Leçon 18 | 02 Mai 1956
原文 · s3-18-0001
« Sie lieben also den Wahn wie sich selbst. Das ist das Geheimnis. »
« Ils aiment ainsi leur délire comme ils s’aiment eux-mêmes. Tel est le secret. »
原文 · s3-18-0002
[Manuscrit H, joint à la Lettre à Fliess n°53 du 24 Juin 1895]
[《手稿 H》,附于 1895 年 6 月 24 日致弗利斯的第 53 封信]
原文 · s3-18-0003
Cette phrase est recueillie dans les « Lettres à Fliess », dans lesquelles on voit étonnamment s’ébaucher les thèmes qui apparaîtront successivement dans l’œuvre freudienne, et là les choses apparaissent quelquefois avec un relief singulier. Il n’est pas dit que nous n’aurions pas le ton de FREUD, même si nous n’avions pas ces lettres.
这句话收在《致弗利斯书信》中。令人惊讶的是,我们可以在这些信里看见后来会在弗洛伊德著作中相继出现的主题初具轮廓;有时,它们在这里显得格外鲜明。即使没有这些书信,我们或许也并非无法听见弗洛伊德的语调。
原文 · s3-18-0004
J’essaierai le 16 Mai d’atteindre et de vous représenter ce ton de FREUD, qui n’a jamais fléchi et qui n’est pas autre chose que l’expression même de ce qui oriente, qui vivifie cette recherche. Je veux dire qu’en 1939 encore, quand il écrit « Moïse et le monothéisme », on sent que cette interrogation passionnée qui a été en somme de bout en bout celle de FREUD, n’a pas baissé et que c’est toujours de la même façon acharnée, presque désespérée, qu’il s’efforce de définir et d’expliquer comment il se fait que l’homme dans sa réalité, dans la position même de son être, soit aussi dépendant de cette chose pour laquelle il n’est manifestement point fait, et qui est là dans le « Moïse… », parfaitement dite et nommée, qui s’appelle la vérité.
5 月 16 日,我会试着接近并向你们再现弗洛伊德的这种语调。它从未减弱,无非就是那种引导并赋予研究活力之物的表达。我的意思是,即使在 1939 年写作《摩西与一神教》时,我们仍能感到,那个贯穿弗洛伊德始终的激情追问丝毫没有减弱。他仍以同样执拗、几近绝望的方式,竭力界定并说明:为什么人就其现实、乃至其存在位置本身,会如此依赖某种显然并非为他而造的东西?《摩西与一神教》已经把它准确说出并命名:它叫作真理。
原文 · s3-18-0005
J’ai relu « Moïse et le monothéisme » à dessein de préparer cette sorte de présentation qu’on m’a chargé de vous faire de la personne de FREUD. C’est bien là quelque chose où il me semble qu’on peut trouver une fois de plus la confirmation de ce que j’essaie ici de vous faire sentir, à savoir que le problème central de l’analyse, qui est absolument inséparable d’une question fondamentale sur la façon dont la vérité entre dans la vie de l’homme, la vérité dans cette dimension mystérieuse, inexplicable, dont rien, en fin de compte ne peut permettre de saisir l’urgence ni la nécessité, puisque l’homme s’accommode facilement de la non-vérité, mais qu’il y a une toute spéciale difficulté à en user.
有人委托我向你们介绍弗洛伊德这个人;为了准备这次介绍,我特意重读了《摩西与一神教》。在这本书里,我似乎再次找到对自己试图让你们感受到之物的印证:分析的中心问题,同真理怎样进入人的生命这项根本问题绝对不可分割。真理有一个神秘而无法说明的维度;最终,没有任何东西能使人理解它为何紧迫、为何必要,因为人很容易安于非真理,却格外难以运用真理。
原文 · s3-18-0006
Vous verrez que j’essaierai de vous montrer que c’est bien là encore la question centrale qui jusqu’au bout le saisit et le tourmente à propos des questions sur « Moïse et le monothéisme ». Ce petit livre en donne le témoignage toujours vivant. On sent le geste qui renonce et la figure qui se couvre. Il est vraiment acceptant la mort et il continue. Et on ne voit aucune autre raison dans le texte même de cette interrogation renouvelée autour de la personne de MOÏSE, autour de l’hypothétique peur de MOÏSE, si ce n’est toujours : comment et par quelle voie, par quelle entrée, la dimension de la vérité entre-t-elle dans la vie de l’homme ? La réponse de FREUD : c’est par l’intermédiaire de quelque chose qui est l’essence, la signification dernière de l’idée du père.
你们会看到,我将试着展示:直到最后,围绕《摩西与一神教》的问题抓住并折磨弗洛伊德的,仍然是这个中心问题。这本小书留下了始终鲜活的见证。人能感到那个放弃的手势、遮住面孔的身影;他真正接受死亡,却仍继续前行。文本不断围绕摩西这个人物、围绕假定中的摩西恐惧重新提问;若不是为了追问“真理的维度究竟怎样、沿哪条道路、从哪个入口进入人的生命?”,便看不出其他任何理由。弗洛伊德的回答是:它经由某种构成父亲观念之本质和最终意指的东西进入。
原文 · s3-18-0007
Et pour qu’elle entre d’une façon vivante dans l’économie de l’homme, il faut une condition spéciale, c’est-à-dire que le père soit lié d’une réalité sacrée en elle-même, plus spirituelle qu’aucune autre, puisqu’en somme rien dans la réalité vécue n’indique à proprement parler la fonction, la présence du père, la dominance du père.
而要让它鲜活地进入人的经济学,就必须满足一项特殊条件:父亲必须同一种本身神圣的现实相连。这种现实比任何其他现实都更具精神性,因为严格说来,亲历现实中没有任何东西能够指示父亲的功能、在场和支配地位。
原文 · s3-18-0008
Comment cette vérité du père comme procréant, de la notion de paternité, cette vérité qu’il appelle lui-même spirituelle, vient-elle à être promue au premier plan ? La chose n’est pensable que par l’intermédiaire de ce drame qui l’inscrit dans l’histoire jusque dans la chair des hommes, par l’intermédiaire de cette espèce de réalité anté-préhistorique - ce qui veut dire à l’origine de toute histoire - qu’est la notion de « la mort du père » : mythe bien évident, mythe bien mystérieux, impossible à éviter dans la cohérence de la pensée de FREUD, manifestement mythique.
父亲作为生育者的真理、父亲身份观念的真理——弗洛伊德本人称之为精神性的真理——怎样被推到前台?只有借助一场把它一直铭刻到人的肉身和历史中的戏剧,事情才可以设想;也就是借助某种史前以前的现实——它意味着一切历史的起源——即“父亲之死”观念。这显然是神话,是极为神秘的神话;然而在弗洛伊德思想的连贯性中无法绕过,而且明显具有神话性质。
原文 · s3-18-0009
Pourtant il y a là, dans cette notion de la mort, du meurtre du père, quelque chose de voilé. Et tout notre travail de l’année dernière doit maintenant venir ici confluer, nous faire entendre que, entre ce meurtre, qu’il faut bien entendre comme quelque chose qui est vraiment inscrit, on ne peut repousser le caractère inévitable de l’intuition freudienne.
