Leçon 06 | 20 février 1979
原文 · s26-06-0001
Lacan
拉康
原文 · s26-06-0002
Je suis embêté à cause du borroméen généralisé.
广义博罗米结构让我很为难。
原文 · s26-06-0003
Je ne peux pas croire que les [nœuds borroméens] généralisés, ça soit :
我无法相信,广义[博罗米结]就是:
原文 · s26-06-0004
- 4 moins 2,
- 4 减 2;
原文 · s26-06-0005
- 5 moins 3,
- 5 减 3;
原文 · s26-06-0006
- 6 moins 4,
- 6 减 4;
原文 · s26-06-0007
- 7 moins 5,
- 7 减 5;
原文 · s26-06-0008
- 8 moins 6.
- 8 减 6。
原文 · s26-06-0009
Je ne peux pas le croire parce que dans tous ces cas, il y a 2 de différence et que ceci implique que de les prendre 2 par 2 ça soit neutre, que de les prendre 3 par 3 ça soit borroméen.
我无法相信这一点,因为在所有这些情形中,差都是 2;而这意味着,把它们按两个一组考察时是中性的,按三个一组考察时则呈博罗米式。
原文 · s26-06-0010
J’ai le sentiment qu’il faudrait que la généralisation du borroméen s’étende à 4 et même - pourquoi pas - à 5.
我觉得,博罗米结构的推广应当延伸到 4,甚至——为什么不呢——延伸到 5。
原文 · s26-06-0011
De sorte qu’il faudrait que ça ne soit pas 2 de différence qu’il s’agisse.
因此,这里所涉及的差不应当是 2。
原文 · s26-06-0012
La question est de savoir si tout est neutre avant 4, et même 5.
问题是,在 4 以前、甚至在 5 以前,一切是否都是中性的。
原文 · s26-06-0013
Alors aujourd’hui je réserverai cette question et j’espère que je vous apporterai quelque chose la prochaine fois.
那么,今天我先把这个问题保留下来;我希望下次能给你们带来一些东西。
原文 · s26-06-0014
Car il est un fait que le borroméen généralisé a toujours une différence de 2 et qu’il faudrait bien que le borroméen généralisé procède autrement.
因为有一个事实:广义博罗米结构的差总是 2;而广义博罗米结构理应以另一种方式运作。
原文 · s26-06-0015
Je voudrais aujourd’hui vous dessiner autre chose, c’est à savoir une bande de Slade.
今天,我想给你们画另一个东西,也就是一条斯莱德带(bande de Slade)。
原文 · s26-06-0016
Chose curieuse, c’est la même bande que celle-ci, ce qui se voit en rabattant d’abord ceci, ça vous permet de rabattre ceci et ça aboutit, du même coup, à rendre identique ceci avec ceci.
奇怪的是,它同这一条是同一条带。先把这里折回去便能看出这一点;这使你们能够再把这里折回去,并由此让这个与这个变得相同。
原文 · s26-06-0017
← ceci = ceci →
si vous rabattez ceci
← 这个=这个 →
(如果把这里折回去)
原文 · s26-06-0018
En d’autres termes, en rabattant ceci, c’est-à-dire ceci, ça vous permet, celui-ci, de le rabattre d’une façon telle que c’est égal à ceci, c’est à dire aux 6 croisements de cette figure, alors que celle-ci en a 8.
换言之,把这里——也就是这个——折回去,就能让你们把这一部分折成这样,使它等同于这个,也就是等同于这个图形中的 6 个交叉点;而这一图形则有 8 个交叉点。
原文 · s26-06-0019
原文 · s26-06-0020
Peut-être cela m’aidera-t-il à résoudre la question du borroméen généralisé.
也许这能帮助我解决广义博罗米结构的问题。
原文 · s26-06-0021
Questions
提问
原文 · s26-06-0022
Posez la question.
