Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 21 Mars 1978

s25-09-0001
原文 · s25-09-0001
s25-09-0002
原文 · s25-09-0002

Lacan

拉康

s25-09-0003
原文 · s25-09-0003

Je vous avertis que Madame Ahrweiler - Présidente de l’Université de Paris Ι - Madame Ahrweiler a bien voulu faire que j’énonce mon séminai­re le 11 et le 18 avril. C’est la période des vacances et donc vous aurez pro­bablement tout juste à entrer par la porte qui est, non pas sur la rue Saint-Jacques, mais sur la place du Panthéon. En effet, j’en étais réduit à 2 séminaires puisque, pour ce qui est de mai, ça sera le 2ème mardi, mais pas le 3ème, étant donné qu’on m’a averti que dans cette salle même, il y aurait, le 3ème mardi, des examens.

我要通知你们,巴黎第一大学校长阿尔韦莱夫人好意作出安排,让我在 4 月 11 日和 18 日举行研讨班。那段时间正值假期,所以你们大概只需要从面向先贤祠广场而非圣雅克街的那扇门进入。事实上,我原本只剩下两次研讨班;至于五月,会安排在第二个星期二,而不是第三个星期二,因为有人通知我,第三个星期二,这个讲堂里会举行考试。

s25-09-0004
原文 · s25-09-0004

Ιl n’en reste pas moins que je suis bien soucieux de ce qu’il en est, nom­mément du tore. Soury va vous passer des tores, des tores sur lesquels il y a quelque chose de tricoté. Ιl y a quelque chose qui me soucie particuliè­rement, c’est le rapport entre ce qu’on peut appeler toricité et le trouage. Ιl semble - aux dires de Soury - qu’il n’y ait pas de rapports entre le trouage et la toricité. Pour moi je ne peux pas dire que je ne voie pas de rap­ports, mais probablement que je me fais une idée confuse de ce qu’on peut appeler un tore.Vous avez eu, la dernière fois, une certaine présentation de ce qu’on peut faire avec le tore. Ιl y a quelque chose que Soury va vous passer tout à l’heure et qui comporte un trouage. C’est un trouage qui est artificiel, je veux dire que c’est un tore couvert d’un tricotage qui est plus nourri que celui simple, c’est-à-dire celui qui est - et c’est bien là la difficulté - celui qui est tracé comme tricot sur le tore.

尽管如此,我仍然十分关心这里所涉及的问题,尤其是环面。苏里会把一些环面传给你们,这些环面上织着某种东西。有一件事令我格外关心,那就是所谓的环面性开孔之间的关系。照苏里的说法,开孔环面性之间似乎没有关系。对我来说,我不能说自己看不出其中的关系,但我对所谓环面大概只有一种混乱的观念。上一次,你们已经看到了一种关于如何处理环面的呈现。苏里一会儿会传给你们某件带有开孔的东西。这是一种人为的开孔;我的意思是,那是一个被针织物覆盖的环面,而这种针织物比简单的针织物更加密实;所谓简单的针织物,就是——困难恰恰在这里——作为针织图样画在环面上的东西。

s25-09-0005
原文 · s25-09-0005

146b.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S25\46.jpg3 247b.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S25\47.jpg4 546c.jpg 46d.jpg7 647c.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Ressources\Doc S25\47d.jpg8

1 image65.jpeg image66.jpeg 3 2 image67.jpeg image68.jpeg 4 5 image69.jpeg image70.jpeg 7 6 image71.jpeg image72.jpeg 8

s25-09-0006
原文 · s25-09-0006

Je ne vous ai pas dissimulé ce que ceci comporte : le fait que ce soit tracé sur le tore est tout à fait de nature à ce que ça ne puisse pas - ce que je désigne « tracé » - que ça ne puisse pas passer pour un tricot. Ιl n’en reste pas moins que par convention, on pense, on articule que c’est un tricot. Mais il faudrait y adjoindre ce com­plément que ce qui peut se tracer de l’autre côté de la surface a à s’inverser et à s’inverser en mettant en valeur l’inversion du dessus-dessous, ce qui bien entendu complique franchement ce que nous pouvons dire de ce qui se passe à l’intérieur du tore.

