Leçon 03 | 30 Novembre 1955
原文 · s3-03-0001
La vie du psychanalyste…
精神分析家的生活……
原文 · s3-03-0002
comme il me le fut rappelé plusieurs fois le même jour par une sorte de convergence, par mes analysés
原文 · s3-03-0003
…la vie du psychanalyste n’est pas rose. La comparaison qu’on peut faire du psychanalyste avec un dépotoir est justifiée, car en effet il faut qu’il « encaisse » au cours des journées, des propos, des discours assurément de valeur douteuse, et bien plus encore pour le sujet qui le lui communique. C’est un sentiment que le psychanalyste - s’il en est un pour de vrai - est non seulement habitué à surmonter, mais à vrai dire qui, dans toute la mesure où il l’est véritablement et authentiquement, est aboli.
……精神分析家的生活并不美好。把精神分析家比作垃圾场确有道理,因为他每天都必须“承受”各种话语和言论;它们的价值无疑十分可疑,对前来诉说的主体而言更是如此。一名精神分析家——倘若他真是分析家——不仅惯于克服这种感受;说实话,只要他真实而名副其实地成为分析家,这种感受就会消失。
原文 · s3-03-0004
Par contre je dois dire qu’il renaît dans toute sa force quand sa fonction l’amène à devoir épuiser la somme des travaux qui constituent ce qu’on appelle la littérature analytique. Il n’y a pas d’exercice plus déconcertant de l’attention scientifique, pour peu qu’on doive littéralement s’y appliquer, c’est-à-dire qu’on doive lire dans un court espace de temps, les points de vue en apparence homogènes qui sont développés sur les mêmes sujets dans les auteurs. Et personne ne semble s’apercevoir des contradictions flagrantes, permanentes qui sont mises en jeu chaque fois qu’on fait intervenir les concepts fondamentaux.
不过我必须说,当他的职能迫使他穷尽所谓精神分析文献所包含的全部工作时,这种感受就会以全部力量重新出现。再没有什么练习比这更令科学注意力困惑:只要你真的必须用功,也就是不得不在很短时间里阅读各位作者围绕相同主题提出的那些表面同质的观点,就会发现每次运用基本概念时,都牵涉公然且持续不断的矛盾;可似乎没有人注意到它们。
原文 · s3-03-0005
Pour le cas du Président SCHREBER par exemple, vous n’avez que le schéma général et quasi inaugural de la démonstration de ce qui est la grande nouveauté apportée par la psychanalyse dans la pathogénie de la paranoïa, c’est à savoir que la tendance, ou autrement dit la pulsion fondamentale, celle qui serait pour son motif inconscient, ne serait autre chose qu’une tendance homosexuelle. Assurément l’attention attirée sur l’ensemble de faits qui se groupent autour d’une telle notion, a été une nouveauté capitale qui a profondément changé toute notre perspective sur la paranoïa. De savoir ce qu’est cette homosexualité, et à quel point de l’économie du sujet elle intervient, autrement dit comment elle détermine la psychose, je crois pouvoir témoigner qu’il n’y a dans ce sens d’ébauché que les démarches les plus imprécises, voire les plus contradictoires.
以施雷伯主席病例为例,你们只掌握一套总体而近乎开创性的图式,用来证明精神分析为偏执狂的发病机制带来的重大创新:相关倾向——换言之,作为无意识动机的根本驱力——无非是一种同性恋倾向。把注意力引向围绕这个概念聚集的一整套事实,无疑是至关重要的创新,深刻改变了我们观察偏执狂的整个视角。然而,这种同性恋究竟是什么,它在主体经济的哪一点介入——换句话说,它怎样决定精神病——我可以作证:围绕这些问题,人们只勾勒出最含混、甚至最互相矛盾的进路。
原文 · s3-03-0006
La notion de « défense » contre l’irruption supposée - pourquoi à tel moment qui reste à déterminer - de la tendance homosexuelle est quelque chose qui est loin de porter sa preuve, si on donne au terme de « défense » un sens précis. Heureusement pour la continuation de la majeure partie de la recherche analytique, c’est-à-dire de la poursuite dans les ténèbres du rêve pensable, cette notion de « défense » n’est précisément jamais précisée.
人们假定同性恋倾向在某个尚待确定的时刻闯入,又提出对它的“防御”;只要给“防御”一词以明确含义,这个概念就远未证明自身。所幸,对大部分精神分析研究的继续——即在可思之梦的黑暗中不断摸索——而言,这个“防御”概念恰恰从未得到明确规定。
原文 · s3-03-0007
Car il est très clair qu’il y a une ambiguïté perpétuelle entre :
因为,下列两种意义之间显然存在持续不断的歧义:
原文 · s3-03-0008
- la notion de « défense » dans sa relation à la psychopathologie générale, dans le fait de la maladie, « défense » qui n’a qu’un rapport loin d’être universel et univoque à la cause qui la provoque, défense qui n’est considérée que comme une voie du maintien d’un certain équilibre en elle-même, ou qui provoque la maladie,
- 一边是“防御”同普通精神病理学、同疾病事实之间的关系。这种“防御”同引起它的原因远非总有普遍而单义的关系;人们只把防御视作维持某种平衡的一条道路,或者又把它本身视作致病因素;
原文 · s3-03-0009
- et la notion de défense telle que nous la mettons en avant quand il s’agit du psychisme, c’est-à-dire quelque chose qui est articulé, quelque chose qui refait, quelque chose qui est transformation d’un certain motif.
- 另一边是我们讨论心理时提出的防御概念:它是某种得到表述、重新加工并变换特定动机的东西。
原文 · s3-03-0010
La tendance précisément de cette notion de « défense », on la fait donc entrer en ligne de compte, et on nous assure que les moments déterminants initiaux de détermination de la psychose de SCHREBER, sont à rechercher dans les moments de déclenchement des différentes phases de sa maladie.
于是,人们把这个“防御”概念所指向的倾向纳入考虑,并向我们保证:要寻找最初决定施雷伯精神病的时刻,应当考察他的疾病各阶段受到触发的时刻。
原文 · s3-03-0011
Vous savez qu’il a eu vers l’année 1886 ou 1887 une première crise. On essaie de par ses mémoires - il y a là-dedans quelques renseignements - de nous en montrer les coordonnées. À ce moment, nous dit-on, on peut noter un trait dans la vie de SCHREBER : il aurait été sur le point de présenter sa candidature au Reichstag, la maladie arrive et il n’est plus question de cette candidature. Dans l’intervalle, c’est-à-dire pendant la période après la première crise d’une année environ, le magistrat SCHREBER est normal, à ceci près qu’il n’a pas été comblé dans un désir, voire un espoir, de paternité.
你们知道,他在1886或1887年前后发生过第一次危机。人们试图借他的回忆录——其中确有一些材料——向我们展示这场危机的坐标。据说,当时可以注意到施雷伯生活中的一项特征:他本来即将参加帝国议会选举;疾病突然发生,参选也就无从谈起。随后约八年间——也就是持续约一年的第一次危机结束后——施雷伯法官表现正常,只除了一点:成为父亲这个愿望、甚至希望始终没有得到满足。
原文 · s3-03-0012
Au bout donc d’une période de huit ou neuf ans, quelque chose de nouveau qui est pour lui l’accès…
于是,八九年以后,他获得一个新的晋升……
原文 · s3-03-0013
à un certain point prématuré, à un âge qui ne laissait pas prévoir qu’il fût nommé à une fonction aussi élevée
在某种意义上过早:依他的年龄,人们原本预料不到他会获任如此高位
原文 · s3-03-0014
…à la fonction de Président de la Cour d’Appel de Leipzig, et dit-on, à ce moment là le fait d’être élevé à cette fonction qui a le caractère d’une éminence, lui donne une autorité qui, pour tout dire, dans le plan de notre terminologie, le hausse à une fonction paternelle, à une responsabilité, non tout à fait entière, du moins plus pleine et plus lourde que toutes celles qu’il aurait pu espérer.
……即莱比锡上诉法院院长。据说,被提拔到这个显要职位,赋予他一种权威;用我们的术语来说,这把他提升到一种父亲功能,使他承担一项即使不算完整,也比他可能期待的一切都更充分、更沉重的责任。
原文 · s3-03-0015
Cela nous donne le sentiment qu’il y a une relation entre cet accès et le déclenchement de la crise. En d’autres termes :
这使我们觉得,这次晋升同危机的触发具有关系。换言之:
原文 · s3-03-0016
- dans le premier cas on met en fonction le fait qu’il n’a pas pu arriver jusqu’au but de son ambition, que la crise s’est déclenchée, semble-t-il, pour qu’il n’affronte pas les luttes,
- 在第一种情形中,人们强调他未能抵达自己抱负的目标;危机之所以触发,似乎是为了使他不必面对那些斗争;
原文 · s3-03-0017
- dans l’autre cas il l’a reçue du dehors, d’une façon presque qu’on entérine comme ayant été imméritée, et on lui accorde la même valeur déclenchante.
- 在另一种情形中,职位从外部降临,几乎被人断定为与他的功绩不相称;人们却赋予它同样的触发价值。
原文 · s3-03-0018
Si le Président SCHREBER n’a pas eu d’enfant, on en prend fait et acte pour montrer que la notion de la paternité joue un rôle primordial, et que c’est dans toute la mesure où accédant à cette position paternelle, du même coup la crainte de la castration chez lui est supposée revivre…
施雷伯主席没有子女,人们便以此为事实证据,表明父亲概念扮演着首要角色;当他进入这项父亲位置时,据说他的阉割恐惧也随之复活……
原文 · s3-03-0019
appétence homosexuelle autour de ce qui concerne le père
围绕父亲相关内容产生的同性恋欲求
原文 · s3-03-0020
…est directement en cause dans le déclenchement de la crise, et va entraîner toutes les distorsions, toutes les déformations pathologiques, les mirages qui progressivement font évoluer son délire.
……它直接参与了危机的触发,并将造成一切病理性扭曲和变形,造成那些逐步推动其妄想演变的幻象。
原文 · s3-03-0021
Assurément la présence - d’emblée dans le délire - des personnages masculins de l’entourage médical, qui sont nommés les uns après les autres, qui viennent les uns après les autres au premier plan, au centre de la persécution d’une nature très paranoïde qui est celle du Président SCHREBER, montre que ces personnages masculins ont une valeur de premier plan.
毫无疑问,妄想从一开始就有医疗环境中的男性人物在场。他们一个接一个地受到点名,依次来到前景,进入施雷伯主席那种高度偏执型迫害的中心;这表明,这些男性人物具有首要价值。
原文 · s3-03-0022
C’est pour tout dire un transfert, qui n’est pas sans doute à prendre au sens où nous l’entendons ordinairement, mais quelque chose de cet ordre, qui est lié de façon singulière avec ceux qui avaient eu à prendre soin de lui. Le choix des personnages est par là suffisamment expliqué, mais avant d’essayer de se satisfaire, si l’on peut dire, de cette sorte de coordination d’ensemble, il conviendrait de s’apercevoir qu’à les motiver, on agit d’une façon qui je dirais néglige complètement la preuve par le contraire. Autrement dit on néglige de s’apercevoir qu’on prend la crainte de la lutte, et je dirais le succès prématuré, et voire immotivé, pour ayant une valeur d’un simple signe de même sens : positif dans les deux cas.
说到底,这是一种转移;它当然不能按我们通常理解的意义看待,却是某种同转移同属一种秩序、又同那些曾负责照料他的人具有特殊联系的东西。人物选择由此得到充分解释。不过,在试图满足于这种总体协调以前,我们应当看到:当人们为它寻找动机时,采取的做法完全忽略了反面证据。换言之,人们把对斗争的恐惧同过早、甚至无缘无故的成功,都视作意义相同的简单征象;在两种情形中都得出肯定结论。
原文 · s3-03-0023
Si le Président SCHREBER, par hasard entre ses deux crises, était devenu père, on mettrait bien évidemment l’accent sur ce fait, on donnerait toute sa valeur au fait qu’il n’aurait pas supporté cette fonction paternelle. Bref, la notion de conflit est toujours mise en jeu d’une façon qu’on peut bien dire ambiguë, puisqu’il semble qu’on mette sur le même plan ce qui est source de conflit, et ce qui dans certains cas est beaucoup moins facile à voir, et qui est justement l’absence de conflit. C’est-à-dire que c’est parce que le conflit laisse, si on peut dire une place, vide du conflit, qu’apparaît quelque chose qui est une réaction, une construction, une mise en jeu de la subjectivité.