不过,在死亡、在弑父观念中,仍有某种东西受到遮蔽。去年我们的全部工作,现在必须汇流到这里,使我们听见:这种谋杀必须被理解为真正得到铭写的某种东西;弗洛伊德直觉的不可回避性质,不能被排除。
原文 · s3-18-0010
Les critiques ethnographiques portent à côté. On sent que ce dont il s’agit dans la pensée de FREUD c’est de la dramatisation essentielle par laquelle entre dans la vie, un dépassement intérieur de l’être humain, le symbole du père. Mais d’autre part, quelque chose doit bien être éclairé par là sur la nature du symbole lui-même, c’est là que nous avons rapproché l’essence du symbole - très précisément, et plus précisément que tout - du caractère signifiant du symbole, quand nous l’avons situé au même point de la genèse que l’intervention de la pulsion de mort.
民族志批评没有击中要害。人们可以感觉到,弗洛伊德思想所关乎的,是一场根本的戏剧化;借助它,人内部对自己存在的一次超越——父亲的象征——进入生命。但另一方面,这里也必然照亮了象征自身的本性。正是在这里,我们把象征的本质——而且比任何地方都更精确地说,把象征的能指性质——同死亡驱力的介入定位在同一个发生点上。
原文 · s3-18-0011
C’est une seule et même chose que nous exprimons, c’est vers un point de convergence que nous tendons, c’est la question de ce que signifie essentiellement le symbole dans son rôle signifiant de la fonction originelle - et originelle initiatrice - dans la vie humaine, de l’existence du symbole, et d’abord en tant que signifiant pur. C’est là la question à laquelle nous ramène cette année notre étude des psychoses.
我们所表达的是同一件事,并趋向一个汇合点。问题在于,人的生命中象征之存在具有怎样的根本意义:它作为能指发挥一种原初、而且创始性的功能;首先,它作为纯粹能指而存在。今年对精神病的研究,再次把我们带回这个问题。
原文 · s3-18-0012
Cette phrase que j’ai mise là est caractéristique du style de FREUD, en ce sens qu’il parle dans cette lettre des différentes formes de défense, les formes trop classiques, trop usées dans notre usage de notion de défense, comme si c’était en soi quelque chose de si facile à concevoir pour ne pas nous demander en effet :
我用作题辞的这句话,很能体现弗洛伊德的风格。他在这封信里谈到各种防御形式。我们使用防御观念时,已经把这些形式用得过于经典、过于陈旧,仿佛防御本身很容易设想,以至于不再追问:
原文 · s3-18-0013
- Qui se défend ?
- 是谁在防御?
原文 · s3-18-0014
- Qu’est ce qu’on défend ?
- 防御的是什么?
原文 · s3-18-0015
- Et contre quoi on se défend ?
- 又在防御什么?
原文 · s3-18-0016
Et on s’apercevrait que toute la défense en psychanalyse porte sur la défense d’un mirage, d’un néant, d’un vide et contre tout ce qui pèse et existe dans la vie, et bien entendu cette dernière énigme est en quelque sorte voilée par le phénomène lui-même au moment précis où nous le saisissons, où des formes diverses telles qu’il en résulte dans cette lettre, et qui nous montre pour la première fois d’une façon particulièrement claire, les différents mécanismes des névroses et des psychoses. Néanmoins, au moment d’arriver à la psychose*, il interroge*. FREUD est saisi comme par une énigme plus profonde qui le frappe plus dans l’intérieur du phénomène de la psychose. Il dit :
人们会发现,精神分析中的一切防御,都是在守护一个幻景、一个虚无、一个空无,却抵御生命中一切有分量、实际存在的东西。当然,当我们在现象中抓住这道终极谜时,现象本身又以不同形式遮蔽它;这些形式出现在这封信中,并第一次格外清楚地向我们展示神经症与精神病的不同机制。不过,抵达精神病时,弗洛伊德开始提问。他仿佛被一个更深的谜抓住;精神病现象内部的某种东西更强烈地触动他。他说:
原文 · s3-18-0017
« Pour les paranoïaques, pour les délirants, pour les psychotiques, ils aiment leur délire comme ils s’aiment eux-mêmes. »
“偏执狂患者、妄想患者和精神病患者爱自己的妄想,就像爱他们自己。”
原文 · s3-18-0018
Il y a là un écho auquel il faut donner son poids plein, qui est identique à ce qui est dit dans le commandement :
这里有一道必须赋予全部分量的回声;它同这条诫命所说的完全相同:
原文 · s3-18-0019
« Aimez votre prochain comme vous-même. »
“爱你的邻人,如同爱你自己。”
原文 · s3-18-0020
C’est bien là l’accent qu’a cette phrase, avec ses échos littéraires. Ceci est le mystère, le sens du mystère. C’est quelque chose qui ne manque jamais, qui est à la fois le départ, le milieu et la fin de la pensée de FREUD.
连同它的文学回声,这句话的重音正在这里。这就是秘密,是秘密的意义。它从未缺席,同时构成弗洛伊德思想的开端、中段与终点。
原文 · s3-18-0021
Je crois qu’à le laisser dissiper, nous perdons l’essentiel de la démarche même, sur laquelle toute analyse doit être fondée. Si nous le perdons un seul instant, nous nous perdons à nouveau dans une nouvelle forme de mirage. Le point essentiel sur lequel FREUD insiste est ceci, ce saisissement, cette révélation qu’il y a dans la pratique à avoir une humilité, la perception, le sentiment profond qu’il y a vu dans les rapports du sujet psychotique à son délire, il y a quelque chose qui dépasse tout ce qu’à ce moment là il peut encore saisir dans ce qu’on peut appeler littéralement
我认为,一旦任由它消散,我们就会失去整个分析进路赖以奠基的关键;只要失去一瞬,我们便会重新迷失在另一种幻景中。弗洛伊德坚持的关键,是那种震动和启示:在实践中,必须谦卑地感知、深切感受到——在精神病主体同其妄想的关系中,存在某种东西,越出他当时能够在如下层面把握的一切:
原文 · s3-18-0022
- le jeu du signifié,
- 所指的游戏;
原文 · s3-18-0023
- le jeu des significations,
- 各种意指的游戏;
原文 · s3-18-0024
- le jeu de ce que nous plus tard, nous appellerons « les pulsions du Id », …et qui est cette sorte d’affection, d’attachement, d’essentielle présentification de quelque chose dont pour nous le mystère reste presque entier, qui est que le délirant, le psychotique, aime, tient à son délire comme à quelque chose qui est soi-même.
- 后来我们会称作“本我驱力”之物的游戏。
这就是某种情爱与依附,某种东西的根本在场化;它对我们而言几乎始终是完整的秘密:妄想者、精神病主体爱自己的妄想,依附它,就像依附自身一样。
原文 · s3-18-0025
C’est là qu’avec ce mouvement, cette tonalité, cette vibration, nous devons revenir à ce quelque chose que j’essayais d’aborder la dernière fois en vous disant que nous n’allions pas chercher dans la phénoménologie de ces phénomènes qui sont des hallucinations – prétendues telles – parlées, [mais] dans cette structuration progressive d’un certain rapport allié au langage qui se présente d’une façon ouverte, d’essayer de voir quelle est vraiment la fonction économique que peut prendre ce rapport de langage dans la forme, dans l’évolution de la psychose.
