Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 15 Janvier 1958

s5-09-0001
原文 · s5-09-0001

Je vous ai annoncé que je vous parlerai aujourd’hui de ce à quoi, par exception, j’ai donné un titre, et qui s’appelle la métaphore paternelle. Il n’y a pas très longtemps - un petit peu inquiet, j’imagine, de la tournure

我曾宣布,今天要谈一个例外地被我赋予标题的东西,也就是父亲隐喻。不久以前,有人——我想,他或许有点担忧我会把事情

s5-09-0002
原文 · s5-09-0002

que j’al­lais donner aux choses - on m’a demandé :

引向何处——问我:

s5-09-0003
原文 · s5-09-0003

« De quoi comptez-vous nous parler à la suite de l’année ? » Et j’ai répondu : « Je compte aborder des questions de structure. »

今年剩下的时间,您打算向我们谈什么?” 我回答: “我打算处理一些结构问题。

s5-09-0004
原文 · s5-09-0004

Comme cela, je ne me suis pas compromis. Néanmoins, c’est bien de ça pourtant que j’entends vous parler

这样,我就没有把自己置于险境。不过,今年围绕

s5-09-0005
原文 · s5-09-0005

cette année à pro­pos des formations de l’inconscient, des questions de structure, c’est-à-dire… pour appeler les choses simplement …des questions qui essayent de mettre les choses en place, les choses dont vous parlez tous les jours et dans lesquelles également vous vous embrouillez tous les jours d’une façon qui finit par ne même plus vous gêner.

无意识的形成,我确实准备向你们谈这件事,也就是结构问题。简单地把事情直呼其名:这些问题试图把各种东西安放到位;你们每天都在谈这些东西,也每天在其中纠缠不清,到头来甚至不再为此感到不安。

s5-09-0006
原文 · s5-09-0006

La métaphore paternelle donc, c’est quelque chose qui va concerner l’examen de la fonction du père - si vous voulez, comme on dirait - en termes de relations inter-humaines et justement des complications que vous rencontrez, je veux dire : tous les jours, dans la façon que vous pouvez avoir d’en faire usage, d’en faire usage comme d’un concept, de quelque chose même qui a pris une certaine tournure familière depuis le temps que vous en parlez. Et il s’agit de savoir justement si vous en parlez sous la forme d’un discours bien cohérent.

因此,父亲隐喻将关系到对父亲功能的考察——如果你们愿意,可以用人们所谓人际关系的词语来谈——也关系到你们每天都会遇见的各种复杂情况。我的意思是:你们怎样使用它,把它当作一个概念来使用;谈论它如此之久,它甚至已经取得某种熟悉形态。问题恰恰在于知道,你们是否以一套足够连贯的话语形式谈论它。

s5-09-0007
原文 · s5-09-0007

Cette fonction du père a sa place dans l’histoire de l’analyse, même une place assez large. Elle est au cœur de la question, inutile de le dire, de l’œdipe. Par conséquent, dans l’histoire de l’analyse c’est autour de la place donnée au complexe d’Œdipe que vous la voyez présentifiée. FREUD l’a introduite tout au début. Le complexe d’Œdipe apparaît avec La Science des rêves 1. Ce que révèle là l’inconscient au début c’est d’abord et avant tout le complexe d’Œdipe.

这项父亲功能在精神分析史中占有位置,甚至占据相当广阔的位置。不用说,它处在俄狄浦斯问题的核心。因此,在精神分析史中,你们会看到它围绕俄狄浦斯情结被赋予的位置而呈现。弗洛伊德从一开始就引入了它。俄狄浦斯情结随《梦的解析》出现[注1]。起初,无意识在那里首先并且最重要地揭示出俄狄浦斯情结

[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《梦的解析》(Die Traumdeutung),PUF,1926、1967、2000 年版。

s5-09-0008
原文 · s5-09-0008

L’importance de la révélation de l’in­conscient c’est l’amnésie infantile portant sur quoi ?

无意识揭示的重要性在于儿童期遗忘;它涉及什么?

s5-09-0009
原文 · s5-09-0009

Sur le fait des désirs infantiles pour la mère et sur le fait que ces désirs sont refoulés, c’est-à-dire que non seulement ils ont été réprimés, mais qu’il a été oublié que ces désirs sont primordiaux, oublié non seulement qu’ils sont primordiaux mais qu’ils sont toujours là. Il ne faut pas oublier que c’est de là qu’est partie l’analyse et que c’est autour de cela que se sont posées un certain nombre de questions introduites par la clinique.

涉及儿童对母亲的欲望,以及这些欲望受到压抑这个事实;也就是说,它们不只受到制止,人们还忘记了这些欲望是原初的——不仅忘记它们是原初的,也忘记它们始终还在那里。不要忘记,精神分析正是从这里出发;临床引入的一系列问题也围绕它得到提出。

s5-09-0010
原文 · s5-09-0010

J’ai essayé de vous ordonner un certain nombre de directions des questions qui avaient été posées dans l’histoire de l’analyse à propos de l’œdipe. La première constitue une date : c’est quand la question s’est soulevée de savoir si justement ce complexe d’Œdipe, qui avait d’abord été promu comme fondamental dans la névrose sur laquelle l’œuvre de FREUD avait montré d’une façon patente la pensée de son auteur en faisant du complexe d’Œdipe quelque chose d’universel, c’est-à-dire qui n’est pas, non seulement chez le névrosé mais aussi chez le normal, et pour une bonne raison : c’est que ce complexe d’Œdipe, c’est lui justement qui, s’il pèche dans la névrose, il pèche en fonction du fait qu’il est essentiel dans une fonction de nor­malisation, que c’est un accident de l’œdipe qui provoque la névrose. Cette première question, autour de laquelle je peux centrer un des pôle de l’histoire de l’analyse concernant le complexe d’Œdipe, c’est celle-ci : y a-t-il des névroses sans Œdipe ?

我曾试图为你们整理精神分析史上围绕俄狄浦斯提出的若干问题方向。第一个方向标志着一个日期:最初,俄狄浦斯情结被提升为神经症中的根本之物;弗洛伊德的著作通过把俄狄浦斯情结变成普遍的东西,鲜明显示出作者的思想——也就是说,它不仅存在于神经症患者,也存在于正常人。理由很充分:如果俄狄浦斯情结在神经症中出了岔子,正因为它对一项正常化功能至关重要;引发神经症的是俄狄浦斯中的一次事故。因此,我们可以把精神分析史上围绕俄狄浦斯情结的一极集中于第一个问题:是否存在没有俄狄浦斯的神经症

s5-09-0011
原文 · s5-09-0011

Il semblait en effet que certaines observations se présentaient d’une façon telle que le conflit, le drame œdipien n’avait pas joué le rôle essentiel, que par exemple, le rapport exclusif de l’enfant à la mère était ce qui était donné dans l’analyse comme devant être admis par le fait de l’expérience, à savoir qu’il pouvait y avoir des sujets qui présentaient des névroses où on ne trouvait pas du tout d’Œdipe. « Névrose sans Œdipe »2,

有些观察似乎确实以这样的方式呈现:俄狄浦斯冲突与戏剧没有发挥根本作用。例如,儿童同母亲的排他性关系在分析中表现为经验迫使人们接受的东西;也就是说,有些主体可能呈现出一种根本找不到俄狄浦斯的神经症。“没有俄狄浦斯的神经症”[][注2],

[注2] 夏尔·奥迪耶:《一种没有俄狄浦斯情结的神经症?》,《法国精神分析评论》,第 6 卷第 3/4 期,1933 年,第 298—343 页。

s5-09-0012
原文 · s5-09-0012

c’est le titre d’un article de Charles ODIER.

就是夏尔·奥迪耶一篇文章的标题。

s5-09-0013
原文 · s5-09-0013

Cette notion de la névrose sans Œdipe, vous savez que dans l’histoire elle est essentiellement corrélative aux questions posées sur le sujet de ce qu’on a appellé le *surmoi maternel *: le surmoi est-il uniquement, comme FREUD déjà, au moment où il s’était posé cette question de la Névrose sans Œdipe, l’avait formulé à ce moment-là, à savoir le surmoi est-t-il d’origine paternelle ? On posait la question : est-ce qu’il n’y a pas, derrière le surmoi paternel, ce surmoi maternel encore plus exigeant, encore plus opprimant, encore plus ravageant, encore plus insistant, dans la névrose, que le surmoi paternel ? Je ne veux pas m’étendre là longuement, nous avons un long chemin à parcourir.

你们知道,在历史上,“没有俄狄浦斯的神经症”这个概念,主要同围绕所谓母性超我提出的问题相关:超我是否只有父性起源?弗洛伊德提出“没有俄狄浦斯的神经症”这个问题时,已经这样表达问题。人们问:在父性超我背后,是否还存在这个在神经症中比父性超我要求更多、更压迫、更具破坏性、更坚持不懈的母性超我?我不想在这里详细展开,我们还有很长的路要走。

s5-09-0014
原文 · s5-09-0014

L’autre centre autour duquel donne ceci, c’est le centre de l’œdipe, je veux dire les cas d’exception et le rapport entre le surmoi paternel et le surmoi maternel. Il y avait alors la question ouverte de savoir si tout un champ

由此形成的另一个中心,是俄狄浦斯的中心;我的意思是,例外情形以及父性超我母性超我的关系。当时有一个开放问题:我们病理学的一整个领域——

s5-09-0015
原文 · s5-09-0015

de notre patholo­gie, de la pathologie qui vient sous notre juridiction, qui nous est offerte, à notre traite­ment, à nos soins,

归我们管辖、交给我们治疗和照料的病理学——

s5-09-0016
原文 · s5-09-0016

ne pouvait pas être référé - indépendamment de la question si le complexe d’Œdipe est là, ou s’il manque chez un sujet - à ce que nous appellerons le champ pré-œdipien.

是否可以不管一个主体那里存在还是缺少俄狄浦斯情结,而被归入我们所谓前俄狄浦斯领域

s5-09-0017
原文 · s5-09-0017

S’il y a œdipe, si cet œdipe est considéré comme représentant une phase, s’il y a maturité à un certain moment essentiel d’évolution du sujet, il est toujours là, cet œdipe. Ce que FREUD avait lui-même avancé très vite, dans les premiers moments de son œuvre, cinq ans après La Science des rêves, je veux dire tout ce qui retourne des

如果存在俄狄浦斯,如果它被视为表现一个阶段,如果主体演进在某个根本时刻达到成熟,俄狄浦斯便始终在那里。弗洛伊德自己在著作的最初时期、《梦的解析》出版五年后,很快提出的东西——我的意思是从

s5-09-0018
原文 · s5-09-0018

Trois essais sur la sexualité 3, était de nature à nous faire entendre que ce qui se passe avant l’œdipe a aussi son importance.

