Leçon 11 | 27 Février 1957
原文 · s4-11-0001
J’ai l’intention de reprendre aujourd’hui les termes dans lesquels j’essaie pour vous de formuler cette refonte nécessaire de la notion de frustration, sans laquelle il est possible de voir toujours s’augmenter l’écart entre les théories dominantes actuelles dans la psychanalyse, et la doctrine freudienne qui, comme vous le savez, à mes yeux ne constitue rien moins que la seule formulation conceptuelle correcte de l’expérience que cette doctrine même a fondée. Je vais essayer d’articuler quelque chose aujourd’hui qui sera peut-être un petit peu plus algébrique que d’habitude, mais c’est préparé par tout ce que nous avons fait précédemment. Avant de repartir, ponctuons ce qui doit se dégager de certains des termes que nous avons été amenés jusqu’ici à articuler.
今天,我打算重新接过那些术语;我正试图借它们为你们重新铸造挫折概念,而这种重铸是必要的。若没有它,我们只会看到当前精神分析的主导理论同弗洛伊德学说之间的差距不断扩大;你们知道,在我看来,这套学说绝不亚于“由它亲自奠基的经验之唯一正确概念表述”。今天,我会尝试衔接一些或许比往常更偏代数化的东西,但我们先前所做的一切已经为此作好准备。在重新出发以前,让我们把迄今已经衔接的若干术语所应当显现之处标记出来。
原文 · s4-11-0002
原文 · s4-11-0003
La frustration… telle que j’ai essayé de vous la situer dans le petit tableau triple, à savoir entre la castration dont on est parti dans l’expression analytique de la doctrine freudienne, et puis la privation où certains se réfèrent, ou disons qu’on la réfère diversement …la frustration dans son expérience fondamentale… et pour autant que « La psychanalyse d’aujourd’hui » la met au cœur de toutes les fautes qui se marqueraient dans leurs conséquences analysables, dans les symptômes à proprement parler qui sont de notre champ …la frustration dis-je, il est nécessaire pour nous que nous la comprenions, pour que nous puissions en faire un usage valable.
挫折……我曾在那个三项小表格中给它定位,也就是把它放在两者之间:一边是分析表述弗洛伊德学说时作为起点的阉割,另一边则是某些人以不同方式援引的剥夺……就其根本经验而言,挫折被《今日精神分析》安置在一切过失的核心;那些过失会在可分析的后果中、严格说来属于我们领域的症状中留下标记。我说,我们必须理解挫折,才能有效地使用它。
原文 · s4-11-0004
Bien entendu, si le problème de l’expérience analytique l’a amenée au premier plan des termes en usage, ça ne peut pas être absolument là sans raison. Si d’autre part sa prévalence modifie profondément l’économie de toute notre pensée en présence des phénomènes névrotiques, elle l’amène par certains côtés à des impasses. C’est bien ce que je m’efforce de vous démontrer, avec succès j’espère, sur bien des exemples. C’est ce que vous verrez encore plus démontré à mesure que vous vous mettrez à pratiquer plus la littérature analytique avec un oeil ouvert.
当然,既然分析经验把它推到常用术语的前台,这不可能全无理由。另一方面,它的盛行深刻改变了我们面对神经症现象时的整个思想经济,并在若干方面把思想引向死胡同。这正是我一直试图借许多例子向你们证明的——我希望颇有成效。随着你们睁大眼睛更多地研读分析文献,这一点还会显得更加确凿。
原文 · s4-11-0005
La frustration, posons d’abord qu’elle n’est pas le refus d’un objet de satisfaction au sens pur et simple. Satisfaction veut dire satisfaction d’un besoin : je n’ai pas besoin d’insister sur ceci. On ne pose rien d’habitude, quand on parle de frustration. Nous avons des expériences frustrantes, nous pensons qu’elles laissent des traces, nous usons de cela sans y regarder plus loin, nous oublions simplement que pour que les choses soient si simples, il conviendrait d’expliquer alors pourquoi le désir qui aurait été ainsi frustré répondrait à cette caractéristique, cette propriété, que FREUD, dès le début de son oeuvre, accentue d’une façon si forte, et dont je vous indique que tout le développement de son oeuvre est justement fait toujours pour interroger cette énigme, à savoir que le désir dans l’inconscient, refoulé, est indestructible.
先确定一点:挫折并非简单意义上对一个满足对象的拒绝。满足意味着需要得到满足;这一点不必多说。通常人们谈挫折时,并没有提出任何东西。我们经历令人受挫的经验,认为它们会留下痕迹,于是就这样使用这个概念,不再深究。我们只是忘了:事情若真如此简单,就还必须解释,为什么受到这种挫折的欲望会具有弗洛伊德从著作一开始就如此强烈强调的特征和性质。正如我向你们指出的,他全部著作的发展始终都在追问同一个谜:无意识中受到压抑的欲望不可摧毁。
原文 · s4-11-0006
Ceci est à proprement parler inexplicable dans la seule perspective du besoin, car il est certain que toute l’expérience que nous pouvons avoir de ce qui se passe dans une économie animale, ce qui est la frustration d’un besoin doit entraîner
如果仅从需要的视角出发,这一点严格说来无法解释。因为,我们在动物经济中得到的一切经验都确证:需要受到挫折,会给有机体带来各种或多或少可以承受的改变;但它肯定不会产生一件显而易见之物的反面,也就是——
原文 · s4-11-0007
des modifications diverses plus ou moins supportables pour l’organisme, mais qu’assurément s’il y a une chose qui est bien évidente, et confirmée par l’expérience, qu’elle ne doit pas engendrer, c’est en quelque sorte le maintien du désir comme tel : ou l’individu succombe, ou le désir se modifie, ou il décline.
把欲望本身维持下去。个体要么衰亡,要么欲望发生改变,要么欲望衰退。
原文 · s4-11-0008
Il n’y a en tous cas aucune cohérence qui s’impose entre la frustration et le maintien de la permanence, voire l’insistance,
无论如何,挫折同欲望的持久维持乃至“坚持”之间,并不存在任何必然的一致性;
原文 · s4-11-0009
pour employer le terme que j’ai été amené à mettre au premier plan quand nous avons parlé de l’automatisme de répétition, l’insistance du désir. Aussi bien FREUD ne parle jamais de la frustration comme d’une Versagung, ce qui s’inscrit beaucoup plus adéquatement dans la notion de dénonciation, au sens où on dit dénoncer un traité, un retrait d’engagement. Et ceci est si vrai, que même à l’occasion on peut mettre la Versagung sur le versant opposé, la Versagung peut même vouloir dire « promesse » et « rupture de promesse », qui ici se tiennent comme très souvent dans ces mots précédés de ce préfixe « ver » qui est en allemand si essentiel, qu’il tient dans le choix des mots de la théorie analytique une place éminente.
这里使用“坚持”一词,是因为我们谈重复自动机制时,我曾把欲望的坚持推到前台。况且,弗洛伊德从不把挫折说成简单的 Versagung;这个德语词更恰当地落在“废止”的观念中,就像人们说废止一项条约、撤回一项承诺。确实如此,以至于 Versagung 有时甚至可以被放到相反一侧:它既可能意指“承诺”,也可能意指“违背承诺”。这两个意思在这里维系在一起,正如德语中许多带有前缀 ver- 的词那样;这个前缀至关重要,并在分析理论的用词选择中占有突出位置。
原文 · s4-11-0010
Disons-le tout de suite, la triade frustration-agression-régression est strictement, si elle est donnée comme cela, est bien loin d’avoir le caractère séduisant de signification plus ou moins immédiatement compréhensible. Il suffit de s’en approcher un instant
先直接说出来:如果只是这样给出“挫折—攻击—退行”三联式,那么它远远不具备那种似乎可以立刻理解、颇具诱惑力的意义。只需稍稍靠近它,
原文 · s4-11-0011
pour s’apercevoir qu’elle n’est pas en elle-même compréhensible, qu’elle pose la question d’être compréhensible.
就会发现,它本身并不可理解;它只不过提出了自身怎样才能得到理解的问题。
原文 · s4-11-0012
Il n’y a aucune raison de ne pas donner n’importe quelle autre suite, c’est tout à fait au hasard que je vous dirais : dépression-contrition, je pourrais en inventer bien d’autres.
我们没有理由不随意给出另一套序列;例如,我可以随机告诉你们:“抑郁—悔恨”,还可以发明许多别的组合。
原文 · s4-11-0013
Il s’agit de poser la question des rapports de la frustration et de la régression. Ceci n’a jamais été fait d’une façon satisfaisante.
真正需要提出的是挫折同退行的关系问题。这个问题从未得到令人满意的处理。
原文 · s4-11-0014
Je dis que ça n’est point satisfaisant parce que la notion de régression elle-même dans cette occasion n’est pas élaborée.
我说它不令人满意,是因为在这种用法中,退行概念本身并未得到阐发。
原文 · s4-11-0015
La frustration donc, n’est pas un refus d’un objet de satisfaction et ce n’est pas à cela qu’elle tient. Elle est… et ici je me contente de remettre à la suite une série de formules qui ont déjà été travaillées ici, je suis donc relativement dispensé, sauf par allusions, de faire la preuve, je veux dérouler devant vous un enchaînement tel que vous puissiez en retenir les articulations principales, aux fins de vous en servir et de voir si elles servent …elle est originairement… puisque nous nous soumettons à cette voie de prendre les choses au départ, je ne dis pas dans le développement
car ceci n’a plus le caractère d’un développement, mais dans la relation primitive de l’enfant avec sa mère …la frustration en elle-même n’est pensable… non pas comme n’importe quelle frustration, mais comme une frustration utilisable dans notre dialectique …que comme le refus de don en tant qu’il est lui-même symbole de quelque chose qui s’appelle l’amour.
所以,挫折并不是对满足对象的拒绝,也不以此为根本。它是……这里,我只是把先前已经推敲过的一系列公式依次重新列出;除了稍作提示,我相对不必再次证明。我想在你们面前铺开一条链条,使你们能记住它的主要关节,以便使用并检验它们是否有效……从原初上说,它是……既然我们遵循从开端把握事情的道路,我说的不是发展,因为这已经不再具有发展的性质,而是儿童同母亲的原初关系……挫折本身——不是任何挫折,而是能够用于我们辩证法的挫折——只能被设想成对赠礼的拒绝,而赠礼本身是所谓爱之物的象征。
原文 · s4-11-0016
En disant ceci, je ne dis rien qui ne soit en toutes lettres dans FREUD lui–même.
这样说时,我并没有说任何未由弗洛伊德本人明白写下的东西。
原文 · s4-11-0017
Le caractère fondamental de la relation d’amour, avec tout ce qu’elle implique par elle-même d’élaboré, non pas au second degré, mais au troisième degré, n’implique pas seulement en face de soi un objet, mais un être. Ceci est dans FREUD - dans maints passages - pensé comme étant la relation qui est au départ. Qu’est-ce que cela veut dire ?
