到自己不是一个球、一个泡。为什么不察觉到它的组织方式……

s24-02-0059
原文 · s24-02-0059

je veux dire ce qu’on voit du corps vivant …qu’il est organisé comme ce que j’ai appelé « trique » l’autre jour.

我指的是我们从活体上看到的东西……就像我上次称作“棍棒”的东西那样?

s24-02-0060
原文 · s24-02-0060
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\11.jpg
image23.jpeg
s24-02-0061
原文 · s24-02-0061

Voilà, j’essaye de dessiner ça comme ça.

好了,我试着这样把它画出来。

s24-02-0062
原文 · s24-02-0062

Il est évident que c’est bien à ça que ça aboutit, ce que nous connaissons du corps comme consistant.

显而易见,我们对身体作为一种实存之物所知道的,的确最终通向这个形状。

s24-02-0063
原文 · s24-02-0063

On appelle ça « ecto », ça « endo », et puis autour il y a le « méso ».

人们把这里称作“外胚层”(ecto),把那里称作“内胚层”(endo),周围还有“中胚层”(méso)。

s24-02-0064
原文 · s24-02-0064

C’est comme ça que c’est fait : ici il y a la bouche, et ici… [Rires] le contraire, la bouche postérieure.

它就是这样构成的:这里有嘴,那里……[笑声]是它的反面,是后面的嘴。

s24-02-0065
原文 · s24-02-0065

Seulement cette trique n’est rien d’autre qu’un tore.

只不过,这根棍棒无非是一个环面。

s24-02-0066
原文 · s24-02-0066

Le fait que nous soyons toriques va assez bien en somme avec ce que j’ai appelé l’autre jour : trique.

我们是“环面式的”(toriques)这一事实,总之同我上次所谓的“棍棒式”(trique)颇为吻合。

s24-02-0067
原文 · s24-02-0067

C’est une élision de l’« o » [t( )rique].

后者只是把 t(o)rique 中的 o 省略了。

s24-02-0068
原文 · s24-02-0068

Alors ceci nous amène à considérer que l’hystérique dont chacun sait qu’il est aussi bien mâle que femelle, l’hystorique

于是,这把我们引向这样的考虑:人人都知道,癔症者既可以是男性,也可以是女性;而“癔史者”(hystorique)……

s24-02-0069
原文 · s24-02-0069

si je me permets ce glis­sement, il faut considérer en somme qu’elle n’est… je la féminise pour l’occasion, mais comme vous allez voir que je vais y mettre de l’autre côté mon poids,

ça me suffira largement à vous démontrer que je ne pense pas qu’il n’y ait des hystériques que féminines …lhystorique n’a en somme - pour la faire consister - qu’un inconscient, c’est « la radicalement Autre ».

如果容我作这种滑移,那么归根结底必须认为,她为了获得实存,只拥有一个无意识……我这一次把她女性化;不过你们马上会看到,我会把自己的分量放到另一边,这就完全足以向你们证明,我并不认为只有女性才是癔症者……“癔史者”是“彻底的大他者”。

s24-02-0070
原文 · s24-02-0070

Elle n’est même qu’en tant qu’Autre.

她甚至只作为大他者而存在。

s24-02-0071
原文 · s24-02-0071

Eh bien, c’est mon cas.

唔,这正是我的情况。

s24-02-0072
原文 · s24-02-0072

Moi aussi, je n’ai quun inconscient.

我也只有一个无意识。

s24-02-0073
原文 · s24-02-0073

C’est même pour ça que j’y pense tout le temps.

我之所以一直想着它,正是因为如此。

s24-02-0074
原文 · s24-02-0074

C’en est au point que…

甚至到了这样的程度……

s24-02-0075
原文 · s24-02-0075

enfin, je peux vous en témoigner …c’en est au point que je pense l’univers torique, et que ça ne veut rien dire d’autre, c’est que je ne consiste quen un inconscient auquel, bien sûr, je pense nuit et jour, ce qui fait que l’une-bévue devient inexacte.