我并没有向你们隐瞒这会带来什么问题:它被画在环面上这一事实,完全会使我所谓的“画出的东西”无法被当作针织物。尽管如此,按照约定,人们仍把它思考并表述为针织物。但必须再加上一项补充:能够画在曲面另一侧的东西必须反转,而且必须通过凸显上下穿越关系的反转来反转;这当然明显增加了我们谈论环面内部所发生之事的难度。

s25-09-0007
原文 · s25-09-0007

C’est bien ce qui se manifeste dans la relati­ve complexité de ce qui est dessiné à ce niveau. [Sur le tableau de Soury, 3e et 4e étages]

这一点正显现在这里所画内容的相对复杂性中。[苏里图表的第三、第四层]

s25-09-0008
原文 · s25-09-0008

Nous conviendrons de dire que l’inversion du dessus-dessous complique l’affaire, parce que ce que j’ai appelé tout à l’heure la complexité de ce tableau n’a rien à faire avec cette inversion qu’on peut convenir d’appeler, parce que c’est à l’intérieur du tore au lieu d’être à l’extérieur, qu’on peut appeler par définition, son image en miroir. Ça voudrait dire qu’il y a des miroirs toriques.

我们不妨说,上下穿越关系的反转使问题变得复杂;因为我刚才所谓的这张图表的复杂性,与另一种反转毫无关系。由于那种反转发生在环面内部而不是外部,我们可以约定把它称作——或者按照定义称作——环面的镜像。这意味着存在环面镜子。

s25-09-0009
原文 · s25-09-0009

C’est une simple question de définition. Ιl est un fait que c’est ce qui est à l’extérieur qui passe pour important, à l’extérieur du tore, tracé à l’extérieur du tore. Ιl n’y a pas trace dans ces figures [tableau de Soury, 3e et 4e étages] il n’y a pas trace de cette inversion que j’ai appelée « l’ima­ge en miroir torique ». Le trouage est un moyen de retournement.

这只是一个定义问题。事实是,被认为重要的是外部的东西,环面外部的画在环面外部的东西。在这些图中[苏里图表的第三、第四层],没有任何痕迹显示我所谓的“环面镜像”反转。开孔是实现翻转的一种手段。

s25-09-0010
原文 · s25-09-0010

Par le trouage il est possible qu’une main s’introduise et aille saisir l’axe du tore, et par là le retourne.

通过开孔,一只手可以伸进去,抓住环面的轴线,从而把环面翻转。

s25-09-0011
原文 · s25-09-0011
78.jpg
image99.jpeg
s25-09-0012
原文 · s25-09-0012

Mais il y a quelque chose d’autre qui est possible, c’est que par ce trou, en poussant à travers le trou l’ensemble du tore, on obtienne un effet de retournement.

但还有另一种可能:通过这个孔,把整个环面从孔里推过去,也会产生翻转效果。

s25-09-0013
原文 · s25-09-0013
79.jpg
image100.jpeg
s25-09-0014
原文 · s25-09-0014

C’est ce que Soury vous manifestera tout à l’heure à l’aide d’un tricot torique un peu plus compliqué.

苏里一会儿会借助一种稍复杂的环面针织物向你们展示这一点。

s25-09-0015
原文 · s25-09-0015

Ιl est frappant qu’on obtienne - en poussant l’extérieur du tore - qu’on obtienne exactement le même résultat.

令人惊讶的是,推动环面的外部,会得到完全相同的结果。

s25-09-0016
原文 · s25-09-0016

Ce que je justifie en disant que ce trou par définition n’a pas à proprement parler de dimension, à savoir que c’est ainsi qu’il peut se présenter, à savoir que ce qui est trou ici peut aussi bien se projeter de la façon suivante : ce qui se présentera donc comme saisie de l’axe ici se trouvera inversé : la saisie de l’axe fera que ceci sera hors du trou, mais que - puisqu’il y a inversion du tore - la saisie de l’axe fera que le tore…