性学三论》中返回的一切[注3]——足以使我们听见,俄狄浦斯之前发生的事情同样重要。

[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《性学理论三篇》(Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie),1905 年。

s5-09-0019
原文 · s5-09-0019

Bien sûr, dans FREUD ça prend son importance pour autant que ça prend son importance à travers l’œdipe. Mais déjà, ou plus exactement jamais, jamais à cette époque-là, la notion de la rétroaction, d’une Nachträglichkeit, d’œdipe, sur laquelle vous savez qu’ici j’attire tout le temps et d’une façon assez insistante votre attention, jamais n’a été mise en valeur.

当然,在弗洛伊德那里,它的重要性只在于通过俄狄浦斯取得重要性。不过,无论当时还是后来,人们始终没有突出事后作用、俄狄浦斯的 Nachträglichkeit[事后性]概念——你们知道,我在这里一直颇为坚持地吸引你们注意它。

s5-09-0020
原文 · s5-09-0020

C’est quelque chose qui semble échapper à la pensée des exigences du passé temporel de la pensée. Du moment qu’il y avait des choses qui étaient avant l’œdipe, et si certaines par­ties de notre champ se rapportaient spécialement à ce qui s’était passé dans notre champ d’expérience, dans ce champ de développement du sujet, il y avait donc bien une question qui se posait à propos des étapes pré-œdipiennes comme telles et de leurs relations, avec quoi ? Vous le savez :

某种东西似乎逃出了那种要求思想遵循时间先后的思维方式。既然有些事情存在于俄狄浦斯以前,而且我们的领域有些部分专门涉及主体发展领域中已经发生的事情,那么前俄狄浦斯阶段本身及其关系便引出一个问题。它们同什么的关系?你们知道:

s5-09-0021
原文 · s5-09-0021
  • d’une part la perversion.
  • 一方面是倒错。
s5-09-0022
原文 · s5-09-0022

C’est l’état primaire, si je puis dire, l’état laissé en friche pour certains de la notion de la perversion. Dieu merci, nous n’en sommes plus tout à fait là, mais pendant un certain temps quand même - et au début c’était légitime puisque ce n’est qu’une approximation de la question, ça l’est moins maintenant - la perversion était essentiellement considérée comme quelque chose dont l’étiologie, la cause, était d’être spécifiquement rappor­tée au champ pré-œdipien. C’était en raison d’une fixation anormale que la perver­sion prenait son conditionnement, sa racine.

可以说,这是关于倒错概念的一种原初状态,一块某些人任其荒芜的土地。谢天谢地,我们如今已经不完全停在那里;不过曾经有一段时期——起初这样做是正当的,因为那只是对问题的近似,如今则不那么正当——人们主要把倒错看作这样一种东西:它的病因、原因被明确归入前俄狄浦斯领域。倒错正是从某种异常固着中取得条件与根源。

s5-09-0023
原文 · s5-09-0023

C’est pour cela d’ailleurs, que la perversion n’était donc que « la névrose inversée », ou plus exactement - la névrose ne s’étant pas inversée, la névrose restait latente - ce qui dans la névrose s’était inversé, dans la perversion se voyait au jour : l’inconscient était là à ciel ouvert, ce qui concernait la perversion n’avait pas été refoulé comme n’étant pas passé par l’œdipe. C’est une conception à laquelle personne ne s’arrête plus. Cela ne veut pas dire pour autant que nous soyons plus avancés, mais je vous signale, je pointe qu’autour, donc, de la question du champ pré-œdipien se placent :

况且,正因如此,倒错只不过是“反转的神经症”;或者更准确地说——神经症本身没有反转,神经症仍然潜伏——神经症中已经反转的东西,会在倒错中见诸天日:无意识在那里公然敞开;倒错中的东西没有受到压抑,因为它没有经过俄狄浦斯。如今,已经没有人再停留于这种构想。那并不意味着我们已经更加进步;不过我要向你们标出:前俄狄浦斯领域的问题周围安置着

s5-09-0024
原文 · s5-09-0024
  • d’une part la question de la perversion,
  • 一方面,倒错的问题
s5-09-0025
原文 · s5-09-0025
  • et d’autre part la question de la psychose.
  • 另一方面,精神病的问题
s5-09-0026
原文 · s5-09-0026

Toutes les choses peuvent s’éclairer pour nous maintenant de diverses façons. Pour l’instant il s’agit simplement de vous situer dans quelle zone, dans quel angle d’inté­rêt peuvent se poser les questions autour de l’œdipe.

如今,所有这些事情都能从不同方面得到照亮。眼下,问题只是为你们定位:围绕俄狄浦斯的问题可以在怎样的区域、怎样的关注角度中得到提出。

s5-09-0027
原文 · s5-09-0027

Il s’agit toujours - dans la perversion, comme dans la psychose - de la fonction imaginaire, des rapports imaginaires. Même sans être spécialement introduit au maniement que nous en fai­sons ici pour tout un chacun,

无论在倒错还是在精神病中,所涉始终是想象性功能与想象性关系。即使没有专门接触我们在这里对它们的处理,任何人

s5-09-0028
原文 · s5-09-0028

chacun verra qu’il s’agit des rapports imaginaires, pré­cisément en ce sens que ce qui concerne l’image tout spécialement, autant dans la perversion que dans la psychose, et bien entendu sous des angles différents :

都会看出所涉的是想象性关系,恰恰因为无论在倒错还是在精神病中——当然是从不同角度——所涉及的尤其都是意象

s5-09-0029
原文 · s5-09-0029
  • autre chose est une invasion plus ou moins endophasique, faite de paroles plus ou moins auditivées [dans la psychose],
  • 一种更多或更少属于内部言语、由更多或更少听觉化的话语造成的侵入[精神病中],是一回事;
s5-09-0030
原文 · s5-09-0030
  • autre chose est le caractère encom­brant, parasitaire, d’une image dans une perversion.
  • 某个意象在倒错中拥塞而寄生的特征,则是另一回事。
s5-09-0031
原文 · s5-09-0031

Mais il s’agit bien là, dans un cas comme dans l’autre, de manifestations pathologiques dans lesquelles c’est par l’image qu’est profondément troublé le champ de la réalité. Et ceci nous est attesté par l’histoire de l’analyse. C’est donc

不过,在两种情形中,确实都是现实领域通过意象而受到深刻扰乱的病理显现。精神分析史向我们证明了这一点。因此,

s5-09-0032
原文 · s5-09-0032

dans un certain rap­port avec l’œdipe comme tel puisque c’est spécialement au champ pré-œdipien que l’expérience et le souci de la cohérence, la façon dont la théorie se fabrique, se tient debout.

它同俄狄浦斯本身存在某种关系,因为经验、对连贯性的关切,以及理论制造并站立起来的方式,都特别把它放在前俄狄浦斯领域。

s5-09-0033
原文 · s5-09-0033

Ce serait précisément en raison de cela qu’en somme le champ de la réalité, pour autant qu’il est perturbé, dans certains cas profondément, par l’invasion de l’imaginaire… il semble que c’est un terme qui, là, rend plus service que le terme « fan­tasme »,

car il serait inapproprié pour parler également des psychoses et des perversions …vous avez en ce sens, dans le sens de l’exploration du champ pré-œdipien, toute une direction d’analyse qui s’est engagée, au point même de dire que c’est dans ce sens là que se sont faits tous les progrès essentiels depuis FREUD.

正因如此,归根到底,现实领域在某些情形中因想象界的侵入而受到扰乱,甚至受到深刻扰乱……这里,“想象界”似乎比“幻想”一词更有用,因为后者不适合同时谈论精神病和倒错……你们看到,分析在探索前俄狄浦斯领域的方向上形成了一整条路线;甚至有人说,弗洛伊德以后全部根本进展都发生在这个方向。

s5-09-0034
原文 · s5-09-0034

Et je vous signale que ce paradoxe, je veux dire le caractère, dans ce que nous abordons aujourd’hui, essentiel du paradoxe est constitué par le témoignage de l’œuvre de Mme Mélanie KLEIN. Dans une œuvre, comme dans toute production en paroles, il y a deux plans :

我要向你们指出,这个悖论——也就是我们今天处理之物的根本悖论特征——由梅兰妮·克莱因女士的著作来作证。在一部作品中,如同在任何言语产物中,都有两个层面:

s5-09-0035
原文 · s5-09-0035
  • il y a ce qu’elle dit, ce qu’elle formule dans son discours comme tel,
  • 她说出的东西,即她在自身话语中表达的东西;
s5-09-0036
原文 · s5-09-0036
  • et ce qu’elle veut dire, parce que dans leur sens, séparant le « veut » et le « dire », il y a son intention.
  • 还有她想说的东西,因为当我们把“”与“”从意义上分开,那里便有她的意向
s5-09-0037
原文 · s5-09-0037

Et puis il semble que nous ne serions pas analystes, tel que j’es­saye de faire entendre les choses ici,

此外,按照我试图在这里让人听见事情的方式,如果我们不知道她有时在彼岸多说了那么一点,似乎就不成其为分析家。

s5-09-0038
原文 · s5-09-0038

si nous ne savions pas qu’elle en dit quelquefois un petit peu plus au-delà. C’est même d’habitude en cela que consiste notre approche : c’est de voir ce qu’elle dit au-delà de ce qu’elle veut dire. L’œuvre de Mélanie KLEIN dit des choses qui ont d’ailleurs toute leur impor­tance, qui ont quelquefois d’ailleurs - rien que par leur texte - leur contradiction interne, de ce seul fait qu’elles peuvent être sujettes à certaines critiques qui ont été faites.

