Leçon 06 | 14 Février 1978
原文 · s25-06-0001
Je suis un petit peu ennuyé parce qu’il se trouve que je n’ai pas l’intention de vous ménager aujourd’hui. Voilà !
我有一点为难,因为我今天并不打算让你们轻松。就是这样!
原文 · s25-06-0002
Ιl y a quelque chose que je me suis demandé, et que je fais mes efforts pour résoudre.
有一件事,我一直在问自己,并且正努力解决。
原文 · s25-06-0003
C’est quelque chose qui consiste en ceci : supposons quelque chose qui se présente comme ceci, en d’autres termes, qui comporte une double boucle.
这件事在于:假设有某种像这样呈现的东西,换句话说,它包含一个双环。
原文 · s25-06-0004
原文 · s25-06-0005
On est capable avec ça, c’est-à-dire avec cette amorce, de faire un nœud borroméen à 3.
利用这个东西,也就是利用这个开端,我们能够构成一个三元博罗米结。
原文 · s25-06-0006
Vous voyez bien qu’ici les deux cercles qui se trouvent être quelque chose comme ça - ce sont des cercles vus en perspective - les deux cercles se nouent.
你们看得很清楚,这里的两个圆大致是这样的——它们是从透视角度看到的圆——这两个圆结在一起。
原文 · s25-06-0007
C’est une idée qui m’est venue, je n’étais pas sûr que ça ferait un nœud borroméen.
这是我想到的一个主意;我原本不能确定它是否会构成博罗米结。
原文 · s25-06-0008
Mais enfin, j’en ai parlé et ça s’est trouvé exact.
但总之,我把它说了出来,结果证明是对的。
原文 · s25-06-0009
Ιl faut ici que vous y mettiez un peu de bonne volonté, voilà comment ça se goupille.
这里需要你们稍稍尽一点力;它就是这样组装起来的。
原文 · s25-06-0010
J’ai mis ça à l’épreuve avec le nommé Soury que - pour l’instant - je fréquente.
我同那个叫苏里的人一起检验了它;眼下我常与他来往。
原文 · s25-06-0011
Je le fréquente parce qu’il me dit des choses sensées sur le sujet de ces nœuds borroméens.
我与他来往,是因为他在这些博罗米结的问题上会对我说些有道理的话。
原文 · s25-06-0012
Néanmoins je peux pas dire qu’il ne me donne pas de tintouin.
尽管如此,我不能说他没有给我带来麻烦。
原文 · s25-06-0013
Je veux dire que pour ce nœud borroméen, il voulait à tout prix le faire à 4.
我的意思是,对于这个博罗米结,他无论如何都想把它做成四元的。
原文 · s25-06-0014
Ιl y en avait déjà à 2, pourquoi le faire à 4 ? Ceci d’autant plus qu’à 2, il ne tient pas.
二元情形已经存在了,为什么还要做成四元?更何况到了二元情形,它根本维系不住。
原文 · s25-06-0015
À 4 - me semble-t-il - il ne tiendrait pas plus, c’est à savoir qu’il se dénouerait assurément, à moins de le faire circulaire.
在我看来,到了四元情形,它也不会更能维系;也就是说,它必然会解开,除非把它做成环形的。
原文 · s25-06-0016
Je vous ai déjà parlé de cette chaîne borroméenne circulaire.
我已经对你们谈过这种环形博罗米链环。
原文 · s25-06-0017
Elle suppose quelque chose qui, comme on dit, raboute le début, au commencement, et ce quelque chose qui ne peut être que le rond qui la termine et du même coup l’inaugure :
它假定有某种东西,如人们所说,把开端接回起点;而这个东西只能是那个既结束它、又同时开启它的圆环:
原文 · s25-06-0018
原文 · s25-06-0019
Ce nœud borroméen, celui qui s’ébauche, comme je viens de le dire, n’est pas circulaire.
这个开始成形的博罗米结——正如我刚才所说——并不是环形的。
原文 · s25-06-0020
Plus exactement il n’est circulaire qu’à 3. À 3, à condition de faire passer dessous l’inférieur, dessus le supérieur, nous obtenons un nœud borroméen typique, c’est-à-dire celui-ci : Celui-ci [I] et celui-ci [II], ils se complètent comme ceci [III] :
更确切地说,它只有在三元情形中才是环形的。到了三元情形,只要让待补入的一支从下方那一支的下面穿过、从上方那一支的上面穿过[注],我们就会得到一个典型的博罗米结,也就是这个:这个[I]与这个[II]以这种方式[III]彼此补全:
[注] Faire passer dessous l’inférieur, dessus le supérieur 省略了被使动穿越的成分。图 III,以及第十一课更完整的说法 passer sous celui qui est dessous, et sur celui qui est dessus,都表明这里是让待补入的一支相对于上下两支穿越;Staferla 与录音—Chollet 工作本在本句措辞一致。
原文 · s25-06-0021




原文 · s25-06-0022
I II III Ιl est tout à fait clair qu’à ce nœud borroméen, on ne s’est pas encore habitué. Pourquoi diable l’ai-je introduit ?