假如施雷伯主席在两次危机之间碰巧成了父亲,人们显然又会强调这项事实,充分发挥他无法承受父亲功能这项事实的价值。简言之,“冲突”概念始终以一种可谓含混的方式被调动:人们似乎把冲突的来源同另一种有时远不容易看见的东西——恰恰是冲突的缺席——放在同一层面。也就是说,因为冲突留下了一块可以说是没有冲突的空位,某种反应、建构和主体性的发动才会出现。
原文 · s3-03-0024
Ceci n’est qu’une simple indication au passage, simplement pour vous montrer que dans l’appréhension du mécanisme nous trouvons la même ambiguïté qui est celle sur laquelle a porté notre dernière leçon, c’est-à-dire l’ambiguïté de la signification même du délire. Entendons bien qu’il s’agit là de ce qu’on appelle d’habitude le contenu, et que je préférerais appeler « le dire psychotique ». L’ambiguïté de cette valeur surprenante va se voir à tous les niveaux :
这只是一个顺带的简单提示,为了让你们看到:在把握机制时,我们遇到的仍是上节课讨论的同一歧义,也就是妄想意指本身的歧义。必须说清楚,这里涉及通常所谓内容,而我更愿意称之为“精神病性言说”。这种惊人价值的歧义会在一切层面显现:
原文 · s3-03-0025
- depuis son abord clinique où vous croyez avoir affaire dans un certain temps à quelqu’un qui communique avec vous parce qu’il parle le même langage,
- 从临床接触开始;在某段时间里,你们以为自己面对的是一个正在同你沟通的人,因为他同你说着同一种语言;
原文 · s3-03-0026
- et puis quand vous poussez plus loin vous vous apercevez, surtout si vous êtes psychanalyste, que ce qu’il dit est aussi compréhensible, tellement compréhensible, comme le vous l’ai montré la dernière fois, que vous avez à certains moments comme l’illusion ou comme un mirage qu’il ne s’agit de rien d’autre que de quelqu’un qui aurait pénétré d’une façon plus saisissante, plus profonde qu’il n’est donné au commun des mortels, dans le mécanisme même du système de l’inconscient.
- 可当你们继续推进,尤其如果你们是精神分析家,就会发现他所说的东西同样能够理解——正如我上次向你们展示的,甚至太过能够理解——以至有时产生一种幻觉或海市蜃楼:仿佛这里无非是某个人比普通人更加惊人、更加深入地穿透了无意识系统的机制本身。
原文 · s3-03-0027
Quelque part dans un deuxième chapitre, SCHREBER l’exprime au passage :
施雷伯在第二章某处顺带表达了这一点:
原文 · s3-03-0028
« Il m’a été donné des lumières qui sont rarement données à un mortel. »
“我蒙受了凡人很少能够蒙受的启示。”
原文 · s3-03-0029
Donc cette ambiguïté qui fait que ce serait justement dans le système du délirant que nous aurions les éléments de compréhensibilité parfois plus remarquables, est quelque chose sur lequel mon discours d’aujourd’hui va porter, pour essayer de vous montrer par quel abord je désire vous mener pour que nous essayions de dégager dans cette double question :
因此,正是在妄想者的系统中,我们仿佛会找到有时格外突出的可理解要素;今天的讨论将围绕这项歧义展开。我会试着向你们说明,想沿哪条进路带领你们,使我们能够从这个双重问题中析出一些东西:
原文 · s3-03-0030
- de la signification de la psychose d’une part, entendons : du « dire psychotique »,
- 一边是精神病的意指,也就是“精神病性言说”;
原文 · s3-03-0031
- et du mécanisme de la psychose d’autre part, à savoir comment un sujet entre dans la psychose : c’est bien aussi important que la première.
- 另一边是精神病的机制,也就是一个主体怎样进入精神病;后一个问题同前一个同样重要。
原文 · s3-03-0032
Je vais essayer de vous montrer par quel abord je vais vous mener, et comment il me semble que seule cette voie d’abord peut permettre de situer réellement les questions, sans cette confusion qui est toujours maintenue aux différents niveaux de notre explication, même psychanalytique, du délire. Je rappelle à ceux qui viennent assister à ma présentation de malades, que la dernière fois j’ai présenté une psychotique bien évidente. Et ils se souviendront combien de temps j’ai mis à en faire sortir, si on peut dire, le stigmate, le signe qui montrait qu’il s’agissait bien d’une délirante, et non pas simplement d’une anomalie de caractère, d’une personne de caractère difficile qui se dispute avec son entourage.
我会试着向你们展示自己将沿哪条进路前进,以及为什么在我看来,唯有这条进路能够真正定位问题,避免我们在妄想的各种解释——包括精神分析式解释——的不同层面上始终维持的混淆。我要提醒那些来参加我病例展示的人:上一次,我展示了一名显然患有精神病的女患者。他们会记得,我花了多长时间才让她显露出某种烙印或征象,证明她确实是一名妄想患者,而不只是性格异常、脾气难处并同周围人争执的人。
原文 · s3-03-0033
Il a fallu rien moins qu’un interrogatoire qui a largement dépassé l’heure moyenne qu’on peut consacrer à un pareil travail, pour qu’il apparaisse clairement qu’à la limite de ce même langage, dont il n’y avait pas moyen, presque, de la faire sortir, il y avait quand même un autre langage, et un langage de cette saveur particulière, quelquefois souvent extraordinaire, qui est justement le langage du délirant : ce langage où certains mots prennent un accent, une densité spéciale, et qui est celui qui se manifeste quelquefois dans la forme même du mot, dans la forme du signifiant, c’est-à-dire qu’il donne au mot un caractère franchement néologique qui est quelque chose de si frappant dans les productions de la paranoïa.
我们作了远远超过这类工作通常所能花费的一小时的询问,才终于清楚看到:她几乎始终不肯越出的同一种语言的边界上,仍有另一种语言;它具有妄想者语言特有、时常非同寻常的韵味。在这种语言中,某些词取得特殊的重音和密度;有时,这一点甚至在词的形式、即能指的形式中显现出来,赋予词语一种公然的新词性质——偏执狂作品中的这个特征极其醒目。
原文 · s3-03-0034
Dans le cas de notre malade de l’autre jour, le mot « galopiner » enfin surgi, nous a assurément donné la signature de tout ce qui nous était dit jusque-là, de quelque chose qu’on aurait pu aussi bien traduire, et combien facilement l’aurions-nous fait puisque aussi bien les malades eux-mêmes nous mettent sur la voie, et que le terme de « frustration » fait partie depuis quelque temps du vocabulaire des honnêtes gens : qui ne vous parle pas à longueur de journée des frustrations qu’il a subies, qu’il subira, ou que les autres autour de lui subissent ?
在前几天那位患者的病例中,galopiner(“加洛皮内”)这个词终于出现,无疑为此前告诉我们的一切签下了署名。此前那些内容也很容易被译成另一种东西;我们当然很容易这样做,因为患者本人已为我们指路,而且“挫折”一词最近也已经成为体面人的日常词汇:谁不是整天向你谈论自己曾经、将会遭受的挫折,或周围其他人正在遭受的挫折?[注]
[注] Galopiner 是患者使用并由拉康当作诊断“署名”的特殊新词;为了保留其能指物质性和暂不可化约的意义,译文保留法文并加音译,不把它预先归并为“受挫”“胡闹”等现成词。
原文 · s3-03-0035
Il s’agissait bien tout à fait d’autre chose que d’une frustration de sa dignité, de son indépendance, de ses petites affaires, que la malade était victime. Elle était évidemment dans un autre monde, dans ce monde où justement le terme de « galopiner », et sans doute bien d’autres qu’elle nous a cachés, constituent les points de repère essentiels.
可这位患者成为受害者,绝不只是因为她的尊严、独立或私事遭到某种挫折。她显然身处另一个世界;在那个世界中,galopiner 这个词以及她无疑向我们隐瞒的许多其他词,构成了根本坐标。
原文 · s3-03-0036
Et c’est là le point sur lequel nous commencerons par essayer d’éclaircir la question, de prendre l’abord extérieur, le premier examen. C’est là que je voudrais vous arrêter un instant pour vous faire sentir combien les catégories auxquelles j’ai essayé l’année dernière de vous assouplir, car il ne suffit pas de vous apporter ainsi la théorie linguistique, vous vous rappelez qu’en linguistique il y a le signifiant et le signifié, et que le signifiant est quelque chose que vous devez prendre au sens du matériel du langage, et que le piège, le trou dans lequel il ne faut pas tomber, c’est de croire que le signifié c’est les choses, les objets.
我们将从这里着手澄清问题,先从外部进路、从第一次检查入手。我想让你们在这里停留片刻,感受我去年试图使你们熟练掌握的那些范畴多么重要。因为仅仅把语言学理论带给你们还不够。你们记得,语言学区分能指与所指:能指必须按照语言材料的意义来把握;而不可跌入的陷阱和洞穴,就是相信所指等于事物和对象。
原文 · s3-03-0037
Le signifié c’est tout à fait autre chose, c’est la signification que je vous ai expliquée l’année dernière et l’autre année, du linguiste qu’est Saint-AUGUSTIN. Le chapitre des significations nous a bien montré, comme M. BENVENISTE, que la signification renvoie toujours à la signification, c’est-à-dire à une autre signification. Le système du langage, à quelque point que vous le saisissiez, n’aboutit jamais à un index directement dirigé sur un point de la réalité, c’est toute la réalité qui est recouverte par l’ensemble du réseau du langage, et vous ne pouvez jamais dire : c’est cela qui est désigné, car quand bien même arriveriez-vous à le faire, vous ne sauriez jamais ce que je désigne dans cette table par exemple, si c’est la couleur, si c’est l’épaisseur, si c’est la table en tant qu’un objet, ou quoi que ce soit d’autre.
*所指是完全不同的东西,它就是意指。*前两年,我曾借语言学家圣奥古斯丁向你们解释这一点。他论意义的章节恰如本维尼斯特先生一样,向我们清楚表明:意指始终指向意指,也就是指向另一个意指。无论从哪一点把握,*语言系统都绝不会通向一个直接指向现实中某一点的索引;语言的整个网络覆盖了全部现实。*你永远不能说:“被指称的就是这个。”因为即使你终于能够这样做,也永远不会知道——例如,我指着这张桌子时——自己指的是颜色、厚度、作为一个对象的桌子,还是其他任何东西。
原文 · s3-03-0038
Cette distinction est essentielle à avoir dans l’esprit. Pour le moment nous nous arrêtons devant ce simple et premier petit phénomène qu’est le terme « galopiner » dans le cas de la malade de l’autre jour. Et il y a d’autres termes encore qui sont ceux dont SCHREBER lui-même à tout instant souligne l’originalité quand il nous parle de « l’adjonction de nerfs », il précise bien que cela lui a été dit par les âmes examinées, ou les rayons divins.
必须把这项区分放在心里。此刻,我们先停在那个简单而初步的小现象前:前几天那位患者所用的 galopiner。此外还有其他词;施雷伯谈到“神经附接”时,也不断强调这类词的原创性。他明确说,这是经过检验的灵魂或神圣射线告诉他的。
原文 · s3-03-0039
Il y a des mots qui sont en quelque sorte des mots-clés, des mots dont il souligne lui-même qu’il n’aurait jamais trouvé la formule, des mots originaux, des mots pleins, bien différents des autres mots qu’il emploie, avec lesquels il fait son discours, avec lesquels il communique son expérience, lui-même ne s’y trompe pas : il y a là des niveaux différents. C’est précisément à ce niveau, qui se distingue du niveau du signifiant, que vous devez le prendre [le terme « galopiner » ou « l’adjonction de nerfs »] à ce moment-là : dans son caractère matériel, par cette forme spéciale de discordance avec le langage commun qui s’appelle « néologisme ».
有些词可以说是关键词。他本人强调,自己从来不可能想出这些表达;它们是原创的、充实的词,同他用来组织话语、传达经验的其他词截然不同。他自己并未弄错:这里存在不同层次。此刻,你们必须正是在这个有别于能指层次的层次上把握〔galopiner 或“神经附接”〕:从它的物质性质出发,从它同共同语言发生特殊不协调的形式出发;这种形式就叫作“新词”。
原文 · s3-03-0040
Mais quelque chose d’autre vaut la peine qu’on s’y arrête, qui précisément ne peut vous apparaître que si vous partez bien de l’idée que dans le langage *la signification renvoie toujours à une autre signification * :
还有一点值得停留;只有从语言中意指始终指向另一个意指这个观念出发,它才会向你们显现:
原文 · s3-03-0041
- c’est précisément que ces mots, et on le voit dans le texte de SCHREBER, serrent de près le phénomène lorsque vous êtes en présence de quelque malade que ce soit,
- 这些词——在施雷伯的文本中可以看清,而面对任何这类患者时也能紧贴现象观察——
原文 · s3-03-0042
- c’est que dans le langage délirant, ces mots qui vous arrêtent ont ceci toujours de spécial, qu’ils ne s’épuisent jamais dans le renvoi à une autre signification, leur signification si je puis dire, a pour propriété de renvoyer essentiellement à La signification.
- 妄想语言中这些令你停步的词,总有一项特殊之处:它们绝不会在指向另一个意指的过程中耗尽。可以说,它们的意指本质上指向“意指”本身。
原文 · s3-03-0043
C’est une signification qui par certains côtés, ne renvoie à rien qu’elle-même, il reste toujours quelque chose d’irréductible. Le malade souligne bien lui-même :
这是一种在某些方面除自身以外不指向任何东西的意指;那里始终留有某种不可还原之物。患者本人清楚强调:
原文 · s3-03-0044
- ce qui fait que le mot en quelque sorte ne peut vraiment pas être défini, le mot porte en lui-même poids,
- 正因为如此,这个词在某种意义上根本无法得到界定;词本身携带着重量;
原文 · s3-03-0045
- ce qui fait qu’avant d’être réductible à une autre signification, il signifie en lui-même quelque chose justement d’ineffable, il est signification qui renvoie avant tout à la signification en tant que telle.