我们必须带着这种运动、语调和振动,回到我上次试图处理的东西。我说,我们不会只在这些所谓“言语性幻觉”的现象学中寻找,而要考察一种同语言结盟的特定关系怎样逐步结构化、怎样公开呈现;并试着看出,这种语言关系会在精神病的形式与演变中取得怎样的经济功能。
原文 · s3-18-0026
Je voudrais partir de quelques données qui sont les phrases que SCHREBER nous dit entendre, et qui sont celles qu’il entend de la part de ces êtres intermédiaires qui sont divers dans leur nature, ces vestibules du ciel, ces « âmes décédées » ou ces « âmes bienheureuses », ou toutes ces formes ambiguës d’êtres en quelque sorte dépossédées de leur existence, d’« ombres d’êtres », plutôt que d’êtres, qui sont les porteurs des voix, et qui interviennent dans sa vie avec ce discours continu, et qu’il reprend dans d’autres chapitres en montrant les formes spéciales.
我想从一些材料出发,也就是施雷伯声称听到的句子。他从各种性质不同的中介存在物那里听见它们:天国的前厅、那些“死者灵魂”或“至福灵魂”,以及各种存在受到剥夺、与其说是存在物、不如说是“存在之影”的含混形式。它们承载声音,以持续话语介入他的生活;施雷伯在其他章节中再次描述,并展示它们的特殊形式。
原文 · s3-18-0027
« Je veux me rendre à l’évidence, que je suis bête, et les voix s’arrêtent. Ils doivent être exposés ou adonnés à des débauches voluptueuses. Je veux d’abord réfléchir. »
“我想承认明证:我是蠢货;于是声音停了下来。他们必须被暴露在淫荡的淫乐中,或听凭自己沉溺其中。我想先思考……”
原文 · s3-18-0028
Puis, arrêt.
随后,句子中断。
原文 · s3-18-0029
Nous dirons que la partie de la phrase qui est pleine, où sont les mots noyaux, comme s’exprime le linguiste, n’est pas ressentie comme hallucinatoire. Il est impliqué, et c’est exprès que la voix s’arrête, pour imposer, pour suggérer, pour forcer le sujet dans ce thème, qui est le mot, qui est la signification dont il s’agit dans la phrase.
我们可以说,句子中充实、包含语言学家所谓核心词的部分,并没有被体验为幻觉。它只是被隐含;声音故意停下,目的是把这个主题、这个词、这个句子所关乎的意指强加、暗示并迫使主体补上。
原文 · s3-18-0030
« Maintenant, c’est le moment qu’il soit maté ! »
“现在是他该被制服的时候了!”
原文 · s3-18-0031
Voilà un mot impliqué beaucoup plus frappant, qui a poids significatif. Pourtant très précisément, notre sujet nous signifie qu’il n’est pas halluciné. Il est mis en quelque sorte dans le porte-à-faux, dans ce qui reste au-dessus du vide de la phrase, partie qui est grammatique ou syntaxique, qui est faite de mots auxiliaires, ou de mots conjonctifs, ou de mots adverbiaux, faite de mots vides mais de mots articulatoires.
这里被隐含的是一个远更醒目、承载意指分量的词。然而,主体十分明确地告诉我们,它没有被幻觉听见。它仿佛悬在句子的空无上方,使句子失去平衡;而真正被听见的是语法或句法部分,由助词、连接词、副词构成,是一些空词,却也是执行分节的词。
原文 · s3-18-0032
Après cela est impliqué ce qui doit être imposé à la pensée du sujet par ce qui est verbalisé d’une façon subite, comme une action extérieure, comme une phrase de l’autre, comme une phrase de ce sujet à la fois vide et plein et que j’ai appelé « l’entre-je du délire ». Ce qui est impliqué dans la fin, c’est ce qui est le mot-noyau, ce qui donne un sens, la signification. Là encore, cela fait allusion à quelque chose qui, dans la langue fondamentale, est parfaitement situé.
随后,某种必须强加给主体思想的东西被隐含;突然言语化的部分像一个外部行动,像小他者的一句话,也像那个我称作“妄想的我际”的、既空又满的主体所说的一句话。结尾隐含的是核心词,也就是赋予句子意义和意指的东西。这里同样暗示了某种在根本语言中得到准确定位的东西。
原文 · s3-18-0033
« C’en est donc maintenant trop, d’après la conception des âmes. »
“所以,按照灵魂观念,这现在已经太过分了。”
原文 · s3-18-0034
Or, la conception des âmes, c’est quelque chose qui a toute sa fonction dans ce qui est verbalisé par des instances un peu supérieures, selon SCHREBER, à ces sortes de sujets porteurs des ritournelles, porteurs des mots qu’il appelle « serinés, appris par cœur », c’est-à-dire des mots qu’il considère comme très vides. Eh bien, le « serinage » est une partie qu’il a conçue comme étant une dimension essentielle du commentaire dont il est le sujet perpétuel.
所谓灵魂观念,在某些比承载叠句的主体略高一级的机关所言语化的东西中,具有自身功能。依照施雷伯,后者承载着他所谓“反复灌输、背诵下来”的词,也就是他认为非常空洞的词。而“反复灌输”被他设想为那套永远以他为对象的评注的一个根本维度。
原文 · s3-18-0035
La conception des âmes fait allusion à ces notions fonctionnelles qui décomposent ces diverses pensées dans une forme de style qui crée une espèce de psychologie délirante à l’intérieur de son délire. Ces voix qui l’interpellent ont une certaine psychologie dogmatique. Elles lui expliquent comment ses pensées sont faites. Cette sorte de phénomène fonctionnel, c’est cela qui est désigné [de ce mot-noyau ?], de ce qu’apporte simplement un élément purement significatif vers quoi je vous mène en insistant sur une espèce d’accentuation de la liaison signifiante comme telle. Je vais d’ailleurs y revenir. Ce qui est exprimé dans la forme hallucinatoire, c’est la formulation d’un manque comme tel.
灵魂观念暗示一些功能性概念;它们以某种风格形式分解不同思想,在妄想内部创造出一套妄想心理学。呼告他的声音拥有某种教条式心理学,向他解释自己的思想怎样构成。这种功能现象,正是这个[核心词?]所指称的东西;它只带来一个纯粹产生意义的要素。我强调能指连接本身受到的一种加重,正是要把你们引向这里;稍后我还会回来。以幻觉形式表达的,是一项缺失本身的表述。
原文 · s3-18-0036
Et après cela ce qui est impliqué - qui n’est pas donné à voix haute dans l’hallucination - c’est « la pensée principale ». De sorte qu’en somme je dirai presque que ce n’est pas autre chose que ce [mot-noyau ?]. Le vécu délirant du sujet lui-même nous donne, dans le phénomène, son essence. Il est indiqué par lui dans le phénomène vécu de l’hallucination, que nous appellerons ou non ici élémentaire, que :
随后,被隐含、却没有在幻觉中大声给出的,是“主要思想”。因此,我几乎要说,它无非就是这个[核心词?]。主体亲历的妄想经验,在现象中向我们交出它的本质。在这项亲历的幻觉现象中——无论我们是否称之为初级现象——主体本人指出:
原文 · s3-18-0037
« Ce qui me manque, c’est justement la pensée principale »,
“我所缺少的,恰恰是主要思想。”
原文 · s3-18-0038
Ce que veut dire :
其意思是:
原文 · s3-18-0039
« Nous, les rayons, nous manquons de pensée »
“我们这些射线缺少思想。”
原文 · s3-18-0040
C’est-à-dire de ce qui signifie quelque chose.