爱之关系的根本性质,连同它本身所包含的一切——不是二级、而是三级阐发——,并非只意味着面前有一个对象,而是意味着面前有一个存在者。弗洛伊德在许多段落中都把它思考为起点处的关系。这是什么意思?
原文 · s4-11-0018
Cela ne veut pas dire que l’enfant a fait la philosophie de l’amour, qu’il a fait la distinction de l’amour ou du désir, cela veut dire qu’il est déjà dans un bain qui implique l’existence de cet ordre symbolique, et que nous pouvons déjà en trouver dans sa conduite des preuves, c’est à savoir que certaines choses passent, qui ne sont concevables que si cet ordre symbolique est présent.
这不是说儿童已经建构一套爱的哲学,或已区分爱与欲望;而是说,他已经浸泡在一个蕴含象征秩序存在的环境中。我们已经可以在他的行为中找到证据:有些事情正在发生,而只有象征秩序已经在场,这些事情才可能得到设想。
原文 · s4-11-0019
Ici nous avons toujours affaire à cette ambiguïté, qui naît de ceci, que nous avons une science qui est une science de l’individu, une science du sujet, et nous succombons au besoin de prendre à partir du départ : dans le sujet. Nous oublions que le sujet en tant que sujet, n’est pas identifiable à l’individu, que même si le sujet était détaché, en tant qu’individu, de tout l’ordre qui le concerne en tant que sujet, cet ordre existe. Autrement dit, que la loi des relations intersubjectives, du fait qu’elle gouverne profondément ce dont l’individu dépend, l’implique - qu’il en soit conscient ou pas - en tant qu’individu, dans cet ordre.
这里,我们始终面对同一种歧义。它产生于下列情况:我们的科学是个体的科学、主体的科学,于是我们屈从于从起点处——在主体内部——开始的需要。我们忘记,作为主体的主体不能等同于个体。即使主体作为个体,同一切把他作为主体牵涉其中的秩序分离,这个秩序也依然存在。换言之,主体间关系的法则深刻支配着个体所依赖的一切,并因此把他作为个体牵涉进这一秩序,无论他是否意识到。
原文 · s4-11-0020
En d’autres termes, loin de pouvoir même tenter de réussir cette tentative désespérée, pourtant tout le temps faite et refaite. Je fais allusion à ces articles sur les phobies d’un nommé MALLET 1 qui veut nous faire comprendre comment à propos
换句话说,我们甚至无法尝试完成那种虽然不断被实行、又不断重做的绝望尝试。我指的是一个名叫马莱的人写的恐怖症文章[注1];他想向我们说明,谈到
[注1] 让·马莱:《恐怖症研究之贡献》,法国大学出版社,1955 年。
原文 · s4-11-0021
des phobies, et des phobies primitives, les premières relations de l’enfant avec le noir s’expliquent et en particulier comment du surgissement de ces angoisses, va sortir l’image du père.
恐怖症、原始恐怖症以及儿童同黑暗的最初关系时,这些关系如何得到解释,尤其是父亲的意象如何从这些焦虑的涌现中产生。
原文 · s4-11-0022
C’est une tentative que je peux bien en effet qualifier de désespérée, et qui ne peut se faire que grâce à des ficelles grosses comme le bras. L’ordre de la paternité existe, que l’individu vive ou ne vive pas. Les terreurs infantiles viennent prendre leur sens, articulé dans la relation intersubjective père-enfant, qui est profondément organisée symboliquement, et là elles forment,
我确实可以把这项尝试称作绝望的尝试;它只能借助粗得像胳膊一样的把戏来完成。无论个体是否活着,父性秩序都存在。儿童恐惧在父亲—儿童的主体间关系中取得经过衔接的意义;这种关系本身已经受到象征界的深刻组织。在那里,它们构成——
原文 · s4-11-0023
si on peut dire, le contexte subjectif dans lequel l’enfant va avoir sans aucun doute à développer son expérience, cette expérience qui à chaque instant est profondément prise, remaniée par cette relation intersubjective, rétroactivement remaniée,
可以这样说——儿童势必要在其中发展自身经验的主体语境。这种经验的每个时刻都深深卷入主体间关系,被它重新加工,并在事后受到重新加工;
原文 · s4-11-0024
et dans laquelle il s’engage par une série d’amorces, qui ne sont amorces que pour autant que justement elles vont s’engager.
儿童则通过一系列引线进入这种经验,而这些引线之所以是引线,恰恰因为它们将要真正接入其中。
原文 · s4-11-0025
Le don lui-même implique tout le cycle de l’échange, il n’y a don que parce qu’il y a une immense circulation de dons
赠礼本身蕴含交换的整个循环;只有存在一场庞大的赠礼流通,才会有赠礼。
原文 · s4-11-0026
qui prennent tout l’ensemble intersubjectif du point de vue du sujet qui y entre et qui s’y introduit aussi primitivement
从进入这套流通的主体观点看,它把整个主体间总体卷入其中;主体向其中进入和引入自身的时间,可以早到你们所能设想的程度。
原文 · s4-11-0027
que vous pouvez le supposer. Le don alors surgit d’un au-delà de la relation objectale, puisque justement il suppose derrière lui tout cet ordre de l’échange pour l’enfant qui va y entrer, et il ne va surgir de cet au-delà que dans son caractère qui est ce qui le constitue proprement symbolique, et qui fait que rien n’est don qui ne soit constitué par cet acte qui l’a préalablement annulé, révoqué. C’est sur un fond de révocation que le don surgit et est donné.
所以,赠礼从客体关系的彼岸涌现,因为对将要进入其中的儿童而言,它恰恰以背后的整个交换秩序为前提。赠礼也只会凭借使它真正成为象征性的特征,从这个彼岸涌现:没有任何东西天然就是赠礼;它必须由一个预先取消、撤销它的行动构成。赠礼在撤销的背景上涌现,并得到赠予。
原文 · s4-11-0028
C’est donc sur ce fond, et en tant que signe de l’amour annulé d’abord, pour reparaître comme pure présence, que le don se donne ou non à l’appel. Et je dirai même plus : j’ai dit « appel » qui est le premier plan, mais rappelez vous ce que j’ai dit au moment où nous faisions la psychose [séminaire 1955-56] et où nous parlions de l’appel essentiel à la parole. J’aurais tort de m’en tenir là par rapport à la structure de la parole qui implique dans l’Autre que le sujet reçoit son propre message sous une forme inversée.
因此,赠礼正是在这个背景上,作为先遭取消的爱之符号、随后又以纯粹在场重新出现,才向呼唤得到或得不到给予。我甚至还要说得更多:我说“呼唤”,它是第一层面;但请回忆我们研究精神病[1955—1956 年研讨班]、谈论对言语的根本呼唤时,我说过什么。相对于言语结构,如果只停在这里,我就错了;言语结构意味着,主体以颠倒形式从大他者那里接收自己的消息。
原文 · s4-11-0029
Nous n’en sommes pas là, il s’agit de l’appel. Mais l’appel, si nous le maintenons isolé, le premier temps de la parole ne peut pas être soutenu isolément. C’est ce que l’image freudienne du petit enfant avec son fort-da nous montre. Si nous restons au niveau de l’appel, il faut qu’il y ait en face de lui son contraire, appelez-le le repère, c’est pour autant que ce qui est appelé peut être repoussé, que l’appel est déjà fondamental et fondateur dans l’ordre symbolique, en tous cas est déjà une introduction totalement engagée dans l’ordre symbolique.
我们现在还没有走到那里;这里涉及的是呼唤。但如果把呼唤孤立地维持下来,那么作为言语第一时刻的呼唤便不能单独成立。弗洛伊德那幅玩 fort-da 游戏的幼儿图景向我们显示的正是这一点。呼唤本身已经要求面对它的对立面;呼唤会把这一对立面标定出来。[注] 正因为受到呼唤之物可以被推开,呼唤才已经在象征秩序中具有根本和奠基作用;无论如何,它已经是一次全然投入的象征秩序引入。
[注] 米勒编订本(Seuil,1994,第 182 页)作 Appeler le repère,意为“呼唤把它标定出来”;Staferla 把 Appeler 误断为命令式 appelez-le。
原文 · s4-11-0030
C’est précisément ceci en tant que ce don se manifeste à l’appel de ce qui est quand il n’est pas là, et quand il est là se manifeste essentiellement comme seulement signe du don, c’est-à-dire en somme comme rien, en tant qu’objet de satisfaction. Et quand il est là il est justement là pour pouvoir être repoussé en tant qu’il est ce rien. Le caractère donc fondamentalement décevant de ce jeu symbolique, c’est cela qui est l’articulation essentielle autour de laquelle et à partir de laquelle la satisfaction elle-même se situe et prend son sens.
赠礼向不在场之物的呼唤显现;而它在场时,本质上又只作为赠礼的符号,也就是作为满足对象而言等于什么都没有。当它在场时,它恰恰是为了能作为这个“无”而被推开。这场象征游戏根本上的令人失望性质,正是满足本身围绕其得到定位并取得意义的核心关节。
原文 · s4-11-0031
Je ne veux pas dire naturellement qu’il n’y ait pas chez l’enfant, à l’occasion, cette satisfaction accordée où il y aurait pur rythme vital, mais je dis que toute satisfaction mise en cause dans la frustration y vient sur ce fond de caractère fondamentalement décevant de l’ordre symbolique, et qu’ici la satisfaction n’est que substitut, compensation : et ce sur quoi l’enfant, si je puis dire, écrase ce qu’a de décevant en lui-même ce jeu symbolique dans la saisie orale de l’objet de satisfaction - le sein en l’occasion - de l’objet réel.
当然,我不是说儿童有时不会获得那种单凭生命节律便会出现的协调满足;但我要说,挫折中受到质疑的一切满足,都在象征秩序根本上令人失望的背景上出现。在这里,满足只是一项替代和补偿:儿童在口腔中抓住满足对象——这里是乳房——这个实在对象,并以此把象征游戏本身令人失望的性质压扁在上面。
原文 · s4-11-0032
Et en effet ce qui l’endort dans cette satisfaction, c’est justement sa déception, sa frustration, le refus qu’à l’occasion il a éprouvé, cette douloureuse dialectique de l’objet à la fois là et jamais là, à laquelle il s’exerce dans cette chose qui nous est symbolisée dans cet exercice généralement saisi par FREUD comme étant l’aboutissement comme étant le jeu pur de ce qui est le fond de la relation du sujet au couple « présence-absence ». Bien entendu là, FREUD le saisit à son état pur, à sa forme détachée, mais il reconnaît ce jeu de relation à la présence sur fond d’absence, à l’absence en tant que c’est elle qui constitue la présence.