总之,我可以向你们作证……甚至到了这样的程度:我把宇宙思考为环面的。这只意味着,我仅仅凭一个无意识而实存;我当然日日夜夜都想着这个无意识,结果“一桩—失误”这个说法变得不准确了。

s24-02-0076
原文 · s24-02-0076

Je fais tellement peu de bévues que c’est la seule chose…

我犯的失误少到这样的程度,以致这是唯一的事情……

s24-02-0077
原文 · s24-02-0077

bien sûr, j’en fais de temps en temps, ça n’a que peu d’importance.

Il m’arrive de dire dans un restaurant : « Mademoiselle en est réduit à ne manger que des écrevisses à la nage »,

tant que nous en sommes là, à faire une erreur de genre, ça ne va pas loin …en fin de compte, je suis un hystérique parfait, c’est-à-dire sans symptôme, sauf de temps en temps cette erreur de genre en question.

[注] 法语中主语 Mademoiselle 为阴性,过去分词本应写作 réduite;拉康故意举出自己说成阳性 réduit 的失误。中文没有对应的语法性别变化,故保留法文以显出失误所在。

我当然偶尔也会犯,这没什么要紧。

我有时会在餐馆里说:“小姐被逼得只能吃水煮小龙虾了”(Mademoiselle en est réduit à ne manger que des écrevisses à la nage)[注]。

只要我们还停留在这种地步,只是犯一个语法性别错误,就走不了多远……归根结底,我是一个完美的癔症者,也就是说没有症状;除了偶尔发生这个性别错误。

s24-02-0078
原文 · s24-02-0078

Il y a quand même quelque chose qui distingue l’hystérique, je dirai : de moi dans l’occasion.

尽管如此,癔症者同我——也就是此刻的我——之间还是有某种区别。

s24-02-0079
原文 · s24-02-0079

Mais je vais essayer de vous le présenter. Vous voyez comme on est maladroit. Voilà !

我会试着把它呈现给你们。你们看,人的手有多笨拙。好了!

s24-02-0080
原文 · s24-02-0080
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\6.jpg
image24.jpeg
s24-02-0081
原文 · s24-02-0081

Ça c’est deux… je colore celui-là pour vous en donner le sens - ça veut dire ça : un tore qui fait chaîne avec un autre.

这是两个……我给这一个涂上颜色,好让你们明白它的意义——它表示:一个环面同另一个环面结成链环。

s24-02-0082
原文 · s24-02-0082

Chacun sait, parce que je l’ai déjà indiqué la dernière fois, que si vous faites une coupure ici et si vous rabattez le tore vous obtenez ceci, quelque chose qui se présente comme ça, c’est-à-dire qui reproduit ce que j’ai appelé tout à l’heure « la trique », à ceci près que ce que j’ai dessiné tout à l’heure comme ceci [ici en jaune], est là à l’intérieur de la trique.

人人都知道——因为上次我已经指出过——如果你们在这里开一道切口,再把环面折回去,就会得到这个东西;它呈现成这个样子,也就是复现我刚才所谓的“棍棒”,只是我刚才画成这样[这里为黄色]的东西,此刻位于棍棒内部。

s24-02-0083
原文 · s24-02-0083

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\13.jpg ou 20a.jpg

image25.jpegimage13.jpeg

s24-02-0084
原文 · s24-02-0084

La différence entre l’hystérique et moi…

癔症者同我之间的区别……

s24-02-0085
原文 · s24-02-0085

et moi qui, en somme, à force d’avoir un incons­cient, l’unifie avec mon conscient …la différence est ceci : c’est qu’en somme l’hystérique est soutenue

而我,由于拥有一个无意识太久,总之已经让它同我的意识合而为一……区别在于:癔症者归根结底由某个东西支撑……

s24-02-0086
原文 · s24-02-0086

dans sa forme de triqueest soutenue par une armature.

她处在自己的棍棒形态中……由一个支架支撑。

s24-02-0087
原文 · s24-02-0087

Cette armature est en somme distincte de son conscient.

这个支架归根结底同她的意识有别。

s24-02-0088
原文 · s24-02-0088

Cette armature, cest son amour pour son père.