也就是缺少能够意指某种东西的东西。
原文 · s3-18-0041
Si nous prenons l’ensemble de ces textes subis, de ce qui nous donne le matériel, la chaîne, si on peut dire, du délire, ce avec quoi le sujet nous paraît, d’une façon très ambiguë, à la fois l’agent et le patient, mais si incontestablement [cela] lui est tout autant donné qu’il ne l’organise, ce qui est incontestablement beaucoup plus subi, plus structuré, la construction n’apparaissant… C’est quelque chose d’essentiel : c’est qu’assurément si le délire se présente enfin comme produit fini, quelque chose qui peut jusqu’à un certain point se qualifier de « folie raisonnante », il est clair que l’articulation que nous appelons « raisonnante » dans ce sens qu’elle est logique par certains côtés, qui est sans faille du point de vue d’une logique secondaire, néanmoins, si elle arrive à une synthèse de cette nature, ce n’est pas à un moindre problème que son existence même. C’est à savoir que cela se produise au cours d’une genèse qui, à partir d’éléments qui en eux-mêmes sont peut-être gros de cette construction, mais qui se présentent comme quelque chose de fermé, voire d’énigmatique dans leur forme originale.
这些受到承受的文本整体,为我们提供妄想的材料,甚至可以说妄想的链条。主体同它的关系极为含混,仿佛同时是行动者和承受者;但这套东西被给予他的程度,至少不亚于他组织它的程度,而且它无疑更多受到承受、更多已经结构化,建构尚未显现……这里有一件根本的事情:妄想最终确实作为成品呈现,甚至可以在某种程度上称作“推理性疯病”。所谓“推理性”,是说它在某些方面合乎逻辑,从次级逻辑的角度看没有裂缝。不过,即使它最终抵达这种综合,它的存在本身仍然构成不小的问题:这套综合经历了一段发生过程;作为起点的要素也许已经孕育着建构,却在原初形式中呈现为封闭、甚至成谜的东西。
原文 · s3-18-0042
C’est cette forme originale à laquelle nous nous arrêtons quand nous nous attachons à ces éléments proprement hallucinatoires qui vont structurer le phénomène du délire dans ce qu’on peut appeler une première phase, à proprement parler, non pas première phase absolument de la maladie, puisqu’on peut dire qu’il y a, en somme : après les quelques mois d’incubation - sur lesquels nous reviendrons après - les quelques mois pré-psychotiques où le sujet est dans un état profondément confusionnel, où se produisent ces phénomènes de déclin du monde extérieur, de crépuscule du monde, qui caractérise le début, vers la mi-Mars 1894.
当我们关注那些严格意义上的幻觉要素时,停留的正是这种原初形式;它们会在可以称作第一阶段的时期构造妄想现象。严格说来,这并不是疾病绝对的第一阶段:经过数月潜伏——我们以后还会回到它——主体先经历了几个月精神病前期,处在深度混乱中,并发生外部世界衰落、世界黄昏等现象;这段疾病开端约在 1894 年 3 月中旬。
原文 · s3-18-0043
Alors que c’est mi-Novembre qu’il est entré dans la maison de FLESHIG, c’est là que commencent ces phénomènes hallucinatoires, ces communications verbalisées, qu’il attribue à des niveaux, à des échelons divers de ce monde, qui alors restructurent ce monde fantasmatique fait de ces deux étages [Cf.1957-58 : graphe du désir] d’une réalité divine, qu’il appelait « le royaume de Dieu antérieur et postérieur », puis de toutes sortes d’entités qui sont dans une voie plus ou moins avancée d’accès, ou d’intégration, ou de résorption, dans cette réalité divine, qui sont précisément celles qui, dans un sens opposé à ce qu’il appelle « l’ordre de l’univers », notion tout à fait fondamentale dans la structuration de son délire, au lieu d’aller dans cette voie de réunification, ou de cette réintégration à l’Autre absolu…
他在前一年 11 月中旬进入弗莱希希的诊所;而到这里,幻觉现象和言语化交流才开始。他把它们归给这个世界的不同层级。这个世界随后重新构造为一个幻想世界,由神圣现实的两个层次[参见 1957—1958 年:欲望图]构成;他称之为“前部与后部的上帝王国”。此外还有各种实体,它们正在不同程度地接近、整合或吸收进这种神圣现实。然而,它们恰恰朝着与所谓“世界秩序”相反的方向运行;世界秩序是妄想结构中的根本观念。它们不是走向重新统一、重新整合进绝对大他者……
原文 · s3-18-0044
qui apparaît alors à la limite, être ce personnage divin qui surgit de son expérience délirante
在极限处,这个绝对大他者似乎就是从他的妄想经验中涌现的神圣人物;
原文 · s3-18-0045
…vont au contraire, dans le sens contraire, s’adjoindre à lui-même, s’attacher à lui-même, et ceci selon des formes qui varient autour de l’évolution du délire depuis les formes très transparentes à l’origine de ces phénomènes délirants, où en quelque sorte nous voyons exprimé en clair dans l’expérience vécue de SCHREBER ce phénomène singulier de l’introjection : il dit à un moment que l’âme de FLESHIG lui entre par là, où il est dit que cela ressemble à une espèce de filaments semblables à ceux d’une toile d’araignée, qu’il y a là quelque chose qui lui est assez gros pour lui être inassimilable, que les choses ressortent parfaitement par sa bouche.
……反倒朝相反方向附加和依附于他本人。这些形式随着妄想演变而变化;妄想现象起初十分透明。施雷伯的亲历经验清楚表达了一种奇特的内摄现象:他有一处说,弗莱希希的灵魂从那里进入自己;还说它看起来像蜘蛛网一样的细丝,其中有某种东西大到使他无法同化,而这些东西又完好地从他嘴里出来。
原文 · s3-18-0046
Nous avons là une sorte de schéma vécu de l’introjection, qui est quelque chose de tout à fait frappant qui manquera plus tard, qui s’effacera ou s’atténuera, se polira sous une forme beaucoup plus spiritualisée. En fait il sera de plus en plus sujet à plus ou moins d’intégration de cette parole ambiguë, qui se présente dans son aspect essentiellement énigmatique, interrompu, et avec laquelle il fait corps, et à laquelle, de tout son être, il donne la réponse, qu’il aime littéralement comme lui-même, qui devient l’élément essentiel : sa relation à un autre.
这里有一幅亲历的内摄图式,非常醒目;后来,它会消失、减弱或受到打磨,变成远为精神化的形式。事实上,主体将越来越多地遭受这种含混话语某种程度的整合;它呈现为根本成谜、中断的东西。主体同它融为一体,用全部存在给它回应,确确实实像爱自己一样爱它。它于是成为主体同一个小他者之关系的根本要素。
原文 · s3-18-0047
Il reste, à partir de ce moment, tout entier intégré à ce phénomène qu’on peut à peine appeler « dialogue intérieur » puisque précisément c’est autour de la notion et de l’existence de l’autre que se situe toute la signification de cette prééminence du jeu signifiant comme tel, de plus en plus vidé de signification.