事实上,令儿童在这项满足中入睡的,恰恰是他的失望、他的挫折,是他有时体验到的拒绝,是对象既在那里又永远不在那里的痛苦辩证法。他在一件事中练习这套辩证法;对我们而言,它由那个练习所象征,而弗洛伊德通常将其把握成主体同“在场—缺席”这对组合之关系根底的最终结果和纯粹游戏。当然,弗洛伊德在这里把它把握在纯粹状态和分离形式中;但他辨认出了这种关系游戏:以缺席为背景的在场,以及作为构成在场之物的缺席。
原文 · s4-11-0033
L’enfant donc, dans la satisfaction, écrase l’inassouvissement fondamental de cette relation, dans la saisie orale avec laquelle il endort le jeu. Il étouffe ce qui ressort de cette relation fondamentalement symbolique, et rien dès lors pour nous étonner que ce soit justement dans le sommeil qu’à ce moment-là se manifeste la persistance de son désir sur le plan symbolique.
所以,儿童在满足中,以使游戏入睡的口腔把握,压扁这项关系根本上的不满足。他闷住从这种根本象征关系中显出的东西;于是,我们完全不必惊讶:恰恰在睡眠中,他的欲望会在象征层面持续显现。
原文 · s4-11-0034
Car je vous le souligne à cette occasion, même le désir de l’enfant dans ce rêve prétendu archi-simple qu’est le rêve infantile, le rêve de la petite Anna FREUD, ce n’est pas ce désir lié à la pure et simple satisfaction naturelle. La petite Anna FREUD dit « framboise, flan ». Qu’est–ce que cela veut dire ? Tous ces objets là sont des objets transcendants, voire d’ores et déjà tellement entrés dans l’ordre symbolique que ce sont justement tous les objets interdits en tant qu’interdits. Rien ne nous force du tout à penser que la petite Anna FREUD fut inassouvie ce soir là, bien au contraire. Ce qui se maintient dans le rêve comme un désir sans doute exprimé sans certes, mais avec toute la transposition de l’ordre symbolique, c’est le désir de l’impossible. Et bien entendu si vous pouviez encore douter de la parole qui joue un rôle essentiel, je vous ferais remarquer que si la petite Anna FREUD n’avait pas articulé cela en paroles, nous n’en aurions jamais rien su.
我要借此向你们强调:即使在据说再简单不过的儿童之梦——小安娜·弗洛伊德的梦——中,儿童欲望也并非同纯粹而简单的自然满足相连。小安娜·弗洛伊德说:“树莓、奶油布丁。”这是什么意思?所有这些对象都是超越性对象;它们已经如此深入象征秩序,以至于恰恰都是作为禁物的被禁止对象。没有任何东西迫使我们认为,小安娜·弗洛伊德那天晚上没有得到满足;很可能恰恰相反。在梦中作为欲望持续存在的东西,固然毫无伪装地表达出来,却经历了象征秩序的全部置换:它是不可能之欲望。[注] 当然,如果你们仍然怀疑言语在这里发挥根本作用,我就要提醒你们:假如小安娜·弗洛伊德没有用言语说出它,我们永远不会知道这件事。
[注] 米勒编订本(Seuil,1994,第 183 页)作 exprimé sans déguisement(“毫无伪装地表达出来”);Staferla 此处转录有误。
原文 · s4-11-0035
Mais alors que se passe-t-il au moment où la satisfaction en tant que satisfaction du besoin, entre ici pour se substituer
可是,当作为需要满足的满足前来替代
原文 · s4-11-0036
à la satisfaction symbolique ? Puisqu’elle est là justement pour s’y substituer, de ce fait même, elle subit une transformation. Si cet objet réel devient lui-même signe dans l’exigence d’amour, c’est-à-dire dans la requête symbolique, il entraîne immédiatement une transformation.
象征满足时,会发生什么?正因为它在这里就是为了取代后者,它由此立即经历一次转变。如果这个实在对象在爱的要求——也就是象征请求——中本身变成符号,它便立刻引起一次转变。
原文 · s4-11-0037
Je dis que l’objet réel prend ici valeur de symbole. Ce serait un pur et simple tour de passe-passe que de vous dire que de ce fait il est devenu symbole ou presque, mais ce qui prend accent et valeur symbolique, c’est l’activité qui met l’enfant en possession de cet objet, c’est son mode d’appréhension, et c’est ainsi que l’oralité devient non seulement ce qu’elle est, à savoir mode instinctuel de la faim porteuse d’une libido conservatrice du corps propre, de ce sur quoi FREUD s’interroge.
我说,实在对象在这里取得象征价值。如果只是告诉你们,它由此变成了象征或者近似象征,那不过是一场戏法。真正取得象征价值和重音的,是使儿童占有这个对象的活动,是儿童把握它的方式。于是,口腔性不仅是它原本所是的东西,也就是饥饿的本能方式,承载着保存自身身体的力比多——弗洛伊德曾围绕它提出问题。
原文 · s4-11-0038
Quelle est cette libido : la libido de la conservation, ou la libido sexuelle ? Bien sûr elle est cela en elle-même, c’est même cela qui implique la destrudo mais c’est précisément parce qu’elle est entrée dans cette dialectique de substitution de la satisfaction à l’exigence d’amour, qu’elle est bien une activité érotisée : libido au sens propre, et libido sexuelle. Tout ceci n’est pas simplement vaine articulation rhétorique, car il est tout à fait impossible de passer autrement qu’en les éludant, sur des objections que des gens pas très fins ont pu faire à certaines remarques analytiques, sur le sujet de l’érotisation du sein, par exemple M. Charles BLONDEL. Dans le dernier numéro des Études philosophiques fait à propos du commentaire de FREUD, Mme FAVEZ-BOUTONNIER nous rappelle dans un de ses articles, que M. Charles BLONDEL disait :
这种力比多究竟是什么:保存力比多,还是性力比多?它本身当然就是这一切,甚至还蕴含 destrudo[毁灭力];但恰恰因为它进入了以满足替代爱之要求的辩证法,它才确实是一种情色化的活动:严格意义上的力比多和性力比多。这一切并非徒然的修辞衔接;因为一些并不十分敏锐的人,曾针对分析关于“乳房的情色化”一类评论提出反对意见,而若不回避这些意见,就绝不可能以其他方式跨过它们。例如夏尔·布隆代尔先生。在最新一期《哲学研究》有关弗洛伊德评论的内容中,法韦兹—布托尼耶夫人在一篇文章里提醒我们,夏尔·布隆代尔先生说过:
原文 · s4-11-0039
« Je veux bien tout entendre, mais que font-ils du cas où l’enfant n’est pas du tout nourri au sein de sa mère, mais au biberon ? »
“我什么都愿意听,可是儿童根本不吃母乳、而是用奶瓶喂养时,他们又怎样解释?”
原文 · s4-11-0040
C’est justement à ceci que les choses que je viens de vous structurer, répondent. L’objet réel, dès qu’il entre dans la dialectique de la frustration, n’est pas en lui-même indifférent, mais il n’a nul besoin d’être spécifique, d’être le sein de la mère, il ne perdra rien de la valeur de sa place dans la dialectique sexuelle, d’où il ressort l’érotisation de la zone orale, car ce n’est justement pas l’objet qui là-dedans joue le rôle essentiel, mais le fait que l’activité a pris cette fonction érotisée sur le plan du désir qui s’ordonne dans l’ordre symbolique.
我刚才为你们结构化的内容恰恰回答了这个问题。实在对象一旦进入挫折辩证法,本身并非毫无差别;但它不必是特定对象,不必就是母亲的乳房。它在性辩证法中的位置价值不会因此失去,口腔区域的情色化也由此产生;因为在这里发挥根本作用的,恰恰不是对象,而是这项活动在象征秩序所编排的欲望层面取得情色化功能这一事实。
原文 · s4-11-0041
Je vous fais également remarquer au passage que cela va si loin, qu’il y a possibilité pour jouer le même rôle qu’il n’y ait pas d’objet réel du tout, puisqu’il s’agit en cette occasion de ce qui donne lieu à cette satisfaction substitutive de la satisfaction symbolique. C’est ceci qui peut - et qui peut seul - expliquer la véritable fonction de symptômes tels que ceux de l’anorexie mentale.
我还要顺带提醒你们,这一点甚至走到如下程度:根本没有实在对象,也仍有可能发挥同一作用,因为这里涉及的是产生这种替代性满足、取代象征满足的东西。只有这一点能够解释神经性厌食一类症状的真正功能。
原文 · s4-11-0042
Je vous ai parlé de la relation primitive à la mère, qui devient au même moment un être réel, précisément en ceci que pouvant refuser indéfiniment, elle peut littéralement tout, et comme je vous l’ai dit, c’est à son niveau… et non pas au niveau de je ne sais quelle espèce d’hypothèse d’une sorte de mégalomanie qui projetterait sur l’enfant ce qui n’est que l’esprit de l’analyste …qu’apparaît pour la première fois la dimension de la toute-puissance, la Wirklichkeit qui en allemand signifie efficacité et réalité, l’efficace essentielle qui se présente d’abord à ce niveau comme la toute-puissance de l’être réel, dont dépend absolument et sans recours, le don ou le non don.
我曾谈到同母亲的原初关系;正是在同一个时刻,母亲成为一个实在存在者,因为她能够无止境地拒绝,因而从字面上说无所不能。如我向你们说过的,全能的维度首次在她的层面出现……并非在某种狂妄观的莫名假设层面;那种假设只是把分析家头脑里的东西投射到儿童身上……德语 Wirklichkeit 既意味着效力又意味着现实;这项根本效力首先在这个层面呈现为实在存在者的全能,赠礼的给予或不给予都绝对而无可求援地依赖于她。
原文 · s4-11-0043
Je suis en train de vous dire que la mère est primordialement toute-puissante, et que dans cette dialectique nous ne pouvons pas l’éliminer pour comprendre quoi que ce soit qui vaille. C’est une des conditions essentielles. Je ne suis pas en train de vous dire avec Madame Mélanie KLEIN, qu’elle contient tout. C’est une autre affaire à laquelle je ne fais allusion qu’en passant, et dont je vous ai fait remarquer que l’immense contenant du corps maternel dans lequel se trouvent tous les objets fantasmatiques primitifs réunis, nous pouvons maintenant entrevoir comment c’est possible. Car que ce soit possible, c’est ce que Madame Mélanie KLEIN nous a généralement montré, mais elle a toujours été fort embarrassée pour expliquer comment c’était possible, et bien entendu c’est ce dont ne sont pas privés ses adversaires d’arguer, pour dire que là sans doute Madame Mélanie KLEIN rêvait.
