Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 07 | 11 Janvier 1956

s3-07-0001
原文 · s3-07-0001

Je voudrais aujourd’hui vous rappeler quel est, non pas seulement mon dessein général pour ce qui est du cas SCHREBER, mais le propos fondamental de ces séminaires : l’un ne va pas sans l’autre et il est toujours bon de ne pas laisser se rétrécir son horizon. Bien sûr, comme on poursuit une marche pas à pas, un certain temps, nous aurons des murs devant notre nez, mais enfin, comme je vous emmène dans des endroits difficiles, nous manifestons peut-être un peu plus d’exigences qu’ailleurs, dans cette sorte de promenade. Il paraît aussi nécessaire de vous rappeler à l’intérieur de quel plan cette marche se situe.

今天我要提醒你们:不仅是我处理施雷伯病例的总体计划,还有这些研讨班的根本宗旨。两者不可分开,而且不让自己的视野收窄总是好事。当然,我们一步步行进一段时间以后,鼻子前难免只剩墙壁;不过,我带你们走的是一些艰难地带,这趟漫步对我们的要求或许比别处更高。因此还有必要提醒你们,这段路究竟位于怎样的平面之内。

s3-07-0002
原文 · s3-07-0002

Je dirais que le propos de ce séminaire, il faudrait l’exprimer de diverses manières qui se recoupent et qui toutes reviennent au même. Je pourrais vous dire que je suis ici pour vous rappeler qu’il convient de prendre au sérieux notre expérience, que le fait d’être psychanalyste ne vous dispense pas d’être intelligents et sensibles. Il ne suffit pas qu’un certain nombre de clés vous aient été données, pour que vous en profitiez pour ne plus penser à rien, et pour dire les choses tout cru, pour vous efforcer, ce qui est le penchant général des êtres humains, à laisser tout en place, précisément à l’aide de ces quelques mots-clefs qui vous ont été donnés.

这些研讨班的宗旨,应当以几种彼此交叠、最终归于同一件事的方式表达。我可以说,我在这里是要提醒你们:应当认真对待我们的经验;成为精神分析家,并不免除你们保持聪明和敏感的责任。别人给了你们几把钥匙,并不表示你们可以趁机什么都不再思考,并且——把话说白——可以顺着人类的一般倾向,恰好借已经到手的几个关键词,努力使一切维持原样。

s3-07-0003
原文 · s3-07-0003

Il est bien certain qu’il y a une certaine façon d’user des catégories telles que « l’inconscient », « pulsion », ou si vous voulez « relations pré-œdipienne », « défense », et en quelque sorte de n’en tirer aucune des conséquences authentiques qu’elles comportent. C’est une affaire qui concerne les autres en général - c’est toujours facile de prendre les choses sous ce registre - c’est une complication du monde des objets, mais à la vérité ça ne touche pas au fond de vos rapports avec le monde, et pour être psychanalyste, vous n’êtes - sauf à vous secouer quelque peu - nullement obligés de maintenir présent à l’esprit que le monde n’est pas tout à fait comme tout un chacun le conçoit, qu’il est pris dans ces prétendus mécanismes et prétendument connus de vous.

人们确实可以用某种方式使用“无意识”“驱力”,或者“前俄狄浦斯关系”“防御”这类范畴,却丝毫不引出它们所包含的真实后果。一般说来,人们会把这些看作别人的事情——沿这个层面处理总很容易——仿佛只是对象世界多出了一层复杂性;实际上,它丝毫没有触及你同世界关系的根基。要成为精神分析家,你们也完全不必始终想着:世界并不完全像人人所设想的那样,而是卷在这些你们号称已经熟悉的机制中——除非你们稍微摇醒自己。

s3-07-0004
原文 · s3-07-0004

D’un autre côté il ne s’agit pas non plus, ne vous y trompez pas, que je fasse ici la métaphysique de la découverte freudienne, que je me propose comme programme d’en tirer - ce qui pourrait assez justement être fait - toutes les conséquences qu’elle comporte par rapport à ce qu’on peut appeler au sens le plus large, l’être. Ce n’est pas là mon propos, je ne me le fixe pas comme objet, ça ne serait pas inutile, ça peut être indiqué de le faire, je crois que cela peut être aussi laissé à d’autres. Je dirais que ce que nous faisons ici en indiquera, plus facilement que sur d’autres travaux, la voie d’accès.

但不要弄错:另一方面,我也不是要在这里建立弗洛伊德发现的形而上学,更没有把一项计划规定为从它推出同最广意义上的存在相关的全部后果——尽管这样做完全正当。这不是我的宗旨,我没有把它设为对象。那样做并非无用,甚至值得提倡;不过我想,也可以把它留给别人。我要说的是,我们在这里所作的工作,会比另一些工作更容易指出通向它的道路。

s3-07-0005
原文 · s3-07-0005

Il ne faut pas croire non plus pourtant qu’il vous soit interdit de faire quelques battements d’ailes dans ce sens. Chacun de vos battements d’ailes intérieurs, cette métaphysique de la condition humaine telle qu’elle nous est révélée par la découverte freudienne

不过,也别以为你们不可以朝这个方向扇动几下翅膀。你们内心的每次振翅,以及弗洛伊德发现向我们揭示的人类处境的这套形而上学……

s3-07-0006
原文 · s3-07-0006

vous ne perdrez jamais rien quand même à vous interroger là-dessus,

mais enfin je dirai qu’après tout ce n’est pas là le point essentiel

你们追问它,终究不会有任何损失;

但归根到底,我要说,它不是这里的核心要点

s3-07-0007
原文 · s3-07-0007

…cette métaphysique, vous ne l’oublierez pas ? vous la recevez toujours sur la tête.

……这套形而上学,你们并不会忘记;它总会迎头落到你们身上。

s3-07-0008
原文 · s3-07-0008

On peut faire confiance aux choses telles qu’elles sont structurées, telles que nous pouvons effectivement les toucher d’une façon un peu plus profonde, par l’intermédiaire de la découverte, de l’expérience freudienne, elles sont là, vous êtes dedans, ce n’est pas pour rien que c’est de nos jours que cette découverte freudienne a été faite, et que vous vous trouvez par une série de hasards des plus confus, en être personnellement les dépositaires, mais cette métaphysique, qui peut tout entière s’inscrire dans le rapport de l’homme au symbolique, vous y êtes immergé à un degré qui dépasse de beaucoup votre expérience de techniciens, et dont je vous indique quelquefois que ce n’est pas par hasard que nous en trouvons dans toutes sortes de disciplines… de systèmes ou d’interrogations qui sont voisines à la psychanalyse …que nous en trouvons, les traces et la présence.

我们可以信任事物实际得到结构化的方式;通过弗洛伊德的发现和经验,我们能够以稍深一些的方式切实触及它们。它们就在这里,而你们置身其中。弗洛伊德的发现恰好在我们的时代出现,并非无缘无故;你们又经过一连串极其混杂的偶然,亲自成为它的保管者。然而,这套完全可以写入人同象征界之关系的形而上学,对你们的浸没程度远远超出技术人员的经验。我有时也指出:我们在各种接近精神分析的学科、体系或问题中发现它的痕迹和在场,并非偶然。

s3-07-0009
原文 · s3-07-0009

Ici nous nous limitons à quelque chose mais qui est essentiel, vous êtes techniciens, mais techniciens de choses qui existent à l’intérieur de cette découverte. Cette technique se développe à travers la parole.

我们在这里把自己限制于一件却十分根本的事:你们是技术人员,但所处理的是存在于这项发现内部的事物。这门技术通过言说展开。

s3-07-0010
原文 · s3-07-0010

Essayons au moins ici de structurer correctement le monde dans lequel vous avez à vous déplacer dans votre expérience, en tant qu’il est structuré, qu’il est incurvé, pour employer un terme pour lequel je pense à un certain nombre de commentaires, dans la perspective de la parole, et pour autant que la parole y est centrale.

至少让我们尝试正确地把你们必须在经验中穿行的世界结构化。这个世界从言说的视角得到结构和弯曲——“弯曲”这个词,我想会引出一些评论——而言说在其中占据中心。

s3-07-0011
原文 · s3-07-0011
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S3\1.jpg
image5.jpeg
s3-07-0012
原文 · s3-07-0012

C’est pour cela, et c’est par rapport à cela que mon petit carré qui va du sujet à l’Autre, et d’une certaine façon ici du symbolique vers le réel : sujet moi corps. [S I R]

正因此,也相对于这一点,我的小方格从主体走向大他者;而在这里,它还以某种方式从象征界走向实在主体 → 自我 → 身体。〔S → I → R〕

s3-07-0013
原文 · s3-07-0013

Ici, dans le sens contraire :

在相反方向上则是:

s3-07-0014
原文 · s3-07-0014
  • le grand Autre en tant qu’il est l’Autre de l’intersubjectivité, qu’il est l’Autre que vous n’appréhendez qu’en tant qu’il est sujet [S], c’est-à-dire qu’il peut mentir,
  • 大他者作为主体间性的大他者;你只有在它是主体〔S〕,也就是能够说谎时,才能把握它;
s3-07-0015
原文 · s3-07-0015
  • de l’Autre par contre qu’on retrouve toujours là à sa place, que j’ai appelé l’Autre des astres, ou si vous voulez le système stable du monde, de l’objet, [R]
  • 反过来,还有那个始终可以在原位重新找到的大他者;我称它为星辰的大他者,或者也可以说是世界与对象的稳定体系〔R〕。
s3-07-0016
原文 · s3-07-0016

Et entre les deux, de la parole avec ses trois étapes :

两者之间,是具有三个阶段的言说

s3-07-0017
原文 · s3-07-0017
  • du signifiant, [S]
  • 能指〔S〕;
s3-07-0018
原文 · s3-07-0018
  • de la signification, [I]
  • 意指〔I〕;
s3-07-0019
原文 · s3-07-0019
  • et du discours. [R]
  • 话语〔R〕。
s3-07-0020
原文 · s3-07-0020

Ce n’est pas un système du monde, c’est un système de repérage de notre expérience, c’est comme cela qu’elle se structure. C’est à l’intérieur de cela que nous pouvons situer les diverses manifestations phénoménales auxquelles nous avons affaire. Si nous ne prenons pas au sérieux cette structure, nous n’y comprendrons rien.

这不是世界体系,而是我们经验的定位体系;我们的经验就是这样得到结构化的。我们所处理的各种现象表现,都可以在它内部得到定位。若不认真对待这个结构,我们便什么也不能理解。

s3-07-0021
原文 · s3-07-0021

Bien entendu l’histoire du sérieux est au cœur même de la question. Les caractéristiques d’un sujet normal, c’est que pour lui un certain nombre de réalités existent, mais justement sa caractéristique aussi est de ne jamais les prendre tout à fait au sérieux. Vous êtes entourés de toutes sortes de réalités dont vous ne doutez pas, dont certaines sont particulièrement menaçantes, vous ne les prenez pas pleinement au sérieux, vous pensez, avec le sous-titre de Paul CLAUDEL, que « Le pire n’est pas toujours sûr »1, et vous vous maintenez dans un état d’heureuse incertitude qui rend possible pour vous l’existence suffisamment étendue.

当然,“认真”本身就在问题核心。正常主体的特征在于:对他而言,若干现实确实存在;然而他的特征也恰恰在于,从不把它们完全当真。你们被各种毫不怀疑的现实包围,其中有些特别具有威胁性,却并不完全认真对待它们。你们借保罗·克洛岱尔的副标题相信:“最坏的并不总是确定的。”[注1]于是你们维持在一种幸福的不确定状态中,它使足够宽广的生存成为可能。

[注1] 参见保罗·克洛岱尔《缎子鞋》中的副标题。

s3-07-0022
原文 · s3-07-0022

La certitude est non seulement la chose la plus rare pour le sujet normal : mais même la chose sur laquelle il peut s’interroger légitimement, il s’apercevra alors qu’elle est strictement corrélative d’une action, il est engagé dans une action qu’il approche, je ne dis pas qu’il touche.

对正常主体而言,确定性不仅极为少见;即使在他可以正当追问的事情上,他也会发现,确定性严格同一项行动相关。他投入并逼近一项行动——我没有说已经触及它。

s3-07-0023
原文 · s3-07-0023

Mais qu’advient-il de cette catégorie de *la certitude *? Je ne m’étendrai pas là-dessus puisque nous ne sommes pas là précisément pour faire la psychologie de la phénoménologie du plus prochain, mais conformément à ce qui se passe toujours, à essayer de l’atteindre par un détour, et notre plus lointain aujourd’hui, c’est le fou SCHREBER.

不过,确定性这个范畴究竟怎样?我不准备在这里详谈,因为我们不是要从心理学上描述“最近之物”的现象学;我们照例要绕道尝试抵达它,而今天的“最远之物”就是疯子施雷伯。

s3-07-0024
原文 · s3-07-0024

Il convient de prendre dans son ensemble notre fou SCHREBER, puisqu’il est le plus lointain. Gardons un peu nos distances, et nous allons nous apercevoir à faire cette remarque, qu’il a ceci de commun avec les autres fous…

既然施雷伯这个疯子是最远之物,我们就应从整体上把握他。让我们稍微保持距离;作出下面这项评论,便会发现他同其他疯子共有一点……

s3-07-0025
原文 · s3-07-0025

et cela vous le retrouverez toujours, et c’est pour cela que je vous fais des présentations de malades,

c’est pour que vous en ayez l’appréhension, les données les plus immédiates de ce qu’il nous fournit

你们始终会重新发现这一点;我之所以为你们作患者展示,

就是要让你们切身把握患者给予我们的最直接材料

s3-07-0026
原文 · s3-07-0026

…le fou, il nous fournit celle-ci…

……疯子给予我们的就是这一点……

s3-07-0027
原文 · s3-07-0027

contrairement aux faux problèmes que se posent les psychologues,

à ne pas le voir avec des yeux directs, à ne pas vraiment le fréquenter

心理学家因为不直接看他、不真正同他相处,

才会提出那些虚假问题;而事情同这些问题恰好相反

s3-07-0028
原文 · s3-07-0028

…c’est que contrairement au problème qu’on se pose, à savoir pourquoi est-ce qu’il croit à la réalité de son hallucination, on voit bien quand même que ça ne colle pas, et alors on se fatigue le tempérament à cette sorte de genèse de la croyance.

