Leçon 12 | 06 Mars 1957 (séance datée 13 Mars sur la sténotypie)
原文 · s4-12-0001
Nous allons aujourd’hui essayer de parler de la castration dont vous pouvez constater dans l’œuvre de FREUD que, à la façon du complexe d’Œdipe, si elle est partout là, ce n’est que pratiquement pour le complexe d’Œdipe que FREUD essaye d’en articuler pleinement la formule dans un article de 1931 consacré à quelque chose d’entièrement neuf 1.
今天,我们将尝试谈论阉割。你们可以在弗洛伊德著作中看到,它同俄狄浦斯情结一样无处不在;可是,实际上只有谈到俄狄浦斯情结时,弗洛伊德才在 1931 年一篇献给某种全新事物的文章中,尝试把它的公式完整衔接出来[注1]。
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:“论女性的性欲”,载《性生活》,法国大学出版社,1973 年,第 139—155 页。
原文 · s4-12-0002
Et pourtant le complexe d’Œdipe est là depuis le début dans la pensée de FREUD puisqu’on peut penser que c’est là le grand problème personnel d’où il est parti : qu’est-ce qu’un père ? Il n’y a là-dessus aucun doute puisque nous savons par sa biographie que les Lettres à FLIESS sont confirmatives de ces préoccupations et de cette présence dès l’origine du complexe d’Œdipe. Et ce n’est que très tard que FREUD s’en est expliqué.
然而,俄狄浦斯情结从一开始就在弗洛伊德思想中,因为人们可以认为,他正是从那个重大的个人问题出发:父亲是什么?这一点毫无疑问;我们从他的传记知道,《致弗利斯书信》证实了这种关切,也证实俄狄浦斯情结从一开始就在场。可是,直到很晚,弗洛伊德才对此作出解释。
原文 · s4-12-0003
Pour la castration, il n’y a nulle part ni rien de pareil. Jamais FREUD n’a pleinement articulé le sens précis, l’incidence psychique précise de cette crainte ou de cette menace, de cette instance, de ce moment dramatique où ces mots peuvent être également posés avec un point d’interrogation à propos de la castration.
对于阉割,任何地方都没有类似的东西。弗洛伊德从未完整衔接这种恐惧或威胁、这种机构、这个戏剧性时刻的确切意义与确切心理影响;而这些词都可以带着问号放在阉割旁边。
原文 · s4-12-0004
Et en fin de compte, quand la dernière fois j’ai commencé d’aborder le problème par la venue par en dessous de la frustration, du jeu phallique imaginaire avec la mère, beaucoup d’entre vous, s’ils ont saisi le dessin que je faisais de l’intervention du père - son personnage symbolique étant purement le personnage symbolique des rêves - sont restés dans l’interrogation sur le sujet de « qu’est-ce que cette castration ? », est-ce à dire que pour que le sujet parvienne à « la maturité génitale », il faut en somme qu’il ait été castré ?
归根结底,上次我从挫折之下升起的东西、从同母亲进行的想象阳具游戏入手处理问题。你们许多人即使把握了我所勾勒的父亲介入——他的象征人物纯粹是梦中的象征人物——,仍然对“这种阉割究竟是什么?”抱有疑问。难道为了让主体抵达“生殖器成熟”,他终究必须已经“遭到阉割”吗?
原文 · s4-12-0005
Si vous prenez les choses au niveau simple de la lecture, encore que ce ne soit articulé comme cela nulle part, c’est littéralement, dans l’œuvre de FREUD, impliqué partout. La castration, si vous voulez,
如果只在简单阅读的层面把握事情,那么尽管它没有在任何地方得到这样的衔接,这一点却从字面上蕴含在弗洛伊德著作的每个角落。你们可以说,阉割
原文 · s4-12-0006
- est le signe du drame de l’œdipe,
- 是俄狄浦斯戏剧的标志;
原文 · s4-12-0007
- comme il [l’œdipe] en est [de la castration] le pivot implicite. Ceci peut être éludé, peut être pris dans une sorte de « comme si », qui revient à entendre le courant du discours analytique qui semble vraiment interrogé sur sa […]. Mais à partir du moment où il suffit que le texte, comme je le fais pour le moment, vous y fasse arrêter un peu pour qu’en effet le côté abrupt de cette affirmation vous paraisse problématique - et en effet ça l’est - et d’autre part que la formule, si paradoxale qu’elle soit, à laquelle je faisais à l’instant allusion, vous pouvez la prendre comme point de départ. Qu’est-ce que veut dire donc une pareille formulation ? Qu’implique-t-elle ? Que suppose-t-elle ?
-
而[俄狄浦斯]又是[阉割]隐含的枢纽。
人们可以回避这一点,把它纳入一种“仿佛”,就像分析话语的潮流一样;这股潮流仿佛真正围绕它的[……]提出疑问。可是,只要像我现在这样让文本把你们稍稍拦在这里,这项断言突兀的一面就会向你们显得成问题——它确实有问题。另一方面,我刚才提到的公式无论多么悖谬,你们都可以把它当作出发点。这样一项表述究竟意味着什么?它蕴含什么?预设什么?
原文 · s4-12-0008
C’est bien à cela d’ailleurs que les auteurs se sont attachés car tout de même, il y en a certains que la singularité d’une telle conséquence n’a pas manqué d’arrêter et au premier rang d’entre eux par exemple, quelqu’un comme Ernest JONES qui - et vous vous en rendrez compte si vous lisez son œuvre - n’a jamais pu arriver à surmonter les difficultés du maniement du complexe de castration comme tel, et qui a essayé de formuler un terme qui lui est particulier mais qui bien entendu, comme tout ce qui est introduit dans la communauté analytique, qui y a fait son chemin et a porté des échos, c’est la notion qui lui est propre et qui est citée par les auteurs - principalement anglais - de l’ἀϕάνισις [aphanisis], « disparaître » en grec.
作者们确实抓住了这个问题,因为这样一项结果的奇特性毕竟令某些人停下;首当其冲的,例如欧内斯特·琼斯。只要阅读他的著作,你们就会发现,他从未成功克服处理阉割情结本身的困难。于是,他尝试提出一个自己特有的术语;当然,如同任何被引入分析共同体的东西,它在其中走出自己的道路并产生回响。这个独属于他的、主要由英国作者引用的概念,就是希腊语 ἀφάνισις(aphanisis):“消失”。
原文 · s4-12-0009
La solution qu’a tenté de donner JONES au mode d’incidence dans l’histoire du drame psychique de la castration, est celle-ci. La crainte de la castration que nous ne pouvons pas, au moins dans sa perspective, suspendre à l’accident, à la contingence des menaces pourtant si singulièrement toujours reproduites dans les histoires et dans le fait qui s’exprime par la menace parentale bien connue : « On fera venir quelqu’un qui coupera ça ». Le côté paradoxalement motivé, non enraciné dans une sorte de constante nécessaire de la relation inter-individuelle, n’est pas le seul côté qui ait arrêté les auteurs.
琼斯试图这样解决阉割在心理戏剧史中的作用方式。在他的视角下,我们至少不能把阉割恐惧悬挂在偶然事件、悬挂在那些如此奇特却总在病例史中重复的威胁上,也就是著名的父母威胁:“我们会叫人来把它割掉。”这种威胁带着悖论式动机,并不根植于个体间关系某种必然的常数;但令作者们停步的,并不只是这一面。
原文 · s4-12-0010
Le maniement même de la castration que FREUD pourtant articule bien comme quelque chose qui précisément menace le pénis, le phallus - la question justement est là - cette difficulté qu’il y a à intégrer quelque chose de si singulier dans sa forme positive, a poussé JONES à essayer d’asseoir le mécanisme du développement autour duquel elle se constitue principalement. C’est là son objet au moment où il commence vraiment d’aborder le problème autour duquel doit se constituer le super ego,
弗洛伊德确实把阉割衔接成一种威胁阴茎、威胁阳具的东西——问题恰恰就在这里。如此奇特的东西难以以肯定形式整合,这种困难推动琼斯尝试为它主要围绕其得到构成的发展机制奠定基础。当他开始真正处理超我必须围绕其构成的问题时,这就是他的研究对象;
原文 · s4-12-0011
et qui l’a poussé à mettre au premier plan la notion de l’aphanisis*,* dont je pense qu’il suffira que je vous l’articule moi-même pour que vous voyez à quel point elle-même n’est pas non plus sans présenter de grandes difficultés.
它促使他把 aphanisis[消隐]概念推到前台。我想,只须由我亲自把它衔接出来,你们就会看到,这个概念本身也绝非没有巨大的困难。
原文 · s4-12-0012
En effet l’aphanisis*,* c’est la disparition, mais disparition de quoi ? Dans JONES, disparition du désir. Le complexe de castration en tant qu’aphanisis, est substitué à la castration, c’est la crainte pour le sujet de voir s’éteindre en lui le désir. Vous ne pouvez pas ne pas voir, je pense, ce qu’une pareille notion représente en elle-même d’une relation hautement subjectivée.
的确,aphanisis 就是消失,但什么东西的消失?在琼斯那里,是欲望的消失。作为 aphanisis 的阉割情结被拿来替代阉割:它是主体害怕自己身上的欲望熄灭。我想,你们不可能看不到,这样一个概念本身代表着一种高度主体化的关系。
原文 · s4-12-0013
C’est peut-être en effet quelque chose de concevable en tant que source d’une angoisse primordiale, mais assurément c’est une angoisse singulièrement réfléchie.
它也许确实可以被设想成一种原初焦虑的来源;但可以肯定,这是一种经过异常反思的焦虑。
原文 · s4-12-0014
Il semble qu’il faille véritablement faire une espèce de saut dans une compréhension qui laisse ouvert, qui suppose franchi du même coup un immense fossé pour à partir de données qui seraient celles d’un sujet pris à partir même de ses premiers mouvements de relation à l’endroit de ces objets, supposé déjà être en position de prendre ce recul qui lui fait non seulement articuler une frustration comme telle, mais à cette frustration suspendre l’appréhension d’un tarissement du désir. En fait, c’est bien autour de la notion de privation, pour autant qu’elle fait surgir la crainte de l’aphanisis, que JONES a tenté d’articuler toute sa genèse du super ego comme l’aboutissement normal, la formation à laquelle aboutit normalement le complexe d’Œdipe.