从这时起,他完全整合进一种几乎不能称作“内部对话”的现象;因为能指游戏的优先性不断增强、意指越来越被掏空,而它的全部意指,恰恰围绕小他者的观念和存在得到定位。
原文 · s3-18-0048
Quelle est la signification de cet envahissement du signifiant qui va de plus en plus se vider de signifié, à mesure qu’il occupe plus de place dans l’économie interne, dans la relation libidinale fondamentale, dans l’occupation, dans l’investissement total de tous les moments et de toutes les capacités, de tous les désirs du sujet ?
这种能指入侵的意指是什么?它在主体内部经济学、根本力比多关系中占据越来越多位置,投注并占满主体的一切时刻、全部能力和全部欲望,同时又越来越被掏空所指。
原文 · s3-18-0049
Je me suis arrêté un instant sur toute une série de ces textes qui se répètent, il serait fastidieux de vous les dérouler tous ici. Il y a quelque chose qui est tout à fait frappant, c’est que même dans les moments où il s’agit de phrases qui à la limite peuvent avoir un sens, on n’y rencontre jamais rien qui puisse ressembler à ce que nous appellerons une métaphore. Il y a quelque chose qui caractérise toutes ces phrases délirantes, et je vous prie d’essayer là de vous introduire à un ordre d’interrogation qui est celui sur lequel votre attention n’est jamais attirée.
我曾停下来考察一整系列这种文本;它们不断重复,在这里逐一展开会很乏味。有一点极为醒目:即使有些句子达到极限时可能具有意义,其中也从未出现任何类似我们所谓隐喻的东西。这是所有这些妄想句子的共同特征;请你们尝试进入这样一种询问秩序,因为人们从未把你们的注意力引向它。
原文 · s3-18-0050
La métaphore n’est pas la chose du monde dont il soit le plus facile de parler. BOSSUET a dit que la métaphore était une comparaison abrégée. Chacun sait que ceci n’est pas entièrement satisfaisant, et je crois, à la vérité, qu’aucun poète ne l’accepterait. Quand je dis « aucun poète », c’est parce qu’en somme ce ne serait pas une mauvaise définition du style poétique en tant que tel, que de dire qu’il commence à la métaphore et que là où la métaphore cesse, la poésie aussi. Ce n’est pas si facile à saisir.
隐喻不是世界上最容易谈论的东西。博叙埃说,隐喻是缩略的比较。人人都知道,这并不完全令人满意;事实上,我认为没有任何诗人会接受这个定义。我说“没有任何诗人”,是因为把诗性风格本身界定为始于隐喻、又在隐喻停止之处终止,也不失为一个好定义。它并不那么容易把握。
原文 · s3-18-0051
« Sa gerbe n’était point avare, ni haineuse. » – Victor HUGO.
“他的禾捆既不吝啬,也不怀恨。”——维克多·雨果
原文 · s3-18-0052
Voilà une métaphore. Où saisissons-nous que c’est une métaphore ? Ce n’est certainement pas une espèce de comparaison latente, ce n’est pas :
这就是一个隐喻。我们从哪里看出它是隐喻?它肯定不是某种潜在的比较,并不是说:
原文 · s3-18-0053
- de même que la gerbe s’éparpillait volontiers entre les nécessiteux,
- 正如禾捆乐于散给穷人;
原文 · s3-18-0054
- de même notre personnage n’était point avare, ni haineux.
- 我们这个人物同样既不吝啬,也不怀恨。
原文 · s3-18-0055
Effectivement, il n’y a pas du tout de comparaison, mais identification. Je dirais que la dimension de la métaphore est quelque chose qui certainement pour nous, doit être moins difficile d’accès que pour quiconque d’autre, à cette seule condition que nous connaissions comment nous l’appelons. Habituellement nous appelons cela identification.
这里根本没有比较,而是认同。我要说,只要我们知道自己怎样称呼它,隐喻的维度对我们而言必定比对任何其他人都更容易接近;我们通常把它称作认同。
原文 · s3-18-0056
Et nous sommes même - à proprement parler, dans tout l’usage que nous faisons du terme : « symbolique » - amenés justement à réduire le sens du terme : « symbolique », en somme à distinguer la dimension métaphorique de l’usage du symbole. C’est à dire le fait qu’une signification est la donnée qui domine, infléchit, commande, l’usage du signifiant d’une façon telle qu’elle renonce à toute espèce de connexion préétablie, je dirais lexicale.
严格说来,我们对“象征的”这个术语的全部运用,甚至迫使我们缩减它的意义,也就是把隐喻维度同象征的运用区分开。某种意指作为既定之物占据支配地位,使能指的运用发生偏折并受到指挥,以至于放弃一切预先建立的——我要说,词汇性的——连接。
原文 · s3-18-0057
Car rien, véritablement, dans l’usage du dictionnaire, ne peut un seul instant nous suggérer qu’une gerbe puisse être « avare », et encore moins « haineuse ». Il est également tout à fait clair que si l’usage de la langue est quelque chose qui prête à signification, c’est très exactement à partir du moment, et seulement à partir du moment, où l’on peut dire « Sa gerbe n’était point avare ni haineuse », c’est-à-dire au moment où la signification domine, entraîne, arrache le signifiant à ses connexions lexicales.
因为字典用法中的任何东西,都不能使我们想到禾捆可以“吝啬”,更不用说“怀恨”。同样清楚的是,如果语言运用确实能够产生意指,那恰恰而且只发生在人能够说“他的禾捆既不吝啬,也不怀恨”的时刻;也就是意指占据支配地位,带动并把能指从词汇连接中拔出的时刻。
原文 · s3-18-0058
C’est l’ambiguïté du signifiant et du signifié, et par là le […] maximum avec dominance du signifiant. D’ailleurs il est tellement dominant que c’est précisément ce qui dissimule que sans la structure signifiante, c’est-à-dire sans l’articulation prédicative, sans cette distance maintenue entre le sujet et ses attributs, qui fait que la gerbe est qualifiée d’avare et de haineuse, qu’il y a des phrases prédicatives, il y a une syntaxe, il y a un ordre primordial de signifiant, grâce à quoi, on peut maintenir le sujet séparé, différent de ses qualités, n’ayant plus aucune espèce d’usage de la métaphore, qu’en d’autres termes il est tout à fait exclu qu’un animal fasse une métaphore. Encore que nous n’ayons aucune raison de penser qu’il n’ait pas aussi l’intuition de ce qui est généreux, plein d’effusion, ce qui peut lui accorder facilement et en abondance ce qu’il désire.
这里有能指与所指的歧义,也有[……]达到最大程度、能指占据支配地位的情形。能指如此占优势,反而遮蔽了如下事实:若没有能指结构,即没有谓词分节,没有在主体与属性之间保持距离——正是这种距离使禾捆被形容为吝啬、怀恨——就不会有谓词句,不会有句法和能指的原初秩序。正因为有这套秩序,主体才可以同自身性质保持分离和差异,隐喻才可能被使用。换言之,动物绝不可能制造隐喻;即使我们完全没有理由认为,动物不能直觉感受到慷慨、热情洋溢,以及某个对象怎样轻易而大量地给予它想要之物。
原文 · s3-18-0059
Mais ceci justement dans la mesure où il n’a pas l’articulation de signifiant, le discursif, ce quelque chose qui n’est pas simplement signification avec ce qu’elle comporte d’attrait ou de répulsion, mais qui est alignement de signifiant, c’est justement dans la mesure où il n’a pas cet aliment qu’aussi la métaphore est impensable dans la psychologie purement animale de l’attraction, de l’appétit et du désir.