- 在被还原为另一个意指以前,它自身就意指某种恰恰不可言说的东西;它首先指向意指本身。
原文 · s3-03-0046
Et nous le voyons aux deux pôles des manifestations concrètes de tous ces phénomènes dont ces sujets sont le siège, c’est-à-dire - pour nous limiter à cette phase-là du phénomène - que, à quelque degré que soit portée cette endophasie qui couvre l’ensemble des phénomènes dont le sujet manifeste et qu’il accuse, il y a là bien deux pôles où nous trouvons ce caractère porté au point le plus éminent.
在这些主体所承受的一切现象的具体表现中,我们会在两极看到这一点。先把讨论限于现象的这个阶段:无论涵盖主体所表现、所声称的一切现象的内言语被推进到什么程度,都有两极把这种性质推到最高点。
原文 · s3-03-0047
Et là encore le texte de SCHREBER nous le souligne bien : il y a deux types de phénomènes :
施雷伯的文本在这里又为我们清楚标出两类现象:
原文 · s3-03-0048
- ceux où se dessine le néologisme communiqué par la source : l’intuition délirante est une sorte de phénomène plein qui a un caractère en quelque sorte inondant, comblant pour le sujet de choses qui lui révèlent toute une perspective d’expérience qui, pour lui, est nouvelle et dont il souligne le cachet original, la saveur même, particulière, qui est bien tout ce qu’il souligne quand il parle de la langue fondamentale avec laquelle il a été initié, introduit par son expérience. Là le mot, quel qu’il soit, quelque forme qu’il prenne, rend bien ce caractère de désigner l’usage du même terme. Le mot comme nous nous en servons, avec sa pleine emphase, le mot de l’énigme, le mot du mystère, c’est l’âme de la situation…
- 一类现象中,来源传达的新词清楚成形。妄想直觉是一种充实的现象,它以某种方式淹没并填满主体,向他揭开一个全新的经验视野。主体强调其原创印记与特殊韵味本身;当他谈到自己经由经验得到启蒙、被引入的“根本语言”时,强调的正是这一切。无论词是什么、采取什么形式,它都呈现出以同一个词指称某种用法的性质。词——依我们赋予它的全部重音——就是谜底、奥秘的关键词,是情境的灵魂……
原文 · s3-03-0049
- Et puis à l’opposé cette autre forme que prend la signification quand elle ne renvoie plus à rien,
- 在相反的一极,当意指不再指向任何东西时,它采取另一种形式……
原文 · s3-03-0050
qui est le vide complet, à savoir la formule qui se répète, qui se réitère, se serine, et bien d’autres modes pour exprimer ce caractère d’insistance stéréotypé de ce qui leur est communiqué, et qui est ce que nous pourrons appeler à l’opposé du mot : la ritournelle.
那就是彻底的空无:一个不断重复、反复重现并在耳边絮叨的公式,以及许多其他表现传讯内容之刻板坚持的形式。与“词”相对,我们可以把它称作叠句。
原文 · s3-03-0051
Dans les deux formes [de la signification]…
在〔意指的〕这两种形式中……
原文 · s3-03-0052
- l’une la plus pleine [1],
- 一种最为充实〔1〕,
原文 · s3-03-0053
- et l’autre la plus vide [2], …s’il s’agit bien d’une signification, à ce stade précisément ces points l’arrêtent : c’est une sorte de plomb dans le filet, dans le réseau du discours du sujet, qui est la caractéristique structurale à quoi déjà, dès l’abord clinique, nous reconnaissons qu’il y a là quelque chose qui donne à son discours le caractère, la signature du délire.
- 另一种最为空洞〔2〕,……倘若这里确实涉及意指,那么在这个阶段,恰恰是这些点使意指停住。它们仿佛主体话语之网、话语网络中的铅坠;这种结构特征让我们从最初的临床接触起,就认出某种东西赋予主体话语以妄想的性质和署名。
原文 · s3-03-0054
C’est bien, vous le voyez déjà, ce terme de « langage »…
你们已经看见,正是“语言”这个术语……
原文 · s3-03-0055
ce même langage auquel nous pouvons nous laisser prendre dans un premier abord du sujet, quelquefois même le plus délirant
同一种语言甚至会在初次接触主体——有时即使面对妄想最严重的主体——时使我们上当
原文 · s3-03-0056
…qui nous porte à dépasser sa notion et à poser le terme de « discours », car assurément en effet c’est bien ce qui fait l’intérêt, voire la signification de ces malades, c’est qu’ils parlent le même langage que nous.
……推动我们超越语言概念,提出“话语”这个术语。因为这些患者之所以引人关注、甚至具有研究意义,确实在于:他们同我们说着同一种语言。
原文 · s3-03-0057
S’il n’y avait pas cet élément nous n’en saurions absolument rien, mais c’est :
倘若没有这项要素,我们对他们便会一无所知;可是,正是在:
原文 · s3-03-0058
- dans l’économie du discours,
- 话语的经济中,
原文 · s3-03-0059
- dans le rapport de la signification à la signification,
- 意指同意指的关系中,
原文 · s3-03-0060
- dans le rapport de leur discours à l’ordonnance commune du discours, …que se situe déjà le trait essentiel auquel nous distinguons qu’il s’agit du délire, et dans l’analyse du discours du psychotique paranoïde ou paraphrène.
- 以及他们的话语同话语共同秩序的关系中,……我们才已经定位到那项使我们辨认出这里涉及妄想的根本特征;这项特征也显现在对偏执型精神病者或妄想痴呆患者话语的分析中。
原文 · s3-03-0061
J’ai essayé autrefois d’ébaucher, d’en faire l’expérience dans un article paru dans les Annales Médico-Psychologiques vers les années 1930 1 : il s’agissait de l’analyse d’un cas de schizophasie, où effectivement c’est une analyse du discours, à tous les niveaux, c’est-à-dire au niveau du sémantème, au niveau du taxième, que nous pouvons relever la structure, et très probablement au niveau particulier de ce qu’on appelle, peut-être pas sans raison, mais sans doute en ne sachant pas tout à fait exactement la portée de ce terme dans ce cas, de ce qu’on appelle « la désintégration schizophrénique ».
我过去曾试着勾勒这种分析,在1930年前后发表于《医学—心理学年鉴》的一篇文章中作过尝试[注1]。那里分析的是一个精神分裂性言语病例;我们确实在话语的一切层面——也就是语义单位层面和句法关系单位层面——分析话语并辨认结构。相关结构很可能位于人们所谓“精神分裂性解体”的特定层面;这个说法也许并非毫无理由,不过人们在该病例中使用它时,无疑并不完全知道它究竟有何效力。
[注1] 雅克·拉康:《“灵感式”书写:精神分裂书写》(E.L.P.),《医学—心理学年鉴》,1931年,第2卷,第508—522页。
原文 · s3-03-0062
Je vous ai parlé de langage et vous devez du même coup à ce propos, voir et toucher au passage l’insuffisance et le piège, et le mauvais penchant qui est suffisamment marqué dans la formule de ces analystes qui vous disent :
我刚才谈到语言;你们也应当借此顺带看见并触及某种不足、陷阱和有害倾向。它在一些分析家的公式中表现得足够明显,他们对你们说:
原文 · s3-03-0063
« Qu’il faut parler au patient son langage ».
“必须用患者的语言同患者说话。”
原文 · s3-03-0064
Vous voyez à quel niveau primaire nous sommes. Sans doute, bien entendu, ceux qui parlent ainsi doivent être pardonnés, comme tous ceux qui ne savent pas ce qu’ils disent… [Luc XXIII, 34]
你们看,我们仍处在何等初级的层面。当然,说这种话的人应当得到宽恕,正如所有不知道自己在说什么的人都应得到宽恕……〔《路加福音》23:34〕
原文 · s3-03-0065
Mais c’est vous dire assez à quel point ce n’est là qu’une espèce de retour des signes de repentir d’un champ, ou d’un terme entier de l’expérience analytique, et de lutter avec lequel on s’acquitte rapidement : on se met rapidement en règle quand on évoque d’une façon aussi sommaire ce dont il s’agit.
不过,这已经足以告诉你们:这种说法无非是某个领域、或精神分析经验的整个阶段所发出的某种悔改信号。人们用如此粗略的方式提起问题,便以为自己很快完成了斗争,很快就把账结清了。
原文 · s3-03-0066
À ceci près que ce qui est révélé, c’est assurément cette condescendance qui marque bien à quelle distance on maintient l’objet dont il s’agit, à savoir du patient, puisque aussi bien il est là :
然而,它实际揭露的无疑是那种居高临下的态度;它清楚表明,人们让相关对象——也就是患者——同自己保持多远的距离,因为问题被说成:
原文 · s3-03-0067
- nous parlons son langage,
- 我们说他的语言;
原文 · s3-03-0068
- nous parlons le langage des simples et des idiots.
- 我们说简单人和傻子的语言。
原文 · s3-03-0069
Marquer cette distance, faire à l’occasion du langage un pur et simple instrument comme on dit, une façon de se faire comprendre de ceux qui ne comprennent rien, c’est précisément déjà une occasion d’éluder complètement ce dont il s’agit, à savoir la réalité de la parole. En fin de compte c’est bien de cela qu’il s’agit. En effet - je lâche un instant les analystes - nous voyons autour de quoi la discussion psychiatrique tourne, que celle–ci s’appelle phénoménologie, psychogenèse ou organogenèse du délire. Si nous regardons ce que signifient les analyses extraordinairement fines et pénétrantes d’un CLÉRAMBAULT par exemple, quel est le véritable sens de cette discussion ?
标出这种距离,偶尔把语言变成所谓纯粹简单的工具、变成让一无所知者理解自己的方式,恰好已经彻底回避了实际问题,即言说的现实性。归根到底,问题就在这里。现在,我暂且放下分析家。我们看到,无论围绕妄想的精神病学讨论称作现象学、心理发生论还是器质发生论,它都环绕着什么打转。比如,考察克莱朗博那些异常精细而敏锐的分析时,这场讨论的真正意义是什么?
原文 · s3-03-0070
Certains pensent qu’il s’agit de savoir si c’est un phénomène organique ou un phénomène qui ne l’est pas. Ceci serait paraît-il sensible dans la phénoménologie elle-même. Je veux bien, mais regardons-y de plus près. La question est celle-ci : le malade en fin de compte parle-t-il bien ? Naturellement, si nous n’avons pas fait cette distinction du langage et de la parole c’est vrai : il parle, mais il parle comme la poupée perfectionnée qui ouvre et ferme les yeux, absorbe du liquide, etc. Si vous vous contentez de cela, évidemment la poupée parle.
有些人以为,问题在于确定它是器质现象还是非器质现象。据说,现象学本身能够让人察觉这一点。姑且同意,但让我们看得更仔细。问题其实是:归根到底,患者是否真正在说话?当然,如果没有区分语言与言说,答案就是肯定的:他在说话;可是,他说话就像一只精巧玩偶会睁眼闭眼、吸入液体等等。只要满足于这一点,那么玩偶当然也会说话。
原文 · s3-03-0071
En fin de compte on voit bien que ce dont il s’agit quand un DE CLÉRAMBAULT, analysant les phénomènes élémentaires, va chercher dans leur structure la signature : il s’agit là de quelque chose qu’on appelle comme on veut, « mécanique », « serpigineux », Dieu sait quels termes, abondants de néologismes.
我们由此清楚看到,克莱朗博分析初级现象并在其结构中寻找署名时,真正涉及什么:那东西随便可以叫作“机械性”“匍匐蔓延性”或天知道什么术语;相关说法本身充满新词。
原文 · s3-03-0072
On s’aperçoit que même dans cette analyse, la personnalité est toujours supposée, elle n’est jamais définie, elle est supposée puisque c’est en fonction de ce qu’il appelle « le caractère idéogénique » d’une compréhensibilité première, le lien des affections, de leur expression langagière qui, elle, est supposée aller de soi. C’est de là qu’on part pour prouver quelque chose de second par laquelle la première est parlée. Que cette seconde soit qualifiée ou non d’« automatique », ne change rien à la question.
我们发现,即使在这种分析中,人格也始终受到预设,从未得到界定。之所以说它受到预设,是因为人们以他所谓“观念发生性质”为依据,也就是以一种首要可理解性为依据;情感同其语言表达之间的联系,被预设为不言自明。人们从这里出发,去证明某种次级之物,首要之物借它说出自身。是否把这项次级之物称作“自动的”,根本不会改变问题。
原文 · s3-03-0073
On nous dit : si le caractère manifestement automatique de ce qui se produit au niveau de cet élément second est démontrable par la phénoménologie elle-même, ceci prouve que le trouble n’est pas psychogénétique.