这个支架就是她对父亲的爱。

s24-02-0089
原文 · s24-02-0089

Tout ce que nous connaissons de cas énoncés par Freud concernant l’hystérique, qu’il s’agisse :

弗洛伊德所陈述的所有癔症病例,不论涉及:

s24-02-0090
原文 · s24-02-0090
  • d’« Anna O. »,
  • “安娜·O.”;
s24-02-0091
原文 · s24-02-0091
  • d’« Emmy von N. », ou de n’importe quelle autre,
  • “埃米·冯·N.”,还是无论哪一位;
s24-02-0092
原文 · s24-02-0092
  • l’autre : « von R. » …la monture c’est ce quelque chose que j’ai désigné tout à l’heure comme chaîne, chaîne des générations.
  • 另一个:“冯·R.”……其支架都是我刚才标作“链”的东西,也就是世代之链。
s24-02-0093
原文 · s24-02-0093

Il est bien clair qu’à partir du moment où on s’engage dans cette voie, il n’y a pas de raison que ça s’arrête, à savoir qu’ici :

很清楚,一旦走上这条路,就没有理由停下来;也就是说,在这里:

s24-02-0094
原文 · s24-02-0094
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\19.jpg
image26.jpeg
s24-02-0095
原文 · s24-02-0095

il peut y avoir quelque chose d’autre qui fasse chaîne, et qu’il est question de voir – ça ne peut pas aller très loin – comment ceci à l’occasion fera trique à l’endroit de l’amour, de l’amour du père en question.

还可以有别的东西结成链环。问题是要看——它不可能延伸得太远——这个东西在特定情况下,如何会在爱的位置、也就是所谈的对父亲之爱的位置,形成棍棒。

s24-02-0096
原文 · s24-02-0096

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\6.jpg 25a.jpg 23a.jpg

image27.jpeg image28.jpeg image29.jpeg

s24-02-0097
原文 · s24-02-0097

Ça ne veut pas dire que ça soit tranché et qu’on puisse schématiser le retournement de ce tore [3] autour du tore 2…

这并不意味着事情已经有了定论,也不意味着我们能够把这个环面[3]围绕环面 2 的内外翻转图式化……

s24-02-0098
原文 · s24-02-0098

appelons-le comme ça …qu’on puisse le schématiser par une trique.

姑且这样称呼它……能够把它图式化为一根棍棒。

s24-02-0099
原文 · s24-02-0099

Il y a peut-être quelque chose qui fait obstacle, et très précisément tout est là : le fait que la chaîne inconsciente s’arrête au rap­port de l’enfant aux parents, est oui ou non fondé.

也许有某种东西构成阻碍,而全部问题恰恰在这里:无意识之链止于孩子同父母的关系,这一点究竟有没有根据?

s24-02-0100
原文 · s24-02-0100

Si je pose la question de ce que c’est qu’un trou, il faut me faire confiance : ça a un certain rapport avec la question.

如果我提出“一个孔洞是什么”这个问题,你们得信任我:它同刚才的问题有某种关系。

s24-02-0101
原文 · s24-02-0101

Un trou - comme ça « de sentiment » - ça veut dire ça : quand je craque la surface.

一个孔洞——像这样“凭感觉”来说——意味着:我把表面撕裂时出现的东西。

s24-02-0102
原文 · s24-02-0102

Je veux dire par là que « d’intuition », notre trou c’est un trou dans la surface.

我的意思是,“直观地”看,我们的孔洞是表面上的一个洞。

s24-02-0103
原文 · s24-02-0103

Mais une surface a un endroit et un envers, c’est bien connu, et ça signifie donc qu’un trou, c’est le trou de l’endroit plus le trou de l’envers.

但是,众所周知,一个表面有正面和反面;因此,这意味着一个孔洞,是正面的洞加上反面的洞。

s24-02-0104
原文 · s24-02-0104

Mais comme il existe une bande de Mœbius qui a pour propriété de conjoindre l’endroit qui est ici avec l’envers qui est là.

可是,存在一种莫比乌斯带,它具有这样的性质:把这里的正面同那里的反面接合起来。

s24-02-0105
原文 · s24-02-0105
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S16\77b.jpg
image30.jpeg
s24-02-0106
原文 · s24-02-0106

Est-ce qu’ une bande de Mœbius est un trou ?

