Leçon 22 | 19 Juin 1957
原文 · s4-22-0001
L’année s’avance, le petit Hans - espérons-le - tire sur sa fin. Il conviendrait que je vous le rappelle à l’orée de cette leçon, que nous nous sommes donnés cette année pour but la révision de la notion de relation d’objet. Il ne nous paraît pas inutile de prendre, pour un instant, un petit peu de recul, histoire de vous montrer, non pas ce que je n’appellerai pas « le chemin parcouru », on en parcourt toujours un, mais j’espère un certain effet de démystification auquel vous savez que je tiens beaucoup.
学年已经接近尾声;但愿小汉斯也快讲完。课程开始时,我应当提醒你们:今年,我们为自己设定的目标,是修订客体关系概念。现在稍稍后退一步并非无益;不是为了向你们展示所谓“已经走过的道路”——人总会走过一些路——,而是展示某种祛魅效果;你们知道,我非常看重它。
原文 · s4-22-0002
En matière d’analyse, il est tout de même semble-t-il, un minimum exigible dans la formation analytique, qui est de s’apercevoir que si l’homme a affaire à ces instincts - ces instincts auxquels je crois, quoiqu’on en dise - à ces instincts y compris l’instinct de mort, si c’est là l’essentiel de ce que nous a apporté l’analyse, c’est tout de même à prévoir que tout ne peut pas se résumer, aboutir, à une formule aussi simple et aussi benoîte que celle à laquelle pourtant nous voyons communément les psychanalystes se rallier, à savoir qu’en somme tout est résolu quand nous sommes arrivés à ce but dernier que les rapports du sujet avec son semblable soient comme on dit, des rapports « de personne à personne », et non pas des rapports à un objet.
谈到分析,分析训练似乎至少应当满足一项最低要求:人必须察觉,如果人确实同这些本能打交道——无论人们怎么说,我相信这些本能,包括死亡本能——,如果这就是分析带给我们的根本内容,那么,一切就不可能归结并抵达一个如此简单而天真的公式。然而,我们经常看到精神分析家赞同它:仿佛只要抵达最终目标,让主体同同类的关系成为所谓“人与人”的关系,而非同一个对象的关系,一切就都解决了。
原文 · s4-22-0003
Ce n’est assurément pas parce que j’ai essayé ici de vous montrer dans sa complexité réelle la relation d’objet, que je répugne à ce terme de relation d’objet. Et en effet pourquoi notre semblable ne serait-il pas valablement un objet ? Je dirais même plus : plût au ciel qu’il le fût, un objet, car à la vérité dans ce que l’analyse nous montre, c’est que communément et au départ il est encore bien moins qu’un objet, il est ce quelque chose qui vient remplir sa place de signifiant à l’intérieur de notre interrogation, si tant est que la névrose est - comme je vous l’ai dit, redit, et répété - une question.
我并不厌弃“客体关系”这个术语;恰恰相反,我试图在这里向你们展示它真实的复杂性。况且,为什么我们的同类不能有效地成为一个对象?我甚至还要说:但愿他真是对象!因为分析向我们显示,通常且起初,他甚至远不如对象;他只是某种东西,前来填补我们追问内部的能指位置——只要神经症正如我一再告诉你们的那样,是一个问题。
原文 · s4-22-0004
原文 · s4-22-0005
- Un objet, ce n’est pas quelque chose d’aussi simple.
- 对象绝不是如此简单的东西。
原文 · s4-22-0006
- Un objet, c’est quelque chose qui assurément se conquiert, et même comme FREUD nous le rappelle, ne se conquiert jamais sans être d’abord perdu.
- 对象确实必须被赢得;而且,正如弗洛伊德提醒我们的,若不先失去它,就永远无法赢得它。
原文 · s4-22-0007
- Un objet est toujours une reconquête, et c’est en somme et uniquement de reprendre une place qu’il a d’abord déshabitée, que l’homme peut arriver à ce quelque chose que l’on appelle improprement sa propre totalité.
- 对象始终是一项重新赢取。只有重新占据某个最初被他撤空的位置,人才能抵达那个被不恰当地称作自身整体性的东西。
原文 · s4-22-0008
Pour ce qui est de la personne, vous devez bien vous rendre compte qu’assurément il est souhaitable que quelque chose s’établisse entre nous et quelques sujets qui représentent en effet la plénitude de la personne. C’est bien le terrain sur lequel il est en fin de compte le plus difficile d’avancer, c’est bien le terrain aussi sur lequel tous les dérapages, toutes les confusions s’établissent.
至于人格,你们应当清楚:我们当然希望,自己同某些真正代表人格丰满性的主体之间能够建立某种东西。然而,归根结底,这恰恰是最难推进的场域,也是各种滑脱和混乱纷纷建立的场域。
原文 · s4-22-0009
Une personne, s’imagine-t-on communément, c’est évidemment ce quelque chose auquel nous reconnaissons le droit de dire « je », comme à nous-mêmes. Mais comme nous sommes trop évidemment les plus embarrassés du monde chaque fois qu’il s’agit de dire « je », au sens plein, ceci qui est puissamment mis en relief par l’expérience analytique, est bien fait pour nous montrer que ce dans quoi l’on glisse le plus communément chaque fois qu’il s’agit de penser à l’autre comme quelqu’un qui dit « je », c’est de lui faire dire notre propre « je », c’est-à-dire de l’induire dans nos propres mirages.
人们通常设想,人格显然就是我们像承认自己一样,承认其有权说“我”的东西。但是,每当需要以完整意义说“我”时,我们显然都是世上最窘迫的人;分析经验强烈凸显这一点。它正好向我们表明:每当把他者设想成一个说“我”的人时,我们最常滑入的做法,就是让他说出我们自己的“我”,也就是把他诱入我们自己的幻景。
原文 · s4-22-0010
Bref, comme je vous l’ai souligné l’année dernière à la fin de mon séminaire sur les psychoses, c’est non pas le problème du « je », mais le problème du « tu » qui est assurément le plus difficile à réaliser quand il s’agit de rencontrer la personne. Et ce « tu », tout nous montre qu’il est le signifiant limite, qu’il est ce quelque chose en fin de compte à mi-chemin duquel il faut toujours que nous nous arrêtions.
简言之,正如我去年精神病研讨班末尾向你们强调的,真正最难实现的不是“我”的问题,而是同人格相遇时的“你”的问题。一切都向我们显示,这个“你”是界限能指,是某种我们最终总要停在其半路的东西。
原文 · s4-22-0011
Néanmoins c’est tout de même de lui que nous recevons toutes les investitures. Ce n’est pas pour rien qu’à la fin de mon séminaire de l’année dernière, c’est sur « Tu es celui qui me suivras » ou « …qui ne me suivras pas. », ou « qui feras ceci » ou « …qui ne le feras pas. », que je me suis arrêté.
然而,我们仍从它那里接受一切授任。去年研讨班结束时,我停在“你就是将跟随我的人”或“……将不跟随我的人”,“将做这件事的人”或“……不会做这件事的人”,绝非偶然。
原文 · s4-22-0012
Si l’analyse est une expérience qui nous a montré quelque chose, c’est précisément que tout rapport inter-humain est fondé sur cette investiture qui vient en effet de l’Autre, un Autre qui est d’ores et déjà en nous sous la forme de l’inconscient, mais que rien dans notre propre développement ne peut se réaliser, si ce n’est à travers cette constellation qui implique l’Autre absolu, comme siège de la parole.
如果说分析经验向我们显示了某种东西,那恰恰是:一切人际关系都奠基于这种确实来自大他者的授任。这位大他者早已以无意识形式存在于我们之中;不过,我们自己的发展若不经过那个把作为言语所在地的绝对大他者包含在内的星丛,就什么也无法实现。
原文 · s4-22-0013
Et que si le complexe d’Œdipe a un sens, c’est précisément parce qu’il donne comme étant le fondement de notre progrès, de notre installation entre le Réel et le Symbolique, l’existence de celui qui a la parole, de celui qui peut parler, du père. Pour tout dire, il le concrétise en une fonction qui, je vous le répète, est en elle-même essentiellement problématique.
如果俄狄浦斯情结有意义,正因为它把那个拥有言语、能够说话的人——父亲——的存在,设为我们进展以及安置在实在界与象征界之间的基础。总而言之,它把这个存在具体化为一种本身根本成问题的功能;我再次提醒你们这一点。
原文 · s4-22-0014
L’interrogation « Qu’est-ce que le père ? » est en fin de compte une interrogation qui est posée au centre de l’expérience analytique comme une interrogation éternellement non résolue, du moins pour nous analystes. C’est là le point sur lequel je veux aujourd’hui reprendre le problème du petit Hans, vous montrer en quoi, et où le petit Hans se situe par rapport à ce que le père est et n’est pas, et pour le reprendre de plus haut, vous faire remarquer que le seul lieu duquel il puisse être répondu d’une façon pleine et valable à l’interrogation sur le père, c’est assurément dans une certaine tradition. Ce n’est pas la pièce à côté,
“父亲是什么?”这项追问归根结底位于分析经验中心;至少对我们分析家来说,它永远没有得到解决。今天,我想从这一点重新讨论小汉斯的问题,向你们展示他相对于父亲是什么、又不是什么,位于何处。为了从更高处重新开始,还要提醒你们:唯一能够对父亲问题作出完整而有效回应的地方,无疑位于某种传统之中。它并不是隔壁房间,
原文 · s4-22-0015
comme je le dis souvent à propos des phénoménologies [Cf. supra : salle de bain et librairie]. Nous dirons là : c’est la porte à côté.
正如我谈现象学时常说的那样[参见上文:浴室与书房]。这里我们要说:是隔壁那扇门。
原文 · s4-22-0016
Si le père doit trouver quelque part sa synthèse, son sens plein, c’est dans une tradition qui s’appelle la tradition religieuse. Ce n’est pas pour rien que nous voyons au cours de l’histoire se former, et se former seulement dans la tradition qui est la tradition judéo-chrétienne, cette tentative d’établir l’accord entre les sexes sur le principe d’une opposition de « la puissance » et de « l’acte » qui trouve sa médiation dans un amour.
如果父亲能够在某处找到自身综合与完整意义,那就在一种称作宗教传统的传统中。我们在历史进程中看到,只有犹太—基督教传统尝试这样做,绝非偶然:它试图依照“潜能”与“实现活动”的对立原则,在两性之间建立一致,而这种对立通过爱得到中介。
原文 · s4-22-0017
Mais hors de cette tradition, disons-le bien, toute relation à l’objet implique cette tierce dimension que nous voyons articulée dans ARISTOTE, qui est précisément celle qui est ensuite éliminée par - je dirais - l’ARISTOTE apocryphe, l’ARISTOTE d’une théologie qu’on lui a attribuée bien plus tard - chacun sait, et quelle existe et qu’elle est apocryphe -
不过,在这项传统以外,必须说,一切对象关系都蕴含我们在亚里士多德那里看到得到衔接的第三维度。后来,伪亚里士多德——那部远晚于他的时代才归到他名下的《神学》中的亚里士多德;每个人都知道这部书存在,也知道它是伪作——恰恰删除了这个维度。
原文 · s4-22-0018
et le terme aristotélicien absolument essentiel à propos de toute la constitution de l’objet est opposé au troisième terme de la privation. C’est autour de la notion de la privation … d’ailleurs vous l’avez vu, c’est de là que je suis parti cette année …que tourne toute la relation d’objet telle qu’elle est établie dans la littérature analytique et dans la doctrine freudienne.
