Leçon 13 | 13 Mars 1957 (datée 06 Mars sur la sténotypie)
原文 · s4-13-0001
Nous avons tenté la dernière fois de réarticuler la notion de castration, en tous cas l’usage du concept dans notre pratique. Je vous ai - dans la deuxième partie de cette leçon - situé le lieu où se produit l’interférence de l’imaginaire dans cette relation de frustration infiniment plus complexe dans son usage que l’habitude qui unit l’enfant à la mère. Je vous ai dit que ce n’était que de façon purement apparente, et de par l’ordre de l’exposé, que nous nous trouvions ainsi progresser d’avant en arrière, figurant - si je puis dire, et il ne convient pas d’y revenir - des sortes d’étapes qui se succéderaient dans une ligne de développement.
上次,我们尝试重新衔接阉割概念,至少重新衔接这个概念在实践中的用法。在那一课的后半部分,我向你们标出想象界介入的位置:儿童同母亲相连的挫折关系,在实际运用中远比习惯理解的复杂。我曾说,我们仿佛这样从前向后逐步推进、呈现一系列沿发展线依次发生的阶段,纯粹只是由于表述次序;不宜再把它当作真正的发展序列。
原文 · s4-13-0002
Bien au contraire, il s’agit toujours de saisir ce qui, intervenant du dehors à chaque étape, remanie rétroactivement ce qui a été amorcé dans l’étape précédente pour la simple raison que l’enfant n’est pas seul. Non seulement il n’est pas seul, il y a l’entourage biologique, mais il y a encore un entourage beaucoup plus important que l’entourage biologique, il y a le milieu légal, il y a l’ordre symbolique qui l’entoure.
恰恰相反,始终要把握的是:某种在每个阶段从外部介入的东西,怎样事后重新加工先前阶段中已经开始的一切;理由很简单,儿童并不孤单。他不仅不孤单,不仅有生物环境,还有远比生物环境更重要的环境:法则环境以及环绕他的象征秩序。
原文 · s4-13-0003
Ce sont les particularités de l’ordre symbolique - et je l’ai souligné au passage - qui donnent par exemple son accent, sa prévalence, à cet élément de l’imaginaire qui s’appelle le phallus. Voilà donc où nous en étions arrivés, et pour amorcer la troisième partie de mon exposé, je vous avais mis sur la voie de l’angoisse du petit Hans, puisque dès le départ nous avons pris ces deux objets exemplaires : l’objet fétiche et l’objet réel.
正是象征秩序的特殊性——我曾顺带强调——,赋予那个名为阳具的想象要素以重音和优先地位。我们上次就抵达这里。为了开始论述的第三部分,我把你们引向了小汉斯的焦虑;因为从一开始,我们便采用两个典范对象:恋物对象与实在对象。
原文 · s4-13-0004
C’est au niveau du petit Hans que nous essaierons d’articuler ce qui va être notre propos d’aujourd’hui. Tentative, non pas de réarticuler la notion de castration, parce que Dieu sait si elle l’est puissamment et de façon insistante et répétée dans FREUD, mais simplement d’en reparler, puisque depuis le temps qu’on évite d’en parler, il devient de plus en plus rare l’usage de ce « complexe » dans les observations, dans la référence qu’on peut en prendre.
我们将从小汉斯的层面,尝试衔接今天的论题。这不是要重新衔接阉割概念——天知道,它在弗洛伊德那里已经得到多么有力、执着而反复的衔接——,只是要再次谈论它;因为人们长期回避这个话题以后,在观察以及可以采用的参照中,使用这一“情结”已经越来越少。
原文 · s4-13-0005
Abordons donc aujourd’hui cette notion de castration puisque nous enchaînons dans la ligne de notre discours de la fois précédente. De quoi s’agit-il à la fin de cette phase pré-œdipienne et à l’orée de l’œdipe ?
那么,既然沿着上次的论述继续,今天就来处理阉割概念。在前俄狄浦斯阶段末尾、俄狄浦斯门槛处,涉及的是什么?
原文 · s4-13-0006
- Il s’agit que l’enfant assume ce phallus en tant que signifiant, et d’une façon qui le fasse instrument de l’ordre symbolique des échanges qui préside à la constitution des lignées.
- 儿童必须把阳具作为能指来承担,并以一种使它成为象征交换秩序之工具的方式来承担;这套交换秩序统摄世系的构成。
原文 · s4-13-0007
- Il s’agit en somme qu’il soit confronté à cet ordre qui va faire dans l’œdipe, de la fonction du père le pivot du drame.
- 总而言之,他必须面对这套秩序;在俄狄浦斯中,它将使父亲功能成为戏剧的枢纽。
原文 · s4-13-0008
Ça n’est pas si simple. Tout au moins vous en ai-je dit jusqu’à présent assez sur ce sujet pour qu’en vous disant « ça n’est pas si simple », quelque chose réponde en vous « en effet le père n’est pas si simple ». La fonction de l’existence sur le plan symbolique dans le signifiant « père », avec tout ce que ce terme comporte de profondément problématique, pose la question de la façon dont cette fonction est venue au centre de l’organisation symbolique.
事情没有这么简单。至少,我迄今已经围绕这个主题说得足够多;所以,当我告诉你们“事情没这么简单”时,你们心中会有某种东西回应:“确实,父亲没这么简单。”在“父亲”这个能指中,象征层面的存在具有一种功能;这个术语本身带有一切深刻难题,并提出一个问题:这种功能是怎样来到象征组织中心的?
原文 · s4-13-0009
Ceci nous laisse à penser que nous aurons quelques questions à nous poser quant à ces 3 aspects de la fonction paternelle [S.I.R.]. Nous avons déjà appris… et ceci dès la 1ère année de nos séminaires, celle où la deuxième partie a été consacrée à l’étude de L’Homme aux loups …à distinguer l’incidence paternelle dans le conflit sous le triple chef : du père Symbolique, du père Imaginaire, du père Réel, et nous avons vu qu’il était impossible de s’orienter dans l’observation - en particulier dans le cas de L’Homme aux loups - sans faire cette distinction essentielle.
这使我们想到,还必须围绕父亲功能的三个面向[象征界、想象界、实在界]提出一些问题。早在研讨班第一年——后半部分献给《狼人》研究——,我们就已经学会从三个名目区分父亲影响:象征父亲、想象父亲、实在父亲。我们也看到,如果不作这项根本区分,就无法在观察中找到方向,尤其无法在《狼人》病例中找到方向。
原文 · s4-13-0010
Essayons d’aborder, au point où nous en sommes parvenus, cette introduction dans l’œdipe qui est ce qui se propose dans l’ordre chronologique à l’enfant. En somme nous pourrions dire que nous voyons l’enfant là où nous l’avons laissé, dans cette position de leurre où il s’essaie auprès de sa mère, mais non pas - vous ai-je dit - de leurre où il serait complètement impliqué, de leurre simple, au sens où dans le jeu de la parade sexuelle nous pouvons - nous qui sommes au dehors - nous apercevoir que les éléments imaginaires qui captivent l’un des partenaires grâce aux apparences de l’autre, ce quelque chose dont nous ne savons pas jusqu’à quel point les sujets en agissent eux-mêmes comme d’un leurre, encore que nous sachions que nous, nous pourrions le faire à l’occasion, c’est-à-dire présenter une simple armoirie au désir du simple adversaire.
现在,让我们从已经抵达的位置,处理儿童在时间顺序上面对的俄狄浦斯引入。可以说,我们看到儿童仍留在上次那个位置:他在母亲身边尝试诱饵。不过,我曾告诉你们,这不是他完全卷入其中的简单诱饵;它不同于性展示游戏中发生的情形。在性展示中,我们这些外部观察者能看出,一方借另一方的外表,以想象要素俘获伴侣;我们不知道主体自己究竟在多大程度上把它当作诱饵运用,尽管知道自己偶尔能够这样做,也就是向对手的欲望只呈现一个纹章。
原文 · s4-13-0011
Ici ce leurre dont il s’agit est très nettement manifeste dans les actions, activités mêmes que nous observons chez le petit garçon, par exemple les activités séductrices à l’endroit de sa mère. Quand il s’exhibe, ce n’est pas pure et simple monstration, c’est monstration de lui-même par lui-même à la mère qui existe comme un tiers, et avec surgissement derrière la mère de quelque chose qui est la bonne foi, ce à quoi la mère peut être prise si l’on peut dire. C’est déjà toute une trinité, voire quaternité intersubjective qui s’ébauche. Mais de quoi s’agit-il en fin de compte ?
这里所谈的诱饵,十分清楚地表现在我们观察到的男孩行动和活动中,例如他对母亲进行的诱惑活动。当他展示自己时,并非单纯向人展示某物,而是向作为第三方存在的母亲“由自己展示自己”;而且,母亲背后还涌现出某种可以称作诚信、母亲可以上钩的东西。一整套主体间三元乃至四元关系已经开始勾勒。可归根结底,这里涉及什么?
原文 · s4-13-0012
Si nous prenons ici les choses au point où nous les avons laissées, c’est qu’en somme dans l’œdipe, il s’agit que le sujet soit lui-même pris à ce leurre de façon telle qu’il se trouve engagé dans un ordre existant qui lui, est différent du leurre psychologique par où il y est entré et où nous l’avons laissé.
如果从上次停下的位置把握事情,那么俄狄浦斯涉及的是:主体本人必须被这项诱饵抓住,进而卷入一套既存秩序;这套秩序不同于他借以进入、而我们上次让他停留其中的心理诱饵。
原文 · s4-13-0013
Car en fin de compte, si l’œdipe a la fonction normativante de la théorie analytique, rappelons-nous aussi que notre expérience nous apprend que cette fonction normativante ne se suffit pas d’aboutir au fait que le sujet ait un choix objectal, mais qu’il ait un choix d’objet hétérosexuel et nous savons bien qu’il ne suffit pas d’être hétérosexuel pour l’être suivant les règles.