……人们总问他为什么相信自身幻觉的现实性;然而,我们很容易看出这种说法根本对不上,于是人们又为这种所谓信念发生劳神费力。

s3-07-0029
原文 · s3-07-0029

Il faudrait d’abord un tout petit peu la préciser : il n’y croit pas à la réalité de son hallucination. il y a là-dessus mille exemples, et je dirais que je ne veux pas m’y étendre aujourd’hui parce que je reste contre mon texte, c’est-à-dire contre le fou SCHREBER, mais enfin c’est à la portée même de gens qui ne sont pas psychiatres.

首先应当稍作澄清:他并不相信自己幻觉的现实性。这样的例子成千上万。今天我不想铺开,因为我要紧贴自己的文本,也就是紧贴疯子施雷伯;不过,这一点甚至非精神病学家也完全可以把握。

s3-07-0030
原文 · s3-07-0030

Et le hasard m’ayant fait ouvrir ces temps-ci la « Phénoménologie de la perception » de Maurice MERLEAU-PONTY : à la page 386 sur le thème de « La chose et le monde naturel » 2, vous aurez des remarques excellentes sur ce sujet. C’est à savoir combien il est facile de s’apercevoir que rien n’est plus accessible à obtenir du sujet que ce qu’on lui fait remarquer qu’il est en train d’entendre, et qu’on ne l’a pas entendu. Il dit :

近来我偶然翻开莫里斯·梅洛-庞蒂《知觉现象学》,在第386页“物与自然世界”一节[注2]中,你们可以读到关于这个问题的精彩评论。很容易发现:只须向主体指出,他正在听见某物,而我们没有听见,便能从他那里取得最坦率的承认。他说:

[注2] 莫里斯·梅洛-庞蒂:《知觉现象学》,“物与自然世界”,巴黎:伽利玛出版社,1945年。

s3-07-0031
原文 · s3-07-0031

« Oui, d’accord, c’est que je l’ai entendu tout seul. »

是的,没错,只有我一个人听见了。

s3-07-0032
原文 · s3-07-0032

La réalité n’est pas ce qui est en cause : le sujet admet bien qu’il s’agit de choses fondamentalement irréelles, il admet, par tous les détours explicatifs verbalement développés qui sont à sa portée, qu’il s’agit là de choses d’une autre nature que celle de l’ordre réel. Et même l’irréalité il l’admet jusqu’à un certain point. Il faut qu’on le pousse pour qu’il aille vers le contrôle, quant à la réalité. À la vérité, il n’y a même pas besoin qu’on le pousse, lui aussi il pousse dans ce sens, il sait bien que cette réalité est en cause.

现实性并不是问题所在:主体完全承认,这些东西从根本上并不现实;他会用自己能够作出的种种言语说明,承认它们的性质不同于现实秩序。甚至连它们的非现实性,他也会在一定程度上承认。似乎需要别人推动,他才会去检验现实;其实甚至不必推动,他自己也朝那个方向推进,很清楚这里的现实性成了问题。

s3-07-0033
原文 · s3-07-0033

Par contre, contrairement au sujet normal pour qui la réalité vient dans son assiette, il y a par contre une certitude quant au fait que ce dont il s’agit, et ceci va de l’hallucination à l’interprétation, jusqu’aux phénomènes les plus fins, les plus subtils, les phénomènes de signification générale - il est sûr que cela le concerne. Ce n’est pas de cette réalité qu’il s’agit chez lui, mais de certitude. Même quand il s’exprime dans le sens de dire que ce qu’il éprouve n’est pas de l’ordre de ce qui concerne la réalité, mais non pas la certitude que cela le concerne, cette certitude est quelque chose de radical.

反过来,正常主体让现实安稳落在自己的盘子里;精神病主体却对所发生的事具有一种确定性。从幻觉到解释,再到最细微、最微妙的现象以及一般意指现象,他确定这一切都涉及自己。对他而言,关键不是现实性,而是确定性。即使他表示自己的体验并不属于现实秩序,他也丝毫没有取消“这涉及我”的确定性;这种确定性是根本性的。

s3-07-0034
原文 · s3-07-0034

La nature de ce dont il est certain, peut rester d’une ambiguïté parfaite, et va de toute la gamme qui s’étend de la malveillance à la bienveillance, les deux peuvent même rester d’une ambiguïté totale à propos d’un phénomène particulier, il n’en reste pas moins que le fait que cela signifie quelque chose d’inébranlable pour lui, c’est cela qui constitue ce qu’on appelle à tort ou à raison, soit le phénomène élémentaire, soit le phénomèneplus développé de la croyance délirante.

他所确定的东西,其性质可以完全模棱两可,可以覆盖从恶意到善意的整条谱系;在某个特定现象上,两端甚至可以始终全然混同。然而,这件事对他而言具有某种不可动摇的意指。无论说得恰当与否,构成所谓初级现象以及发展得更充分的妄想信念现象的,正是这一点。

s3-07-0035
原文 · s3-07-0035

Vous pouvez en toucher un exemple, simplement en feuilletant l’admirable condensation que Freud nous a donnée, du livre de SCHREBER. Et enfin il reste qu’à travers FREUD, vous pouvez en avoir le contact, la dimension, FREUD le donne en même temps qu’il l’analyse, ce qui n’empêchera pas de recourir à certaines parties du texte.

只须翻阅弗洛伊德对施雷伯著作所作的精彩浓缩,你们便能切实看到一个例子。归根到底,经由弗洛伊德,你们可以接触并把握这个维度;弗洛伊德在分析它的同时也把它呈现出来。当然,我们仍会诉诸文本的若干部分。

s3-07-0036
原文 · s3-07-0036

L’un des phénomènes les plus centraux, les plus « clé » du développement de son délire, c’est ce qu’il appelle « l’assassinat d’âme », cet assassinat d’âme dont nous verrons qu’à lui tout seul, dans sa formulation, il comporte une montagne de problèmes. Il n’en reste pas moins que ce phénomène tout à fait initial pour son délire et pour la conception qu’il a de cette retransformation du monde qui constitue son délire, il le présente lui-même comme totalement énigmatique.

施雷伯妄想发展中最居核心、最具“关键”性质的现象之一,就是他所谓的“灵魂谋杀”。我们会看到,仅这个说法便包含堆积如山的问题。尽管如此,这个现象对他的妄想、对他用来构想那场构成妄想的世界再转变,都处在最初位置;而他本人把它呈现为完全不可解的谜。

s3-07-0037
原文 · s3-07-0037

J’insiste, ce n’est pas seulement le chapitre III du livre des Mémoires qui nous donne les raisons de sa névropathie…

我要强调:不只是《回忆录》中向我们说明其神经疾病理由的第三章……

s3-07-0038
原文 · s3-07-0038

qui est censuré, on nous avertit que le contenu ne peut pas être publié, et nous savons néanmoins que

ce chapitre comportait des remarques concernant la propre famille de SCHREBER

遭到删禁;我们被告知其中内容不能发表,但仍知道

这一章包含有关施雷伯本人家庭的评论

s3-07-0039
原文 · s3-07-0039

…c’est-à-dire probablement ce qui nous permettrait de voir de beaucoup plus près comment se sont manifestées les relations fondamentales, peut-être inaugurales, du délire de SCHREBER, par rapport à son frère ou à son père, ou à quelqu’un de ses proches, et quelque chose qui assurément nous permettrait d’aller plus sûrement dans notre analyse de ce qu’on peut appeler communément les éléments significatifs, transférentiels qui ont pu jouer à tel moment de ce délire.

……也就是说,它或许本可以让我们更近地观察:施雷伯妄想的根本关系、甚至最初关系,怎样相对于其兄弟、父亲或某位近亲表现出来;它无疑也能使我们更有把握地分析通常所谓的意指性、转移性要素,看看它们怎样在妄想的某个时刻发挥作用。

s3-07-0040
原文 · s3-07-0040

Mais ceci après tout n’est pas tellement à regretter, car là encore il faut bien voir que quelquefois trop de détails, trop de surcharges, nous empêchent de voir des caractéristiques formelles qui ne sont pas moins fondamentales, et ce qui est essentiel…

但这毕竟不太值得遗憾,因为我们仍须看见:细节和附加材料过多,有时反而阻止我们看清同样根本的形式特征。要紧的是……

s3-07-0041
原文 · s3-07-0041

ce n’est pas que nous comprenions à travers telle ou telle expérience affective à l’endroit de ses proches : nous devons, nous, comprendre ce que ledit « assassinat d’âme » peut-être,

我们并不是要透过他对亲人的某种情感经验来理解;我们必须理解的是,所谓“灵魂谋杀”可能是什么

s3-07-0042
原文 · s3-07-0042

…c’est que nous voyons ceci : c’est que lui le sujet ne le comprend pas, et que néanmoins il le formule, qu’il le distingue comme étant un moment décisif de cette expérience nouvelle, à laquelle il a accédé, et qu’il nous communique, par l’énoncé du développement, le compte rendu des différents modes relationnels dont l’étagement, la perspective, lui a été progressivement donnée dans un effort d’élaboration qui a été le sien, il lui en a peu à peu livré le sens.

……我们所看见的是:主体本人并不理解它,却仍把它表述出来,并把它区分为自己进入的新经验中的一个决定性时刻。他把这项经验传达给我们,叙述其展开,说明各种关系方式;在他自己的阐发努力中,这些方式的层次与透视逐渐给予他,也一点点向他交付自身的意义。

s3-07-0043
原文 · s3-07-0043

Cet assassinat d’âme, il le considère lui-même, si énigmatique qu’il soit, comme étant un ressort, à un moment, absolument certain, et qui comporte tout de même, à un moment, si énigmatique qu’il soit pour lui-même, cette articulation.

这项灵魂谋杀无论对他多么费解,他自己仍把它视作一项在某个时刻绝对确定的枢纽;它也恰恰在这个对他依然费解的时刻,包含下列关联。

s3-07-0044
原文 · s3-07-0044

Il s’agit d’un assassinat, il n’y a pas de trace d’âme. D’autre part, parler d’une âme avec certitude n’est pas non plus très commun : savoir distinguer ce qui est âme et tout ce qui s’attache autour d’elle, la distinguer avec autant de certitude, c’est aussi quelque chose qui n’est pas donné à tout un chacun, et qui semble donné justement à ce délirant avec un caractère de certitude qui donne à son témoignage un relief essentiel.

这里谈的是一场谋杀,却找不到灵魂的踪迹。另一方面,带着确定性谈论一个灵魂也绝不寻常:如此确定地区分何为灵魂、何为附着在它周围的一切,并非人人都能做到;这种能力似乎偏偏被赋予了这位妄想者,并且带着一种确定性,使他的见证具有一种根本的凸显。

s3-07-0045
原文 · s3-07-0045

Nous devons nous arrêter à ces choses et n’en pas perdre le caractère distinctif tout à fait primordial, si nous voulons comprendre quoi que ce soit à ce qui se passe vraiment, et non pas simplement à l’aide de quelques mots-clés, nous débarrasser du phénomène de la folie comme désormais expliqué par cette opposition entre la réalité et la certitude.

我们必须停留在这些事情上,不能丢掉它们全然原初的区别性特征。只有这样,才可能理解真正发生的事,而不是用几个关键词,仿佛借现实性与确定性的对立已经解释了疯狂,便把现象打发掉。

s3-07-0046
原文 · s3-07-0046

En d’autres termes, la question de ce qu’est la certitude délirante, c’est quelque chose dont il faut que vous vous rompiez à la retrouver partout où elle est, et à vous apercevoir par exemple à quel point est différent le phénomène de la jalousie dans ce qu’il est ou ce qu’il peut être quand il se présente chez un sujet normal, et lorsqu’il se présente chez un délirant. Il n’y a pas besoin de faire une évocation bien rapide du côté humoristique, voire comique de la jalousie du type normal qui est ce quelque chose dont on peut dire qu’elle se refuse le plus naturellement du monde à la certitude, quelles que soient les réalités qui s’en offrent.

换言之,你们必须训练自己,无论妄想确定性在哪里,都能重新认出它。比如,你们应当发现:嫉妒现象发生在正常主体那里时,和发生在妄想者那里时,其实际情形与可能形态截然不同。正常型嫉妒具有幽默甚至滑稽的一面,无须多作唤起;无论摆在它面前的现实证据如何,它都以世上最自然的方式拒绝确定性。

s3-07-0047
原文 · s3-07-0047

C’est que la fameuse histoire du jaloux normal qui poursuit vraiment jusqu’à la porte de sa chambre où est enfermée sa femme avec un autre, est tout de même quelque chose qui contraste assez avec le fait que le délirant, qui lui se dispense de toute référence réelle, enjambe presque immédiatement la certitude autour des thèmes de son délire, pour que vous compreniez la différence qu’il y a entre une jalousie normale et une jalousie délirante. Ceci est tout de même fait pour vous inspirer quelque méfiance dans le recours à des mécanismes - eux, normaux - comme celui qui s’appelle par exemple « projection », quand il s’agira de le transférer à la genèse d’une jalousie délirante.