但动物恰恰没有能指分节,没有话语性。后者不只是带着吸引或排斥的意指,而是能指的排列。正因为动物没有这种养料,隐喻在纯粹由吸引、食欲和欲望构成的动物心理中不可思议。
原文 · s3-18-0060
Cet usage, cette phase du symbolisme qui s’exprime dans la métaphore, dans une relation que nous appellerons « la similarité », cette similarité qui est manifestée uniquement par la position. En d’autres termes, que ce soit la gerbe qui soit sujet de ce « avare » et de ce « haineux », c’est par là que la gerbe est identifiée à BOOZ dans son manque d’avarice et sa générosité. La gerbe est littéralement identique au sujet, au personnage de BOOZ, dont il s’agit.
象征主义的这种用法、这个阶段在隐喻中表达,处在一种我们称作“相似性”的关系中;而这种相似性只由位置显现。换言之,禾捆成为“吝啬”和“怀恨”的主语,正因此,它同波阿斯在不吝啬和慷慨这一点上被认同。禾捆确确实实同问题所涉的主体、波阿斯这个人物完全相同。
原文 · s3-18-0061
Et cette dimension de similarité, qui est assurément ce qu’il y a de plus saisissant, ce qu’il y a de plus frappant dans l’usage significatif du langage, est quelque chose qui domine tellement toute notre appréhension du jeu du symbolisme que c’est cela qui masque pour nous l’existence de l’autre dimension. C’est à savoir ce qui est alignement, syntaxe, ce qui fait par exemple que cette phrase perdrait toute espèce de sens si nous brouillions les mots dans leur ordre. Ceci nous est masqué quand nous parlons de symbolisme. Nous omettons l’autre dimension qui est très précisément liée à l’existence du signifiant comme tel et de l’organisation du signifiant comme tel.
这种相似性维度,无疑是语言产生意义的运用中最醒目、最惊人的东西;它如此支配我们对象征主义游戏的全部把握,以至于遮蔽另一维度的存在。后一维度就是排列和句法;例如,只要打乱这个句子中词语的次序,它就会失去全部意义。谈论象征主义时,这一面受到遮蔽;我们省略了另一个维度,也就是同能指本身的存在及其组织准确相连的维度。
原文 · s3-18-0062
Il y a une chose qui à partir de là ne peut tout de même manquer de nous frapper, c’est que certains troubles des appareils qui s’appellent nommément les aphasies, si nous les revoyons à la lumière de cette perspective d’opposition :
从这里出发,有一件事必然引人注意:有些明确称作失语症的功能障碍,如果在如下对立视角下重新考察,就会变得不同:
原文 · s3-18-0063
- de ces rapports que j’ai appelés « les rapports de similarité », ou de substitution, ou de choix, aussi de sélection ou de concurrence, bref tout ce qui est de l’ordre du synonyme,
- 一边是我所谓“相似性关系”,也就是替代、选择、筛选或竞争关系,总之属于同义词秩序的一切;
原文 · s3-18-0064
- où cette dimension s’oppose à l’autre dimension, celle que nous pouvons appeler de contiguïté, d’alignement, d’articulation, de coordination, en tant que syntaxe, en tant que coordination du signifiant.
- 这一维度同另一维度相对,后者可以称作邻接性、排列、分节和协调,也就是作为句法、作为能指协调的维度。
原文 · s3-18-0065
Il est tout à fait clair que l’opposition classique de ce qu’on appelle « les aphasies sensorielles » et « les aphasies motrices », qui est depuis longtemps plus que critiquée, est quelque chose qui se coordonne d’une façon infiniment plus saisissante dans cette double perspective des rapports de similarité d’une part, et des rapports de contiguïté d’autre part. Les deux ordres d’altérations, de troubles du langage, dont il peut s’agir dans l’aphasie s’ordonnant selon ces deux perspectives.
传统上所谓“感觉性失语症”与“运动性失语症”的对立,早已受到大量批评。如今十分清楚,在一边是相似性关系、另一边是邻接性关系的双重视角下,这种对立能够获得远为醒目的组织。失语症可能涉及的两类变化、两种语言障碍,正依照这两个视角排列。
原文 · s3-18-0066
Vous connaissez tous l’aphasie de WERNICKE. Vous voyez : cette aphasique qui enchaînait une suite de phrases dont le caractère extraordinairement […] du point de vue grammatical. Vous y verrez précisément tous les mots conjonctifs, adverbiaux, il vous dira :
你们都熟悉韦尼克失语症。你们会看到,这名失语症患者连接起一串句子;从语法角度看,其异常[……]。其中会出现所有连接词和副词;他会说:
原文 · s3-18-0067
« Oui, je comprends… Hier, quand j’étais là-haut, déjà il a dit, et je voulais, je lui ai dit : « ce n’est pas ça, la date, non pas tout à fait, pas celle-là… »
“是的,我明白……昨天,当我在楼上时,他已经说了,而我想要;我对他说:‘不是那个,不是日期,不完全是,不是那一个……’”
原文 · s3-18-0068
C’est-à-dire que vous aurez un sujet qui montre une maîtrise de tout ce qui est articulation, organisation, subordination et structuration de la phrase, et qui très précisément restera à côté, ça restera devant la vocalisation de ce qui sera ce quelque chose dont vous ne pouvez pas un seul instant douter qu’il est présent, qu’il concerne un point autour duquel le sujet proteste, et dont il y a très peu de doute qu’il ne proteste à bon escient. Ce quelque chose qu’il n’arrive pas à donner, c’est à proprement parler ce qui est visé par la phrase. il n’arrivera pas à lui donner l’incarnation verbale. Mais autour de ce qui est là visé, il pourra développer toute une frange de verbalisation syntaxique, qui est dans sa complexité, dans son niveau d’organisation, dans son côté élevé, quelque chose qui est certes loin d’indiquer une perte d’attention du langage. C’est dans la mesure où à l’intérieur de cela vous voudrez le porter jusqu’à la métaphore, où vous voudrez le pousser à l’usage de ce que la logique appelle le « métalangage », c’est-à-dire le langage fondé sur son langage, que vous y échapperez totalement.
也就是说,主体显出对句子的一切分节、组织、从属和结构化都很熟练,却始终留在旁边,停在某个东西的言语化以前。你们丝毫不会怀疑,这个东西确实在场,关乎主体抗议所围绕的某一点;而且几乎毫无疑问,他的抗议有充分理由。他无法给出的,严格说来就是句子所瞄准的东西;他不能赋予它言语化身。但围绕这个受到瞄准的东西,他可以铺开一整圈句法言语化;其复杂程度、组织层次和高级性质,远远不能表明他失去了对语言的注意。然而,只要你想把他带向隐喻,逼他使用逻辑学所谓“元语言”——即建立在自身语言之上的语言——就会彻底抓不住他。
原文 · s3-18-0069
Il ne s’agit pas là, bien entendu de faire la moindre comparaison entre un trouble du type WERNICKE et ce qui se passe chez nos psychotiques mais d’y trouver une analogie, de nous apercevoir que quand notre sujet entend - car ce n’est pas lui qui le dit - que quand notre sujet entend : « factum est », et que cela s’arrête, il y a là un phénomène qui manifeste, au niveau de ce que j’ai appelé les relations de similarité, par opposition aux relations de contiguïté, qu’il y a une raison pour laquelle - de même que chez l’aphasique - ce sont les relations de contiguïté qui dominent, par absence, défaillance de la fonction d’équivalence significative, c’est-à-dire d’équivalence par voie de la relation de similarité.