请提问吧。
原文 · s26-06-0023
Mme Mouchonnat : Excusez-moi, Monsieur, de vous poser une question dans mon style, c’est-à-dire assez naïf, je pense que je ne suis pas la seule ici d’ailleurs, mais vous y répondrez si vous pensez que ça vaut la peine, c’est une question qui, pour moi, vaut.
Mouchonnat 女士:先生,请原谅我以自己的方式——也就是相当幼稚的方式——向您提一个问题。我想,我在这里并不是唯一这样的人。不过,如果您认为值得回答,就请回答;对我来说,这个问题是有价值的。
原文 · s26-06-0024
On en est à 6 et 8, or je suis complètement dépassée… Jusqu’à 3, ça va !
我们已经讲到 6 和 8 了,而我完全跟不上了……讲到 3,我还可以!
原文 · s26-06-0025
Je me pose la question, à vrai dire depuis que vous […]
事实上,自从您[……]以后,我一直在问自己这个问题。
原文 · s26-06-0026
X […] avons avancé, il n’y a pas longtemps, il y a à peu près deux séminaires, que peut-être la métaphore du nœud borroméen, c’est-à-dire les 3…
[……]不久以前、大约两个研讨班以前,我们曾提出,也许博罗米结这个隐喻——也就是那三个……
原文 · s26-06-0027
je m’arrête là pour le moment …ça ne convient pas pour rendre compte du R.S.I.
我暂且停在这里……它并不适合说明 R.S.I.。
原文 · s26-06-0028
Alors je ne sais pas ce qu’il en est de mes camarades, ça m’a beaucoup touché, ça m’a paru extrêmement important, je pense que même on pourrait dire qu’il y a de quoi ne plus dormir, ce qui est peut-être pas mal.
我不知道同伴们对此怎样;这件事深深触动了我,对我显得极其重要。我想,甚至可以说,这足以让人睡不着觉——而这也许并不坏。
原文 · s26-06-0029
Alors voilà un petit peu mes réflexions : le nœud borroméen, comme tout ce qu’amène Lacan, il faut…
那么,这就是我的一点想法:对于博罗米结,就像对于拉康带来的一切一样,必须……
原文 · s26-06-0030
en tout cas, pour moi, c’est comme ça …il me faut quelques années pour comprendre, entendre…
至少,对我来说是这样……我需要花上好几年才能理解,才能听懂……
原文 · s26-06-0031
Bon, j’en suis arrivé à un petit peu entendre ce que c’est que le nœud borroméen et en tout cas, moi, ça me sert dans l’analyse. C’est un moyen.
好了,我现在多少开始听懂博罗米结是什么了;无论如何,它在分析中对我有用。它是一种手段。
原文 · s26-06-0032
Mon truc, c’est pas les mathématiques, je m’en fiche comme de ma première liquette, je dirai même plus !
数学不是我的那一套,我根本不在乎(直译:我像不在乎自己的第一件衬衫一样不在乎它);我甚至还要说得更强!
原文 · s26-06-0033
Mais c’est un moyen pour une fin, c’est-à-dire que ça me permet de mieux me démêler avec ce qu’est la psychanalyse. Alors l’intérêt du nœud borroméen, c’est que c’est une façon d’écrire le R.S.I.
不过,它是服务于一个目的的手段,也就是说,它使我能够更好地理清精神分析究竟是什么。因此,博罗米结的意义在于,它是书写 R.S.I. 的一种方式。
原文 · s26-06-0034
En gros - bon, je le rappelle- il y a trois ronds qui s’attachent, au milieu il y a un trou : c’est le petit a.
大体说来——好,我再提醒一下——有三个圆环相互系结,中央有一个洞:那就是小对象 \(a\)。
原文 · s26-06-0035
Mais ils s’attachent d’une certaine façon, ça c’est très important - non ? – je crois que depuis le temps qu’on nous le serine ça, jusque là c’est fait, le travail d’avoir saisi…
不过,它们以某种特定方式相互系结,这一点非常重要——不是吗?——我想,这么多年来一直有人对我们反复灌输这一点;至少到这里,我们已经完成了把它领会下来的工作……
原文 · s26-06-0036
Quand même, je veux dire quelque chose, c’est qu’à propos du nœud borroméen, l’intérêt que Lacan a suscité chez moi, avec tout ça, je le vois à deux niveaux : d’abord il nous a fait une monstration qui a duré, qui dure, qui est une vraie démonstration, c’est-à-dire, il se collète avec le Réel, il s’emmêle, il nous le montre, je dirais même qu’il y met une certaine complaisance, et je pense que c’est une leçon, enfin pour moi, c’en est une.