一条莫比乌斯带是一个孔洞吗?

s24-02-0107
原文 · s24-02-0107

Il est évident qu’elle en a bien l’air. Ici il y a un trou, mais est-ce un vrai trou ?

很明显,它看起来的确很像。这里有一个洞,但它是一个真正的洞吗?

s24-02-0108
原文 · s24-02-0108

C’est pas clair du tout, pour une simple raison, comme je l’ai déjà fait remarquer : qu’une bande de Mœbius n’est rien d’autre qu’une coupure, et qu’il est facile de voir que si ceci est défini comme un endroit, c’est une coupure entre un endroit et un envers.

这完全不清楚,理由很简单,正如我已经指出过的:一条莫比乌斯带无非是一道切割。很容易看出,如果这里被界定为正面,那么这就是一道介于正面与反面之间的切割。

s24-02-0109
原文 · s24-02-0109

Parce qu’il suffit que vous considériez cette figure :

因为你们只须考察这个图形:

s24-02-0110
原文 · s24-02-0110
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\28.jpg
image31.jpeg
s24-02-0111
原文 · s24-02-0111

Il est tout à fait facile de voir que si ici est l’endroit, c’est ici un envers - puisque c’est l’envers de cet endroit – et qu’ici la coupure est entre un endroit et un envers, grâce à quoi, dans la bande de Mœbius, si nous la coupons en deux : l’endroit et l’envers redeviennent, si je puis dire, normaux.

很容易看出,如果这里是正面,那么这里就是反面——因为它是这个正面的反面——而这里的切割介于一个正面与一个反面之间。因此,如果我们把莫比乌斯带一分为二,正面和反面可以说会重新变得“正常”。

s24-02-0112
原文 · s24-02-0112

À savoir que quand une bande de Mœbius coupée en deux, on va la parcourir, il est facile d’imaginer ce qu’on trouve, à savoir qu’à partir du moment où il y a deux tours, il y aura un endroit distinct de l’envers.

也就是说,沿着一条被切成两半的莫比乌斯带行进时,很容易想象我们会发现什么:从有了两圈的那一刻起,就会有一个同反面有别的正面。

s24-02-0113
原文 · s24-02-0113

C’est bien en quoi une bande de Mœbius est essentiellement capable de se dédoubler.

正是在这个意义上,莫比乌斯带本质上能够一分为二。

s24-02-0114
原文 · s24-02-0114

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\29a.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\30a.jpg

image32.jpegimage33.jpeg

s24-02-0115
原文 · s24-02-0115

Et ce qu’il faut remarquer c’est ceci : c’est qu’elle se dédouble de la façon suivante qui permet le passage…

需要注意的是:它以如下方式一分为二,从而允许这个过渡……

s24-02-0116
原文 · s24-02-0116

c’est bien malheu­reux que je n’aie pas pris mes précautions …voici la bande de Mœbius telle qu’elle se redouble, telle qu’elle se redouble et qu’elle se montre compatible avec un tore.

很遗憾,我没有事先准备好……这就是自身加倍的莫比乌斯带;它以这样的方式加倍,并显示出自己能够同一个环面相容。

s24-02-0117
原文 · s24-02-0117

C’est bien pourquoi je me suis attaché à considérer le tore comme étant capable d’être découpé selon une bande de Mœbius.

正因如此,我才着力把环面看成能够依照一条莫比乌斯带被切开。

s24-02-0118
原文 · s24-02-0118

Il y suffit - voilà le tore…

只消如此——这是环面……

s24-02-0119
原文 · s24-02-0119
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\Torus Ring 1_html.jpg
image34.jpeg
s24-02-0120
原文 · s24-02-0120

…il y suffit qu’on y décou­pe non pas une bande de Mœbius, mais une bande de Mœbius double.

……只消在上面切出的不是一条莫比乌斯带,而是一条双重莫比乌斯带。

s24-02-0121
原文 · s24-02-0121
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\95a.jpg
image35.jpeg
s24-02-0122
原文 · s24-02-0122

C’est très précisément ce qui va nous donner l’image de ce qu’il en est du lien du conscient à l’inconscient.