我正在告诉你们,母亲从原初上就是全能的;若要理解任何有效的东西,就不能从这套辩证法中删掉她。这是根本条件之一。我并不是在同梅兰妮·克莱因夫人一道告诉你们,母亲包含一切。那是另一回事,我只顺带提到它。我曾提醒你们:在母亲身体这个庞大容器里汇聚着全部原始幻想对象,而我们现在可以开始看出这何以可能。梅兰妮·克莱因夫人大致向我们表明了“它确实可能”,却始终很难说明“它何以可能”;她的对手当然没有放过这一点,以此断言梅兰妮·克莱因夫人无疑只是在做梦。
原文 · s4-11-0044
Bien entendu elle rêvait, elle avait raison de rêver car le fait n’est possible que par une projection rétroactive dans le sens du corps maternel, de toute la lyre des objets imaginaires. Mais ils y sont bien en effet puisque c’est du champ virtuel, néantisation symbolique que la mère constitue, que tous les objets à venir tireront, chacun à leur tour, leur valeur symbolique. À prendre simplement à un niveau un peu plus avancé, un enfant vers l’âge de deux ans, il n’est pas du tout étonnant qu’elle les y trouve projetés rétroactivement, et on peut dire en un certain sens que comme tout le reste : puisqu’ils étaient prêts à y venir un jour, ils y étaient déjà.
当然,她确实在做梦;而且她有理由做梦。因为这项事实只有通过把想象对象的整副琴弦事后投射到母亲身体之中,才成为可能。不过,这些对象的确全都在那里:母亲构成一个虚拟的、象征性虚无化的场域,未来的一切对象将依次从中取得自己的象征价值。只要把一个约两岁的儿童放在稍晚一点的层面,我们就完全不必惊讶她会发现这些对象被事后投射其中。甚至可以像谈其他一切那样,在某种意义上说:既然它们已经准备好在某天来到那里,它们就早已在那里。
原文 · s4-11-0045
Nous nous trouvons donc devant un point où l’enfant se trouve en présence de la toute-puissance maternelle. Puisque nous sommes au niveau de Mme Mélanie KLEIN, vous observerez que si je viens de faire une allusion rapide à ce qu’on peut appeler la position paranoïde, comme elle l’appelle elle-même, nous sommes déjà au niveau de la toute-puissance maternelle dans ce quelque chose qui nous suggère ce qu’était la position dépressive, car devant la toute-puissance nous pouvons soupçonner qu’il y a là quelque chose qui ne doit pas être sans rapport avec la relation à la toute-puissance, cette espèce d’anéantissement, de micromanie, qui bien au contraire de la mégalomanie, s’ébauche aux dires de Madame Mélanie KLEIN, à cet état. Il est clair qu’il ne faut pas aller trop vite, parce que ceci n’est pas en soi donné par le seul fait que la venue au jour de la mère en tant que toute-puissante, est réelle. Pour que ceci engendre un effet dépressif, il faut que le sujet puisse réfléchir sur lui-même et sur le contraste de son impuissance.
于是,我们抵达儿童面对母亲全能的位置。既然处在梅兰妮·克莱因夫人的层面,你们会注意到:我刚刚快速提到的,是她本人称作偏执位置的东西;而在全能层面,我们已经来到某种提示所谓抑郁位置的东西。因为面对全能,我们可以猜想,这里存在某种不会同“全能关系”无关的东西:一种虚无化、一种同狂妄观恰好相反的渺小妄想,据梅兰妮·克莱因夫人所说,它在这一状态开始勾勒。显然不能走得太快,因为仅仅母亲作为全能的实在者显露出来,并不会自动给出这一切。要产生抑郁效果,主体还必须能够反思自身,并反思自己的无能同她的全能之间的反差。
原文 · s4-11-0046
Ceci nous permet de préciser aux environs de ce point, ce qui correspond à l’expérience clinique, puisque les environs de ce point nous mettent autour de ce sixième mois que FREUD a relevé, et où d’ores et déjà se produit le phénomène du stade du miroir. Vous me direz : « vous nous avez enseigné qu’au moment où le sujet peut saisir son corps propre dans sa totalité, dans sa réflexion spéculaire, c’est plutôt un sentiment de triomphe qu’il éprouve, cet autre total où il s’achève en quelque sorte, et se présente à lui-même ». En effet ceci est quelque chose que nous reconstruisons, et que d’ailleurs non sans confirmation de l’expérience, le caractère jubilatoire de cette rencontre n’était pas douteux. Mais n’oublions pas qu’autre chose est l’expérience de la maîtrise - qui donnera un élément de splitting tout à fait essentiel de la distinction avec lui-même, et jusqu’au bout à la relation de l’enfant à son propre moi - …autre chose bien entendu est l’expérience de la maîtrise et de la rencontre du maître.
这使我们能够在这一点附近作出更精确的规定,而且符合临床经验;因为这一点附近把我们带到弗洛伊德指出的第六个月左右,镜像阶段现象已经在那里发生。你们会对我说:“你曾教我们,当主体能够在镜中反射里把自己的身体把握为总体时,他体验到的更像是一种胜利感;他仿佛在这个完整他者中完成自身,并向自己呈现。”确实,这是我们重构出来的东西,但并非没有经验确证;这场相遇所具有的欢欣性质毋庸置疑。可是不要忘记,掌控的经验是一回事——它会提供同自身区分的一项根本分裂要素,并始终留在儿童同自身自我的关系中——;遇见主人的经验当然又是另一回事。
原文 · s4-11-0047
C’est bien parce qu’en effet la forme de la maîtrise lui est donnée sous la forme d’une totalité à lui-même aliénée mais de quelque façon étroitement liée à lui et dépendante, mais que cette forme une fois donnée, c’est justement devant cette forme dans la réalité du maître, c’est à savoir si le moment de son triomphe est aussi le truchement de sa défaite, et si c’est à ce moment que cette totalité en présence de laquelle il est, cette fois sous la forme du corps maternel, ne lui obéit pas. C’est très précisément donc en tant que la structure spéculaire réfléchie du stade du miroir entre en jeu, que nous pouvons concevoir que la toute-puissance maternelle n’est alors réfléchie qu’en position nettement dépressive, c’est à savoir le sentiment d’impuissance de l’enfant. C’est là que peut s’insérer ce quelque chose à quoi je faisais allusion tout à l’heure, quand je vous ai parlé de l’anorexie mentale.
掌控的形式确实以一个同他自身异化、却又在某种意义上同他紧密相连并依赖他的总体形式得到给予。可是,这个形式一经给出,主体恰恰会在主人的现实中面对它:问题是,他胜利的时刻是否也是失败的媒介;他面对的这个总体——这次以母亲身体的形式——是否并不服从他。因此,正是在镜像阶段的镜式反射结构介入时,我们才能设想:母亲全能只会在鲜明的抑郁位置中得到反射,也就是儿童的无能感。我刚才谈神经性厌食时所提到的东西,便可能在这里嵌入。
原文 · s4-11-0048
On pourrait là aussi aller un peu vite, et dire que le seul pouvoir que le sujet a contre la toute-puissance, c’est de dire non au niveau de l’action, et faire introduire là la dimension du négativisme, qui bien entendu n’est pas sans rapport avec le moment que je vise. Néanmoins je ferais remarquer que l’expérience nous montre, et non sans doute sans raison, que ce n’est pas au niveau de l’action et sous la forme du négativisme, que la résistance à la toute-puissance dans la relation de dépendance, s’élabore, c’est au niveau de l’objet en tant qu’il nous est apparu sous le signe du rien, de l’objet annulé en tant que symbolique, c’est au niveau de l’objet que l’enfant met en échec sa dépendance, et justement en se nourrissant de rien, c’est même là qu’il renverse sa relation de dépendance en se faisant par ce moyen maître de la toute-puissance avide de le faire vivre, lui qui dépend d’elle, et dont dès lors c’est elle qui dépend par son désir, qui est à la merci par une manifestation de son caprice, à savoir de sa toute-puissance à lui.
人们也可能在这里走得太快,说主体抵抗全能的唯一能力,就是在行动层面说“不”,并由此引入拒绝症的维度;这个维度当然同我所指的时刻并非毫无关系。不过,我要提醒你们,经验向我们表明——而且无疑并非没有理由——:依赖关系中对全能的抵抗,不是在行动层面以拒绝症形式得到阐发,而是在对象层面;对象曾以“无”的符号向我们显现,是作为象征性对象而遭到取消的对象。儿童正是在对象层面挫败自身依赖,恰恰通过“以无为食”,倒转依赖关系,并借此成为那个贪婪地想要使他活下去的全能者之主人。他原本依赖于她,而现在,她却因自己的欲望依赖于他,任凭他通过反复无常的表现——也就是他自己的全能——加以摆布。
原文 · s4-11-0049
Nous avons donc bien besoin de soutenir devant notre esprit, que très précocement, si l’on peut dire comme lit nécessaire à l’entrée en jeu même de la première relation imaginaire, sur lequel peut se faire tout le jeu de la projection de son contraire, nous avons besoin de partir de ceci d’essentiel : que l’intentionnalité de l’amour - pour l’illustrer maintenant en termes psychologiques mais qui ne représentent qu’une dégradation par rapport au premier exposé que je viens de vous en faire - cette intentionnalité constitue très précocement avant tout au-delà de l’objet, cette structuration fondamentalement symbolique impossible à concevoir, sinon en posant l’ordre symbolique comme déjà institué, et comme tel déjà présent.
因此,我们必须在心中维持一点:可以说,在最初想象关系介入以前,已经有一张必要的床,主体将在它上面进行相反项投射的全部游戏。我们必须从这个根本之处出发:爱的意向性——现在用心理学术语来说明它,而这种术语相对于我刚才的初步陈述只是一种降格——很早就在对象彼岸构成这种根本象征结构;除非把象征秩序设定为已经建立并作为这样的秩序在场,否则它就无法得到设想。
原文 · s4-11-0050
Ceci nous est montré par l’expérience. Très vite Mme Suzan ISAACS depuis très longtemps nous a fait remarquer qu’à un âge déjà très précoce, un enfant distingue d’un sévice de hasard, une punition. Avant la parole un enfant ne réagit pas de la même façon à un heurt et à une gifle. Je vous laisse méditer ce que ceci implique. Vous me direz : c’est curieux, l’animal aussi, au moins l’animal domestique. Vous ferez peut-être une objection que je crois facile à renverser, mais qui pourrait être mise en usage comme un argument contraire.
经验向我们表明了这一点。苏珊·艾萨克斯夫人早就提醒我们:儿童在很小的年龄便能区分偶然造成的伤害与惩罚。还不会说话的儿童,对碰撞和耳光并不作出同样反应。我让你们自己思考这意味着什么。你们会说:“很奇怪,动物——至少家养动物——也会这样。”你们或许会提出一项我认为容易驳倒、但可能被当作相反论据使用的反对意见。
原文 · s4-11-0051
Cela prouve justement en effet que l’animal peut arriver à cette sorte d’ébauche qui le met par rapport à celui qui est son maître, dans des rapports d’identification très particuliers, à une ébauche d’au-delà, mais que c’est précisément parce que l’animal n’est pas inséré comme l’homme par tout son être dans un ordre de langage, encore qu’il arrive à quelque chose d’aussi élaboré que de distinguer le fait qu’au lieu de le taper sur le dos, on lui donne une correction, mais cela ne donne rien de plus chez lui.