这里似乎确实必须跳进一种理解;它把一道巨大鸿沟留在身后,却又同时预设鸿沟已经跨过:一个从最初对象关系活动出发把握的主体,已经退后到某个位置,不仅能把挫折本身衔接出来,还能把对欲望枯竭的忧惧悬挂到这项挫折上。事实上,琼斯正围绕剥夺概念——它引起对 aphanisis 的恐惧——,尝试衔接整个超我的发生史;超我是俄狄浦斯情结正常抵达的终点与正常形成物。
原文 · s4-12-0015
Et bien entendu il s’est rencontré tout de suite avec les distinctions qui sont celles auxquelles je crois que nous arrivons à donner une forme un peu plus maniable. À savoir que quand il parle du terme de privation, il ne peut pas - même un seul instant - ne pas distinguer la privation en tant que pure privation, qui fait que le sujet n’est pas satisfait dans l’un quelconque de ses besoins, et la privation qu’il appelle délibérée, celle qui suppose en face du sujet un autre sujet qui lui refuse cette satisfaction qu’il recherche.
当然,他立刻遇到一些区分;我相信,我们已经能够给这些区分一种稍微更便于处理的形式。也就是说,当他使用剥夺一词时,哪怕一刻也无法不区分两种剥夺:作为纯粹剥夺的剥夺,使主体的某项需要得不到满足;以及他称作蓄意的剥夺,它预设主体对面有另一个主体,拒绝给他正在寻求的满足。
原文 · s4-12-0016
D’ailleurs comme il n’est pas facile à partir de données aussi peu tranchées, d’allier le passage de l’une à l’autre, surtout quand on les conserve à l’état de synonymes. Il en vient naturellement à indiquer que le plus fréquemment la privation est prise comme une frustration, et est équivalente à la frustration pour le sujet. À partir de là, bien entendu, beaucoup de choses sont facilitées dans l’articulation d’un procès, mais si elles sont facilitées pour l’élocuteur, ça n’est pas dire qu’elles le soient autant pour l’auditeur un peu exigeant.
从如此缺乏界定的给定出发,要把一项同另一项的过渡结合起来并不容易,尤其当两者仍被保存为同义词时。因此,他自然而然地指出,剥夺最常被主体当作挫折,对主体而言等同于挫折。由此出发,一套过程的许多衔接当然都变得容易;但这些事情若对说话者变得容易,并不意味着对稍有要求的听者也同样容易。
原文 · s4-12-0017
原文 · s4-12-0018
En fait, je ne donne pas du tout dans ce tableau le même sens que JONES au terme de privation. La privation dont il s’agit dans ce tableau, pour autant qu’elle intervient comme un des termes, est ce quelque chose par rapport à quoi doit se repérer la notion de castration.
事实上,我在这张表格中赋予剥夺一词的意义,完全不同于琼斯。表中作为一项介入的剥夺,正是阉割概念必须相对其得到定位的东西。
原文 · s4-12-0019
Si, comme vous l’avez vu, j’essaye de redonner au terme de frustration sa complexité de rapport véritable… et ceci, dans la séance avant l’interruption je l’ai fait d’une façon très articulée, et il vous en reste assez pour voir que je n’emploie pas le terme de frustration dans la forme sommaire où il est employé habituellement …la privation et la castration n’interviennent, ici distinguées, que parce qu’il n’est en effet pas possible d’articuler sur l’incidence
如你们所见,我试图恢复挫折一词同真实关系相连的复杂性……在中断前的那次课上,我以非常清楚的方式做过这一点;你们还记得足够多的内容,能够看出我没有以通常那种简略形式使用挫折一词……剥夺与阉割在这里得到区分并介入,只因为我们确实不可能围绕
原文 · s4-12-0020
de la castration quelque chose sans isoler la notion de privation en tant qu’elle est ce que j’ai appelé un trou réel [cf. tableau]. Autrement dit, la privation dont il s’agit… pour restituer les choses, et au lieu de noyer le poisson, essayons au contraire de bien l’isoler …la privation c’est la privation du poisson, c’est le fait que la femme spécialement n’a pas le pénis.
阉割的影响衔接任何东西,除非把剥夺概念孤立成我所谓“实在中的一个洞”[见表格]。换言之,这里涉及的剥夺……让我们恢复事情的本来面目,不要蒙混过去,恰恰要把它清楚孤立出来……剥夺就是鱼的剥夺,也就是“女人尤其没有阴茎”这项事实。[译注1]
原文 · s4-12-0021
Je veux dire que ce fait, fait intervenir constamment son incidence dans l’évolution de presque tous les cas qu’il nous expose, le fait : que la femme n’a pas de pénis, que l’assomption du fait que la femme en est privée, qu’elle donne au garçon l’exemple le plus saillant que nous pouvons rencontrer à tout instant dans les histoires des cas de FREUD, que donc la castration, si elle est ce quelque chose que nous cherchons, prend comme base cette appréhension dans le réel de l’absence de pénis chez la femme, que c’est là le point crucial dans la majeure partie des cas autour duquel tourne, dans l’expérience du sujet mâle le fondement sur lequel s’appuie d’une façon tout à fait spécialement angoissante, efficace, la notion de la privation.
我的意思是,几乎在弗洛伊德向我们展示的每一个病例中,这项事实都不断以它对发展的影响介入:女人没有阴茎;接受女人被剥夺阴茎这项事实,给男孩提供了最突出的例子——我们在弗洛伊德病例史中随时都能遇到。因此,如果阉割是我们正在寻找的东西,它便以对女人没有阴茎这一事实的实在把握为基础。在多数病例中,男性主体的经验都围绕这个关键点旋转;剥夺概念以格外令人焦虑和有效的方式,依靠这一基础得到支撑。
原文 · s4-12-0022
C’est qu’effectivement il y a une partie des êtres dans l’humanité, qui sont - dit-on dans les textes - « châtrés ». Bien entendu, ce terme est *tout à fait ambigu *: ils sont « châtrés » dans la subjectivité du sujet. Ce qu’ils sont dans le réel, et ce qui est invoqué comme expérience réelle, c’est qu’ils sont dans la réalité « privés ». Celle donc à laquelle je fais allusion, c’est cette référence au réel autour de quoi l’expérience de la castration tourne dans l’enseignement des textes de FREUD.
确实如此:人类中有一部分存在者,在文本里据说“遭到阉割”。当然,这个术语完全歧义:他们只是在主体的主体性中“遭到阉割”。他们在实在界中究竟是什么?作为实在经验受到援引的,是他们在现实中“遭到剥夺”。所以,我所指的就是这种对实在界的参照;在弗洛伊德文本的教学中,阉割经验围绕它旋转。
原文 · s4-12-0023
Je vous ai fait remarquer à ce propos que nous devons, pour articuler correctement les pensées, mettre en corrélation
我曾提醒你们:要正确衔接这些思想,就必须把一种东西同
原文 · s4-12-0024
avec cette privation dans le réel, le fait qu’il s’agit obligatoirement - du seul fait que nous posons les choses ainsi dans une référence - non pas de l’expérience du malade - ce sont les expériences de notre pensée - de la façon d’appréhender nous-même ce dont il s’agit. La notion même de privation est laissée particulièrement sensible et visible dans une expérience comme celle-là, qui implique la symbolisation de l’objet.
这种实在界中的剥夺关联起来。只要我们以参照方式这样设定事情,问题就必然涉及——不是病人的经验,而是我们思想的经验——我们自己把握问题的方式。在这样的经验中,剥夺概念尤其感性而鲜明地显露出来,因为它蕴含对象的象征化。
原文 · s4-12-0025
Dans le réel, rien n’est privé de rien, tout ce qui est réel se suffit à lui-même, parce que le réel par définition est plein. Si nous introduisons dans le réel la notion de privation, c’est pour autant que nous symbolisons déjà assez le réel, et même que nous symbolisons tout à fait pleinement, pour indiquer que si quelque chose n’est pas là, c’est parce que justement nous supposons sa présence possible, c’est-à-dire que nous introduisons dans le réel - pour en quelque sorte le recouvrir, le creuser, le […] - le simple ordre du symbolique. C’est pour cela que je dis qu’au niveau de cette marche, l’objet dont il s’agit dans l’occasion est le pénis, c’est un objet qui nous est donné à l’état symbolique au moment et au niveau où nous parlons de privation.
在实在界中,没有任何东西被剥夺任何东西;一切实在之物都自给自足,因为实在界按定义是充实的。如果我们把剥夺概念引入实在界,那是因为我们已经在相当程度上象征化实在界,甚至已完整地象征化它,以便表明:某种东西若不在那里,恰恰是因为我们预设它可能在场。也就是说,我们把单纯的象征秩序引入实在界,以某种方式覆盖它、挖空它、使它[……]。因此,我说,在这一步的层面,这里涉及的对象就是阴茎;当我们谈论剥夺时,它是在这个时刻与层面以象征状态给予我们的对象。
原文 · s4-12-0026
原文 · s4-12-0027
D’autre part, je vous rappelle la nécessité de ce tableau. Il est tout à fait clair que la castration - pour autant qu’elle est efficace, qu’elle est éprouvée, qu’elle est présente dans la genèse d’une névrose - c’est la castration d’un objet imaginaire. Jamais aucune castration dont il s’agit dans l’incidence d’une névrose n’est une castration réelle, c’est pour autant qu’elle joue dans le sujet sous la forme d’une action portant sur un objet imaginaire, que la castration entre en jeu. Le problème pour nous est justement de concevoir pourquoi, par quelle nécessité, cette castration s’introduit dans un développement qui est le développement typique du sujet.
