Leçon 08 | 20 mars 1979
原文 · s26-08-0001
Il y a quelqu’un qui m’a écrit pour me dire ce qu’il avait pensé de mon dernier séminaire.
有人给我写信,告诉我他对我上一次研讨班讲演有什么想法。
原文 · s26-08-0002
Eh bien, à la vérité, ce que j’avais fait était ça : c’est un borroméen généralisé [ I ]…
好吧,事实上,我当时做的是这个:这是一个广义博罗米结构[I]……
原文 · s26-08-0003
alors que la personne qui m’a écrit l’a réduit à ce qui est [un borroméen] normal [ II ], …à savoir que ceci [bo. généralisé] a été découvert en mettant en continuité ces deux : vert et noir [ III ].
原文 · s26-08-0004
Le vert et le noir sont là.
绿色与黑色部分就在这里。
原文 · s26-08-0005


原文 · s26-08-0006
I II III
I II III
原文 · s26-08-0007
Une autre façon de le résoudre :
还有另一种解法:
原文 · s26-08-0008
- ça serait de mettre en continuité ce que j’ai dessiné d’abord en jaune (orange) et ce que j’ai dessiné en rouge [ II ],
- 可以把我起先画成黄色(橙色)的部分,与我画成红色的部分[II]接成连续的一体;
原文 · s26-08-0009
- ou bien encore de mettre en continuité ce que j’ai dessiné là en rouge avec ce que j’ai dessiné en noir [ II ].
- 或者,也可以把我在这里画成红色的部分,与我画成黑色的部分[II]接成连续的一体。
原文 · s26-08-0010
La question est de savoir ce qui est homotopique : ce qui est homotopique est à l’intérieur d’une consistance [ IV ].
问题在于,什么是同伦的:同伦的东西处在同一个实存性[IV]内部。
原文 · s26-08-0011
J’ai commis la dernière fois, quelque chose qui était de cet ordre [ IV ], je veux dire qu’à l’intérieur d’une même corde l’homotopie consiste à pouvoir transgresser la figure.
上一次,我做出了某种属于这个次序的东西[IV];我的意思是,在同一根绳子内部,同伦就在于可以穿越这个图形。
原文 · s26-08-0012
Il en résulte que le nœud se défait. Il suffit de traverser la corde en un point *. C’est de la même corde qu’il s’agit.
结果,这个结便解开了。只需在一个点上穿过绳子本身即可*。这里涉及的是同一根绳子。
原文 · s26-08-0013
→ 
→ 
原文 · s26-08-0014
1er état 2ème état
第一状态 第二状态
原文 · s26-08-0015
IV V
IV V
原文 · s26-08-0016
X - Il faut que la même corde se traverse en trois points.
X:同一根绳子必须在三个点上穿过自身。
原文 · s26-08-0017
Lacan : Oui, vous croyez cela.
拉康:是的,您是这样认为的。
原文 · s26-08-0018
X :
X:
原文 · s26-08-0019
- La torsion à droite… pardon : la torsion à gauche en haut,
- 右扭转……抱歉:上方是左扭转;
原文 · s26-08-0020
- à droite en bas
- 下方是右扭转;
原文 · s26-08-0021
- et à gauche…
- 还有左边……
原文 · s26-08-0022
Si vous ne corrigez qu’un point, comme vous l’avez dit, elle ne se dénoue pas.
如果您只修正一个点,像您刚才说的那样,它并不会解开。
原文 · s26-08-0023
Lacan : vous croyez qu’en modifiant ceci, elle ne se dénoue pas ? Alors il faut modifier ces points-là ?
拉康:您认为,只改变这里,它不会解开吗?那么,必须改变这些点?
原文 · s26-08-0024
X : (inaudible)
X:(听不清)
原文 · s26-08-0025
Lacan : Bien. Au revoir !
拉康:好。再见!