因为,如果俄狄浦斯在分析理论中具有规范化功能,也请记得经验告诉我们:这项功能并不满足于让主体最终作出对象选择,而是必须使他拥有异性恋的对象选择。我们也很清楚,仅仅是异性恋者,并不等于按照规则成为异性恋者。
原文 · s4-13-0014
Nous savons qu’il y a toutes sortes de formes d’hétérosexualité apparente, et qu’à l’occasion la relation franchement hétérosexuelle peut receler une atypie positionnelle qui nous la fera bien voir à l’investigation analytique comme dérivée d’une position franchement homosexualisée par exemple. Il faut donc que non seulement le sujet, après l’œdipe,
我们知道,有各种表面的异性恋形式;有时,一项明白的异性恋关系会包藏位置上的非典型性,分析探究将使我们看出,它例如来自一个鲜明的同性恋化位置。所以,主体经过俄狄浦斯以后,
原文 · s4-13-0015
aboutisse à l’hétérosexualité, mais il faut qu’il y aboutisse d’une façon telle qu’il se situe correctement par rapport à la fonction du père, quel qu’il soit, garçon ou fille, et ceci est le centre de toute la problématique de l’œdipe.
不仅必须抵达异性恋,还必须以一种相对于父亲功能得到正确定位的方式抵达,无论他是男孩还是女孩。这就是全部俄狄浦斯问题的中心。
原文 · s4-13-0016
Disons-le tout de suite et parce que nous l’avons déjà indiqué par notre façon d’aborder cette année la relation d’objet… et FREUD l’articule expressément dans son article sur la sexualité féminine …en fin de compte, pris sous cet angle et si l’on peut dire sous l’angle de vue pré-œdipien, la problématique de la femme est beaucoup plus simple. Si elle apparaît beaucoup plus compliquée dans FREUD, c’est à dire dans l’ordre où il l’a découverte, c’est précisément parce qu’il a découvert d’abord, et non sans raison, l’œdipe, et que d’ailleurs il est tout à fait normal de prendre les choses ainsi.
不妨直接说出来,因为我们今年处理客体关系的方式已经指出这一点……而弗洛伊德在论女性性欲的文章中也明确衔接过……归根结底,从这个角度、可以说从前俄狄浦斯视角看,女人的问题简单得多。如果它在弗洛伊德那里、也就是在他发现问题的次序中显得复杂得多,恰恰是因为他首先发现了俄狄浦斯——这并非没有理由——,而且从这里把握事情完全正常。
原文 · s4-13-0017
Parce que s’il y a quelque chose qui est pré-œdipien, c’est parce que d’abord nous avons posé l’œdipe et nous ne pouvons parler de cette plus grande simplicité de la position féminine au niveau du développement que nous pouvons arrêter comme pré-œdipien que parce que d’abord nous savons que nous devons aboutir à la structure complexe de l’œdipe. Ceci dit, en effet pour la femme nous pourrions dire qu’il ne s’agit que du glissement de ce phallus qu’elle a plus ou moins situé, approché dans l’imaginaire où il se trouve, dans l’au-delà de la mère, dans la découverte progressive de l’insatisfaction foncière qu’éprouve la mère dans la relation mère-enfant elle-même.
因为,如果有某种东西是前俄狄浦斯的,那是由于我们首先设定了俄狄浦斯。我们只有首先知道自己必须抵达俄狄浦斯的复杂结构,才能谈论女性在所谓前俄狄浦斯发展层面更加简单的位置。话虽如此,对女人而言,可以说问题只在于阳具的一次滑动。她多少已经在阳具所在的想象界中定位和接近它:在母亲彼岸,在逐渐发现母亲在母子关系本身中体验到的根本不满足时。
原文 · s4-13-0018
Il s’agit du glissement de ce phallus de l’imaginaire au réel, et c’est bien ce que FREUD nous explique : quand il nous dit que dans cette nostalgie du phallus originaire, à ce niveau imaginaire où il commence à se produire chez la petite fille dans la référence spéculaire à son semblable, autre petite fille ou petit garçon, quand il nous dit que l’enfant va être le substitut du phallus, en réalité c’est une forme un peu abrégée de saisir ce qui se passe dans le phénomène observé.
这里涉及阳具从想象界向实在界的滑动。这正是弗洛伊德向我们说明的:在对原初阳具的怀念中,小女孩开始在这个想象层面、相对于她的相似者——另一个女孩或男孩——的镜像参照中体验某种东西;弗洛伊德告诉我们,孩子将成为阳具的替代物。事实上,这是对所观察现象的一种略为简缩的把握。
原文 · s4-13-0019
原文 · s4-13-0020
Et si vous voyez la position telle que je l’ai dessinée : ici l’imaginaire, c’est-à-dire le désir du phallus chez la mère, et l’enfant qui est notre centre, qui a à faire la découverte de cet au-delà, de ce manque dans l’objet maternel, c’est bien évidemment pour autant qu’à un moment, la situation dans une des issues possibles, pivote autour de l’enfant, à savoir à partir du moment où le sujet, l’enfant, trouve à saturer la situation, à en sortir en la concevant elle-même comme possible.
请看我画出的位置:这里是想象界,也就是母亲对阳具的欲望;儿童处在中心,他必须发现这个彼岸、母亲对象身上的这项缺失。在可能的出路之一中,情境在某个时刻围绕儿童旋转:从主体——儿童——找到使情境饱和、通过把情境本身设想为可能而脱离它的时刻起,情况显然如此。
原文 · s4-13-0021
Mais ce qui est effectivement ce que nous trouvons dans le fantasme de la petite fille et aussi du petit garçon, c’est que pour autant que la situation pivote autour de l’enfant, la petite fille trouve alors le pénis réel là où il est, au-delà de l’enfant, dans celui qui peut lui donner l’enfant, dans le père nous dit FREUD. Et c’est bien en tant qu’elle ne l’a pas comme appartenance, et même nettement que sur ce plan elle y renonce, qu’elle pourra l’avoir comme don du père.
而我们在女孩与男孩的幻想中实际发现的是:当情境围绕儿童旋转时,小女孩会在实在阴茎所在的地方找到它,也就是在儿童彼岸,找到那个能够把孩子给予她的人——弗洛伊德说,就是父亲。正因为阴茎不属于她、而且她在这个层面明确放弃它,她才可能把它作为父亲的赠礼来拥有。
原文 · s4-13-0022
Et c’est bien pourquoi c’est par cette relation au phallus que la petite fille, nous dit FREUD, entre dans l’œdipe, et comme vous le voyez d’une façon simple, il n’aura plus par la suite qu’à se glisser par une sorte d’équivalence, c’est le terme même que FREUD emploie. La petite fille sera suffisamment introduite à l’œdipe pour réaliser ce qui est suffisant, je ne dis pas qu’il ne puisse pas y en avoir beaucoup plus et par là toutes les anomalies dans le développement de la sexualité féminine, mais d’ores et déjà ait des rapports avec cette fixation au père comme porteur du pénis réel, celui qui peut donner réellement l’enfant.
因此,弗洛伊德告诉我们,小女孩正是通过这种同阳具的关系进入俄狄浦斯。如你们所见,这种进入十分简单;随后,它只须通过某种“等价”发生滑动——这正是弗洛伊德使用的术语。小女孩只要充分进入俄狄浦斯,就能实现足够的东西。我不是说不能发生更多事情,也不是说女性性欲的发展不会由此产生一切异常;但从现在起,她已同作为实在阴茎携带者的父亲、同那个能够实际给予孩子的人发生关系,并固定于他。
原文 · s4-13-0023
C’est déjà suffisamment consistant pour elle pour qu’en fin de compte on puisse dire que si l’œdipe par lui-même apporte toutes sortes de complications voire d’impasses dans le développement de la sexualité féminine, inversement cet œdipe en tant que chemin d’intégration dans la position hétérosexuelle typique est beaucoup plus simple pour la femme.
这对她而言已经足够坚实;归根结底,可以说,俄狄浦斯本身即使给女性性欲的发展带来各种复杂情形乃至死胡同,反过来,作为整合进典型异性恋位置的道路,它对女人却简单得多。
原文 · s4-13-0024
Ce dont nous n’avons évidemment pas à nous étonner pour autant que l’œdipe est essentiellement androcentrique ou patrocentrique, dissymétrie dont il faut toutes sortes de considérations particulières quasi historiques pour nous faire apercevoir la prévalence sur le plan sociologique, ethnographique, de l’expérience individuelle qui permet d’analyser la découverte freudienne.
这显然不值得惊讶,因为俄狄浦斯本质上以男性为中心或以父亲为中心。只有借助各种特殊的、近乎历史性的考察,我们才能觉察这种不对称在社会学和民族志层面的优先地位;个体经验也正是在此基础上使分析弗洛伊德的发现成为可能。
原文 · s4-13-0025
Inversement, là il est bien clair que nous voyons que la femme est en position, si l’on peut dire… puisque j’ai parlé d’ordonnance, d’ordre symbolique ou d’ordination subordonnée …qu’ici, ce qui est pour elle objet de son amour, je dis son amour, c’est-à-dire objet de sentiment qui s’adresse à proprement parler à l’élément de manque dans l’objet, en tant que c’est par la voie de ce manque qu’elle a été conduite à cet objet qui est le père, celui-ci devient « celui qui donne » l’objet de satisfaction, l’objet de la relation naturelle de l’enfantement.