关于对象的整个构成,绝对根本的亚里士多德术语正同第三项剥夺相对。今年我是从剥夺概念出发的,你们已经看到:分析文献和弗洛伊德学说所建立的全部客体关系,都围绕这个概念旋转。
原文 · s4-22-0019
La notion de la privation y est absolument centrale, et ce n’est pas en dehors de la privation que nous pouvons comprendre ceci : c’est que tout le progrès de l’intégration, aussi bien de l’homme que de la femme à son propre sexe, exige pour l’un et pour l’autre la reconnaissance de quelque chose
剥夺概念在其中绝对居于中心;离开剥夺,我们就不能理解:无论男人还是女人,要整合并进入自身性别,全部进展都要求双方承认某种东西——
原文 · s4-22-0020
- qui est essentiellement privation à assumer pour l’un des sexes,
- 对其中一个性别而言,它根本是一项必须承担的剥夺;
原文 · s4-22-0021
- et pour l’autre privation à assumer également pour pouvoir assumer pleinement son propre sexe.
- 对另一个性别而言,同样必须承担剥夺,才能充分承担自身性别。
原文 · s4-22-0022
Bref : pénisneid d’un côté, complexe de castration de l’autre. Naturellement tout ceci rejoint l’expérience la plus immédiate. Il est assez singulier de voir reprendre sous une forme plus ou moins camouflée - mais aussi bien, on peut dire, jusqu’à un certain point : malhonnête - l’idée que toute maturation de la génitalité comporte cette oblativité, cette reconnaissance pleine de l’autre, moyennant quoi devrait s’établir cette harmonie supposée, ainsi préétablie, entre l’homme et la femme, dont pourtant nous voyons bien que l’expérience de tous les jours n’est en quelque sorte que l’échec perpétuel.
简言之:一边是 Penisneid[阴茎嫉羡],另一边是阉割情结。当然,这一切同最直接的经验会合。格外奇怪的是,人们以或多或少遮掩、甚至可以说在一定程度上不诚实的形式重新提出这样一个观念:一切生殖器性的成熟都包含奉献性,包含对他者的充分承认;凭借这一点,男人与女人之间那种受到假定并预先建立的和谐就应当确立。可是,我们明明看到,日常经验几乎只是这场和谐的不断失败。
原文 · s4-22-0023
Allez dire sous une forme plus directe à l’épouse d’aujourd’hui qu’elle est… comme s’exprime le théologien inconnu qui s’est inscrit sous la dénomination d’ARISTOTE, après toute une tradition médiévale et scolastique …allez dire à l’épouse d’aujourd’hui qu’elle est « la puissance » et que vous l’homme, vous êtes « l’acte ». Vous aurez une prompte réponse : « Très peu pour moi ! - vous dira-t-on - Me prenez vous pour une pâte molle ? » Et assurément c’est bien clair, la femme est tombée au milieu des mêmes problèmes que nous.
请你们更直接地去告诉今天的妻子——正如那位以亚里士多德为名、经过整个中世纪与经院传统的无名神学家所说——,她是“潜能”,而你这个男人是“实现活动”。她会立刻回答:“我可不干!你把我当成一团软面吗?”事情十分清楚:女人同我们一样,掉进了同一批问题之中。
原文 · s4-22-0024
Et il n’est pas besoin d’aborder la face si on peut dire féministe ou sociale de la question, il suffit de citer le joli quatrain dont APOLLINAIRE mettait la profession de foi dans la bouche de Thérèse-TIRESIAS, ou plus exactement de son mari, qui fuyant le journaliste, lui dit :
甚至不必处理问题的女性主义或社会面向,只需引用阿波利奈尔放进泰蕾兹—蒂蕾西亚——更准确说,她丈夫——嘴里的精彩四行信条。他躲避记者时说:
原文 · s4-22-0025
« Je suis une honnête femme-monsieur Ma femme est un homme-madame. Elle a emporté le piano le violon l’assiette au beurre Elle est soldat ministre merdecin, etc… » [G. Apollinaire : Les mamelles de Tirésias, I, 7.]
原文 · s4-22-0026
Assurément il faut que nous nous tenions sur nos deux pieds sur le terrain de notre expérience, et que nous nous apercevions que si l’expérience analytique a fait faire quelque progrès au problème de plus en plus présentifié par toute notre expérience du développement de la vie, voire de la névrose, c’est bien justement dans la mesure où elle a su situer les rapports entre les sexes sur leurs différents échelons de la relation d’objet. Mais qu’est-ce que cela veut dire ?
我们当然必须双脚站稳在经验的场地上,并看到:如果分析经验确实推进了一个问题——我们的生命发展乃至神经症全部经验使它越来越鲜明——,正因为它懂得把两性关系安置在客体关系的不同层级上。但这是什么意思?
原文 · s4-22-0027
Cela veut dire… comme on s’en était bien aperçu, et comme après tout ce n’est vraiment que tirer une sorte de voile
d’une pudeur absolument indigne, d’une fausse pudeur, que de ne pas le voir …que si l’analyse a fait faire un progrès à quelque chose, c’est très précisément sur le plan de ce qu’il faut bien appeler par son nom, sur le plan de l’érotisme, c’est-à-dire sur le plan où effectivement les rapports entre les sexes sont élucidés pour autant qu’ils se trouvent sur le chemin de quelque chose qui est une fusion, une réalisation, une réponse à la question posée par le sujet à propos de son sexe, et en tant qu’il est quelque chose qui est à la fois entré dans le monde, et qui n’y est jamais satisfait.
它意味着——人们早已看出这一点;如果因为一种完全不配的羞怯、虚假羞怯而不肯看见,也不过是在它上面蒙上一层面纱——,分析若确实推进了某种东西,恰恰就在必须直呼其名的层面:色情性。在这里,两性关系得到澄清,因为它们走在通往某种融合、实现以及回应主体围绕自身性别所提出之问题的道路上;性别既已进入世界,却从未在那里得到满足。
原文 · s4-22-0028
Pour le reste, à savoir la fameuse et parfaite oblativité où se trouve être en fin de compte l’harmonie idéale de l’homme et de la femme, nous ne le trouvons qu’à un horizon limite qui ne nous permet même pas de désigner son but comme un but à réaliser à l’analyse.
至于其余内容,也就是著名而完美的奉献性——据说男人与女人的理想和谐最终在那里实现——,我们只能在极限地平线上找到它;我们甚至不能把这个目标指定为分析应当实现的目标。
原文 · s4-22-0029
Il faut que nous sachions, pour avoir si je puis dire une perspective salubre sur ce en quoi consiste le progrès de notre investigation, il faut que nous nous apercevions que toujours, dans le rapport de l’homme et de la femme, à partir du moment où il est consacré, reste ouverte cette béance qui fait que pour qu’en fin de compte quelque chose de dernier puisse en rester de recevable aux yeux du philosophe, c’est-à-dire de celui qui tire son épingle du jeu, c’est après tout la femme - nommément l’épouse - qui a essentiellement la fonction de ce qu’elle était pour SOCRATE, à savoir l’épreuve de sa patience, de sa patience au Réel.
如果想对我们的探究进展保持一种健康视角,就必须知道:男人与女人的关系一旦得到确认,这道豁口始终保持敞开。归根结底,为了让某种最终之物在哲学家——也就是能够从游戏中全身而退的人——眼中尚可接受,女人、尤其是妻子便根本发挥她对苏格拉底发挥的功能:检验他的耐心,检验他对实在的耐心。
原文 · s4-22-0030
À la vérité, pour entrer d’une façon plus vive dans ce qui aujourd’hui va encore ponctuer ce que je suis en train d’affirmer, et ce qui va nous ramener au petit Hans, je ferai état et acte d’une information que j’ai trouvée dans le journal d’information par excellence, ou plus exactement qu’un de mes excellents amis y a relevée et m’a rapportée.
为了更生动地进入今天将为我正在断言之物继续断句、并把我们带回小汉斯的内容,我要援引报纸之王的一则消息;更准确说,是一位优秀朋友从中读到并转述给我的消息。
原文 · s4-22-0031
Il a lu, il y a une dizaine de jours, cette petite nouvelle qui nous vient du fond de l’Amérique, d’une femme liée à son mari par le pacte d’un éternel amour, et vous allez voir comment. Cette femme se fait faire depuis la mort de son mari, très exactement tous les dix mois une enfant par lui.
大约十天前,他读到这则来自美国深处的小新闻:一名女人以永恒爱情的盟约同丈夫联结——你们马上会看到怎样联结。丈夫死后,她严格每十个月让自己为他生一个女儿。
原文 · s4-22-0032
Ceci peut vous paraître quelque peu surprenant, ne croyez pas qu’il s’agisse là d’un phénomène parthénogénétique,
这也许令你们有些吃惊;不要以为这是孤雌生殖现象。
原文 · s4-22-0033
il s’agit au contraire d’insémination artificielle, à savoir que cette femme vouée à la fidélité éternelle, au moment de l’ultime maladie qui conduisit son mari à trépasser, fit emmagasiner une quantité suffisante du liquide qui devait lui permettre de perpétrer la race du défunt à son gré, et comme vous le voyez, dans les délais les plus courts, et comme on dirait, répétés.
恰恰相反,这里涉及人工授精。这名献身永恒忠贞的女人,在丈夫最后那场致命疾病期间,让人储存了足量液体,使自己能够随心延续亡者的血脉;正如你们看到的,间隔极短,而且可以说反复进行。
原文 · s4-22-0034
Cette petite nouvelle qui n’a l’air de rien, et qu’il nous a fallu attendre, nous aurions pu l’imaginer. À la vérité c’est l’illustration la plus saisissante me semble-t-il, que nous puissions donner de ce que j’appelle le x de la paternité, car en fin de compte, vous n’êtes pas je pense, sans saisir les problèmes qu’introduit une pareille possibilité.
这则新闻看似微不足道;我们其实原本能够想象,却必须等到它实际发生。在我看来,再没有比它更醒目地说明我所谓父亲身份的 x;归根结底,我想你们不会看不出,这种可能性会引入哪些问题。
原文 · s4-22-0035
Quand je vous dis que le père symbolique, c’est le père mort, je pense que vous en voyez là une illustration. Mais ce que cela introduit de nouveau, et qui est bien fait pour mettre en relief l’importance de cette remarque, c’est que dans ce cas le père réel aussi est le père mort. À partir de ce moment il serait véritablement très intéressant de se poser la question de ce que devient dans ce cas le complexe d’Œdipe.