那个著名故事说,正常的嫉妒者一直追到房门口,而妻子正同另一个男人锁在里面。反过来,妄想者根本不需要任何现实参照,几乎立刻就围绕妄想主题跨入确定性。两者的鲜明对比,足以让你们理解正常嫉妒与妄想性嫉妒的差别。于是,当人们把“投射”这类本来正常的机制移用于妄想性嫉妒的发生时,你们理应有所警惕。

s3-07-0048
原文 · s3-07-0048

C’est pourtant communément ce que vous verrez faire, cette extrapolation, alors qu’il suffit de lire le texte de FREUD lui-même dans cet exemple du Président SCHREBER, pour voir que justement il exclut - comme une question, je dirais presque qu’il n’a pas le temps d’aborder à ce moment-là, mais dont il montre tous les dangers de faire intervenir à quelque moment que ce soit d’une façon imprudente - le terme de « projection », c’est-à-dire la relation du moi à l’autre comme tel, ou du moi à moi comme tel, dans la genèse d’une étape ou d’un ressort quelconque de la paranoïa. Ceci - écrit noir sur blanc - n’empêchera pas quiconque de se servir à tort et à travers du terme de « projection » quand il s’agit de la genèse et de l’explication des délires.

然而你们通常看到的正是这种外推。只须阅读弗洛伊德本人关于施雷伯主席的文字,便能发现他恰恰排除了“投射”这个术语——也就是在偏执狂某个阶段或某项枢纽的发生中,排除自我同小他者的关系自我同自我的关系。可以说,当时他没有时间展开这个问题,却把随时贸然引入它的危险全部指出。即使白纸黑字写得如此清楚,也无法阻止人们在妄想的发生与解释中滥用“投射”。

s3-07-0049
原文 · s3-07-0049

Je dirais plus : le délirant, à mesure qu’il monte l’échelle des délires, et en somme c’est cela qui en est la caractéristique, est de plus en plus sûr de choses posées comme telles, comme de plus en plus irréelles, et dans le cas précis de la paranoïa, c’est ce qui la distingue de la démence précoce, il les articule avec une abondance, avec une richesse qui est justement une des caractéristiques cliniques les plus essentielles, et qui pour être des plus massives, ne doit tout de même pas être négligée , qui caractérise l’ordre et le registre des paranoïas au cours des productions discursives, qui la plupart du temps d’ailleurs s’épanouissent en productions littéraires, au sens où « littéraire » signifie simplement feuilles de papier couvertes avec de l’écriture. C’est une caractéristique de ce développement de la psychose paranoïaque.

我还要多说一点:妄想者越沿妄想阶梯上升——总的来说这正是它的特征——就越确定那些被设定为越来越不现实的“事物”。在偏执狂这个具体病例中,这正是它同早发性痴呆的差别:妄想者以充沛而丰富的方式表述这些事物。这种丰富是最根本的临床特征之一;即使它极为醒目,也仍不应遭到忽略。它刻画了偏执狂话语产物的秩序和层面;这些产物大多还会盛放成文学作品——这里的“文学”只表示一张张写满字的纸。这是偏执狂性精神病发展的一项特征。

s3-07-0050
原文 · s3-07-0050

Jusqu’à quelques extrêmes dans l’ordre du délire fantasmagorique que nous arrivions à en fixer les limites, c’est bien cela qui milite en faveur du maintien d’une certaine unité entre les délires qu’on a peut-être un peu prématurément isolés comme paranoïaques à proprement parler, et les formations dites, dans la nosologie classique, « paraphréniques ».

它甚至可以抵达幻景式妄想秩序的某些极端,而我们能够为这些极端划定界限。正因此,我们应当在那些或许过早被分离为严格偏执狂的妄想,与经典疾病分类学所谓“妄想痴呆性”形成之间,维持某种统一。

s3-07-0051
原文 · s3-07-0051

Mais il y a aussi quelque chose dont il convient de vous apercevoir, c’est que le fou, tout écrivain qu’il soit, et il l’est dans ce registre, il faut quand même en faire la remarque, même dans un cas comme celui du Président SCHREBER qui apporte une œuvre si saisissante par son développement, par ses caractères complets, fermés, pleins, achevés, et certainement très attachante pour nous qui nous intéressons à ce problème, il y a quelque chose qui frappe : c’est que ce personnage qui en somme est venu, après le développement, à se faire de ce délire la conception de relation essentielle qu’il a à Dieu, et celle de correspondant féminin de Dieu, d’être la femme de Dieu, de savoir, de ce fait, que l’idée qu’il se fait de lui-même est dans l’idée qu’en somme :

不过你们还应注意另一件事:疯子在这个层面无论多么是一位作家,我们仍必须指出——即使施雷伯主席这种病例也不例外。他提供的作品,其展开如此惊人,性质如此完整、封闭、充实而完成;对我们这些关心这个问题的人也确实极具吸引力。然而有件事格外醒目:这个人物经过发展以后,把自身妄想构想为自己同上帝的根本关系,把自己构想为上帝的女性对应者、上帝的女人;由此,他对自身取得如下观念:

s3-07-0052
原文 · s3-07-0052
  • tout est compréhensible,
  • 一切都可以理解;
s3-07-0053
原文 · s3-07-0053
  • tout est arrangé, et je dirais plus :
  • 一切都已安排妥当;我还要说:
s3-07-0054
原文 · s3-07-0054
  • tout s’arrangera pour tout le monde, puisqu’il joue là un rôle d’intermédiaire entre une humanité menacée jusqu’au fin fond de son existence, et un pouvoir divin avec lequel il a ses attaches à lui, si particulières,
  • 对所有人而言,一切终将得到安排,因为他在一个其生存根基都受到威胁的人类,同一项他以极其特殊方式与之联结的神圣力量之间,扮演中介角色;
s3-07-0055
原文 · s3-07-0055
  • tout est arrangé dans cette réconciliation.
  • 一切都在这次和解中得到安排。
s3-07-0056
原文 · s3-07-0056

Ceci est pour marquer le tournant de sa maladie qui se situe entre :

这标出了他疾病中的一个转折,位于以下两端之间:

s3-07-0057
原文 · s3-07-0057
  • le moment du symptôme inexpliqué, de la profonde perturbation de son expérience, qui a été une perturbation extrêmement cruelle et douloureuse, la période du début de sa psychose,
  • 一端是无法解释的症状时刻,是经验遭到深刻扰乱的时刻;这次扰乱极其残酷而痛苦,构成其精神病的初期
s3-07-0058
原文 · s3-07-0058
  • et la période où il commence à l’élever à la compréhension, et du même coup à une certaine maîtrise de sa psychose.
  • 另一端是他开始把这一切提升到理解、并同时对自身精神病取得某种掌握的时期。
s3-07-0059
原文 · s3-07-0059

C’est la Versöhnung, cette réconciliation qui le situe comme femme de Dieu, et qui donne tous les développements que cela comporte :

正是Versöhnung,这次和解,把他安置为上帝的女人,并带出它所包含的全部展开:

s3-07-0060
原文 · s3-07-0060
  • un monde extrêmement riche, complexe et articulé, dont nous ne pouvons pas ne pas être frappés du fait que cela ne comporte rien qui nous indique la moindre présence, la moindre effusion,
  • 一个极其丰富、复杂而得到表述的世界;然而我们不能不惊讶:其中没有任何东西向我们显示哪怕最微弱的在场、最轻微的情感流露……
s3-07-0061
原文 · s3-07-0061

la moindre communication réelle d’aucune façon,

……也没有以任何方式发生的、哪怕最细微的真实沟通;

s3-07-0062
原文 · s3-07-0062
  • une assomption qui nous donne l’idée qu’il y a vraiment là, rapport de deux êtres, et sans recourir - ce qui serait discordant à propos d’un texte comme celui-là - à la comparaison avec un texte d’un grand mystique.
  • 没有一种承担能让我们觉得这里确实建立了两个存在之间的关系。我们甚至不必诉诸同伟大神秘主义者的文本作比较——对这类文本而言,这种比较本会显得不协调。
s3-07-0063
原文 · s3-07-0063

Tout de même si l’épreuve vous amuse, ouvrez n’importe quelle page de Saint JEAN DE LA CROIX, qui dans l’expérience de la montée de l’âme, n’exprime pas dans le fond quelque chose qui soit absolument impossible à évoquer à ce propos : lui aussi se présente dans une attitude d’offrande, de réception, et il va même, jusqu’à la comparaison avec le fait d’« épousailles de l’âme » avec la présence divine.

不过,若这个试验能令你们发生兴趣,不妨翻开十字若望的任何一页。他对灵魂上升经验的表达,归根到底并不是完全无法在这里唤起的东西:他同样以奉献和领受的姿态出现,甚至把它比作“灵魂同神圣在场成婚”。

s3-07-0064
原文 · s3-07-0064

Il n’y a absolument rien de commun entre l’accent qui nous est donné d’un côté et de l’autre. Et je dirais même qu’à propos du moindre témoignage d’expérience religieuse authentique, vous verrez toute la différence disons que derrière tout ce long discours par lequel SCHREBER nous témoigne quelque chose qu’il s’est enfin résolu à admettre comme solution de sa problématique, nous n’avons nulle part le sentiment de quelque chose qui nous soit communiqué d’une expérience originale, de quelque chose dans lequel le sujet lui–même soit pris et inclus, c’est un témoignage vraiment objectivé.

然而两边给予我们的重音绝无共同之处。我甚至要说,只须面对任何一份真实宗教经验的见证,你们都会看到全部差别。在施雷伯那篇漫长话语背后——他终于决定把其中见证的东西接纳为自己问题设置的解答——我们从未感觉某种原初经验得到传达,从未感觉主体本人被这项经验捕获并纳入其中。这是一份真正客体化的见证。

s3-07-0065
原文 · s3-07-0065

Nous posons là le problème de ce dont il s’agit dans ces sortes de témoignages de ces délirants : ne disons pas que le fou est quelqu’un qui se passe de la reconnaissance de l’autre, puisqu’en fait SCHREBER écrit cet énorme ouvrage pour que nul n’en ignore à propos de ce qu’il a éprouvé, et même pour qu’à l’occasion, les savants viennent sur son corps rechercher le témoignage de la présence de ces nerfs féminin dont il a été progressivement pénétré, et qui pourront permettre d’objectiver ce rapport unique qui a été le sien avec la réalité divine. Tout ceci se propose bien comme un effort pour être reconnu, et puisqu’il s’agit d’un discours et d’une chose publiée, nous dirons que là un point d’interrogation se soulève de ce que peut vouloir dire - pour ce personnage si isolé par son expérience, qu’est le fou - ce besoin de reconnaissance.

由此,我们提出妄想者这类见证究竟涉及什么的问题。不要说疯子是一个不需要他人承认的人,因为施雷伯写下这部巨著,正是为了让所有人都知道自己的体验;他甚至希望学者必要时到他的身体上寻找那些逐渐渗入他的女性神经之在场的证据,从而能够客观证明他同神圣现实发生过的独一关系。这一切清楚地表现为争取得到承认的努力。既然它是一篇话语,并且公开出版,我们就必须提出一个问号:对疯子这个因自身经验而如此孤立的人物而言,这种承认的需要究竟是什么意思?

s3-07-0066
原文 · s3-07-0066

Nous voyons bien qu’il y a là une question qui rend plus complexe que ne va l’apparaître au premier abord, ce qui pourrait être jeté comme une distinction : soit que le fou, puisqu’il est fou, est justement le personnage qui n’a pas besoin d’être reconnu. Cette non-reconnaissance, cette suffisance qu’il a de son propre monde, cette auto-compréhension qui le distingue, qui nous semble le distinguer au premier abord, ne va pas sans présenter elle-même quelques contradictions, dont la clé est peut-être tout entière dans ce qu’il dit quand il nous apporte le témoignage de son délire. C’est là quelque chose qui se dérobe à nous, et nous permet de résumer la situation par rapport à son discours quand nous en prenons connaissance.

这里显然有一个问题,使下列看似直截了当的区分变得比初见时复杂:疯子既然是疯子,恰好就是不需要得到承认的人。他不求承认,满足于自己的世界,能够自己理解自己;这些在初看时似乎把他区分出来的特征,本身并非没有矛盾,而矛盾的钥匙或许全在他向我们提供妄想见证时所说的东西中。某种东西在这里逃开了我们;当我们得知他的话语时,只能相对于这篇话语概括这个处境。

s3-07-0067
原文 · s3-07-0067

En ceci, comme je l’ai dit tout à l’heure, s’il est assurément écrivain, il n’est pas poète, il ne nous introduit pas à de nouvelles dimensions de l’expérience que nous avons chaque fois que dans un écrit nous sommes introduits à un monde qui est à la fois quelque chose auquel nous accédons et qui est autre que le nôtre, mais qui nous donne la notion de présence d’un être, d’un certain rapport fondamental qui devient aussi bien - de par là même - désormais le nôtre, qui fait que dans Saint JEAN DE LA CROIX, nous ne pouvons plus douter de l’authenticité de l’expérience mystique… comme aussi bien que quelqu’un d’autre : PROUST, Gérard DE NERVAL, qui assurément est la poésie qui s’appelle création par un sujet qui là assume un nouvel ordre de relation symbolique au monde.