另一方面,我提醒你们这张表格的必要性。十分清楚,阉割只要在神经症发生史中有效、得到体验并在场,就是对一个想象对象的阉割。在神经症的影响中,我们所谈的阉割从来不是实在阉割;正因为它在主体身上以针对想象对象的一项行动形式发挥作用,阉割才介入。我们的问题恰恰在于设想:为什么、又由于何种必然性,阉割会进入主体的典型发展。
原文 · s4-12-0028
Il s’agit qu’il rejoigne cet ordre complexe qui constitue la relation de l’homme à la femme, qui fait que la réalisation génitale est soumise dans l’espèce humaine à un certain nombre de conditions. Nous repartons comme la dernière fois du sujet
主体必须抵达构成人同女人之关系的复杂秩序;这个秩序使生殖器实现在人类中服从若干条件。同上次一样,我们从主体
原文 · s4-12-0029
dans son rapport originaire avec la mère, dans l’étape que l’on qualifie de pré-œdipienne, et sur laquelle nous avons vu que l’on peut articuler beaucoup de choses.
同母亲的原初关系重新出发;这就是所谓前俄狄浦斯阶段,而我们已经看到,可以围绕它衔接许多东西。
原文 · s4-12-0030
Nous espérons avoir mieux articulé qu’on ne le fait habituellement quand on parle de cette étape pré-œdipienne, je veux dire en tenant compte d’une façon plus différenciée de ce qui, d’ailleurs, est toujours retrouvé dans le discours de tous les auteurs. Même démontrés, nous croyons qu’ils sont moins bien maniés, moins bien raisonnés.
我们希望,自己比通常谈前俄狄浦斯阶段时衔接得更好一些;我的意思是,我们以更具区分的方式,考虑全部作者话语中始终会重新遇到的东西。我们认为,即使这些东西已经得到证明,人们处理和推理它们的方式仍然不够好。
原文 · s4-12-0031
Nous allons repartir de là pour en quelque sorte essayer de saisir à sa naissance la nécessité de ce phénomène de la castration, en tant que symbolisant une dette symbolique, une punition symbolique, quelque chose qui s’inscrit dans la scène symbolique en tant qu’il s’empare comme de son instrument de cet objet imaginaire.
我们将从这里重新出发,尝试在阉割现象诞生之际,把握它的必然性。阉割象征着一项象征性债务、一次象征性惩罚;它铭刻在象征场景中,并抓住这个想象对象作为自己的工具。
原文 · s4-12-0032
Déjà, pour nous servir de guide, pour que nous puissions nous référer à des termes que je pose d’abord, et que je vous demande d’accepter un instant comme acquis, l’hypothèse, la supposition sur laquelle va pouvoir s’appuyer notre articulation, nous l’avons vu la dernière fois derrière cette mère symbolique nous disons qu’il y a ce père symbolique qui lui, est en quelque sorte une nécessité de la construction symbolique, mais qu’aussi nous ne pouvons situer que dans un au-delà, je dirais presque dans une transcendance, en tout cas dans quelque chose qui, je vous l’ai indiqué au passage, n’est rejoint que par une construction mythique.
为了先给自己一条引线、让我们可以参照我首先设定并请你们暂时接受的术语,我要提出我们的衔接可以依靠的假设。上次我们已经看到,在象征母亲背后,存在我们所谓的象征父亲。他在某种意义上是象征建构的一项必然性,但我们只能把他定位在一个彼岸,我几乎要说定位在某种超越性中。无论如何,正如我顺带向你们指出的,只有神话建构才能抵达他。
原文 · s4-12-0033
J’ai souvent insisté sur le fait que ce Père symbolique en fin de compte n’est nulle part représenté et c’est la suite qui vous confirmera si la chose est valable, si elle est effectivement utile à nous faire retrouver dans la réalité complexe cet élément du drame de la castration. Ici nous trouvons le Père réel sous-jacent, et ici le Père imaginaire.
我经常强调,归根结底,这位象征父亲在任何地方都没有得到再现。后续内容会证实,这个说法是否有效,是否确实有助于我们在复杂现实中重新找到阉割戏剧的这一要素。这里,我们发现下方的实在父亲;那里,则是想象父亲。
原文 · s4-12-0034
Si le Père symbolique est le signifiant, qu’on ne peut jamais parler qu’en retrouvant à la fois sa nécessité et son caractère, qu’il nous faut accepter comme une sorte de donnée irréductible du monde du signifiant, si donc il en est ainsi pour le Père symbolique, le Père imaginaire et le Père réel sont deux termes à propos desquels nous avons beaucoup moins de difficultés.
如果说象征父亲就是能指,那么我们每次谈到他,都只能同时重新发现他的必然性以及一种我们必须接受为能指世界不可还原之给定的性质。如果象征父亲确实如此,那么想象父亲与实在父亲这两个术语给我们带来的困难就少得多。
原文 · s4-12-0035
Le Père imaginaire, nous avons tout le temps affaire à lui, c’était lui auquel se référait le plus communément tout ce qui était de la dialectique permise :
我们始终都在同想象父亲打交道。以往,人们谈及下列一切得到容许的辩证法时,最常参照的就是他:
原文 · s4-12-0036
- toute la dialectique de l’agressivité,
- 攻击性的整个辩证法;
原文 · s4-12-0037
- toute la dialectique de l’identification,
- 认同的整个辩证法;
原文 · s4-12-0038
- toute la dialectique de l’idéalisation, …par où le sujet accède à quelque chose qui s’appelle l’identification au père. Tout cela se passe au niveau du Père imaginaire.
-
理想化的整个辩证法。
主体借这些辩证法抵达所谓“对父亲的认同”。这一切都发生在想象父亲层面。
原文 · s4-12-0039
Si nous l’appelons imaginaire, c’est aussi bien parce qu’il est intégré à cette relation de l’imaginaire qui forme le support psychologique de relations qui sont à proprement parler des relations d’espèce, des relations au semblable, les mêmes qui sont au fond de toute capture libidinale, comme aussi de toute réaction agressive. Ce Père imaginaire aussi bien participe de ce fait, a des caractères typiques. Ce Père imaginaire c’est à la fois le père effrayant que nous connaissons au fond de tellement d’expériences névrotiques, c’est un père qui n’a aucunement, d’une façon obligée, de relation avec le Père réel qu’a l’enfant.
如果我们称他为想象的,那也是因为他被整合到想象界关系中;这种关系为严格说来属于物种的关系、同相似者的关系提供心理支撑,而同样的关系也处在一切力比多俘获和一切攻击反应的根底。因此,想象父亲也参与其中,并具有典型特征。这位想象父亲既是我们在许多神经症经验深处所熟悉的可怕父亲,也是一位不必同儿童的实在父亲具有任何关系的父亲。
原文 · s4-12-0040
C’est ce par quoi nous est expliqué combien fréquemment nous voyons dans les fantasmes de l’enfant intervenir une figure du père, spécialement de la mère aussi, cette figure à l’occasion tout à fait grimaçante, qui n’a vraiment qu’un rapport extrêmement lointain avec ce qui a été là présent du Père réel de l’enfant. Et ceci est uniquement lié à la période, et aussi à la fonction que va jouer ce Père imaginaire à tel moment du développement.
这解释了为什么在儿童幻想中,经常会有一个父亲形象——有时也尤其是母亲形象——介入;这个形象偶尔面目狰狞,同当时在场的儿童实在父亲只有极其遥远的关系。它只同某个时期以及想象父亲将在特定发展时刻发挥的功能相连。
原文 · s4-12-0041
Le Père réel, c’est tout à fait autre chose. C’est quelque chose dont l’enfant… en raison de cette interposition des fantasmes, de la nécessité aussi de la relation symbolique …n’en a jamais eu - comme pour tout être humain - qu’une appréhension en fin de compte très difficile. S’il y a quelque chose qui est à la base et au fondement de toute l’expérience analytique, c’est ce pourquoi nous avons tellement de peine à appréhender ce qu’il y a de plus réel autour de nous, c’est-à-dire les êtres humains tels qu’ils sont.
实在父亲则完全是另一回事。由于幻想的介入和象征关系的必然性,儿童同所有人一样,归根结底从来都很难把握他。如果有什么处在全部分析经验的基础和根基处,那就是我们为何如此难以把握身边最为实在的东西:人类真实的样子。
原文 · s4-12-0042
C’est toute la difficulté, aussi bien du développement psychique que simplement de la vie quotidienne, de savoir à qui nous avons réellement affaire, au moins à un personnage qui est dans les conditions ordinaires aussi lié par sa présence au développement d’un enfant, qui est un père, qui peut à juste titre être considéré comme un élément constant
无论对心理发展还是日常生活而言,全部困难都在于认清我们真正在同谁打交道;尤其要认清一个在普通条件下凭借自身在场,同儿童发展如此密切相连的人物——父亲。他有充分理由被视作一个恒定要素,
原文 · s4-12-0043
de ce qu’on appelle de nos jours, l’entourage de l’enfant.
是如今所谓儿童环境中的一个恒定要素。
原文 · s4-12-0044
Et assurément, je vous prie donc de prendre ce qui par certains côtés, peut-être au premier abord peut vous présenter dans ses caractères avoir été la question qui au premier abord, peut vous paraître paradoxale. Effectivement, et contrairement à une sorte de notion normative ou typique qu’on voudrait lui donner dans l’insistance du complexe de castration dans le drame de l’œdipe, c’est au Père réel qu’est déférée effectivement la fonction saillante dans ce qui se passe autour du complexe de castration.
请你们接受下面这个命题;它从某些方面看,起初也许会因自身性质而显得悖谬。同某种企图在俄狄浦斯戏剧中反复强调阉割情结的规范性或典型观念相反,围绕阉割情结发生的事情中,突出功能实际上被交付给实在父亲。
原文 · s4-12-0045
Donc vous voyez que, dans la façon dont je vous le formule, ce qui peut apparaître déjà comme contingence, comme peu explicable - pourquoi cette castration, pourquoi cette forme bizarre d’intervention dans l’économie du sujet qui s’appelle castration - ça a quelque chose de choquant en soi. J’en redouble la contingence en vous disant que ça n’est pas par hasard, que ça n’est pas une espèce de bizarrerie des premiers abords de ce sujet qui ferait que d’abord le médecin s’est arrêté à ces choses que l’on a reconnues être plus fantasmatiques que l’on croyait, à savoir les scènes de la séduction primitive. Vous savez que c’est une étape de la pensée de FREUD, avant même qu’il analyse, avant d’être doctriné sur ce sujet. Mais pour la castration, il ne s’agit point de fantasmatiser toute l’affaire de la castration comme on l’a fait des scènes de séduction primitive.