当我告诉你们“象征父亲就是死去的父亲”时,我想你们在这里已经看到一个说明。不过,这则新闻还引入新东西,正好凸显这项评论的重要性:在这个病例中,实在父亲也是死去的父亲。从此,追问俄狄浦斯情结在此情形中会变成什么,实在很有意思。
原文 · s4-22-0036
Sur le plan premier, celui qui est le plus proche de notre expérience, il serait naturellement facile de faire quelques traits d’esprits sur ce que peut vouloir dire à la limite, le terme de « femme froide » : à femme froide, dirait le nouveau proverbe, mari refroidi. Il y a là aussi le slogan inauguré par l’un de mes amis qui voulait en faire la réclame d’une marque de « frigidaires ».
在最初、最贴近经验的层面,人们当然很容易围绕“性冷淡女人”在极限处可能意味着什么,讲几句俏皮话。新谚语会说:“女人冷淡,丈夫冷藏。”这里还可以用上我一位朋友创作的广告口号;他原本想用它宣传某个“冰箱”品牌。
原文 · s4-22-0037
Il est vrai que l’on a partout quelque difficulté à l’introduction de ce slogan sur des âmes anglo-saxonnes, mais c’est bien là que ce slogan prendrait sa valeur. On peut imaginer une belle affiche où on verrait ces dames avec un air pincé, et en dessous
确实,这个口号放到盎格鲁—撒克逊心灵中总遇到困难;可是,恰恰在这里它会取得价值。我们可以想象一张漂亮海报:这些女士神情紧绷,下面
原文 · s4-22-0038
la souscription suivante : « She takes care of her frigid air until she turns her husband a Frigidaire »
写着:“She takes care of her frigid air until she turns her husband a Frigidaire.”[她维护自己的冷淡气息,直到把丈夫变成一台冰箱。]
原文 · s4-22-0039
C’est bien le cas dans le cas présent également. À la vérité, la question qui se pose là et qui est magnifiquement illustrée, c’est bien assurément que la notion du père, la notion réelle dans aucun cas ne se confonde, en tant que père, avec celle de sa fécondité.
眼前这个病例恰好也是如此。说实话,它精彩说明了真正的问题:父亲概念,即使作为实在父亲,也绝不能同他的生育力混为一谈。
原文 · s4-22-0040
Nous voyons bien là que le problème est ailleurs, et assurément nous ne pouvons pas non plus ne pas voir qu’à nous introduire dans la notion de ce que devient la notion du complexe d’Œdipe - car je vous laisse le soin d’extrapoler - à partir du moment
我们清楚看到,问题在别处;而且不能不看到,这会把我们带入“俄狄浦斯情结概念将变成什么”的问题——我把外推留给你们。因为一旦走上这条道路,
原文 · s4-22-0041
où l’on a commencé dans cette voie, nous ferons dans une centaine d’années aux femmes, des enfants qui seront les fils directs des hommes de génie qui vivent actuellement, et qui auront été d’ici là précieusement conservés dans de petits pots.
一百年后,我们会让女人生出今天在世天才的亲生儿子;到那时,这些天才的液体一直珍藏在小罐子里。
原文 · s4-22-0042
Il est certain que la question se pose : si on a coupé quelque chose au père dans cette occasion, et de la façon la plus radicale, il semble aussi que la parole lui soit coupée, et la question est évidemment de savoir comment et par quelle voie, sous quel mode, s’inscrira dans le psychisme de l’enfant cette parole de l’ancêtre dont en fin de compte la mère sera le seul représentant et le seul véhicule : comment fera-t-elle parler l’ancêtre mis en boîte, si je peux m’exprimer ainsi ? Ceci n’est pas, comme vous le voyez, du tout de la science-fiction, mais simplement a l’avantage de nous dénuder une des dimensions du problème.
问题确实产生:在这里,人们以最彻底的方式从父亲身上切掉了某样东西,看来也切断了他的话语。于是问题显然在于:祖先的话语将怎样、通过什么道路、以何种方式写入儿童心理?归根结底,母亲将成为这项话语唯一的代表和载体。可以这样说,她怎样让装进罐头的祖先开口?如你们所见,这完全不是科幻小说,只不过有一个好处:使问题的某个维度赤裸呈现。
原文 · s4-22-0043
Ceci, soit dit entre parenthèses, puisque tout à l’heure je vous adressais - pour la solution idéale du problème du mariage - à « la porte à côté », il serait intéressant de voir comment en présence de ce problème de l’insémination posthume de l’époux consacré, l’Église trouvera moyen de prendre position.
这是顺带的插话。刚才,为了解决婚姻问题的理想方案,我曾把你们指向“隔壁那扇门”;现在,面对神圣丈夫死后授精的问题,看教会将怎样设法表态,会很有意思。
原文 · s4-22-0044
Car à la vérité qu’elle se réfère à ce qu’elle met en avant en pareil cas, à savoir le caractère fondamental des pratiques naturelles, on peut lui faire remarquer que c’est justement dans la mesure où nous sommes arrivés à parfaitement dégager la nature de ce qui n’en est pas, qu’une telle pratique peut être introduite et est possible. Dès lors il conviendra peut-être de préciser le terme de « naturel », et on viendra bien entendu à y mettre l’accent sur le coté profondément artificieux de ce qui a jusqu’ici été appelé « la nature ». Bref, nous ne serons peut-être pas, à ce moment-là, complètement inutiles comme termes de référence. Notre bonne amie Françoise DOLTO, voire un de ses élèves, deviendra peut-être du même coup un père de l’Église.
确实,在这类情形中,教会若援引自己通常置于前景的“自然实践”之根本性质,人们就能提醒它:恰恰因为我们已经彻底分离出“不属于自然”的东西之性质,这种实践才得以引入并成为可能。因此,也许必须明确“自然”一词;当然,人们将不得不强调迄今所谓“自然”之物深刻的人为构造面貌。简言之,到了那时,我们作为参照术语也许不会完全无用。我们的好友弗朗索瓦丝·多尔多,乃至她的一位学生,也许会同时成为教父。
原文 · s4-22-0045
Bref, toute la question de l’Imaginaire, du Symbolique et du Réel ne suffira peut-être pas à poser seulement les termes de ce problème qui ne me paraît pas absolument près, dès lors qu’il peut être engagé dans la réalité, d’être résolu. Mais ceci bien entendu nous rendra plus facile de formuler, comme je désire le faire aujourd’hui, le terme dans lequel, non pas en soi, mais pour le sujet, peut s’inscrire ce que nous pouvons appeler la sanction de la fonction du père. Toute espèce d’introduction si on peut dire, à la fonction paternelle, nous apparaît être pour le sujet, à partir du moment où nous avons fait passer ce courant d’air qui dénude les colonnes du décor, de l’ordre d’une expérience métaphorique.
简言之,关于想象界、象征界与实在界的全部问题,也许仍不足以单独提出这个问题的各项术语;它既然已经能够进入现实,在我看来绝非接近解决。不过,这会让我们更容易像今天希望的那样表述:我们所谓“父亲功能的认可”不在自在层面、而在对主体而言的层面,能够以怎样的术语写入。在这阵揭露布景支柱的穿堂风吹过以后,对主体而言,任何可以说对父亲功能的引入,都呈现为一种隐喻经验。
原文 · s4-22-0046
Je vais l’illustrer, non pas en vous accablant de nouvelles choses, mais en vous rappelant sous quelle rubrique j’avais introduit l’année dernière ce que j’appelle ici la métaphore. La métaphore est cette fonction, cet usage de la chaîne signifiante qui procède en usant, non pas de sa dimension connective dans laquelle s’installe tout usage métonymique de la chaîne signifiante, mais dans cette dimension de substitution.
我不会用新东西压垮你们,而会提醒你们:去年我曾在什么标题下引入这里所谓的隐喻。隐喻是能指链的一项功能和用法;它使用的不是能指链的连接维度——一切对能指链的转喻用法都安置在那里——,而是替代维度。
原文 · s4-22-0047
L’année dernière je n’ai pas été très loin vous chercher une chose dont il s’agissait, je me suis obligé à aller la chercher dans ce qui est vraiment à la portée de tous, dans le dictionnaire QUILLET où j’ai pris le premier exemple qui y était donné, à savoir le vers de HUGO : « Sa gerbe n’était pas avare ni haineuse ». Vous me direz que le sort m’a favorisé puisque, aussi bien ceci nous arrive aujourd’hui dans ma démonstration, comme une bague au doigt. [« Booz endormi », La légende des siècles, I]
去年,我没有跑很远去寻找例子;我强迫自己从人人触手可及的《基耶词典》里找,采用它给出的第一个例子,也就是雨果的诗句:“他的禾束既不吝啬,也不怀恨。”你们也许会说,运气对我格外眷顾,因为今天这句诗正好像戒指套上手指一样契合我的论证。[《沉睡的波阿斯》,《历代传说》第一卷]
原文 · s4-22-0048
Je vous dirais que n’importe quelle métaphore pourrait servir à une démonstration analogue, mais je vais vous répéter, parce que c’est tout à fait ce qui nous conduit aujourd’hui, et ce qui nous ramène à notre sujet de la phobie, ce que veut dire « métaphore ». Ce n’est pas - comme l’ont dit les surréalistes - le passage de l’étincelle poétique entre deux termes qui imaginairement sont aussi disparates que possible. Assurément ceci a l’air de coller, car il est bien clair qu’il n’est pas question que cette pauvre gerbe soit avare ou haineuse, et c’est bien en effet l’étrangeté toute humaine que de s’expliquer ainsi, c’est-à-dire de mettre en relation plus par l’intermédiaire d’une négation, et cette négation est sur le fond bien entendu d’une affirmation possible.
任何隐喻都能用于类似论证;但我还是要重复这个例子,因为它恰好把我们带向今天的问题,并带回恐怖症主题。隐喻是什么意思?它不是超现实主义者所谓的“诗意火花在想象中尽可能悬殊的两个术语之间跃动”。这个说法看似吻合,因为那捆可怜禾束当然谈不上吝啬或怀恨;像这样解释,也就是借助否定建立关系,而否定当然以可能的肯定为背景,确实具有一种完全属于人的奇异性。
原文 · s4-22-0049
Il n’est pas question pour tout dire, qu’elle soit ni avare ni haineuse, l’avarice et la haine étant des attributs qui sont la propriété de BOOZ non moins que la gerbe, et BOOZ faisant aussi bien de l’un que de l’autre, à savoir de ces propriétés et de ces mérites - l’usage qui convient sans demander avis, ni faire part de ses sentiments ni aux uns ni aux autres.