反过来,我们在这里清楚看到,女人处在这样一种位置……既然我谈到编排、象征秩序或从属排序……对她而言,作为爱的对象——我说的是她的爱,也就是严格指向对象中欠缺要素的情感对象——的东西,是她通过这项欠缺而被引向的对象,也就是父亲;父亲成为“给予”满足对象、给予生育这种自然关系之对象的人。
原文 · s4-13-0026
Il ne s’en faut à partir de là, pour elle, que d’un peu de patience pour qu’au père se substitue celui qui remplira exactement le même rôle, le rôle de père. Ceci comporte quelque chose sur lequel nous reviendrons et qui donne son style particulier au développement du surmoi féminin, c’est qu’il y a une espèce de balance entre ce qu’on a appelé très justement l’importance, la prévalence de la relation narcissique dans le développement de la femme.
由此出发,她只须稍有耐心,那个发挥完全相同作用、发挥父亲作用的人就会替代父亲。这带来一种以后还要重新讨论的东西,并赋予女性超我的发展独特风格:人们非常准确地指出,自恋关系在女人发展中具有重要性和优先地位,而它同前述关系之间存在某种平衡。
原文 · s4-13-0027
Mais que si en effet ce renoncement une fois fait, le phallus est abjuré comme appartenance, il devient - pour autant qu’il est de l’appartenance de celui auquel dès lors elle attache son amour, le père dont elle attend effectivement cet enfant - il met la femme dans une dépendance de ce qui dès lors n’est plus pour elle que ce qui doit lui être donné dans cette dépendance très particulière qui, paradoxalement - comme l’ont remarqué les auteurs - fait naître dans le développement à un moment donné les fixations proprement narcissiques chez l’être le plus intolérant à une certaine frustration. Nous y reviendrons peut-être plus tard quand nous reparlerons de l’idéal monogamique chez la femme.
不过,如果这项放弃一经发生,阳具便作为她的所属物遭到摒弃;只要阳具属于她从此寄托爱意的那个人——她实际期待其给予孩子的父亲——,它就把女人放进一种依赖之中。从此,阳具对她而言只是必须在这项依赖中给予她的东西。这种依赖极为特殊,并且如作者们已经注意到的那样,悖论式地使最不能忍受某种挫折的存在者在发展中的某个时刻产生真正的自恋固着。以后重新讨论女人的一夫一妻理想时,我们也许会再回到这里。
原文 · s4-13-0028
C’est aussi bien d’ailleurs autour de cette simple réduction de la situation qui identifie l’objet de l’amour et l’objet qui donne la satisfaction que se situe dans un développement qu’on peut qualifier de normal, ce côté spécialement fixé, voire arrêté - précocement arrêté - du développement chez la femme, dont FREUD dans certains passages et à certains tournants de ses écrits prend un ton si singulièrement misogyne pour se plaindre amèrement de la grande difficulté qu’il y a, au moins pour certains sujets féminins, à les faire bouger, à les mobiliser d’une espèce de morale dit-il « du potage et des boulettes », de ce quelque chose de si impérieusement exigeant quant aux satisfactions à tirer de l’analyse elle-même par exemple. Je ne fais là qu’indiquer un certain nombre d’amorces, et en somme pour vous dire que nous aurons à revenir sur le développement apporté par FREUD sur la sexualité féminine.
正是围绕情境的这种简单化约——把爱的对象等同于给予满足的对象——,在所谓正常的发展中出现女人发展的特殊固着乃至停顿——很早就停住了。弗洛伊德在著作的某些段落和转折中,用一种格外厌女的语气,苦涩抱怨至少某些女性主体极难被推动:很难使她们离开他所谓“汤和肉丸”的道德,离开那种对必须从分析本身获取的满足提出强硬要求的东西。我这里只是指出若干引线;总而言之,是要告诉你们,我们以后必须回到弗洛伊德对女性性欲所作的发展。
原文 · s4-13-0029
C’est au garçon que nous voulons nous attacher aujourd’hui, pour la raison que si pour lui l’œdipe nous paraît beaucoup plus clairement destiné à lui permettre l’identification à son propre sexe - il se produit en somme dans la relation idéale, dans la relation imaginaire au père - inversement le but vrai de l’œdipe, qui est sa juste situation par rapport à la fonction du père, c’est-à-dire qu’il accède lui-même un jour à cette position complètement paradoxale et problématique qui est d’être un père,
今天,我们要专注于男孩。理由在于,对他而言,俄狄浦斯似乎更加清楚地旨在使他认同于自己的性别——这发生在同父亲的理想关系与想象关系中。可是反过来,俄狄浦斯的真正目的,即主体相对于父亲功能得到恰当定位、并在某天亲自抵达那个完全悖谬又成问题的“成为父亲”的位置,
原文 · s4-13-0030
ceci présente une montagne de difficultés. Or précisément, ce n’est pas parce qu’on n’a pas vu cette montagne qu’on s’intéresse de moins en moins à l’œdipe, c’est parce que justement on l’a vue, et parce qu’on l’a vue on préfère lui tourner le dos.
却呈现出堆积如山的困难。人们越来越少关心俄狄浦斯,不是因为没有看见这座山,恰恰是因为看见了它,宁愿转过身去。
原文 · s4-13-0031
N’oublions pas qu’en somme toute l’interrogation freudienne… non seulement dans la doctrine, mais dans l’expérience de FREUD lui–même, que nous pouvons trouver retracée à travers les confidences qu’il nous fait, ses rêves, le progrès de sa pensée, tout ce que nous savons maintenant de sa vie, de ses habitudes, même de ses attitudes à l’intérieur de sa famille, que Monsieur JONES nous rapporte d’une façon plus ou moins complète mais certaine … toute l’interrogation freudienne se résume à ceci :
不要忘记,弗洛伊德的全部追问……不仅在学说中,还在弗洛伊德本人的经验中;我们可以通过他向我们作出的倾诉、他的梦、思想的进展,以及如今所知的他的生活、习惯乃至家庭内部态度重新描画它们。琼斯先生以或多或少完整却确定的方式向我们报告了这一切……弗洛伊德的全部追问可以归结为:
原文 · s4-13-0032
« Qu’est-ce que c’est qu’être un père ? ».
“成为父亲,究竟是什么?”
原文 · s4-13-0033
Ce fut pour lui le problème central, le point fécond à partir duquel toute sa recherche est véritablement orientée. Observez également que si ceci est problème pour chaque névrosé, c’est aussi un problème pour chaque non névrosé dans le cours de son expérience infantile. Qu’est-ce qu’un père ? Ceci est une façon d’aborder le problème du signifiant du père. Mais n’oublions pas qu’il s’agit aussi que les sujets au bout du compte le deviennent, et poser la question « Qu’est-ce qu’un père ? » c’est encore autre chose que être soi-même un père, accéder à la position paternelle.
对他而言,这是中心问题,是真正为全部研究定向的丰饶起点。还请注意,它不仅对每一位神经症者是问题,在每一位非神经症者的儿童经验过程中也同样是问题。父亲是什么?这是处理父亲能指问题的一种方式。但不要忘记,主体终究也必须成为父亲;提出“父亲是什么?”不同于亲自成为父亲、抵达父亲位置。
原文 · s4-13-0034
Regardons-y de près : si tant est que pour chaque homme l’accession à cette position paternelle est une foi, une quête - on peut se poser la question - il n’est pas impensable de se dire que finalement jamais personne ne l’a vraiment complètement été, car dans cette dialectique nous supposons - et il faut partir de cette supposition - qu’il y a quelque part quelqu’un
让我们仔细看:如果每个男人抵达父亲位置都涉及一种信念与寻求——我们可以提出这个问题——,那么也不难设想,最终也许从来没有任何人真正而完整地成为父亲。因为在这套辩证法中,我们预设——而且必须从这个预设出发——,某处有一个人
原文 · s4-13-0035
qui peut assumer pleinement la position du père et, lui, peut répondre : je le suis, père. C’est une supposition qui est essentielle à tout le progrès de la dialectique œdipienne mais ça ne tranche en rien la question de savoir quelle est la position particulière, intersubjective, de celui qui, pour les autres, et spécialement pour l’enfant, remplit ce rôle.
能够完整承担父亲位置,能够亲自回答:“我就是父亲。”这个预设对俄狄浦斯辩证法的全部进展不可或缺,但它丝毫没有解决下列问题:对于其他人、尤其对于儿童而言,担任这一角色的人占据什么特殊的主体间位置?
原文 · s4-13-0036
Repartons donc du petit Hans. C’est un monde cette observation ! C’est celle que j’ai laissée en dernier, et ce n’est pas pour rien,
那么,重新从小汉斯出发。这项观察就是一个世界!我把它放在《五大精神分析》中最后来讲,并非没有理由;
原文 · s4-13-0037
des Cinq Psychanalyses.
它正是《五大精神分析》的最后一个病例。
原文 · s4-13-0038
Que nous donnent les premières pages qui sont très précisément au niveau où je vous avais laissés la dernières fois ? Ce n’est pas sans raison que FREUD nous présente les choses dans cet ordre, la question est celle de ce Wiwimacher que l’on traduit en français par fait-pipi. Il ne s’agit - je ne parle que de la façon dont les choses sont présentées littéralement par FREUD - que des questions que se pose le petit Hans concernant non pas simplement son fait-pipi, mais les fait-pipi des êtres vivants, dit FREUD, et spécialement des êtres vivants plus grands que lui.