有人告诉我们:如果现象学本身能够证明这项次级要素层面上发生的事情明显具有自动性质,那就证明这种紊乱不属于心理发生。
原文 · s3-03-0074
Mais c’est tout de même en fonction d’abord -premier argument - d’une référence psychogénétique elle-même, que la définition du phénomène, comme « automatique » ou comme « mécanique » ou comme « non psychogénétique », est comprise. Il est supposé qu’il y a un sujet qui comprend de soi, et c’est ce sujet-là qui se regarde. Cela va de soi, car si ce n’est pas celui-là, comment les autres phénomènes sont-ils saisis comme étrangers ?
可是,把现象界定为“自动的”“机械的”或“非心理发生的”,首先——这就是第一项论据——恰恰仍要依据一个心理发生论的参照才能得到理解。人们预设有一个主体能够自行理解,而这个主体又在观察自己。这被视作理所当然;因为如果不是这个主体,其他现象又怎样被把握为外来之物?
原文 · s3-03-0075
Observez bien au passage ce dont il s’agit, nous ne sommes pas là dans le problème qui est classique dans la philosophie, c’est à savoir si la pensée…
请顺带看清这里的问题。我们处理的并不是哲学中的经典问题:思想是否……
原文 · s3-03-0076
problème qui a arrêté toute la philosophie depuis LEIBNIZ, c’est-à-dire au moins depuis le moment où l’accent a été mis sur la conscience quant au fondement de la certitude
从莱布尼茨以来,至少从人们开始把意识当作确定性根基的时刻起,这个问题就阻住了整个哲学
原文 · s3-03-0077
…c’est de savoir si la pensée pour être pensée, doit obligatoirement se penser pensant. C’est-à-dire penser qu’elle pense une pensée comme telle, doit-elle être obligatoirement une pensée qui s’aperçoit qu’elle pense qu’elle est en train de penser à ce qu’elle pense…
……思想要成为思想,是否必定必须把自己思作正在思想?也就是说,一项思想若要把某种思想当作思想来思,它是否必定必须察觉自己正在思想自己所思的内容?
原文 · s3-03-0078
Ce qui bien entendu est tellement loin d’être simple, que ça ouvre immédiatement un « jeu de miroirs sans fin », et que tous ceux qui se sont arrêtés à ce problème ont noté au passage qu’assurément s’il est de la nature de la pensée qu’elle se pense pensante, il y aura une troisième pensée qui se pensera pensée pensante, et ainsi de suite. Le petit problème n’a jamais été résolu. À lui tout seul il suffit à démontrer l’insuffisance du fondement du sujet dans le phénomène de la pensée comme transparente à elle-même, mais ce n’est pas de cela du tout qu’il s’agit dans notre problème, il s’agit d’autre chose.
这显然远非简单,因为它立即开启一场“无穷镜像游戏”。所有曾在这个问题上停留的人都顺带指出:倘若思想的本性就是把自己思作正在思想,那就必须有第三项思想,把自己思作一项受到思想的、正在思想的思想,如此无穷后退。这个小问题从未得到解决。它单凭自身就足以证明:若把主体奠基在对自身透明的思想现象中,这个根基并不充分。不过,我们的问题根本不是这个,而是另一件事。
原文 · s3-03-0079
À partir du moment où nous sommes en face du phénomène vécu, éprouvé comme parasitaire et que nous admettons que le sujet en a connaissance comme tel…
从我们面对一种被体验、被感受为寄生性的现象,并承认主体把它本身认作这种现象的时刻起……
原文 · s3-03-0080
c’est-à-dire comme étant quelque chose d’objectivement immotivé, d’inscrit seulement dans la structure définie par l’appareil, dans la perturbation des voies supposées neurologiques de frayage
也就是说,把它认作一种在客观上毫无动机、只写入器官结构所规定的装置、写入假定的神经通路易化紊乱的东西
原文 · s3-03-0081
…nous ne pouvons pas échapper à la notion que le sujet est structuré de façon telle qu’il a une « endoscopie » de ce qui se passe en lui-même.
……我们就无法逃避一个概念:主体受到这样的结构化,以至他能够对自身内部发生的事情作一番“内窥”。
原文 · s3-03-0082
Nous entendons par là ce qui se passe réellement dans ces appareils - notion d’endoscopie qui surgit à tous les niveaux du texte - et c’est d’appréhender tous les phénomènes de discordance subjective comme telle, à tous les moments, que toute théorie qui se pose, qui se précise, comme centrant ce qui se passe dans le sujet, sur des phénomènes intra-organiques, est forcée.
这里的“内窥”,指实际发生在这些装置里的事情——这个概念在相关文本的一切层面都会涌现。凡是把主体中发生的事情集中于器官内部现象的理论,都不得不在每个时刻把主体性不协调的一切现象本身作为内窥结果来把握。
原文 · s3-03-0083
D’accord ! FREUD aborde ces choses plus subtilement que les autres auteurs, ou aussi bien d’une façon implicite qui ne voit même pas d’autres problèmes : il est forcé d’admettre que le sujet est forcément quelque part dans un coin privilégié, où il lui est permis d’avoir une endoscopie de ce qui se passe en lui-même. La notion ne surprend personne quand nous parlons des endoscopies plus ou moins délirantes que le sujet a de ce qui se passe à l’intérieur de son estomac ou de ses poumons, ou de n’importe quoi d’autre. Mais à partir du moment où nous parlons de phénomènes intra-cérébraux, il est clair que ceci a des inclinations tout à fait spéciales, car là nous sommes forcés d’admettre que le sujet a quelque endoscopie qui se passe à l’intérieur du système des fibres nerveuses.
好吧!弗洛伊德比其他作者更微妙地接近这些事情;或者说,他采取一种隐含方式,根本看不到其他问题。不过,他同样被迫承认:主体必定处在某个享有特权的角落里,能够从那里“内窥”自身内部发生的事情。我们谈到主体对胃、肺或其他身体内部过程产生或多或少的妄想式“内窥”时,这个概念不会令任何人惊讶。可一旦谈到脑内现象,它显然就带有非常特殊的倾向,因为此时我们不得不承认:主体对神经纤维系统内部发生的事情具有某种内窥。
原文 · s3-03-0084
C’est là le point sur lequel tous les auteurs, au passage, insistent sans s’en apercevoir, mais au détour même de leur démonstration on ne peut pas ne voir que quand le sujet est l’objet d’un écho de la pensée, nous admettons avec DE CLÉRAMBAULT que c’est là le fait d’une dérivation produite par une altération chronaxique qui fait que, en quelque point de concours, les messages intracérébraux - l’un des deux télégrammes si l’on peut dire - sont partis d’un point pour partir d’un côté dans une voie, et l’autre par une voie où il est freiné. L’un de ces messages arrive en retard sur l’autre, et est noté par un sujet dont il faut bien qu’il soit quelque part, est enregistré comme arrivant en écho avec l’autre.
所有作者都会顺带坚持这一点,却不自知;而他们论证的一次转折已经让我们无法不看见它。当主体成为思想回声的对象时,我们同克莱朗博一起承认,这是时间值改变造成的一次分流:脑内讯息——如果可以这样说,两份电报中的一份——从一个点发出;其中一份走上一条通道,另一份走上另一条受阻的通道。后一份讯息比前一份更晚抵达,某个必定处在某处的主体注意到它,并把它登记为前一份讯息的回声。
原文 · s3-03-0085
Il faut donc bien admettre qu’il y a un point privilégié d’où ce repérage peut être fait, en d’autres termes, de quelque façon qu’on construise la théorie organo-génétique si vous voulez, ou automatisante, on n’échappe pas à la conséquence qu’il y a un point privilégié quelque part, d’où le sujet peut noter ces retards éventuels, cette discordance, ce non-accord simplement entre un système et un autre qui se manifeste comme apparaissant dans le désordre.
因此,我们必须承认有一个享有特权的点,可以从那里作出这项辨认。换言之,无论怎样建构器质发生论或自动作用论,都逃不过一个结果:某处存在一个享有特权的点,主体能从那里注意到这些可能的延迟、不协调,注意到一个系统同另一个系统之间仅仅不相一致而表现出的紊乱。
原文 · s3-03-0086
Bref, on est plus psychogénétiste que jamais, puisque enfin ce point privilégié n’est très exactement pas autre chose que l’âme, à ceci près que l’on est plus idolâtre encore que ceux qui lui donnent la réalité la plus grossière en la situant dans un point particulier, qui, fibre ou pas fibre, système ou quoi que ce soit d’autre, aboutira toujours à ce que le Président SCHREBER lui-même dans un discours, notait être la fibre unique, en fin de compte assez attachée à la personnalité, car rien ne peut lui donner ce caractère privilégié, sinon ce qu’on appelle d’habitude « fonction de synthèse ».
简言之,人们比以往任何时候都更加是心理发生论者。因为这个享有特权的点恰好无非就是灵魂;而人们甚至比那些赋予灵魂最粗陋现实性的人更加崇拜偶像,因为他们把灵魂安置在一个特殊点。无论那里是纤维还是非纤维,是系统还是其他东西,最终总会抵达施雷伯主席在自己的话语中指出的那根唯一纤维。它终究牢牢依附于人格;因为除了通常所谓“综合功能”,没有什么能赋予它这种特权性质。
原文 · s3-03-0087
Le propre d’une synthèse c’est d’avoir quelque part son point de concours, son point de convergence. Même s’il est idéal, ce point existe. Nous sommes donc exactement dans la même position du point de vue de l’analyse :
综合的特性,就是在某处拥有一个汇合点、会聚点。*这个点即使是观念性的,也仍然存在。*因此,从分析角度看,无论我们:
原文 · s3-03-0088
- que nous nous fassions organogénétiste,
- 成为器质发生论者,
原文 · s3-03-0089
- ou que nous nous fassions psychogénétiste au sens je dirais impliqué, au sens non développé de ce terme, …il y aura toujours quelque part un point privilégié ou quelque part une entité privilégiée que nous sommes forcés de supposer.
- 还是成为我所谓隐含意义、尚未展开意义上的心理发生论者,……我们都不得不预设:某处始终有一个享有特权的点,或有一个享有特权的实体。
原文 · s3-03-0090
Est-ce que ceci suffit à expliquer maintenant le niveau des phénomènes de la psychose ? Il est tout à fait clair que si la psychanalyse a apporté quelque chose de significatif, d’éclairant, d’illuminant, dans le problème des psychoses :
这足以解释精神病现象的层面了吗?如果精神分析确实为精神病问题带来了某种有意义、富于启发而照亮问题的东西,显然是因为:
原文 · s3-03-0091
- c’est justement dans la mesure où la stérilité est éclatante de ces sortes d’hypothèses,
- 这类假设的贫乏和不育恰好一目了然;
原文 · s3-03-0092
- c’est justement dans la mesure où tout ce que l’analyse a révélé de plus fécond, d’abondant, de dynamique, de significatif dans la psychose, vient bousculer ces constructions minuscules qui ont été poursuivies pendant des décades à l’intérieur de la psychiatrie, autour de ces notions purement fonctionnelles,
- 精神分析在精神病中揭示出的最富有成果、最丰富、最具动力、也最能说明问题的一切,恰好冲垮了精神病学数十年间围绕这些纯功能概念不断搭建的微小构造;
原文 · s3-03-0093
dont le moi en tant que camouflage de ces notions, était forcément le pivot essentiel.
自我作为这类概念的伪装,不可避免地成为其中的根本枢轴。
原文 · s3-03-0094
C’est dans toute cette mesure que la psychanalyse a apporté quelque chose de nouveau. Mais ce quelque chose de nouveau comment l’aborder pour ne pas retomber également par une voie différente et par une autre méthode, dans une multiplication de ces moi, également eux-mêmes diversement camouflés ? Le seul mode d’abord est de poser la question dans le registre même où le phénomène nous apparaît, c’est-à-dire dans le registre de la parole.
正是在这一切意义上,精神分析带来了新东西。可是,应当怎样接近这项新东西,才不至于换一条道路、换一种方法,再次坠入一大批同样以各种方式伪装起来的自我?唯一的进路,是在现象向我们显现的同一域中提出问题,也就是言说之域。
原文 · s3-03-0095
Mais pour pouvoir la poser efficacement dans le registre de la parole, dont la présence est tellement évidente que nous voyons que c’est cela qui crée toute la richesse de la phénoménologie de la psychose, c’est que nous en voyons tous les aspects possibles, toutes les décompositions, toutes les réfractions, que l’hallucination verbale en tant qu’elle y est fondamentale, est un des phénomènes justement les plus problématiques de ce qu’est la parole.
然而,要有效地在言说之域提出问题,就必须正视言说的在场。它如此鲜明,正是它创造了精神病现象学的全部丰富性:我们在其中看到言说可能具有的一切侧面、一切分解和一切折射;言语幻觉作为精神病中的根本现象,又恰恰是“言说是什么”这个问题中最成问题的现象之一。
原文 · s3-03-0096
N’y a-t-il pas moyen de s’arrêter un instant sur le phénomène de la parole en tant que tel, en nous demandant si, à simplement le considérer, nous ne voyons pas se dégager une structure tellement essentielle, tellement première, tellement évidente, que c’est à l’intérieur de cette structure, que nous allons pouvoir faire des distinctions autres que mythiques, c’est-à-dire autres que supposant cette chose qui s’appelle « le sujet » comme étant quelque part ?