恰恰是这个形象,会向我们呈现意识同无意识之间的联结究竟如何。

s24-02-0123
原文 · s24-02-0123

Le conscient et l’inconscient com­muniquent et sont supportés tous les deux par un monde torique.

意识与无意识彼此沟通,而且二者都由一个环面式世界所支撑。

s24-02-0124
原文 · s24-02-0124

C’est en quoi c’est la découverte…

正是在这个意义上,它是一项发现……

s24-02-0125
原文 · s24-02-0125

découverte qui s’est faite par hasard …non pas que Freud ne s’y soit pas acharné, mais il n’en a pas dit le dernier mot.

一项偶然作出的发现……并不是说弗洛伊德没有为此反复钻研,但他没有说出最后的话。

s24-02-0126
原文 · s24-02-0126

Il n’a nommément jamais énoncé ceci : c’est que le monde soit torique.

他尤其从未陈述过这一点:世界是环面式的。

s24-02-0127
原文 · s24-02-0127

Il croyait, comme l’implique toute notion de « la psyché », qu’il y avait ce quelque chose…

正如任何“心灵”概念所暗含的,他相信存在某种东西……

s24-02-0128
原文 · s24-02-0128

que j’ai tout à l’heure écarté en disant : « une boule et une autre boule autour de la première », celle-ci étant au milieu …il a cru qu’il y avait une vigilance

就是我刚才以“一个球和围绕第一个球的另一个球,第一个球位于中间”这句话排除掉的东西……他相信存在一种警觉……

s24-02-0129
原文 · s24-02-0129

une vigilance qu’il appelait « la psyché » …une vigilance qui reflétait point par point le cosmos.

一种他称作“心灵”的警觉……一种逐点反映宇宙的警觉。

s24-02-0130
原文 · s24-02-0130

Il en était au fait de ce qui est considéré comme vérité commune, c’est que « la psyché » est le reflet d’un certain monde.

他停留在被视作共同真理的事情上:也就是“心灵”是某个世界的反映。

s24-02-0131
原文 · s24-02-0131

Que j’énonce ceci au titre - je vous le répète - de quelque chose de ten­tatif, parce que je ne vois pas pourquoi je serais plus sûr de ce que j’avan­ce, quoiqu’il y ait beaucoup d’éléments qui en donnent le sentiment, et nommément d’abord ce que j’ai donné de la structure du corps, du corps considéré comme ce que j’ai appelé trique.

我提出这一点,是作为——我再向你们重复一遍——某种试探性的东西;因为我看不出自己为何应当对所提出的东西更加确信。尽管有许多要素让人有这种感觉,首先尤其是我对身体结构所作的说明,也就是把身体看成我所谓的“棍棒”。

s24-02-0132
原文 · s24-02-0132

Que l’être vivant, tout être vivant, se dénomme comme trique, c’est ce qu’un certain nombre d’études…

生物、任何生物都可以“棍棒”来命名;这一点已由若干研究……

s24-02-0133
原文 · s24-02-0133

d’ailleurs anatomiques grossières …se sont vues toujours confirmer.

而且是粗略的解剖学研究……不断得到证实。

s24-02-0134
原文 · s24-02-0134

Que le tore soit quelque chose qui se présente comme ayant 2 trous autour de quoi quelque chose consiste, c’est ce qui est de simple évidence.

环面呈现为有两个孔洞、某种东西围绕它们而实存,这一点一目了然。

s24-02-0135
原文 · s24-02-0135

Je vous le répète, il n’a pas été nécessaire de construire beaucoup d’appareils nommément microscopiques, c’est une chose qu’on sait depuis toujours, depuis simplement qu’on a commencé de disséquer, qu’on a fait de l’anatomie la plus macroscopique.

我再说一遍,要知道这一点,并不需要制造很多仪器,尤其不需要显微仪器。人们一直都知道它:从刚刚开始解剖、从事最为宏观的解剖学时起,就已经知道。

s24-02-0136
原文 · s24-02-0136

Qu’on puisse découper le tore de façon que ça fasse une bande de Mœbius à double tour, c’est certainement à remarquer. D’une certaine façon, ce tore en question est lui-même un trou, et d’une certai­ne façon représente le corps.