它开头几页恰好处在我上次让你们停留的层面,向我们提供了什么?弗洛伊德按这个次序呈现事情并非没有理由。问题围绕 Wiwimacher,法文把它译成 fait-pipi[撒尿器]。我这里只谈弗洛伊德从字面上呈现事情的方式:小汉斯提出的问题,不只涉及他自己的撒尿器,还涉及弗洛伊德所谓各种生物——尤其是比他大的生物——的撒尿器。
原文 · s4-13-0039
Vous avez vu les remarques pertinentes concernant l’ordre de l’enfant, mais dans l’ordre, c’est à d’abord sa mère qu’il pose la question : « As-tu aussi un fait-pipi ? » . Ce que lui répond sa mère, nous en reparlerons, et Hans laisse échapper à ce moment-là : « Oui, j’avais seulement pensé… », c’est-à-dire qu’il est justement en train de mijoter pas mal de choses.
你们已经看到有关儿童次序的准确评论;而按实际次序,他首先向母亲提出问题:“你也有撒尿器吗?”母亲怎样回答,我们还会重新讨论。汉斯此刻脱口说:“对,我只是想到……”也就是说,他正在暗中酝酿不少事情。
原文 · s4-13-0040
Il repose la question ensuite à son père, il se réjouit ensuite d’avoir vu le fait-pipi du lion ce qui n’est pas tout à fait par hasard, et dès ce moment là, c’est-à-dire avant l’apparition de la phobie, il marque nettement que si sa mère doit avoir ce fait-pipi comme elle le lui affirme - non à mon avis sans quelque impudence - ça devrait se voir.
随后,他又向父亲提出同一个问题;之后,因为看见狮子的撒尿器而欣喜——这绝非偶然。从那一刻起,也就是恐怖症出现以前,他就清楚标出:如果母亲像她向他断言的那样拥有这个撒尿器——在我看来,这种断言并非没有某种厚颜——,那它就应当看得见。
原文 · s4-13-0041
Car un soir, qui n’est pas très loin du temps de cette interrogation, il la guette littéralement en train de se déshabiller lui faisant remarquer que si elle en avait un, il devrait être aussi grand que celui d’un cheval. La notion de Vergleichung qu’on traduit en français par comparaison ou comparé, nous dirons presque que c’est le mot péréquation qui nous semblerait être là le meilleur,
因为在离这次询问不久的一个晚上,他从字面上盯着母亲脱衣,并提醒她:如果她有一个,它就应该像马的撒尿器一样大。Vergleichung 一词在法文中被译成“比较”或“可比较的”;我们几乎可以说,在这里,“均衡化”或许是最好的译词,
原文 · s4-13-0042
tout au moins en économie sinon en stricte tradition, cette sorte d’effort de péréquation entre ce que nous pouvons appeler dans sa perspective phallicique imaginaire, celle où nous l’avons laissée la dernière fois, il s’agit d’une péréquation entre une sorte d’objet absolu, le phallus, et sa mise à l’épreuve du réel.
至少在经济学意义上如此,即使未必符合严格传统。这是一种“均衡化”的努力:在我们上次让他停留的想象阳具视角中,在某种绝对对象——阳具——同它接受实在界检验之间进行均衡。
原文 · s4-13-0043
II ne s’agit pas d’un « tout ou rien » avec lequel le sujet joue jusque là. Avec le jeu de bonneteau, le jeu de cache-cache, il n’est jamais là où on le cherche, jamais là où on le trouve, il s’agit maintenant de savoir où il est vraiment.
这里不再是主体此前一直玩弄的“全有或全无”。在猜纸牌和捉迷藏游戏中,它从来不在寻找它的地方,也从来不在发现它的地方。现在要知道的是:它究竟在哪里。
原文 · s4-13-0044
Il y a là toute la distance à franchir qui sépare celui qui fait semblant ou qui joue à faire semblant, et ce n’est pas pour rien que, un peu plus loin dans l’observation, quand le petit Hans fera un rêve - le premier rêve nous disent FREUD et ses parents -
这里有一整段距离必须跨越:从假装或玩假装的人,到另一个位置。观察稍后告诉我们,小汉斯做了一个梦——弗洛伊德和他的父母都说,这是第一个
原文 · s4-13-0045
où intervient un élément de déformation, un déplacement, ce sera justement par l’intermédiaire d’un jeu de gage.
出现变形和移置要素的梦——;它恰恰借助一场罚物游戏发生,并非没有理由。
原文 · s4-13-0046
Si vous suivez d’ailleurs toute cette dialectique imaginaire, si vous vous en souvenez telle que je l’ai abordée lors de ces dernières leçons, vous serez frappés de voir qu’elle est là, jouant à la surface, à cette étape pré-phobique du développement du petit Hans. Tout y est jusqu’à y compris les enfants fantasmatiques : tout d’un coup, après avoir eu sa petite sœur, il adopte un tas de petites filles imaginaires auxquelles il fait tout ce qu’on peut faire aux enfants.
如果你们追随并记得我在最近几课中处理的整套想象辩证法,就会震动地看到:它正在小汉斯发展这个恐怖症前阶段的表面游戏。一切都在那里,包括幻想中的孩子:有了妹妹以后,他突然收养一大群想象的小女孩,对她们做照料儿童时可以做的一切。
原文 · s4-13-0047
Le jeu, à proprement parler imaginaire, est véritablement rassemblé au grand complet, presque sans intention. Il s’agit de toute la distance à franchir qui sépare celui qui fait semblant de celui qui sait qu’il a la puissance. Qu’est-ce que nous donne un premier abord de la relation œdipienne ? C’est ceci : qu’il y a à ce moment là ce que nous voyons jouer sur le plan de cet acte comparé, c’est que nous pouvons concevoir que le jeu se continue sur le plan du leurre, sur le plan imaginaire, que simplement l’enfant adjoint à ses dimensions le modèle maternel, l’image plus grande mais essentiellement homogène.
这套严格说来属于想象界的游戏,几乎未经有意安排,就真正完整地汇聚在这里。假装的人同知道自己拥有权能的人之间,有一整段距离必须跨越。初步处理俄狄浦斯关系,会给我们什么?它给出的,是此刻在这种比较行动层面发挥作用的东西:我们可以设想,游戏仍在诱饵层面、想象层面继续;儿童只是把母亲模型添加到自身维度上,那是一个更大却本质同质的意象。
原文 · s4-13-0048
Il reste que si c’est ainsi que s’engage la dialectique de l’œdipe, il n’aura jamais affaire en fin de compte qu’à un double de lui-même, un double agrandi de cette introduction parfaitement concevable de l’image maternelle sous la forme idéale du moi,
可是,如果俄狄浦斯辩证法这样开始,归根结底,儿童始终只会同自己的一个分身打交道;那是经由把母亲意象作为理想形式引入而放大的分身,而这种引入完全可以设想。
原文 · s4-13-0049
nous restons dans la dialectique imaginaire, dans la dialectique spéculaire du rapport du sujet au petit autre dont la sanction ne nous sort pas de cet « ou bien… - ou bien… », « ou lui ou moi », qui reste lié à la première dialectique symbolique, celle de la présence ou de l’absence. Nous ne sortons pas du jeu de pair ou impair. Nous ne sortons pas du plan du leurre.
我们仍停留在想象辩证法中,停留在主体同小他者之关系的镜式辩证法中;它的裁决不能使我们脱离“要么……要么……”、“不是他就是我”。这种二择依旧同第一套象征辩证法——在场或缺席——相连。我们没有离开奇偶游戏,也没有离开诱饵层面。
原文 · s4-13-0050
Et en fin de compte nous savons - et nous le savons par la face tant théorique qu’exemplaire - nous voyons uniquement sortir de cela le symptôme, la manifestation de l’angoisse nous dit FREUD. Et FREUD souligne au début de l’observation du petit Hans, qu’il convient de bien séparer l’angoisse, de la phobie. Il y a là deux choses qui se succèdent et sans aucun doute, non sans raison, l’un vient au secours de l’autre, l’objet phobique vient remplir une fonction sur le fond de l’angoisse.
归根结底,无论从理论面还是典范面,我们都知道而且看到:由此产生的只有症状,也就是弗洛伊德所谓焦虑的表现。弗洛伊德在小汉斯观察开头强调,应当把焦虑同恐怖症清楚分开。这里有两种依次发生的东西,而且显然并非没有理由,一种前来救援另一种:恐怖症对象在焦虑背景上填补一项功能。
原文 · s4-13-0051
Mais sur le plan imaginaire, rien ne nous permet de concevoir le saut qui fasse sortir l’enfant de ce jeu de leurre devant la mère, quelqu’un qui est tout ou rien, celui qui suffit ou celui qui ne suffit pas. Assurément du seul fait que la question est posée, elle reste sur le plan de la foncière insuffisance. C’est là le schéma premier de la notion de l’entrée dans le complexe d’Œdipe, la rivalité quasi fraternelle avec le père, sur le plan que nous sommes amenés à nuancer beaucoup plus qu’il n’est communément articulé.
然而,在想象层面,没有任何东西使我们能够设想这样一个跳跃:它把儿童从母亲面前的诱饵游戏——某个人是一切或什么都不是、足够的人或不足的人——中带出去。仅仅问题已经提出,就必然使它停留在根本不足的层面。这是进入俄狄浦斯情结的最初图式:同父亲发生近似兄弟竞争的关系,但我们必须对这个层面作出比通常表述精细得多的校准。
原文 · s4-13-0052
Cette agressivité dont il s’agit est une agressivité du type de celles qui entrent en jeu dans la relation spéculaire, dans cet ou moi ou l’autre qui est toujours défini comme en étant le ressort fondamental, et d’autre part la fixation reste complètement, à celle qui est devenue l’objet réel après les premières frustrations, c’est-à-dire la mère. C’est parce qu’existe cette étape, plus exactement ce vécu central essentiel de l’œdipe sur le plan imaginaire, que l’œdipe se répand dans toutes ses conséquences névrosantes, retrouvées dans mille aspects de la réalité analytique.