正如我刚才所说,他固然是作家,却不是诗人。每当一部作品把我们引入一个世界时,我们既进入这个不同于自身的世界,也感觉到一个存在的在场;某种根本关系由此同样成为我们的关系。施雷伯没有把我们引向这样的新经验维度。读十字若望时,我们不会再怀疑神秘体验的真实性;读普鲁斯特或热拉尔·德·奈瓦尔时亦然。这确实是所谓创造的诗:一个主体在那里承担一种同世界发生象征关系的新秩序。

s3-07-0068
原文 · s3-07-0068

Tout au contraire est notre personnage de SCHREBER. Dans tout son texte, à chaque instant on touche du doigt le phénomène de sa transformation : à s’observer, à nous expliquer comment il est violé, manipulé, transformé, siège de toutes sortes de phénomènes, parlé, « jacassé » de toutes les manières, terme qui n’est pas absolument choisi, mais c’est bien de cela qu’il s’agit.

施雷伯这个人物恰好相反。在整篇文本的每一刻,我们都能切实触到他的转变现象:他观察自己,向我们解释自己怎样遭到侵犯、操纵和改造,怎样成为各种现象的所在,怎样以一切方式被“说出”、被“啁啾”。“啁啾”并不是随便挑选的词,那里涉及的正是它。

s3-07-0069
原文 · s3-07-0069

Car vous verrez au détail de ces choses, une espèce de pépiement de ce qu’il appelle « les oiseaux du ciel », c’est bien de cela qu’il s’agit, le siège de toute une volière de phénomènes, il n’est pas tout cela et pourtant c’est tout cela qui est pour lui le plus important, puisque c’est pour tout cela qu’il fait cette énorme communica­tion qui est la sienne, dans ce livre de quelques cinq cent pages, dans lequel il com­munique ces phénomènes, qui n’est pas du tout un fruit du hasard, mais le résul­tat d’une longue construction qui a été pour lui la solution de son aventure in­térieure.

细看便会发现,他所谓“天上的鸟”发出一种啁啾;他成了整座现象鸟舍的所在。他不是这一切,可这一切对他又最为重要,因为他正为此作出自己的庞大传达:在这部约五百页的书中传达这些现象。它们绝非偶然产物,而是一场漫长建构的结果;这场建构为他的内在历险提供了解答。

s3-07-0070
原文 · s3-07-0070

Qu’allons-nous donc dire en fin de compte du délirant ? Est-il seul ? Ce n’est pas non plus le sentiment que nous avons, il est habité par toutes sortes d’existences, improbables certes, « idéentielles », mais dont le caractère significatif est certain comme donnée première, et dont le caractère articulé s’élabore de plus en plus à mesure qu’avance son délire : le doute porte au départ, et à tel moment, justement sur ce à quoi elle renvoie, mais elle renvoie sûrement à quelque chose, ceci pour lui ne fait aucun doute.

那么归根到底,我们该怎样谈论妄想者?他孤身一人吗?我们同样没有这种感觉。他被各种存在栖居;这些存在固然难以置信,属于“观念性的”,但作为第一材料,它们具有确定的意指性质。随着妄想推进,它们得到越来越充分的表述。起初以及在某些时刻,疑问只涉及意指究竟指向什么;它肯定指向某物,这一点对他毫无疑问。

s3-07-0071
原文 · s3-07-0071

Chez un sujet comme SCHREBER les choses vont aussi loin, que le monde entier est pris dans ce délire de signification, et l’on peut dire que loin d’être seul, il n’est à peu près rien de ce qui l’entoure qu’il ne soit d’une certaine façon.

在施雷伯这样的主体那里,事情会走得如此之远,以至整个世界都卷入这套意指妄想。我们可以说,他远非孤独;周围几乎没有什么东西,不以某种方式就是他自己。

s3-07-0072
原文 · s3-07-0072

Mais par contre tout ce qu’il fait être dans ses significations, est en quelque sorte vide de lui–même, et ceci est expliqué et articulé de mille façons, spécialement par exemple quand il remarque et quand il dit que Dieu, c’est-à-dire son interlocuteur imaginaire, ne comprend rien à tout ce qui est de l’intérieur, à tout ce qui est des êtres vivants, Dieu n’a jamais affaire qu’à des ombres ou à des cadavres, et aussi bien tout son monde s’est transformé en une fantasmagorie de ce qu’on a traduit plus ou moins proprement en français par : « ombres d’hommes bâclés à la six-quatre-deux ».

但反过来,他在自身意指中使之存在的一切,又仿佛都被掏空了他自己。他以千百种方式说明并表述这一点。例如,他发现并说:上帝——即他的想象对话者——对内部的一切、对活物的一切毫不理解;上帝从来只同影子尸体打交道。他的整个世界同样已经变成一套幻景,其中充斥着那个法语勉强译作“草草拼凑的人影”的东西。

s3-07-0073
原文 · s3-07-0073

Je vous dirai aujourd’hui ce sur quoi va porter notre démonstration : qu’une telle construction, qu’une telle transformation, qu’une telle création, se produise chez un sujet, nous avons à la lumière des perspectives analytiques plusieurs voies qui s’ouvrent à nous pour le comprendre. Les voies toujours faciles sont les voies déjà connues.

今天我要告诉你们,我们的论证将落在哪里。一个主体发生这样的建构、转变和创造;在分析视角的光照下,我们有几条道路可以理解它。最容易走的,总是那些已经熟悉的道路。

s3-07-0074
原文 · s3-07-0074

Nous avons une catégorie qui a été introduite très tôt dans l’analyse, dont vous savez qu’elle est tout à fait au premier plan, présente dans tout ce qui s’en dit actuellement, c’est la notion de *défense *: tout ceci est fait pour quelque chose, et le quelque chose dont il s’agit est quelque chose contre quoi le sujet veut se défendre.

分析很早便引入一个范畴;你们知道,它如今处于前景,在目前关于这类事情的一切论述中都出现,那就是防御概念:所有这一切都有某种用途,而主体想要防御的,正是那个东西。

s3-07-0075
原文 · s3-07-0075
  • Vous savez que les névroses, sont ainsi expliquées.
  • 你们知道,神经症就是这样得到解释的。
s3-07-0076
原文 · s3-07-0076
  • Vous savez aussi combien j’insiste sur le caractère incomplet de cette référence, sur son caractère scabreux en ce sens qu’il prête à toutes sortes d’interventions précipitées, et comme telles nocives.
  • 你们也知道,我何等强调这项参照并不完整、何等棘手,因为它会引出各种仓促而有害的介入。
s3-07-0077
原文 · s3-07-0077
  • Vous savez d’autre part combien il est difficile de s’en débarrasser, puisque aussi bien cela touche à quelque chose d’objectivable.
  • 另一方面,你们也知道,要摆脱它何等困难,因为它终究触及某种可以客体化的东西。
s3-07-0078
原文 · s3-07-0078

C’est précisément pour cela que la catégorie et le concept est à la fois si insistant, si tentant, et vous offre un tel penchant, pour diriger selon lui nos interventions : le sujet se défend, aidons-le à comprendre qu’il ne fait que se défendre, c’est-à-dire à lui montrer ce contre quoi il se défend.

正因此,这个范畴和概念才如此顽固、如此诱人,为我们提供一种强烈倾向,要求按照它来指导介入:主体在防御,那么我们就帮助他理解自己只是在防御,也就是向他展示他究竟防御什么。

s3-07-0079
原文 · s3-07-0079

Plan et point dans lequel, dès que vous entrez, vous vous trouvez devant des dangers multiples. Le premier danger étant celui que vous manquiez très exactement le plan sur lequel doit se faire votre intervention, qui doit toujours seulement distinguer l’ordre où se manifeste cette défense, si cette défense est manifestement dans l’ordre symbolique, c’est là qu’est toute la différence de ce que je vous enseigne, avec ce que vous pourrez trouver ailleurs. C’est-à-dire qu’il s’agit de quelque chose que vous pouvez élucider dans le sens d’une parole au sens plein, c’est-à-dire de quelque chose qui intéresse dans le sujet, signifiant et signifié, et dont vous avez dans l’actualité, dans ce que vous présente le sujet, les deux, signifiant et signifié.

一旦进入这个平面与要点,你们就会面对多重危险。第一个危险是完全错过介入应当发生的平面。你始终只能先区分防御在哪个秩序中表现。如果防御显然处在象征秩序,那么我的教学同你们在别处所见之间的全部差别便在这里:这里涉及某种可以沿充实意义上的言说而得到澄清的东西,也就是某种在主体那里同时牵涉能指与所指的东西;主体当下向你呈现的材料中,两者——能指与所指——必须都在场。

s3-07-0080
原文 · s3-07-0080

Alors en effet, là, vous pouvez intervenir en lui montrant la conjonction de ce signifiant et de ce signifié, et pour autant qu’il les a tous les deux présents dans son discours : si vous ne les avez pas tous les deux, si vous avez l’impression que le sujet se défend contre quelque chose que vous voyez vous, et que lui ne voit pas, c’est-à-dire que vous voyez de la façon la plus manifeste et la plus claire, que le sujet aberre quant à la réalité, la notion de « défense » est pour vous insuffisante pour vous permettre de mettre le sujet en face de la réalité.

此时,你的确可以向他展示这个能指这个所指的联结,因为两者都已出现在他的话语中。若两者不都在场,若你觉得主体正在防御某种只有你看见、他自己看不见的东西——也就是你无比清楚地看出主体对现实发生偏离——“防御”概念便不足以授权你把主体径直带到现实面前。

s3-07-0081
原文 · s3-07-0081

Rappelez-vous ce que je vous ai dit dans un temps ancien à propos d’une observation très jolie de KRIS : le personnage qui était hanté par la notion qu’il était plagiaire, et par la culpabilité de son plagiat. L’intervention de KRIS, il la considère comme géniale au nom de la défense, car depuis quelque temps comme nous n’avons plus que cette notion de défense, il est bien clair qu’en effet ce moi a à faire la lutte sur trois fronts, c’est-à-dire :

请回想我很久以前谈过的克里斯那个精彩病例:这个人物一直被“自己是剽窃者”的观念以及剽窃罪疚所纠缠。克里斯以防御之名,把自己的介入视作天才之举。因为近来我们只剩下防御概念,而这个自我显然必须在三条战线上斗争:

s3-07-0082
原文 · s3-07-0082
  • du côté de l’id,
  • 面对本我
s3-07-0083
原文 · s3-07-0083
  • du côté du surmoi,
  • 面对超我
s3-07-0084
原文 · s3-07-0084
  • et du côté du monde extérieur, …alors nous nous croyons autorisés à intervenir sur l’un quelconque de ces trois plans, et de faire remarquer au personnage dont il s’agit - parce que tout d’un coup ça vient à la portée de notre main - que nous nous permettons de lire l’ouvrage auquel le sujet a fait allusion, à savoir l’ouvrage d’un de ses collègues auquel une fois de plus il aurait fait des emprunts, et nous nous apercevons qu’il n’y a rien du tout dans l’ouvrage du collègue qui mérite d’être considéré comme une idée originale que le sujet aurait empruntée. Nous le lui faisons remarquer, considérant que ceci fait partie de l’analyse, heureusement nous sommes à la fois assez honnêtes et assez aveugles.
  • 面对外部世界。于是我们自以为有权在任何一个平面介入。那个患者说自己又一次从一位同事的著作中借用了某些内容;既然书忽然就在手边,我们便径直读了它,发现同事的著作里根本没有任何足以称作原创、因而可能遭患者借用的观念。我们把这件事指出来,并认为它属于分析。幸好,我们同时既够诚实,又够盲目。
s3-07-0085
原文 · s3-07-0085

Comme preuve du bien­fondé de notre interprétation, le fait que le sujet à la séance suivante nous apporte la jolie petite histoire suivante : en sortant de la séance il a été dans un restaurant quelconque pour y déguster son plat préféré,

为了证明这项解释确有根据,患者下次会谈带来一个漂亮的小故事:上次离开会谈以后,他到一家餐馆品尝了自己最喜欢的菜——

s3-07-0086
原文 · s3-07-0086

des cervelles fraîches. On est enchanté : ça a répondu, mais qu’est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire d’abord que le sujet, lui, n’a absolument rien compris à la chose, et qu’il ne comprend rien non plus à ce qu’il vous apporte, de sorte qu’on ne voit pas très bien où est le progrès réalisé du fait qu’on a appuyé sur le bon bouton.

新鲜脑子。我们欣喜若狂:它回应了!但这是什么意思?首先意味着,主体本人对事情毫无理解,对自己带给你的材料也同样一无所知。既然只是按中了正确按钮,我们便看不出究竟取得了什么进展。

s3-07-0087
原文 · s3-07-0087

C’est un acting-out dans ce sens que j’entérine l’acting-out comme étant quelque chose de tout à fait équivalent à un phénomène hallucinatoire du type délirant. Il s’agit de ceci précisément dans ce sens :

这是一项行动化;我正是在这个意义上确认,行动化完全等价于妄想型幻觉现象。这里确切涉及的是:

s3-07-0088
原文 · s3-07-0088
  • où vous avez symbolisé prématurément quelque chose qui est de l’ordre de la réalité,
  • 你过早把属于现实秩序的某种东西象征化了;
s3-07-0089
原文 · s3-07-0089
  • où vous n’avez pas abordé la question à l’intérieur du registre symbolique.
  • 你没有在象征层面内部处理问题。
s3-07-0090
原文 · s3-07-0090

L’aborder à l’intérieur du registre symbolique pour un analyste dans une occasion comme celle du plagiariste, doit être centré sur l’idée :

在剽窃者这样的场合,对分析家而言,在象征层面内部处理问题,应当围绕下面这个观念展开:

s3-07-0091
原文 · s3-07-0091
  • que d’abord le plagiarisme n’existe pas,
  • 首先,剽窃并不存在;
s3-07-0092
原文 · s3-07-0092
  • à savoir qu’il n’y a pas de propriété symbolique,
  • 也就是说,不存在象征的私有产权;
s3-07-0093
原文 · s3-07-0093
  • que le symbole est à tous.
  • 符号属于所有人。
s3-07-0094
原文 · s3-07-0094

C’est à partir de là que l’analyste doit se poser la question : pourquoi d’abord est-ce que les choses de l’ordre et du registre du symbole ont pris pour le sujet cet accent, et ce poids de l’apparence ou de la non-apparence. C’est là qu’est le problème. C’est là que l’analyste doit attendre ce que le sujet va lui fournir pour lui permettre de faire entrer en jeu son interprétation. Vous avez en effet toutes les chances pour que ce plagiarisme soit fantasmatique, parce que c’était un grand névrosé résistant déjà à une tentative certainement pas négligeable d’analyse, puisqu’il avait eu avant de venir à KRIS une analyse certainement efficace.