我的理由是:这个孔按照定义严格说来没有维度。也就是说,它可以这样呈现,而这里作为孔洞的东西,也同样可以用下面的方式投影。因此,这里表现为抓住轴线的动作会发生反转:抓住轴线会使这个部分来到孔洞之外;但由于环面发生了反转,抓住轴线会使环面……

s25-09-0017
原文 · s25-09-0017

ceci est également un simple cercle et se trouvera ici après que l’axe ait été saisi

这里同样只是一个圆;轴线被抓住以后,它会来到这里。

s25-09-0018
原文 · s25-09-0018
80.jpg
image101.jpeg
s25-09-0019
原文 · s25-09-0019

…mais inverse­ment on peut voir qu’ici nous obtiendrons la même figure, à savoir que ce qui est ici attrapé par le trou et ceci repoussé à l’intérieur, après inversion de ce qui est ici, se trouvera aussi bien fonctionner comme un tore, ce qui est ici devenant l’axe.

……但反过来可以看到,我们在这里会得到同一幅图:这里通过孔洞抓住的部分,以及这里被推入内部的部分,在此处反转以后,同样会作为一个环面运转,而这里的部分会变成轴线。

s25-09-0020
原文 · s25-09-0020

Je vais maintenant prier Soury, puisqu’il a la bonté d’être là, de venir montrer la différence - différence nulle - qu’il y a entre ces deux façons de figurer le tricot torique. Vous avez l’objet ?

现在,既然苏里好意来到这里,我要请他展示这两种表现环面针织物的方式之间存在的差异——也就是零差异。您拿着那个对象吗?

s25-09-0021
原文 · s25-09-0021

Soury - Je l’ai fait passer.

苏里——我已经把它传下去了。

s25-09-0022
原文 · s25-09-0022

Lacan

拉康

s25-09-0023
原文 · s25-09-0023

Vous l’avez fait passer… On peut voir, sur cet objet, la diffé­rence qu’il y a entre saisir l’axe et repousser l’ensemble du tore. Allez-y.

您已经把它传下去了……在这个对象上,可以看出抓住轴线与推动整个环面之间的差异。开始吧。

s25-09-0024
原文 · s25-09-0024

Soury - J’y vais ?

苏里——我开始吗?

s25-09-0025
原文 · s25-09-0025
s25-09-0026
原文 · s25-09-0026

Alors il s’agit du retournement du tore par trouage.

这里涉及通过开孔来翻转环面。

s25-09-0027
原文 · s25-09-0027

Je vais le présenter de la façon suivante, c’est-à-dire c’est un tore qui est greffé sur un plan infini.

我会用下面的方式呈现它:这是一个嫁接在无限平面上的环面。

s25-09-0028
原文 · s25-09-0028

Ce dessin-là indique qu’il y a un tore qui est gref­fé par un tuyau sur un plan infini. Là-dedans ce qui correspond au troua­ge, c’est cette partie tuyau qui fait à la fois trouage du tore et trouage du plan infini, et pour ça, c’est pareil.

这幅图表明,一个环面通过一根管子嫁接在无限平面上。其中与开孔相对应的,就是这个管子部分;它既形成环面的开孔,也形成无限平面的开孔,而在这一点上,两者是一样的。

s25-09-0029
原文 · s25-09-0029

81.jpg82.jpg

image102.jpeg image103.jpeg

s25-09-0030
原文 · s25-09-0030

Alors là-dedans, l’espace est divi­sé en deux moitiés et cette surface a deux faces. Une face…

在这里,空间被分成两个半部,而这个曲面有两个面。其中一面……

s25-09-0031
原文 · s25-09-0031

que je dessine ici par des poils, des poils sur la surface …est ici : ceci c’est une face, et il y a une autre face. Bon !

我在这里用曲面上的一些毛来画它……在这里:这是一个面,另有一个面。好!

s25-09-0032
原文 · s25-09-0032

L’espace est divisé en deux moitiés :

空间被分成两个半部:

s25-09-0033
原文 · s25-09-0033
  • une moitié de l’espace : la moitié qui est à gauche de ce plan infini et qui est à l’extérieur du tore et qui fait axe pour ce tore,
  • 空间的一个半部:位于这个无限平面左侧、处在环面外部,并为这个环面构成轴线的半部,
s25-09-0034
原文 · s25-09-0034
  • et dans l’autre moitié, enfin l’autre moitié de ce plan infini est en communication avec l’intérieur du tore et ici je dessi­ne quelque chose qui fait âme.
  • 另一个半部:总之,这个无限平面的另一侧与环面内部相通,而我在这里画出某种构成芯环的东西。
s25-09-0035
原文 · s25-09-0035

Alors cette configuration-là permet d’indi­quer le retournement. Alors je vais indiquer l’avant et l’après du retournement.