环面可以按某种方式切开,形成一条绕两圈的莫比乌斯带,这当然值得注意。在某种意义上,这个环面本身就是一个孔洞;在另一种意义上,它代表身体。

s24-02-0137
原文 · s24-02-0137

Mais que ceci soit confirmé par le fait que cette bande de Mœbius, que j’ai déjà choisie pour exprimer le fait que la conjonction d’un endroit et d’un envers est quelque chose qui symboli­se assez bien l’union de l’inconscient et du conscient, est une chose qui vaut la peine d’être retenue.

而这一点又得到如下事实的确认,就更值得记住:我已经选用莫比乌斯带来表达正反面的接合;这种接合很好地象征了无意识与意识的联合。

s24-02-0138
原文 · s24-02-0138

Une sphère, pouvons-nous la considérer comme un trou dans l’espa­ce ?

我们能把一个球面看作空间中的一个孔洞吗?

s24-02-0139
原文 · s24-02-0139

C’est évidemment très suspect.

这显然非常可疑。

s24-02-0140
原文 · s24-02-0140

C’est très suspect parce que ça sup­pose, ce qui ne va pas de soi, le plongement dans l’espace.

之所以非常可疑,是因为它预设了嵌入空间;而这并非不言而喻。

s24-02-0141
原文 · s24-02-0141

C’est également vrai pour le tore, et c’est bien en quoi c’est à diviser le tore en 2 feuillets, si je puis m’exprimer ainsi, en 2 feuillets capables de faire un double tour, que nous retrouvons la surface, c’est-à­-dire quelque chose qui à nos yeux est plus assuré pour fonder ce qu’il en est du trou.

对环面来说也是如此。正因如此,当我们把环面分成两个“叶片”——请允许我这样说——两个能够绕两圈的叶片时,我们便重新找到了表面;也就是某种在我们看来更能可靠奠立孔洞之所是的东西。

s24-02-0142
原文 · s24-02-0142

Il est clair que ce n’est pas d’hier que j’ai fait usage de ces enchaîne­ments :

很清楚,我并不是从昨天才开始使用这些链环:

s24-02-0143
原文 · s24-02-0143
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\90.jpg
image36.jpeg
s24-02-0144
原文 · s24-02-0144

Déjà pour symboliser le circuit - la coupure du désir [d] et de la demande [D] - je m’étais servi de ceci, à savoir du tore:

为了象征欲望[d]与要求[D]的回路——切割——我早已使用过这个,也就是环面:

s24-02-0145
原文 · s24-02-0145
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\34.jpg
image37.jpeg
s24-02-0146
原文 · s24-02-0146

J’en avais distingué deux modes, à savoir :

我曾在其中区分两种方式,即:

s24-02-0147
原文 · s24-02-0147
  • ce qui faisait le tour du tore [D]
  • 围绕环面自身一圈的回路[D];
s24-02-0148
原文 · s24-02-0148
  • et d’autre part ce qui faisait le tour du trou central [d].
  • 以及围绕中央孔洞一圈的回路[d]。
s24-02-0149
原文 · s24-02-0149

À cet égard l’identification de la demande à ce qui se présente comme ceci : et du désir à ce qui se présente comme ceci, était tout à fait significatif.

在这一点上,把要求同呈现为这个样子的东西相对应,把欲望同呈现为那个样子的东西相对应,是完全具有意义的。

s24-02-0150
原文 · s24-02-0150

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\37.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\38a.jpg

image38.jpeg image39.jpeg

s24-02-0151
原文 · s24-02-0151

Demande désir

要求 欲望

s24-02-0152
原文 · s24-02-0152

Il y a quelque chose dont j’ai fait état la dernière fois, à savoir ceci, qui consiste en un tore dans un tore :

上次我曾提到某个东西,即一个环面位于另一个环面之中:

s24-02-0153
原文 · s24-02-0153
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\41.jpg
image40.jpeg
s24-02-0154
原文 · s24-02-0154

Si ces deux tores, vous les marquez - les deux ! - d’une coupure :