当然,这并不是要把韦尼克型障碍同精神病主体那里发生的事情作丝毫比较,而只是寻找类比。我们的主体听见——不是他自己说——“factum est”(已经完成),随后句子中断。这个现象在我所谓相似性关系层面显现;与之相对的是邻接性关系。如同失语症患者一样,这里有一个理由,使邻接性关系因为意义等价功能缺席、失效而占据支配地位;所谓意义等价,也就是经由相似性关系形成的等价。
原文 · s3-18-0070
Nous constatons que c’est au même niveau, sans doute pour des raisons différentes, mais nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de cette analogie tout à fait frappante pour nous poser la question, pour nous permettre de définir et d’opposer aussi, sous la double rubrique de la similarité, par rapport à la contiguïté, ce qui se passe chez ce sujet délirant hallucinatoire. En d’autres termes, la dominance, ce qui vient au premier plan dans le phénomène hallucinatoire, à savoir le phénomène de continuité, on ne peut tout de même pas mieux le mettre en évidence que dans ces faits de parole ininterrompue qui est très précisément donnée, c’est-à-dire investie, chargée, disons libidinalisée.
我们发现,情形发生在同一个层面,无疑出于不同理由;但为了提出问题,并用相似性与邻接性这两个标题来界定、对照这名幻觉性妄想主体身上发生的事情,我们不能忽略这个极其醒目的类比。换言之,在幻觉现象中占据支配、走到前台的是连续性现象;而那些不间断言说的事实,已经把它显示得再清楚不过。这种言说确实得到投注、负载,不妨说,得到力比多化。
原文 · s3-18-0071
Car c’est cela qui impose au sujet la phrase intérieure comme quelque chose qui tout d’un coup pour lui devient une phrase type qui lui est imposée. C’est la partie signifiante, c’est la partie grammatique, c’est la partie qui garde à l’état le plus accentué, qui n’existe que par son caractère signifiant, que par son articulation, que par son alignement, que par sa fonction essentiellement de signifiant, c’est celle-là qui prend le plus d’importance. C’est celle-là qui devient un phénomène qui s’impose dans le monde extérieur.
正是它把内部句子作为某种忽然变成典型句式、被强加给主体的东西。句子的能指部分、语法部分、仅仅凭能指性质、分节、排列及根本的能指功能而存在的部分,得到了最强烈的保持;恰恰这一部分取得最大重要性,变成一种在外部世界中强行显现的现象。
原文 · s3-18-0072
En d’autre termes, cette sorte de dominance du côté phénomène de contiguïté dans le phénomène parlé, sur le phénomène de similarité, qui se produit par un phénomène de carence chez l’aphasique, par ce mot qui est le sujet. Il y a quelque chose qui l’empêche d’y accéder, parce que quelque chose dans la fonction du langage est tel. N’essayons pas de matérialiser cela plus.
换言之,在言语现象中,邻接性现象以这种方式支配相似性现象。失语症患者那里,这是由缺损造成的,缺损发生在那个作为主语的词上。语言功能中的某种东西,使另一样东西阻止他进入这里。我们不要试图把它进一步物质化。
原文 · s3-18-0073
Il ne peut pas venir au fait, venir au mot même de ce qu’il veut dire, de ce qu’il a l’intention de dire. Et ce qui domine chez lui, c’est cette sorte de discours en apparence vide qui - chose curieuse - même chez les sujets les plus expérimentés, les neurologues qui se présentent à l’examen, déclenche toujours une espèce de rire gêné, ce personnage qui est là, à se servir d’immenses bla-bla-bla extraordinairement articulés, quelquefois riches d’inflexions, mais qui ne peut jamais arriver au cœur de ce qu’il a à communiquer à ce moment-là.
他无法切中事实,无法抵达自己想说、意图说之物的那个词。支配他的,是这种貌似空洞的话语。奇怪的是,即使最有经验的主体——参加检查的神经科医生——面对它也总会发出某种尴尬笑声:这个人物使用大片异常精密、有时富于语调变化的空谈,却永远抵达不了当下必须交流之物的核心。
原文 · s3-18-0074
Qu’il y ait quelque chose d’analogue dans la décompensation, dans le déséquilibre, dans l’accentuation, dans l’apparence du phénomène que j’appelle alternativement d’alignement, de syntaxe, de contiguïté de signifiants. En fin de compte, que ce soit cela qui vienne au premier plan dans le phénomène hallucinatoire, que ce soit cela autour de quoi s’organise tout le délire, c’est quelque chose, un fait premier autour duquel nous ne pouvons pas ne pas poser toute la question de la signification de la psychose.
在失代偿、失衡、加重以及现象的外观中,存在某种类比;我轮流把这项现象称作能指的排列、句法或邻接性。归根结底,正是它在幻觉现象中走到前台,整个妄想也围绕它组织起来。这是一个首要事实;我们必须围绕它提出精神病意指的全部问题。
原文 · s3-18-0075
À partir du moment où nous nous sommes introduits à cette idée de l’égale importance dans tout phénomène sémantique du signifiant et du signifié, dans le fait que c’est toujours le signifié que nous mettons au premier plan de notre analyse, parce que c’est assurément ce qu’il y a de plus séduisant qui au premier abord nous apparaît dans la dimension propre de l’investigation analytique et de l’investigation symbolique. Mais qu’à méconnaître le rôle essentiel, le rôle médiateur, primordial du signifiant, et à méconnaître que c’est ce signifiant qui est en réalité l’élément guide, non seulement nous déséquilibrons toute la compréhension vraiment originelle des phénomènes, par exemple :
在一切语义现象中,我们已经引入能指与所指同等重要这个观念。但分析时,我们始终把所指推到前台,因为它无疑最具诱惑力,初看之下最像分析研究与象征研究的固有维度。然而,如果误认能指那个根本、中介而原初的角色,误认实际上正是能指构成引导要素,我们不只会使对以下现象真正原初的理解全部失衡,例如:
原文 · s3-18-0076
- névrotiques eux-mêmes,
- 神经症现象本身;
原文 · s3-18-0077
- de l’interprétation des rêves elle-même, …mais nous nous rendons absolument incapables de comprendre ce qui se passe dans les psychoses.
- 梦的解释本身;
……而且会使自己完全无法理解精神病中发生的事情。
原文 · s3-18-0078
J’y insiste :
我要再强调:
原文 · s3-18-0079
- si une partie de l’investigation analytique, une partie qui est une partie tardive, dernière, celle qui concerne l’identification et le symbolisme, dont nous faisons un usage constant - nous n’imaginons pas à quel point partiel et partial - elle est du côté de la dimension de la métaphore,
- 分析研究有一个较晚、最后出现的部分,关乎我们不断运用的认同与象征主义——我们想象不到自己的用法何等片面而偏颇——它位于隐喻维度一侧;
原文 · s3-18-0080
- dites-vous bien que de l’autre côté, celui de l’articulation en tant que phénomène d’alignement, de contiguïté, de contact avec ce qui s’y ébauche de primordial, de structurant, d’original, d’initial dans la notion de causalité l’autre forme typique extrême, exemplaire de la figure de rhétorique qui ici va s’opposer à la métaphore a un nom, elle s’appelle la métonymie.