总而言之,禾束当然既不吝啬,也不怀恨;吝啬与仇恨是属于波阿斯的属性,并不比属于禾束更少。至于这些属性和美德,波阿斯对两者都作出合宜运用,既不征询意见,也不向其中任何一方倾诉感情。
原文 · s4-22-0050
Ce entre quoi et quoi se produit la création métaphorique, c’est entre ce qui s’explique sous ce terme « sa gerbe », et celui à qui sa gerbe est substituée, c’est-à-dire le monsieur dont on nous a parlé depuis un instant en termes balancés, et qui s’appelle BOOZ. C’est très précisément dans la mesure où la gerbe est là si je puis dire, ayant pris sa place, cette place un tout petit peu cumulaire sur laquelle il est déjà, lui, pourvu de ces qualités d’être ni avare ni haineux, c’est-à-dire d’avoir déblayé un certain nombre de vertus négatives, c’est là que la gerbe vient prendre sa place, et pour un instant littéralement l’annule. Nous retrouvons le schéma du symbole en tant qu’il est la mort de la chose.
隐喻创造发生在什么与什么之间?一边是“他的禾束”这一术语所表达的东西,另一边是禾束所替代的人,也就是刚才用对称措辞向我们介绍的波阿斯先生。正因为禾束在那里占据了波阿斯的位置——他已经处在一个稍有累积性质的位置上,具有既不吝啬也不怀恨的品质,也就是清除了若干负面德性——,禾束才来到他的位置,并在一瞬间逐字把他取消。我们重新找到象征符号作为“物的死亡”的图式。
原文 · s4-22-0051
Là, c’est encore bien mieux : le nom du personnage est aboli, et c’est sa gerbe qui vient se substituer à lui. Et s’il y a métaphore, si ceci a un sens, si ceci est un temps de la poésie bucolique, c’est très précisément dans ce fait que c’est parce que quelque chose comme sa gerbe, c’est-à-dire quelque chose d’essentiellement naturel, peut lui être substitué, que BOOZ reparaît après avoir été éclipsé, occulté, aboli dans ce que je peux appeler « le rayonnement précisément fécond de la gerbe ».
这里甚至更进一步:人物的名字被抹除,他的禾束前来取代。如果这里有隐喻,如果它有意义,如果这构成田园诗的一个时刻,恰恰因为像他的禾束这样根本属于自然的东西能够替代他。波阿斯先是隐没、遮蔽、抹除,随后又在我所谓“禾束那恰好丰饶的光芒”中重新出现。
原文 · s4-22-0052
Il ne connaît en effet ni avarice ni haine et il est purement et simplement fécondité naturelle, et ceci a son sens précisément dans le morceau qui suit. Dans le poème, ce dont il s’agit, c’est de nous annoncer ou de faire annoncer, dans le rêve qui va suivre à BOOZ, que malgré qu’il ait un grand âge comme il le dit lui-même, 80 ans d’âge, il va bientôt être père, c’est-à-dire que sort de lui et de son ventre ce grand arbre au bas duquel chantait un roi, dit le texte, et au haut duquel mourait un Dieu.
他确实既不吝啬、也不怀恨,纯粹就是自然的丰饶性;这恰好在后面的诗段中取得意义。诗要向我们宣告——或借随后到来的梦向波阿斯宣告——:尽管他已经年迈,依本人所言八十岁,却很快会成为父亲。那棵大树将从他和他的腹部生出;文本说,一位国王在树下歌唱,一位上帝在树顶死去。
原文 · s4-22-0053
Cette fonction de la métaphore sur laquelle je vous montre donc ce dont il s’agit… toute création d’un nouveau sens dans la culture humaine est essentiellement métaphorique
我由此向你们显示隐喻的功能——人类文化中一切新意义的创造,根本上都属于隐喻——;
原文 · s4-22-0054
…c’est pour autant que, par une substitution qui en même temps maintient ce à quoi elle se substitue, que passe… dans la tension entre ce qui est aboli, supprimé et ce qui lui est substitué …ce quelque chose de nouveau qui introduit si visiblement ce qui est développé dans l’improvisation poétique, ce quelque chose de nouveau qui dans l’occasion est, justement par ce mythe boozien, manifestement incarné, à savoir la dimension nouvelle, cette fonction de la paternité.
一种替代在取代某物的同时又维持它;就在被抹除、删除之物同其替代物之间的张力中,某种新东西得以通过。诗的即兴展开把它清楚引入;在这里,波阿斯神话明显赋予新东西以形体:它是一个新维度,也就是父亲身份的功能。
原文 · s4-22-0055
On pourrait pousser ces choses fort loin, et voir dans ce poème où comme d’habitude le vieil HUGO est loin d’être toujours dans une voie rigoureuse, il titube un petit peu à droite et à gauche, mais ce qui est tout à fait clair, c’est que :
还可以把问题推进很远。像往常一样,年迈的雨果在这首诗中远非始终沿严谨道路前进,时而向左、时而向右蹒跚;不过,下列内容十分清楚:
原文 · s4-22-0056
« Pendant qu’il sommeillait, Ruth, une moabite,
S’était couchée aux pieds de Booz, le sein nu,
Espérant on ne sait quel rayon inconnu,
Quand viendrait du réveil la lumière subite. »
“他沉睡之时,摩押女子路得,
袒露胸膛,躺在波阿斯脚边,
等待天知道怎样的陌生光线,
当苏醒的亮光忽然到来。”
原文 · s4-22-0057
Je vous prie de voir à quel point le style de cela est dans cette zone ambiguë où le réalisme se mêle à je ne sais quelle lueur un peu trop crue, voire trouble, et qui nous évoque le clair-obscur de ces tableaux de CARAVAGE, qui avec toute leur rudesse populaire sont peut-être encore ce qui de nos jours peut nous donner le plus hautement le sens de la dimension sacrée. Un peu plus loin donc, ce dont il s’agit, c’est toujours de la même chose :
请你们注意,这种风格怎样处在一个双义地带:现实主义同某种过分赤裸乃至浑浊的光混在一起,让人想起卡拉瓦乔画作中的明暗对照;尽管带着全部民间粗粝感,它们也许仍是今天最能向我们传达神圣维度意义的东西。稍后,问题仍然相同:
原文 · s4-22-0058
« Immobile, ouvrant l’œil à moitié sous ses voiles,
Quel dieu, quel moissonneur de l’éternel été,
Avait, en s’en allant, négligemment jeté
Cette faucille d’or dans le champ des étoiles. »
“一动不动,在面纱下半睁眼睛,
哪位神,哪位永恒夏日的收割者,
离去之时漫不经心地抛下
这把金色镰刀,在群星的田野?”
原文 · s4-22-0059
Je n’ai pas poussé… ni dans mon enseignement de l’année dernière, ni dans ce que j’ai écrit récemment sur cette gerbe du poème de BOOZ et de RUTH …je n’ai pas poussé plus loin l’investigation ni les remarques sur le sujet du point jusqu’où le poète développe la métaphore. J’ai laissé de côté la faucille, parce qu’aussi bien en dehors du texte, que de ce que nous faisons ici, ç’aurait pu paraître aux lecteurs un peu forcé.
无论去年教学,还是近来围绕波阿斯与路得诗中这捆禾束写下的内容,我都没有进一步探究或评论诗人把隐喻发展到何处。我把镰刀放到一边,因为脱离诗文以及我们在这里所做的工作,它也许会让读者觉得有些强迫。
原文 · s4-22-0060
Je ne pense pas pourtant que vous ne puissiez pas ne pas être frappés de ceci : c’est que tout le poème pointe vers une image autour de laquelle bien entendu depuis un siècle, les gens s’émerveillent pour le caractère merveilleusement intuitif
不过,我不认为你们会不被一点触动:整首诗都指向一幅意象;一个世纪以来,人们当然一直惊叹它具有何等神奇的直觉性
原文 · s4-22-0061
et comparatif de la chose. Il s’agit du fin et clair croissant de la lune.
与比拟力量。它就是细而明亮的新月。
原文 · s4-22-0062
Mais il ne peut pas, je pense, vous échapper à quel point si la chose porte, si elle est autre chose qu’un très joli trait de peinture, une touche de jaune sur le ciel bleu, c’est très précisément pour autant que la faucille dans ce ciel là, est l’éternelle faucille de la maternité, celle qui a déjà joué son petit rôle entre KRONOS et URANOS, entre JUPITER et KRONOS, et que cette féminité,
然而,你们不可能忽略:如果这个意象有分量,而不只是一处美丽的绘画笔触——蓝色天空上的一抹黄色——,恰恰因为天空中的镰刀是母性那把永恒的镰刀。它已经在克洛诺斯与乌拉诺斯之间、朱庇特与克洛诺斯之间发挥过自己的小小作用。这种女性性,
原文 · s4-22-0063
la puissance dont j’ai parlé tout à l’heure qui est là bel et bien représentée dans cette espèce d’attente mythique de la femme, c’est bien en effet le quelque chose qui est toujours là, qui traîne à la portée de sa main, cette faucille avec laquelle la glaneuse va effectivement trancher, si je puis m’exprimer ainsi, la gerbe dont il s’agit, celle de laquelle rejaillira la lignée du Messie.
也就是我刚才谈到、由女人这场神话式等待清楚代表的潜能,始终在那里;镰刀就拖在她伸手可及的地方。拾穗女人会用它切断——请允许我这样说——相关的禾束,而弥赛亚的谱系将从中重新喷涌。
原文 · s4-22-0064
Notre petit Hans, dans le développement de la phobie, dans sa création et dans sa résolution, ne peut se concevoir, ne peut s’inscrire d’une façon correcte en équation, qu’à partir de ces termes. Je vous prie de remarquer que nous avons là dans le complexe d’Œdipe, ce quelque chose qui est à la place x où est l’enfant avec tous ses problèmes par rapport à la mère, et c’est dans la mesure où quelque chose se sera produit qui aura constitué la métaphore paternelle, que pourra se placer cet élément signifiant essentiel dans tout développement individuel qui s’appelle le complexe de castration.
只有从这些术语出发,我们才能正确设想小汉斯恐怖症的发展、创造与解决,并把它写成方程。请注意,在俄狄浦斯情结中,儿童连同自己相对于母亲的一切问题,处在 x 的位置;只有当某种事情发生,构成父亲隐喻,那个对一切个体发展都至关重要、称作阉割情结的能指要素,才能得到安置。
原文 · s4-22-0065
Je dis aussi bien pour l’homme que pour la femme, c’est-à-dire que nous avons à poser l’équation suivante :
我说的是男人和女人双方;也就是说,我们必须提出下列方程:
原文 · s4-22-0066
原文 · s4-22-0067
Si tant est que P c’est la métaphore paternelle, et que X doit être plus ou moins élidé selon les cas, selon les points du développement et les problèmes auxquels la période pré-œdipienne a mené l’enfant par rapport à la mère, c’est dans la liaison de la métaphore œdipienne que nous pouvons inscrire ainsi la phase essentielle à tout concept de l’objet qui est constituée par - inscrivons ce que nous voulons - un C ou la faucille, plus quelque chose qui est justement la signification, c’est-à-dire ce dans quoi l’être se retrouve, ce dans quoi l’X trouve sa solution. C’est dans une telle formule que se situe
如果 P 是父亲隐喻,X 则依病例、发展节点以及前俄狄浦斯期把儿童相对于母亲带到的问题而或多或少遭到省略;那么,我们可以在俄狄浦斯隐喻的联结中写下对一切对象概念都至关重要的阶段:随你们写作一个 C 或镰刀,再加上恰好构成意义的某种东西——存在在那里重新找到自身,X 也在那里找到解决。俄狄浦斯跨越的
原文 · s4-22-0068
le moment essentiel du franchissement de l’œdipe.