尽管如此,我想说一件事:关于博罗米结,拉康借这一切在我这里激起的兴趣,我在两个层面上看到了它。首先,他给我们作了一场持续过、而且仍在持续的展示(monstration);这是一场真正的论证(démonstration),也就是说,他同实在界正面较量,他纠缠其中,也把这种纠缠展示给我们;我甚至要说,他在其中带着某种自得。我认为这是一堂课;至少,对我来说,它是一堂课。[注]
[注] 发言者紧邻使用 monstration(展示、示现)与 démonstration(论证、证明):两词在声音和构词上彼此牵引,使拉康“把同实在界的纠缠展示出来”本身成为一种论证。中文无法同时保留这组音形联系,故在正文保留法文。
原文 · s26-06-0037
Le deuxième niveau, ça m’intéresse parce que, comme je le disais, ça m’aide pour travailler dans la psychanalyse. Alors pour en revenir à nos moutons, je dirais que c’est-à-dire une histoire de bélier, en gros, je reconnais là une histoire de bélier, c’est-à-dire
第二个层面令我感兴趣,是因为正如我刚才所说,它帮助我从事精神分析工作。那么,言归正传,也就是回到一桩公羊的故事;大体上,我在这里认出了一桩公羊的故事,也就是:[注]
[注] 法语习语 revenir à nos moutons 字面是“回到我们的羊群”,实际意为“回到正题”;发言者随即接上 une histoire de bélier(一桩公羊的故事),把已经习语化的“羊”重新按字面激活。正文用“言归正传”保住习语功能,并在后半句译出“公羊”。
原文 · s26-06-0038
- le corps primordial qu’on incorpore, comme chacun sait, dont l’origine est peut-être mythique, enfin je le mettrais plutôt du côté du R, du Réel,
- 我们并入自身的原初身体,人人都知道这一点;它的起源也许是神话性的。总之,我更愿意把它放在 R、实在界这一边;
原文 · s26-06-0039
- et puis il y a, deuxième, c’est le « Tu dois une vie à ton père », le S à peu près…
- 然后,第二项是“你欠你父亲一条命”,大致是 S……
原文 · s26-06-0040
Non, bien sûr, je me suis trompé pour le premier, c’est l’Imaginaire que je voulais dire, le bélier, le corps imaginaire.
不,当然,我第一项说错了;我想说的是想象界,是公羊,是想象身体。
原文 · s26-06-0041
- et ensuite le Symbolique du côté de Jéhovah : « Tu dois une mort à Dieu ». Quel dieu, peu importe! La question de dieu se pose à chacun, comme chacun sait, même aux athées.
- 接着,是耶和华这一边的象征界:“你欠上帝一场死亡。”至于是哪一个上帝,并不重要!人人都知道,上帝问题会向每个人提出,甚至也会向无神论者提出。
原文 · s26-06-0042
Bon, alors, moi ça me sert le nœud borroméen.
好,所以博罗米结对我有用。
原文 · s26-06-0043
Je dois dire que quand Lacan nous dit, il y a 2 ou 3 séances, que peut-être que cette métaphore ne convient pas, vraiment ça m’a bouleversée. Alors, voilà, je me suis dit : « ça ne convient pas », ça veut dire quoi ?
我得说,两三次课以前,拉康告诉我们这个隐喻也许并不合适,这确实使我大为震动。那么,我就问自己:“它不合适”,这是什么意思?