这种构形可以用来表示翻转。现在我要表示翻转以前翻转以后

s25-09-0036
原文 · s25-09-0036

Là je suis en train de redessi­ner la même chose et c’est l’avant. Et l’après du retournement… alors je montre les deux faces toujours par la même indication.

我正在这里重画同一个东西,这是翻转以前。至于翻转以后……我仍用同一种标记表示两个面。

s25-09-0037
原文 · s25-09-0037
83.jpg
image104.jpeg
s25-09-0038
原文 · s25-09-0038

Donc voici ce qui faisait face extérieure : face gauche du plan et face extérieure du tore, et maintenant qui après fait toujours face gauche du plan, mais qui fait face intérieure du tore, c’est-à-dire dans le retourne­ment ce qui était face extérieure du tore est devenu face intérieure.

所以,这里原先构成外侧面的部分——平面的左侧面与环面的外侧面——翻转以后仍然构成平面的左侧面,却变成了环面的内侧面。也就是说,在翻转中,原先的环面外侧面变成了内侧面

s25-09-0039
原文 · s25-09-0039

Alors ça c’est une espèce de gant, enfin ce retournement, c’est quelque chose de comparable au retournement du gant.

因此,这有点像手套;总之,这种翻转可以与翻手套相比较。

s25-09-0040
原文 · s25-09-0040

C’est quand même pas tout à fait un gant, c’est un gant torique, c’est un gant qui saisit, c’est un gant qui se ferme et qui saisit.

不过,它并不完全是一只手套,而是一只环面手套,一只能够抓取、会闭合并抓住东西的手套。

s25-09-0041
原文 · s25-09-0041

Alors ce gant qui ferme et qui saisit peut se retourner et ça devient encore un gant qui ferme et qui saisit.

这只会闭合并抓取的手套可以翻转;翻转以后,它仍是一只会闭合并抓取的手套。

s25-09-0042
原文 · s25-09-0042

Alors une description qui était donnée tout à l’heure, c’est une main que je vais des­siner bleue comme ça, qui vient saisir ici…

刚才给出的一种描述是:一只手——我要把它画成蓝色——来到这里抓住……

s25-09-0043
原文 · s25-09-0043

81.jpg 82.jpg

image102.jpeg image105.jpeg

s25-09-0044
原文 · s25-09-0044

Bon, cette main bleue - ce couple-là du ocre et du bleu, c’est un couple intérieur-extérieur - cette main bleue qui vient saisir, qui utilise ce gant, c’est-à-dire que ce gant torique gante cette main bleue et par là cette main bleue saisit, peut saisir l’axe qui est ocre ici, cette main qui vient utiliser ce gant comme gant, peut par là saisir l’axe ocre.

好,这只蓝色的手——赭色与蓝色这个对子是内部—外部的对子——来到这里抓取并使用这只手套。也就是说,这只环面手套套住这只蓝色的手,蓝色的手从而能够抓取,可以抓住这里以赭色表示的轴线。这只把手套当作手套使用的手,能够借此抓住赭色轴线。

s25-09-0045
原文 · s25-09-0045

Le retour­nement peut, à ce moment-là, être décrit de la façon suivante, c’est que cette main bleue tire, tire… et comment elle se retrouve ?

此时,可以用下面的方式描述翻转:这只蓝色的手拉、拉……最后它来到什么位置?

s25-09-0046
原文 · s25-09-0046

Enfin cette main se retrouve comme ça après le retournement :

总之,翻转以后,这只手来到这里:

s25-09-0047
原文 · s25-09-0047
83.jpg
image104.jpeg
s25-09-0048
原文 · s25-09-0048

Cette main je vais la dessiner en plein, voilà la main qui saisit et le bras et cette main se retrouve ici.