根本时刻就位于这样的公式中。
原文 · s4-22-0069
Et dans le cas du petit Hans c’est exactement ce à quoi nous avons affaire, c’est à savoir que comme je vous l’ai expliqué, c’est pour autant que par rapport à sa mère, il y a quelque chose qui est justement le problème insoluble que, parvenu au degré où il est arrivé de son développement, constitue le fait que la mère soit quelque chose d’aussi complexe que ce : mère + phallus + petit a, avec toutes les complications que cela entraîne.
小汉斯病例所面对的恰恰就是这一点。正如我向你们解释的,在同母亲的关系中,有一个无法解决的问题:发展到当前阶段,母亲已经变成一种如此复杂的东西——母亲 + 阳具 + 小 a——,并带来全部复杂后果。
原文 · s4-22-0070
C’est dans la mesure où le petit Hans est arrivé à cette impasse, et ne peut pas en sortir…
小汉斯抵达这个僵局,却无法从中出去……
原文 · s4-22-0071
- parce qu’il n’y a pas de père,
- 因为没有父亲;
原文 · s4-22-0072
- parce qu’il n’y a rien pour métaphoriser cette relation avec sa mère,
- 因为没有任何东西能够把他同母亲的关系隐喻化;
原文 · s4-22-0073
- parce que pour tout dire, il n’a d’autre issue de l’autre côté, …que : non pas la faucille, non pas le grand C du complexe de castration, non pas la possibilité d’une médiation, c’est-à-dire de perdre, puis de retrouver son pénis, mais qu’il ne trouve de l’autre côté que la morsure possible de la mère… qui est la même avec laquelle il se précipite goulûment sur elle, pour autant qu’elle lui manque, pour autant qu’il n’y a pas d’autre relation réelle avec la mère que la relation qu’a pour effet de mettre en relief toute la théorie présente de l’analyse, à savoir la relation de dévoration …c’est pour autant qu’il est arrivé à cette impasse, qu’il ne connaît pas d’autre relation au réel que celle en effet qu’on appelle, à tort ou à raison « sadique-orale », c’est-à-dire que le petit m, ou encore m plus tout ce qui est le réel à ce moment là pour lui, à savoir en particulier le réel qui vient de venir au jour et qui ne manque pas de compliquer la situation, à savoir Π son propre pénis :
- 总而言之,因为他在另一边没有其他出口。 他在那里找到的不是镰刀,不是阉割情结的大写 C,也不是先失去、再重新找到阴茎这种中介可能;只有母亲可能的咬击……当他感到母亲缺失时,他也正用同一种咬击贪婪地扑向她;因为除了当前全部分析理论凸显的吞噬关系,他同母亲没有另一种实在关系……正因为抵达这个僵局,他不知道还有另一种同实在的关系;无论对错,人们把它称作“口腔—施虐性”关系。于是,小写 m,或者 m 加上当时对他构成实在的一切——尤其是刚刚显露、必然复杂化情境的实在,即 Π,他自己的阴茎——可以写作:
原文 · s4-22-0074
原文 · s4-22-0075
…c’est dans la mesure où le problème se présente comme cela pour lui, qu’il est nécessaire que s’introduise, puisqu’il n’y en a pas d’autre, cet élément de médiation métaphorique : le cheval. C’est-à-dire que l’instauration chez le petit Hans de la phobie, s’inscrit dans cette même formule qui est celle que je vous ai donnée tout à l’heure :
问题既然以这种形式向他呈现,就必须引入唯一剩下的隐喻性中介要素:马。也就是说,小汉斯恐怖症的建立,可以写进我刚才给你们的同一公式:
原文 · s4-22-0076
原文 · s4-22-0077
…ἵππος, avec l’esprit rude, étant le cheval, et M la mère. Ceci sera l’équivalent de quelque chose qui ne sera pas plus résolu pour autant, c’est-à-dire la morsure en tant qu’elle est pour lui le danger majeur, le danger majeur de toute sa réalité, et tout à fait et plus spécialement encore de celle qui vient d’arriver au jour, à savoir de sa réalité génitale.
……带粗气符的 ἵππος 表示马,M 表示母亲。它会等同于某种并未因此得到进一步解决的东西:咬击。对他而言,这是其全部现实的最大危险,尤其是刚刚显现的生殖器现实的最大危险。
原文 · s4-22-0078
Ceci peut vous sembler artificiel. N’en croyez rien. Commencez d’abord par vous en servir et vous verrez après si cela peut en effet vous rendre service. Je peux vous en montrer mille faces qui sont immédiatement applicables, et en particulier ceci : que le cheval qui est celui dont il est dit qu’il mord et qu’il menace à la fois le pénis, est aussi celui qui tombe, et c’est bien pour cela - d’après ce que nous dit lui–même le petit Hans - que le cheval a été amené.
这也许令你们觉得人为。不要这样想;先开始使用它,随后看看是否真能提供帮助。我可以立刻向你们显示它的一千个可应用面向,尤其是:被说成会咬、会威胁阴茎的马,也是会倒下的马;根据小汉斯本人的话,马正因此受到引入。
原文 · s4-22-0079
Il a d’abord été amené comme le quelque chose qui, mis en tête du fourgon qui doit emmener les bagages de la petite Lizzie, et ce quelque chose qui peut se retourner et qui mord. Mais nous dit–il, c’est là qu’il a attrapé la bêtise, c’est-à-dire plus exactement que ce qui était accroché déjà à une signification, a été retenu par lui comme étant quelque chose qui allait bien au-delà de toute signification, comme quelque chose qu’il sanctionne par cette espèce d’aphorisme ou d’affirmation définitionnelle :
马起初作为某种东西被引入:它套在运送小莉齐行李的货车前,能够回过头咬人。不过,他告诉我们,自己正是在那里“染上了蠢念头”。更准确说,某种已经钩在一个意义上的东西,被他作为远远超出一切意义之物保留下来;他以一句格言或定义式断言为它盖章:
原文 · s4-22-0080
« Maintenant tous les chevaux vont tomber. »
“现在,每一匹马都会倒下。”
原文 · s4-22-0081
C’est en effet essentiellement en tant que fonction de la chute, qui est précisément le terme commun entre tout ce qui est
母亲根本上正通过坠落功能得到引入;在小汉斯抵达的这个时刻,它是方程下半部分一切相关内容的共同项。
原文 · s4-22-0082
en cause dans la partie inférieure de l’équation au moment où en est arrivé le petit Hans, que s’introduit la mère.
母亲由这项共同功能被带入。
原文 · s4-22-0083
原文 · s4-22-0084
Nous avons souligné cet élément chute de la mère, le phallus de la mère qui est ce qui n’est plus tenable, ce n’est plus de jeu et pourtant il fait tout pour maintenir l’existence de ce jeu. Enfin la petite Anna est très essentiellement ce qu’on souhaite le plus au monde voir tomber, voire la pousser un petit peu.
我们已经强调“母亲坠落”这个要素:母亲的阳具再也无法维持;游戏已经玩不下去,但他仍竭力维持它的存在。最后,小安娜正是他最希望看到倒下的东西,甚至还想稍稍推她一把。
原文 · s4-22-0085
C’est en tant que le cheval remplit - d’une façon, elle, efficace, imagée et en quelque sorte active - toutes ces fonctions de la chute réunies, qu’il commence à être introduit comme un terme essentiel, comme le terme de cette phobie où nous voyons s’affirmer, se poser ce que sont vraiment les objets pour le psychisme humain.
马以有效、形象且仿佛主动的方式,把所有这些坠落功能汇集起来;正因为履行它们,马才开始作为根本项被引入,成为恐怖症的术语。我们由此看到,真正为人类心理确立并安置的对象是什么。
原文 · s4-22-0086
C’est-à-dire quelque chose comme je vous l’ai dit tout à l’heure, qui mérite peut-être le titre d’objet, mais dont bien entendu on ne saurait par trop insister sur le chapitre spécial de la qualification objet, qu’il est nécessaire d’introduire à partir du moment où les objets dont nous nous occupons sont les objets de la phobie, ou le fétiche, dont nous savons à la fois combien ils existent comme objet, puisqu’ils ont à constituer véritablement dans le psychisme du sujet si on peut dire, les véritables bornes milliaires du désir, dans le cas du fétiche et de ses déplacements.
正如我刚才说过的,它也许配得上对象这个名称;不过,一旦我们处理的对象是恐怖症对象或恋物,就怎样强调“对象”定性需要单列专章都不过分。我们知道,这些东西何等作为对象存在:以恋物及其移位为例,它们必须在主体心理中构成欲望真正的里程碑。
原文 · s4-22-0087
Dans le cas de la phobie, cet objet est à la fois quelque chose qui est là dans le réel, et en même temps qui en est manifestement distinct, qui d’autre part d’aucune façon n’est accessible à la conceptualisation, si ce n’est par l’intermédiaire de cette formalisation signifiante. Jusqu’à présent, disons-le bien, on n’en a pas donné d’autre plus satisfaisante, et si j’ai l’air de vous la présenter sous une forme un peu plus compliquée que ça n’a été fait jusqu’à présent, je vous fais remarquer que ce n’est pas autrement non plus que FREUD finit par en parler à la fin de son œuvre.
在恐怖症中,这个对象既是实在中在场的某种东西,又明显同实在有别;另一方面,只有通过这种能指形式化,概念才能接近它。必须承认,迄今还没有人提供更令人满意的概念化。如果我似乎以比过去稍微复杂的形式向你们呈现它,也请注意:弗洛伊德在著作末期最终同样这样谈论它。
原文 · s4-22-0088
Quand il articule pleinement que reprenant la phobie, il fait du cheval en l’occasion… puisque c’est le petit Hans lui-même qu’il reprend comme exemple …cet objet substitué à toutes les images, à toutes les significations confuses, plus ou moins mal dégagées autour desquelles ne peut pas arriver à se décanter l’angoisse du sujet, il en fait l’objet presque arbitraire… et c’est pour cela qu’il l’appelle signal …grâce à quoi à l’intérieur de ce champ de confusions, vont pouvoir se définir des limites qui, pour être arbitraires, n’en introduisent pas moins l’élément de délimitation grâce à quoi, au moins possiblement, est assurée l’amorce d’un ordre, le premier cristal d’une cristallisation organisée entre le Symbolique et le Réel.