原文 · s26-06-0044
Enfin il a dit quelque chose…
总之,他说过某个说法……
原文 · s26-06-0045
Je n’ai pas retrouvé mes notes, je les ai prêtées à quelqu’un, je n’ai pas pu revoir exactement …mais c’était quelque chose, enfin il y avait un adjectif en « able » du genre « c’est pas convenable », c’était peut-être un autre… disons « injustifiable » ?
我没找回自己的笔记;我把它们借给了别人,所以无法准确复查……不过,那是某个以 “-able” 结尾的形容词,类似于“这并不合适”(ce n’est pas convenable);也许是另一个词……就说是“不可辩护的”(injustifiable)吧?
原文 · s26-06-0046
Alors, c’est injustifiable, je me suis dit : pourquoi c’est injustifiable ?
那么,如果它不可辩护,我便问自己:为什么不可辩护?
原文 · s26-06-0047
Injustifiable, ça veut dire que notre démonstration ne convient pas bien, notre modèle que nous avions avancé…
不可辩护,是说我们的论证并不完全合适,说我们先前提出的模型……
原文 · s26-06-0048
je dis nous parce qu’on assiste à son séminaire, et même après quelques années
je pense qu’on assiste son séminaire, c’est pour cela que je me permets de parler …bon, alors c’est « injustifiable »
我说“我们”,是因为我们出席他的研讨班;甚至过了几年以后,我想我们也在协助他的研讨班。正因如此,我才允许自己发言……好,那么,它是“不可辩护的”:
原文 · s26-06-0049
- parce que ce modèle ne convient pas, on s’est trompé quelque part, comme on sait bien qu’on fait, c’est à revoir, retourner un peu en arrière,
- 是因为这个模型不合适,我们在某处弄错了——我们很清楚自己会这样做——所以应当重新检查,稍微往回走;
原文 · s26-06-0050
- ou bien alors, vraiment ça ne peut pas convenir, ce modèle ne peut pas convenir ?
- 还是说,它确实不可能合适,这个模型根本不可能合适?
原文 · s26-06-0051
Alors voilà, ma question arrive là - pour moi c’est une question importante.
于是,我的问题就落在这里——对我来说,这是一个重要问题。
原文 · s26-06-0052
Il a dit : cette métaphore est, disons, « injustifiable ».
他说:这个隐喻——姑且这样说——是“不可辩护的”。
原文 · s26-06-0053
Alors est-ce qu’on peut dire qu’une métaphore est liquidée parce qu’elle n’est pas bien… juste ?
那么,能否因为一个隐喻不够……准确,就说它已经被清除了呢?
原文 · s26-06-0054
Moi, je pense que non, une métaphore, ça n’est jamais tout à fait juste sinon ça ne serait pas une métaphore.
我认为不能;隐喻从来不会完全准确,否则它就不是隐喻了。
原文 · s26-06-0055
Seulement on ne peut pas parler si on n’utilise pas des métaphores, et dans ce sens le nœud borroméen, ça m’est utile comme métaphore.
可是,人如果不用隐喻,就无法说话;在这个意义上,博罗米结作为隐喻对我有用。
原文 · s26-06-0056
Alors je l’entends un tout petit peu du côté de la métaphore paternelle, mais peut-être que je comprends mal Lacan. La question que je voudrais poser, c’est celle-ci : est-ce que simplement c’est un problème de mathématiques, auquel cas, je suis tranquille, enfin ça ne m’intéresse pas, pas spécialement, non vraiment !
那么,我多少从父亲隐喻这一边来理解它,不过也许我把拉康理解错了。我想提出的问题是:这是否仅仅是一个数学问题?如果是,我就放心了——总之,我对此不感兴趣,谈不上特别感兴趣,确实不感兴趣!