分析家应当从这里开始提问:为什么象征秩序与层面中的事物,对主体取得了“显现还是不显现”这种重音和重量?问题就在这里。分析家必须等待主体提供材料,让自己的解释得以介入。这个剽窃很可能确实属于幻想,因为患者是一位严重的神经症患者;在来到克里斯这里以前,他已经接受过一次无疑有效的分析,却仍抗拒这项绝不可忽略的尝试。

s3-07-0095
原文 · s3-07-0095

Par contre en portant l’intervention sur le plan de la réalité, c’est-à-dire en fin de compte en retournant, à travers les catégories analytiques, à la psychothérapie la plus primaire, vous avez commencé à lui dire la réalité, et ça ne colle pas, à savoir qu’il n’est pas réellement plagiaire.

反过来,把介入放在现实层面,归根到底就是借分析范畴返回最原始的心理治疗。你开始把现实告诉他:事实对不上,他实际上不是剽窃者。

s3-07-0096
原文 · s3-07-0096

Que fait le sujet ? Le sujet répond de la façon la plus claire, c’est-à-dire en renouvelant à un niveau plus profond de la réalité, pour bien montrer que c’est là qu’est la question, à savoir que quelque chose surgit de la réalité, qui est obstiné, et que tout ce qu’on pourra lui dire ne changera rien au fond du problème, c’est-à-dire qu’il s’impose à lui quelque chose, puisque vous lui démontrez qu’il n’est pas plagiaire, il va vous montrer de quoi il s’agit en vous faisant manger des cervelles fraîches, c’est-à-dire qu’il renouvelle son symptôme sur un point plus éloigné qui n’a pas plus de fondement ni plus d’existence que le point sur lequel il l’a montré tout d’abord. Montre-t-il même quelque chose ? J’irai plus loin, je dirai :

主体怎样回应?他以最清楚的方式,在更深一层的现实中重新制造问题,以便充分表明问题恰好在那里:某种顽固之物从现实中浮现,无论对他说什么,都不会改变问题的根基。既然你向他证明他不是剽窃者,他便借新鲜脑子向你展示事情究竟为何:症状在更遥远的一点重新出现,而这一点并不比最初展示它的地方更有基础或更多存在。不过,真是他在展示某种东西吗?我要再向前一步,说:

s3-07-0097
原文 · s3-07-0097
  • qu’il ne montre rien du tout,
  • 什么也没有展示;
s3-07-0098
原文 · s3-07-0098
  • ce quelque chose se montre.
  • 是某种东西自己显现出来。
s3-07-0099
原文 · s3-07-0099

Et c’est là que nous sommes au cœur de ce que je vais cette année essayer de vous démontrer au niveau du Président SCHREBER, à propos de toute cette observation, qui montre d’une façon en quelque sorte dilatée, façon qui nous permet de voir les choses microscopiques à une dimension énorme, cette observation du Président SCHREBER et le rôle fondamental de ce que j’ai à vous démontrer à propos de cette observation et de la façon même dont FREUD tout en ne la formulant pas jusqu’à l’extrême, parce que le problème n’était pas venu à un état d’acuité, d’urgence, à propos de la pratique analytique dans son temps, comme il l’est dans le nôtre, de ceci qui est formulé par FREUD de la façon la plus claire : c’est que quelque chose qui a disparu, a été rejeté de l’intérieur, reparaît à l’extérieur.

这把我们带到我今年要围绕施雷伯主席努力向你们证明的问题核心。整个病例仿佛被放大,使微观事物达到庞大尺度。围绕这项观察,我必须证明的东西发挥根本作用;弗洛伊德虽未把它推到最终表述——因为分析实践中的问题,在他的时代还没有达到我们今天这般尖锐和紧迫——却已经以最清楚的方式写下:某种从内部消失、遭到拒斥的东西,在外部重新出现。

s3-07-0100
原文 · s3-07-0100

Phrase que j’ai déjà maintes fois citée, et qui est la phrase absolument essentielle. Je la commente et j’y reviens. Il s’agit de ceci, c’est que préalablement, et il s’agit d’une antériorité qui est logique et qui n’est pas chronologique, préalablement à toute symbolisation, il existe - et les psychoses en sont la démonstration - la possibilité de ceci : qu’une part de la symbolisation ne se fasse pas. En d’autres termes, qu’il y a une étape antérieure à tout ce qui est à proprement parler « dialectique de la névrose », en tant que la dialectique de la névrose est tout entière liée à ceci : que le refoulement et le retour du refoulé sont une seule et même chose. Autrement dit que toute la névrose est une parole qui s’articule.

这句话我已经多次引用,它绝对至关重要;我要继续评注并回到它。这里涉及的是一种先在性——逻辑上的,而不是时间顺序上的先在性。精神病证明:在一切象征化以前,存在这样一种可能——象征化的一部分没有发生。换言之,在严格所谓“神经症辩证法”以前,还有一个阶段;而神经症辩证法完全联结于一点压抑与被压抑者的返回是同一件事。也就是说,整个神经症都是一项得到表述的言说

s3-07-0101
原文 · s3-07-0101

Mais il y a quelque chose qui existe aussi, c’est à savoir que quelque chose qui est tout à fait primordial dans l’être du sujet, n’entre pas dans la symbolisation, est non pas refoulé, mais rejeté. Je vous propose ceci, disons de fixer les points qui sont à démontrer. Ça n’est pas une hypothèse non plus, c’est une articulation du problème. Il y a une première étape, qui n’est pas une étape que vous avez à situer quelque part dans la genèse, encore que bien entendu les questions de la situation de cette étape dans la genèse, à savoir de ce qui se passe au niveau des premières articulations symboliques du sujet, l’apparition essentielle du sujet, qui commence à jouer avec un objet qu’il fait disparaître, tout ceci nous posera des questions.

但还有另一件事:主体存在中某种全然原初的东西没有进入象征化;它不是遭到压抑,而是遭到拒斥。我先提出这一点,以固定有待证明的环节。这同样不是一项假设,而是对问题的表述。这里存在第一阶段;它不是你们必须在发生过程中定位的某个阶段。不过,这个阶段在发生中的位置——主体最初的象征关联处发生什么;主体的根本出现;主体开始同一个让其消失的对象游戏——当然仍会向我们提出问题。

s3-07-0102
原文 · s3-07-0102

Mais ne vous laissez pas fasciner par l’existence de ce moment génétique qui forcément ne vous laisse apparaître qu’un phénomène dans le développement au niveau d’un objet limité qui est ce jeune enfant que vous voyez jouer, et qui est en train, en effet, de commencer à s’exercer à la première appréhension du symbole, mais qui, si vous vous laissez fasciner par lui, vous masque tout simplement ce fait :

但不要让这个发生学时刻迷住你。它必然只让你在一个有限对象——那个正在游戏的幼儿——的发展中看见一种现象。幼儿确实正开始练习对符号的最初把握;但若被他迷住,你们就会看不见以下事实:

s3-07-0103
原文 · s3-07-0103
  • que le symbole est déjà là, énorme, l’englobant de toute part,
  • 符号已经在那里,无比庞大,从四面八方包围着他
s3-07-0104
原文 · s3-07-0104
  • que le langage existe déjà,
  • 语言已经存在;
s3-07-0105
原文 · s3-07-0105
  • qu’il remplit les bibliothèques, les dictionnaires.
  • 它装满了图书馆词典
s3-07-0106
原文 · s3-07-0106

Mais pas simplement : de là qu’il déborde à travers toutes vos actions, qu’il les encercle, qu’il leur fait faire ce que vous faites, que vous êtes engagé [Cf. Pascal] et qu’il peut vous requérir à tout instant de vous déplacer, vous mener quelque part. Vous oublierez tout cela devant cet enfant qui est en train d’inventer les éléments, de s’introduire dans la dimension essentielle du symbole.

不只如此:语言从那里溢出,贯穿你的一切行动,包围行动,令你做出所做之事;你已经下注、已经被卷入〔另参帕斯卡尔〕,语言随时都能要求你移动、把你带到某处。面对那个正在发明要素、进入符号根本维度的幼儿,你会把这一切完全忘掉。

s3-07-0107
原文 · s3-07-0107

Là où il est, c’est-à-dire partout où nous sommes en tant qu’êtres humains immergés dans le symbole, il y a la possibilité d’une Verwerfung primitive, de quelque chose qui n’est pas symbolisé. Ce quelque chose qui n’est pas symbolisé, c’est cela qui va se manifester dans le réel.

符号所在之处,也就是我们作为人类浸没在符号中的每一个地方,都存在原初拒斥〔Verwerfung〕的可能,存在某种没有得到象征化的东西。这个未得到象征化之物,将在实在中显现。

s3-07-0108
原文 · s3-07-0108

C’est pour cela que cette catégorie du réel est essentielle à introduire. Elle est partout, elle est impossible à négliger dans les textes freudiens. Je lui donne ce nom en tant qu’il définit par rapport à l’acte de la parole un champ différent de lui, du symbolique, parce qu’à partir de là il est possible d’éclairer l’évolution du phénomène psychotique comme tel.

正因此,必须引入实在这个范畴。它无处不在,在弗洛伊德文本中不容忽略。我这样命名它,是因为相对于言说行动象征界,它界定了一个不同的场域;从这里出发,精神病现象本身的演变才可能得到照亮。

s3-07-0109
原文 · s3-07-0109

Arrêtons-nous donc un moment à cette première distinction, à ce quelque chose qui se produit au niveau d’une possibilité de non-possibilité, d’une Bejahung primitive à partir de laquelle une première dichotomie s’établit dans laquelle :

让我们暂时停在这项第一重区分,停在一种不可能之可能的层面所发生的事情上,也就是停在一项原初*肯定〔Bejahung〕*那里。第一道二分从它开始建立:

s3-07-0110
原文 · s3-07-0110
  • d’un côté tout ce qui aura été soumis à la Bejahung pure peut avoir divers destins,
  • 一边,凡经受纯粹肯定之物,都可能遭逢不同命运;
s3-07-0111
原文 · s3-07-0111
  • et tout ce qui d’un autre côté est tombé sous le coup de cette Verwerfung primitive en aura un autre qui est constitué par ceci : c’est qu’il y a un fossé beaucoup plus profond entre tout ce qui est, et tout ce qui a été admis dans la symbolisation primitive.
  • 另一边,凡落入原初拒斥者,都会遭逢另一种命运:在一切存在之物与一切被接纳进原初象征化之物之间,出现一道远为深刻的沟壑。
s3-07-0112
原文 · s3-07-0112

Je vais en avant aujourd’hui, mais sous ce registre, j’éclaire ma lanterne, simplement pour que vous sachiez en tout cas où je vais, ce que je veux vous faire toucher du doigt, ce que je veux prouver devant vous. En d’autres termes, ne prenez pas cela pour une construction, ni arbitraire, ni simplement comme le fruit d’un commentaire, plus ou moins littéral, de FREUD, de soumission à son texte, car ce que je dis là, c’est très précisément ce que nous avons lu dans ce texte extraordinaire de la Verneinung.

今天我先向前走,但只是沿这个层面点亮提灯,让你们知道我要去哪里、想让你们切实触到什么、准备在你们面前证明什么。换言之,不要把它看成一种任意建构,也不要只看作顺从弗洛伊德文本、对它作或多或少字面评注的产物;因为我刚才说的,正是我们在《否定》那篇非凡文本中读到的东西。

s3-07-0113
原文 · s3-07-0113

C’est Monsieur HYPPOLITE qui, il y a deux ans, a bien voulu le lire pour nous. Il ne s’agit ni de soumission au texte, ni d’une construction qui soit en quelque sorte arbitraire. Il s’agit maintenant de vous dire que si je pose ceci, c’est parce que c’est la seule façon d’introduire une rigueur, une cohérence, une rationalité dans ce qui se passe dans la psychose, et très précisément dans celle dont il s’agit ici, c’est-à-dire celle du Président SCHREBER. Donc ce que je dirai par la suite sera à mesure que nous le rencontrerons, toujours orienté du côté de la démonstration des difficultés que fait toute autre compréhension du cas, en d’autres termes de ce qui fait qu’il est obligé de le comprendre à partir de cette hypothèse primitive.

两年前,伊波利特先生曾好意为我们研读那篇文章。这里既不是顺从文本,也不是某种任意建构。我现在要告诉你们:我之所以提出这一点,是因为只有这样,才能给精神病中发生的事情引入严格性、连贯性与理性,尤其是给这里涉及的施雷伯主席精神病引入这些东西。此后,我会随着材料的出现,始终沿证明的方向说明:一切其他病例理解方式会造成怎样的困难;换言之,为什么我们不得不从这个原初假设出发理解它。

s3-07-0114
原文 · s3-07-0114

Il y a donc à l’origine Bejahung, c’est-à-dire « affirmation de ce qui est », ou Verwerfung. L’évolution ultérieure de cette Bejahung, c’est occasionnellement - et en somme toujours - tout ce que nous allons voir : il ne suffit pas que le sujet ait choisi dans le texte de ce qu’il y a à dire une partie et une partie seulement, pour qu’au moins avec une partie ça colle. À l’intérieur de cela il y a des choses qui ne collent pas. C’est trop évident si nous ne partons pas de l’idée que, contrairement à ce qui est l’inspiration de toute la psychologie classique et académique, tout doit coller, à savoir que les êtres humains sont des êtres, comme on dit « adaptés », puisqu’ils vivent.