当弗洛伊德完整衔接恐怖症、重新以小汉斯为例时,他把马变成一个替代一切意象和混沌意义的对象;主体的焦虑无法从围绕这些东西的模糊物中沉淀出来。弗洛伊德把它变成近乎任意的对象——正因此才称作信号。借助这项信号,混乱场域内部能够界定一些边界。边界即使任意,仍引入划界要素;至少在可能性上,它确保秩序开始形成,构成象征界与实在界之间有组织结晶的第一个结晶核。
原文 · s4-22-0089
C’est bien en effet tout ce qui va se produire au cours du progrès de ce qu’on appelle l’analyse de Hans, si tant est qu’on puisse au sens plein du terme, appeler ce qui se passe dans le cas de Hans, une analyse. Je vous fais remarquer ceci : c’est que les psychanalystes ne semblent pas - tout au moins à lire monsieur JONES - avoir encore compris que si FREUD a fait quelques réserves en disant qu’il s’agissait là d’un cas tout à fait exceptionnel - en ce sens qu’il a pu être mené et réalisé par le père même de l’enfant, sans doute conduit par FREUD, mais par le père de l’enfant - il a par conséquent fait très peu de fondements sur l’extension possible de cette méthode.
这恰恰是所谓汉斯“分析”进程中将要发生的一切——如果可以在完整意义上把汉斯病例中发生的事情称作分析。我要提醒你们:至少从琼斯先生的叙述看来,分析家似乎仍未理解弗洛伊德为什么作出保留,说这是一个绝对例外的病例。它能够由儿童自己的父亲进行和完成;父亲固然受弗洛伊德指导,却仍是儿童自己的父亲。因此,弗洛伊德几乎没有把可能推广这种方法建立在充分基础上。
原文 · s4-22-0090
Les analystes semblent s’étonner de cette timidité chez FREUD. Ils feraient mieux de regarder les choses de plus près, et de se demander si effectivement du fait que cette analyse a été poursuivie par le père, elle ne présente pas des traits spécifiques qui en excluent - au moins partiellement - la dimension proprement transférentielle, autrement dit, si la bourde proférée habituellement par Melle Anna FREUD qui dit que dans les analyses d’enfants, il n’y a pas de transfert possible, n’est pas justement applicable dans ce cas là parce qu’il s’agit du père.
分析家似乎惊讶于弗洛伊德这种谨慎。他们最好更仔细地观察,并追问:这场分析恰恰因为由父亲进行,是否呈现一些特殊性质,至少部分排除了严格的移情维度?换言之,安娜·弗洛伊德小姐经常讲的一句蠢话——儿童分析不可能有移情——,是否恰恰只适用于这个由父亲进行的病例?
原文 · s4-22-0091
Bien entendu alors qu’il n’est que trop évident que dans toute analyse d’enfant pratiquée par un analyste, il y a bel et bien transfert, tout simplement comme - et mieux que partout ailleurs - il y en a chez l’adulte, ici il s’agit de quelque chose d’un peu particulier, et dont nous serons amenés par la suite montrer les conséquences.
当然,任何由分析家实施的儿童分析都再明显不过地存在移情;它同成人那里一样,甚至比其他任何地方都更清楚。可是,这个病例有些特殊;后面我们会揭示其后果。
原文 · s4-22-0092
Quoi qu’il en soit, c’est autour d’une telle formule que nous pouvons de la façon la plus rigoureuse scander tout le progrès de l’intervention du père. Cette formule est utile - et je pense vous le montrer la prochaine fois - pour autant qu’elle nous permet vraiment de situer pourquoi certaines interventions du père sont a-fécondes, pourquoi d’autres engendrent ce branle
无论如何,我们能够围绕这样一个公式,以最严谨方式为父亲介入的全部进展断句。这个公式很有用——我想下次会向你们显示——,因为它让我们真正确定:为什么父亲有些介入毫不结果,为什么另一些介入却发动
原文 · s4-22-0093
de la transformation mythique, grâce à qui cette équation va trouver son pouvoir dans le cas du petit Hans, et pour autant
神话转化的运动;小汉斯病例中的这道方程正借此取得效力,
原文 · s4-22-0094
qu’y sont intervenues, que se sont manifestées au plus vite ses possibilités de progrès, sa richesse métaphorique implicite, à savoir la possibilité de la transformation d’une pareille équation.
因为它的进展可能和隐含的隐喻丰富性——也就是这类方程获得转化的可能——以最快速度介入并显现。
原文 · s4-22-0095
Je me contenterai pour aujourd’hui de vous en montrer le terme dernier et extrême, écrit dans la même formalisation. Je vous en ai déjà dit assez pour que vous puissiez en concevoir, en comprendre la portée que je vous aurai écrite. Ce que nous voyons à la fin, c’est quelque chose qui assurément est une solution, quelque chose qui instaure le petit Hans dans un registre des relations objectales, comme on dit, qui est vivable.
今天,我只向你们显示用同一种形式化写出的最终和极端项。我已经讲得足够多,能让你们设想并理解我将写下的分量。最后看到的无疑是一项解决;它把小汉斯安置进一个可以生存的所谓客体关系界域。
原文 · s4-22-0096
Est-il pleinement réussi du point de vue de l’intégration œdipienne ? C’est justement ce que nous essayerons de voir de plus près la prochaine fois. D’ores et déjà nous allons voir en quoi ça l’est et ça ne l’est pas. Si nous lisons le texte tel que le petit Hans à la fin formule sa position, il nous dit « Maintenant je suis le père ». Nous n’avons pas besoin de nous demander comment il peut faire avec un père que tout au long de l’observation il est forcé en quelque sorte de stimuler, de supplier « Mais, fais donc ton métier de père ! » et dont le dernier et très beau fantasme qui se produit avec le père, montre qu’en quelque sorte le père le rattrape tout juste sur le quai du train alors qu’en réalité il y a longtemps que le petit Hans cavale en avant, et est parti avec qui ? Comme par hasard avec la grand-mère. La première chose que lui demande le père :
从俄狄浦斯整合角度说,它完全成功了吗?下次我们会更仔细地考察。现在已经能够看到,它在哪些方面成功、又在哪些方面没有。如果依照文本阅读小汉斯最后对自身位置的表述,他告诉我们:“现在我是父亲。”观察全程中,他不得不不断刺激、哀求自己的父亲:“你倒是做父亲该做的事啊!”我们无须追问,他要怎样处理这样的父亲。那场同父亲发生的最后一个精彩幻想显示:父亲仿佛刚好在火车站台追上他,可事实上,小汉斯早已撒腿跑在前面;他同谁离开?仿佛偶然地,是同祖母。父亲首先问他:
原文 · s4-22-0097
- « Maintenant que ferais-tu si tu étais le père à ma place ? »
- “现在,如果你代替我当父亲,你会做什么?”
原文 · s4-22-0098
- « Oh ! c’est bien simple, je t’emmènerais tous les dimanches voir grand-maman… »
- “噢!很简单,我会每个星期日带你去看外婆……”
原文 · s4-22-0099
Il n’y a rien de changé dans la relation entre le fils et le père. Dans occasion nous pouvons donc présumer qu’il n’y a pas là une réalisation tout à fait typique du complexe d’Œdipe. Pour tout dire nous le voyons très vite si nous savons lire le texte, assurément tous les liens avec le père sont très loin d’être rompus, ils sont même fortement noués par toute cette expérience analytique, mais comme le dit très bien le petit Hans : « Tu seras désormais le grand-père. »
父子关系没有任何改变。因此,可以推测这里并未实现完全典型的俄狄浦斯情结。只要懂得阅读文本,就能很快看出:同父亲的一切联结远未切断,甚至通过这场分析经验牢牢打结;但正如小汉斯说得非常清楚:“从此以后,你就是祖父。”
原文 · s4-22-0100
Il le dit, mais à quel moment ? Lisez bien le texte : au moment où il a commencé par dire que lui, il était le père. Ce grand-père vient là tout à fait à part, c’est seulement après qu’on ait parlé de la mère - qui sera, nous verrons quelle sorte de mère dans l’occasion - c’est après qu’on ait parlé de la mère qu’on en vient à parler de l’autre femme qui sera la grand-mère.
他确实这样说,可在什么时刻?请仔细阅读文本:他说自己是父亲以后。这个祖父完全单独来到这里;只有先谈到母亲——我们会看到她在此是哪一类母亲——,才转而谈到另一个将成为祖母的女人。
原文 · s4-22-0101
Mais aucun lien, ni de la perspective du petit Hans pour soi, entre ce grand-père et cette grand-mère. Assurément ce n’est pas à tort que FREUD souligne à cette occasion avec une satisfaction - quant à nous qui est loin de nous donner un entier soulagement - que la question de l’œdipe a été résolue très élégamment par ce petit bonhomme qui se fait dès lors l’époux de sa mère, et qui renvoie son père à la grand-mère. C’est une façon élégante, voire humoristique, d’éluder la question, mais rien ne nous indique jusqu’à présent dans tout ce qu’a écrit FREUD, qu’on puisse considérer cette solution - c’est peut–être une solution évidente - comme une solution typique du complexe d’Œdipe.
可是,从小汉斯自身的视角来看,这位祖父同祖母之间没有任何联结。弗洛伊德颇为满意地强调,小家伙以非常优雅的方式解决了俄狄浦斯问题:从此娶母亲为妻,把父亲送给祖母。他这样说并非毫无理由;不过,这远不能让我们完全放心。这是一种优雅乃至幽默地回避问题的方式;但弗洛伊德迄今写下的一切,都没有表明我们能够把这项也许显而易见的解决视作俄狄浦斯情结的典型解决。
原文 · s4-22-0102
Pour tout dire, ce que nous voyons à partir de ce moment, c’est quelque chose qui de la part du petit Hans, assurément maintient une certaine continuité dans l’ordre des lignées. Si on n’était pas au moins arrivé jusque là, le petit Hans n’aurait absolument rien résolu du tout, et pour tout dire, la fonction de la phobie aurait été, à proprement parler, nulle.
总而言之,从此以后,小汉斯确实在谱系秩序中保持某种连续性。如果连这一步都没有抵达,他就什么也没有解决;严格说来,恐怖症的功能也会完全归零。
原文 · s4-22-0103
C’est que le petit Hans en tant qu’il se conçoit comme le père, est fonction de quelque chose qui s’inscrit à peu près comme ceci : la mère est la grand-mère, la mère à la fin du progrès est dédoublée. Ceci est un point très important, il a reconnu quelque chose qui lui permet de trouver un équilibre à trois pattes, qui est bien le minimum de ce sur quoi peut s’établir la relation avec l’objet comme nous l’avons toujours dit, et ce tiers qu’il n’a pas trouvé chez son père est précisément chez la grand-mère dont il a trop bien vu en effet la valeur absolument décisive, voire écrasante dans les relations d’objet.