我要把这只手画实;好了,这是抓住东西的手和手臂,这只手来到了这里。

s25-09-0049
原文 · s25-09-0049

Et déjà maintenant le dessin de la main, je l’ai légère­ment changé, c’est-à-dire que j’ai dessiné cette main sur le mode d’une main qui saisit, c’est-à-dire que je n’ai plus comme là laissé l’indication que les doigts ne se refermaient pas :

而且现在,我已经略微改变了手的画法,也就是把它画成一只正在抓取的手;我不再像那里那样,留下手指尚未闭合的表示:

s25-09-0050
原文 · s25-09-0050
82.jpg
image106.jpeg
s25-09-0051
原文 · s25-09-0051

J’ai dessiné la main de deux façons différentes. Je vais maintenant modifier le dessin de la main qui est ici pour indiquer que c’est une main qui saisit, donc je l’indique comme main fermée. Voilà :

我用两种不同的方式画了这只手。现在我要修改这里这只手的画法,表明它是一只正在抓取的手;因此,我把它画成闭合的手。好了:

s25-09-0052
原文 · s25-09-0052
84.jpg
image107.jpeg
s25-09-0053
原文 · s25-09-0053

J’ai donc modifié le dessin de la main comme main fermée, main qui sai­sit. Voilà.

我已经修改了手的画法,把它画成一只闭合的、正在抓取的手。就是这样。

s25-09-0054
原文 · s25-09-0054

Donc ici sa relation avec ce tore, c’est qu’elle est gantée par ce tore et ici sa relation avec le tore, c’est qu’elle est en situation de « poignée de mains » avec le tore, c’est-à-dire que de la main au tore ici, c’est comme une poignée de mains , c’est-à-dire de la main au tore c’est passer ici d’une situation de dédoublement, que le gant est un dédoublement de la main, et ici en situation de complémentation. C’est-à-dire que ces deux mains qui sont en poignée de mains se complémentent l’une de l’autre, enfin ce sont deux tores complémentaires, deux tores enlacés, la main qui saisit étant elle-même un tore.

所以,在这里,这只手与环面的关系是被环面像手套那样套住;而在这里,它与环面的关系则是同环面处在“握手”状态。也就是说,这里从手到环面的关系就像一次握手;也就是说,从手到环面,是从一种加倍状态——手套是手的加倍——过渡到一种互补状态。也就是说,这两只正在握手的手彼此互补;总之,它们是两个互补的环面、两个相扣的环面,而正在抓取的手本身也是一个环面。

s25-09-0055
原文 · s25-09-0055
85.jpg
image108.jpeg
s25-09-0056
原文 · s25-09-0056

Donc ceci, c’est l’avant et l’après du retournement. Alors dans le retournement, enfin le retournement donc peut être précisé par la situa­tion de cette main, soit qui est gantée, soit qui fait une poignée de mains. Ceci peut préciser le retournement, mais ce n’est pas indispensable pour indiquer le retournement, c’est-à-dire que le retournement peut être indi­qué… si cette main ne figurait pas, si cette main était absente …le retournement pourrait être figuré quand même : c’est pousser tout ça dans le trou.

所以,这里是翻转以前与翻转以后。总之,在翻转中,可以通过这只手的状态——或者被手套套住,或者正在握手——来精确说明翻转。这有助于明确翻转,却不是表示翻转所不可缺少的。也就是说,即使这只手没有出现在图中,即使它缺席,翻转仍然可以得到表现:把这一切推入孔洞即可。

s25-09-0057
原文 · s25-09-0057

Le retournement de ce gant torique peut être fait en le poussant dans le trou, c’est-à-dire le passage de l’avant à l’après qui est ici n’a pas besoin d’être défini par une main qui saisit, qui tire et qui se retrouve comme ça là. Cette main d’abord intérieure qui devient main complémentaire, ce n’est pas indispensable, le retournement peut être défini comme simple­ment pousser toute cette partie-là - la partie torique - la pousser dans le trou et il suffit de la pousser dans le trou pour qu’elle se retrouve de l’autre côté.