因此,起初存在肯定——即“对存在者的肯定”——或者拒斥。这项肯定后续的演变,则偶然地、其实也总是构成我们即将观察的一切:主体从可以说的文本中只选择一部分,并不足以保证至少这一部分便能对得上;它内部仍有一些东西对不上。古典学院心理学的全部灵感都以为一切必须吻合,以为人既然活着,就是所谓“适应了的”存在。若不从相反观念出发,眼前这一点实在过于明显。

s3-07-0115
原文 · s3-07-0115

Vous n’êtes pas psychanalyste si vous admettez cela, car être psychanalyste c’est simplement ouvrir les yeux sur cette évidence qu’il n’y a rien de plus cafouilleux que « la réalité humaine », c’est-à-dire que contrairement à ce qu’on dit, dans toute la mesure où vous croyez avoir un moi, comme on dit « bien adapté », raisonnable, qui sait naviguer, qui sait reconnaître ce qu’il y a à faire, qui sait ce qu’il y a à ne pas faire et tenir compte des réalités que la psychanalyse vous montre, et si vous croyez que la psychanalyse c’est cela, il n’y a plus qu’à vous envoyer loin d’ici.

若接受这种看法,你便不是精神分析家。成为精神分析家,只是对一项显见事实睁开眼睛:没有什么比“人类现实”更加混乱。反过来说,只要你还相信自己拥有一个所谓“适应良好”而理性的自我,懂得航行,懂得辨认应做和不应做之事,也懂得顾及精神分析向你展示的种种现实;只要你以为精神分析就是这些,那就只好把你远远送离这里。

s3-07-0116
原文 · s3-07-0116

La psychanalyse vous montre - et rejoint là l’expérience - qu’il n’y a rien de plus bête qu’une destinée humaine, à savoir qu’on est toujours blousé, même quand on fait quelque chose qui réussit, ce n’est justement pas ce qu’on voulait, et qu’il n’y a rien toujours de plus déçu qu’un monsieur qui arrive soi-disant au comble de ses vœux, il suffit de parler trois minutes avec lui franchement, comme peut-être il faut uniquement l’artifice du divan psychanalytique pour le savoir, pour qu’on sache qu’en fin de compte ce truc-là c’est justement le truc dont il se moque, et qu’il est à côté de cela particulièrement ennuyé par je ne sais quoi, par toutes sortes de choses.

精神分析向你展示——并在此同经验相接——没有什么比人的命运更愚蠢。人总会受骗;即使做成了一件事,那也恰恰不是自己想要的。没有谁比那个号称实现全部愿望的人更加失望。只须同他坦率谈三分钟——或许只有分析躺椅这个装置才让人知道——便会发现:归根到底,那玩意儿恰好是他根本不在乎的东西;而在它旁边,他又为了不知什么、为了各种事情格外烦恼。

s3-07-0117
原文 · s3-07-0117

L’analyse c’est cela, c’est de s’apercevoir de cela et d’en tenir compte :

分析正是察觉并考虑这一点

s3-07-0118
原文 · s3-07-0118
  • c’est-à-dire que ce n’est pas comme cela par accident, que cela pourrait être autrement,
  • 也就是说,事情并非偶然如此,并非本可以换成另一种样子;
s3-07-0119
原文 · s3-07-0119
  • c’est-à-dire qu’en fin de compte, par une chose bizarre, nous ne traversons la vie qu’en ne rencontrant que des malheureux, mais c’est un destin qui nous est particulier, les gens heureux doivent être quelque part.
  • 也就是说,并不是因为某种奇怪的偶然,我们一生只会遇见不幸的人,而这只是我们特有的命运,幸福的人一定都在别处。
s3-07-0120
原文 · s3-07-0120

Si vous ne vous ôtez pas cela de la tête, c’est que vous n’avez rien compris à la psychanalyse, et c’est cela que j’appelle « prendre les choses au sérieux », quand je vous ai dit qu’il fallait « prendre les choses au sérieux », c’est pour que vous preniez au sérieux justement ce fait que vous ne les prenez jamais au sérieux.

倘若你不把这种想法从脑中除去,就是什么也没有理解。这就是我所谓“认真对待事情”:我说必须“认真对待事情”,正是要你们认真看待自己从不把事情当真这个事实。

s3-07-0121
原文 · s3-07-0121

Donc à l’intérieur de cette Bejahung, il va arriver toutes sortes d’accidents, d’abord parce que le retranchement primitif, rien ne nous indique qu’il a été fait d’une façon propre, et je dirais qu’il y a de fortes chances que d’ici longtemps nous ne sachions rien de ses motifs, précisément parce que là c’est au-delà de tout mécanisme de symbolisation, de sorte que si quelqu’un en sait un jour quelque chose, il y a peu de chance que ce soit l’analyste. Mais avec ce qui reste, et ce avec quoi il s’agit qu’il se compose un monde, et surtout ce avec quoi il s’agit qu’il se situe dans ce monde, c’est-à-dire qu’il s’arrange pour être à peu près ce qu’il a admis, c’est-à-dire pour être un homme quand il se trouve être du sexe masculin, ou une femme inversement.

因此,在这项肯定内部仍会发生各种意外。首先,没有什么表明原初切除干净利落地完成了;我甚至要说,我们很可能在很长时间内都对其动机一无所知,因为那里超出一切象征化机制。即使有一天有人知道什么,也不大可能是分析家。不过,主体必须用剩下来的东西为自己组成一个世界,尤其必须在其中定位自己,也就是设法大体成为他所接纳的东西:生为男性时成为男人,反之则成为女人。

s3-07-0122
原文 · s3-07-0122

Ceci pose des problèmes, ce n’est pas pour rien que je mets ceci tout à fait au premier plan, puisque justement l’analyse souligne bien que c’est là un des problèmes essentiels : c’est à l’intérieur de cela que vont se produire un certain nombre de phénomènes dans lesquels, puisque c’est là proprement le champ de l’analyse, il est essentiel que vous n’oubliiez jamais que rien de ce qui touche

这会提出问题。我把它置于最前景并非无缘无故,因为分析恰好强调,这里有一道根本问题。若干现象将在它内部发生;这正是分析的特有场域,因此你们绝不能忘记,凡涉及……

s3-07-0123
原文 · s3-07-0123
  • au comportement de l’être humain comme sujet,
  • 人类存在作为主体的行为;
s3-07-0124
原文 · s3-07-0124
  • à quelque chose dans lequel il se réalise, dans lequel il « est » tout simplement, …ne peut échapper de quelque façon à être soumis aux lois de la parole.
  • 他借以实现自身、干脆借以“存在”的东西……都不可能以任何方式逃脱言说法则的支配。
s3-07-0125
原文 · s3-07-0125

S’il y a autre chose dans l’expérience, c’est ce que la découverte freudienne nous montre, c’est que les adéquations naturelles, sont chez l’homme profondément déconcertées, ce n’est pas simplement parce qu’il est un mammifère pour qui la bisexualité joue chez lui un rôle essentiel, cette bisexualité fondamentale est en effet, il n’y a pas grand-chose de surprenant au point de vue biologique, étant donné qu’étant soumis à des voies d’accès, de normalisation, de régulation, qui chez sont plus complexes et différentes de ce à quoi elles sont soumises chez les mammifères et chez les vertébrés en général. D’une façon plus complexe parce que la symbolisation y joue, autrement dit la loi qui y joue un rôle primordial.

如果经验还向我们展示另一件事,那就是弗洛伊德发现所表明的:自然适配在人类那里受到深刻扰乱。这不只是因为人作为哺乳动物,双性性发挥根本作用。从生物学角度看,这项根本双性性其实并不太令人惊讶,因为人必须经过一些准入、正常化和调节的道路;这些道路比哺乳动物、乃至一般脊椎动物所服从的道路更复杂、也有所不同。它之所以更复杂,是因为象征化——换言之,法则——在那里扮演首要角色。

s3-07-0126
原文 · s3-07-0126

C’est également ce que veut dire l’expérience et la découverte freudienne : le complexe d’Œdipe est là « ab origine » à savoir que dans l’existence de cette loi primordiale. C’est cela le sens qu’il faut donner au fait que FREUD a tellement insisté sur l’Œdipe qu’il en a été jusqu’à construire une sociologie de totems et de tabous.

弗洛伊德的经验和发现所表示的也正是这一点:俄狄浦斯情结从起源处〔ab origine〕”便在那里,也就是存在于这项原初法则之中。应当这样理解弗洛伊德为何如此坚持俄狄浦斯,以至围绕图腾禁忌建构出一门社会学。

s3-07-0127
原文 · s3-07-0127

C’est manifestement qu’on la trouvait à l’avance, puisque ce n’est observable que là où la loi existe, par conséquent il n’est pas question de se poser la question des origines, puisque justement elle est là depuis le début, et depuis les origines et qu’il n’est pas question d’articuler quelque chose sur la sexualité humaine s’il n’y a pas ceci : qu’elle doit se réaliser par et à travers une certaine loi fondamentale qui est simplement une loi de symbolisation, c’est ce que cela veut dire.

显然,法则总会被预先找到,因为只有在法则已存在之处,它才可供观察。因此不能再问起源问题:法则从一开始、从起源之处便已在那里。若不承认人类性活动必须借一项根本法则、穿过这项法则而实现,便无从表述它;这项法则只是一项象征化法则。这就是上述说法的意义。

s3-07-0128
原文 · s3-07-0128

Donc à l’intérieur de ceci va se produire tout ce que vous pouvez imaginer, sous ces trois registres :

因此,在它内部将发生你们能够想象的一切,而且分布在三个层面:

s3-07-0129
原文 · s3-07-0129
  • de la Verdichtung,
  • 凝缩〔Verdichtung〕
s3-07-0130
原文 · s3-07-0130
  • de la Verdrängung
  • 压抑〔Verdrängung〕
s3-07-0131
原文 · s3-07-0131
  • et de la Verneinung.
  • 否定〔Verneinung〕
s3-07-0132
原文 · s3-07-0132

La Verdichtung c’est simplement la loi du malentendu, grâce à laquelle nous survivons, ou encore grâce à laquelle nous faisons plusieurs choses à la fois, ou encore grâce à laquelle nous pouvons par exemple satisfaire, quand nous sommes un homme, nos tendances féminines dans une relation symbolique où nous occupons précisément la position féminine, tout en restant parfaitement sur le plan imaginaire et sur le plan réel, un homme pourvu de sa virilité.

凝缩就是误解的法则。我们凭借它生存,也凭借它同时做几件事。比如,一个男人能够在某种象征关系中占据女性位置,从而满足自身的女性倾向;与此同时,他在想象层面与实在层面仍完全是一个拥有男性气概的男人。

s3-07-0133
原文 · s3-07-0133

Cette fonction qui peut très bien rester - avec plus ou moins d’intensité peut-être - de féminité, est quelque chose qui trouvera à se satisfaire à cette réceptivité essentielle qui est l’un des rôles existants fondamentaux, qui n’est pas métaphorique : nous recevons quelque chose quand nous recevons la parole.

这项女性性质的功能可能以强弱不等的程度持续存在,并在一种根本的领受性中获得满足;这项领受性是基本的存在角色之一,并非隐喻:当我们领受言说时,我们确实领受到某种东西

s3-07-0134
原文 · s3-07-0134

Au même instant de manifestation de quelque chose dans notre comportement, il se peut qu’il y ait une façon de participer à la relation de la parole qui ait à la fois plusieurs sens, et que l’une de ces significations intéressées, soit précisément celle de se satisfaire dans cette occasion - je prends cela comme exemple - dans cette position féminine, comme essentielle à notre être.

我们行为中某物显现的同一时刻,参与言说关系的方式可能同时具有多重意义;这些相关意指中的一种,恰好可能在这个机会中——我只把它作为例子——满足那个对我们的存在而言十分根本的女性位置

s3-07-0135
原文 · s3-07-0135

La Verdrängung, ce n’est pas la loi du malentendu, c’est ce qui se passe quand ça ne colle pas, à savoir quand deux chaînes différentes symboliques…

压抑不是误解的法则;它发生在事情对不上的时候,也就是两条不同的象征链……

s3-07-0136
原文 · s3-07-0136

car dans chaque chaîne symbolique nous sommes liés à une cohérence interne à cette chaîne, qui fait que nous sommes forcés à tel moment de rendre ce que nous avons donné à tel autre

因为在每条象征链中,我们都受它内部连贯性的约束;这项连贯性迫使我们在某个时刻,把曾给予另一个人的东西归还给他

s3-07-0137
原文 · s3-07-0137

…il y a des fois où ça ne colle pas, où nous ne pouvons pas rendre à la fois sur tous les plans, en d’autres termes où une loi nous est intolérable, non parce qu’elle est intolérable en soi, mais parce que nous nous sommes mis dans une position telle que pour nous, mettre la note sur ce sujet, est quelque chose qui nous paraît à proprement parler comporter un sacrifice qui ne peut pas être fait sur le plan des significations.