这恰恰证明,动物能够抵达一种彼岸的雏形;在同主人发生极为特殊的认同关系时,这个雏形便把它带到那里。不过,动物不像人那样以全部存在嵌入语言秩序。尽管它已经能够作出如此精细的区分——别人究竟只是拍它的背,还是在惩罚它——,但这种区分在它身上不会产生更多东西。
原文 · s4-11-0052
Rappelons bien ceci encore, puisqu’il s’agit pour l’instant d’éclairer les contours. Vous avez peut–être vu sortir une espèce de cahier paru en 1939, comme quatrième numéro de l’année de l’*International journal of Psycho-Analysis *. Il semble qu’on se soit dit « Il y a quand même quelque chose dans ce langage », et il semble que quelques personnes aient été appelées à répondre à la commande. Je me base sur l’article de M. LOEWENSTEIN marqué d’une prudente distance non sans habileté, qui consiste à rappeler que M. De SAUSSURE a enseigné qu’il y a un signifiant et un signifié, bref à montrer qu’on est un peu au courant, ceci absolument inarticulé à notre expérience, si ce n’est qu’il faut songer à ce qu’on dit, de sorte que restant à ce niveau d’élaboration, je lui pardonne de ne pas citer mon enseignement, parce que nous en sommes beaucoup plus loin.
既然目前是在照亮轮廓,就再好好回忆一点。你们也许见过 1939 年出版的一本小册子,它是当年《国际精神分析杂志》的第四期。人们仿佛对自己说:“这个语言终究有点东西。”于是,似乎有几个人受到委托来回应这项要求。我以勒文斯坦先生的文章为据;它颇有技巧地保持审慎距离,只提醒人们索绪尔先生曾教导我们存在能指与所指,总之表明自己稍微知道一点。这同我们的经验毫无衔接,除了说我们应当想一想自己正在说什么。既然他停留在这种阐发层面,我也原谅他没有引用我的教学,因为我们已经走得远得多。
原文 · s4-11-0053
Mais il y a un Monsieur RYCROFT qui, au titre des londoniens, essaie d’en mettre un peu plus, c’est-à-dire de nous dire ce qu’en somme nous faisons : la théorie analytique à propos des instances intrapsychiques et de leur articulation entre-elles. Mais peut-être faudra-t-il se souvenir que la théorie de la communication doit exister, et qu’il faudrait s’en souvenir à propos des champs dans le champ analytique, et qui doivent communiquer. Et on nous rappelle que quand un enfant crie, ceci peut être considéré comme une situation totale : la mère, le cri, l’enfant et que par conséquent nous sommes là en pleine théorie de la communication. L’enfant crie, la mère reçoit son cri comme un signal. Si on partait de là, peut-être pourrait-on arriver à réorganiser notre expérience, nous dit-il. Voilà donc le cri qui intervient ici comme signal du besoin, d’ailleurs ceci est pleinement articulé dans l’article.
可是,有一位代表伦敦学派的赖克罗夫特先生试图再多放入一点内容,也就是告诉我们,我们究竟在做什么:分析理论怎样讨论心理内部机构及其相互衔接。不过,也许必须记住,传播理论应当存在;讨论分析场域内部的各个场域及其应当怎样相互传播时,也应记得这套理论。文章提醒我们,当一个儿童喊叫时,可以把它视作一个整体情境:母亲、喊声、儿童;因此,我们完全处在传播理论之中。*儿童喊叫,母亲把他的喊声当作信号接收。*文章说,如果从这里出发,也许就能够重新组织我们的经验。于是,喊声在这里作为需要的信号介入;文章也明确地这样衔接。
原文 · s4-11-0054
La distinction qu’il y a entre ceci et ce que je suis en train de vous enseigner, c’est qu’il ne s’agit absolument pas de cela, le cri dont il s’agit est un cri qui d’ores et déjà - comme le montre ce que FREUD met en valeur dans la manifestation de l’enfant -
这一说法同我正在教给你们的东西之间,存在下列差别:这里根本不是那么回事。我们所谈的喊声,正如弗洛伊德在儿童表现中突出显示的那样,从一开始就是一种——
原文 · s4-11-0055
est un cri qui n’est pas pris en tant que signal, c’est déjà le cri en tant qu’il appelle sa réponse, qu’il appelle si je puis dire, sur fond de réponse, qu’il appelle dans un état de choses dans lequel le langage, non seulement est déjà institué, mais l’enfant baigne déjà dans un milieu de langage où déjà c’est à titre de couple d’alternance qu’il peut en saisir et articuler les premières bribes.
它并非被当作信号的喊声,而已经是呼唤自身回应的喊声;可以这样说,它以回应为背景发出呼唤。它在这样一种事态中呼唤:语言不仅已经建立,儿童还已经浸泡在语言环境中,能够把最初的语言碎片作为交替配对来把握和衔接。
原文 · s4-11-0056
Le fait est ici absolument essentiel, c’est un cri, mais le cri dont il s’agit, celui dont nous tenons compte dans la frustration, c’est un cri en tant qu’il s’insère dans un monde synchronique de cris organisés en système symbolique. Il y a d’ores et déjà ici et virtuellement, de ces cris organisés en un système symbolique. Le sujet humain n’est pas seulement averti comme de quelque chose qui, à chaque fois signale un objet. Il est absolument vicieux, fallacieux, erroné, de poser la question du signe quand il s’agit du système symbolique, par son rapport avec l’objet du signal, avec l’objet de l’ensemble des autres cris. Le cri d’ores et déjà, dès l’origine est un cri fait pour qu’on en prenne note, voire pour qu’on ait à en rendre compte à un Autre au-delà. D’ailleurs il n’y a qu’à voir l’intérêt que prend l’enfant et le besoin essentiel qu’a l’enfant de recevoir ces cris modulés qui s’appellent langage, ces cris articulées qui s’appellent paroles, et l’intérêt qu’il prend à ce système pour lui-même.
这一事实在这里绝对根本。它是一声喊叫,但挫折中我们所考虑的喊叫,是嵌入由象征系统组织起来的诸喊叫之共时世界的喊叫。从现在起,这里已经虚拟地存在这些被组织成象征系统的喊声。人类主体并不只是每次都得到某种对象信号的通知。当我们面对象征系统时,却依据它同信号对象以及其他所有喊声之对象的关系,提出符号问题,这完全恶劣、谬误而且错误。喊声从一开始就为了得到记录而发出,甚至为了以后必须向彼岸的某个大他者交代。只须看看儿童对这些称作语言的经过调制的喊声、对这些称作言语的经过衔接的喊声抱有多大兴趣,又多么根本地需要接收它们;儿童对这套系统本身就有兴趣。
原文 · s4-11-0057
Et si le ton type c’est justement le ton de la parole, c’est parce qu’en effet ici le ton, si je puis dire, est égal en son principe, et que dès l’origine l’enfant se nourrit de paroles autant que de pain, car il périt de mots, et que comme le dit l’Évangile : « l’homme ne périt pas seulement par ce qui entre dans sa bouche, mais aussi par ce qui en sort ».
如果典型的语调恰恰是言语的语调,那是因为这里的语调——可以这样说——在原则上彼此相等;儿童从一开始就既以言语为食,也以面包为食,因为他会死于词语。正如《福音书》所说:“使人灭亡的不只是进入他口中的东西,还有从他口中出来的东西。”
原文 · s4-11-0058
Il s’agit alors de faire l’étape suivante. Vous vous êtes bien aperçus de ceci, ou plus exactement vous ne vous en êtes pas aperçus mais je tiens à vous souligner, que le terme de « régression » peut prendre ici pour vous une application, vous apparaître sous une incidence sous laquelle il ne vous apparaît pas d’ordinaire à tous les titres. Le terme de « régression » est applicable à ce qui se passe quand l’objet réel, et du même coup l’activité qui est faite pour le saisir, vient se substituer à l’exigence symbolique.
现在要迈出下一步。你们已经注意到一点——更准确地说,你们没有注意到,所以我要向你们强调——:“退行”一词在这里可以获得一种应用,以一个通常并不从所有方面向你们显现的角度出现。当实在对象及为把握它而进行的活动前来替代象征要求时,“退行”一词便适用于所发生的事情。
原文 · s4-11-0059
Quand je vous ai dit : l’enfant écrase sa déception dans sa saturation et son assouvissement au contact du sein ou de tout autre objet, il s’agit à proprement parler là de ce qui va lui permettre d’entrer dans la nécessité du mécanisme, qui fait qu’à une frustration symbolique peut toujours succéder, s’ouvrir la porte de la régression.
我曾告诉你们:儿童在乳房或任何其他对象的接触中,以饱和与饱足压扁自己的失望。严格说来,这正使他进入一种机制的必然性;在这套机制中,象征挫折之后总可能接着发生退行,退行之门由此开启。
原文 · s4-11-0060
Il nous faut maintenant faire un jump*,* car bien entendu nous ferions quelque chose de tout à fait artificiel si nous nous contentions de faire remarquer qu’à partir de maintenant tout va tout seul, à savoir que dans cette ouverture donnée au signifiant par l’entrée imaginaire, à savoir toutes les relations qui vont maintenant s’établir au corps propre par l’intermédiaire de la relation spéculaire, vous voyez très bien comment peut entrer en jeu l’avènement dans le signifiant de toutes appartenances du corps.
现在必须来一个 jump[跳跃];因为,如果只指出从此以后万事自然展开,我们显然会做出某种完全人为的事情。换言之,当想象界进入时,能指得到一道开口;此后,经由镜像关系而同自身身体建立的全部关系,都可以进入这个开口。你们很容易看出,身体的一切所属物怎样能够由此进入能指。
原文 · s4-11-0061
Que les excréments deviennent l’objet électif du don pendant un certain temps, ceci n’est certainement pas pour nous surprendre puisque c’est bien évidemment dans le matériel qui s’offre à lui en relation à son propre corps, que l’enfant peut trouver à l’occasion ce réel fait pour nourrir le symbolique. Que ce soit là aussi à l’occasion que la rétention puisse devenir refus, tout cela n’a absolument rien pour vous surprendre, et quels que soient les raffinements et la richesse des phénomènes que l’expérience analytique a découverte au niveau du symbolisme anal, ce n’est pas cela qui est fait pour nous arrêter longtemps.
一段时间里,排泄物成为赠礼的优选对象,这当然不令我们惊讶;因为儿童显然能在同自身身体相关、向他提供的材料中,找到有时用来滋养象征界的这份实在。滞留有时也可能成为拒绝;所有这一切都不值得惊讶。无论分析经验在肛门象征体系层面发现的现象多么精细而丰富,也不会让我们在这里停留太久。
原文 · s4-11-0062
Je vous ai parlé de jump*,* c’est parce qu’il s’agit maintenant de voir comment s’introduit dans cette dialectique de la frustration, le phallus. Là encore défendez-vous des exigences vaines d’une genèse naturelle, et si vous voulez déduire d’une quelconque constitution des organes génitaux, le fait que le phallus joue un rôle absolument prévalant dans tout le symbolique génital. Simplement vous n’y arriverez jamais : vous vous livrerez aux contorsions que j’espère vous montrer dans leur détail, celles de M. JONES pour essayer de donner un commentaire satisfaisant à la phase phallique telle que FREUD l’a affirmé comme cela tout brutalement, et d’essayer de nous montrer comment il se fait que le phallus qu’elle n’a pas, peut avoir une telle importance pour la femme.