我们能否在言说现象本身上停留片刻,问一问:只须考察它,是否就能看见一种极其根本、原初而鲜明的结构显露出来?我们将在这种结构内部作出不再属于神话的区别,也就是不必再把一个称作“主体”的东西预设在某个地方。
原文 · s3-03-0097
Qu’est-ce que la parole ? Pourquoi ai-je demandé tout à l’heure : le sujet [psychotique délirant] parle-t-il oui ou non ? La parole, arrêtons-nous un instant sur ce fait : qu’est-ce qui distingue une parole d’un enregistrement de langage ? La parole c’est exactement avant tout parler à d’autres.
什么是言说?为什么我刚才问:〔妄想性精神病〕主体究竟是否在说话?让我们在这个事实上停留片刻:言说同一份语言记录有什么差别?言说首先恰恰就是对他人说话。
原文 · s3-03-0098
Ici je veux simplement vous rappeler ce que maintes fois j’ai amené au premier plan de mon enseignement, c’est la caractéristique qu’a cette chose qui paraît simple au premier abord : parler à d’autres. La notion depuis quelques temps est venue au premier plan des préoccupations de la science, de ce qu’est un message, de la fonction du message.
我只想提醒你们一个自己曾多次放在教学前景的特征:“对他人说话”这件乍看简单的事具有怎样的性质。最近一段时间,科学关注的前景出现了讯息是什么、讯息具有怎样功能的问题。
原文 · s3-03-0099
La structure de la parole - vous ai-je dit chaque fois que nous avons eu ici à employer ce terme dans son sens propre - c’est que le sujet reçoit son message de l’autre sous une forme inversée. La parole, la parole essentielle, la parole qui en tout cas existe au niveau du terme engagé, sa parole est une parole qui est fondée sur cette structure telle que je viens de vous le dire. Qu’est-ce que cela veut dire : « Le sujet reçoit de l’autre son message sous une forme inversée. » ?
每当我们在这里以严格意义使用“言说”,我都曾告诉你们:*言说的结构,就是主体从他者那里以颠倒形式接收自己的讯息。*言说——根本的言说,至少是在作出承诺的用语层面存在的言说——以我刚才所说的这项结构为基础。“主体从他者那里以颠倒形式接收自己的讯息”,究竟是什么意思?
原文 · s3-03-0100
Nous avons là deux formes absolument exemplaires. Je vous ai dit, la première c’est fides, la parole en langage, la parole qui se donne c’est le : « Tu es ma femme » ou le « Tu es mon maître ». Formule exemplaire sur laquelle j’ai maintes fois insisté, ce qui veut dire : tu es ce qui est encore dans ma parole, et ceci je ne peux l’affirmer qu’en prenant la parole à ta place, cela vient de toi pour y trouver la certitude de ce que j’engage, cette parole est une parole qui t’engage.
这里有两种完全典范性的形式。我曾告诉你们,第一种是 fides〔信义〕,即已经许下的言说:“你是我的妻子”或“你是我的主人”。我曾反复坚持这个典范公式。它意味着:你就是仍处在我的言说中的那个东西;而只有当我站到你的位置上开口时,才能肯定这一点。它从你那里来到我这里,使我确信自己作出的承诺;这个言说也把你卷入承诺。
原文 · s3-03-0101
L’unité de la parole en tant que fondatrice pour la position des deux sujets, est là manifestée. Mais si cela même ne vous paraissait pas pleinement évident, la contre-épreuve - comme d’habitude - l’est bien plus. C’est le signe auquel se reconnaît la relation sujet à sujet, ce qui fait que vous êtes dans un rapport de sujet à sujet, et non pas de sujet à objet, est exactement ceci, qui n’est que l’envers de ce que je viens de promouvoir [fides], qui est la feinte : vous êtes en présence d’un sujet dans la mesure où ce qu’il dit ou ce qu’il fait - c’est la même chose - peut être supposé avoir été faits pour vous feinter, avec naturellement tout ce que cela comporte de dialectique jusque, et y compris qu’il dise la vérité pour que vous croyiez le contraire. Vous connaissez l’histoire du personnage qui dit : « Je vais à Cracovie », et l’autre répond : « Pourquoi me dis-tu que tu vas à Cracovie puisque tu y vas tous les jours ? Tu me le dis pour me faire croire que tu vas ailleurs », histoire juive mise en évidence par FREUD.
言说作为两个主体之位置的奠基者,其统一性在这里得到显现。即使这对你们仍不完全明显,反面检验——像往常一样——会清楚得多。辨认主体对主体关系的征象,区分你们处在主体对主体而不是主体对客体关系中的标准,恰好就是我刚才提出的 fides 之反面:佯骗。只要能够假定一个人所说或所做——二者是一回事——是为了佯骗你,你面对的就是一个主体。这当然包括其中全部辩证运动,甚至包括他为了让你相信反面而说出真话。你们知道那个犹太故事:一个人说“我要去克拉科夫”,另一个人回答:“你明明每天都去克拉科夫,为什么还告诉我你要去?你这样说,是为了让我相信你要去别处。”弗洛伊德曾经凸显这个故事。
原文 · s3-03-0102
La notion que ce que le sujet me dit est dans une relation fondamentale avec une feinte possible, est exactement la même chose, là aussi il m’envoie, j’en reçois la parole, c’est-à-dire le message dont il s’agit, sous une forme inversée, car très exactement il s’agit bien entendu de « J’appréhende ce qui est vrai », et ce qui est le contraire du vrai est précisément ce que j’en reçois.
主体告诉我的东西同可能的佯骗具有根本关系,这仍是同一件事。在这里,他也把讯息送给我,而我接收到相关言说,也就是颠倒形式的讯息;因为问题严格说来当然是“我把握到什么是真的”,而我从中收到的,恰恰是真实的反面。
原文 · s3-03-0103
Voici la structure sous ses deux faces :
这就是结构的两面:
原文 · s3-03-0104
- de paroles fondatrices,
- 奠基性言说,
原文 · s3-03-0105
- et de paroles menteuses, de paroles trompeuses en tant que telles.
- 以及说谎的言说、欺骗性的言说本身。
原文 · s3-03-0106
Voici à quel niveau s’originalisent toutes les formes de communication possible, car nous avons généralisé la notion de communication. C’est tout juste si, au point où nous en sommes, nous n’allons pas refaire toute la théorie de ce qui se passe chez les êtres vivants, en fonction de la communication. Vous verrez à lire tant soit peu M. Norbert WIENER2, que ça mène excessivement loin.
一切可能的沟通形式都在这个层面取得自身原点,因为我们已经推广了沟通概念。照目前的势头,我们几乎就要依据沟通,重写生物中所发生的一切的整套理论。只须稍读诺伯特·维纳先生[注2],你们就会看到这条路能走得多远。
[注2] 诺伯特·维纳:《控制论与社会:人的人类用途》,UGE“10/18”丛书,1962年。
原文 · s3-03-0107
Parmi les nombreux paradoxes qu’il met en évidence, il introduit ce mythe curieux, construction qui consisterait à supposer un temps où tout peut être transmis : on pourrait avec des moyens suffisamment amples, télégraphier un homme à New York, c’est-à-dire en envoyant la succession des repérages de tout ce qui constitue son organisme recréé automatiquement, puisqu’il n’y a pas de limites à ce que nous pouvons supposer de transmission possible, la re-synthèse point par point de toute son identité réelle dans un point aussi éloigné.
在他凸显的诸多悖论中,有一则奇怪的神话。他构想、假定一个万物皆可传输的时代:只要手段足够强大,就可以把一个人用电报传到纽约。也就是依次发送构成其有机体的一切定位数据,再在那里自动重造此人;既然我们对可能的传输没有必要设限,就能在一个如此遥远的地点,逐点重新综合他的全部真实身份。
原文 · s3-03-0108
Il est bien évident que des choses comme celle-ci sont une espèce de curieuse poudre aux yeux dont chacun s’émerveille en voyant toutes sortes de mirages subjectifs, sur lesquels d’ailleurs il est curieux qu’il suffise pour le faire s’effondrer, de faire remarquer que le miracle ne serait pas plus grand dans ces conditions, de télégraphier à deux centimètres, et par conséquent il s’agit de rien d’autre que du fait que nous faisons tous les jours en nous déplaçant de la même distance. Cette sorte de prodigieuse confusion des termes montre assez que les notions comme celle de la communication, doivent être maniées avec prudence.
这种东西显然是一种奇怪的障眼法;人人都为其中各种主体性幻象惊叹。不过,指出一个简单事实就足以让奇迹坍塌,这一点也很有意思:在这些条件下,把一个人用电报传送两厘米,并不会比传到纽约更不神奇;因此,这无非就是我们每天移动同样距离时所做的事情。这种对术语的惊人混淆,已经充分表明:“沟通”这类概念必须谨慎使用。
原文 · s3-03-0109
Néanmoins dans la notion de communication en tant que généralisée, vous le savez bien, car d’autre part… c’est certainement une fonction puisqu’on l’avait même fait intervenir dans les notions générales de la physique …je spécifie à l’intérieur de ces communications ce que c’est que *la parole en tant que parler à l’autre : c’est en fin de compte faire parler l’autre comme tel, cet autre si vous le voulez bien nous le mettrons l’« *Autre » avec un A.
不过,沟通概念已经得到推广。你们很清楚——另一方面,它甚至被引入物理学的一般概念,所以肯定具有一种功能——我现在要在这些沟通形式中明确规定:作为“向他者说话”的言说是什么。归根到底,它就是使作为他者的对方开口说话。如果你们同意,我们把这个他者写成大写 A 的“大他者”。
原文 · s3-03-0110
C’est sans doute pour des raisons différentes, comme chaque fois qu’on est forcé d’apporter des signes supplémentaires à ce que nous donne le langage, cette raison différente est la suivante : c’est ce qui fonde tout ce que je viens de vous dire, aussi bien qu’il s’agisse de la voix, à savoir :
这里的大写当然有另一项理由。每当语言给我们的东西迫使我们添加补充符号时,理由都会不同;这一次,理由是:大他者奠定了我刚才告诉你们的一切。拿嗓音来说:
原文 · s3-03-0111
- « Tu es ma femme » : après tout, qu’en savez-vous ?
- “你是我的妻子”:归根到底,你怎么知道?
原文 · s3-03-0112
- « Tu es mon maître » : après tout, êtes-vous si sûrs que cela ?
- “你是我的主人”:归根到底,你们真有那么确定吗?
原文 · s3-03-0113
Ce qui fait précisément la valeur fondatrice de ces paroles, c’est justement que ce qui est visé dans son message, aussi bien que ce qui est manifesté dans la feinte, c’est que l’Autre est là en tant qu’Autre absolu, c’est-à-dire en tant justement qu’il est reconnu, mais il n’est pas connu, ceci est essentiel. De même que ce que signifie la feinte, c’est que vous ne savez pas en fin de compte si c’est une feinte, à savoir si c’est là pour de bon ou si c’est là justement pour vous feinter. C’est essentiellement cet élément, cette inconnue directe dans l’altérité de l’Autre, qui caractérise le rapport de la parole au niveau où elle est parlée à l’autre. Je vais vous maintenir un certain temps au niveau de cette description structurale, parce qu’il n’y a qu’à partir de là qu’on peut poser les problèmes.
这些言说之所以具有奠基价值,恰恰因为它的讯息所瞄准的东西,同佯骗中显现的东西一样,是作为绝对他者在场的大他者;也就是说,他恰好受到承认,却不被认识。这一点十分根本。同样,佯骗意味着:你归根到底不知道它是否真是佯骗,也不知道它是确有其事,还是恰好为了佯骗你。正是这项要素、大他者之他异性中这项直接的未知,标志着对他者说出的言说同他者的关系。我会让你们在这项结构描述的层面停留一段时间,因为唯有从这里出发,才能提出问题。
原文 · s3-03-0114
Est-ce que c’est là seulement ce qui différencie, ce qui distingue la parole ? Peut-être ! Nous n’en savons rien. Assurément elle a d’autres caractères, elle ne parle pas seulement à l’Autre, elle parle de l’autre en tant qu’objet. C’est bien de cela qu’il s’agit quand un sujet vous parle de lui.