小汉斯把自己设想成父亲,这受到大致可以写成下述形式的东西制约:母亲就是祖母;发展终点处,母亲分裂成两个。这个点极其重要。小汉斯承认了某种东西,使自己找到一个三脚架式平衡;正如我们始终所说,这是对象关系能够建立的最低条件。父亲那里没有找到的第三项,恰恰在祖母那里;他已经看得太清楚,祖母在客体关系中具有绝对决定性、乃至压倒性价值。
原文 · s4-22-0104
Son propre père, c’est précisément en tant que derrière la mère il s’en adjoint une seconde, que le petit Hans s’instaure lui, dans une paternité. Quelle sorte de paternité ? Paternité imaginaire précisément. À partir de ce moment, que nous dit le petit Hans ? Qui va avoir des enfants ? C’est lui, il le dit très nettement. Mais quand son père mettant les pieds dans le plat, lui demande :
小汉斯恰恰通过在母亲背后附加第二个母亲,把自己的亲生父亲[置为祖父],并让自己建立在一种父亲身份中。哪种父亲身份?恰恰是想象的父亲身份。从此以后,小汉斯告诉我们什么?谁会有孩子?是他自己,他说得非常清楚。可是父亲冒失地问:
原文 · s4-22-0105
- « C’est avec maman que tu vas avoir des enfants ? »
- “你会同妈妈生孩子吗?”
原文 · s4-22-0106
- « Pas du tout, lui répond le petit Hans, qu’est-ce que veut dire cette histoire ? Tu m’as dit que le père ne peut pas avoir d’enfants à lui tout seul, alors tu veux maintenant que j’en aie ? »
- “当然不会,”小汉斯回答,“这是什么话?你告诉过我,父亲不能独自生孩子;现在反倒要我生吗?”
原文 · s4-22-0107
Il y a là un moment d’oscillation dans le dialogue entre l’enfant et le père, qui est tout à fait frappant et qui montre le caractère justement et très précisément refoulé de tout ce qui est de l’ordre de la création paternelle comme telle, alors que ce qu’il articule au contraire à partir de ce moment-là, c’est justement qu’il va avoir des enfants mais des enfants imaginaires. Des enfants, il souhaite - comme il le dit de la façon la plus précise et la plus articulée - il souhaite en avoir, mais d’un autre côté il ne veut pas que sa mère en ait. En d’autres termes, il est absolument précis, d’où les assurances qu’il désire avant tout prendre quant à l’avenir : c’est que sa mère n’ait plus d’enfant.
儿童与父亲的对话在这里出现一次非常醒目的摆荡,准确显示一切属于父亲创造本身的内容怎样真正遭到压抑。与此相反,他从这一刻起衔接的是:自己会有孩子,但只是想象的孩子。他想要孩子——以最准确、最清楚的方式说自己希望拥有——,另一方面又不愿母亲再有孩子。换言之,他极其明确;关于未来,他首先希望取得的保证就是:母亲不再生孩子。
原文 · s4-22-0108
Pour cela on est prêt à tout jusqu’à y compris à soudoyer largement - puisque nous sommes malgré tout en présence d’un petit rejeton de capitalistes - le grand géniteur par excellence, celui sur lequel je reviendrai la prochaine fois pour vous montrer le véritable visage, car c’est un élément très important, le géniteur par excellence qui est la cigogne à la figure si étrange, nous verrons la prochaine fois très exactement quelle place et quelle fonction il convient de lui accorder, on ira jusqu’à soudoyer le père cigogne pour qu’il n’y ait plus d’enfant réel.
为此,人们什么都愿意做,甚至慷慨行贿——我们毕竟面对一个资本家的小后代——那位最卓越的生育者。下次我会回到它,向你们展示其真正面貌,因为这是一个极重要的要素:拥有奇异面孔的最高生育者——鹳鸟。下次我们会准确看到,应当赋予它什么位置和功能。小汉斯甚至愿意贿赂鹳鸟父亲,以免再出现实在儿童。
原文 · s4-22-0109
La distinction fondamentale d’une certaine fonction paternelle qu’il y a chez l’enfant - et imaginaire - s’est substituée à la mère : il a des enfants comme elle en a, il s’occupera de ses enfants imaginaires à la façon dont il est arrivé à complètement résoudre la notion de l’enfant, jusqu’à y compris celle de la petit Anna. C’est le fantasme autour de la petit Anna, dont j’ai commencé à vous parler la dernière fois, et sur lequel je reviendrai. Tout son fantasme autour de la boîte, de la cigogne, de la petite Anna qui a existé déjà bien avant sa naissance, a consisté à l’imaginer, à la fantasmatiser.
儿童身上某种父亲功能同母亲发生根本区分;这项想象功能又取代母亲:他会像母亲一样有孩子,并照顾自己的想象孩子,正如他已经彻底解决儿童概念,连小安娜也包括在内。这就是围绕小安娜的幻想;上次已经开始谈论,下次还会回到。围绕箱子、鹳鸟以及早在出生以前便已存在的小安娜,他的全部幻想都在于把她想象化、幻想化。
原文 · s4-22-0110
Il va donc avoir des enfants fantasmatiques, il va devenir un personnage essentiellement poète, créateur dans l’ordre imaginaire,
因此,他会有幻想性孩子;他将成为一个根本上属于诗人的人物,成为想象秩序中的创造者。
原文 · s4-22-0111
et la dernière forme qu’il donne à ces sortes de créations imaginaires, c’est celle qu’il appelle Lodi sur laquelle on l’interroge :
他赋予这些想象创造的最后形式,是所谓洛迪。人们问他:
原文 · s4-22-0112
- « Qu’est-ce que signifie cette Lodi ? »
- “这个洛迪是什么意思?”
原文 · s4-22-0113
Et le père est très intéressé :
父亲非常感兴趣:
原文 · s4-22-0114
- « Est-ce Chocolodi ? Est-ce Saffalodi* *? ».
- “是巧克洛迪吗?还是萨法洛迪?”
原文 · s4-22-0115
Et en effet « Saffalodi » veut dire petite saucisse. L’image de caractère fondamentalement imaginaire, phalloforme, pour tout dire la transmutation imaginaire qui s’est opérée de ce phallus à la fois non recédé et éternellement imaginée pour la mère, est ce que nous voyons reproduit à l’état du petit Hans, sous cette forme.
Saffalodi 的确意为小香肠。这个形象根本属于想象界,具有阳具形状。总而言之,那项既未被让出、又永远为母亲想象的阳具发生了想象转化;我们在小汉斯身上看到,它以这种形式得到复制。
原文 · s4-22-0116
La femme ne sera jamais pour lui que le fantasme de ces petites sœurs-filles autour desquelles aura tourné toute sa crise enfantine. Ce ne sera pas tout à fait un fétiche puisque aussi bien ce sera justement le vrai fétiche si je puis dire, c’est-à-dire qu’il ne se sera pas arrêté à ce qui est inscrit sur le voile, il aura retrouvé la forme hétérosexuelle typique de son objet.
对他而言,女人永远只会是那些妹妹—女儿的幻想;他的整场童年危机都围绕她们旋转。它不会完全成为恋物,因为它恰恰会成为可以说“真正的恋物”:他没有停在写在面纱上的东西,而是重新找到自己对象典型的异性恋形式。
原文 · s4-22-0117
N’empêche que sa relation avec les femmes sera désormais et pour toujours sans aucun doute marquée de cette genèse narcissique au cours de laquelle il a trouvé à se mettre en orthoposition par rapport au partenaire féminin : le partenaire féminin aura été engendré, non pas pour tout dire à partir de la mère, mais à partir des enfants imaginaires qu’il peut faire à la mère, eux-mêmes héritiers de ce phallus autour duquel tout le jeu primitif de la relation d’amour, de captation de l’amour à l’endroit de la mère se sera primitivement joué.
尽管如此,他同女人的关系从此而且永远无疑都会受到这种自恋起源的标记;他正是在这段起源中,相对于女性伴侣把自己调整到正位。总而言之,女性伴侣不是从母亲本身产生,而是从他能够为母亲制造的想象孩子产生;这些孩子本身则继承那项阳具——同母亲建立的原初爱恋关系和捕获母爱的全部游戏,都曾围绕它展开。
原文 · s4-22-0118
Donc nous avons en fin de compte : avec d’une part l’affirmation de sa relation, lui comme nouveau père - comme Vati - à une lignée maternelle, nous en aurons comme correspondance à cette deuxième partie de l’équation d’un autre côté, c’est à dire la petite Anna chevauchant le cheval, la petite Anna prenant la position de domination par rapport à tout le charroi, à tout le train, à tout ce que traîne la mère après elle.
所以,最后一方面,小汉斯确认自己作为新父亲——作为 Vati——同母系谱系的关系;另一方面,在方程第二部分与它相应的是:小安娜骑在马上,相对于所有车辆、整个列车以及母亲拖在身后的一切取得支配位置。
原文 · s4-22-0119
Et c’est par l’intermédiaire de la petite Anna que lui, le petit Hans, est arrivé à faire ce que nous avons dit la dernière fois qu’il faisait, c’est-à-dire à dominer la mère, pas simplement à la cravacher, à savoir - comme nous montre la suite de l’histoire - à voir ce qu’elle avait dans le ventre, à savoir à extraire le petit canif castrateur qui désormais bel et bien extrait, la rend beaucoup plus inoffensive.
小汉斯正是通过小安娜,做到我们上次所谓他所做的事情:支配母亲。他不只鞭打她;后续故事显示,他还看到母亲腹中有什么,也就是取出那把阉割性小刀。如今小刀确实已经取出,母亲变得无害得多。
原文 · s4-22-0120
Telle est la formule qui, opposée à celle-ci, marque le point d’arrivée de la transformation du petit Hans. Le petit Hans assurément aura toutes les apparences d’un hétérosexuel normal, néanmoins le chemin qu’il aura parcouru dans l’œdipe pour y arriver, est un chemin atypique lié à cette carence du père dont vous pouvez peut–être vous étonner qu’elle soit si grande,
同先前公式相对,这个公式标示小汉斯转化的终点。小汉斯当然会具有正常异性恋者的一切表象;不过,他为抵达这里而走过的俄狄浦斯道路并不典型,它关联于父亲的缺失。你们也许惊讶这种缺失竟如此巨大,
原文 · s4-22-0121
mais dont assurément toute la ligne de l’observation nous montre à tout instant les défaillances et les défauts, soulignés à tout instant par l’appel du petit Hans lui-même, et dont il n’y a certainement pas lieu de s’étonner qu’elle marque d’une atypie terminale le progrès et la résolution de la phobie.
但观察的整条路线随时都显示父亲的失灵与缺陷;小汉斯本人不断呼唤,也在不断强调它。因此,恐怖症的进展与解决最终带有非典型标记,当然不足为奇。
原文 · s4-22-0122
Ceci, je vous demande simplement d’en conserver les deux termes extrêmes, pour vous dire qu’il est possible, qu’il est concevable d’essayer d’articuler par une série d’étapes la transformation de l’un dans l’autre. Sans aucun doute convient-il de ne pas être là trop systématique : assurément cette sorte de logique, si on peut dire, est nouvelle, et peut-être doit-elle être, si elle est poursuive, simplement introductive d’un certain nombre de questions quant à son formalisme, qui nous fassent nous demander si elle a absolument les mêmes lois que ce qui a pu d’ores et déjà être formalisé dans d’autres domaines de la logique.