这里涉及的攻击性,是镜像关系中介入的那类攻击性;“要么我、要么他者”始终被界定为它的根本动力。另一方面,固着仍完全指向那个在最初挫折以后成为实在对象的人——母亲。正因为俄狄浦斯在想象层面具有这个阶段,更准确地说具有这种中心体验,俄狄浦斯才会扩散出它的一切致神经症后果;分析现实的成千上万个侧面都会重新发现它们。
原文 · s4-13-0053
C’est par là en particulier que nous voyons entrer un des premiers termes de l’expérience freudienne, cette sorte de dégradation de la vie amoureuse à laquelle FREUD a consacré une étude spéciale qui est liée à ceci : qu’en raison de l’attachement permanent à cet objet réel, à ce primitif objet réel de la mère en tant que frustrante, aucun objet féminin à partir de là ne sera plus lui aussi, que quelque chose - par rapport à la mère - de dévalorisé, un substitut, un mode brisé, réfracté, toujours partiel par rapport à l’objet maternel premier. Et nous reverrons un peu plus tard ce qu’il convient d’en penser.
尤其正是由此,弗洛伊德经验最初的术语之一介入:爱恋生活的某种贬损。弗洛伊德曾为它写过一项专门研究。它同下列事实相连:由于对这个实在对象、对作为挫折施事者的原初实在母亲对象保持永久依恋,从此,每一个女性对象相对于母亲都只能是某种遭到贬值的东西、替代物、破碎而折射的形态;相对于最初的母亲对象,它始终只是部分。稍后,我们会重新考察应当怎样理解它。
原文 · s4-13-0054
N’oublions pas pourtant que si le complexe d’Œdipe peut avoir ses conséquences perdurables quant au ressort imaginaire
不过,不要忘记,俄狄浦斯情结即使凭借它所介入的想象动力产生持久后果,
原文 · s4-13-0055
qu’il fait intervenir, ce n’est pas là tout. N’oublions pas que normalement - et ceci dès le départ de la doctrine freudienne - c’est dans la nature du complexe d’Œdipe de se résoudre, et quand FREUD nous en parle, il nous dit qu’assurément ce que nous pouvons concevoir de la mise à l’arrière plan de l’hostilité au père, c’est quelque chose que nous pouvons légitimement lier à un refoulement.
这也并非全部。不要忘记,正常情况下——弗洛伊德学说从一开始就是如此——,俄狄浦斯情结的本性就是得到解决。当弗洛伊德谈到它时,他说,我们可以把对父亲的敌意推到背景,而且有充分理由把它同压抑联系起来。
原文 · s4-13-0056
Mais dans la même phrase, il tient à souligner que c’est là une occasion de plus pour nous de toucher du doigt que la notion de refoulement s’applique toujours à une articulation particulière de l’histoire, et non pas à une relation permanente. Il dit : je veux bien que par exception on applique ici le terme de refoulement, mais entendez bien, nous dit-il, qu’il s’agit normalement à cet âge - entre cinq ans et cinq ans et demi où se produit le déclin du complexe d’Œdipe - de l’annulation et de la destruction du complexe œdipien.
可是,在同一句话中,他坚持强调:这再次让我们切实接触到,压抑概念始终适用于历史的某种特殊衔接,而不是永久关系。他说:我愿意破例在这里使用“压抑”一词;但请听清楚,正常情况下,在五岁到五岁半——俄狄浦斯情结衰退发生的年龄——,真正发生的是俄狄浦斯情结的取消和毁灭。
原文 · s4-13-0057
Il y a quelque chose d’autre que ce que nous avons décrit jusqu’à présent, qui serait en quelque sorte l’effacement, l’atténuation imaginaire d’une relation foncièrement en elle-même perdurable :
所以,除了我们迄今描述的东西——仿佛一种本身根本持久的关系在想象层面遭到抹除和减弱——以外,还有另一种东西:
原文 · s4-13-0058
- il y a vraiment crise,
- 确实发生一场危机;
原文 · s4-13-0059
- il y a vraiment révolution,
- 确实发生一场革命;
原文 · s4-13-0060
- il y a vraiment quelque chose qui est ce qui laisse derrière lui ce résultat, et ce résultat c’est la formation de quelque chose de particulier, de très précisément daté dans l’inconscient, à savoir la formation du surmoi.
- 确实有某种东西留下一个结果,而这个结果就是一种特殊之物的形成,是无意识中能够精确标定日期的形成,也就是超我的形成。
原文 · s4-13-0061
Et c’est ici que nous sommes confrontés avec la nécessité de faire surgir quelque chose de nouveau, d’original et de neuf, et qui ait sa solution propre dans la relation œdipienne. Pour le voir il n’est besoin que d’user de ce qui est notre schéma habituel, à savoir que, au point où nous en étions parvenus la dernière fois : l’enfant offre ici à la mère l’objet imaginaire du phallus pour lui donner sa satisfaction complète, et ceci sous forme de leurre.
在这里,我们必须使某种新颖、原初而崭新的东西涌现,并让它在俄狄浦斯关系中得到自己特有的解决。要看到这一点,只须使用我们惯常的图式:在上次抵达的位置,儿童把阳具这个想象对象提供给母亲,向她提供完整满足,而且是以诱饵形式提供。
原文 · s4-13-0062
C’est-à-dire en faisant intervenir auprès de la mère cet Autre qui est en quelque sorte le témoin, celui qui voit l’ensemble de la situation, ce terme sans lequel aucune exhibition du petit garçon devant la mère n’a son sens, simplement qui est impliqué par le seul fait que ce que nous décrivons de la présentation, voire de l’offrande que fait le petit garçon à sa mère, c’est bien évidemment là, au niveau de cet Autre qu’il doit se produire pour que l’œdipe existe, qu’il doit produire la présence de quelque chose qui, jusque là, n’était pas dans le jeu, c’est-à-dire quelqu’un qui toujours, et en toute circonstance, est en posture de jouer et de gagner.
也就是说,他让大他者介入自己同母亲的关系;大他者以某种方式成为见证者,看到情境的整体。若没有这个项,男孩在母亲面前的一切展示都毫无意义;我们所描述的男孩向母亲呈现乃至奉献自身这一事实,就已蕴含这个项。显然,只有在这个大他者层面,俄狄浦斯才可能存在;它必须使一种此前并未参与游戏的东西在场,也就是一个始终而且在任何情况下都处于能够游戏并获胜之位置的人。
原文 · s4-13-0063
Le schéma du jeu de gage est là pour nous dire entre mille autres traits… qu’on peut lire dans les observations, qu’on peut voir jouer dans l’activité même de l’enfant à cette étape …est là pour nous montrer qu’il s’agit bien en effet d’un moment où le jeu, qu’on trouve sous mille formes dans le cas du petit Hans, que l’on retrouve dans sa façon tout d’un coup d’aller s’isoler dans le noir dans un petit closet qui est celui-là même qui devient le sien propre, alors que jusqu’à ce moment-là il était dans celui de tout le monde, il y a mille traits, il y a un moment où tout oscille autour du passage du jeu.
在成千上万个其他特征中,罚物游戏的图式也在这里向我们说明一点……这些特征可以在观察中读到,也可以在儿童这个阶段的活动中看到……确实有一个时刻,游戏发生转变。在小汉斯病例中,游戏以成千上万种形式出现;例如,他突然走开,独自进入黑暗中的一个小 closet[小房间],而这个地方成为他自己的房间,此前它却为所有人共用。还有无数特征;在某个时刻,一切都围绕游戏的转变发生摇摆。
原文 · s4-13-0064
Il y a la notion de quelque chose qui ajoute à la dimension qu’on attendait sur le plan de la relation symbolique, à savoir que ce qui n’était jusque là dans l’apport de la relation symbolique que cet appel et rappel dont je vous ai parlé la dernière fois qui caractérise la mère symbolique, devient la notion qu’au niveau du grand Autre il y a quelqu’un qui peut répondre en tout état de cause, et qui répond qu’en tout cas le phallus, le vrai, le pénis réel, c’est lui qu’il l’a. C’est lui qui a l’atout maître et qui le sait. C’est cette introduction de cet élément réel dans l’ordre symbolique - inverse de la première position de la mère - qui se symbolise dans le réel par sa présence et son absence.
这里有一个概念,为象征关系层面预期的维度添加了某种东西。在此以前,象征关系带来的只是我上次谈到的、以象征母亲为特征的呼唤与再度呼唤;现在它变成这样一个概念:“在大他者层面,有某个人无论如何都能够回应;而且他回答说,无论如何,真正的阳具、实在阴茎都由他拥有。”他拥有主牌,而且他知道。这种“把实在要素引入象征秩序”的做法,同母亲的最初位置恰好相反;母亲凭借自己的在场和缺席在实在界中得到象征化。
原文 · s4-13-0065
Voilà ce qui à ce moment-là fait que cet objet qui était à la fois là et pas là… parce que c’était de là qu’il était parti par rapport à tout objet, à savoir qu’un objet est à la fois présent et absent, et qu’on peut toujours jouer à la présence ou à l’absence d’un objet …cet objet, à partir de ce moment-là, devient un objet qui n’est plus l’objet imaginaire avec lequel il peut se leurrer, mais l’objet dont il est toujours au pouvoir d’un autre de montrer qu’il ne l’a pas, ou qu’il l’a insuffisamment.