我刚才说到 jump[跳跃],因为现在要看的是:阳具怎样进入这套挫折辩证法。这里也要抵御一种徒劳要求,不要寻求自然发生史;如果你们想从生殖器官的某种构造推导出阳具在整个生殖器象征体系中的绝对优先作用,就永远不会成功。你们只会做出各种扭曲;我希望以后向你们详细展示琼斯先生为令人满意地评论弗洛伊德直截了当断言的阳具期而作出的扭曲。他试图向我们说明,女人并不拥有的阳具,怎么会对她如此重要。
原文 · s4-11-0063
C’est vraiment quelque chose de bien drôle à voir, car à la vérité la question n’est absolument pas là. La question est d’abord et avant tout une question de fait, c’est un fait : si nous ne découvrions pas dans les phénomènes cette exigence, cette prévalence, cette prééminence du phallus dans toute la dialectique imaginaire qui préside aux aventures, aux avatars et aussi aux échecs,
这确实非常滑稽,因为问题根本不在那里。首先,问题是一个事实问题:这就是一个事实。如果我们没有在现象中发现这种要求、这种盛行以及阳具的优先地位,发现它统摄着生殖器发展的历险、变迁与失败所涉及的整个想象辩证法,
原文 · s4-11-0064
aux défaillances du développement génital, en effet il n’y aurait pas de problème.
那么,确实就不会有问题。
原文 · s4-11-0065
Et il n’est pas douteux qu’il n’y a aucun besoin de s’exténuer comme le font certains, pour faire remarquer que l’enfant [fille]
而且,完全不必像某些人那样耗尽力气,强调[女孩]儿童
原文 · s4-11-0066
doit elle aussi avoir ses petites sensations propres dans son ventre, ce qui est une expérience qui sans aucun doute, et peut-être dès l’origine, est distincte de celle du garçon. La question n’est absolument pas là comme le fait remarquer FREUD. D’ailleurs il est tout à fait clair que ceci va de soi.
在腹中必然也有自己细微的感觉;这种经验无疑——甚至可能从一开始——就不同于男孩的经验。正如弗洛伊德指出的,问题根本不在那里;而且,这一点显然不言而喻。
原文 · s4-11-0067
Si la femme en effet a beaucoup plus de mal que le garçon, à son dire, à faire entrer cette réalité de ce qui se passe du côté de l’utérus ou du vagin, dans une dialectique du désir qui la satisfasse, c’est en effet parce qu’il lui faut passer par quelque chose vis-à-vis de quoi elle a un rapport tout différent de celui de l’homme, c’est à savoir très précisément ce dont elle manque, c’est-à-dire du phallus. Mais la raison de savoir pourquoi il en est ainsi, n’est certainement pas, en aucun cas, à déduire de quoi que ce soit qui prenne son origine dans une disposition physiologique quelconque de l’un des deux sexes.
如果女人确实像弗洛伊德所说的那样,比男孩更难把子宫或阴道方面发生的现实纳入令她满足的欲望辩证法,那是因为她必须经过某种自己同男性关系全然不同的东西:确切说来,就是她所欠缺的阳具。但是,为什么会这样,当然无论如何都不能从两性中任何一方的生理构造出发推导。
原文 · s4-11-0068
Il faut partir de ceci, que l’existence d’un phallus imaginaire est le pivot de toute une série de faits qui exigent son postulat, c’est à savoir qu’il faut étudier ce labyrinthe où le sujet habituellement se perd, et même viendrait à être dévoré, et dont le fil justement est donné par le fait que ce qui est à découvrir, est ceci : que la mère manque de phallus, que c’est parce qu’elle en manque qu’elle le désire, et que c’est seulement en tant que quelque chose le lui donne, qu’elle peut être satisfaite. Ceci peut paraître littéralement stupéfiant. Il faut partir du stupéfiant.
必须从这一点出发:想象阳具的存在,是一整套要求预设它之事实的枢纽。也就是说,必须研究主体通常迷失其中、甚至可能遭到吞噬的迷宫;引导我们的线索恰恰是有待发现的这一点:母亲欠缺阳具;正因为她欠缺它,她才欲求它;也只有某种东西把它给予母亲,她才可能得到满足。这从字面上说可能令人瞠目结舌。我们必须从令人瞠目结舌之处出发。
原文 · s4-11-0069
La première vertu de la connaissance, c’est d’être capable de s’affronter à ce qui ne va pas de soi, que ce soit le manque qui soit ici le désir majeur, nous sommes tout de même peut-être un peu préparés à l’admettre. Si nous admettons que c’est aussi la caractéristique de l’ordre symbolique, en d’autres termes que c’est en tant que le phallus imaginaire joue un rôle signifiant majeur que la situation se présente ainsi, et elle se présente ainsi parce que le signifiant, ce n’est pas chaque sujet qui l’invente au gré de son sexe ou de ses dispositions, ou de sa folâtrerie à la naissance : le signifiant existe. Que le phallus comme signifiant ait un rôle sous-jacent, cela ne fait pas de doute puisqu’il a fallu l’analyse pour le découvrir,
认识的首要德性,就是能够面对并非不言而喻的东西。缺失在这里成为主要欲望;对于承认这一点,我们终究也许已经稍有准备。如果承认这也是象征秩序的特征,换言之,正因为想象阳具发挥一种主要能指作用,情形才会如此;而它之所以如此,是因为能指并非每个主体依照自己的性别、禀赋或出生时的嬉闹随意发明出来的:能指存在。作为能指的阳具发挥潜在作用,这毋庸置疑;毕竟,人们需要分析才发现它。
原文 · s4-11-0070
mais c’est absolument essentiel. C’est quelque chose dont simplement au passage je vous souligne la question qu’il pose, pour nous en aller un instant ailleurs que sur le terrain de l’analyse.
可是,这一点绝对根本。我只是顺带强调它给我们提出的问题,暂时离开分析领域,到别处去一趟。
原文 · s4-11-0071
J’ai posé la question suivante à M. LÉVI-STRAUSS, autour des « Structures élémentaires de la parenté », je lui ai dit :
围绕《亲属关系的基本结构》,我曾向列维—斯特劳斯先生提出下面这个问题。我对他说:
原文 · s4-11-0072
« Vous nous faites la dialectique de l’échange des femmes à travers les lignées, que vous posez par une sorte de postulat et de choix : on échange les femmes entre générations, j’ai pris à une autre lignée une femme, je dois à la génération suivante ou à une autre lignée, une autre femme, et il y a un moment où ça doit se fermer. Si nous faisons ceci par la loi de l’échange et des mariages préférentiels avec les cousins croisés, les choses circuleront très régulièrement dans un cercle qui n’aura aucune raison de se refermer, ni de se briser, mais si vous le faites avec ce qu’on appelle les cousins parallèles, il peut se produire des choses assez ennuyeuses parce que les choses tendent à converger au bout d’un certain temps, et à faire des brisures et des morceaux dans l’échange à l’intérieur des lignées. »
“你向我们展示女人怎样在各个世系之间交换的辩证法,并通过一种公设和选择来设定它:女人在世代之间得到交换;我从另一个世系娶来一个女人,就欠下一代或另一个世系另一个女人,而这个循环必须在某一时刻闭合。如果按照交换法则和交表亲优先婚姻来做,事情会在一个没有理由闭合或断裂的圆环中十分规律地流通;可若按照所谓平表亲来做,就可能产生一些相当麻烦的事情,因为经过一段时间,交换会趋向汇聚,并在各世系内部造成断裂和碎片。”
原文 · s4-11-0073
Je pose donc la question à M. LÉVI-STRAUSS :
于是,我向列维—斯特劳斯先生提出这个问题:
原文 · s4-11-0074
« En fin de compte si vous faisiez ce cercle des échanges en renversant les choses, et en disant que selon les générations
ce sont les lignées féminines qui produisent les hommes et qui les échangent…
原文 · s4-11-0075
car enfin ce manque dont nous parlons chez la femme, nous sommes tout de suite déjà avertis qu’il ne s’agit pas d’un manque réel, car le phallus, chacun sait qu’elle peut en avoir, elles les ont les phallus, et en plus elles le produisent, elles font des garçons, des phallophores
因为,我们谈到女人的这项欠缺时,立刻就已得到警示:它不是一种实在欠缺。所有人都知道,女人可以拥有阳具;她们确实拥有阳具,甚至还能生产阳具——她们生下男孩,生下阳具携带者。
原文 · s4-11-0076
…et par conséquent on peut décrire l’échange à travers les générations de la façon la plus simple, on peut décrire les choses dans l’ordre inverse, on peut décrire du point de vue de la formalisation, exactement les choses de la même façon symétriquement, en prenant un axe de référence, un système de coordonnées fondé sur les femmes. »
“……那么,就可以用最简单的方式描述各世代间的交换;从形式化观点看,也可以倒过来、以完全相同而对称的方式,选取一条参照轴,建立一套以女人为基础的坐标系来描述事情。”
原文 · s4-11-0077
Seulement, si on le fait ainsi, il y a un tas de choses qui seront inexplicables et qui ne sont expliquées que par ceci : c’est que dans tous les cas où le pouvoir politique, même dans les sociétés matriarcales, est androcentrique, il est représenté
然而,如果这样做,一大堆事情就会变得不可解释;它们只有通过下列事实才得到解释:在政治权力即使存在于母系社会的一切情况下,它依旧是男性中心的,由男人和男性世系代表;而在这些交换中出现的某种极其古怪的异常、某种改变、例外或悖论,
原文 · s4-11-0078
par des hommes et par des lignées masculines, et que telle ou telle anomalie très bizarre dans ces échanges, telle ou telle modification, exception, paradoxe qui apparaissent dans les lois de l’échange au niveau des structures élémentaires de la parenté, ne sont strictement explicables que par rapport et en référence à quelque chose qui est hors du jeu de la parenté, et qui est le contexte politique, c’est-à-dire l’ordre du pouvoir, et très précisément l’ordre du signifiant, l’ordre où sceptre et phallus se confondent.
在亲属关系的基本结构层面的交换法则里,只有相对于亲属游戏以外的某种东西、以它为参照,才能得到严格解释。那就是政治语境,也就是权力秩序,确切说来就是能指秩序;在这个秩序中,权杖同阳具合而为一。
原文 · s4-11-0079
C’est précisément pour des raisons inscrites dans l’ordre symbolique, c’est-à-dire dans ce quelque chose qui transcende le développement individuel, c’est en tant qu’imaginaire symbolisé que le fait qu’on a ou qu’on n’a pas de phallus prend l’importance économique qu’il a au niveau de l’œdipe, et qui motive à la fois l’importance du complexe de castration et la prééminence d’instance éminente de ce fameux fantasme de la mère phallique, qui depuis qu’il est sorti sur l’horizon analytique, fait le problème que vous savez.