翻转这只环面手套,可以通过把它推入孔洞来完成。也就是说,从这里的翻转以前过渡到翻转以后,并不需要借一只手来界定:这只手抓住、拉动,最后又来到那里。这只起初在内部、随后成为互补者的手并非不可或缺;翻转可以被简单地界定为:推动这里的整个部分——环面部分——把它推入孔洞;只要把它推入孔洞,它就会来到另一边。

s25-09-0058
原文 · s25-09-0058

Autrement dit, le saisissement ici contribue bien à décrire le retour­nement. Le passage du gantage à la poignée, autrement dit le passage du dédoublement du tore au complémentaire du tore, donc le saisissement là­-dedans, ce qui sert à indiquer, ce qui l’indique, c’est qu’à l’occasion du retournement il y a passage du dédoublement à l’enlacement.

换句话说,这里的抓取确实有助于描述翻转。从戴入手套到握手的过渡,换句话说,环面的加倍到环面的互补者的过渡;因此,其中的抓取所用来表明的、它所表明的,就是翻转之际会从加倍过渡到相扣。

s25-09-0059
原文 · s25-09-0059

Mais ça n’est pas indispensable pour… La main là-dedans, ne fait que montrer le tore complémentaire.

但它并不是……其中的手只是在展示互补环面

s25-09-0060
原文 · s25-09-0060

La main là-dedans vaut pour le tore complémentai­re. Mais le retournement peut être fait même si le tore complémentaire n’est pas présent et en poussant tout ça. Enfin en poussant tout ça à tra­vers le trou, ça donne ça, c’est-à-dire que c’est pas… enfin on peut pous­ser d’ailleurs le tout, on peut pousser le tore et la main, et ça donnera ça.

其中的手代表互补环面。但是,即使互补环面不在场,也可以通过推动这一切来完成翻转。总之,把这一切从孔洞中推过去,就会得到这个;也就是说,并不是……总之,也可以把整体推过去,可以同时推动环面和手,同样会得到这个结果。

s25-09-0061
原文 · s25-09-0061

C’est-à-dire que là-dedans la main qui saisit n’est qu’un dédoublement du tore, qui donc n’est pas indispensable au retournement, c’est-à-dire que la différence entre la description sans la main ou avec la main, c’est la dif­férence entre faire le retournement d’un tore qui est ici blanc ou d’un tore dédoublé par un tore bleu.

也就是说,其中正在抓取的手不过是环面的一个加倍,因而并非翻转所不可缺少的。也就是说,没有手与有手这两种描述之间的差异,就是翻转一个这里以白色表示的环面,与翻转一个由蓝色环面加倍的环面之间的差异。

s25-09-0062
原文 · s25-09-0062

88.jpg 86.jpg

image109.jpeg image110.jpeg

s25-09-0063
原文 · s25-09-0063

Alors je dessine les deux descriptions du retournement - sauf que je viens de faire une erreur, là c’est en bleu.

现在,我画出关于翻转的两种描述——不过我刚才画错了,这里应该是蓝色。

s25-09-0064
原文 · s25-09-0064

Je redessine ce qui était dessiné précédemment, c’est-à-dire précédemment ce tore avec son extérieur ici.

我重新画出先前画过的东西,也就是先前这个环面,以及它在这里的外部。

s25-09-0065
原文 · s25-09-0065

Voilà la face extérieure du tore qui est retournée comme ça, la face extérieure devient face intérieure.

这里是环面的外侧面;它像这样翻转以后,外侧面变成了内侧面。

s25-09-0066
原文 · s25-09-0066

Et ici c’est la même chose, mais le tore est dédoublé par la main. Et ici, alors voilà.

而这里是同一回事,只不过环面由手加倍。这里则……好了。

s25-09-0067
原文 · s25-09-0067

88.jpg89.jpg 86.jpg87.jpg

image109.jpegimage111.jpeg image110.jpegimage112.jpeg

s25-09-0068
原文 · s25-09-0068

Donc c’est deux présentations, c’est deux descriptions voisines du retournement :