所以,你们看到,按照我的表述,那些已经可能显得偶然和难以解释的东西——为什么是阉割?为什么这种名为阉割的古怪介入形式会出现在主体经济中?——本身就有某种令人震惊之处。我还加倍强调它的偶然性:这并非偶然,也不是因为研究这个主题的早期阶段有某种古怪之处,才让医生最初停留在那些后来被发现比想象中更具幻想性质的东西上,也就是原初诱惑场景。你们知道,这是弗洛伊德思想的一个阶段,甚至早于他进行分析、早于他在这个问题上形成学说。然而,就阉割而言,问题绝不是像人们处理原初诱惑场景那样,把整个阉割问题幻想化。
原文 · s4-12-0046
Si effectivement la castration est quelque chose qui mérite d’être isolé, qui a un nom dans l’histoire du sujet, ceci est toujours liée
如果阉割确实值得单独划出、在主体历史中拥有一个名称,它就始终同
原文 · s4-12-0047
à l’incidence, à l’intervention du Père réel, ou si vous voulez également marqué d’une façon profonde, et profondément déséquilibré par l’absence du Père réel, et c’est uniquement par rapport à cette nécessité qui introduit comme une profonde atypie, et demande alors la substitution au Père réel de quelque chose d’autre qui est profondément névrosant.
实在父亲的作用和介入相连;或者,也可以说,实在父亲的缺席会给它留下深刻标记,并使它严重失衡。只有相对于这种必然性,才会引入一种深度的非典型状态,并要求用另一种具有深刻致神经症作用的东西替代实在父亲。
原文 · s4-12-0048
C’est donc sur la supposition du caractère fondamental du lien qu’il y a entre le Père réel et la castration que nous allons partir pour tâcher de nous retrouver dans ces drames complexes que FREUD élabore pour nous, et où bien souvent nous avons le sentiment qu’il se laisse à l’avance guider par une sorte de droit fil tellement sûr de temps en temps, comme dans le cas du petit Hans, que je vous ai souligné que nous avions nous-mêmes l’impression de nous trouver à chaque instant guidés, mais sans rien saisir, ni les motifs qui nous font choisir à chaque carrefour. Je vous prie donc pour un instant, à titre provisoire, d’admettre que c’est autour d’une telle position que nous allons commencer d’essayer de comprendre cette nécessité de la signification du complexe de castration.
所以,我们将从实在父亲与阉割之间根本联系的预设出发,尝试在弗洛伊德为我们阐发的复杂戏剧中找到方向。我们经常感觉,他事先受到一条无比可靠的笔直线索引导;例如在小汉斯病例中,我曾向你们强调,我们自己也仿佛每时每刻都受到引导,却既没有把握任何东西,也不知道是什么理由让我们在每个岔路口作出选择。因此,请你们暂且接受一点:我们将围绕这个位置,开始尝试理解阉割情结之意义的必然性。
原文 · s4-12-0049
Prenons le cas du petit Hans. Le petit Hans, à partir de quatre ans et demi, fait ce qu’on appelle une phobie, c’est-à-dire une névrose. Cette phobie est prise en mains ensuite par quelqu’un qui se trouve être un des disciples de FREUD, et qui est un très brave homme, à savoir ce qu’on peut faire de mieux comme Père réel, et aussi bien il nous est dit que le petit Hans a vraiment pour lui tous les bons sentiments, il est clair qu’il aime beaucoup son père, et en somme il est loin de redouter de lui des traitements aussi abusifs que celui de la castration.
以小汉斯病例为例。从四岁半开始,小汉斯出现了所谓恐怖症,也就是神经症。后来接手这项恐怖症的人,恰好是弗洛伊德的一名弟子,而且是一个非常正派的人,也就是人们能找到的最好的实在父亲。文本还告诉我们,小汉斯确实对他抱有一切好感;他显然非常爱父亲,完全不会害怕父亲会像阉割那样过分对待自己。
原文 · s4-12-0050
D’autre part, on ne peut pas dire que le petit Hans soit vraiment frustré de quelque chose. Tel que nous le voyons au début de l’observation, le petit Hans, enfant unique, baigne dans le bonheur. Il est l’objet d’une attention que certainement le père n’a pas attendu l’apparition de la phobie pour manifester, et il est aussi l’objet des soins les plus tendres de la mère, et même si tendres qu’on lui passe tout.
另一方面,也不能说小汉斯真正受到了什么挫折。在观察开始时,我们看到身为独生子的他浸泡在幸福里。父亲当然不是等到恐怖症出现才开始关心他;母亲也给予他最温柔的照料,甚至温柔到一切都由着他。
原文 · s4-12-0051
À la vérité, il faut la sublime sérénité de FREUD pour entériner l’action de la mère, il est tout à fait clair que de nos jours tous les anathèmes seraient déversés sur cette mère qui admet tous les matins le petit Hans en tiers dans le lit conjugal, ceci contre les réserves expresses que fait le père et époux.
说实话,只有弗洛伊德那种崇高的安详,才会认可母亲的做法。很清楚,放到今天,一切诅咒都会倾泻到这位母亲头上:她每天早晨都让小汉斯作为第三者进入夫妻床铺,尽管父亲兼丈夫明确表示保留意见。
原文 · s4-12-0052
Il se montre à l’occasion, non seulement d’une tolérance bien particulière, mais que nous pouvons juger comme tout à fait hors du coup dans la situation. Car quoiqu’il dise, les choses n’en continuent pas moins de la façon la plus décidée, nous ne voyons pas un seul instant que la mère en question tienne une seule minute le moindre compte de l’observation
这位父亲有时不仅表现出异乎寻常的宽容;我们还可以判断,他在这个情境中完全不在局内。无论他说什么,事情都继续以最坚决的方式照常发生;我们从未看到这位母亲哪怕一分钟稍稍考虑过
原文 · s4-12-0053
qui lui est respectueusement suggérée par le personnage du père.
父亲这个人物恭敬地向她提出的意见。
原文 · s4-12-0054
Il n’est frustré de rien ce petit Hans, il n’est vraiment privé en rien. Au début de l’observation, quand même, la mère a été jusqu’à lui interdire la masturbation, non seulement ça n’est pas rien, mais elle a même été jusqu’à prononcer les paroles fatales :
小汉斯没有受到任何挫折,也没有真正遭到任何剥夺。不过,在观察开始时,母亲确实曾禁止他手淫;这不但并非无关紧要,她甚至说出了那句致命的话:
原文 · s4-12-0055
« Si tu te masturbes, on fera venir le Docteur A. qui te la coupera. ».
“如果你手淫,我们就叫 A 医生来把它割掉。”
原文 · s4-12-0056
Ceci nous est rapporté au début de l’observation, et nous n’avons pas l’impression que ce soit là quelque chose de décisif. L’enfant continue. Bien entendu c’est une chose qui n’est pas un élément d’appréciation, mais assurément cette intervention doit être notée à raison du scrupule avec lequel il a relevé l’observation du fait que les parents se sont suffisamment informés, ce qui d’ailleurs ne les empêche pas de se conduire exactement comme s’ils ne savaient rien.
这件事在观察开头得到报告,但我们没有觉得它是某种决定性事件。儿童继续手淫。当然,这件事本身不是评估要素;不过,出于观察记录的审慎,它肯定必须得到注明:父母已经充分了解相关情况,而这丝毫没有阻止他们继续像一无所知那样行事。
原文 · s4-12-0057
Néanmoins ce n’est certainement pas à ce moment que même un seul instant, FREUD lui-même songe à rapporter quoi que ce soit de décisif quant à l’apparition de la phobie. L’enfant écoute cette menace, je dirais presque « comme il convient ». Et vous verrez qu’après-coup même, ressort cette implication qu’après tout on ne peut rien dire de plus à un enfant, que c’est justement ce qui lui servira de matériaux à construire ce dont il a besoin, c’est-à-dire justement le complexe de castration. Mais la question de savoir pourquoi il en a besoin est justement une autre question, et c’est à celle-là que nous sommes, et nous ne sommes pas près de lui donner tout de suite une réponse.
然而,弗洛伊德本人在这个时刻肯定也从未想到,要把任何有关恐怖症出现的决定性东西归结于此。儿童听见这个威胁,我几乎要说他“以应有的方式”听见它。你们甚至会看到,事后显露出这样一种含义:归根结底,对一个儿童也没有更多话可说;它恰好会成为他建构自己需要之物的材料,也就是阉割情结。可是,他为什么需要它,恰恰又是另一个问题。我们现在就处在这个问题上,而且还远不能立刻给它答案。
原文 · s4-12-0058
Pour l’instant il ne s’agit pas de castration, ce n’est pas là le support de ma question, il s’agit de la phobie et du fait que nous ne pouvons en aucun cas, même la relier d’une façon simple et directe à l’interdiction de la masturbation.
目前涉及的不是阉割,那不是我问题的支撑;这里涉及的是恐怖症,以及我们无论如何都不能把它简单而直接地同手淫禁令联系起来这一事实。
原文 · s4-12-0059
Comme le dit très bien FREUD, à ce moment là, la masturbation en elle-même est une chose qui n’entraîne aucune angoisse, l’enfant continuera sa masturbation. Bien entendu, il l’intégrera dans la suite au conflit qui va se manifester au moment de sa phobie, mais ça n’est certainement pas quoi que ce soit d’apparent, une incidence traumatisante qui survienne à ce moment qui nous permette de comprendre le surgissement de la phobie.
正如弗洛伊德非常准确地说,此刻手淫本身不会带来任何焦虑,儿童还会继续手淫。当然,他后来会把手淫整合到恐怖症发生时显现的冲突中;但在这个时刻,并没有任何显而易见的创伤性影响,能够使我们理解恐怖症的涌现。
原文 · s4-12-0060
Les conditions autour de cet enfant sont optimales, et le problème de la portée de la phobie reste un problème qu’il faut savoir introduire avec justement son caractère véritablement digne, questionnable en l’occasion, et c’est à partir de là que nous allons pouvoir trouver tel ou tel recoupements qui seront pour nous éclairants voire favorisants.