正因如此,那个既在又不在的对象……因为他相对于一切对象的出发点,就是一个对象同时在场并缺席,人们始终可以同对象的在场或缺席游戏……从这个时刻起,这个对象不再是他能够用来诱骗自己的想象对象,而成为“他者随时有权表明他没有、或者没有充分拥有的对象”。
原文 · s4-13-0066
Et qui à partir de ce moment là fait que pour toute la suite de son développement, si la castration joue ce rôle absolument essentiel, c’est parce qu’étant essentiellement pour devoir être assumé comme le phallus maternel, comme devant être essentiellement un objet symbolique, ce n’est qu’à partir du fait que dans l’expérience œdipienne essentielle, c’est par celui qui l’a, qui sait qu’il l’a en toute occasion, et qui en a été un moment privé, que l’enfant peut concevoir que ce même objet symbolique lui sera un jour donné. En d’autres termes, l’assomption du signe même de la position virile de l’hétérosexualité masculine implique la castration à son départ.
从这一时刻起,阉割在他后续发展中发挥绝对根本的作用。理由在于:阳具本质上必须作为母亲阳具得到承担,并且本质上应当成为象征对象。只有在根本的俄狄浦斯经验中,通过那个拥有它、知道自己始终拥有它、又曾一度被剥夺它的人,儿童才能设想“同一个象征对象将在某天给予自己”。换言之,男性异性恋中男性位置的标志之承担,以阉割为起点。
原文 · s4-13-0067
Pour ce qui est cet appendice naturel de l’être naturellement masculin qu’est le mâle, chez l’homme, ce que nous enseigne la notion de l’œdipe dans FREUD, c’est qu’il faut que ce qu’il possède déjà parfaitement, ce qu’il a lui comme appartenance, tout au contraire de la position féminine, justement parce qu’il l’a comme appartenance, il faut qu’il le tienne de quelqu’un d’autre.
对男人这个天然男性存在者的自然附属物而言,弗洛伊德的俄狄浦斯概念教给我们的是:他必须把自己已经完整拥有、作为所属物具备的东西——这同女性位置正好相反——,恰恰因为它属于他,而看作从另一个人那里得来。
原文 · s4-13-0068
C’est dans cette relation à quelque chose qui est le réel dans le symbolique, celui qui est vraiment le père et dont personne ne peut dire finalement ce que c’est vraiment que d’être le père, si ce n’est que c’est justement quelque chose qui se trouve déjà là dans le jeu, c’est par rapport à ce jeu joué avec le père, ce jeu de qui perd gagne, si je puis dire, que l’enfant peut conquérir la foi qui dépose en lui cette première inscription de la loi.
这里涉及同“象征界中的实在之物”的关系,也就是那个真正作为父亲的人。归根结底,没有人能够说清成为父亲究竟是什么;只知道它是某种已经在那里参与游戏的东西。相对于同父亲进行的这场游戏——可以说是一场“输者为赢”的游戏——,儿童才可能取得信念,让法则的第一道铭文沉积在自身之中。
原文 · s4-13-0069
Que devient ce drame où il est - comme on nous le décrit dans la dialectique freudienne - un petit criminel. C’est par la voie de ce crime imaginaire qu’il entre dans l’ordre de la loi. Mais il ne peut entrer dans cet ordre de la loi que si, au moins un instant, il a eu en face de lui un partenaire réel, quelqu’un : qui effectivement a apporté à ce niveau de l’Autre, quelque chose qui n’est pas simplement appel et rappel, qui n’est pas simplement couple de la présence et de l’absence, élément foncièrement néantisant du symbolique, …mais quelqu’un qui lui répond.
这场戏剧中的儿童后来怎样了?按照弗洛伊德辩证法的描述,他是一个小小的罪犯;他正是通过这项想象罪行进入法则秩序。不过,只有自己面前至少一度出现过一位实在伴侣,他才可能进入这套法则秩序。这个人确实在大他者层面带来了某种东西:不只是呼唤与再度呼唤,不只是在场与缺席的配对——象征界中根本的虚无化要素——,而是“某个回应他的人”。
原文 · s4-13-0070
Or si les choses peuvent ainsi s’exprimer sur le plan du drame imaginaire, c’est au niveau du jeu imaginaire que cette expérience doit être faite. Ce n’est pas sans raison que de cette exigence de cette dimension de l’altérité absolue de celui qui a simplement la puissance et qui en réponde, ne naît aucun dialogue particulier. Elle est incarnée dans des personnages réels, mais ces personnages réels eux-mêmes sont toujours dépendants de quelque chose qui, par rapport à eux, se présente en fin de compte comme un éternel alibi.
如果事情能够在想象戏剧层面得到这样的表达,那是因为经验必须在想象游戏层面完成。只有拥有权能并为之作答的人,才具有这种绝对他异性的维度;这一要求没有产生任何特殊对话,并非没有理由。它由实在人物体现,但这些实在人物本身始终依赖某种相对于他们最终呈现为永久托辞的东西。
原文 · s4-13-0071
Le seul qui puisse répondre absolument à cette position du père en tant qu’il est le père symbolique, c’est celui qui pourrait dire, comme le Dieu du monothéisme l’a dit : « Je suis celui qui suis ». Mais c’est une chose qui - mis à part le texte sacré où nous le rencontrons - ne peut être littéralement prononcée par personne.
只有一个人能够绝对回应父亲位置——就他是象征父亲而言——:他能够像一神教的上帝那样说:“我是自有者。”不过,除了我们在《圣经》中读到的文本以外,这句话从字面上说不可能由任何人说出。
原文 · s4-13-0072
Vous me direz alors : « Vous nous avez appris que le message que nous recevons, c’est le notre propre sous une forme inversée, autrement dit, que tout va se résoudre par le « Tu es celui qui es » ». N’en croyez rien, parce que pour dire cela à qui que ce soit d’autre, qui suis-je ?
你们会对我说:“你曾教我们,我们收到的消息就是自己的消息,只是形式遭到颠倒;换言之,一切都会由‘你是你所是者’得到解决。”不要相信这一点,因为要对任何另一个人说这句话,我又是谁?
原文 · s4-13-0073
En d’autres termes, ce que je veux vous indiquer là , c’est que le Père symbolique est à proprement parler *impensable *: il n’est nulle part, il n’intervient nulle part, et la preuve en est, c’est qu’en même temps cela nous démontre qu’il a fallu un esprit aussi lié aux exigences de la pensée scientifique et positive qu’était FREUD, pour faire cette construction, à laquelle JONES nous confie qu’il tenait plus qu’à toute son œuvre. Il ne la mettait pas au premier plan, car son oeuvre majeure et la seule, il l’a écrit, affirmé et ne l’a jamais démenti, c’est La Sciences des rêves, mais celle qui lui était la plus chère, comme d’une réussite qui lui paraissait une performance, c’est Totem et tabou, qui n’est rien d’autre qu’un mythe moderne, un mythe construit pour nous expliquer ce qui restait béant dans sa doctrine, à savoir : où est le père ?
换言之,我想向你们指出:严格说来,象征父亲不可思议;他不在任何地方,也不在任何地方介入。证明正在于,它同时向我们表明:必须有弗洛伊德这样一颗同科学和实证思想要求紧密相连的头脑,才会作出一项据琼斯所说他比自己其他全部著作都更加珍视的建构。他没有把它放在第一位,因为他的主要而且唯一大作——他亲自写下、断言并从未否认——是《梦的解析》;但他最珍爱的著作,作为一项在他看来堪称壮举的成就,则是《图腾与禁忌》。它无非是一则现代神话,一则为了向我们说明他学说中仍然裂开的东西而建构的神话,也就是:父亲在哪里?
原文 · s4-13-0074
Il suffit de lire « Totem et Tabou » avec simplement l’œil ouvert pour s’apercevoir que si ce n’est pas ce que je vous dis,
只须睁开眼睛阅读《图腾与禁忌》,就会发现,如果它不是我所说的东西,
原文 · s4-13-0075
c’est-à-dire un mythe, c’est absolument absurde. Mais par contre, si « Totem et tabou » est fait pour nous dire que pour qu’il subsiste des pères, il faut que le vrai père, le seul père, le père unique soit avant l’entrée dans l’histoire, et que ce soit le père mort, bien plus : que ce soit le père tué, vraiment pourquoi ceci serait-il même pensé en dehors de cette valeur à proprement parler mythique ? Car - que je sache - le père dont il s’agit n’est pas conçu par FREUD, ni par personne, comme un être immortel. Pourquoi faut-il que le fils ait en quelque sorte avancé sa mort ? Et tout ceci pourquoi ? Pour en fin de compte s’interdire à lui-même, le sujet, ce qu’il s’agissait de lui ravir, c’est-à-dire justement qu’il ne l’a tué que pour montrer qu’il est intuable.
也就是一则神话,那就完全荒谬。可是反过来,如果《图腾与禁忌》要告诉我们:为了让父亲们继续存在,真正的父亲、唯一的父亲、独一无二的父亲就必须位于进入历史以前,而且必须是死去的父亲——不只如此,还必须是遭到杀害的父亲——,那么,除了严格说来的神话价值以外,为什么还要设想这一点?因为,据我所知,弗洛伊德以及其他任何人都没有把这里的父亲设想成不死之人。为什么儿子必须以某种方式让他的死亡提前发生?这一切又为什么?为了让主体最终亲自禁止自己获得原本要从父亲那里夺走的东西;也就是说,他杀死父亲,恰恰只是为了表明父亲不可杀死。
原文 · s4-13-0076
C’est cette notion que FREUD introduit autour d’un drame majeur dont l’essence repose sur une notion qui est strictement mythique, en tant qu’elle est la catégorisation même d’une forme de l’impossible, voire de l’impensable, cette éternisation d’un seul père à l’origine, dont les caractéristiques seront qu’il aura été tué. Pourquoi ? Pour être conservé ! Et je vous fais remarquer en passant qu’en français, et dans quelques autres langues, en allemand en particulier : tuer vient du latin tutare qui veut dire conserver.