如果你们在这两个环面上——两个都要——各标出一道切口:

s24-02-0155
原文 · s24-02-0155
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\40.jpg
image41.jpeg
s24-02-0156
原文 · s24-02-0156

…en rabattant les deux coupures, si je puis m’exprimer ainsi, concentriquement, vous ferez venir

……可以说,以同心方式折回两道切口,你们会使:

s24-02-0157
原文 · s24-02-0157
  • ce qui est à l’intérieur à l’extérieur,
  • 位于内部的东西来到外部;
s24-02-0158
原文 · s24-02-0158
  • et inversement c’est ce qui est à l’extérieur qui viendra à l’intérieur :
  • 反过来,位于外部的东西来到内部:
s24-02-0159
原文 · s24-02-0159

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\40.jpg42a.jpg43a.jpg

image41.jpegimage42.jpegimage43.jpeg

s24-02-0160
原文 · s24-02-0160

C’est très précisément en quoi me frappe ceci : que la mise en valeur, comme enveloppement, de ce qui est à l’intérieur est quelque chose qui n’est pas sans avoir affaire avec la psychanalyse.

恰恰有一点令我印象深刻:把内部的东西突出为包裹之物,同精神分析并非毫无关系。

s24-02-0161
原文 · s24-02-0161

Que la psychanalyse s’attache, ce qui est à l’intérieur - à savoir l’in­conscient - à le mettre au dehors, est quelque chose qui évidemment a son prix, mais qui n’est pas sans poser une question.

精神分析着力把位于内部的东西——也就是无意识——放到外面;这显然有其价值,但也并非不提出问题。

s24-02-0162
原文 · s24-02-0162

Parce que si nous supposons qu’il y a 3 tores…

因为如果我们假定有三个环面……

s24-02-0163
原文 · s24-02-0163

pour appeler les choses par leurs noms …qu’il y a trois tores qui sont nommément, le Réel, l’Imaginaire et le Symbolique , qu’est-ce que nous allons voir à retourner si je puis dire, le Symbolique ?

直呼其名吧……假定有三个环面,分别叫作实在界、想象界和象征界,那么,可以说,当我们把象征界内外翻转时,会看到什么?

s24-02-0164
原文 · s24-02-0164

Chacun sait que c’est ainsi que les choses se présenteront :

人人都知道,事情会这样呈现:

s24-02-0165
原文 · s24-02-0165
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\44a.jpg
image44.jpeg
s24-02-0166
原文 · s24-02-0166

et que le Symbolique, vu du dehors comme tore, se trouvera…

而从外部看作环面的象征界,将会……

s24-02-0167
原文 · s24-02-0167

par rapport à l’Imaginaire et au Réel …se trouvera devoir passer dessus celui qui est dessus [sur le rouge], et dessous celui qui est dessous [sous le bleu].

相对于想象界与实在界……必须从位于上方的环上面经过[红环上方],又从位于下方的环下面经过[蓝环下方]。

s24-02-0168
原文 · s24-02-0168

Mais que voyons-nous à procé­der comme d’ordinaire par une coupure, par une fente pour retourner le Symbolique ?

但是,当我们像往常那样借一道切口、一道裂缝把象征界内外翻转时,会看到什么?

s24-02-0169
原文 · s24-02-0169

Le Symbolique retourné ainsi…

以这种方式翻转的象征界……

s24-02-0170
原文 · s24-02-0170

voilà ce que donnera le Symbolique …retourné ainsi il donnera une disposition complètement différente de ce que j’ai appelé le nœud borroméen, à savoir que leSymbolique enveloppera totalement…

这就是象征界将给出的形状……以这种方式翻转之后,它会形成一种同我所谓博罗米结完全不同的布置;也就是说,象征界将完全包围……

s24-02-0171
原文 · s24-02-0171

à en retourner le tore *symbolique…*enveloppera totalement l’Imaginaire et le *Réel  *:

由于象征环面被内外翻转……它将完全包围想象界与实在界:

s24-02-0172
原文 · s24-02-0172

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\44.jpg 45a.jpg

image45.jpegimage46.jpeg

s24-02-0173
原文 · s24-02-0173

C’est bien en quoi l’usa­ge de la coupure, par rapport à ce qu’il en est du Symbolique, présente quelque chose qui risque en somme, à la fin d’une psychanalyse, de pro­voquer quelque chose qui se spécifierait d’une préférence donnée entre tout à l’inconscient.