甚至可以说,我们的进路通常正在这里:看见她在自己想说的东西彼岸说出了什么。梅兰妮·克莱因的著作说出一些十分重要的东西;有时,单看文本,它们也包含内在矛盾,并因此可能成为某些既有批评的对象。

s5-09-0039
原文 · s5-09-0039

Puis il y a aussi ce qu’elle dit sans vouloir le dire. Et une des choses les plus frap­pantes à cet endroit, c’est que cette femme qui nous a apporté des vues si profondes, si éclairantes sur ce qui se passe, non seulement dans le temps pré-œdipien, mais sur les enfants qu’elle examine, qu’elle analyse à une étape présumée pré-œdipienne… je veux dire, par une première approximation de la théorie et dans toute la mesure où elle aborde chez ces enfants des thèmes tels qu’il [l’œdipe] est aussi bien en arrière, for­cément, qu’au moment où elle les aborde, puisque c’est souvent en « verbaux » ou « pré-ver­baux » dans l’histoire qu’elle les aborde, presque à l’apparition de la parole, enfin peu après …il est tout à fait frappant que ce soit dans la mesure même où elle remonte plus au temps de l’histoire prétendue pré-œdipienne qu’elle y voit toujours et tout le temps une permanence de la rogation œdipienne.

此外,还有她无意说出却实际说出的东西。其中最醒目的事情之一是:这位女人为我们带来了如此深刻、如此富有启发的洞见,不只涉及前俄狄浦斯时期发生的事情,而且涉及她检查、分析的儿童——按照理论的初步近似,这些儿童处在被设定为前俄狄浦斯的阶段。就她在这些儿童那里处理的主题而言,俄狄浦斯当然已经在她接近他们的时刻之后;因为她往往在他们生命史上刚刚“进入言语”或“言语以前”、几乎就在言说出现时——总之,刚出现不久——处理他们。然而,格外醒目的是:她越往所谓前俄狄浦斯历史深处回溯,就越总是、不断在那里看见俄狄浦斯式祈求的持续在场。

s5-09-0040
原文 · s5-09-0040

Si vous lisez cet article4 d’elle concernant précisément l’œdipe, vous verrez avec surprise qu’elle admet, et elle nous montre même par des témoignages sans équi­voque de son expérience des dessins d’enfant,

如果你们阅读她那篇恰好涉及俄狄浦斯的文章[注4],就会惊讶地发现:她不仅承认,而且通过来自儿童绘画的明确经验证据向我们显示这一点;

[注4] 梅兰妮·克莱因:《早期焦虑照亮下的俄狄浦斯情结》(1945),载《精神分析论文集》,Payot,1968 年;英文原文为 “The Œdipus Complex in the Light of Early Anxieties”,载 Contributions to Psycho-analysis, 1921—1945

s5-09-0041
原文 · s5-09-0041

extrêmement précieux, où c’est justement à l’étape dite de la formation des mauvais objets, à l’étape où c’est à l’in­térieur du corps de la mère, qui semble, à l’entendre, jouer le rôle prédominant dans l’évolution de la première relation objectale chez l’enfant, où l’enfant est tout entier centré sur cet intérieur du corps de la mère et même, à une étape antérieure à la phase dite « paranoïde » - la phase très précise qui est liée à l’apparition du corps de la mère comme dans sa totalité - c’est à une phase déjà antérieure que, se fondant sur des dessins, sur des dires, sur toute une reconstruction de la psychologie de l’enfant à cette étape, Madame Mélanie KLEIN nous atteste les mauvais objets présents dans le corps de la mère, parmi lesquels, comme vous le savez, il y a tous les rivaux, les corps des frères, des sœurs, passés, présents et à venir, et il y a très précisément le père représenté sous la forme de son pénis.

这些证据极其宝贵。恰恰在所谓坏对象形成阶段,母亲身体的内部——据她所说,它似乎在儿童最初客体关系的演进中扮演主导角色——成为儿童全部关注的中心;甚至还处在所谓“偏执阶段”之前,也就是同母亲身体作为整体出现相联系的明确阶段之前。克莱因恰恰以绘画言说以及对儿童该阶段心理的整个重构为依据,向我们证明:坏对象已经在这项更早阶段中存在于母亲体内。你们知道,其中有所有竞争者,有过去、现在与未来的兄弟姐妹的身体;尤其还有父亲,以其阴茎的形式得到表现。

s5-09-0042
原文 · s5-09-0042

C’est bien là quelque chose qui mérite de nous arrêter au moment des rapports de la fonction imaginaire, dans les 1ères étapes où peuvent se rattacher les fonctions proprement schizophréniques, psychotiques en général, et l’œdipe. C’est qu’il est curieux d’aboutir à cette contradiction dans une intention qui est celle de Madame Mélanie KLEIN d’aller d’abord explorer les états pré-œdipiens : plus elle remonte, plus elle se trouve sur le plan imaginaire, plus elle constate la précocité - précocité, si nous nous en tenons à une notion purement historique de l’œdipe, bien difficile à expliquer - la précocité de l’apparition du terme ternaire paternel, et ceci dès les premières phases imaginaires de l’enfant. C’est en cela que je dis que l’œuvre en dit plus qu’elle n’en veut dire.

当我们讨论想象性功能同儿童最初阶段中可能与严格意义上的精神分裂症功能、一般精神病功能以及俄狄浦斯相联系的关系时,这确实值得停留。奇怪的是,梅兰妮·克莱因女士最初探索前俄狄浦斯状态的意向,竟抵达如下矛盾:她回溯得越远,就越处在想象层面,也越确认父亲这个第三词项出现得很早——如果我们只保留俄狄浦斯的历史性概念,这种早熟极难解释——而且从儿童的最初想象阶段就已出现。正是在这个意义上,我说她的作品说得比她想说的更多。

s5-09-0043
原文 · s5-09-0043

Voilà donc deux termes, deux pôles déjà définis de cette évolution de l’intérêt autour de l’œdipe :

因此,围绕俄狄浦斯的关注演进,已经界定出两个词项、两极:

s5-09-0044
原文 · s5-09-0044
  • ce qui concernait d’abord, nous l’avons dit, la question du surmoi et des névroses sans œdipe,
  • 首先,如我们所说,是关于超我没有俄狄浦斯的神经症的问题;
s5-09-0045
原文 · s5-09-0045
  • et ensuite, ce qui centre la question de l’œdipe autour de l’acquisition ou des perturbations plus exactement qui se produisent dans le champ de la réalité.
  • 随后,是把俄狄浦斯问题集中于现实领域中发生的习得——更准确地说是各种扰乱
s5-09-0046
原文 · s5-09-0046

Troisième temps, qui ne mérite pas moins de remarques et qui va ouvrir notre suivant chapitre, c’est le rapport du complexe d’Œdipe avec quelque chose qui n’est pas la même chose : avec la génitalisation, comme on s’exprime. Le complexe d’Œdipe, ne l’oublions pas, au milieu de tellement d’explorations, de questions, de discussions, ceci est presque passé dans l’histoire au deuxième plan mais reste tou­jours implicite dans toutes les cliniques,

第三个时刻同样值得评论,并将开启下一章:俄狄浦斯情结同某种并不相同的东西——人们所谓的生殖器化——之间的关系。在如此众多探索、问题和讨论之中,请不要忘记俄狄浦斯情结;这一点在历史中几乎退居次要位置,却始终隐含于一切临床中:

s5-09-0047
原文 · s5-09-0047

le complexe d’Œdipe a une fonction nor­mative, non pas simplement dans la structure morale du sujet ni dans ses rapports, mais dans l’assomption de son sexe.

俄狄浦斯情结具有一项规范功能,不仅涉及主体的道德结构及其关系,也涉及主体对自身性别的承担

s5-09-0048
原文 · s5-09-0048

C’est-à-dire quelque chose qui dans l’analyse, comme vous le savez, reste toujours dans une certaine ambiguïté. Il y a la fonction proprement génitale, et cette fonction fait bien évidemment l’objet d’une matura­tion,

也就是说,这种东西在分析中——你们知道——始终保有某种歧义。存在严格意义上的生殖器功能,而这项功能显然经历一种成熟,

s5-09-0049
原文 · s5-09-0049

d’une maturation comme telle.

一种成熟本身。

s5-09-0050
原文 · s5-09-0050

Elle est impliquée comme fondamentale dans l’analyse d’une première phase, première ascension de maturation qui, elle, est propre­ment organique et se produit dans l’enfance. La question de la liaison de cette première poussée sexuelle, à laquelle, vous le savez, on a cherché son support organique, j’entends anatomique, dans la double poussée par exemple, et qui se produit au niveau des testicules dans la formation des spermatozoïdes, la question de la relation entre ceci et l’existence dans l’espèce humaine du complexe d’Œdipe, est restée une question phylogénétique sur laquelle beaucoup d’obscurité plane, au point que personne ne se risquerait plus à faire des articles sur le sujet même. Mais enfin, ça n’en a pas moins été dans l’histoire de l’analyse.

在分析的最初阶段,它被视作根本的东西,也就是第一次成熟上升;后者严格说来具有器质性,发生于童年。人们曾试图为第一次性冲动寻找器质——我是说解剖学——支撑,例如把它放在精子形成时睾丸层面发生的双重推动中。第一次性冲动同人类物种中俄狄浦斯情结的存在怎样联系,始终是一项被大量晦暗笼罩的种系发生问题,以至于如今已经没有人敢围绕它写文章。不过,它毕竟曾存在于精神分析史中。

s5-09-0051
原文 · s5-09-0051

La question donc, de « la génitalisation » est double :

因此,“生殖器化”的问题是双重的:

s5-09-0052
原文 · s5-09-0052
  • elle est celle, d’une part, qui comporte une évolution, une maturation,
  • 一方面,它包含演进与成熟;
s5-09-0053
原文 · s5-09-0053
  • et d’autre part, comporte dans l’œdipe quelque chose qui se réalise, qui est l’assomption par le sujet de son propre sexe, pour appeler les choses par leur nom, qui est le fait que l’homme assume le type viril, que la femme assume un certain type féminin, se reconnaît comme femme, s’identifie à ses fonctions de femme. La virilité et la féminisation, voilà les deux termes qui sont essentiellement la fonction de l’œdipe. Je dois dire que nous nous trouvons ici au niveau où l’œdipe est directement lié à la fonction de l’idéal du moi. Il n’y a pas d’autre sens.
  • 另一方面,它包含某种在俄狄浦斯中实现的东西,也就是主体对自身性别的承担。把事情直呼其名:男人承担男性类型女人承担某种女性类型,承认自己是女人,并认同于自己的女性功能。

    男性化与女性化就是主要构成俄狄浦斯功能的两个词项。我要说,我们在这里正处于俄狄浦斯直接同自我理想功能相联系的层面。除此以外,没有其他意义。

s5-09-0054
原文 · s5-09-0054

Voici donc les trois chapitres dans lesquels vous pourrez classer tout ce qui s’est produit comme discussions autour de l’œdipe, et du même coup autour de la fonction du père, car c’est une seule et même chose. Il n’y a pas de question :

这就是你们可以用来归类围绕俄狄浦斯、同时也围绕父亲功能发生的全部讨论的三章;两者是同一件事。问题不容置疑:

s5-09-0055
原文 · s5-09-0055
  • s’il n’y a pas de père, il n’y a pas d’œdipe.
  • 如果没有父亲,就没有俄狄浦斯
s5-09-0056
原文 · s5-09-0056
  • Et inversement, parler d’œdipe c’est introduire comme essentielle la fonction du père.
  • 反过来说,谈论俄狄浦斯就是把父亲功能作为根本之物引入。
s5-09-0057
原文 · s5-09-0057

Donc, pour ceux qui prennent des notes, sur le sujet historique de l’évolution du complexe d’Œdipe tout tourne autour de trois chapitres :

所以,给做笔记的人一句总结:从俄狄浦斯情结演进的历史问题看,一切都围绕三章展开:

s5-09-0058
原文 · s5-09-0058
  • par rapport au surmoi,
  • 超我的关系;
s5-09-0059
原文 · s5-09-0059
  • par rapport à la réalité,
  • 现实的关系;
s5-09-0060
原文 · s5-09-0060
  • par rapport à l’idéal du moi.
  • 自我理想的关系。
s5-09-0061
原文 · s5-09-0061

L’idéal du moi, en toutes occasions portant la génitalisation en tant qu’elle est assumée, qu’elle devient élément de l’idéal du moi.