这个儿童周围的条件十分理想;恐怖症具有怎样的效力,仍是一个必须以它真正值得追问的性质引入的问题。我们由此才能找到一些会令我们得到启发、甚至有利于我们的交叉印证。
原文 · s4-12-0061
Il y a deux choses : une considération que je vais faire devant vous, qui sera un rappel de ce que nous pouvons appeler la situation fondamentale quant au phallus de l’enfant par rapport à la mère. Nous l’avons dit, dans la relation pré-œdipienne, dans la relation de l’enfant à la mère qu’avons-nous ? La relation de l’enfant à la mère en tant qu’elle est :
这里有两件事。首先,我要在你们面前作一项考察,回顾儿童的阳具相对于母亲的根本情境。我们已经说过,在前俄狄浦斯关系、儿童同母亲的关系中,母亲是:
原文 · s4-12-0062
- objet d’amour,
- 爱之对象;
原文 · s4-12-0063
- objet désiré pour sa présence,
- 因其在场而受到欲求的对象;
原文 · s4-12-0064
- objet qui suppose une relation aussi simple que vous pouvez la supposer, mais qui est très précocement manifestable dans l’expérience, dans le comportement de l’enfant, la sensibilité, la réaction à la présence de la mère, et très vite son articulation en un couple « présence-absence ».
- 一个预设着某种关系的对象。这种关系可以像你们所预设的那样简单,却很早便在经验、儿童的行为、他的敏感性以及对母亲在场的反应中显露,而且很快被衔接成“在场—缺席”的配对。
原文 · s4-12-0065
C’est - vous le savez - ce sur quoi nous partons, et si les difficultés ont été élevées à propos de ce qu’on peut appeler « le monde objectal premier de l’enfant », c’est en raison d’une insuffisante distinction du terme même d’« objet ». Qu’il y ait un objet primordial. Que nous ne puissions pas, en aucun cas, constituer idéalement - c’est-à-dire dans notre idée - ce « monde de l’enfant » comme étant un pur état de suspension aux limites indéterminées à l’organe qui le satisfait, c’est-à-dire à l’organe du nourrissage, c’est une chose que je ne suis pas le premier à contredire.
你们知道,这就是我们的出发点。人们之所以围绕所谓“儿童最初的对象世界”提出困难,是因为没有充分区分“对象”一词本身。一个原初对象确实存在。我们无论如何都不能在观念上把这个“儿童世界”建构成某种边界未定的悬浮状态,只悬挂在满足他的器官——也就是喂养器官——之上;我并不是第一个反对这种看法的人。
原文 · s4-12-0066
Toute l’œuvre et l’articulation d’Alice BALINT, entre autres, par exemple, est là pour articuler d’une façon différente, moins soutenable je crois, mais pour articuler ce que je suis en train de vous dire, à savoir que la mère existe… mais ça ne suppose pas pour autant qu’il y ait déjà ce quelque chose qui s’appelle moi et non-moi
例如,爱丽丝·巴林特的全部著作和衔接,都以另一种方式——我认为不那么站得住脚——衔接我正在告诉你们的东西,也就是母亲确实存在……但这并不预设所谓自我与非我的东西已经存在。
原文 · s4-12-0067
…et que la mère existe comme objet symbolique et comme objet d’amour. C’est ce que confirmera, à la fois l’expérience, et ce que je suis en train de formuler dans la position que je donne ici à la mère sur ce tableau, en tant qu’elle est d’abord, nous dit-on, « mère symbolique », et que ça n’est que dans la crise de la frustration qu’elle commence à se réaliser par un certain nombre de chocs et particularités qui sont ce qui arrive dans les relations entre la mère et l’enfant, cette mère objet d’amour qui peut être à chaque instant la mère réelle justement pour autant qu’elle le frustre de cet amour.
……母亲作为象征对象和爱之对象存在。经验以及我在这张表格中赋予母亲的位置都会证实这一点:母亲首先是所谓“象征母亲”;只有在挫折危机中,她才通过母子关系中发生的一系列冲撞和特殊事件开始实在化。这位作为爱之对象的母亲,随时都可能成为实在母亲,恰恰因为她使儿童在这种爱上受到挫折。
原文 · s4-12-0068
La relation de l’enfant avec elle est une relation d’amour, elle a en effet ce quelque chose qui peut ouvrir la porte à ce qu’on appelle d’habitude « la relation indifférenciée première », mais c’est faute de savoir l’articuler. En fait ce qui se passe fondamentalement, ce qui est la première étape concrète de cette relation d’amour comme telle, à savoir ce quelque chose qui fait le fond sur lequel se passe ou ne se passe pas avec une signification, la satisfaction de l’enfant, qu’est-ce que c’est ?
儿童同她的关系是一种爱之关系。它确实包含某种能够为通常所谓“最初的未分化关系”开门的东西;但人们这样说,只因不知道怎样衔接它。事实上,作为爱之关系本身的第一个具体阶段、构成背景并使儿童满足能否带着意义发生的根本之物,究竟是什么?
原文 · s4-12-0069
C’est que l’enfant prend cette relation en s’y incluant lui–même comme l’objet de l’amour de la mère, c’est-à-dire que l’enfant apprend ceci qu’il apporte à la mère le plaisir, c’est une des expériences fondamentales de l’enfant qu’il sache que si sa présence commande si peu que ce soit celle de la présence qui lui est nécessaire, c’est en raison où lui-même il y introduit quelque chose, cet éclairement qui fait que cette présence là l’entoure comme quelque chose, à quoi lui, il apporte une satisfaction d’amour.
儿童把自己也作为母亲爱之对象纳入这项关系。也就是说,儿童获知自己给母亲带来快乐。这是儿童的一项根本经验:他知道,自己的在场若多少能够要求那个对他不可或缺的人在场,是因为他本人向这种在场引入了某种东西;这份光亮使母亲的在场围绕他,而他向她带来爱的满足。
原文 · s4-12-0070
Le « être aimé » est fondamental, c’est le fond sur lequel va s’exercer tout ce qui va se développer entre la mère et l’enfant, c’est précisément en tant que quelque chose s’articule peu à peu dans l’expérience de l’enfant qui lui indique que dans cette présence de la mère à lui-même, il n’est pas seul. C’est autour de cela que va s’articuler toute la dialectique du progrès de cette relation de la mère à l’enfant. Je vous l’ai indiqué, la question qui est proposée par les faits est de savoir comment il appréhende ce qu’il est pour la mère, et - vous le savez - nous l’avons posé comme hypothèse de base.
“被爱”具有根本地位;母子之间将要展开的一切,都以它为背景。某种东西在儿童经验中逐渐得到衔接,向他表明:母亲在他身边时,并非只有他一个人。母子关系发展的整个辩证法,都将围绕这一点衔接。我已经向你们指出,事实提出的问题在于:儿童怎样把握自己对母亲而言是什么;而你们知道,我们把一点设定成基本假设。
原文 · s4-12-0071
S’il n’est pas seul et si tout tourne autour de là, ceci bien entendu ouvre à notre esprit une des expériences les plus communes : que d’abord il n’est pas seul parce qu’il y a d’autres enfants. Mais nous avons indiqué comme hypothèse de base qu’il y a un autre terme constant et radical, et indépendant des contingences et des particularités de l’histoire et de la présence
如果他不是唯一一个人,而且一切都围绕这一点旋转,我们当然会立刻想到一种再常见不过的经验:首先,他并不孤单,因为还有其他孩子。但我们曾提出一个基本假设:还有另一个恒定、根本的项,它不依赖历史的偶然与特殊,也不依赖例如另一个孩子的在场
原文 · s4-12-0072
ou de l’absence de l’autre enfant par exemple, c’est le fait que la mère conserve, à un degré différent selon les sujets, le pénisneid qui fait que l’enfant est quelque chose par rapport à cela. Il le comble ou il ne le comble pas, mais la question est posée. La découverte, et de la mère phallique pour l’enfant, et du pénisneid pour la mère, sont strictement coexistants du problème que nous essayons d’aborder pour l’instant.
或缺席。那就是母亲以因主体而异的程度保有 Penisneid[阴茎嫉羡],儿童相对于它成为某种东西。他填满它或者没有填满它,但问题已经提出。对儿童而言的阳具母亲之发现,同母亲身上的 Penisneid 之发现严格共存;这正是我们目前尝试处理的问题。
原文 · s4-12-0073
Ce n’est pas au même niveau, et j’ai choisi de partir d’un certain point pour arriver à un certain point, et c’est à cette étape que nous devons tenir pour une des données fondamentales de l’expérience analytique ce pénisneid, comme un terme de référence constante de la relation de la mère à l’enfant, qui fait ce que l’expérience prouve… parce qu’il n’y a pas moyen d’articuler autrement les perversions, en tant qu’elles ne sont pas intégralement explicables contrairement à ce qu’on dit, par l’étape pré-œdipienne …où l’on voit que c’est dans la relation à la mère que l’enfant éprouve le phallus comme étant le centre du désir de la mère, et où il se situe lui-même en différentes positions, par où il est amené à maintenir, et très exactement à leurrer ce désir de la mère. C’est là-dessus que portait l’articulation de la leçon à laquelle je faisais allusion tout à l’heure. De quelque façon, l’enfant se présente à la mère comme étant ce quelque chose qui lui offre le phallus en lui-même, et à des degrés et dans des positions diverses. Ici il peut :
二者不在同一层面;我选择从某一点出发,以抵达另一个点。在这个阶段,我们必须把 Penisneid 视作分析经验的根本给定之一,视作母亲同儿童之关系的恒定参照项。经验表明——因为与通常所说的相反,倒错不能完全由前俄狄浦斯阶段解释,除此之外也没有办法衔接它们——,儿童正是在同母亲的关系中,把阳具体验为母亲欲望的中心;而他把自己定位在不同位置,借此维持、确切说来欺骗母亲的欲望。我刚才提到的那次课,所衔接的正是这一点。无论采用何种方式,儿童都向母亲呈现自己,仿佛自身就是“向她提供阳具的某种东西”;其程度和位置各不相同。他可以:
原文 · s4-12-0074
- s’identifier à la mère,
- 认同于母亲;
原文 · s4-12-0075
- s’identifier au phallus,
- 认同于阳具;
原文 · s4-12-0076
- s’identifier à la mère comme porteuse du phallus
- 认同于作为阳具携带者的母亲;
原文 · s4-12-0077
- ou se présenter lui-même comme porteur de phallus.