原文 · s26-06-0057
Mais si le R.S.I, cet arrangement particulier de ces trois catégories, liées comme elles le sont, avec ce trou au milieu, c’était la métaphore paternelle ou bien peut-être en ajoutant un quatrième rond, comme ça a été évoqué, peut-être Freud avait joué avec le père comme ça, à l’autre rond là…
可是,如果 R.S.I.——这三个范畴以它们现在这种方式相系、中央带着这个洞的特殊安排——就是父亲隐喻;又或者,像先前提到的那样还要加入第四个圆环,那么,也许弗洛伊德正是把父亲放在那边那个附加圆环的位置上,以这种方式作过安排……[注]
[注] 两种法文转录在这里都是高度依赖现场手势的口语:comme ça, à l’autre rond là(“像这样,在那边另一个圆环处”)。上一分句刚提出“加入第四个圆环”,故正文把“父亲”理解为置于那个附加圆环的位置;由于指示动作无法从文字复原,这一关系仍保留校勘上的不确定性。
原文 · s26-06-0058
Bon, eh bien, si ça ne convient pas, ça nous entraîne loin, je crois que c’est une question très importante.
好,那么,如果它不合适,这会把我们带得很远;我认为,这是一个非常重要的问题。
原文 · s26-06-0059
Enfin la question…
总之,这个问题……
原文 · s26-06-0060
mais je crois que c’est pas très clair ce que je dis, je le dis comme je le peux …la question que je pose à Lacan, c’est : sommes-nous, nous tous, emmêlés dans des nœuds là devant des difficultés proprement mathématiques, mais ça n’a-t-il pas des incidences, puisque quand même il nous parle dans la psychanalyse là, pour la psychanalyse ?
不过,我想自己说得并不很清楚;我只能尽力说……我要向拉康提出的问题是:我们大家是否都纠缠在这里这些结中,面对严格意义上的数学困难?然而,既然他毕竟是在精神分析中、为了精神分析而同我们谈这些,这难道不会产生某些后果吗?
原文 · s26-06-0061
Est-ce que ça ne nous réinterroge pas dans nos catégories psychanalytiques ?
这难道不会促使我们重新追问自己的精神分析范畴吗?
原文 · s26-06-0062
Est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose au niveau des noms du père qui serait à réajuster ?
在父之名这一层面,难道没有某种需要重新调整的东西吗?
原文 · s26-06-0063
On se serait trompé :
我们也许弄错了:
原文 · s26-06-0064
- ou notre modèle ne convient pas,
- 要么是我们的模型不合适;
原文 · s26-06-0065
- ou il faut repenser quelque chose au niveau de la métaphore paternelle.
- 要么是我们必须在父亲隐喻这一层面重新思考某种东西。
原文 · s26-06-0066
Alors la troisième solution étant qu’évidemment je n’aie pas compris, ce qui n’est pas du tout exclu, c’est sûr…
当然,第三种答案是我没有理解;这一点完全不能排除,这是肯定的……
原文 · s26-06-0067
Lacan
拉康
原文 · s26-06-0068
Ce qui me tracasse dans le nœud borroméen, c’est une question mathématique, et c’est mathématiquement que j’entends la traiter.
博罗米结中令我烦恼的是一个数学问题;我也打算以数学方式处理它。
原文 · s26-06-0069
X
X
原文 · s26-06-0070
Docteur, permettez-moi de rectifier votre troisième schéma.
博士,请允许我修正您的第三张图。
原文 · s26-06-0071
Dans le cadre de la bande de Slade, si on donne 1-2-3 à l’ordre de départ, ça arrive en bas en 1-2-3, mais dans le cadre du troisième schéma, si c’est 1-2-3 au départ, c’est 2-3-1 à l’arrivée.
就斯莱德带而言,如果起始顺序标作 1—2—3,那么到底部时仍是 1—2—3;但在第三张图中,如果起点是 1—2—3,到达终点时便是 2—3—1。
原文 · s26-06-0072
Lacan
拉康
原文 · s26-06-0073
C’est tout à fait vrai…
完全正确……
原文 · s26-06-0074
C’est tout à fait vrai, mais je suis embrouillé.
完全正确,不过我弄乱了。
原文 · s26-06-0075
Bien, je vous dis au revoir. J’essaierai de faire mieux la prochaine fois.
好,我向你们告别。下次我会努力做得好些。