自我理想在每种情况下都承载已经得到承担的生殖器化,因为它成为自我理想的一项要素

s5-09-0062
原文 · s5-09-0062

La réalité, tête de cha­pitre, implique les rapports de l’œdipe avec les affections qui comportent un bou­leversement

现实为标题的一章,包含俄狄浦斯同那些会使

s5-09-0063
原文 · s5-09-0063

du rapport à la réalité : perversion et psychose.

现实关系发生剧变的病症之关系:倒错精神病

s5-09-0064
原文 · s5-09-0064

Maintenant, essayons d’aller un peu plus loin : il est clair qu’ici, dans le 3*ème chapitre*, à savoir autour de ce qui concerne la fonction de l’œdipe en tant qu’elle retentit directement sur cette assomption du sexe, toute la question du com­plexe de castration dans ce qu’elle a de pas tellement élucidé, c’est là que nous allons nous avancer.

现在,让我们试着再往前走一点。第三章围绕俄狄浦斯功能怎样直接影响对性别的承担展开;很清楚,我们将从这里进入整个尚未得到充分阐明的阉割情结问题。

s5-09-0065
原文 · s5-09-0065

Quoi qu’il en soit donc, ces rapports massifs, globaux, soulignés par l’histoire étant pour tout un chacun suffisamment présents, on va donc se demander :

无论如何,精神分析史已经为所有人充分突出这些大体整体关系。因此,人们会问:

s5-09-0066
原文 · s5-09-0066
  • Alors, et le père ?
  • 那么,父亲呢?
s5-09-0067
原文 · s5-09-0067
  • Qu’est-ce qu’il faisait, le père, pendant ce temps-là ?
  • 在这段时间里,父亲在做什么?
s5-09-0068
原文 · s5-09-0068
  • En quoi est-ce que le père est impliqué dans le coup ?
  • 父亲究竟怎样牵涉其中?
s5-09-0069
原文 · s5-09-0069

Il s’agit d’une observation réelle à propos de chaque sujet. La question de l’absence ou de la présence du père, du caractère bénéfique ou maléfique du père est, vous le savez, une question qui n’est certainement pas voilée. Nous avons même vu apparaître récemment le terme de « carence paternelle », ce n’était pas s’attaquer à un mince sujet.

这涉及对每个主体的实在观察。父亲缺席在场、父亲有益还是有害的问题,你们知道,绝不是受到遮蔽的问题。最近,我们甚至看到“父亲功能不足”一词出现;这并非处理一个微不足道的主题。

s5-09-0070
原文 · s5-09-0070

La question de savoir ce qu’on a pu dire là dessus et si ça tenait debout est une autre question. Mais enfin, cette « carence paternelle », qu’on l’appelle ainsi, ou qu’on ne l’appelle pas ainsi, est en quelque sorte un sujet à l’ordre du jour, précisément et surtout dans une évolution de l’analyse qui devient de plus en plus environnementaliste, comme on s’exprime élégamment.

至于人们对此说过什么、是否站得住脚,则是另一个问题。无论如何,不论是否使用“父亲功能不足”这个名称,它可以说都是一个当前议题,尤其发生在精神分析越来越“环境主义化”——人们很优雅地这样说——的演进中。

s5-09-0071
原文 · s5-09-0071

C’est-à-dire, il s’agit de quoi ? Naturellement tous les analystes ne tombent pas dans ce travers, Dieu merci ! Beaucoup d’analystes auxquels vous apporterez des renseignements biographiques aussi intéressants que de leur dire : « Mais les parents ne s’entendaient pas, il y avait mésen­tente conjugale, ça explique tout ! » vous répondront - même ceux avec qui nous ne sommes pas toujours d’accord - vous diront : « Et puis après ! Cela ne prouve absolument rien, nous ne devons nous attendre à aucune espèce d’effet particulier. »

也就是说,所涉是什么?当然,谢天谢地,并非所有分析家都会落入这种偏差!如果你们向许多分析家提供这样一条有趣的传记资料:“可是,父母关系不好,婚姻不和,这就解释了一切!”他们会回答你们——甚至包括那些我们并不始终赞同的人——:“那又怎样!这绝对证明不了任何东西,我们不应预期任何特殊效应。

s5-09-0072
原文 · s5-09-0072

En quoi ils auront raison. Ceci dit, quand on cherche, on s’intéresse à quoi, concernant le père ? Quand on veut parler de carence paternelle, ça se groupera sur le registre en quelque sorte *bio­graphique * :

他们这样说是对的。不过,围绕父亲进行研究时,人们究竟关心什么?当人们想谈父亲功能不足时,材料可以说会聚集在传记性语域

s5-09-0073
原文 · s5-09-0073
  • Le père était-il là ou n’était-il pas là ?
  • 父亲在那里还是不在那里?
s5-09-0074
原文 · s5-09-0074
  • Est-ce qu’il voyageait, est-ce qu’il s’absentait ?
  • 他是否远行、是否缺席
s5-09-0075
原文 · s5-09-0075
  • Est-ce qu’il revenait souvent ?
  • 他是否经常回来?
s5-09-0076
原文 · s5-09-0076

Questions qui représentent l’absence du père : est-ce qu’un œdipe peut se constituer de façon normale quand il n’y a pas de père, par exemple ? Ce sont des questions assurément qui sont en elles-mêmes très intéressantes, et je dirai plus, c’est par là que se sont introduits, en somme, les pre­miers paradoxes, ceux qui ont fait se poser

这些问题表现父亲的缺席:例如,没有父亲时,俄狄浦斯能否正常构成?这些问题本身当然十分有趣。不仅如此,最初的悖论恰恰由此引入,而正是它们使人们提出

s5-09-0077
原文 · s5-09-0077

les questions qui ont suivi. On s’est aperçu que ce n’était pas si simple, qu’un œdipe pouvait très bien se constituer même quand le père n’était pas là.

后续问题。人们发现事情并不如此简单:即使父亲不在那里,俄狄浦斯也完全可能构成。

s5-09-0078
原文 · s5-09-0078

Au début même, on croyait toujours que c’était par quelque excès, si l’on peut dire, présence par excès du père, qu’étaient engendrés tous les drames au temps où l’image du père terrifique était considérée comme l’élément lésionnel. Dans la névrose, on s’est très vite aperçu que c’était encore plus grave quand il était trop gentil !

最初,在可怕父亲的意象被视作致病要素的年代,人们总以为,所有戏剧都是由父亲某种过度——可以说是父亲过度在场——产生。可是在神经症中,人们很快发现:当父亲太和善时,情况甚至更严重!

s5-09-0079
原文 · s5-09-0079

On a fait ces écoles avec lenteur, et c’est à l’intérieur de cela d’abord que je vous parle à peu près de la question où les choses en sont maintenant, et c’est à l’intérieur de cela que je vais essayer de remettre un peu d’ordre pour voir où sont les paradoxes.

人们缓慢地经过这些学派。正是在这个背景中,我首先向你们大致说明问题如今走到哪里;也正是在其中,我将试着稍微整理秩序,看看悖论在哪里。

s5-09-0080
原文 · s5-09-0080

Nous en sommes maintenant à l’autre bout, à nous interroger sur les « carences paternelles » : il y a ce qu’on appelle les pères faibles, les pères soumis, les pères matés, les pères châtrés par leur femme, enfin les pères infirmes, les pères aveugles, les pères bancroches, tout ce que vous voudrez. Il faudrait quand même essayer de s’apercevoir de ce qui se dégage d’une telle situation. Nous essayons de trouver des formules mini­males qui nous permettent de progresser. D’abord la question de sa présence ou de son absence, je veux dire concrète.

如今,我们走到了另一端,开始追问“父亲功能不足”:有所谓软弱的父亲、顺从的父亲、被压服的父亲、被妻子阉割的父亲,以及残疾、失明、瘸腿的父亲,随你们怎样列举。我们终究应当试着察觉这种处境显露出什么。我们试图找到一些使自己得以前进的最低限度公式。首先是父亲具体在场或缺席的问题。

s5-09-0081
原文 · s5-09-0081

Si nous nous plaçons justement au niveau où se placent ces recherches, c’est-à-dire au niveau de la réalité

如果我们恰好把自己放在这些研究所处的层面,也就是现实层面——

s5-09-0082
原文 · s5-09-0082

- c’est ce qu’on appelle l’environnement, en tant qu’élément d’en­vironnement, si l’on peut dire - on peut dire

作为一种所谓环境要素,这被称作环境——我们可以说:

s5-09-0083
原文 · s5-09-0083

qu’il est tout à fait possible, concevable, réalisé, touchable par l’expérience, qu’il soit là, même quand il n’est pas là. Ce qui déjà, devrait nous inciter à une certaine prudence concernant la fonction du père, dans le maniement du point de vue purement et simplement environnementaliste.