正是由于铭刻在象征秩序——也就是超越个体发展的某种东西——中的理由,拥有或不拥有阳具这件事,才作为一种得到象征化的想象之物,在俄狄浦斯层面取得它的经济重要性。它既决定了阉割情结的重要性,也决定了那项著名的阳具母亲幻想作为突出机构的优先地位;自从它出现在分析视野上,便构成了你们所知道的问题。
原文 · s4-11-0080
Avant de vous mener à la façon dont s’articule au niveau de l’œdipe, et en tant que s’achevant et se résolvant, cette dialectique du phallus, je veux vous montrer que moi aussi je peux rester un certain temps dans les étages préœdipiens, et à cette seule condition d’être guidé par ce fil conducteur du rôle fondamental de la relation symbolique et vous faire quelques remarques qui sont les suivantes : c’est qu’au niveau de sa fonction imaginaire, au niveau de la prétendue exigence de la mère phallique, quel rôle joue ce phallus ?
在带领你们理解这套阳具辩证法怎样在俄狄浦斯层面得到衔接、完成和解决以前,我想向你们表明,我也可以在前俄狄浦斯的各个楼层停留一阵;唯一条件是以象征关系的根本作用为引线。我要提出下列看法:在阳具的想象功能层面,在所谓阳具母亲的要求层面,这个阳具究竟发挥什么作用?
原文 · s4-11-0081
Je veux ici vous montrer une fois de plus comment cette notion du manque de l’objet est absolument essentielle, pour simplement lire les bons auteurs analytiques, et parmi lesquels je place Karl ABRAHAM2 qui a fait un article purement admirable sur « Le complexe de castration chez les femmes » en 1920. Au hasard de ces lignes, il nous donne comme exemple l’histoire d’une petite fille de deux ans qui s’en va dans l’armoire à cigares après le déjeuner, elle donne le premier à papa, le second à maman qui ne fume pas, et elle met le troisième entre ses jambes. Maman ramasse toute la panoplie et remet tout dans la boîte à cigares. Ce n’est pas au hasard que la petite fille retourne et recommence : cela vient bien à sa place.
这里,我想再次向你们展示:只要阅读优秀的分析作者,对象欠缺的概念就绝对不可或缺。卡尔·亚伯拉罕也是我所说的优秀作者之一;他在 1920 年写过一篇十分精彩的《女性的阉割情结》[注2]。文章顺手举出一个例子:一个两岁小女孩午饭以后走到雪茄柜旁,把第一支雪茄给爸爸,把第二支给不抽烟的妈妈,再把第三支夹在两腿之间。妈妈收起整套行头,把它们全都放回雪茄盒。小女孩又回去把这件事重复一遍,这并非偶然:它正好来到自己的位置。
[注2] 卡尔·亚伯拉罕:“女性阉割情结的表现”,载《论文选》,霍加斯出版社,1922 年,第 338 页。
原文 · s4-11-0082
Je regrette que ce ne soit pas commenté d’une façon plus articulée, car si l’on admet que le troisième geste…
我很遗憾,文章没有把它衔接得更清楚;因为,如果承认第三个动作……
原文 · s4-11-0083
comme M. ABRAHAM l’admet implicitement puisqu’il le cite comme exemple …indique que cet objet symbolique manque à la petite fille, elle manifeste par là ce manque, et c’est sans doute à ce titre qu’elle l’a d’abord donné à celui à qui il ne manque pas, pour montrer ce que celle à qui il manque - la mère - a à en faire, et pour bien marquer ce en quoi elle peut le désirer - précisément comme l’expérience le prouve - pour satisfaire celle à qui il manque, car si vous lisez l’article de FREUD sur la sexualité féminine 3, vous apprendrez que ce n’est pas simplement de manquer du phallus qu’il s’agit quant à la petite fille, mais il s’agit bel et bien de le donner ou de donner son équivalent - tout comme si elle était un petit garçon - à sa mère.
正如亚伯拉罕先生把它作为例子引用时已经暗中承认的那样……表明小女孩欠缺这个象征对象,那么她便借此表现这项欠缺。无疑,正因如此,她才先把雪茄给那个并不欠缺它的人;随后又向欠缺它的人——母亲——展示应当拿它做什么,并明确标出她“何以能够欲求它”:确切说来,如经验所证明的,是为了“满足那个欠缺它的人”。因为,若阅读弗洛伊德《女性的性欲》一文[注3],你们就会知道:对小女孩来说,问题并不只是欠缺阳具;她确实还要把阳具或它的等价物——就像她是一个小男孩一样——给予母亲。
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:“论女性的性欲”,载《性生活》,法国大学出版社,1973 年,第 139—155 页。
原文 · s4-11-0084
Ceci n’est qu’une histoire introductive à ce fait, qu’il faut que vous sachiez vous représenter que rien n’est concevable
这个故事只是用来引入一个事实;你们必须知道怎样表象它:没有任何东西可以在
原文 · s4-11-0085
dans la phénoménologie des perversions, je veux dire d’une façon directe, si vous ne partez pas de cette idée beaucoup plus simple que ce qu’on vous donne d’habitude… dans cette espèce de ténèbre d’identification, réentification, projection, et de toutes les mailles - on se perd dans ce labyrinthe - …qu’il s’agit du phallus. Il s’agit de savoir comment l’enfant plus ou moins consciemment réalise que sa mère est toute-puissante fondamentalement de quelque chose, et c’est toujours la question de savoir par quelle voie il va lui donner cet objet dont elle manque, et dont il manque lui-même toujours.
倒错现象学中直接得到设想,除非你们从一个比通常提供给你们的观念简单得多的观念出发……在那片由认同、重新实体化、投射和各种网眼构成的黑暗里,人们总会迷失在迷宫中……这里涉及的是阳具。问题在于,儿童怎样以或多或少有意识的方式认识到:母亲的根本全能系于某种东西;并且,他将沿哪条道路把母亲欠缺、他自己也始终欠缺的这个对象给予她。
原文 · s4-11-0086
Car ne l’oublions pas, après tout le phallus du petit garçon n’est pas beaucoup plus vaillant que celui de la petite fille, et ceci naturellement a été vu par de bons auteurs, et M. JONES s’est tout de même aperçu que Mme Karen HORNEY était plutôt pour celui avec qui il était en conflit, avec FREUD en l’occasion.
不要忘记,男孩的阳具终究并不比女孩的阳具强健多少。优秀的作者当然已经看到了这一点;而琼斯先生也毕竟察觉到,卡伦·霍妮夫人在他同弗洛伊德发生争论时,倒更支持他的对手——也就是弗洛伊德。
原文 · s4-11-0087
Et ce caractère fondamentalement déficient du phallus du petit garçon, voire de la honte qu’il peut en éprouver dans cette occasion, de l’insuffisance profonde où il peut se sentir, est une chose qu’elle a fort bien su mettre en valeur, non pour tâcher de combler ce pont qu’il y a dans la différence entre petit garçon et petite fille, mais pour éclairer l’un par l’autre.
男孩的阳具具有这种根本不足的性质;他甚至可能因此感到羞耻,深深感到自己有所不及。卡伦·霍妮很善于突出这一点;这不是为了填平男孩和女孩之间差异的沟壑,而是要让两边互相照亮。
原文 · s4-11-0088
N’oublions pas à cette lumière, la valeur de la découverte du petit garçon sur lui-même, pour comprendre la valeur exacte
在这一线索下,不要忘记男孩在自身作出的发现所具有的价值;这样才能理解人们始终谈论的、他试图诱惑母亲之举究竟有什么确切价值。
原文 · s4-11-0089
qu’ont les tentatives de séduction vis-à-vis de la mère dont on parle toujours. Ces tentatives de séductions sont profondément marquées du conflit narcissique, c’est toujours l’occasion des premières lésions narcissiques qui ne sont là que les préludes, et voire même les présupposés, de certains effets ultérieurs de la castration, mais auxquelles il convient de s’arrêter.
这些诱惑尝试深深带着自恋冲突的标记;它们总是最初自恋创伤发生的机会。那些创伤只是日后某些阉割效果的前奏乃至预设,但值得我们停下来考察。
原文 · s4-11-0090
En fin de compte, il s’agit bien, plutôt que de la simple pulsion ou agression sexuelle, du fait que le garçon veut se faire croire un mâle ou un porteur de phallus, alors qu’il ne l’est qu’à moitié. En d’autres termes, ce dont il s’agit dans toute la période pré-œdipienne où les perversions prennent origine, c’est d’un jeu qui se poursuit, un jeu de furet, ou encore de bonneteau, voire notre jeu de pair et d’impair.
归根结底,这里涉及的,与其说是简单驱力或性攻击,不如说是男孩想让人相信自己是男性或阳具携带者,尽管他只算半个。换言之,在倒错起源的整个前俄狄浦斯时期,一场游戏持续进行:一场“藏手帕游戏”、一场“猜纸牌游戏”,甚至是我们的奇偶游戏。
原文 · s4-11-0091
Ce phallus, qui est fondamental en tant que signifiant dans cet imaginaire de la mère qu’il s’agit de rejoindre pour des raisons absolument fondamentales, puisque c’est sur cette toute–puissance de la mère que le moi de l’enfant repose, il s’agit de voir où il est et où il n’est pas. Il n’est jamais vraiment là où il est, il n’est jamais tout à fait absent là où il n’est pas.
阳具作为能指,是母亲想象界的根本项;主体必须出于绝对根本的理由抵达这个想象界,因为儿童的自我建立在母亲的这种全能之上。问题在于看它在哪里、又不在哪里。它从不真正位于它所在的地方,也从未完全缺席于它不在的地方。
原文 · s4-11-0092
Et toute la classification des perversions doit se comprendre en ceci, c’est que quelle que soit la valeur de ce qu’on a pu apporter comme identification à la mère, identification à l’objet, etc. ce qui est essentiel c’est que… prenons par exemple le transvestisme, l’article d’Otto FENICHEL de l’introduction de l’International journal …le sujet met en cause son phallus dans le transvestisme. On oublie que le transvestisme n’est pas simplement une affaire d’homosexualité plus ou moins transposée, que ce n’est pas simplement une affaire de fétichisme particularisée au fait qu’il faut que le fétiche soit porté par le sujet, montre FENICHEL qui met très bien l’accent sur le fait que ce qui est sous les habits féminins, c’est une femme. Le sujet s’identifie à une femme qui a un phallus, seulement elle en a un, en tant que caché. Nous voyons par ce fait que le phallus doit toujours participer de ce quelque chose qui le voile, et nous voyons là l’importance essentielle de ce que j’ai appelé « le voile », l’existence des habits qui fait que c’est par eux que se matérialise l’objet.