这就是言说唯一的区别性特征吗?也许是!我们不知道。言说当然还有其他特征;它不只对大他者说,也谈论作为对象的小他者。一个主体向你谈起自己时,涉及的恰好就是这个。
原文 · s3-03-0115
Observez bien que lorsque notre paranoïaque de l’autre jour… celle à laquelle je me référais, celle qui employait le mot « galopiner » …vous parle, il y a deux niveaux : vous savez qu’elle est un sujet - c’est une application tout à fait immédiate de ce que je viens de vous dire - vous savez qu’elle est un sujet…
请仔细观察:前几天那位偏执狂患者——也就是我刚才提到、使用 galopiner 一词的女人——同你说话时,存在两个层次。你知道她是一个主体——这是对我刚才所说内容的完全直接的运用——你知道她是一个主体……
原文 · s3-03-0116
c’est-à-dire que c’est ce que vous exprimez dans la mesure où vous dites que sa personnalité
est encore saine, à savoir que vous avez affaire simplement à « un délire partiel »
也就是说,当你说她的人格仍然健全、你只是面对一场“部分妄想”时,表达的就是这一点
原文 · s3-03-0117
…à ceci : que justement elle essaie de vous blouser, c’est-à-dire que vous reconnaissez cliniquement « un délire partiel », ça fait partie des hypothèses de la situation.
……因为她恰恰试图蒙骗你。换言之,当你在临床上辨认出一场“部分妄想”时,这一点就是情境假设的一部分。
原文 · s3-03-0118
- C’est justement dans la mesure où l’autre jour j’ai mis une heure et demie à lui faire sortir son « galopiner », c’est-à-dire que pendant une heure et demie elle m’a tenu en échec, et que pendant une heure et demie elle s’est montrée saine.
- 前几天,我恰恰花了一个半小时,才让她说出 galopiner。也就是说,她使我一个半小时毫无进展,并在这一个半小时里表现得十分健全。
原文 · s3-03-0119
- C’est dans toute cette mesure que ce n’était qu’une malade à la limite de ce qui peut être perçu cliniquement, comme délire.
- 正因如此,她才是一名处在临床所能察觉的妄想边界上的患者。
原文 · s3-03-0120
- C’est dans toute cette mesure que vous maintenez qu’il y a dans ce sujet ce que vous appellerez dans notre jargon la partie saine de sa personnalité, c’est bien en tant que justement elle parle de l’autre, qu’elle est capable de se moquer de lui, qu’elle existe comme sujet.
- 正因如此,你们才坚持这个主体具有我们行话所谓人格的健全部分。她恰恰通过谈论小他者、能够嘲弄小他者,而作为主体存在。
原文 · s3-03-0121
Maintenant elle parle d’elle, et il arrive qu’elle en parle justement un petit peu plus qu’elle ne voudrait, c’est-à-dire que nous nous apercevons qu’elle délire, elle parle donc là de quelque chose, elle parle de ce qui est notre objet commun, elle parle de l’autre avec un petit(a). C’est bien elle qui parle toujours mais c’est là une autre structure, c’est une structure qui d’ailleurs ne livre pas absolument sa simplicité, ce n’est pas tout à fait comme si elle me parlait de n’importe quel objet reçu, elle me parle de quelque chose qui est très intéressant et très brûlant, et elle parle de quelque chose où elle continue tout de même à s’engager, bref elle témoigne.
现在,她谈到自己;有时,她谈得恰好多了一点,超出自己愿意说的程度,于是我们察觉她正在陷入妄想。此刻,她在谈某种东西,谈我们共同面对的对象,谈小写 a 的小他者。始终是她在说话,但这里出现了另一种结构;这个结构本身并没有交出其全部简单性。情形并不像她在同我谈论随便哪个已经得到承认的对象;她谈的是极其引人关注而且炙手可热的东西,谈的是她仍然把自己卷入其中的东西。简言之,她在作证。
原文 · s3-03-0122
Cette notion de témoignage, c’est cela que nous allons essayer un peu de pénétrer. Le témoignage est-il lui aussi purement et simplement communication ? Sûrement pas, il est bien clair pourtant que tout ce à quoi nous accordons une valeur en tant que communication, est de l’ordre du témoignage, et la communication en fin de compte désintéressée à la limite, n’est tout de même concevable pour tout ce qui est de l’ordre humain, que comme un témoignage en fin de compte raté si on peut dire, c’est-à-dire quelque chose sur lequel tout le monde est d’accord.
我们接下来要稍稍深入的,正是“作证”这个概念。作证本身也只是纯粹简单的沟通吗?当然不是。然而有一点十分清楚:我们作为沟通赋予价值的一切,都属于作证的秩序;而在一切属于人的事情中,处在极限上的无利害沟通,归根到底只能被设想成一项可以说已经失效的见证,也就是人人都同意的东西。
原文 · s3-03-0123
Chacun sait que c’est l’idéal de la transmission de la connaissance, et que toute la pensée même de la communauté scientifique est fondée là-dessus, sur la possibilité d’une communication dont le terme se tranche dans une expérience dans laquelle tout le monde peut être d’accord. Il faut tout de même voir que le départ, ne serait-ce qu’au moment où on va vous demander de l’instaurer, cette expérience, porte quand même sur la fonction du témoignage.
人人都知道,这是知识传递的理想;科学共同体的整个思想本身就以此为基础:沟通最终由一项人人都能同意的实验裁决。不过仍必须看到:即使只看人们要求你建立这项实验的起点,它仍然以见证功能为依托。
原文 · s3-03-0124
Ici nous avons affaire, je veux vous le faire remarquer, à une sorte d’altérité. Je ne peux pas reprendre ici tout ce que j’ai dit autrefois - parce qu’aussi bien j’aurai à le reprendre sans cesse à l’intérieur de mon discours de cette année - sur ce que j’ai appelé « la connaissance paranoïaque ». Ce que j’ai désigné ainsi dans la première communication - dans les temps encore plus anciens de ma thèse - au groupe de L’Évolution Psychiatrique, qui à ce moment-là avait une assez remarquable originalité, « la connaissance paranoïaque » veut dire ceci :
我请你们注意,我们在这里面对的是一种他异性。我不能重新讲述过去围绕所谓“偏执狂式认识”说过的一切——何况今年的讨论会迫使我不断回到它。在论文以后更加久远的年代,我第一次向当时颇具原创性的“精神病学演进”小组作报告时,就提出了“偏执狂式认识”。这个说法意味着:
原文 · s3-03-0125
- c’est les affinités paranoïaques de toute connaissance d’objet en tant que tel,
- 一切对象认识本身都具有偏执狂式亲缘;
原文 · s3-03-0126
- c’est la référence au fait que toute connaissance humaine prend sa source, sa racine, son origine, dans ce qu’on peut appeler la dialectique de la jalousie, dans le fait que nous la voyons comme manifestation primordiale de communication.
- 一切人类认识都从所谓嫉妒的辩证法中取得源头、根基与起点;我们看到,嫉妒作为沟通的原初表现出现。
原文 · s3-03-0127
Il s’agit là d’une notion générique observable, behaviouristiquement observable : ce qui se passe entre deux jeunes enfants confrontés à […] suffit à montrer que c’est quelque chose qui comporte ce transitivisme fondamental, celui qui s’exprime dans le fait qu’un enfant qui a battu un autre dise : « l’autre m’a battu », non pas parce qu’il ment, mais parce qu’il est l’autre littéralement. C’est ce qui est la base, le fondement sur lequel s’articule, se différencie, le monde humain du monde animal, ce qui distingue les objets humains par leur collection, dans leur neutralité, dans leur extension, dans leur prolifération indéfinie,
这里涉及一个可以一般观察、可以从行为主义角度观察的概念。只须看看两个面对彼此的幼儿之间发生什么,就足以表明其中包含根本的传递主义:一个孩子打了另一个孩子,却说“是另一个孩子打了我”;这不是因为他在撒谎,而是因为他严格说来就是另一个孩子。人类世界正是在这个基础和根基上同动物世界彼此衔接并分化;人类对象同动物对象的区别,在于人类对象能够被收集,能够以中性状态延展并无限增殖:
原文 · s3-03-0128
- dans le fait qu’ils peuvent être des objets d’un intérêt complètement neutre au point de vue besoin, mais être néanmoins objet humain,
- 从需要角度看,它们可能是完全中性的兴趣对象,却仍然成为人类对象;
原文 · s3-03-0129
- dans le fait que l’objet humain n’est pas dépendant de la préparation instinctuelle, du fait que le sujet peut se coapter à lui comme dans la coaptation d’une valence chimique ou d’un terme quelconque, avec un autre qui cependant s’emboîte à lui. Ce qui fait que le monde humain est un monde couvert d’objets est fondé sur ceci : c’est que l’objet d’intérêt humain, c’est l’objet du désir de l’Autre. Pourquoi ceci est-il possible ?
- 人类对象不依赖本能准备;主体并不是像一种化学价或任一项同另一项彼此嵌合那样,同对象相互适配。人类世界是一个覆满对象的世界,其基础在于:*引起人类兴趣的对象,就是大他者欲望的对象。*为什么这件事可能发生?
原文 · s3-03-0130
C’est parce que le moi humain comme tel c’est l’autre,
因为人的自我本身就是小他者。
原文 · s3-03-0131
- que du surgissement de sa propre tendance,
- 从他自身倾向的涌现中,
原文 · s3-03-0132
- que dans le rapport à cette image de l’autre, il est « ensemble » et « collection » incohérente de désirs …qu’il est, littéralement. C’est cela le vrai sens du terme « corps morcelé », et la première synthèse de l’ego est essentiellement alter, elle est alter-ego, elle est aliénée. Le centre de constitution du sujet humain désirant comme tel, c’est l’autre en tant qu’il lui donne son unité, et le premier abord qu’il a avec les objets, c’est de l’objet en tant que vu comme objet du désir de l’autre.
- 从他同这幅小他者图像的关系中,人的自我才是——而且严格说来就是——一个由欲望构成的不连贯“整体”与“集合”。这才是“碎裂身体”一词的真实含义;自我的第一次综合在根本上就是 alter〔他者〕,是 alter ego〔另一个自我〕,是一种异化的综合。作为欲望主体的人,其构成中心是小他者,因为小他者赋予他自身的统一;主体最初接近对象时,把对象看作小他者欲望的对象。
原文 · s3-03-0133
Ceci, vous le voyez, définit à l’intérieur du rapport de la paranoïa le quelque chose qui provient d’une autre origine, c’est exactement là la distinction de l’imaginaire et du réel. À tout objet dont on parle quand on parle de l’autre, est impliquée une autre altérité primitive incluse dans cet objet, en tant :
你们看到,这在偏执狂关系内部界定了一个来自另一源头的东西;想象与实在的区别恰好就在这里。每当我们谈论小他者并谈到某个对象时,这个对象内部都暗含另一重原初他异性,因为:
原文 · s3-03-0134
- que l’objet est primitivement objet de rivalité et de concurrence,
- 对象原初就是竞争与争夺的对象;
原文 · s3-03-0135
- que l’objet est intéressant dans la fonction où il est objet du désir de l’autre.
- 对象之所以令人感兴趣,是因为它作为小他者欲望的对象发挥功能。
原文 · s3-03-0136
La connaissance paranoïaque dans ce premier tableau de la connaissance, est une connaissance instaurée dans la rivalité de la jalousie, dans l’identification première que j’ai essayé de définir dans le stade du miroir. Cette base rivalitaire, cette base concurrentielle au fondement de l’objet, c’est cela qui est surmonté précisément dans la parole, pour autant qu’elle intéresse le tiers : la parole est toujours pacte, accord, on s’entend sur quelque chose à propos de cette rivalité et de cette concurrence. On est d’accord : ceci est à moi, ceci est à toi, ceci est ceci, ceci est cela. Il reste que le terme agressif de cette concurrence primitive continue à laisser sa marque dans tout espèce de discours sur le petit autre, sur l’autre en tant que tiers, sur l’objet.
在这幅最初的认识图景中,偏执狂式认识建立在嫉妒的争夺之中,建立在我曾试图以镜像阶段界定的最初认同中。对象根基处这项争夺基础和竞争基础,恰恰在言说中得到克服,因为言说牵涉第三者:言说始终是契约与约定;人们围绕争夺与竞争,对某种东西达成一致。大家同意:这是我的,那是你的;这个是这个,那个是那个。不过,这场原初竞争中的攻击性要素,仍会在一切谈论小他者、谈论作为第三者的小他者和谈论对象的话语中留下印记。
原文 · s3-03-0137
Le témoignage, il suffit d’en laisser se développer les résonances, ce n’est pas pour rien que ça s’appelle en latin testis, et que lorsqu’on témoigne, on témoigne sur ses couilles, c’est qu’il s’agit toujours d’un engagement du sujet : dans quoi que ce soit qui porte la marque du témoignage l’organisme reste toujours latent. En fin de compte il y a toujours une lutte virtuelle dans tout ce qui est de l’ordre du témoignage. Nous retrouvons dans toute la dialectique présente, dans toute la dialectique de la constitution de l’objet la possibilité virtuelle d’être mis en demeure d’annuler l’autre pour une simple raison, c’est que le départ de cette dialectique étant mon aliénation dans l’autre, il y a un moment où je ne peux être mis en posture d’être moi–même annulé, parce que l’autre n’est pas d’accord.