即使父亲不在那里,他也完全可能、可以构想、实际发生,并由经验触及地在那里。就父亲功能而言,这已经应当促使我们在处理纯粹而简单的环境主义观点时保持某种谨慎。

s5-09-0084
原文 · s5-09-0084

Des complexes d’Œdipe tout à fait normaux, normaux dans les deux sens :

完全正常的俄狄浦斯情结——是在两个意义上正常:

s5-09-0085
原文 · s5-09-0085
  • nor­maux en tant que normalisants, d’une part,
  • 一方面,作为起正常化作用者而正常;
s5-09-0086
原文 · s5-09-0086
  • et aussi normaux en tant qu’ils dénor­malisent, je veux dire par leur effet névrosant, par exemple s’établissent d’une façon exactement homogène aux autres cas, même dans les cas où le père n’est pas là, je veux dire quand l’enfant a été laissé seul avec sa mère. Première chose qui doit attirer notre attention.
  • 另一方面,也作为使人偏离正常者而正常;我的意思是,例如凭其致神经症效应而正常——

    即使在父亲不在那里、也就是儿童独自被留给母亲的情形中,也能以同其他情形完全同质的方式建立。这是首先应当吸引我们注意的事情。

s5-09-0087
原文 · s5-09-0087

En ce qui concerne la carence, je voudrais simplement vous faire remarquer que quand le père est carent, dans la mesure où on parle de carence on ne sait jamais en quoi, parce que :

关于不足,我只想请你们注意:当父亲有所不足时,人们既然谈不足,就永远不知道他在哪方面不足。因为:

s5-09-0088
原文 · s5-09-0088
  • si dans certains cas on dit qu’il est trop gentil, cela semblerait vou­loir dire qu’il faut qu’il soit méchant !
  • 如果有人在某些情形中说父亲太和善,这似乎意味着他必须凶狠!
s5-09-0089
原文 · s5-09-0089
  • D’autre part, le fait que, manifestement, il puisse être trop méchant implique qu’il vaudrait peut–être mieux de temps en temps être gentil !
  • 另一方面,父亲显然可能过于凶狠这个事实,又意味着他偶尔和善一些或许更好!
s5-09-0090
原文 · s5-09-0090

En fin de compte, depuis longtemps on a fait le tour de ce petit manège. On a entrevu le problème de sa carence non pas d’une façon directe, concernant directement le sujet, l’enfant dont il s’agit mais, comme c’était évident depuis le premier abord, c’est en tant que membre du trio fondamental, ternaire, de la famille, c’est-à-dire en tant que tenant sa place dans la famille, qu’on pouvait commencer à dire des choses un peu plus efficaces concernant la carence. Mais on n’est pas arrivé pour autant à les formuler mieux.

归根到底,人们早已绕完这个小圈。人们开始预见,父亲功能不足的问题不能直接处理为相关主体、儿童本人的问题;正如从一开始就显而易见的,只有把父亲看作家庭中根本的三元组成员,也就是看他怎样在家庭中占据自身位置,人们才能开始围绕这项不足说出稍微更有效的东西。不过,人们仍未能把它们表达得更好

s5-09-0091
原文 · s5-09-0091

Je ne veux pas m’étendre longuement là-dessus, mais nous en avons déjà parlé l’année dernière à propos du petit Hans : nous avons vu les difficultés que nous avions du seul point de vue environnementaliste à bien préciser en quoi consistait cette carence d’un personnage tout à fait loin d’être carent.

我不想在这里详细展开,不过我们去年已经围绕小汉斯谈过它:只从环境主义观点出发,我们很难确切说明一个远非有所不足的人物究竟在哪方面存在不足。

s5-09-0092
原文 · s5-09-0092

Nous allons pouvoir aller plus loin, en ce sens que le per­sonnage était tout à fait loin d’être carent dans sa famille :

我们可以再往前走,因为这个人物在家庭中远非有所不足:

s5-09-0093
原文 · s5-09-0093
  • il était là, près de sa femme,
  • 他在那里,待在妻子身边;
s5-09-0094
原文 · s5-09-0094
  • il tenait son rôle, il discutait,
  • 他扮演自己的角色,参与讨论;
s5-09-0095
原文 · s5-09-0095
  • il se faisait un tant soit peu envoyer sur les roses par sa femme, mais enfin il s’occupait beaucoup de l’enfant,
  • 妻子多少会把他噎回去,不过他毕竟非常照顾孩子;
s5-09-0096
原文 · s5-09-0096
  • il n’était pas absent, et telle­ment peu absent qu’il faisait même analyser son enfant. C’est le meilleur point de vue qu’on puisse attendre d’un père, dans ce sens là tout au moins.
  • 他并不缺席,而且如此不缺席,以至于甚至让自己的孩子接受分析。至少在这个意义上,这是人们能够期待一位父亲采取的最佳观点。
s5-09-0097
原文 · s5-09-0097

Je crois que cette question de la carence du père, nous allons y venir, nous y reviendrons, mais on entre ici dans un monde tellement mouvant qu’il faut essayer de faire la distinction qui nous permette de voir en quoi la recherche pèche. La recherche pèche, non pas à cause de ce qu’elle trouve, mais à cause de ce qu’elle cherche. Je crois que la faute d’orientation est celle-ci : c’est qu’on confond deux choses, qui ont un rapport mais qui ne se confondent pas, c’est le rapport au père en tant que normatif, avec le père en tant que normal.

我想,我们即将抵达而且还会回到父亲功能不足的问题。不过,我们在这里进入一个如此流动的世界,必须试着作出区分,才能看见研究错在哪里。研究的错误不在于它找到的东西,而在于它寻找的东西。我认为,定向的错误就是混淆了两个彼此相关却不能混为一谈的东西:作为规范者的父亲,同作为正常者的父亲

s5-09-0098
原文 · s5-09-0098

Bien entendu, le père peut être dénormativant en tant que lui-même n’est pas normal, mais là, c’est rejeter la question au niveau de la structure névrotique, psychotique, du père. Donc, la question du père normal est une question, la question de sa position normale dans la famille en est une autre, et cette autre question ne se confond pas encore - c’est le troisième point que je vous avance, qui est important - ne se confond pas avec une définition exacte de son rôle normativant.

当然,当父亲自身不正常时,他可能起到使人偏离规范的作用;不过,这只是把问题推回父亲的神经症或精神病结构层面。因此,正常父亲的问题是一回事,他在家庭中的正常位置则是另一回事;而后者还不能同其规范作用的精确定义混为一谈——这是我向你们提出的第三点,非常重要。

s5-09-0099
原文 · s5-09-0099

Parce que je vous dis ceci : parler de sa carence dans la famille, n’est pas parler de sa carence dans le complexe. Parce que, pour parler de sa carence dans le complexe, il faut introduire une autre dimension que la dimension réaliste, si je puis dire, celle qui est définie par le mode caractérologique, biographique ou autre, de sa présence dans la famille. Voilà la direction où nous allons faire le pas suivant.

因为我要告诉你们:谈论父亲在家庭中的不足,不等于谈论父亲在情结中的不足。为了谈论他在情结中的不足,必须引入一个不同于所谓现实主义维度的维度;后者由他在家庭中在场的性格学、传记或其他方式界定。我们下一步将朝这个方向走。

s5-09-0100
原文 · s5-09-0100

Venons en maintenant aux remarques, aux rappels qui peuvent nous permettre d’introduire plus correctement la question du rôle du père. Si c’est sa place dans le complexe dans laquelle nous pouvons trouver la direction où nous avancer, la direction pour poser une formulation correcte, interrogeons maintenant le complexe

现在,让我们转向一些观察与回顾;它们能帮助我们更正确地引入父亲角色的问题。如果我们能在父亲于情结中的位置上找到前进方向、正确表达问题的方向,就让我们询问情结,

s5-09-0101
原文 · s5-09-0101

et commen­çons par le rappeler par le commencement, par le b.a.ba.

并从开头、从最基本的 b.a.-ba 开始回顾。

s5-09-0102
原文 · s5-09-0102

Au début, vous ai-je dit : le père terrible. Tout de même, l’image résume quelque chose de beaucoup plus complexe, comme le nom l’indique. Le père intervient sur plusieurs plans. Il interdit la mère, d’abord. C’est là le fondement, le principe du complexe d’Œdipe, c’est là que le père est lié à la loi primordiale, loi d’interdiction de l’inceste. C’est le père, nous rappelle-t-on, qui est chargé de représenter cette interdiction. Il a quelquefois à la manifester d’une façon directe, si l’enfant se laisse aller à ses expansions, à ses manifestations, à ses penchants. Mais c’est bien au-delà, qu’il exerce ce rôle : c’est par toute sa présence, par ses effets dans l’inconscient qu’il exerce cette interdiction de la mère.

我在开始时向你们说过:可怕的父亲。然而,这幅意象仍概括了某种复杂得多的东西,正如其名字所指出的。父亲在多个层面介入。首先,他禁止母亲。这就是俄狄浦斯情结的基础与原则;父亲在那里同原初法则——乱伦禁令——联系在一起。人们提醒我们,父亲负责表现这项禁令。如果儿童放任自己的扩张、表现与倾向,父亲有时必须直接显示禁令。不过,他在远远越出这个层面的地方发挥作用:正是通过他的全部在场、通过他在无意识中的效应,父亲实施对母亲的这项禁止。

s5-09-0103
原文 · s5-09-0103

Vous attendez que je dise « sous menace de cas­tration ». C’est vrai. C’est vrai, il faut le dire, mais ce n’est pas si simple. C’est entendu, la castration entre dans un rôle évidemment manifeste, et qui sera d’ailleurs de plus en plus confirmé. Le lien de la castration à la Loi est essentiel, mais voyons comment ça nous est présenté cliniquement, comment d’abord le complexe d’Œdipe se présente à nous. Je suis obligé de vous le rappeler parce que cela doit évo­quer en vous toutes sortes d’évocations textuelles.

你们正等着我说“以阉割相威胁”。确实如此;必须这样说,但事情没有那么简单。诚然,阉割明显进入一项作用,而且这项作用将越来越受到确认。阉割同法则的联系至关重要;不过,让我们看看它怎样在临床上向我们呈现,看看俄狄浦斯情结最初怎样呈现给我们。我必须提醒你们,因为这应当在你们那里唤起各种文本记忆。

s5-09-0104
原文 · s5-09-0104

Le rapport - prenons d’abord le garçon - entre l’enfant et le père est commandé, c’est entendu, par la crainte de la castration. Cette crainte de la castration, quelle est-elle ? Comment, par quel bout l’abordons-nous ?