……有时彼此对不上,我们无法在所有层面同时偿还。换言之,一项法则对我们变得不可忍受,并不是它本身不可忍受,而是我们把自己置于这样一个位置:为这件事付账,严格说似乎要求我们在意指层面作出一项无法完成的牺牲。

s3-07-0138
原文 · s3-07-0138

Mais la chaîne court toujours, c’est-à-dire que lorsque nous la refoulons de nos actes, de nos discours, de notre comportement, la chaîne continue à courir dans les dessous, c’est-à-dire à exprimer ses exigences, à faire valoir sa créance par l’intermédiaire du symptôme névrotique, et c’est pour cela que le refoulement est ce qui est au ressort de la névrose.

然而,链始终继续运行。也就是说,当我们把它从行动、话语和行为中压抑下去时,它仍在底下运行,继续表达自己的要求,并通过神经症症状主张自身债权。正因此,压抑构成神经症的枢纽。

s3-07-0139
原文 · s3-07-0139

Il y a ce quelque chose qui s’appelle la Verneinung qui est probablement quelque chose de l’ordre du discours, c’est-à-dire tout cela que nous sommes capables de faire venir au jour par une voie articulée, ce quelque chose qui a le plus grand rapport avec l’émergence de ce qui dans l’analyse s’appelle « principe de réalité », et qui intervient strictement à ce niveau, c’est-à-dire au niveau où FREUD l’articule de la façon la plus claire, en trois ou quatre endroits qui sont ceux que nous avons parcourus, de son œuvre, dans les différents moments de notre commentaire qui est celui-ci, il s’agit de savoir, non pas ce sur quoi nous faisons une Bejahung, mais ce à quoi nous attribuons valeur d’existence, et attribuer à une chose valeur d’existence, dans le vocabulaire de FREUD, je veux dire dans ce qu’il appelle, lui, « jugement d’existence », c’est quelque chose dont il a - avec une profondeur mille fois en avance sur ce qu’on disait de son temps - donné la caractéristique suivante : qu’il s’agit toujours de retrouver un objet.

还有一种叫作否定的东西,它很可能属于话语秩序,即我们能够沿得到表述的道路使之显现的一切。它同分析中所谓“现实原则”的浮现具有最密切的关系,并严格在这个层面介入。弗洛伊德在我们评注其作品时经过的三四处,以最清楚的方式表述过它:问题不在于我们对什么作出肯定,而在于我们把存在价值赋予什么。在弗洛伊德的词汇中,把存在价值赋予某物就是他所谓“存在判断”。他以远远领先于同时代思想的深度,把它刻画为:问题始终在于重新找到一个对象

s3-07-0140
原文 · s3-07-0140

Qu’est-ce que cela comporte et qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire que toute appréhension de la réalité chez l’homme est soumise à une condition primordiale, c’est-à-dire que le monde humain consiste en ceci : que le sujet est à la recherche de l’objet de son désir, mais rien ne l’y conduit.

这包含什么,又是什么意思?它表示,人对现实的一切把握都服从一项原初条件:人类世界的构成在于,主体不断寻找自身欲望的对象,却没有任何东西能把他直接带到那里。

s3-07-0141
原文 · s3-07-0141

La réalité, pour autant qu’elle est soutenue par le désir, est au départ, hallucinée. Dans la théorie de la naissance du monde objectal, la réalité, telle que nous la voyons exprimée à la fin de la Traumdeutung par exemple, et telle qu’elle est reprise chaque fois qu’il s’agit d’elle essentiellement, le sujet reste en suspension à l’endroit de ce qui fait son objet fondamental : l’objet de sa satisfaction.

现实只要由欲望支撑,起初便以幻觉形式出现。在对象世界诞生的理论中——例如《释梦》末尾所表述的现实,以及每逢根本讨论现实时重新出现的现实——主体始终悬置在构成其根本对象之物面前,即满足对象面前。

s3-07-0142
原文 · s3-07-0142

Et je dirai que c’est cette partie de l’œuvre de la pensée freudienne qui est reprise abondamment dans tout le prétendu développement sur l’interrogatoire qui nous est fait pour l’instant, de la relation pré-œdipienne. En fin de compte ceci consiste à dire que le sujet cherche toujours à retrouver la satisfaction de la primitive relation maternelle. Mais en d’autres termes, là où FREUD a introduit la dialectique de deux principes qui ne sont jamais séparables, qui ne peuvent jamais être pensés l’un sans l’autre, principe du plaisir et principe de réalité, on choisit l’un d’entre eux, le principe du plaisir et c’est à lui qu’on donne tout l’accent en montrant qu’il domine et englobe le principe de réalité.

我要说,弗洛伊德思想的这一部分,如今在所有号称发展前俄狄浦斯关系问题的论述中被大量重拾。它归根到底都在说:主体始终试图重新找到原初母子关系的满足。不过,弗洛伊德曾引入两个永远不可分割、无法各自单独思考的原则——快乐原则现实原则——如今人们却只挑选其中的快乐原则,把全部重音放在它上面,说它支配并包围现实原则

s3-07-0143
原文 · s3-07-0143

On le méconnaît dans son essence, et dans son essence il est exactement ceci : le sujet doit, non pas trouver l’objet, c’est-à-dire y être conduit par les canaux, les rails naturels d’une adaptation vitale, plus ou moins préétablie et plus ou moins achoppant d’ailleurs, telle que nous la voyons dans le règne animal, il doit au contraire retrouver le surgissement qui est fondamentalement halluciné de l’objet de son désir, il doit retrouver cet objet, c’est-à-dire que bien entendu il ne le retrouve jamais.

这样做误认了现实原则的本质。它的本质恰恰是:主体不是找到对象,不是沿生命适应或多或少预先确立、也或多或少遇阻的自然水道与轨道被带向对象——动物界或许如此;相反,他必须重新找到自身欲望对象那种从根本上以幻觉形式出现的浮现。他必须重新找到这个对象;当然,也就是说他从来找不到它。

s3-07-0144
原文 · s3-07-0144

Et c’est précisément là en quoi consiste le principe de réalité dans lequel FREUD écrit : le sujet ne retrouve jamais qu’un autre objet qui peut se trouver de façon plus ou moins satisfaisante répondre aux besoins dont il s’agit, mais qu’il ne trouve jamais qu’un objet, puisqu’il doit retrouver par définition : quelque chose qui est répété, et comme objet qui est quelque chose qui est également distinct, et c’est là le point essentiel autour duquel tourne tout le jeu de l’introduction dans la dialectique freudienne du principe de réalité.

现实原则恰好就在这里。弗洛伊德写道:主体重新找到的始终只是另一个对象;它可能以多少令人满足的方式回应相关需要,但主体总只能找到“一个对象”。因为依定义,他必须重新找到某种重复之物;而作为对象,它又同原对象有所区分。弗洛伊德辩证法引入现实原则的整场游戏,都围绕这个核心旋转。

s3-07-0145
原文 · s3-07-0145

Ce qu’il faut concevoir, parce que ceci nous est donné par l’expérience clinique, c’est qu’il y a autre chose qui apparaît dans le réel

临床经验要求我们构想:实在中还会出现另一种东西……

s3-07-0146
原文 · s3-07-0146

que ce qui est ainsi mis à l’épreuve, recherché par le sujet, ce vers quoi le sujet est conduit par l’appareil

de réflexion ou par l’appareil de maîtrise qu’est son moi

它不同于主体这样检验和寻找、不同于主体借反思装置或掌控装置——即他的自我——

所走向的东西

s3-07-0147
原文 · s3-07-0147

il y a autre chose qui sort des cadres de cette recherche, qui sort de l’appareil de recherche qu’est le moi

……还有另一种东西,逸出这场寻找的框架,逸出名为自我的寻找装置……

s3-07-0148
原文 · s3-07-0148

c’est-à-dire avec tout ce que le moi comporte d’aliénations fondamentales

也就是逸出自我所包含的一切根本异化

s3-07-0149
原文 · s3-07-0149

il y a autre chose qui a tel moment de son existence peut surgir :

……还有另一种东西,可能在主体存在的某个时刻浮现:

s3-07-0150
原文 · s3-07-0150
  • soit sous la forme sporadique, à savoir le petit type d’hallucination sporadique dont il est fait état à propos de L’homme aux loups,
  • 或者以零散形式浮现,比如狼人病例所报告的那类小型、零散幻觉;
s3-07-0151
原文 · s3-07-0151
  • soit d’une façon beaucoup plus menaçante, extensive, élastique, comme ce qui se produit dans le cas du Président SCHREBER, …il y a autre chose qui peut surgir dans la réalité, à savoir une signification énorme qui n’a l’air de rien, d’autant plus qu’on ne peut la relier en rien, puisqu’elle n’est jamais entrée dans le système de la symbolisation, mais qui peut dans certaines conditions menacer tout l’édifice, et ceci s’appelle à proprement parler « le phénomène psychotique ».
  • 或者以更具威胁、更广泛且更有伸缩性的方式浮现,如施雷伯主席病例中那样。现实中可能浮现另一种东西,也就是一项看似不起眼的巨大意指。由于它从未进入象征化体系,同任何东西都无法联结,反而更不显眼;但在特定条件下,它会威胁整座大厦。严格说来,这就是“精神病现象”。
s3-07-0152
原文 · s3-07-0152

En d’autres termes : dans le cas du Président SCHREBER, ce qui est manifestement rejeté, et ce dont le resurgissement à tel moment de son existence, et déjà la question du « tel moment » va nous poser la question de ce qui détermine l’invasion psychotique, et à la prendre comme cela, vous verrez à quel point ce qui la détermine est différent de ce qui détermine l’invasion névrotique, ce sont des conditions qui sont strictement opposées.

换言之,在施雷伯主席病例中,显然有某物遭到拒斥,并在其存在的某个时刻重新浮现。“某个时刻”这件事已经会使我们追问:什么决定精神病的侵入?沿这种方式研究,你们会看到,决定它的东西同决定神经症侵入的东西何等不同;两组条件严格彼此相反。

s3-07-0153
原文 · s3-07-0153

Quelque chose fait qu’une signification quelconque qui concerne le sujet, et qui ne se dessine que de la façon la plus estompée dans son horizon, son éthique, reparaît, qui est précisément dans le cas du Président SCHREBER, quelque chose qui a le plus étroit rapport avec cette bisexualité primitive dont je vous parlais tout à l’heure : le Président SCHREBER n’a jamais intégré d’aucune façon - et c’est là quelque chose que nous essayerons aussi de voir dans le texte - aucune espèce de forme féminine, et c’est justement quelque chose qui, chez lui, a une extrême importance.

有某种东西使一项涉及主体、却只在他的视野与伦理中极其模糊地勾勒出来的意指重新出现。在施雷伯主席病例中,它恰好同我刚才所谈的原初双性性具有最密切的关系:施雷伯主席从未以任何方式整合过任何一种女性形式——我们也会尝试在文本中观察这一点——而这对他极其重要。

s3-07-0154
原文 · s3-07-0154

On voit difficilement comment ce serait purement et simplement pour le rejet ou le refoulement des pulsions plus ou moins vaguement transférentielles, qu’il aurait éprouvé à l’égard du Docteur FLECHSIG, ou même pour réprimer telle ou telle tendance, que le Président SCHREBER aurait construit cet énorme délire : il y a quelque chose qui doit être tout de même une instance un tout petit peu plus proportionnée au résultat dont il s’agit. Il s’agit de cela : la fonction féminine dans sa signification symbolique essentielle dont je vous indique déjà que nous ne pouvons la retrouver qu’au niveau du terme de « procréation », vous verrez pourquoi nous serons amenés à la mettre à ce niveau-là, nous ne dirons ni émasculation ni féminisation, ni fantasme de grossesse, ça va jusqu’à la « procréation ».

很难设想,施雷伯主席只因拒绝或压抑驱力——比如对弗莱希希医生或多或少含混的转移倾向——或为了压制某项倾向,就建构出这套庞大妄想。总应有一个同结果稍微相称的审级。这里涉及的是女性功能的根本象征意指;我先指出,我们只有在“生殖”这个术语的层面才能重新找到它。你们会看到为何必须把它置于这里:我们不会说去势、女性化或怀孕幻想,事情一直抵达“生殖”。

s3-07-0155
原文 · s3-07-0155

C’est quelque chose qui, à un point non pas du tout déficitaire de son existence, mais au contraire à un moment sommet de son existence, se manifeste à lui sous la forme de cette irruption dans le réel, de quelque chose qu’il n’a jamais connu, qui surgit avec une étrangeté totale, qui va amener progressivement pour lui, une submersion absolument radicale de toutes ses catégories, et le forcer à un véritable remaniement de son monde. Il s’agit de savoir si oui ou non nous pouvons parler à ce sujet, en quelque sorte, de processus de réconciliation, ou de compensation, ou de guérison, comme certains n’hésiteraient pas à le produire, manifestant qu’au moment de stabilisation de son délire, il y a un état plus calme qu’au moment de l’irruption du délire. Est-ce ou non une guérison ? C’est tout de même une question qui mérite d’être posée, je crois tout de même que ce n’est qu’abusivement qu’on peut l’employer dans ce sens.

这件事并不是在他生存有所亏缺的时刻,而恰恰在其生存顶峰,以闯入实在的形式向他显现。他从未认识的东西以全然陌异的方式浮现,逐步彻底淹没他的全部范畴,迫使他真正重构自身世界。我们要问:能否像一些人毫不犹豫所说的那样,把它称作和解、补偿或治愈过程?他们会说,妄想稳定时比妄想闯入时更平静。那究竟是不是治愈?这是一个值得提出的问题;我认为,只有滥用这个词,才能在这里说“治愈”。

s3-07-0156
原文 · s3-07-0156

Que se passe-t-il donc au moment où ce qui n’est pas symbolisé reparaît dans le réel ? Il se passe quelque chose bien sûr, et il n’est pas vain d’apporter à ce propos le terme de défense. En d’autres termes, si des coordonnées apparaissent dans le réel par rapport à toute symbolisation, il est clair que ceci apparaît sous le registre de la signification, d’une signification qui ne vient de nulle part et qui ne renvoie à rien, mais d’une signification essentielle, et même d’une certitude de cette signification : le sujet est concerné.