弗洛伊德围绕一场重大戏剧引入了这一概念,而戏剧的本质建立在严格的神话概念之上;它正是对一种不可能乃至不可思议形式的范畴化:把起源处唯一的父亲永恒化,而他的特征就是已经遭到杀害。为什么?为了使他得到保存!顺带提醒你们,在法语和一些其他语言——尤其德语——中,“杀死”一词源自拉丁语 tutare,而这个词意为“保存”。
原文 · s4-13-0077
Ce père mythique qui nous montre à quelle sorte de difficultés FREUD avait affaire, nous montre du même coup ce qu’il visait bel et bien dans la notion du père : c’est ce quelque chose qui dans aucun moment de la dialectique n’intervient,
这位神话父亲向我们表明,弗洛伊德面对何种困难;它也同时向我们表明,弗洛伊德在父亲概念中真正瞄准的是什么:那是某种在辩证法的任何时刻都不介入的东西,
原文 · s4-13-0078
sinon par le truchement du père réel qui vient à un moment quelconque en remplir le rôle et la fonction, qui permet de vivifier, de donner sa nouvelle dimension à la relation imaginaire, à faire entrer, non pas ce pur jeu spéculaire de moi ou l’autre, mais de donner son incarnation à cette phrase imprononçable : « Tu es celui que tu es » dont nous avons dit tout à l’heure qu’elle n’était pas prononçable par quelqu’un qui n’est pas, lui-même.
除非借助在某个时刻前来担任其角色和功能的实在父亲。实在父亲使想象关系获得生命和一个新维度;他带入的不是“我或他者”这种纯粹的镜式游戏,而是让这句无法说出的句子取得化身:“你是你所是者。”刚才我们说过,它不能由一个自身“不是”的人说出。
原文 · s4-13-0079
Mais si vous me permettez le jeu de mots, et l’ambiguïté que j’ai déjà utilisés au moment où nous avons fait l’étude de la structure paranoïaque du président SCHREBER non pas donc « Tu es celui que tu es » mais « Tu es celui qui tue ».
不过,请允许我使用曾在研究施雷伯总统的偏执结构时用过的双关和歧义:不是“你是你所是者”,而是“你是杀人者”。[译注1]
原文 · s4-13-0080
C’est essentiellement pour autant que quelque chose à la fin du complexe d’Œdipe marque, situe le refoulé dans l’inconscient, mais permanent sous la forme de l’instauration de quelque chose qui est réglé,qu’il y a quelque chose qui répond dans le symbolique.
只有当某种东西在俄狄浦斯情结末尾标记、定位无意识中的受压抑之物,同时又以一种受规定之物的建立形式永久保留下来,象征界中才会有某种东西作出回应。
原文 · s4-13-0081
La loi n’est plus simplement ce quelque chose dont nous nous demandons pourquoi après tout, toute la communauté des hommes y est impliquée et introduite, mais elle est passée dans le réel sous la forme de ce noyau laissé par le complexe d’Œdipe, sous la forme de ce quelque chose que l’analyse a une fois montré, et une fois pour toutes, pour être la forme réelle sous laquelle s’inscrit, s’attache ce que les philosophes jusque là nous ont montré avec plus ou moins d’ambiguïté, comme étant cette densité, ce noyau permanent de la conscience morale, ce quelque chose dont nous savons que chez chaque individu, c’est très précisément incarné par quelque chose qui peut prendre les formes les plus multiples, les formes les plus diverses,
法则不再只是某种让我们追问为何整个人类共同体终究被它牵涉和引入的东西;它已经以俄狄浦斯情结留下的这个核心之形式进入实在界。分析曾经一劳永逸地表明:此前哲学家以或多或少歧义的方式向我们呈现的道德意识之密度、永久核心,以这种实在形式得到铭刻和依附。我们知道,在每一个体身上,它都由一种能够采取最为多样、
原文 · s4-13-0082
les plus biscornues, les plus grimaçantes, et qui s’appelle le surmoi.
最为不同、最为古怪而狰狞形式的东西明确体现;它叫作超我。
原文 · s4-13-0083
Cela prend cette forme parce que toujours c’est introduit, et cela participe dans son introduction - ici au niveau du Es - cela participe toujours de quelque accident de cette situation profondément accidentelle qui fait qu’on ne sait pas obligatoirement à quel moment du jeu imaginaire le passage s’est fait, de celui qui a été un moment là pour répondre, et qui introduit ici dans le Es comme un élément homogène avec les autres éléments libidinaux, ce surmoi tyrannique, foncièrement en lui-même paradoxal et contingent, mais qui à lui tout seul représente, même chez les non névrosés, ce quelque chose qui a cette fonction d’être le signifiant qui marque, imprime, laisse le sceau chez l’homme, de sa relation au signifié.
它采取这种形式,是因为它始终在某种事件中得到引入,而且在本我层面的引入,始终参与这种深度偶然情境中的某次偶发事件:我们未必知道,从曾一度在那里作出回应的人开始,想象游戏究竟在哪一刻发生了转变。他把这个专横、本质上悖谬而偶然的超我作为同其他力比多要素同质的要素引入本我。可是,即使在非神经症者身上,也只有超我代表着具有这种功能的东西:成为一个能指,标记、压印并在人身上留下他同所指之关系的印章。
原文 · s4-13-0084
Qu’il y ait un signifiant chez l’homme qui marque sa relation au signifié, il y en a un, ça s’appelle le surmoi, il y en a même beaucoup plus d’un, ça s’appelle les symptômes. Je souligne qu’avec cette clé - et seulement avec cette clé - vous pouvez comprendre ce dont il s’agit quand le petit Hans fomente sa phobie.
在人身上确实有一个标记其同所指之关系的能指,它叫作超我;甚至不只一个,它们叫作症状。我要强调:只有用这把钥匙,你们才能理解小汉斯酝酿自己的恐怖症时,究竟发生了什么。
原文 · s4-13-0085
Ce qui est caractéristique, et je pense pouvoir vous le démontrer dans cette observation, c’est justement que malgré tout son amour, toute sa gentillesse, toute son intelligence, grâce à laquelle nous avons l’observation, il n’y a pas de Père réel. Toute la suite du jeu se poursuit dans ce leurre, à la fin insupportable, angoissant, intolérable, de la relation du petit Hans à sa mère, en tant qu’il est : lui ou elle, l’un ou l’autre, jamais sans qu’on sache lequel, le phallophore ou la phallophore, la grande ou la petite girafe.
我想可以通过这项观察向你们证明,最鲜明的事情正是:尽管父亲充满爱意、善良又聪明——我们也因此才拥有这项观察——,那里却没有实在父亲。随后整场游戏继续在小汉斯同母亲之关系这个最终无法忍受、令人焦虑、令人难耐的诱饵中进行:是他或她,是一个或另一个,人们从来不知道究竟是哪一个;是男性阳具携带者还是女性阳具携带者,是大长颈鹿还是小长颈鹿。
原文 · s4-13-0086
Et malgré les ambiguïtés d’appréciation qu’en font les divers auteurs qui prennent l’observation, il est tout à fait clair que la petite girafe est justement cette appartenance maternelle autour de quoi se joue le fait de savoir qui l’a, et qui l’aura. C’est une espèce de rêve éveillé que fait le petit Hans, et qui pour un moment le fait - aux grands cris poussés par sa mère et malgré ces grands cris - le possesseur de l’enjeu, et qui est là pour nous souligner de la façon la plus imagée le mécanisme même.
尽管处理这项观察的各位作者评价不一,依然完全清楚:小长颈鹿正是整个“谁拥有它、谁将拥有它”之游戏围绕旋转的母亲所属物。小汉斯做了一场白日梦;一时间,尽管母亲高声叫喊——而且正是在这些喊声中——,它使他成为赌注的占有者,并以最具形象性的方式向我们突出机制本身。
原文 · s4-13-0087
Je voudrais ajouter à ceci un certain nombre de considérations qui nous permettent, sinon d’affirmer… pour vous habituer au maniement strict de cette catégorie de « la castration » telle que je suis en train d’essayer de l’articuler devant vous …mais d’essayer maintenant de voir ce que dans cette perspective qui situe chacun dans leur plan, dans leurs relations réciproques :
我想再添加若干考虑;这些考虑即使不能让我们直接断言……我正在你们面前尝试衔接“阉割”这个范畴,而你们需要习惯严格处理它……也可以使我们尝试看出,按照这个把每一项定位在自身层面、置于相互关系中的视角,以下二者怎样相关:
原文 · s4-13-0088
- le jeu imaginaire de l’idéal du moi d’une part,
- 一方面是自我理想的想象游戏;
原文 · s4-13-0089
- par rapport à cette intervention sanctionnante de la castration, grâce à quoi ces éléments imaginaires prennent leur stabilité, leur constellation fixe dans le symbolique.
- 另一方面是阉割的裁决性介入;这些想象要素借此在象征界中取得自身的稳定性和固定星丛。
原文 · s4-13-0090
Essayons de voir s’il est nécessaire que dans cette perspective et cette distinction, nous osions articuler ce quelque chose qui ressort directement à la notion d’une relation d’objet conçue comme par avance, harmonieuse, uniforme, comme si par quelque concours de la nature et de la loi, c’était idéalement et d’une façon constante que chacun devait trouver sa chacune pour la plus grande satisfaction du couple, non sans que vous puissiez vous arrêter, un instant au moins, à la question de savoir ce que l’ensemble de la communauté peut avoir à en penser.