让我们先看男孩:儿童同父亲的关系受到阉割恐惧支配,这一点已经确定。阉割恐惧是什么?我们怎样、从哪一端接近它?

s5-09-0105
原文 · s5-09-0105

D’abord, dans la première expé­rience du complexe d’Œdipe, sous la forme - de quoi ? - d’une rétorsion.

首先,在对俄狄浦斯情结的最初经验中,它以什么形式出现?以回击形式出现。

s5-09-0106
原文 · s5-09-0106

Je veux dire que c’est à l’intérieur du rapport agressif, en tant que cette agression part de l’enfant, du garçon, en tant que son objet privilégié, la mère, lui est interdite, c’est en tant que l’agression se dirige vers le père que l’enfant - donc sur le plan imaginaire, dans le rapport duel - pour autant qu’il projette imaginairement dans le père

我的意思是,它处在攻击性关系内部。攻击从儿童、男孩出发,因为他的优先对象——母亲——受到禁止;攻击转向父亲。儿童因此处在想象层面、二元关系中,并想象性地向父亲投射

s5-09-0107
原文 · s5-09-0107

les intentions agressives, équi­valentes ou renforcées par rapport aux siennes, mais dont le départ est dans ses propres tendances agressives. Bref, la crainte éprouvée devant le père est nettement centrifuge, je veux dire qu’elle a son centre dans le sujet. Ceci est conforme à la fois à l’expérience et à l’histoire de l’analyse.

相当于甚至强化于自身的攻击意向;不过,这些意向仍从他自己的攻击倾向出发。简言之,面对父亲的恐惧显然是离心的;我的意思是,它的中心位于主体。这既符合经验,也符合精神分析史。

s5-09-0108
原文 · s5-09-0108

C’est sous cet angle que très vite, l’expérience nous a appris que devait être mesurée l’incidence de la crainte éprouvée dans l’œdipe à l’endroit du père. La castration donc, pour autant que :

经验很快教给我们,应当从这个角度衡量俄狄浦斯中面对父亲之恐惧的影响。因此,阉割

s5-09-0109
原文 · s5-09-0109
  • d’une part elle soit profondément liée à l’articula­tion symbolique de l’interdiction de l’inceste,
  • 一方面,同乱伦禁令的象征性分节形成深刻联系;
s5-09-0110
原文 · s5-09-0110
  • et d’autre part, et au premier plan dans toute notre expérience, bien plus encore, naturellement, chez ceux qui en sont les objets privi­légiés, à savoir les névrosés, est quelque chose qui se manifeste sur le plan imaginaire où elle a là, un départ qui n’est pas un départ du type du commande­ment, à savoir comme le dit la Loi de MANU : « Celui qui couchera avec sa mère se coupera les génitoires et les tenant dans sa main - droite ou gauche, je ne me souviens plus très bien - s’en ira droit vers l’Ouest jusqu’à ce que la mort s’ensuive. »
  • 另一方面,它在我们的全部经验中处在前台;对其优先对象——也就是神经症患者——当然更是如此。它是在想象层面显现的东西,其出发点并非命令类型,不像《摩奴法典》所说:“同母亲同床的人,应当割下自己的生殖器,拿在——右手还是左手,我记不太清了——手里,径直向西走去,直到死亡降临。
s5-09-0111
原文 · s5-09-0111

Ça, c’est la Loi. Mais cette loi n’est pas spécialement parvenue aux oreilles de nos névrosés comme telle. Elle est même en général plutôt laissée dans l’ombre. Il y a d’autres moyens d’en sortir d’ailleurs, mais je n’ai pas le temps de m’y étendre aujourd’hui. Donc, c’est lié à l’agression imaginaire du sujet, la façon dont la névrose s’incarne : cette menace castrative, elle, est une rétorsion. Pour autant que JUPITER est tout à fait capable de châtrer CHRONOS, nos petits JUPITER craignent que CHRONOS commence lui-même par faire le travail.

这才是法则。可是,我们的神经症患者并没有以这种方式特别听到这项法则;通常,它反而被留在阴影中。况且,还有其他办法从中走出来,不过今天我没有时间详细说明。因此,神经症的体现方式同主体的想象性攻击有关:这项阉割威胁就是回击。既然朱庇特完全能够阉割克洛诺斯,我们的小朱庇特们就害怕克洛诺斯亲自抢先动手。

s5-09-0112
原文 · s5-09-0112

Et puis, il y a autre chose que nous apporte dès l’abord l’examen du complexe d’Œdipe, je veux dire la façon dont il est articulé, présenté par l’expérience, par la théorie, par FREUD. C’est la délicate question de l’œdipe inversé.

此外,一开始考察俄狄浦斯情结——我是说它在经验、理论与弗洛伊德那里得到表达、呈现的方式——还给我们带来另一件事:反向俄狄浦斯这个微妙问题。

s5-09-0113
原文 · s5-09-0113

Je ne sais pas si cela vous paraît aller de soi, mais lisez l’article de FREUD ou n’importe quel article de n’im­porte quel auteur : chaque fois qu’est abordée la question de l’œdipe, on est toujours frappé du rôle extrêmement mouvant, nuancé, déconcertant, que joue la fonction de l’œdipe inversé. Cet œdipe inversé n’est jamais absent de la fonction de l’œdipe, je veux dire que la composante d’amour pour le père ne peut pas être éludée, c’est que c’est elle qui donne la fin du complexe d’Œdipe, le déclin du complexe d’Œdipe. Que c’est dans une dialectique qui reste très ambiguë de l’amour et de l’identification, à savoir de l’identification comme prenant sa racine dans l’amour, tout en n’étant pas la même chose. Ce n’est pas la même chose, néanmoins les deux termes sont étroitement liés et absolument indis­sociables.

我不知道这对你们而言是否不言自明;不过,阅读弗洛伊德或随便哪位作者的任何文章:每当涉及俄狄浦斯问题,人们总会惊讶于反向俄狄浦斯功能所发挥的极为流动、细腻而令人困惑的作用。反向俄狄浦斯从不缺席于俄狄浦斯功能;我的意思是,对父亲的这一成分无法删略。恰恰是它让俄狄浦斯情结结束,使其衰退。而这一切发生在认同仍然高度歧义的辩证法中;也就是说,认同扎根于,同时又并不是同一件事。两者并不相同,可是这两个词项彼此紧密联系,绝对无法分离

s5-09-0114
原文 · s5-09-0114

Lisez l’article que FREUD5 a écrit sur le déclin du complexe, dans l’explication qu’il donne de l’identification terminale qui en est la solution : c’est pour autant que le père est aimé que le sujet s’identifie à lui et qu’il trouve la solution, le terme de l’œdipe :

请阅读弗洛伊德[注5]关于情结的衰退所写的文章,看看他对作为解决办法的最终认同作出的解释:正因为父亲受到爱,主体才认同于他,并找到俄狄浦斯的解决与终点:

[注5] 西格蒙德·弗洛伊德:《俄狄浦斯情结的衰退》(“Der Untergang des Ödipuskomplexes”),载《性生活》,1924 年,PUF,1968 年。

s5-09-0115
原文 · s5-09-0115
  • d’une part dans cette composition du refoulement amnésique,
  • 一方面,在遗忘性压抑的这项构成中;
s5-09-0116
原文 · s5-09-0116
  • et d’autre part, cette acquisition en lui de ce terme idéal grâce à quoi il devient père. Il peut devenir lui aussi quelqu’un qui - je ne dis pas d’ores et déjà et immédiatement - est un petit mâle, qui si je puis dire, a déjà ses titres en poche, l’affaire en réserve. Quand le temps viendra, si les choses vont bien - si les petits cochons ne le mangent pas - au moment de la puberté, il a son pénis tout prêt avec son certificat : « Papa est là pour me l’avoir, à la bonne date, conféré. » Cela ne se passe pas comme ça si la névrose éclate parce qu’il y a quelque chose justement de pas régulier sur le titre en question.
  • 另一方面,在主体内部取得这个理想词项,凭借它成为父亲。

    他也可以成为一个人——我并不是说从此立刻——成为一个小男性;可以说,他已经把证书装进口袋,把事情留作储备。时机到来时,如果事情顺利——如果小猪没有把他吃掉——到了青春期,他的阴茎已经准备好,连同证书一起:“爸爸在那里,是为了在正确日期把它授予我。”如果神经症爆发,事情就不会这样发生,因为那张证书上恰好有某种不合规定的东西。

s5-09-0117
原文 · s5-09-0117

Seulement l’œdipe inversé n’est pas non plus si simple : c’est par cette voie, et par cette voie de l’amour, que peut se produire la position à proprement parler d’inversion, c’est à savoir que le sujet se trouve aussi par la même voie, à l’occasion donnée non pas d’une identification bénéfique, mais d’une brave et bonne petite position passivée sur le plan inconscient, qui fera aussi sa réapparition à la bonne date, c’est-à-dire qui le mettra dans cette espèce de bissectrice d’angle, squeeze-panic, qui fera qu’il se trouvera pris dans une position qu’il a décou­verte tout seul et qui est bien avantageuse :

不过,反向俄狄浦斯也没有那么简单:严格意义上的倒置位置可能通过这条道路、通过爱的道路产生。也就是说,同一条道路有时不把有益的认同给予主体,反而在无意识层面给予他一个扎实的被动位置。它同样会在正确日期重新出现,也就是把主体放进一种角平分线夹逼恐慌squeeze-panic]中;他发现自己被一个自行找到而且非常有利的位置捕获:

s5-09-0118
原文 · s5-09-0118

Ce père qui est redoutable, qui a interdit tellement de choses mais qui est bien gentil ailleurs, c’est de se mettre à la bonne place pour avoir ses faveurs, c’est-à-dire se faire aimer de lui. Mais comme se faire aimer de lui consiste bien appa­remment, consiste à passer d’abord au rang de femme et qu’on garde toujours son petit amour-propre viril… c’est ce que FREUD nous explique : se faire aimer du père comporte le danger de la castration

这个父亲令人畏惧,禁止了那么多东西,但在其他地方又很和善;要得到他的青睐,就应当把自己放在正确位置,也就是使父亲爱自己。不过,使父亲爱自己显然在于首先进入女人的行列;而主体仍保有一点男性自尊……这就是弗洛伊德向我们解释的事情:使父亲爱自己包含阉割危险,

s5-09-0119
原文 · s5-09-0119

d’où cette forme d’homosexualité incons­ciente qui met le sujet dans cette position essentiellement conflictuelle,

由此形成这项无意识同性恋;它把主体置于一个根本冲突的位置,

s5-09-0120
原文 · s5-09-0120

aux reten­tissements multiples et qui est :

产生多重回响,也就是:

s5-09-0121
原文 · s5-09-0121
  • d’une part, du retour toujours de la position homo­sexuelle à l’égard du père,
  • 一方面,相对于父亲的同性恋位置始终返回;
s5-09-0122
原文 · s5-09-0122
  • et d’autre part, de sa suspension, c’est-à-dire son refoulement en raison de la menace de castration qu’elle comporte.
  • 另一方面,它又受到悬置,也就是由于其中包含阉割威胁而受到压抑
s5-09-0123
原文 · s5-09-0123

Tout cela n’est pas simplet, simplet. Or ce que nous essayons de faire, c’est d’aborder quelque chose qui nous permette de le concevoir d’une façon plus rigoureuse, ce qui comportera que nous pourrons dans la suite, à chaque observation et à chaque cas particulier, mieux et plus rigoureusement poser nos questions.