只须让“见证”一词的回响自行展开:它在拉丁语中称作 testis,而人们作证时,是拿自己的睾丸(testis)作证;这并非没有理由,因为这里始终牵涉主体的投入。凡是带有见证印记的东西,都始终潜伏着有机体。归根到底,一切属于见证秩序的东西中,始终存在一场潜在斗争。在当下的整个辩证运动中,在对象构成的整个辩证运动中,我们重新发现一项潜在可能:主体会被要求取消小他者。理由很简单——这场辩证运动从我在小他者中的异化开始;于是会有一个时刻,因为小他者不同意,我自己也可能被置于遭取消的位置。
原文 · s3-03-0138
La dialectique de l’inconscient implique toujours comme une de ses possibilités, l’impossibilité de la coexistence avec l’autre, c’est-à-dire la lutte. La dialectique du maître et de l’esclave réapparaît là avec, si on peut dire, sa valeur psychogénique. Ce n’est peut-être pas totalement décisif, la « Phénoménologie de l’esprit » n’épuise probablement pas tout ce dont il s’agit quant au développement de l’esprit, mais assurément on ne peut pas ne pas voir sa valeur psychologique, à savoir que c’est dans une rivalité fondamentale, dans une « lutte à mort » première et essentielle, que se passe ce quelque chose qui a le plus étroit rapport avec la constitution du monde humain comme tel.
无意识的辩证法始终把无法同小他者共存——也就是斗争——包含为自身的一项可能。“主奴辩证法”连同它那种可以说“心理发生的”价值,在这里重新出现。它也许并不完全具有决定性;《精神现象学》大概没有穷尽精神发展所涉及的一切。不过,我们当然不能不看到它的心理学价值:某种同人类世界本身的构成具有最紧密关系的东西,就发生在一项根本争夺、发生在一场最初而根本的“殊死斗争”中。
原文 · s3-03-0139
À ceci près que dans sa forme c’est bien en effet ce dont il s’agit, de rivalité qui est tellement essentielle, que ce que nous voyons à la fin c’est la réapparition, si on peut dire, des enjeux : le maître a pris à l’esclave sa jouissance, c’est-à-direqu’il s’est emparé de l’objet du désir en tant qu’il était l’objet du désir de l’esclave, mais que du même coup il a perdu son humanité. C’est-à-dire que ce n’était pas du tout l’objet de la jouissance qui était en cause, c’était la rivalité en tant que telle.
只不过,从形式上看,问题确实就在这项如此根本的争夺中。最终,我们看到利害重新出现:主人夺走了奴隶的享乐,也就是说,他夺取了欲望对象,因为那是奴隶的欲望对象;但与此同时,他失去了自己的人性。换言之,真正的问题根本不是享乐对象,而是争夺本身。
原文 · s3-03-0140
Et cette humanité désormais à qui la doit-il ? Uniquement à la reconnaissance de l’esclave. Seulement comme lui ne reconnaît pas l’esclave, cette reconnaissance n’a littéralement aucune valeur, c’est-à-dire que le maître devient, comme il est habituel dans l’évolution concrète des choses pour celui qui a triomphé et qui a conquis la jouissance, devient complètement idiot, c’est-à-dire incapable d’autre chose que de jouir. Pendant que celui qui en a été privé garde tout le rapport humain, car lui a reconnu le maître et il a donc la possibilité d’être reconnu par lui, c’est-à-dire qu’il engagera la lutte à travers les siècles pour être reconnu par celui qui peut efficacement le reconnaître.
此后,他的人性又归功于谁?只归功于奴隶的承认。然而,主人并不承认奴隶,这项承认便严格说来毫无价值。结果,正如在事情的具体演变中经常发生的那样,获得胜利、征服了享乐的人变成十足的傻瓜,也就是除了享乐以外再无能力。被剥夺享乐的人反而保留整个人类关系,因为他承认了主人,所以仍有可能得到主人的承认;也就是说,他将穿越漫长世纪投入斗争,要求那个能够有效承认自己的人承认自己。
原文 · s3-03-0141
Cette distinction :
这里必须区分:
原文 · s3-03-0142
- de l’Autre avec un grand A, c’est-à-dire de l’Autre en tant qu’il n’est pas connu,
- 大写 A 的大他者,也就是作为不被认识者的大他者;
原文 · s3-03-0143
- et de l’autre avec un petit a, c’est-à-dire de l’autre qui est moi, …qui est la source de toute connaissance, c’est dans cet écart, c’est dans l’angle ouvert de ces deux relations que toute la dialectique du désir doit être située, car la question est :
- 小写 a 的小他者,也就是作为我的小他者——它是一切认识的来源。……欲望的全部辩证法都必须安置在这个间距中,安置在两种关系所张开的夹角中。因为问题是:
原文 · s3-03-0144
- Est-ce que le sujet vous parle ?
- 主体在同你说话吗?
原文 · s3-03-0145
- De quoi parle-t-il ? Il est tout à fait clair que je ne vais pas répondre à la première question puisque c’est justement celle qui est posée à l’origine : « Est-ce que c’est une vraie parole ? ». Nous ne pouvons pas le savoir au départ, mais par contre il vous parle de quelque chose, et il vous parle de quoi ? De lui !
- 他在谈什么?我显然不会回答第一个问题,因为这恰好是从一开始就提出的问题:“这是真实言说吗?”在起点,我们无法知道。可他确实在向你谈某种东西;他谈什么?谈他自己!
原文 · s3-03-0146
Mais vous voyez très bien dès le départ et dès l’origine que justement il vous parle d’un objet qui n’est pas un objet comme les autres, un objet que je n’ai pas fait entrer jusqu’à présent en jeu parce que, en quelque sorte, c’est le prolongement de cette dialectique duelle : il vous parle de quelque chose qui lui a parlé. Le fondement même de la structure paranoïaque c’est ceci : le sujet a compris quelque chose qu’il formule, quelque chose dont je vous parlais tout à l’heure à propos de la signification, il y a quelque chose qui a pris forme de parole, qui lui parle.
然而,你们从一开始便清楚看到:他谈的是一个不同于其他对象的对象。我此前没有让这个对象入场,因为它在某种意义上是这项二元辩证法的延伸:*他向你谈论某个曾向他说话的东西。*偏执狂结构的根基本身正在这里:主体理解了某种东西,并把它表述出来;那就是我刚才围绕意指谈到的东西——某种东西取得了言说形式,正在对他说话。
原文 · s3-03-0147
Personne ne doute bien entendu que ce soit un être fantastique, même pas lui car le sujet est toujours en posture de formuler le caractère parfaitement ambigu de la source de ses paroles. C’est de la structure de cet être qui parle au sujet, et à propos duquel le sujet va vous apporter son témoignage, qu’il va s’agir dans la paranoïa.
当然,没有人怀疑这是一个幻想中的存在,甚至主体本人也不怀疑;因为主体始终能够表述这些言说之来源完全含混的性质。偏执狂所涉及的,正是这个向主体说话的存在具有怎样的结构;主体将围绕它向你作证。
原文 · s3-03-0148
Vous devez voir déjà à quel point il y a une différence de niveau entre :
你们现在就应当看到,下列两者之间存在何等层次差异:
原文 · s3-03-0149
- tout ce qui est du terme de l’aliénation qui est une forme absolument générale de l’imaginaire,
- 一切属于异化的内容;异化是想象界的一种完全普遍的形式;
原文 · s3-03-0150
- et la question précise de ce qu’est cette aliénation dans la psychose, …puisque je laisse ouvert le point qui peut être :
- 以及“精神病中的这种异化究竟是什么”这个确切问题。……因为我暂且把下面这个点保持开放:
原文 · s3-03-0151
- qu’il ne s’agisse pas simplement d’identification,
- 它也许不只涉及认同;
原文 · s3-03-0152
- qu’il ne s’agit que de ce décor qui a basculé du côté de l’alter, …mais du moment que le sujet parle il peut y avoir l’existence, la manifestation que le sujet en tant que parlant…
- 也许不只是整套布景倒向了 alter〔小他者〕一侧。……而从主体说话的时刻起,作为言说者的主体便可能存在并显现……
原文 · s3-03-0153
c’est-à-dire parlant non pas à l’autre avec un petit a, ou de l’autre avec un petit a, mais parlant avec l’Autre avec un grand A
也就是说,他不是对小写 a 的小他者说话,也不是谈论小写 a 的小他者,而是同大写 A 的大他者说话
原文 · s3-03-0154
…parlant vraiment et personne n’en doute, sans cela il n’y aurait pas de problème de la psychose, les psychosés seraient des machines à paroles, c’est précisément en tant qu’il vous parle que vous prenez en considération son témoignage.
……他在真实地说话,没有人怀疑这一点;否则就不会有精神病问题,精神病者只会是说话机器。恰恰因为他在向你说话,你才把他的见证纳入考虑。
原文 · s3-03-0155
La question est de savoir quelle est la structure de cet être dont tout le monde est d’accord pour dire qu’il est fantastique. C’est précisément le S au sens où l’analyse l’entend, en tant que c’est un S plus point d’interrogation. Quelle est cette part dans le sujet qui parle ? L’analyse a dit : c’est l’inconscient.
问题在于:这个人人都同意是幻想性存在的东西,究竟具有怎样的结构?它恰好就是精神分析意义上的 S,即一个后面带问号的 S。主体中开口说话的这个部分是什么?精神分析说:它是无意识。
原文 · s3-03-0156
Naturellement il faut que vous ayez d’abord admis, pour que même la question ait un sens, que cet inconscient c’est justement, peut-on dire, quelque chose qui parle dans le sujet. Nous l’avons admis, il y a quelque chose qui parle dans le sujet, au-delà du sujet et même quand le sujet ne le sait pas : ça en dit plus qu’il ne croit. L’analyse, pour les psychoses, dit : c’est cela qui parle. Est-ce que ça suffit ? Absolument pas ! Car toute la question est de savoir comment ça parle, quelle est la structure du discours paranoïaque.
当然,要让这个问题本身具有意义,你们首先必须承认:可以说,无意识恰好是主体中某种正在说话的东西。我们已经承认了这一点:主体中有某种东西在说话,它越过主体,甚至在主体不知道时仍然说话;它说出的比主体以为的更多。谈到精神病时,精神分析说:就是它在说话。这够了吗?绝对不够!因为整个问题在于:它怎样说话,偏执狂话语具有怎样的结构。
原文 · s3-03-0157
FREUD nous a apporté là-dessus quelque chose qui est tout à fait saisissant, et dont je veux aujourd’hui simplement vous rappeler les termes pour vous montrer comment s’ouvre le problème. FREUD nous a dit : la tendance fondamentale qui pourrait dans une névrose avoir à se faire reconnaître, c’est « Je l’aime, l’autre » et « tu m’aimes ». Nous ne sommes pas [dans la psychose] au niveau de « Je t’aime » ou de « tu m’aimes ». Sa dialectique est saisissante et nous restons ensuite embarrassés pendant une bonne décade sur ce que je vais vous dire maintenant.
弗洛伊德在这里带来一项极其惊人的东西;今天我只想提醒你们相关表述,从而显示问题怎样开启。弗洛伊德告诉我们:在神经症中可能要求得到承认的根本倾向是“我爱他,那个小他者”和“你爱我”。在〔精神病〕这里,我们并不处在“我爱你”或“你爱我”的层面。弗洛伊德的辩证法十分惊人,然而在我接下来要说的这件事上,我们随后足足困惑了十年。
原文 · s3-03-0158
Il nous dit : il y a trois façons de nier cela, il ne va pas par quatre chemins, il ne nous dit pas pourquoi l’inconscient des psychotiques est si bon grammairien et si mauvais philologue, parce que du point de vue du philologue tout cela est extrêmement suspect, parce que la fonction du sujet est le complément du verbe. Ne croyez pas que ça aille comme dans les grammaires de français de la classe de sixième, c’est le sujet de toutes sortes de discussions, il y a selon les langues bien des façons de dire « je l’aime ».
他说,有三种方式可以否定这句话,而且直截了当。他没有告诉我们,为什么精神病者的无意识如此善于语法、却如此不擅长语文学;因为从语文学角度看,这一切都极为可疑,主语功能同动词的补语彼此相连。不要以为事情会像初一法语语法书那样简单;这里牵涉各种争论,各种语言都有许多说“我爱他”的方式。
原文 · s3-03-0159
FREUD ne s’est pas arrêté à tout cela. Il dit qu’il y a 3 moi, 3 fonctions, et il y a 3 types de délires et ça réussit. Il dit :
弗洛伊德没有在这一切上停留。他说,这里有三个“我”、三种功能,也有三类妄想,而且这套做法奏效。他说:
原文 · s3-03-0160
- la première façon de nier cela, c’est de dire « Ce n’est pas moi qui l’aime, c’est elle qui l’aime. », c’est-à-dire ma conjointe, mon double, c’est elle qui l’aime.
- 第一种否定方式是说:“爱他的不是我,是她。”也就是我的伴侣、我的分身;爱他的是她。
原文 · s3-03-0161
- La deuxième façon c’est de dire : « Ce n’est pas lui que j’aime, c’est elle. ». FREUD nous explique ceci : c’est que, à ce niveau-là, la défense n’est pas suffisante et que précisément parce que le sujet est paranoïaque et parce que le mécanisme de projection entre en jeu, en d’autres termes, comme ce n’est pas le sujet qui est hors du coup, mais au contraire le complément, le déguisement n’est pas suffisant, il faut que la projection entre en jeu, à savoir qu’il ne suffit pas qu’il dise « ça n’est pas lui que j’aime », mais « c’est elle qui m’aime ».