那么,未得到象征化之物在实在中重新出现时,发生了什么?当然会有事情发生;把防御这个术语带到这里并非毫无意义。换言之,若某些坐标相对于全部象征化而在实在中出现,它们显然是在意指层面出现的:一项不知从何而来、也不指向任何东西,却又十分根本的意指;甚至主体确信这项意指——它涉及他。

s3-07-0157
原文 · s3-07-0157

Qu’est-ce qui se passe ? Il se passe à ce moment certainement la mise en branle de quelque chose qui intervient chaque fois qu’il y a conflit d’ordre chez le sujet, à savoir du refoulement. Pourquoi le refoulement ne colle-t-il pas ici, à savoir : n’aboutit pas à ce qui se produit quand il y a névrose ?

随后发生什么?主体每逢经历秩序冲突,都会启动某种东西,也就是压抑;此刻它当然同样启动。为什么压抑在这里对不上?也就是说,它为什么没有产生神经症中出现的结果?

s3-07-0158
原文 · s3-07-0158

Avant de savoir pourquoi il faut d’abord bien étudier le comment, et justement mettre l’accent sur ce qui fait la différence de structure entre la névrose et la psychose.

在知道为什么以前,必须先认真研究怎样发生,尤其要强调神经症与精神病在结构上的差别。

s3-07-0159
原文 · s3-07-0159

C’est que quand une pulsion, disons féminine ou passivante, apparaît chez un sujet pour qui la dite pulsion a déjà été mise en jeu dans différents points de sa symbolisation préalable, à savoir dans sa névrose infantile par exemple, elle trouve à s’exprimer dans un certain nombre de symptômes, c’est-à-dire que ce qui est refoulé s’exprime quand même, c’est-à-dire que, le refoulement et le retour du refoulé étant une seule et même chose, il y a possibilité à l’intérieur du refoulement du désir de s’en tirer avec qui arrive de nouveau, il y a compromis.

当一项比如说女性的使人被动的驱力,出现在一个先前象征化的不同环节——例如幼儿神经症——已使它进入游戏的主体那里时,它会在若干症状中得到表达。换言之,被压抑者终究仍在表达;既然压抑与被压抑者的返回是同一件事,那么在压抑内部,欲望仍能同新近到来的东西达成解决,形成妥协。

s3-07-0160
原文 · s3-07-0160

En d’autres termes, et c’est ce qui caractérise la névrose, le fou montre que c’est à la fois la chose la plus évidente du monde, et en même temps celle qu’on ne veut pas voir, car la Verneinung [dénégation] n’est pas du même niveau que la Verwerfung [rejet], et il y aura des réponses du côté du mécanisme de la Verneinung qui seront inadéquates à répondre à ce qui reparaît dans le réel au niveau du début de la psychose.

换言之,这正是神经症的特征。疯子向我们展示一件既再明显不过、人们却偏偏不愿看见的事:否定〔Verneinung〕拒斥〔Verwerfung〕并不处于同一层面;精神病起初在实在中重新出现的东西,不可能由否定机制一边的反应充分回应。

s3-07-0161
原文 · s3-07-0161

Et sur cette question de début nous aurons aussi à revenir, à savoir qu’est-ce que le début d’une psychose : est-ce qu’une psychose a comme une névrose une préhistoire, c’est-à-dire une psychose infantile ? Je ne dis pas que nous répondrons à cette question, mais au moins nous la poserons. Tout laisse apparaître au contraire qu’elle n’en a pas, à savoir que c’est pour des raisons qui méritent au moins d’être recherchées, que dans des conditions spéciales quelque chose apparaît de ce qui n’a pas été symbolisé primitivement dans le monde extérieur, et que quand ce qui a été Verwerfung fait apparition, surgit dans le monde extérieur, le sujet se trouve absolument démuni quant à faire réussir la Verneinung, à l’égard de ce qui se passe.

我们还要回到“起初”这个问题:精神病的起点是什么?精神病会不会像神经症一样具有前史,也就是存在幼儿精神病?我不是说我们会回答,但至少会提出问题。恰恰相反,一切似乎表明精神病没有这种前史。出于一些至少值得研究的理由,某种原初未得到象征化的东西,会在特殊条件下出现在外部世界。遭到拒斥之物一旦在外部世界显现和浮现,主体便全然没有能力以否定成功应对所发生之事。

s3-07-0162
原文 · s3-07-0162

La question est alors de comprendre pourquoi tout ce qui va pouvoir se produire à ce moment-là, et qui a le caractère d’être absolument exclu du compromis symbolisant de la névrose, et qui va se traduire dans un autre registre, à savoir dans ce qu’on peut appeler une véritable réaction en chaîne, qui se passe au niveau de l’imaginaire, c’est-à-dire dans la contre diagonale de notre petit carré magique :

接下来要理解的是:为什么此刻可能发生的一切,都绝对排除于神经症的象征化妥协之外,并转译到另一个层面,也就是在想象界发生真正的连锁反应——落在我们那个小小魔方的反对角线上:

s3-07-0163
原文 · s3-07-0163
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S3\1.jpg
image6.jpeg
s3-07-0164
原文 · s3-07-0164

C’est à savoir qu’au moment où le sujet va être complètement absorbé dans une sorte de prolifération de l’imaginaire, faute d’aucune façon de pouvoir rétablir le pacte du sujet à l’Autre, de pouvoir faire une médiation quelconque entre ce qui est nouveau, ce qui apparaît, et lui-même va entrer dans un autre mode de médiation, mais qui est complètement différent du premier, substituant à la médiation symbolique ce qu’on peut appeler une espèce de fourmillement, de prolifération imaginaire, dans lequel s’introduit de façon déformée, d’une façon profondément asymbolique, le point, le signe central d’une médiation possible dans lequel le signifiant lui-même comme tel, va subir ces profonds remaniements qui donnent cet accent si particulier aux intuitions les plus signifiantes pour le sujet - celles sur lesquelles j’ai déjà insisté - ce poids que prennent certains mots, et que vous verrez dans ce qu’on appelle « la langue fondamentale » du Président SCHREBER.

主体此刻完全被某种想象增殖吞没。他无法重新建立主体同大他者的契约,无法在新近出现之物同自身之间作任何中介,于是进入另一种同第一种全然不同的中介方式:以某种想象的群集与增殖取代象征中介。一项可能中介的核心点和标志,以变形而深刻非象征的方式进入其中;能指本身也将发生深刻重构。于是,某些对主体意指最重大的直觉——我已经强调过它们——取得特殊重音,一些词语取得特殊重量;你们会在施雷伯主席所谓“根本语言”中看到这一点。

s3-07-0165
原文 · s3-07-0165

Mais ceci marquant le signe de la subsistance de l’exigence du signifiant à l’intérieur d’un monde imaginaire, ou autrement dit d’une complète relativation du rapport du sujet au monde, dans une relation en miroir. C’est-à-dire que le monde du sujet, nommément celui du Président SCHREBER, celui qui pour lui à ce moment-là devient le mot significatif, va se composer essentiellement du rapport entre cet être qui pour lui est l’autre, c’est-à-dire Dieu lui-même, dans lequel quelque chose est prétendument réalisé, qui s’appelle la relation d’homme à femme, ou quelque chose est prétendument réalisé qui lui permet d’assumer cette position.

不过,这也标示着想象世界内部仍存在能指的要求;换言之,主体同世界的关系完全相对化为一种镜像关系。主体的世界——确切说施雷伯主席的世界——在此时成为对他具有意指的世界,主要由他同那个对他而言是小他者的存在、即上帝本身之间的关系组成。在这位上帝那里,据说实现了某种被称作男女关系的东西,或者实现了某种使他能够承担这个位置的东西。

s3-07-0166
原文 · s3-07-0166

Vous le verrez quand nous étudierons en détail ce délire, vous verrez que tout au contraire les deux personnages:

等我们详细研究妄想时,你们会看到,实际情形恰好相反。两个角色是:

s3-07-0167
原文 · s3-07-0167
  • c’est-à-dire Dieu, ou autrement dit tout ce qu’il comporte, car avec Dieu il y a l’univers, c’est l’idée de la sphère céleste qui est incluse,
  • 上帝,或者说上帝所包含的一切;宇宙同上帝相联,其中也包括天球观念;
s3-07-0168
原文 · s3-07-0168
  • et lui en tant qu’il est lui-même littéralement décomposé en une multitude d’êtres imaginaires qui poursuivent à l’intérieur d’eux-mêmes leur va-et-vient, leur montée et leur descente, leurs transfictions diverses, …l’un et l’autre - à savoir que le monde et ce qu’il conçoit dès lors comme lui-même - sont deux structures qui se relaient strictement, et qui portent de façon tout à fait attachante pour nous, de façon développée, ce qui n’est jamais qu’élidé, voilé, domestiqué à proprement parler dans la vie de l’homme normal.
  • 以及施雷伯本人;他在字面上分解成众多想象存在,它们在内部来回、升降,经历各种变形。两端——世界以及他从此构想为自身的东西——构成两个严格彼此接替的结构。正常人的生活只会删略、遮蔽并严格驯化它们,而这里的充分展开则令我们格外着迷。
s3-07-0169
原文 · s3-07-0169

À savoir que toute cette dialectique du corps morcelé par rapport à l’univers imaginaire qui est sous-jacent dans la structure normale, est une des valeurs de l’examen de ce délire, et nous permet de voir d’une façon développée, prenant toute la place, la dialectique imaginaire comme telle. C’est-à-dire de voir ce en quoi elle se distingue de tout ce que nous pouvons présumer d’une relation instinctuelle si on peut dire, naturelle, en raison d’une structure générique qui est justement celle que nous avons déjà marquée à l’origine, et au ressort du *stade du miroir *: c’est celle-là qui fait d’avance du monde imaginaire de l’homme, quelque chose de décomposé.

也就是说,碎裂身体同想象宇宙之间的整套辩证法,原本潜伏在正常结构下方;考察这套妄想的价值之一,就是让我们看见想象辩证法本身充分展开、占据全部空间。我们由此看到,它何以不同于一切可以设想的所谓自然驱力关系;差别源于我们已在镜像阶段的起源与枢纽处标出的种属结构。正是这项结构,预先使人的想象世界成为某种分解之物

s3-07-0170
原文 · s3-07-0170

Là nous le trouvons à son état développé, c’est un des intérêts de l’analyse du délire comme tel, c’est toujours ce qu’ont souligné les analystes, c’est-à-dire qu’ils nous montrent ce qu’on appelle « le jeu des fantasmes » dans son caractère absolument développé de duplicité, c’est-à-dire que ces deux « autres » auxquels se réduit le monde dans le Président SCHREBER, sont fait l’un par rapport à l’autre, car c’est tout au plus que l’un offre à l’autre son image inversée.

我们在这里找到它充分展开的状态。这是分析妄想本身的一项意义,也是分析家始终强调的东西:所谓“幻想的游戏”以绝对充分的双重性显现。施雷伯主席的世界缩减为两个“他者”,而它们彼此相对而成;说到底,一方只向另一方提供自己的颠倒图像。

s3-07-0171
原文 · s3-07-0171

Mais l’important est l’intérêt de voir comment et pourquoi ceci répond à la demande, c’est-à-dire à l’exigence qui n’est certainement faite que de biais et de façon non réussie, à la demande d’intégrer ce qui est surgi dans le réel, et ce qui représente pour le sujet ce quelque chose de lui-même qu’il n’a jamais symbolisé. En d’autres termes de comprendre comment une exigence de l’ordre symbolique, pour ne pouvoir d’aucune façon être intégrée dans ce qui a déjà été mis en jeu dans le passé, mouvement dialectique sur lequel a vécu le sujet, entraîne toute cette espèce de désagrégation en chaîne, de soustraction de la trame dans la tapisserie qui s’appelle un délire.

但重要的是观察:这一切怎样、又为何回应一项要求——即便这项回应显然迂回而失败——要求把实在中浮现、并代表主体从未象征化的自身之物整合进来。换言之,一项象征秩序的要求无法以任何方式整合进过去已经投入运作、主体赖以生活的辩证运动,因此引出整套连锁瓦解,仿佛从织锦中不断抽走经纬;这幅织锦就叫妄想。

s3-07-0172
原文 · s3-07-0172

Et c’est un délire par rapport à un discours normal, vous le verrez, il n’est pas forcément absolument sans rapport, et ne serait-ce que pour ceci : c’est que le sujet est fort capable de lui-même de s’en satisfaire, et à l’intérieur d’un monde de communication où tout n’est pas absolument rompu.

相对于正常话语,它是一套妄想。不过你们会看到,它并不必然同正常话语绝对断裂;至少有一点证明这一点:主体本人完全能够满足于它,而且生活在一个并非一切沟通都彻底中断的世界里。

s3-07-0173
原文 · s3-07-0173

Telles sont les questions, c’est-à-dire au joint précisément de cette Verwerfung avec la Verneinung qui va être la première réponse que nous poursuivrons la prochaine fois dans notre examen.

问题就在这里,也就是恰好位于拒斥否定的接合处。下次考察时,我们将沿着第一重回答继续推进。

Notes


  1. Cf. Paul Claudel : « Le soulier de satin ».

  2. Maurice Merleau-Ponty : Phénoménologie de la perception, « La chose et le monde naturel ». Gallimard 1945.