因此,这是两种呈现,是关于翻转的两种彼此相近的描述:

s25-09-0069
原文 · s25-09-0069
  • dans un cas le tore isolé,
  • 一种情况是孤立的环面,
s25-09-0070
原文 · s25-09-0070
  • dans l’autre cas le tore avec son double, le double qui est, soit le double par dédoublement, soit le double par enlacement, le double par dédoublement pouvant donc être imagé comme la situation de ganta­ge et le double par enlacement pouvant être imagé par la situation de poi­gnée de mains. Bon. Voilà.
  • 另一种情况是环面及其双体;这个双体或者通过加倍得到,或者通过相扣得到。通过加倍得到的双体可以用戴入手套的状态形象化,通过相扣得到的双体则可以用握手状态形象化。好,就是这样。
s25-09-0071
原文 · s25-09-0071

Jean-Michel Ribettes - Pouvez-vous situer la position de l’axe ?

让-米歇尔·里贝特——您能标出轴线的位置吗?

s25-09-0072
原文 · s25-09-0072

Pierre Soury

皮埃尔·苏里

s25-09-0073
原文 · s25-09-0073

Alors l’axe ici, je peux le rajouter. Donc la main gantée saisit l’axe. À l’occasion du retournement, l’axe va devenir âme. Alors l’axe ici est là, et après retournement il est devenu âme.

这里的轴线,我可以把它加上去。因此,戴着手套的手抓住轴线。在翻转之际,轴线会变成芯环。这里是轴线,翻转以后,它变成了芯环。

s25-09-0074
原文 · s25-09-0074

90.jpg91.jpg 93.jpg94.jpg

image113.jpegimage114.jpeg image115.jpegimage116.jpeg

s25-09-0075
原文 · s25-09-0075

Χ - Pourquoi l’image de la poignée de mains, elle a l’air tellement…

某人——为什么握手这个图像看起来那么……

s25-09-0076
原文 · s25-09-0076

Pierre Soury - Pourquoi l’image de la poignée de mains… ?

皮埃尔·苏里——为什么握手这个图像……?

s25-09-0077
原文 · s25-09-0077

-X - …a l’air tellement… ?

某人——……看起来那么……?

s25-09-0078
原文 · s25-09-0078

Pierre Soury

皮埃尔·苏里

s25-09-0079
原文 · s25-09-0079

Pourquoi l’image de la poignée de mains a l’air tellement dure ? Ben, la poignée de mains elle est complètement fermée.

为什么握手这个图像看起来那么僵硬?因为握在一起的手是完全闭合的。

s25-09-0080
原文 · s25-09-0080

Ce sont des anneaux qui sont fermés.

这些是闭合的环。

s25-09-0081
原文 · s25-09-0081
95.jpg
image117.jpeg
s25-09-0082
原文 · s25-09-0082

Et il n’y a le choix qu’entre la poignée de mains ou le gantage. Là-dedans la souplesse ne permet que le passa­ge de la poignée de mains au gantage. Elle ne permet pas… Enfin, ce que c’est que des mains qui s’ouvrent et qui se ferment, j’en sais rien.

而且只能在握手与戴入手套之间选择。这里的柔韧性只允许从握手过渡到戴入手套,却不允许……总之,至于能够张开和闭合的手是什么,我并不知道。

s25-09-0083
原文 · s25-09-0083

Là, ce ne sont que des mains toriques, des mains fermées.

这里的只是环面手,是闭合的手。

s25-09-0084
原文 · s25-09-0084

Lacan

拉康

s25-09-0085
原文 · s25-09-0085

Vous considérez en somme que c’est de pousser qu’il s’agit ?

归根结底,您认为这里所涉及的是推动

s25-09-0086
原文 · s25-09-0086

Dans cette façon de faire, il ne peut s’agit que de pousser l’ensemble du tore.

在这种操作方式中,只能是推动整个环面。

s25-09-0087
原文 · s25-09-0087

C’est pour ça que vous avez parlé tout à l’heu­re d’ensemble du tore.

所以您刚才才会谈到整个环面。

s25-09-0088
原文 · s25-09-0088

Pierre Soury - Oui, oui.

皮埃尔·苏里——对,对。

s25-09-0089
原文 · s25-09-0089

Lacan - Bien, je vais en rester là pour aujourd’hui. Je vous donne ren­dez-vous le 11 Avril.

拉康——好,我今天就讲到这里。我们 4 月 11 日再见。