- 或把自己呈现为阳具携带者。
原文 · s4-12-0078
Il y a là un haut degré, non pas d’abstraction, mais de généralisation de ce niveau de la relation imaginaire, de la relation que j’appelle leurrante, par où l’enfant en quelque sorte atteste à la mère qu’il peut la combler, non seulement comme enfant,
这里对想象关系层面、我所谓的诱骗关系层面作出了高度概括,而不是高度抽象。儿童借此以某种方式向母亲证明:他不仅能够作为儿童填满她,
原文 · s4-12-0079
mais aussi pour ce qui est le désir et ce qui manque - pour tout dire - à la mère.
还能够在欲望以及母亲所欠缺之物的层面——总而言之——填满她。
原文 · s4-12-0080
La situation est certainement structurante, fondamentale, puisque c’est autour de cela - et uniquement autour de cela - que peut s’articuler *la relation du fétichiste à son objet *: par exemple toutes les gammes intermédiaires qui le lient à une relation aussi complexe et aussi élaborée, et à laquelle seule l’analyse a pu donner son accent et son terme : le transvestisme, l’homosexualité étant ici réservée à ce dont il s’agit dans l’homosexualité, c’est-à-dire du besoin de l’objet et du pénis réel chez l’autre.
这个情境肯定具有结构性和根本性;因为恋物癖者同其对象的关系只能围绕它得到衔接。例如,同易装这样一种复杂、精细而只有分析才能突出并命名的关系相连的全部中间阶次,也只能如此衔接。同性恋在这里另作处理,因为其中涉及的是对另一个人身上实在阴茎和对象的需要。
原文 · s4-12-0081
À quel moment allons-nous voir que quelque chose met un terme à la relation ainsi soutenue ? Ce qui met un terme dans le cas du petit Hans par exemple, que nous voyons au début de l’observation, par une sorte d’heureuse rencontre de l’éclairage, de miracle heureux qui se produit à chaque fois que nous faisons une découverte, nous voyons l’enfant complètement engagé dans cette relation où le phallus joue le rôle le plus évident. Les notes qui sont données par le père comme étant ce qui a été relevé dans le développement de l’enfant jusqu’à l’heure H où commence la phobie, nous apprennent que l’enfant est tout le temps en train de fantasmer le phallus, d’interroger sa mère sur la présence du phallus chez la mère
我们将在什么时刻看到某种东西终结这样维持的关系?例如,在小汉斯病例中,观察开头便出现了终结因素。凭借一种令人欣喜的光照相遇、凭借每当我们作出发现时都会发生的幸运奇迹,我们看到儿童完全投入一项阳具发挥最明显作用的关系。父亲提供的笔记,记录了儿童从发展起点直到恐怖症开始的 H 时刻;它告诉我们,儿童始终都在幻想阳具,询问母亲身上是否有阳具——
原文 · s4-12-0082
très précisément, puis chez le père, puis chez les animaux.
确切说来,先问母亲,随后问父亲,再问动物。
原文 · s4-12-0083
On ne parle que du phallus, le phallus est vraiment l’objet pivot, l’objet central de l’organisation de son monde, du moins si nous nous en tenons aux propos qui nous sont apportés. Nous sommes devant le texte de FREUD, nous essayons de lui donner son sens. Qu’y a-t-il donc de changé, puisqu’il n’y a véritablement rien d’important, rien de critique qui survienne dans la vie du petit Hans ? Ce qu’il y a de changé, c’est que son pénis à lui commence à devenir quelque chose de tout à fait réel, il commence à remuer, il commence à se masturber, et ça n’est pas tellement que la mère intervienne à ce moment là qui est l’élément important, [mais plutôt] que déjà le pénis devienne quelque chose de réel.
人们谈的只有阳具;至少依据交给我们的言论,阳具确实是组织其世界的枢纽对象与中心对象。我们面对弗洛伊德文本,试图赋予它意义。既然小汉斯的生活中没有发生任何真正重要的危机事件,那么“究竟有什么改变了”?改变的是,他自己的阴茎开始成为某种完全实在的东西;它开始活动,他开始手淫。重要因素与其说是母亲此刻介入,不如说阴茎已经变成一种实在之物。
原文 · s4-12-0084
Ceci c’est le fait massif de l’observation, à partir de là il est tout à fait clair que nous devons nous demander s’il n’y a pas une relation entre cela et ce qui apparaît à ce moment là, c’est-à-dire l’angoisse. Je n’ai pas encore abordé le problème de l’angoisse ici, parce qu’il faut prendre les choses par ordre. L’angoisse, vous le savez, tout au long de l’œuvre de FREUD est véritablement une des questions permanentes, à savoir comment nous devons la concevoir.
这是观察中的重大事实。由此出发,我们显然必须追问:它同这时出现的东西——也就是焦虑——是否存在关系。我尚未在这里处理焦虑问题,因为必须按顺序把握事情。你们知道,在弗洛伊德著作始终,焦虑确实是一个永久问题:我们应当怎样设想它?
原文 · s4-12-0085
Je ne donne pas dans une phrase le résumé du chemin parcouru par FREUD, c’est tout de même quelque chose qui, comme mécanisme, est là toujours présent dans les étapes de son observation, la doctrine vient après. L’angoisse dont il s’agit en cette occasion, comment devons-nous la concevoir ? Aussi près que possible du phénomène.
我不会用一句话概括弗洛伊德走过的道路;焦虑作为机制,毕竟始终在他的每个观察阶段中出现,学说则随后到来。这里涉及的焦虑,我们应怎样设想?应当尽可能贴近现象。
原文 · s4-12-0086
Je vous prie un instant simplement d’essayer cette sorte de mode d’abord qui consiste à faire preuve d’un peu d’imagination, et de vous apercevoir que l’angoisse, par cette relation extraordinairement évanescente par où elle nous apparaît chaque fois que le sujet est, si insensiblement que ce soit, décollé de son existence, et où pour si peu que ce soit il s’aperçoit comme étant sur le point d’être repris dans quelque chose que vous appellerez ce que vous voudrez suivant les occasions : image de l’autre, tentation, bref ce moment où le sujet est suspendu entre un temps où il ne sait plus où il est, vers un temps où il va être quelque chose qu’il ne pourra plus jamais se retrouver, c’est cela l’angoisse.
请你们暂且尝试一种需要稍加想象的切入方式,注意焦虑借何种极其倏忽的关系向我们显现:每当主体哪怕极其轻微地从自身存在中剥离,哪怕只在最小程度上察觉自己即将重新被某种东西攫住——你们可以依具体情形随意称它为他者意象、诱惑,等等——,简言之,当主体悬置在两个时刻之间:他不再知道自己在哪里的时刻,以及他将要成为一种再也无法重新找到自身之物的时刻;这就是焦虑。
原文 · s4-12-0087
Ne voyez-vous pas qu’au moment où apparaît chez l’enfant sous la forme d’une pulsion dans le sens le plus élémentaire du terme, quelque chose qui remue, le pénis réel, c’est à ce moment là que commence à apparaître comme un piège ce qui longtemps a été le paradis même du bonheur, à savoir ce jeu où on est ce qu’on n’est pas, où on est pour la mère tout ce que la mère veut. parce que bien entendu je ne peux pas parler de tout à la fois, mais tout cela dépend du fait après tout de ce que l’enfant est réellement pour la mère, et nous allons essayer d’y mettre tout à l’heure quelque différence, et nous allons tâcher d’approcher de plus près ce qu’était Hans pour sa mère.
当某种活动之物——实在阴茎——以这个词最初级意义上的驱力形式在儿童身上出现时,长期以来构成幸福天堂的那场游戏,不正开始显得像一个陷阱吗?在那场游戏中,人是自己所不是的东西;对母亲而言,人就是母亲想要的一切。当然,我不能同时谈论一切;所有这一切终究还取决于儿童对母亲而言实际上是什么。稍后,我们会试着作些区分,更仔细地接近“汉斯对母亲而言曾是什么”。
原文 · s4-12-0088
Mais pour l’instant nous restons dans ce point crucial qui nous donne le schéma général de la chose. Jusque là l’enfant, d’une façon satisfaisante ou pas… mais après tout dont il n’y a aucune raison de ne pas voir qu’il peut mener très longtemps ce jeu d’une façon satisfaisante …l’enfant est dans ce paradis du leurre avec un peu de bonheur, et même très peu pour sanctionner cette relation, si délicate qu’elle puisse être à mener. Par contre l’enfant essaie de se couler, de s’intégrer dans ce qu’il est pour l’amour de la mère.
不过,目前我们先停在这个为事情提供一般图式的关键点。在此以前,儿童以令人满意或不令人满意的方式……但终究没有理由不认为,他能长期把这场游戏玩得令人满意……儿童带着一点幸福停留在诱饵的天堂;即使只须极少幸福,就足以确认这种无论多么难以维持的关系。儿童试图流入并整合到自己为了母亲的爱而成为的东西中。
原文 · s4-12-0089
Mais à partir du moment où intervient sa pulsion à lui, son pénis réel, il apparaît ce décollement dont je parlais tout à l’heure, à savoir qu’il est pris à son propre piège, qu’il est dupe de son propre jeu, que toutes les discordances, que toutes les béances, et la béance particulièrement immense qu’il y a entre le fait de satisfaire à une image et de, lui, avoir là justement quelque chose à lui présenter, à présenter cash si je puis dire.
然而,从他自己的驱力和实在阴茎介入的时刻起,我刚才所说的剥离便出现了:他落入自己的陷阱,被自己的游戏愚弄;一切不一致、一切裂口,尤其是满足一个意象同自己真正拿出某种东西——可以说当场以现金呈上——之间的巨大裂口,都由此显现。
原文 · s4-12-0090
Et ce qui ne manque pas de se produire n’est pas simplement que l’enfant, dans ses tentatives de séduction, échoue pour telle ou telle raison, ou qu’il soit refusé par la mère qui joue à ce moment là le rôle décisif, c’est que ce qu’il a en fin de compte à présenter est quelque chose qui peut lui apparaître à l’occasion, et nous en avons mille expériences dans la réalité analytique, comme quelque chose de misérable. À ce moment le fait que l’enfant soit mis devant cette ouverture, ce dilemme, où d’être le captif, la victime, l’élément passivé d’un jeu, il devient dès lors la proie des significations de l’Autre.