原文 · s25-06-0023
Je l’ai introduit parce qu’il me semblait que ça avait quelque chose à faire avec la clinique.
我把它引进来,是因为在我看来,它与临床有某种关系。
原文 · s25-06-0024
Je veux dire que le trio de l’Imaginaire, du Symbolique et du Réel, me paraissait avoir un sens.
我的意思是,想象界、象征界与实在界这个三元组,在我看来具有某种意义。
原文 · s25-06-0025
De fait il est certain c’est quelque chose qui se goupille comme ceci, c’est-à-dire qui est le 3ème [III], eh bien ça se noue.
事实上,可以肯定,这是某种像这样组装起来的东西,也就是第三个图[III];那么,它们会结在一起。
原文 · s25-06-0026
Ça n’est pas évident sur la figure qui est là.
这在那幅图上并不明显。
原文 · s25-06-0027
Mais si on mettait la chose que j’ai ajoutée en noir, mise en tête, je veux dire ici, on verrait que ces 2 noirs [I] peuvent s’identifier.
但如果把我后来用黑色加上的东西放到开头——我的意思是放在这里——我们就会看到,这两条黑线[I]可以彼此等同。
原文 · s25-06-0028
Je vais tâcher de vous le montrer à l’aide d’un dessin supplémentaire. C’est vraiment très compliqué.
我会试着借一幅补充图向你们展示这一点。这确实非常复杂。
原文 · s25-06-0029
C’est à peu près ça, à condition de le compléter comme ceci.
大致是这样,条件是像这样把它补全。
原文 · s25-06-0030
Ιl est bien évident que je suis extrêmement maladroit [Rires] pour me retrouver dans ces dessins.
很明显,我在这些图里辨认方向时极其笨拙[笑声]。
原文 · s25-06-0031
Ιl y a une autre façon de le faire [Rires], c’est celle que je dois à Soury et qui se présente à peu près comme ceci.
还有另一种画法[笑声],这是我从苏里那里得来的,大致这样呈现。
原文 · s25-06-0032
La façon de le faire est la suivante [IV], ce qui se complète dans le dessin suivant [V] qui bien évidemment n’est pas très clair..
画法如下[IV],并在下一幅图[V]中得到补全;这幅图显然并不十分清楚……
原文 · s25-06-0033


原文 · s25-06-0034
IV V
IV V
原文 · s25-06-0035
Sachez qu’il est concevable de mettre ici le 3e dessin, je veux dire le dessin noir [bleu ici].
请注意,可以把第三幅图,也就是黑色的图[这里为蓝色]放在这里。
原文 · s25-06-0036
Peut-être, ce qui incontestablement se dénoue tel que c’est présenté ici, peut-être arriverez-vous à reconstituer ceci : qu’ils se nouent.
也许,尽管它按这里的呈现方式无疑会解开,你们仍能把下面这一点重构出来:它们会结在一起。
原文 · s25-06-0037
Je veux dire qu’il y a un nœud borroméen à 3 qui se constitue du raboutage, je veux dire du fait que ça se clôt.
我的意思是,这里构成了一个三元博罗米结,它通过首尾接合而形成——也就是说,通过闭合而形成。
原文 · s25-06-0038
Que ça se clôt exactement comme dans ce que je vous ai montré là improprement, ça se clôt exactement comme dans le cas du nœud borroméen simple. Voilà !
它的闭合方式与我刚才在那里不恰当地展示给你们的完全一样,也与简单博罗米结的情况完全一样。就是这样!
原文 · s25-06-0039
Je m’excuse de n’avoir pas pu mieux préparer cette leçon.
很抱歉,我没能把这一课准备得更好。
原文 · s25-06-0040
Je tâcherai la prochaine fois de vous faire distribuer quelques dessins un peu plus clairs.
下一次,我会尽量给你们分发几幅更清楚一些的图。
原文 · s25-06-0041
Voilà, je vous quitte là aujourd’hui.
好了,我今天就讲到这里。