正是在这个意义上,相对于象征界而言,切割的使用呈现出某种风险:在一次精神分析结束时,它归根结底可能造成某种结果,其特征是赋予无意识一种压倒一切的优先地位。

s24-02-0174
原文 · s24-02-0174

Je veux dire que si les choses sont telles que ça s’ar­range un peu mieux comme ça pour ce qui est la vie de chacun, à savoir de mettre l’accent sur cette fonction du savoir de l’Une-bévue par lequel je traduis l’inconscient, ça peut effectivement s’arran­ger mieux.

我的意思是,如果事情确实如此,强调“一桩—失误”之知识的功能——我借它翻译无意识——能使每个人的生活稍微安排得好一些,那么生活的确可能安排得好一些。

s24-02-0175
原文 · s24-02-0175

Mais c’est une structure tout de même d’une nature essen­tiellement différente de celle que j’ai qualifiée du nœud borroméen.

但这种结构的性质,终究同我称作博罗米结的结构有着根本差异。

s24-02-0176
原文 · s24-02-0176

Le fait que l’Imaginaire et le Réel soient tout entiers en somme inclus dans quelque chose qui est issu de la pratique de la psychanalyse elle-même, est quelque chose qui fait question.

想象界与实在界整个被纳入某种由精神分析实践本身产生的东西之中,这一点构成问题。

s24-02-0177
原文 · s24-02-0177

Il y a quand même là un problème.

这里终究有一个问题。

s24-02-0178
原文 · s24-02-0178

Je vous le répète, ceci est lié au fait que ce n’est pas, en fin de compte, la même chose : la structure du *nœud borroméen *:

我再向你们重复一遍,这同如下事实相关:归根结底,博罗米结的结构:

s24-02-0179
原文 · s24-02-0179

46a.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\44a.jpg

image47.jpeg image48.jpeg

s24-02-0180
原文 · s24-02-0180

et celle que vous voyez là :

同你们在这里看到的结构,不是同一回事:

s24-02-0181
原文 · s24-02-0181
45a.jpg
image46.jpeg
s24-02-0182
原文 · s24-02-0182

Quelqu’un qui a expérimenté une psychanalyse est quelque chose qui marque un passage.

一个体验过精神分析的人,是某种标志着一道过渡的东西。

s24-02-0183
原文 · s24-02-0183

Bien entendu ceci suppo­se que mon analyse de l’inconscient en tant que fondant la fonction du Symbolique soit complètement recevable.

当然,这预设了我对无意识的分析——把无意识视作象征功能的基础——是完全可以接受的。

s24-02-0184
原文 · s24-02-0184

Il est pourtant un fait, c’est qu’apparemment…

不过有一个事实:表面看来……

s24-02-0185
原文 · s24-02-0185

et je peux le confirmer, réellement …le fait d’avoir franchi une psychanalyse, est quelque chose qui ne saurait être en aucun cas ramené a l’état antérieur, sauf bien entendu à pratiquer une autre coupure, celle qui serait équivalente à une « contre-psychanalyse ».

而且我确实可以证实这一点……经历过一次精神分析,是一件无论如何都不可能还原到先前状态的事情;除非当然再实行另一道切割,也就是相当于一次“反—精神分析”的切割。

s24-02-0186
原文 · s24-02-0186

47a.jpg46a.jpg

image49.jpegimage50.jpeg

s24-02-0187
原文 · s24-02-0187

C’est bien pourquoi Freud insistait pour qu’au moins les psychanalystes refas­sent ce qu’on appelle couramment 2 tranches, c’est-à-dire fassent une seconde fois la coupure que je désigne ici comme étant ce qui res­taure le nœud borroméen dans sa forme originale. Voilà !

正因如此,弗洛伊德坚持认为,至少精神分析家应当重做通常所谓的两个“阶段”;也就是说,再次实行我在这里标出的切割——正是这道切割把博罗米结恢复为它原来的形态。好了!