随后必然发生的,不只是在诱惑尝试中,儿童出于这样或那样的理由失败,或遭到此刻发挥决定作用的母亲拒绝。归根结底,他能呈现的东西,有时会向他显得十分可怜;我们在分析现实中有成千上万种这种经验。这时,儿童被放到一个开口和两难面前:他原本是一场游戏的俘虏、受害者、被动化要素;从此,他却成为大他者诸种意义的猎物。
原文 · s4-12-0091
C’est très précisément en ce point que s’embranche ce que je vous ai indiqué l’année dernière comme l’origine de la paranoïa, parce qu’à partir du moment où le jeu devient sérieux, et où en même temps ce n’est qu’un jeu de leurre, l’enfant est entièrement suspendu à la façon dont le partenaire indique par toutes ses manifestations, pour lui toutes les manifestations du partenaire deviennent sanction de sa - oui ou non - suffisance.
我去年曾向你们指出,偏执狂恰恰在这个点上分岔产生。因为,从游戏变得严肃、却同时仍只是一场诱饵游戏的时刻起,儿童便完全悬挂在伴侣所有表现所给予的指示上;对他而言,伴侣的每一种表现都成为判定他够不够格的裁决。
原文 · s4-12-0092
C’est ce qui se passe très précisément dans la mesure où cette situation est poursuivie, c’est-à-dire où ne vient pas intervenir la Verwerfung laissant dehors ce terme du Père symbolique, dont nous allons voir dans le concret, justement combien il est nécessaire. Laissons le donc de côté pour l’autre enfant, pour celui qui n’est pas dans cette situation très particulière de voir et d’être livré entièrement à partir de ce moment, à l’œil et au regard de l’autre, c’est-à-dire au paranoïaque futur.
如果这种情境继续维持,Verwerfung[拒斥]便会发生,把象征父亲这一项排除在外;而我们即将在具体内容中看到,他多么不可或缺。这里先撇开这种儿童,也就是从此完全交付给他者之眼与凝视的特殊儿童——未来的偏执狂。
原文 · s4-12-0093
Pour l’autre la situation est littéralement sans issue par elle-même. Bien entendu elle est avec l’issue puisque si je suis là, c’est pour vous montrer en quoi le complexe de castration en est l’issue. Le complexe de castration reprend sur le plan purement imaginaire tout ce qui est en jeu avec le phallus, et c’est pour cela précisément qu’il convient que le pénis réel soit en quelque sorte mis hors du coup. C’est par l’intervention de l’ordre qu’introduit le père avec ses défenses, avec le fait qu’il introduit le règne de la loi, à savoir le quelque chose qui fait que l’affaire :
对于另一个儿童,这个情境本身从字面上说没有出路。当然,它确实有一个出路;我在这里正是要向你们展示,阉割情结怎样构成它的出路。阉割情结在纯粹想象层面重新接过围绕阳具发挥作用的一切;也正因如此,实在阴茎必须以某种方式被排除在局外。父亲带着他的禁令介入,带来一种秩序,引入法则的统治;这使整件事情:
原文 · s4-12-0094
- à la fois sort des mains de l’enfant,
- 一方面脱离儿童的掌握;
原文 · s4-12-0095
- mais qu’elle est quand même réglée ailleurs : qu’il est celui avec lequel il n’y a plus de chance de gagner qu’en acceptant la répartition des enjeux telle quelle.
- 另一方面又在别处得到规定:儿童只有接受赌注原本的分配方式,才可能在这场游戏中获胜。
原文 · s4-12-0096
Cela fait que l’ordre symbolique intervient, et sur le plan imaginaire précisément. Ce n’est pas pour rien que la castration c’est le phallus imaginaire, mais c’est en quelque sorte hors du couple réel que l’ordre peut être rétabli où l’enfant retrouve quelque chose à l’intérieur de quoi il pourra attendre l’évolution des évènements.
于是,象征秩序恰恰在想象层面介入。阉割针对的是想象阳具,并非毫无理由;秩序以某种方式在实在配对以外得到恢复,儿童也在其中重新找到某种可以等待事件演变的东西。
原文 · s4-12-0097
Ceci peut vous paraître simple pour l’instant comme solution du problème. C’est une indication, ce n’est pas une solution, c’est rapide, c’est un pont jeté. Si c’était facile, s’il n’y avait qu’un pont à jeter, il n’y aurait pas besoin de le jeter, c’est le point où nous en sommes qui est intéressant.
目前,这也许会向你们显得像问题的简单解决方案。它只是指示,不是解决方案;它来得很快,只架起了一座桥。如果事情容易到只须架一座桥,也就不必架桥。真正有意思的是我们现在抵达的点。
原文 · s4-12-0098
Le point où nous en sommes c’est précisément celui où en est arrivé le petit Hans au moment où il ne se produit justement pour lui rien de pareil, où il est confronté, où il est mis à ce point de rencontre de la pulsion réelle et de ce jeu du leurre imaginaire phallique, et ceci par rapport à sa mère.
我们所在的点,恰恰是小汉斯抵达的点:对他而言,并未发生任何类似的事情;他却面对并被放到实在驱力与想象阳具诱饵游戏的相遇处,而这场相遇发生在他同母亲的关系中。
原文 · s4-12-0099
Que se produit-il à ce moment là, puisqu’il y a une névrose ? Vous ne serez pas étonné d’apprendre qu’il se produit une régression. Je préférerais quand même que vous en soyez étonnés, parce que le terme de « régression », je l’articule ni plus ni moins qu’à la stricte portée que je lui ai donnée dans la dernière séance avant l’interruption, quand nous avons parlé de la frustration.
既然出现了神经症,这时发生什么?你们不会惊讶地听到:发生了退行。不过,我倒希望你们对此感到惊讶,因为我赋予“退行”一词的含义,不多不少,严格等于中断前最后一课谈挫折时给它规定的效力。
原文 · s4-12-0100
De même qu’en présence du défaut de la mère, je vous ai dit que l’enfant s’écrase dans la satisfaction du nourrissage, de même à ce moment où c’est lui qui est le centre qui ne suffit plus à donner ce qu’il y a à donner, il se trouve dans ce désarroi de ne plus suffire. À ce moment-là la régression se produit, qui fait feindre ce même court-circuit qui est celui avec lequel se satisfait la frustration primitive, de même que lui s’emparait du sein pour clore tous les problèmes.
我曾告诉你们,儿童面对母亲的欠缺,以喂养的满足压扁自身;同样,在他作为中心已经不足以给予有待给予之物的时刻,他陷入“不再足够”的无所适从。退行随即发生,伪装成同样的短路;原初挫折正是借这种短路得到满足,就像他先前抓住乳房,以终结所有问题。
原文 · s4-12-0101
La seule chose qui s’ouvre devant lui comme une béance - c’est exactement ce qui est en train de se passer d’ailleurs - c’est la crainte d’« être dévoré par la mère », et c’est le premier habillement que prend la phobie.
在他面前作为裂口敞开的唯一东西——事实上正在发生的也正是这一点——,就是“被母亲吞噬”的恐惧;这是恐怖症穿上的第一件外衣。
原文 · s4-12-0102
C’est très exactement ce qui apparaît dans le cas de notre petit bonhomme, car tout « cheval » que soit l’objet de la phobie, c’est quand même d’« un cheval qui mord » dont il s’agit, et le thème de la dévoration est toujours, par quelque côté, trouvable dans la structure de la phobie. Est-ce là tout ? Bien entendu non ! Ce n’est pas n’importe quoi qui mord, ni qui dévore. Nous nous trouvons confrontés avec le problème de la phobie chaque fois qu’il se produit avec un objet un certain nombre
这恰恰在我们这位小家伙的病例中出现:恐怖症对象尽管是“马”,涉及的终究是一匹“会咬人的马”。吞噬主题总能以某种方式在恐怖症结构中找到。事情到此为止吗?当然没有!并非任何东西都会咬或吞噬。每当恐怖症同一个对象产生若干
原文 · s4-12-0103
de relations fondamentales, dont il faut bien laisser certaines de côté pour pouvoir articuler quelque chose de clair.
根本关系时,我们都会面对恐怖症问题;但为了衔接出清楚的内容,必须暂时撇开其中一些关系。
原文 · s4-12-0104
Ce qui est certain, c’est que les objets de la phobie - qui sont en particulier des animaux - se marquent d’emblée à l’œil de l’observateur
可以确定的是,恐怖症对象——尤其是动物——会从一开始就向
原文 · s4-12-0105
le plus superficiel, par ce quelque chose qui en fait par essence un objet de l’ordre symbolique. Si l’objet de la phobie est un lion, que l’enfant habite ou non - et surtout quand il n’habite pas - des contrées où cet animal ait le moindre caractère non seulement de danger, mais simplement de présence, c’est à savoir que « le lion », « le loup », voire « la girafe » sont justement ces objets étranges, parmi lesquels « le cheval » montre justement une sorte de limite extrêmement précise, qui montre bien à quel point il s’agit là d’objets si on peut dire, qui sont empruntés à une sorte de liste ou de catégorie de signifiants qui sont de la même nature homogène : ce qu’on trouve dans les armoiries.
最肤浅的观察者之眼显示出一种东西:它们从本质上属于象征秩序。如果恐怖症对象是一头狮子,无论儿童是否——尤其是没有——生活在这种动物具有任何危险乃至仅仅在场性质的地区,“狮子”、“狼”乃至“长颈鹿”都正是这类陌生对象;在它们中间,“马”标示一条极其精确的边界。这清楚表明,这里涉及的对象仿佛从一份能指清单或范畴中借来,而这些能指性质均一:也就是纹章上会出现的东西。
原文 · s4-12-0106
Ces objets, qui ont mené FREUD et rendu également nécessaire pour FREUD, dans la construction de « Totem et tabou », l’analogie entre le père et le totem, ont une fonction bien spéciale, et sont là pour autant justement que par quelque côté ils ont à suppléer à ce signifiant du père symbolique, signifiant dont nous ne voyons pas quel est le dernier terme, et dont c’est justement la question de savoir pourquoi il se revêt de telle ou telle forme, de tel ou tel habillement.