一切倒错分类都必须据此得到理解:无论人们提出的母亲认同、对象认同等等具有何种价值,根本问题都在于……例如,我们可以举易装为例,也就是奥托·费尼切尔发表于《国际精神分析杂志》创刊号的那篇文章……在易装中,主体使自己的阳具成为问题。人们忘记,易装并不只是或多或少经过变形的同性恋问题,也不只是恋物癖因恋物必须由主体穿戴而产生的特殊形式。费尼切尔十分准确地强调:女性服装下面是一个女人。主体认同于一个拥有阳具的女人,只不过,她正因为阳具被藏起来才拥有它。由此可见,阳具始终必须参与遮蔽它的某种东西;我们也由此看到,我所谓“面纱”以及服装存在的根本重要性:对象借它们得到物质化。
原文 · s4-11-0093
Même quand l’objet réel est là, il faut que l’on puisse penser qu’il peut n’y pas être, et qu’il soit toujours possible qu’on pense qu’il est là précisément où il n’est pas. De même dans l’homosexualité masculine - pour nous limiter à elle aujourd’hui - c’est encore de son phallus qu’il s’agit chez le sujet, mais chose curieuse, c’est encore du sien en tant qu’il va le chercher chez un autre. Pour tout dire, toutes les perversions peuvent se placer dans cette mesure où toujours par quelque côté, elles jouent avec cet objet signifiant en tant qu’il est de sa nature et par lui–même un vrai signifiant, c’est–à–dire quelque chose qui en aucun cas ne peut être pris à sa valeur spatiale.
即使实在对象就在这里,人们也必须能够设想它可能不在那里;并且,人们始终可能以为它恰恰在它不在的地方。同样,在男性同性恋中——今天先限于此——,对主体来说涉及的仍是他自己的阳具;但奇怪的是,依旧是这个属于他的阳具,而他却去另一个人身上寻找它。总而言之,一切倒错都可以据此定位:它们总以某种方式同这个作为能指的对象游戏;就其本性而言,它本身就是一个真正的能指,也就是任何情况下都不能按照空间价值来把握的东西。
原文 · s4-11-0094
Et quand même on met la main dessus, quand on le trouve pour s’y fixer définitivement dans la perversion des perversions, celle qui s’appelle le fétichisme - car c’est celle vraiment qui montre, non seulement où il est vraiment, mais ce qu’il est - quand on le trouve, il est exactement rien, ce sont de vieux habits usés, une défroque, une partie du fétichisme c’est ce qu’on voit dans le transvestisme, et en fin de compte c’est un petit soulier usé. Quand il apparaît, quand il se dévoile réellement, c’est le fétiche. Qu’est-ce à dire ?
即使人们最终“抓住它”,找到并永久固定在所谓倒错中的倒错——也就是恋物癖——里,也是如此。因为,恋物癖真正显示的不仅是它究竟在哪里,还显示它究竟是什么:当人们找到它时,它恰好什么也不是,不过是破旧衣物、一套旧行头;在易装中看到的,是恋物癖的一部分;归根结底,它只是一只破旧小鞋。当它真正出现、真正揭开面纱时,它就是恋物。这是什么意思?
原文 · s4-11-0095
C’est qu’à cette étape et juste avant l’œdipe, entre cette relation première que je vous ai fondée aujourd’hui, et d’où je suis parti, de la frustration primitive et de l’œdipe, nous avons comme constituant de la dialectique intersubjective l’étape où l’enfant s’engage dans la dialectique du leurre, où très essentiellement pour satisfaire ce qui ne peut pas être satisfait, à savoir un désir de la mère qui dans son fondement, est inassouvissable, l’enfant par quelque voie qu’il le fasse, s’engage dans cette voie de se faire lui-même objet trompeur.
这意味着,在俄狄浦斯以前的这个阶段,在我今天为你们奠定并作为出发点的原初挫折关系同俄狄浦斯之间,主体间辩证法有一个构成性时刻:儿童进入诱饵辩证法。母亲欲望从根本上无法满足;为了满足这种不可能得到满足的东西,儿童无论采取哪条道路,都会走上把自己变成骗人的对象这条道路。
原文 · s4-11-0096
Je veux dire que ce désir qui ne peut pas être assouvi, il s’agit de le tromper, et c’est très précisément en tant qu’il montre qu’il n’est pas à sa mère que se construit tout ce cheminement autour duquel le moi prend sa stabilité. Ces étapes les plus caractéristiques sont d’ores et déjà marquées - comme FREUD l’a montré dans son dernier article sur le Splitting - de la foncière ambiguïté du sujet et de l’objet.
我的意思是,这项无法得到满足的欲望必须受到欺骗。自我取得稳定性的整个进程,正是围绕这样一点建立起来的:儿童向母亲展示某种他自身并不是的东西。[注] 正如弗洛伊德在最后一篇论分裂的文章中所表明的,这些最鲜明的阶段从一开始便带有主体与对象之根本歧义的标记。
[注] 米勒编订本在此整理为儿童“向母亲展示某种他自身并不是的东西”(Seuil,1994,第 194 页);Staferla 转录把宾语和间接宾语压成了 il n’est pas à sa mère。
原文 · s4-11-0097
À savoir que c’est en tant que l’enfant se fait objet pour tromper, qu’il se trouve engagé vis-à-vis de l’autre dans cette position où la relation intersubjective est toute entière constituée, c’est en tant non pas simplement qu’une sorte de leurre immédiat,
也就是说,儿童正是通过把自己变成用于欺骗的对象,才在同他者的关系中进入一个主体间关系得到完整构成的位置。这里并不只是一种直接诱饵,
原文 · s4-11-0098
comme il se produit dans le règne animal où il s’agit en somme pour celui qui est paré des couleurs de la parade, d’ériger toute la situation en se produisant, mais au contraire en tant que le sujet suppose dans l’autre le désir, qu’il s’agit d’un désir au second degré qu’il faut satisfaire, et comme c’est un désir qui ne peut être satisfait, on ne peut que le tromper.
不像动物界的情形:披着求偶色彩的动物只须让自己出现,便能竖立整个情境。恰恰相反,主体在他者那里预设欲望;这里涉及的是必须予以满足的二级欲望,而既然这种欲望无法得到满足,就只能欺骗它。
原文 · s4-11-0099
C’est dans cette relation que s’institue ce qui est si caractéristique et qu’on oublie toujours : l’exhibitionnisme humain n’est pas l’exhibitionnisme des autres, comme celui du rouge-gorge, c’est quelque chose qui ouvre à un moment donné un pantalon, et qui le referme, et s’il n’y a pas de pantalon il manque une dimension de l’exhibitionnisme. Alors que se passe-t-il ?
如此鲜明而又总遭遗忘的东西,正是在这种关系中建立:人的暴露癖不同于其他暴露,例如知更鸟的展示;它是在某一时刻拉开裤子,随后又把裤子合上。如果没有裤子,暴露癖就缺少一个维度。那么,会发生什么?
原文 · s4-11-0100
Nous retrouvons aussi possiblement la régression, car en fin de compte cette mère inassouvie, insatisfaite, autour de laquelle se construit toute la montée de l’enfant dans le chemin du narcissisme, c’est quelqu’un de réel, elle est là et comme tous les êtres inassouvis, elle est là cherchant ce qu’elle va dévorer. Ce que l’enfant a trouvé lui-même autrefois pour écraser son assouvissement symbolique, il le retrouve devant lui possiblement comme la gueule ouverte : l’image projetée de la situation orale, nous la retrouvons aussi au niveau de la satisfaction sexuelle imaginaire. Le trou béant de la tête de MÉDUSE est une figure dévorante que l’enfant rencontre comme issue possible dans cette recherche de la satisfaction de la mère.
我们在这里同样可能重新遇到退行。因为,儿童在自恋道路上的整个上升,都围绕这个欲望未遂、不满足的母亲建立;而母亲是一个实在的人,她就在那里。像所有欲望未遂的存在者一样,她在那里寻找可以吞噬的东西。儿童从前为了压扁自身象征性不满足而找到的东西,现在可能以张开的大口在他面前重新出现:口腔情境的投射意象,在想象的性满足层面也会重新遇见。美杜莎头颅上张开的洞,是一个儿童在寻求满足母亲时可能遭遇的吞噬形象和可能出口。
原文 · s4-11-0101
C’est un grand danger qui est précisément celui que nous révèlent nos fantasmes. Dans le fantasme de dévorer nous le trouvons à l’origine, et nous le retrouvons à ce détour où il nous donne la forme essentielle sous laquelle se présente la phobie. Nous pouvons retrouver ceci à regarder les craintes propres du petit Hans. Le petit Hans se présente maintenant peut-être dans des conditions un petit peu plus clarifiées.
这正是幻想向我们揭示的一项巨大危险。我们在吞噬幻想的起源处遇见它,也在这个转折处再次遇见它;在那里,它向我们提供恐怖症显现时的根本形式。观察小汉斯自己的恐惧,我们可以重新找到这一点。现在,小汉斯的情形也许可以在稍微更加澄清的条件下呈现。
原文 · s4-11-0102
À ce détour, si vous avez le support de ce que je viens de vous apporter aujourd’hui :
在这个转折处,如果你们以我今天刚刚带来的东西为支撑:
原文 · s4-11-0103
- vous verrez mieux les relations de la phobie et de la perversion,
- 你们将更清楚地看到恐怖症与倒错的关系;
原文 · s4-11-0104
- vous verrez mieux aussi ce que je vous ai indiqué la dernière fois : comment va se profiler la fonction de l’idéal du moi,
- 也将更清楚地看到我上次向你们指出的:自我理想的功能将怎样显出轮廓;
原文 · s4-11-0105
- vous interpréterez mieux - je crois - que FREUD n’a pu le faire, car il y a un flottement à ce sujet dans son observation sur la façon dont il faut identifier ce que le petit Hans appelle « la grande girafe » et « la petite girafe ».
- 我相信,你们还会比弗洛伊德解释得更好;因为在他的观察中,怎样辨认小汉斯所谓“大长颈鹿”与“小长颈鹿”,尚有一番摇摆。
原文 · s4-11-0106
Comme Monsieur PRÉVERT l’a dit :
正如普雷维尔先生所说:
原文 · s4-11-0107
« Les grandes girafes sont muettes, les petites girafes sont rares. »
“大长颈鹿默不作声,小长颈鹿十分稀有。”
原文 · s4-11-0108
Dans le petit Hans c’est fort mal interprété, on approche tout de même de ce dont il s’agit, et ceci est assez clair, du seul fait que le petit Hans s’assoit dessus, malgré les cris de la grande girafe qui est incontestablement sa mère.
在小汉斯病例中,这一点解释得很差;但人们毕竟靠近了真正的问题。只凭小汉斯坐到小长颈鹿身上,尽管毫无疑问代表他母亲的大长颈鹿大声喊叫,这一点就已经相当清楚。