Leçon 05 | 16 janvier 1979
原文 · s26-05-0001
Je suis plutôt embêté de ce que je vous ai annoncé la dernière fois, à savoir qu’il faut un troisième sexe.
我对上一次向你们宣布的事情颇感为难，也就是：必须有第三种性别。
原文 · s26-05-0002
Ce troisième sexe ne peut pas subsister en présence des deux autres.
这种第三性别无法在另外两种性别在场时继续存在。
原文 · s26-05-0003
Il y a un forçage qui s’appelle l’initiation.
有一种强制操作，叫作入门仪式。
原文 · s26-05-0004
La psychanalyse est une anti-initiation.
精神分析是一种反入门仪式。
原文 · s26-05-0005
L’initiation, c’est ce par quoi on s’élève, si je puis dire, au Phallus.
入门仪式，就是我们借以——可以这样说——升向阳具的东西。
原文 · s26-05-0006
Ce n’est pas commode de savoir ce qui est initiation ou pas.
要知道什么是入门仪式、什么不是，并不容易。
原文 · s26-05-0007
Mais enfin l’orientation générale, c’est que le phallus, on l’intègre.
不过，总的方向终究是：人把阳具整合进自身。
原文 · s26-05-0008
Il faut bien qu’en l’absence d’initiation, on soit homme ou on soit femme. Bon.
既然没有入门仪式，人就必然不是男人，就是女人。好。
原文 · s26-05-0009
Je m’en vais vous parler de quelque chose qui est une tresse à cinq.
下面我要同你们谈一个五股辫结。
原文 · s26-05-0010
Vous voyez ici il y en a deux qu’il franchit au-dessus et deux qu’il franchit au-dessous.
你们在这里看到，它从两股上方跨过，又从两股下方跨过。
原文 · s26-05-0011
Il faudrait redoubler cette séquence, c’est-à-dire ici (bas du schéma de la tresse)
还需要把这个序列重复一次，也就是在这里（辫结图的下部）。
原文 · s26-05-0012
On peut voir ici dans notre dessin deux fois reproduit qu’il y a une trame qui concerne….
在这张重复画了两次的图中，可以看到，有一种经纬结构关涉……
原文 · s26-05-0013
Bon c’est ennuyeux que je m’embrouille, mais je dois dire que je dois avouer que je m’embrouille.
好，我弄乱了，这很让人厌烦；不过，我得说，也得承认，我确实弄乱了。
原文 · s26-05-0014
Bien. Ça sera assez pour aujourd’hui.
好。今天就到这里。
原文 · s26-05-0015