这些对象使弗洛伊德在建构《图腾与禁忌》时,必须提出父亲与图腾的类比。它们具有极为特殊的功能,并在这里以某种方式替补象征父亲的能指;我们尚未看出这个能指的最终项是什么,而问题恰恰在于:它为什么穿上这样或那样的形式与外衣。
原文 · s4-12-0107
Il faut bien qu’il y ait quelque chose qui soit de l’ordre du fait ou de l’expérience et du positif et de l’irréductible dans ce que nous rencontrons. Ceci n’est pas une déduction, mais est quelque chose qui est un appareil nécessité par le soutien de ce que nous trouvons dans l’expérience. Aussi bien nous ne sommes pas là pour résoudre « pourquoi la phobie prend la forme de tel ou tel animal ? », ce n’est pas là la question.
我们所遇见的东西中,必定有某种属于事实、经验、肯定之物而且不可还原的东西。这并非一次推导,而是一套为了支撑我们在经验中发现之物而必需的装置。况且,我们不是来解决“为什么恐怖症会采取这样或那样的动物形式?”这个问题的;问题不在那里。
原文 · s4-12-0108
Ce sur quoi je veux vous laisser, c’est de vous demander d’ici la prochaine fois, de prendre le texte du petit Hans et de vous apercevoir que c’est une phobie sans aucun doute, mais si je puis dire c’est « une phobie en marche ». Dès qu’elle est apparue, tout de suite les parents ont pris le fil, et jusqu’au point où elle se termine le père ne le quitte pas. Je voudrais que vous lisiez ce texte, vous en aurez toutes les impressions papillonnantes qu’on peut en avoir, vous aurez même le sentiment à bien des occasions, d’être tout à fait perdus.
我想在结束时请你们下次以前阅读小汉斯的文本,并注意:这无疑是一项恐怖症,但可以说是一项“行进中的恐怖症”。它一出现,父母便立刻抓住线头;直到它结束,父亲始终没有松手。我希望你们阅读这篇文本;你们会获得阅读它时可能产生的一切纷飞印象,甚至会在许多时候感到完全迷失。
原文 · s4-12-0109
Néanmoins je voudrai que ceux d’entre vous qui auront bien voulu se soumettre à cette épreuve, me disent la prochaine fois si quelque chose dans ce qu’ils auront lu, ne les frappe pas, qui fait le contraste entre l’étape de départ où nous voyons le petit Hans développer à plein tuyau toutes sortes d’imaginations extraordinairement romancées concernant ses relations
不过,我希望愿意接受这项考验的人下次告诉我:他们的阅读中,是否有某种东西令他们震动,显示起始阶段同后来内容之间的反差。在起始阶段,我们看到小汉斯全速展开各种极富故事性的想象,围绕他同
原文 · s4-12-0110
avec tout ce qu’il adopte comme ses enfants.
所有被他收养为自己孩子的人物之间的关系。
原文 · s4-12-0111
C’est un thème de l’imaginaire où il se démontre avec une grande aisance, comme en quelque sorte encore dans l’état où il peut prolonger, où c’est tellement même le jeu de leurre avec la mère qu’il prolonge, qu’il peut se sentir tout à fait à l’aise lui-même dans une position qui mêle l’identification à la mère, l’adoption d’enfants et en même temps toute une série de formes amoureuses de toutes les gammes, qui va depuis la petite fille qu’il sert et courtise d’un peu près, qui est la fille des propriétaires de l’endroit de vacances où ils vont, jusqu’à la petite fille qu’il aime à distance, et qu’il situe comme déjà inscrite dans toutes les formes de la relation amoureuse qu’il peut poursuivre avec une très grande aisance sur le plan de la fiction.
这是一个他在其中表现得十分自如的想象主题;他仿佛仍处于能够延长它的状态。这甚至如此彻底地延长了同母亲的诱饵游戏,以至于他能在一个混合了母亲认同、收养孩子以及各种爱恋形式的位置中感到十分自在。范围从他贴近服务和追求的小女孩——度假地房东的女儿——,一直到他从远处爱慕的小女孩;他把后者安置在爱恋关系的一切形式中,并能在虚构层面极其自如地继续展开。
原文 · s4-12-0112
Et le contraste entre cela et ce qui va se passer, quand après les interventions du père, sous la pression de l’interrogation analytique plus ou moins dirigée du père auprès de lui, il se livre à cette sorte de roman vraiment fantastique dans lequel il reconstruit la présence de sa petite sœur dans une caisse dans la voiture sur les chevaux, bien des années avant sa naissance.
后来发生的事情则同它构成反差:父亲介入以后,在父亲多少带有引导性的分析追问压力下,小汉斯讲出一部真正奇幻的故事。他重构妹妹在出生许多年前,便已经坐在马车上的箱子里、出现在马匹旁边。
原文 · s4-12-0113
Bref la cohérence que vous pourrez voir se marquer massivement entre ce que j’appellerai l’orgie imaginaire au cours de l’analyse du petit Hans, avec l’intervention du Père réel. En d’autres termes, si l’enfant aboutit à une cure des plus satisfaisantes… nous verrons ce que veut dire « cure satisfaisante » à propos de sa phobie …c’est très nettement pour autant qu’est intervenu le Père réel qui était si peu intervenu jusque là, parce qu’il a pu intervenir, d’ailleurs parce qu’il avait derrière le Père symbolique qui est FREUD. Mais il est intervenu !
简言之,你们将清楚看到,小汉斯分析过程中的所谓想象狂欢,同实在父亲介入之间存在一致性。换言之,如果儿童最终得到一种十分令人满意的治愈……我们会看到,谈他的恐怖症时,“令人满意的治愈”是什么意思……那显然正因为此前几乎从未介入的实在父亲介入了。他能够介入,也是因为背后有作为象征父亲的弗洛伊德支撑。但他确实介入了!
原文 · s4-12-0114
Et dans toute la mesure où il intervient, tout ce qui tentait à se cristalliser sur le plan d’une sorte de réel prématuré repart dans un imaginaire si radical qu’on ne sait plus même tellement bien où on est, qu’à tout instant on se demande si le petit Hans n’est pas là pour se moquer du monde ou pour faire un humour raffiné, et il l’est d’ailleurs incontestablement, puisqu’il s’agit d’un imaginaire qui joue pour réorganiser le monde symbolique.
随着他不断介入,一切原本试图在某种过早的实在层面结晶的东西,都重新流入一个如此彻底的想象界,以至于人们甚至不再清楚自己身在何处,随时怀疑小汉斯究竟是在拿所有人开玩笑,还是在表演一种精致幽默。无可否认,他确实如此;因为这里涉及的是一个为了重新组织象征世界而游戏的想象界。
原文 · s4-12-0115
Mais il y a en tous cas une chose certaine, c’est que la guérison arrive au moment où s’exprime de la façon la plus claire sous la forme d’une histoire articulée, la castration comme telle, c’est à savoir que « l’installateur » vient, la lui dévisse et lui en donne une autre. C’est exactement là que s’arrête l’observation. La solution de la phobie est liée à, si on peut dire, la constellation de cette triade intervention du Père réel, et nous y reviendrons la prochaine fois, tout soutenu et épaulé qu’il soit par le Père symbolique. Il entre là-dedans comme un pauvre type. FREUD à tout instant est forcé de dire : « C’est mieux que rien, il fallait bien le laisser parler. »
不过,有一点可以肯定:当阉割本身以一段经过衔接的故事形式得到最清楚的表达时,治愈到来了。也就是说,“水管工”前来,把它旋下来,再给他一个新的。观察恰好在那里结束。恐怖症的解决同一个三项星丛相连,可以说就是实在父亲的介入;下次我们会重新讨论它。尽管有象征父亲全力支撑,他仍像一个可怜家伙一样进入其中。弗洛伊德每时每刻都不得不说:“总比什么都没有好,终究必须让他说话。”
原文 · s4-12-0116
« Surtout - dit-il, et vous le trouverez au bas d’une page comme je vous l’articule - ne comprenez pas trop vite ! ».
他说:“尤其要——你们会在某页页脚找到我正在向你们衔接的这句话——不要理解得太快!”
原文 · s4-12-0117
Et ces questions avec lesquelles il le presse ! Manifestement, il fait fausse route. N’importe ! Le résultat est scandé par ces deux points : l’orgie imaginaire de Hans, l’avènement si on peut dire de la castration pleinement articulée comme ceci : on remplace ce qui est réel par quelque chose de plus beau, de plus grand. L’avènement, la mise au jour de la castration est ce qui met à la fois le terme à la phobie, et ce qui montre, je ne dirai pas sa finalité, mais ce à quoi elle supplée.
而且,他不断用那些问题逼问儿童!显然,他走错了路。没关系!结果由两点划出节奏:汉斯的想象狂欢;以及阉割的到来——可以说它得到完整衔接:人们以某种更美、更大的东西替换实在之物。阉割的到来与显露,同时终结恐怖症,并向我们表明——我不会说它的目的——恐怖症替补了什么。
原文 · s4-12-0118
Il n’y a là - vous le sentez bien - qu’un point intermédiaire de mon discours, simplement j’ai voulu vous en donner assez pour que vous voyiez où s’étage, où s’épanouit son éventail de question.
你们很清楚,这里只是我论述中的一个中间点;我只是想给出足够的内容,让你们看到问题的各层怎样排列,问题之扇怎样展开。
原文 · s4-12-0119
Nous reprendrons la prochaine fois cette dialectique de la relation de l’enfant avec la mère, et la valeur de la signification véritable du complexe de castration.
下次,我们将重新接过儿童同母亲之关系的这套辩证法,以及阉割情结真正意义的价值。
Notes
-
S. Freud : « Sur la sexualité féminine », in La Vie Sexuelle, p. 139-155, PUF 1973. ↩