让我们看看,在这个视角和区分中,是否必须大胆衔接某种直接出自下列概念的东西:一种被设想成预先就和谐而均一的客体关系,仿佛通过自然与法则的某种汇合,每个男人都应该理想而恒定地找到自己的女人,使两人获得最大满足。同时,你们至少可以停下来片刻,追问整个共同体会怎样看待这件事。
原文 · s4-13-0091
Je crois que nous devons penser, si nous savons distinguer l’ordre, de la loi des harmonies imaginaires, voire de la position même
我认为,如果我们懂得把秩序同想象和谐的法则乃至爱恋关系的位置本身区分,
原文 · s4-13-0092
de la relation amoureuse, nous commencerons à poser que s’il est vrai que la castration soit la crise essentielle par où tout sujet s’introduit, s’habilite à être si l’on peut dire, œdipianisé de plein droit, vous en conclurez après tout qu’il est tout à fait naturel de formuler, même au niveau des structures complexes - voire tout à fait libres - de la parenté comme celles où nous vivons, même à ce niveau, et pas seulement dans les structures élémentaires, qu’on peut à la limite poser la formule que toute femme qui n’est pas permise, est interdite par la loi.
就会开始提出:如果阉割确实是每个主体借以进入、可以说有资格正式俄狄浦斯化的根本危机,那么你们终究会得出结论,即使在我们生活其中那种复杂乃至完全自由的亲属结构层面,而不只在基本结构层面,也完全可以自然地提出一个极端公式:“凡未获准许的女人,都受到法则禁止。”
原文 · s4-13-0093
Ceci nous permettra de concevoir l’écho très net que tout mariage porte en lui, et non pas simplement chez les névrosés, la castration elle-même, que si une civilisation particulière qui est celle où nous vivons, a produit le mariage symboliquement comme le fruit d’un consentement mutuel, ceci nous expliquera qu’a pu fleurir comme idéal, la confusion également idéale de l’amour et du conjugo. Il est tout de même tout à fait clair que c’est pour autant que cette civilisation a mis justement au premier plan ce fait du consentement mutuel, c’est-à-dire a poussé aussi loin que possible la liberté des unions. Elle l’a poussée si loin qu’elle est toujours confinante à l’inceste et d’ailleurs il suffit que vous vous appesantissiez un peu sur ce qui est la fonction même des lois primitives de l’alliance et de la parenté pour vous apercevoir que toute conjonction, quelle qu’elle soit, même instantanée, du choix individuel à l’intérieur de la loi, toute conjonction de l’amour et de la loi, même si elle est souhaitable, même si elle est une espèce de point de croisement nécessaire d’union entre les êtres, est quelque chose qui participe de l’inceste.
这会使我们得以设想,每一桩婚姻——而不只神经症者的婚姻——都在自身携带着阉割本身的鲜明回声。如果我们生活的特殊文明在象征层面把婚姻产制成相互同意的果实,这也会向我们解释,为何爱与 conjugo[婚姻结合]的同样理想化混淆能够作为一种理想盛行。这种文明恰恰把相互同意推到前台,也就是尽可能推动结合的自由;这一点十分清楚。它把自由推得如此之远,以至于始终紧贴乱伦的边界。事实上,只须稍加思考原始婚姻与亲属法则的功能本身,就会发现:在法则内部,个体选择的任何结合——即使转瞬即逝——,以及爱与法则的任何结合,即使值得欲求、即使是存在者结合的一种必然交叉点,都参与乱伦。
原文 · s4-13-0094
De sorte qu’en fin de compte, si dans les échecs, voire les dégradations de la vie amoureuse, la doctrine freudienne attribue à la fixation durable à la mère, comme d’une constante permanence de je ne sais quoi qui frappe d’une tare originelle l’idéal qui serait souhaité de l’union monogamique, il ne faut pas croire qu’il y ait là en quelque sorte autre chose, une nouvelle forme d’un « ou bien - ou bien », qui nous montre que si l’inceste ne se produit pas là où nous le souhaitons, c’est-à-dire dans l’actuel ou dans les ménages parfaits, comme on dirait, c’est justement parce qu’il s’est produit autre part, mais que dans l’un et l’autre cas, c’est bien de l’inceste qu’il s’agit.
因此,归根结底,在爱恋生活的失败乃至贬损中,弗洛伊德学说把某种东西归结于对母亲的持久固着;仿佛某种恒常而持久的东西,给人们渴望的一夫一妻结合理想打上原罪污点。不要以为这只是别的东西;它是一种新的“要么—要么”形式,向我们表明:如果乱伦没有发生在我们希望它发生的地方——也就是当下或所谓完美夫妻之中——,那恰恰因为它发生在别处;但无论哪种情况,涉及的确实都是乱伦。
原文 · s4-13-0095
En d’autres termes, quelque chose qui porte en soi sa limite, qui porte en soi une duplicité foncière, une ambiguïté toujours prête à renaître, et qui nous permette d’affirmer que, conformément à l’expérience mais avec ce seul avantage de ne pas nous en étonner, si l’idéal de la conjonction conjugale est monogamique chez la femme pour les raisons que nous avons dites au départ, il n’y a absolument pas à s’en étonner.
换言之,这种东西在自身携带界限,携带根本的双重性与随时准备再生的歧义。经验使我们能够断言下列一点,而我们的唯一优势在于不再对此惊讶:如果女人的婚姻结合理想出于开头所说的理由属于一夫一妻制,那绝对不值得惊讶。
原文 · s4-13-0096
Il n’est que de se reporter au schéma de départ de la relation de l’enfant à la mère pour réaliser que tend toujours à se reproduire du côté de l’homme - et pour autant que l’union typique, normative, légale est toujours marquée de la castration - tend à se reproduire chez lui cette division ou ce split qui le fait fondamentalement bigame, je ne dis pas polygame, contrairement à ce qu’on croit, encore que bien entendu à partir du moment où le deux est introduit, il n’y a plus de raison de limiter le jeu dans le palais des mirages.
只须回到儿童同母亲关系的起始图式,就能看出男人一侧始终趋于重演什么:只要典型、规范而合法的结合总带着阉割标记,那种分裂或 split 就会在他身上趋于重演,使他从根本上成为一夫二妻的人——我不是说一夫多妻的,这同人们通常以为的相反。当然,从数字二得到引入的时刻起,在幻象宫殿中也就不再有理由限制游戏。
原文 · s4-13-0097
Mais c’est foncièrement dans toute la mesure où au-delà de ce à quoi le père réel autorise si on peut dire, celui qui est entré dans la dialectique œdipienne à fixer son choix, au-delà de ce choix il y a toujours dans l’amour ce qui est visé, c’est-à-dire non pas objet légal, ni objet de satisfaction, mais être, c’est-à-dire objet saisi dans précisément ce qui lui manque.
从根本上说,只要进入俄狄浦斯辩证法的人在实在父亲许可的范围内固定自身选择,那么在这个选择彼岸,爱所瞄准的东西便始终存在:它既不是合法对象,也不是满足对象,而是存在者,也就是恰恰在它所欠缺之处得到把握的对象。
原文 · s4-13-0098
C’est très précisément pour cela que, d’une façon institutionnalisée ou anarchique, nous voyons ne jamais se confondre l’amour et l’union consacrée. Ou bien je vous le répète, ceci se produit d’une façon institutionnalisée, comme maintes civilisations évoluées n’ont absolument pas hésité à le doctriner, à l’affirmer et à le mettre en pratique.
正因如此,无论采取制度化还是无政府式的方式,我们都会看到爱与得到认可的结合从未混为一谈。或者,我再说一次,这一点会以制度化方式发生,正如许多发达文明毫不犹豫地把它写成学说、加以确认并付诸实践。
原文 · s4-13-0099
Quand on est dans une civilisation comme la nôtre, ou on ne sait rien articuler, si ce n’est que tout se produit en quelque sorte par accident, à savoir parce qu’on est plus ou moins un moi plus ou moins faible, plus ou moins fort, et qu’on est plus ou moins lié à telle ou telle fixation archaïque, voire ancestrale, on s’aperçoit que c’est dans la structure même, qui distingue la relation imaginaire primitive, celle par où l’enfant est d’ores et déjà introduit à cet au-delà de sa mère, qui est ce que déjà par sa mère il voit, il touche, il expérimente, de ce quelque chose par où l’être humain est un être privé et un être délaissé, c’est la distinction de cette expérience imaginaire et de l’expérience symbolique qui la normative.
我们身处自己的文明,只会把一切说成以某种偶然方式发生:因为一个人的自我或多或少软弱或强大,或多或少同某种古老乃至祖传固着相连。不过,我们应当看出,真正的问题就在结构本身:原始想象关系把儿童从一开始便引入母亲彼岸;他已经通过母亲看到、触到并体验到,人类怎样成为遭到剥夺和遗弃的存在者。必须把这项想象经验同使其规范化的象征经验区分开。
原文 · s4-13-0100
C’est uniquement par le truchement et par l’intermédiaire de la loi que beaucoup de choses se conservent qui ne nous permettent en aucun cas d’en parler comme étant simplement de la relation d’objet, fût-ce de la plus idéale, de la plus motivée par le choix et par les affinités les plus profondes et qui laissent ouverte foncièrement une problématique dans toute vie amoureuse.
许多东西只有借助法则的媒介和中介才得到保存;它们无论如何都不容许我们把事情仅仅说成客体关系,哪怕这种关系最理想、最受选择及最深亲和性驱动。它们使一切爱恋生活始终保留一个根本问题。
原文 · s4-13-0101
C’est très précisément ce que FREUD, son expérience et notre expérience quotidienne, est là pour nous faire toucher, et du même coup affirmer.
弗洛伊德、他的经验以及我们的日常经验,恰恰就是要让我们触及并同时确认这一点。