这一切并不简单,一点都不简单。我们试图做的是接近某种使我们能够以更严密方式构想它的东西;这样,随后面对每一项观察和每个具体病例,我们就能更好、更严密地提出问题。

s5-09-0124
原文 · s5-09-0124

Donc, résumé. Comme tout à l’heure le résumé va consister à introduire un cer­tain nombre de distinctions qui, je crois, sont le prélude du centrage du point qui ne va pas. Tout à l’heure déjà nous avions approché ceci : que c’était là, autour de l’idéal du moi, que la question n’avait pas été posée. Ici, tâchons aussi de faire la réduction que nous venons de rappeler et d’aborder. Je vous propose *ceci * : d’ores et déjà, je crois que ce n’est pas trop s’avancer de dire que le père arrive ici tout de même en position de gêneur, pas simplement encombrant par son volume, mais en position de gêneur parce qu’il interdit.

所以,总结一下。同刚才一样,总结将引入一些区分;我认为,它们是在尚未妥善定位之点上集中问题的前奏。刚才,我们已经接近这一点:问题没有围绕自我理想得到提出。这里,也让我们试着还原刚刚回顾并处理的内容。我向你们提出:从现在起,说父亲在这里毕竟处于妨碍者的位置,应该不算走得太远。他不只凭自身分量造成拥塞,而且因为实施禁止而成为妨碍者。

s5-09-0125
原文 · s5-09-0125

Il interdit quoi ? Reprenons et distinguons : il interdit d’abord la satisfaction réelle de la pulsion. Si nous devons faire entrer en jeu l’apparition de la pulsion génitale, que ce ne soit pas là, puisqu’elle paraît bien intervenir avant. Mais il est clair aussi que quelque chose s’articule autour du fait qu’il interdit au petit enfant de faire l’usage de son pénis au moment où ledit pénis commence à manifester ce que nous appellerons des velléités. C’est le rapport d’interdit du père à l’endroit de la pulsion réelle.

他禁止什么?让我们重新拾起并作出区分。首先,他禁止驱力的实在满足。如果必须让生殖器驱力的出现投入运作,就不要把它放在这里,因为它显然更早介入。不过,围绕一项事实,某种东西也明显得到了分节:当小孩子的阴茎开始显示我们所谓的意向时,父亲禁止他使用阴茎。这就是父亲的禁止同实在驱力的关系。

s5-09-0126
原文 · s5-09-0126

Faisons tout de suite une remarque à ce niveau-là : pourquoi le père ? L’expérience prouve que la mère le fait aussi bien. Rappelez-vous l’observation du petit Hans. La mère lui dit : « Rentre ça, ça ne se fait pas. » Et même, c’est le plus souvent la mère qui dit :

我们立刻在这个层面作一项评论:为什么是父亲?经验表明,母亲同样会这样做。请记住小汉斯的观察。母亲对他说:“把它收起来,不许这样。”而且,大多数时候正是母亲说:

s5-09-0127
原文 · s5-09-0127

« Si tu continues à faire comme ça, on appellera le docteur qui te la coupera. »

如果你继续这样,我们就叫医生来把它割掉。

s5-09-0128
原文 · s5-09-0128

Donc, signalons bien ce qui se passe : c’est que le père, pour autant qu’il interdit au niveau de la pulsion réelle, n’est pas tellement essentiel. Alors, si vous vous sou­venez de mon tableau de l’année dernière - vous voyez que ça finit toujours par ser­vir - reprenons ce que je vous ai apporté, le tableau à trois étages : castration, frus­tration, privation.

所以,请清楚标出正在发生的事情:父亲在实在驱力层面实施禁止时,并没有那么根本。现在,如果你们还记得我去年的表格——你们看,它最终总会派上用场——让我们重新拾起我带给你们的三层表格:阉割、挫折、剥夺

s5-09-0129
原文 · s5-09-0129
AgentManqueObjet
Père réelCastration symboliquePhallus imaginaire
Mère symboliqueFrustration imaginaireSein réel
Père imaginairePrivation réellePhallus symbolique
施事者欠缺对象
实在父亲象征性阉割想象阳具
象征母亲想象性挫折实在乳房
想象父亲实在剥夺象征阳具
s5-09-0130
原文 · s5-09-0130

De quoi s’agit-il ? J’attire votre attention : il s’agit donc de l’intervention réelle du père, concernant quoi ? Une menace imaginaire. Car il est bien clair qu’il arrive assez rarement qu’on le lui coupe réellement. Donc nous trouvons bien ce qui se passe justement au niveau de la menace de castration.

所涉是什么?我要吸引你们注意:所涉的是父亲的实在介入。它关系到什么?一项想象威胁。因为人们真的把它割掉毕竟十分罕见。因此,我们确实找到了阉割威胁层面发生的事情。

s5-09-0131
原文 · s5-09-0131

Je vous fais remarquer que la castration est un acte symbolique dont l’agent est quelqu’un de réel, le père ou la mère qui lui dit : « On va te le couper », et dont l’objet est un objet imaginaire. Si l’enfant se sent coupé, c’est qu’il l’imagine.

我要请你们注意,阉割是一项象征行动;其施事者是某个实在人物,即对他说“我们会把它割掉”的父亲或母亲;而其对象则是想象对象。如果儿童感到自己被割了,那是因为他在想象。

s5-09-0132
原文 · s5-09-0132

Or, je vous le fais remarquer, c’est paradoxal. Parce que vous pourriez me dire :

现在,请你们注意,这是一项悖论。因为你们可以对我说:

s5-09-0133
原文 · s5-09-0133

« Ça, c’est proprement le niveau de la castration, et vous dites que le père n’est pas tel­lement utile. »

这才严格是阉割层面,而您却说父亲没有那么有用。

s5-09-0134
原文 · s5-09-0134

C’est bien ce que je dis. Mais oui !

这确实就是我要说的。没错!

s5-09-0135
原文 · s5-09-0135

D’autre part, qu’est-ce qu’il inter­dit, le père ? Eh bien, le point d’où nous sommes partis, à savoir : la mère, comme objet, elle est à lui, elle n’est pas à l’enfant. C’est sur ce plan que s’établit, à une étape au moins, chez le garçon comme chez la fille, cette rivalité avec le père qui engendre à elle seule une agression.

另一方面,父亲禁止什么?正是我们的出发点:母亲作为对象属于他,不属于儿童。至少在一个阶段,男孩和女孩同父亲的竞争都在这个层面建立;单凭它就会产生攻击。

s5-09-0136
原文 · s5-09-0136

C’est que le père frustre bel et bien l’enfant de la mère. Voilà une autre étape, un autre étage si vous voulez : je vous fais remarquer qu’ici le père intervient alors comme ayant droit et pas comme personnage réel, à savoir que même s’il n’est pas là, s’il appelle la mère au téléphone par exemple, le résultat est le même. C’est le père, ici en tant que symbolique, qui intervient dans une frustration, acte imaginaire concernant là un objet bien réel, qui est la mère en tant que l’enfant en a besoin.

因为父亲确确实实使儿童在母亲那里遭受挫折。这是另一个阶段,或者说另一个层次:请注意,在这里,父亲是作为权利持有者而不是作为实在人物介入的。也就是说,即使他不在场,比如只是给母亲打来电话,结果也一样。此处介入挫折的是作为象征父亲;挫折是一项想象行动,却涉及一个彻底实在的对象——儿童有所需要的母亲。

s5-09-0137
原文 · s5-09-0137

Puis il y a le troisième terme qui intervient dans cette articulation du complexe d’Œdipe, qui est le père en tant qu’il se fait préférer à la mère, car cette dimension, vous êtes absolument forcés de la faire intervenir dans la fonction terminale, dans celle qui aboutit à la formation de l’idéal du moi. C’est pour autant que le père devient - par quelque côté que ce soit, le côté de la force ou de la faiblesse - un objet préférable à la mère, que va pouvoir s’établir l’identification terminale.

随后,还有第三个词项介入俄狄浦斯情结的这番分节:父亲使自己成为一个比母亲更受偏爱的对象。你们绝对不得不把这个维度引入终结功能,也就是最终形成自我理想的功能。正因为父亲——无论凭借力量还是凭借软弱——成为一个比母亲更值得偏爱的对象,终结性的认同才得以建立。

s5-09-0138
原文 · s5-09-0138

La question du complexe d’Œdipe inversé et de sa fonction s’établit à ce niveau. Je dirai plus : c’est même ici que se centre la question tout à fait importante de la différence de l’ef­fet du complexe sur le garçon et sur la fille. Il est bien évident qu’à ce niveau-là, ça va tout seul pour ce qui est de la fille, et c’est pour cela qu’on dit que la fonction « complexe de castration » est dissymétrique pour le garçon et pour la fille :

反向俄狄浦斯情结及其功能的问题正是在这个层面建立起来。我还要说得更进一步:情结对男孩和女孩产生不同效果这个极为重要的问题,甚至正是以此为中心。很明显,在这个层面,对女孩而言事情顺理成章;所以人们才说,“阉割情结”的功能对于男孩和女孩并不对称:

s5-09-0139
原文 · s5-09-0139
  • pour la fille, c’est à l’entrée que cette question a de l’im­portance et qu’à la fin elle facilite la solution, parce que le père n’a pas de peine à se faire préférer à la mère comme porteur du phallus.
  • 对女孩而言,这个问题在进入情结时具有重要性,而在结束时则促成解决,因为父亲作为阳具的持有者,不难使自己比母亲更受偏爱。
s5-09-0140
原文 · s5-09-0140
  • Pour le garçon, c’est une autre affaire, et vous le voyez, c’est toujours là que reste ouverte la béance.
  • 对男孩而言则是另一回事。你们看到,裂口总是留在这里。
s5-09-0141
原文 · s5-09-0141

C’est à savoir que pour se faire préférer à la mère en tant que c’est par là que se produit l’issue du complexe d’Œdipe, eh bien nous nous trouvons devant la même difficulté de l’instau­ration du complexe d’Œdipe inversé, et il nous semble bien donc que pour le gar­çon le complexe d’Œdipe doit être toujours et en tout cas tout ce qu’il y a de moins normativant, alors qu’il est tout de même impliqué qu’il l’est le plus puisque c’est par cette identification au père qu’en fin de compte nous est dit être assumée la virilité.