这里只要求你们保留两个极端项,看到人们可以、也能够设想通过一系列阶段衔接一项向另一项的转化。当然,不宜过于系统化。可以说,这种逻辑是新的;如果继续追究,也许它只会引入若干有关自身形式的问题,让我们追问:它是否绝对服从其他逻辑领域已经形式化的同一法则?
原文 · s4-22-0123
Assurément FREUD, au niveau de la Traumdeutung, a déjà commencé quelque chose qui consiste à nous dire que la logique de l’inconscient, autrement dit des signifiants dans l’inconscient, ce n’est certainement pas la même que celle que nous avons l’habitude de manier. Il y a un vaste quart de la Traumdeutung qui est essentiellement consacré à nous montrer comment un certain nombre d’articulations logiques essentielles - le « ou bien…, ou bien… », la transposition, la causalité, - peuvent se transporter dans l’ordre de l’inconscient. Elle est peut être distincte de notre logique coutumière, de la topologie. Vous savez ce que c’est qu’une topologie, c’est une géométrie en caoutchouc. Ici aussi il s’agit d’une logique en caoutchouc et qui nous demande peut-être un certain nombre de définitions de termes qui nous permettent de définir une certaine logique en caoutchouc.
弗洛伊德在《梦的解析》中当然已经开创某种工作:他告诉我们,无意识的逻辑——换言之,无意识中能指的逻辑——肯定不同于我们习惯操作的逻辑。《梦的解析》足有四分之一篇幅根本致力于显示,若干重要逻辑衔接——“要么……要么……”、转置、因果性——怎样能够转移到无意识秩序。它也许不同于惯常逻辑,正如拓扑学不同于通常几何。你们知道拓扑学是什么:橡胶几何。这里同样涉及橡胶逻辑,也许要求我们为若干术语下定义,借以界定这种橡胶逻辑。
原文 · s4-22-0124
Mais cela ne veut pas dire que tout soit possible en particulier que deux anneaux passés l’un dans l’autre [sic], jusqu’à nouvel ordre rien ne nous permet de les dénouer, ceci pour vous dire que la logique en caoutchouc n’est pas condamnée à l’entière liberté.
但这不表示一切都可能。尤其是,两个彼此穿套的环[原文如此],在得到进一步通知以前,没有任何东西允许我们把它们解开。这是为了告诉你们:橡胶逻辑并未注定享有完全自由。
原文 · s4-22-0125
Bref, ce que nous voyons là arriver à la fin de la résolution de la phobie du petit Hans, c’est une certaine configuration
简言之,小汉斯恐怖症解决的终点出现了某种配置,
原文 · s4-22-0126
qui est celle-ci : malgré la présence, l’insistance même de l’action paternelle, ce dans quoi le petit Hans s’inscrit,
也就是:尽管父亲行动在场、甚至反复坚持,小汉斯仍把自己写入
原文 · s4-22-0127
c’est dans une espèce de lignée matriarcale, ou plus exactement - pour être plus simple, pour être plus strict aussi - de reduplication maternelle, comme s’il était nécessaire qu’il y eût un troisième personnage et que faute que ç’ait été le père, ce soit cette fameuse grand-mère.
一种母系谱系;更准确、也更严格简单地说,是母亲的复制。仿佛那里必须有第三个人物;既然不是父亲,就由那位著名的祖母补上。
原文 · s4-22-0128
D’autre part, quelque chose qui le met par rapport à l’objet qui sera désormais l’objet de ses désirs, et je vous ai déjà souligné que nous avons le témoignage dans l’anamnèse de quelque chose qui l’attache essentiellement à Gmunden et à sa petite sœur : c’est-à-dire très précisément aux petites filles, c’est-à-dire aux enfants en tant qu’ils sont les filles de sa mère, mais qu’ils sont aussi ses filles à lui, les filles imaginaires.
另一方面,还有某种东西把他同从此成为其欲望对象的对象相连。我已经强调,病史提供证词:某种东西把他根本性地系于格蒙登和妹妹。也就是说,他系于小女孩,系于作为母亲女儿的儿童;但她们也是他的女儿,是想象的女儿。
原文 · s4-22-0129
La structure originellement narcissique de ses relations avec la femme, est indiquée à l’issue, au débouché de la solution de sa phobie. Que va-t-il rester comme traces, si on peut dire, du passage par la phobie ?
他同女人之关系原初的自恋结构,已经在恐怖症解决的出口处得到指示。经历恐怖症会留下什么痕迹?
原文 · s4-22-0130
Quelque chose de très curieux, quelque chose qui est le rôle du petit agneau avec lequel à la fin il nous dit qu’il se livre à des jeux très particuliers, par exemple de se faire bousculer par lui, et ce petit agneau est un agneau sur lequel on a essayé de mettre un jour à cheval sa sœur, c’est-à-dire de la mettre dans la position - comme on l’appelle dans le fantasme - de la grande boîte.
一种格外奇特的东西:小羔羊的角色。最后,小汉斯告诉我们,自己同它进行非常特别的游戏,例如让羔羊把自己撞来撞去。人们有一天曾试图让妹妹骑上这只羔羊,也就是把她放到幻想所谓“大箱子”的位置。
原文 · s4-22-0131
La sœur est venue dans l’imagination de Hans, c’est elle qui, si vous vous en souvenez, est à cheval sur le cheval. C’est la dernière étape avant la résolution de la phobie du cheval, il a fallu que la sœur domine cela avant que lui, le petit Hans, puisse traiter le cheval comme il le mérite, c’est-à-dire lui taper dessus, et à ce moment là l’équivalence entre le cheval et la mère est assurée : battre le cheval, c’est aussi battre sa mère. À la fin donc il reste quelque chose sur quoi est montée la petite sœur, à savoir cet agneau. Voilà la configuration qui reste à la fin.
妹妹进入汉斯的想象;如果你们记得,正是她骑在马上。这是马恐怖症解决以前的最后阶段:妹妹必须先支配它,小汉斯才能以马应得的方式对待它——也就是抽打它。此时,马与母亲之间的等价关系得到确保:打马也是打母亲。最后,妹妹骑过的东西仍留下来,也就是这只羔羊。这便是终点保留的配置。
原文 · s4-22-0132
Je ne peux pas me refuser le plaisir, ni vous refuser cette énigme, de vous montrer ce quelque chose autour de quoi notre maître FREUD a fait tourner son analyse de Léonard DE VINCI, à savoir non pas *La Vierge au rocher *:
我实在无法拒绝自己这个乐趣,也不能不把这个谜交给你们:我要向你们展示,我们的导师弗洛伊德在达·芬奇分析中让论述围绕旋转的东西。它不是《岩间圣母》:
原文 · s4-22-0133
原文 · s4-22-0134
mais le grand carton de Sainte Anne qui est au Louvre [La Vierge à l’Enfant avec Sainte Anne], et qui est précédé par un dessin qui est au Burlington House et qui est celui-ci :
而是卢浮宫收藏的《圣母子与圣安娜》大型画作;在它以前,还有一幅收藏于伯灵顿大厦的素描:
原文 · s4-22-0135


原文 · s4-22-0136
Toute l’analyse que FREUD a faite de Léonard DE VINCI tourne autour de cette Sainte Anne à la figure si étrangement androgyne - elle ressemble d’ailleurs au Saint Jean–Baptiste
弗洛伊德对达·芬奇的全部分析,都围绕这个面容格外雌雄同体的圣安娜旋转——她确实很像《施洗者圣约翰》——,
原文 · s4-22-0137
原文 · s4-22-0138
…de cette Vierge à l’enfant, et comme on le souligne ici, non pas comme dans le carton du Burlington House, le cousin, à savoir le Jean-Baptiste, est justement un petit agneau.
……还围绕这幅圣母子。人们在这里特别指出:不同于伯灵顿大厦的素描,表弟施洗者约翰恰好由一只小羔羊取代。
原文 · s4-22-0139
Cette configuration très singulière qui n’a pas manqué d’attirer l’attention de FREUD, est véritablement l’os de sa démonstration, de cette très singulière œuvre qu’est son étude Un souvenir d’enfance de Léonard de Vinci.
这项极其独特的配置没有逃过弗洛伊德的注意;它真正构成其论证的硬核,构成《达·芬奇童年的一段回忆》这部极其独特著作的硬核。
原文 · s4-22-0140
J’espère que vous vous donnerez la peine d’ici la fin de l’année - car peut-être arriverai-je à vous faire là-dessus la clôture de mon séminaire - de lire Un souvenir d’enfance de Léonard de Vinci. Si vous ne vous apercevez pas en lisant ce souvenir d’enfance, du caractère invraisemblablement énigmatique de toute situation où est introduit pour la première fois le terme de narcissisme, si vous ne réalisez pas l’audace presque insensée de cela, d’écrire une chose pareille au moment où cela a été écrit…
我希望你们在学年结束以前花工夫阅读《达·芬奇童年的一段回忆》;也许我会以它为研讨班收尾。如果阅读这篇童年回忆时,你们没有察觉首次引入“自恋”一词的整个情境何等不可思议地谜样,没有体会在那个写作时刻写出这种东西近乎疯狂的大胆……
原文 · s4-22-0141
nous avons réussi depuis littéralement à scotomiser cela,
à méconnaître l’existence de choses comme celles-là dans l’œuvre de FREUD …lisez-le pour vous apercevoir à quel point il est difficile de savoir en fin de compte ce qu’il veut arriver à dire, mais lisez-le en même temps pour voir à quel point ça se tient, malgré toutes les erreurs, car il y a des erreurs, mais cela ne fait rien, c’est quelque chose qui est absolument consistant.
此后,我们竟成功地逐字把它作盲点处理,
没有认识到弗洛伊德著作中存在这类东西……请阅读它,以便看出,归根结底要弄清弗洛伊德想说什么何其困难;同时也请阅读它,以便看出,尽管存在一切错误——那里确实有错误,但无关紧要——,论述又何其严密自洽。
原文 · s4-22-0142
Je vous demande d’en prendre connaissance, de lire ce Souvenir d’enfance de Léonard de Vinci.
我请你们去了解并阅读《达·芬奇童年的一段回忆》这篇文章。
原文 · s4-22-0143
Cette configuration singulière qui, si je puis dire, est là pour nous présenter une humanissima trinita, trinité très humaine, voire trop humaine, opposée à la divinissima à laquelle elle se substitue, est quelque chose sur quoi nous aurons à revenir. Ce que j’ai voulu vous indiquer comme une pierre d’attente, c’est par quelle singulière nécessité nous trouvons un 4ème terme, comme une sorte de résidu sous la forme de cet agneau, du terme animal où nous retrouvons le terme même de la phobie.
这项独特配置仿佛向我们呈现一幅 humanissima trinità[至为人性的三位一体]:非常人性、乃至过于人性的三位一体,同它所取代的 divinissima[至为神圣者]相对。我们还会回到它。我想先把下面一点作为待建之石标在这里:一种怎样独特的必然性,使我们找到第四项?它以小羔羊这项余项形式出现;在这个动物项中,我们重新找到恐怖症本身的术语。