- 另一边则是分节,它作为排列、邻接性和接触现象,使因果性观念中某种原初、结构化、原创和创始的东西初具轮廓。与隐喻相对的另一种典型、极端而示范性的修辞格有一个名字:它叫作转喻。
原文 · s3-18-0081
C’est-à-dire la substitution à quelque chose qu’il s’agit de nommer, alors par là nous sommes au niveau du nom. C’est quelque chose qui en est le contenant ou la partie, ou quelque chose qui est en connexion avec, qui est autre chose, ça se voit très bien dans l’usage des mots associés, par exemple, si vous usez de la technique de l’association verbale, telle qu’on en use au niveau du laboratoire, de la façon la plus simple, si vous proposez au sujet un mot comme hutte.
也就是说,当某个东西有待命名——我们由此处在名称层面——人们用它的容器、部分或与之相连的另一种东西来替代它。关联词语的用法非常清楚地显示这一点。例如,若采用实验室中最简单的词语联想技术,向主体给出“茅屋”这个词。
原文 · s3-18-0082
Il y a plus d’une façon d’y répondre. Il y a des façons qui sont dans le registre de la contiguïté, je peux vous répondre « hutte » peut vouloir dire « brûlez-la ». Il ébauche une phrase. Il peut aussi vous donner toutes sortes de mots qui peuvent être mis à la place du mot « hutte ». Il peut vous dire le mot « masure » ou « cabine », c’est-à-dire qu’il y a là l’équivalent synonymique. Un tout petit peu plus loin, nous irons à la métaphore. On peut appeler cela « un terrier », par exemple.
有不止一种回答方式。有些属于邻接性语域:我可以回答,“茅屋”后面可以接“烧掉它”,从而起一个句子。主体也可以给出各种能够放在“茅屋”位置的词,比如“破屋”或“小屋”,这里存在同义等价。再稍微走远一点,我们便进入隐喻;例如可以把它称作“洞穴”。
原文 · s3-18-0083
Mais il y a aussi un autre registre, qui est celui par exemple du mot « chaume ». Ce n’est déjà plus tout à fait la même chose. C’est la partie de la hutte, on peut à la rigueur parler d’un chaume ou d’un village composé de trois chaumes, pour dire de trois petites maisons. Vous sentez bien qu’il y a quelque chose qui est d’une autre nature. Il s’agit d’évoquer. Le sujet verra sortir le mot « saleté », ou le mot « pauvreté », pour vous apercevoir que là nous ne sommes plus dans la métaphore, mais que nous sommes dans la métonymie.
不过,还有另一个语域,例如“茅草顶”这个词。它已经不完全相同,而是茅屋的一部分。达到极限时,可以用“一座茅草屋”,或“由三座茅草顶组成的村庄”,来指三间小屋。你们能清楚感觉到,这里有某种性质不同的东西;问题在于唤起。主体还可能说出“肮脏”或“贫穷”;由此你们会看出,我们不再处于隐喻,而是处于转喻。
原文 · s3-18-0084
Cette opposition fondamentale de la métaphore et de la métonymie est quelque chose qui est ici important à mettre en relief. Pourquoi ? Parce que dites-vous bien que dans tout ce que FREUD a mis en relief originellement dans les mécanismes de la névrose ou dans les mécanismes des phénomènes marginaux de la vie normale, du rêve, ce ne sont pas les dimensions métaphoriques, ni d’identification qui dominent.
隐喻与转喻的这种根本对立,是这里必须凸显的东西。为什么?请牢牢记住,在弗洛伊德最初从神经症机制或正常生活边缘现象——例如梦——中凸显的一切里,占据支配地位的并不只是哪一种隐喻或认同维度。
原文 · s3-18-0085
C’est très précisément le contraire, à savoir :
实际情形恰恰如下:
原文 · s3-18-0086
- ce que FREUD appelle la condensation, c’est ce qu’on appelle en rhétorique la métaphore,
- 弗洛伊德所谓凝缩,就是修辞学所谓的隐喻;
原文 · s3-18-0087
- et ce qu’on appelle le déplacement, c’est ce que je viens de vous expliquer en vous parlant de la métonymie.
- 所谓移置,则是我刚刚通过转喻向你们说明的东西。
原文 · s3-18-0088
C’est-à-dire qu’en dehors de l’existence et de la structuration du signifiant comme tel, de l’existence lexicale de l’ensemble de l’appareil signifiant, ces phénomènes…
也就是说,如果没有能指本身的存在与结构化,没有整个能指装置的词汇存在,那么这些现象……
原文 · s3-18-0089
- en tant qu’ils sont là dans la névrose,
- 无论它们怎样存在于神经症中;
原文 · s3-18-0090
- en tant qu’ils sont les instruments avec lesquels le signifié disparu s’exprime, …cette existence du signifiant comme tel est absolument décisive.
- 无论它们怎样成为消失的所指借以表达自己的工具;
……能指本身的这种存在都绝对具有决定性。
原文 · s3-18-0091
Et c’est pour cela qu’en défendant et en ramenant au premier plan l’intérêt, l’attention sur le signifiant, nous ne faisons rien d’autre que de revenir au point de départ de l’expérience de la découverte freudienne. Nous reprendrons la question en voyant pourquoi cette mise au point de la question, ces jeux de signifiant qui finissent par occuper, par investir le sujet tout entier dans la psychose, qu’est-ce que cela nous suggère comme mécanisme, puisque aussi bien ce n’est pas du mécanisme de l’aphasie, dont il s’agit dans ce cas.
因此,当我们捍卫能指、把兴趣和注意力重新引回能指时,无非是在回到弗洛伊德发现经验的起点。我们以后会重新讨论这个问题:在精神病中,这些能指游戏最终占据并投注主体整体;这项问题定位会使我们想到怎样的机制?因为这个病例涉及的当然不是失语症机制。
原文 · s3-18-0092
Bien entendu, c’est d’un certain rapport à l’Autre comme manquant, comme déficient, qu’il s’agit. C’est autour de la relation du signifiant comme tel avec les différents étages de l’altérité :
当然,这里涉及的是同作为缺失者、缺陷者的大他者之间的一种特定关系。问题围绕能指本身同他异性的不同层次之关系展开:
原文 · s3-18-0093
- cet autre imaginaire,
- 这个想象的小他者;
原文 · s3-18-0094
- et cet Autre symbolique, …que nous avons posés au début de notre discours cette année, comme étant la structure essentielle de la relation à l’Autre. C’est autour de cela que nous pourrons voir s’articuler cette dominance, cette venue au premier plan, cet envahissement, cette véritable intrusion psychologique, du signifiant comme tel, qui s’appelle la psychose.
- 以及这个象征的大他者。
今年论述开始时,我们已经把两者设定为同大他者关系的根本结构。能指本身在精神病中的支配、走到前台、入侵和真正的心理侵入,将围绕这项结构得到分节。