- 第二种方式是说:“我爱的不是他,而是她。”弗洛伊德这样解释:在这个层面,防御并不充分;恰恰因为主体是偏执狂患者,投射机制也介入了。换言之,这一次受到替换的不是主体,反而是补语,所以伪装并不充分;投射必须介入。也就是,他不能只说“我爱的不是他”,还必须说“是她爱我”。
原文 · s3-03-0162
- Troisième possibilité : « Je ne l’aime pas, je le hais. ». Il faut croire que là non plus l’inversion n’est pas suffisante, c’est tout au moins ce que nous dit FREUD, il faut aussi que là intervienne le mécanisme de projection, à savoir « il me hait », et nous voilà dans le délire de persécution. Il est bien certain que ceci pour la haute synthèse que cela comporte, nous apporte quelques lumières, mais vous voyez bien en même temps aussi ce que cela laisse ouvert comme questions.
- 第三种可能:“我不爱他,我恨他。”必须相信,这里的反转也仍然“不够”——至少弗洛伊德是这样告诉我们的;投射机制同样必须介入,于是变成“他恨我”,我们就进入迫害妄想。这项高度综合当然为我们提供了一些启示;不过你们也清楚看到,它同时留下了多少问题。
原文 · s3-03-0163
Signalons que le mécanisme de la projection doit intervenir comme mécanisme supplémentaire chaque fois qu’il ne s’agit pas de l’effacement du « *je *» lui-même. Ce n’est pas complètement inadmissible, encore aimerions-nous avoir un supplément d’information. D’autre part il n’est que trop clair que le « ne », la négation prise sous sa forme la plus formelle appliquée à chacun de ces termes, n’a absolument pas la même valeur, mais ce qui est intéressant c’est de voir que quand même en gros, ça approche quelque chose, en d’autres termes ça réussit. Autrement dit, il faut bien que par quelque côté ça situe les choses à leur véritable niveau, en se situant sur le plan de principielle logomachie. Nous regarderons ceci de plus près. Peut–être que ce que je vous ai apporté ce matin pourra vous faire entrevoir dès l’abord, que nous pouvons poser le problème autrement : « Je l’aime » qu’est-ce que c’est ?
请注意:每当遭到抹除的不是“我”本身时,投射机制都必须作为补充机制介入。这并非全然不可接受,但我们仍希望得到更多信息。另一方面,太过清楚的是:把形式最纯粹的“不”、即否定分别施加于这些项,绝不具有同样价值。不过,有意思的是,这套做法大体接近了某种东西;换言之,它奏效了。也就是说,它必定从某一面把事情定位在真正层面上——尽管它把自己放在原则性的词语争辩层面。我们会更仔细地考察它。也许我今天上午带来的内容已经使你们初步看到,我们可以用另一种方式提出问题:“我爱他”是什么?
原文 · s3-03-0164
Est-ce un message ? Je veux dire quelque chose sur quoi nous laissons l’interrogation problématique.
*它是一条讯息吗?*我的意思是,这仍是一个留给我们追问的问题。
原文 · s3-03-0165
Est-ce un témoignage ? Est-ce la reconnaissance brute d’un fait ?Autrement dit le fait à son état neutralisé.
*它是一项见证吗?*它是对一项事实的赤裸承认吗?换言之,是处在中性状态的事实吗?
原文 · s3-03-0166
La question vaut qu’on se la pose. D’autre part, laissons simplement les choses en termes de message : il est clair que dans le premier cas « C’est elle qui l’aime. » ce que nous pouvons dire, que c’est par un autre ici qu’on fait porter son message, c’est cela la différence, et que cette aliénation, elle, assurément, nous met sur le plan du petit autre, c’est l’ego qui parle par l’alter ego qui dans l’intervalle a changé de sexe.
这个问题值得提出。另一方面,我们暂且把事情留在讯息的术语中。清楚的是,在第一种情形“是她爱他”中,可以说,一个人让另一个人承担自己的讯息;区别正在这里。这种异化无疑把我们放在小他者的层面上:自我借 alter ego〔另一个自我〕说话,而这个另一个自我在此过程中改变了性别。
原文 · s3-03-0167
Nous nous limiterons à cette constatation : l’aliénation invertie, et nous nous demanderons pourquoi nous saurons qu’au premier plan dans le délire de la jalousie, cet élément de l’identification à l’autre comme tel, avec ce signe de sexualisation qui n’est pas donné dans la directive première de l’identification à l’autre, est un élément sur lequel nous nous poserons la question.
我们先限于这项观察:颠倒的异化。我们还会追问,为何嫉妒妄想中有一个要素处在前景:同小他者本身发生认同,同时带着一种性别化符号;但最初“同小他者认同”的方向并没有给出这个符号。这是我们将要提出的问题。
原文 · s3-03-0168
D’autre part je vous fais bien toucher du doigt au passage que, à analyser ainsi la structure, vous voyez qu’en tout cas il ne s’agit pas là de projection, car autrement il est tout à fait impossible d’appliquer le même terme de projection à ce à quoi FREUD l’applique, quand il parle du délire de jalousie, projection plus ou moins intégrée à un mécanisme de névrose, et qui est d’imputer à l’autre ses propres infidélités, à savoir…
另一方面,我顺带让你们亲手触到:这样分析结构,就会看到这里无论如何不涉及投射。否则,我们根本不可能把同一个“投射”术语用于弗洛伊德讨论嫉妒妄想时所指的另一种现象:一种或多或少整合进神经症机制的投射,即把自己的不忠归到小他者身上,也就是……
原文 · s3-03-0169
FREUD le distingue parfaitement parce que ça se distingue parfaitement dans la clinique
弗洛伊德把二者区分得十分清楚,因为临床中的区别也十分清楚
原文 · s3-03-0170
…à savoir que quand on est jaloux de sa femme, c’est parce que soi-même on a quelques petites peccadilles à se reprocher.
……也就是说,一个人之所以嫉妒妻子,是因为自己有几桩小小的风流过失需要自责。
原文 · s3-03-0171
Ce n’est pas forcément et absolument pas le même mécanisme, on ne peut pas faire intervenir le même mécanisme dans le délire de jalousie, probablement psychotique lui, que nous tenons soit dans le registre de FREUD, soit dans le registre où je viens moi-même d’essayer de l’insérer, où c’est le sujet auquel vous êtes identifié par une aliénation invertie, à savoir votre propre femme que vous faites la messagère de vos serments à l’endroit, non pas même d’un autre homme, car la clinique montre qu’il ne s’agit pas de cela, mais d’un nombre d’hommes à peu près indéfini, car chacun sait que le délire de jalousie proprement paranoïaque est indéfiniment répétable, qu’il rejaillit à tous les tournants de l’expérience, et qu’il peut être impliqué à peu près pour tous les sujets qui viennent dans l’horizon, ou qui n’y viennent même pas.
这不必然、甚至绝不是同一种机制。可能属于精神病的嫉妒妄想,不能用同一机制来说明;无论按弗洛伊德的域,还是按我刚才试图把它纳入的域,这里都是:通过颠倒的异化,你同自己的妻子这个主体认同,把她变成自己誓言的传信人;这些誓言甚至并不指向另一个特定男人——临床表明事情不是如此——而是指向数量几乎不定的男人。人人都知道,严格说来的偏执狂式嫉妒妄想可以无限重复,会在经验的每一个转角重新涌现;几乎所有进入、甚至根本没有进入视野的主体,都可能被它牵涉。
原文 · s3-03-0172
Dans l’autre cas [2ème], nous prenons la chose sous la forme du message : « Ce n’est pas lui que j’aime, c’est elle qui m’aime ». D’une certaine façon nous dirons que l’érotomanie est en effet quelque chose où un certain message parvient, mais cela c’est un autre type d’aliénation, non plus invertie mais divertie, car ce n’est plus celui auquel je m’étais adressé à qui je m’adresse quand je me crois lié par un lien mystique ineffable, tellement singulier qu’il a posé tous les problèmes, qu’on a parlé d’amour platonique.
在另一种情形〔第二种〕中,我们以讯息形式把握:“我爱的不是他,而是她爱我。”我们会说,情爱妄想中确实有某项讯息抵达;但这是另一类异化,不再是颠倒的,而是转向的异化。因为当我相信自己受到一种不可言说而神秘的纽带联结时,我指向的已经不再是最初言说所指向的那个人。这条纽带如此奇特,引起了所有问题,以至人们会谈柏拉图式爱情。
原文 · s3-03-0173
Ce lien avec l’autre très particulier qu’est cet objet, est le lien avec lequel il n’y a encore pas la moindre relation concrète, qui est très souvent un objet très éloigné avec lequel il se contente de communiquer par une correspondance dont il ne sait même pas si elle parvient à son adresse, et qui est quelque chose d’une structure très singulière.
同作为这个对象的特殊小他者之间的纽带,甚至还没有任何具体关系。它往往是一个极为遥远的对象;主体满足于通过书信同他沟通,甚至不知道信是否真的送达。这是一种结构非常特殊的东西。
原文 · s3-03-0174
Assurément le moins qu’on puisse dire, c’est que s’il y a aliénation divertie du message, ceci s’accompagne de quelque chose dont le terme de dépersonnalisation de l’autre est d’autant plus manifeste que ce qu’il pourrait en apparence comporter, si on peut dire, d’héroïque - à savoir cette espèce de résistance à toutes les épreuves comme ils s’expriment eux-mêmes - caractérise le délire érotomaniaque qui s’adresse bien à quelque chose d’un autre tellement neutralisé, qu’on peut dire qu’il est grandi aux dimensions mêmes du monde, puisque l’intérêt universel attaché à l’aventure, comme s’exprimait DE CLÉRAMBAULT, est un trait essentiel de ce délire érotomaniaque.
至少可以说,讯息发生转向的异化时,会伴随小他者的去人格化。它比表面上可能包含的“英雄气概”更加显眼——情爱妄想者自己所谓“经受一切考验的抵抗”,正是这种英雄气概。情爱妄想指向的那个小他者如此中性化,以至可以说,他被放大到世界本身的尺寸;因为正如克莱朗博所说,“整个历险关乎普遍利益”,是情爱妄想的一项根本特征。
原文 · s3-03-0175
Dans le 3ème cas nous avons affaire à quelque chose de beaucoup plus proche de la dénégation, et comme telle nous tenons probablement la clef qui va nous permettre la prochaine fois de centrer vraiment sous sa forme authentique le point où se situe véritablement le problème.
在第三种情形中,我们面对一种远为接近否认的东西;它很可能为我们握住一把钥匙,使我们下次能够用真实形式,真正集中于问题实际所在的点。
原文 · s3-03-0176
C’est une aliénation convertie, en ce sens que l’amour est devenu la haine, que la dénégation y est essentielle et que l’altération profonde de tout le système de l’autre, à savoir sa démultiplication, le caractère extensif en réseau des interprétations sur le monde, vous montre ici la perturbation proprement imaginaire portée à son maximum.
这是一种转换的异化:爱变成了恨,否认在其中至关重要;小他者整个系统发生深刻改变——它不断倍增,围绕世界形成外延性的解释网络——向你们表明,严格说来的想象性扰乱在这里被推到最高程度。
原文 · s3-03-0177
Le caractère fondamental des relations de tous les délires, est quelque chose qui, vous le voyez, est maintenant ce qui se propose à notre investigation. Nous pourrons d’autant mieux le faire que cette distinction du sujet, de celui qui parle - qu’il le sache ou qu’il ne le sache pas - du petit a imaginaire, de l’autre en tant que le sujet est avec lui dans la relation imaginaire, et que cet autre c’est la racine, la base, le centre de gravité de son moi individuel, qui n’est autre que celui dans lequel il n’y a absolument pas de parole, quelle que soit la présence du langage, le grand Autre avec un grand A.
你们看到,一切妄想的根本关系,现在正向我们的研究提出自身。我们越是能够区分主体、区分那个开口言说者——无论他是否知道自己在说——区分作为主体之想象关系对象的想象性小 a,就越能推进这项研究。这个小他者是个体自我的根、基础和重心,而在自我中,无论语言多么在场,都绝对没有言说。我们还必须把它同大写 A 的大他者区分开。
原文 · s3-03-0178
C’est autour de ces termes que nous essayerons de nous repérer, pour faire la distinction essentielle de ce qui se passe dans la psychose et dans la névrose.
我们将试着围绕这些术语取得坐标,从而作出一项根本区别:精神病中发生的事情,同神经症中发生的事情。
Notes
-
Écrits « inspirés » : schizographie (E.L.P.), Annales Médico-Psychologiques, 1931 t. II, p. 508-522. ↩
-
Norbert Wiener : « Cybernétique et société. L’usage humain des êtres humains », UGE (10/18), 1962.
↩