也就是说,为了使自己比母亲更受偏爱——俄狄浦斯情结正由此找到出口——我们又面对建立反向俄狄浦斯情结的同一困难。于是,在我们看来,对男孩而言,俄狄浦斯情结无论如何都必定是最缺乏规范化作用的东西;然而,它偏偏又被设定为最具规范化作用,因为据说男孩最终正是通过对父亲的这项认同来承担男性气质。

s5-09-0142
原文 · s5-09-0142

En fin de compte, le problème est de savoir comment ça se fait que ce père qui est essentiellement interdicteur n’aboutisse pas ici à ce qui est la conclusion très nette du troisième plan, à savoir que c’est en tant que se produit l’identification idéale - que le père devient l’idéal du moi - que se produit quelque chose.

归根结底,问题在于:这个本质上实施禁止的父亲,为什么没有在这里导向第三个层面的明确结论?也就是说,当理想认同产生、父亲成为自我理想时,某种东西便随之发生。

s5-09-0143
原文 · s5-09-0143

Quelque chose qui est quoi ? Qui en tout cas, tend à être pour le garçon comme pour la fille… mais pour la fille, ce qu’il y a de bien c’est qu’elle reconnaisse qu’elle n’a pas de phallus, alors que pour le garçon, ce serait une issue absolument désastreuse, et ça l’est quelquefois …en d’autres termes, ce que nous arrivons à centrer comme le moment d’issue normativant de l’œdipe, produit à un point et dans une relation telle : I R S [l’agent I (Imaginaire : le père), le manque R (Réel : la privation), l’objet S (Symbolique : le phallus)]

那是什么东西?无论如何,它对男孩和女孩都趋向同一结果……不过对女孩而言,承认自己没有阳具是件好事;对男孩而言,这却会是一个彻底灾难性的出口,而且有时确实如此。换言之,我们视为俄狄浦斯之规范化出口的那个时刻,是在这样一个点上、这样一种关系中产生的:I R S[施事者 I(想象界父亲),欠缺 R(实在界剥夺),对象 S(象征界阳具)]。

s5-09-0144
原文 · s5-09-0144
AgentManqueObjet
Père réelCastration symboliquePhallus imaginaire
Père symboliqueFrustration imaginaireMère réelle
Père ImaginairePrivation RéellePhallus Symbolique
施事者欠缺对象
实在父亲象征性阉割想象阳具
象征父亲想象性挫折实在母亲
想象父亲实在剥夺象征阳具
s5-09-0145
原文 · s5-09-0145

C’est-à-dire que l’enfant reconnaît n’avoir pas choisi, il n’a pas vraiment choisi ce qu’il a, je vous l’ai dit.

也就是说,儿童承认自己没有选择;我已经对你们说过,他并没有真正选择自己所拥有的东西。

s5-09-0146
原文 · s5-09-0146

Ce qui se passe au niveau de l’identification idéale, niveau où le père se fait pré­férer à la mère, point essentiel

理想认同的层面,也就是父亲使自己比母亲更受偏爱的层面——这是关键之点,

s5-09-0147
原文 · s5-09-0147

et point de sortie de l’œdipe, c’est quelque chose qui doit littéralement aboutir à la privation alors que tout ceci

也是俄狄浦斯的出口——所发生的事情照字面说必定会导向剥夺,尽管这一切

s5-09-0148
原文 · s5-09-0148

est tout à fait admis­sible et tout à fait conformisant.

对于女性而言完全可以接受,而且完全具有使其合乎规范的作用。

s5-09-0149
原文 · s5-09-0149

Encore que ce n’est jamais réalisé complètement chez la femme comme issue de l’œdipe, car il lui reste toujours ce petit arrière-goût - ce qui s’appelle le Penisneid - qui prouve donc que ça ne marche pas vraiment rigoureusement. Mais dans le cas où ça doit marcher, si nous nous en tenons à ce schéma, le garçon, lui, devrait être toujours châtré. Il y a donc quelque chose qui cloche, qui manque dans notre explication.

尽管作为俄狄浦斯的出口,这在女性那里从来没有彻底实现,因为她始终还留有一点余味——即所谓的阴茎嫉羡Penisneid)——这恰恰证明它运转得并不真正严丝合缝。但是,如果依照这个图式,在它应当奏效的情形中,男孩反而应当总是遭到阉割。所以,我们的解释里有某种地方出了问题,缺少了某个环节。

s5-09-0150
原文 · s5-09-0150

Essayons maintenant d’introduire la solution. La solution est celle-ci : c’est que le père, je ne dis pas dans la famille… dans la famille il est tout ce qu’il veut, il est une ombre, il est un banquier, il est tout ce qu’il doit être, il l’est ou il ne l’est pas, cela a toute son importance à l’occasion, mais ça peut aussi bien n’en avoir aucune …toute la question est de savoir ce qu’il est dans le complexe d’Œdipe.

现在让我们试着引入解决办法。解决办法如下:我不是说父亲在家庭中如何……在家庭里,他想是什么就是什么;他可以是一个影子,可以是一个银行家,可以是他应当成为的一切。他可能是,也可能不是;这有时极为重要,却也完全可能无关紧要。整个问题在于:他在俄狄浦斯情结中是什么。

s5-09-0151
原文 · s5-09-0151

Eh bien, le père n’est pas un objet réel : même s’il doit intervenir en tant qu’ objet réel pour donner corps à la castration, il n’est pas un objet réel. Alors qu’est-ce qu’il est ? Il n’est pas uni­quement non plus cet objet idéal, parce que du côté de cet objet il ne peut arriver que des accidents. Or quand même, le complexe d’Œdipe n’est pas uniquement une catastrophe puisque c’est le fondement et la base de notre relation à la culture, comme on dit.

那么,父亲不是一个实在对象。即使他必须作为实在对象介入,以便让阉割取得实体,他也不是一个实在对象。那么他是什么?他也不只是那个理想对象,因为从这个对象一侧只能发生意外。可是,俄狄浦斯情结毕竟不只是一场灾难,因为它是我们同所谓文化之关系的根基与基础。

s5-09-0152
原文 · s5-09-0152

Alors naturellement, vous allez me dire : « Le père, c’est le père symbolique, vous l’avez déjà dit. » Mais si je n’avais que cela à vous répéter… Je vous l’ai déjà assez dit pour ne pas vous l’apporter aujourd’hui. Ce que je vous apporte aujourd’hui, et ce qui justement permet d’apporter un peu plus de précision à cette notion de père symbolique, c’est ceci : le père est une métaphore.

你们自然会对我说:“父亲就是象征之父,您已经说过了。”然而,如果我今天带来的只是这番重复……我已经说得够多,不至于今天还只把它再端给你们。今天我要带给你们的东西,也正是能让象征之父这个概念再精确一点的东西,就是:父亲是一个隐喻。

s5-09-0153
原文 · s5-09-0153

Une métaphore, qu’est-ce que c’est ? Disons-le tout de suite pour le mettre sur le tableau, ce qui va nous permettre de rectifier les conséquences scabreuses du tableau. Une métaphore, je vous l’ai déjà expliqué, c’est un signifiant qui vient à la place d’un autre signifiant. Je dis :

一个隐喻是什么?让我们立刻把它写到黑板上,这样便能纠正表格所带来的棘手后果。我已经向你们解释过:一个隐喻就是一个能指来到另一个能指的位置上。我说:

s5-09-0154
原文 · s5-09-0154

« Le père, dans le complexe d’Œdipe…

父亲,在俄狄浦斯情结中……

s5-09-0155
原文 · s5-09-0155

même si cela doit ahu­rir les oreilles de certains, je dis exactement :

即便这会让某些人听得目瞪口呆,我说得十分确切:

s5-09-0156
原文 · s5-09-0156

le père est un signifiant substitué à un autre signifiant. »

……父亲就是一个替代另一个能指的能指。

s5-09-0157
原文 · s5-09-0157

Et là est le ressort, et l’unique ressort essentiel du père en tant qu’il intervient dans le complexe d’Œdipe. Et si ce n’est pas à ce niveau que vous cherchez les carences paternelles, vous ne les trouverez nulle part ailleurs. La fonction du père dans le complexe d’Œdipe, est d’être un signifiant substi­tué au signifiant, c’est-à-dire au premier signifiant introduit dans la symbolisation, le signifiant maternel.

这就是父亲介入俄狄浦斯情结时的动力所在,也是其唯一根本的动力。如果你们不在这个层面寻找父亲功能的缺失,就不可能在别处找到它。父亲在俄狄浦斯情结中的功能,就是成为一个替代某个能指的能指;也就是说,替代被引入象征化的第一个能指——母亲的能指。

s5-09-0158
原文 · s5-09-0158

C’est pour autant que le père vient, selon la formule que je vous ai expliquée une fois être celle de la métaphore, vient à la place de la mère : S à la place de S’, qui est la mère déjà liée à quelque chose qui était x, c’est-à-dire quelque chose qui était le signifié dans le rapport de l’enfant à la mère :

父亲依照我曾向你们解释过的隐喻公式来到母亲的位置上:S 来到 S′ 的位置;S′ 是已经同某个 x 联系起来的母亲,而这个 x 就是儿童与母亲之关系中的某个所指

s5-09-0159
原文 · s5-09-0159
34.jpg
image40.jpeg
s5-09-0160
原文 · s5-09-0160

C’est cette mère qui va, qui vient, parce que je suis un petit être déjà pris dans le symbolique. C’est parce que j’ai appris à symboliser qu’on peut dire qu’elle va, qu’elle vient.Autrement, je la sens ou je ne la sens pas. Enfin, le monde varie avec son arrivée et puis peut s’évanouir.

正是这个母亲走了又来,因为我这个小小存在已经被卷入象征界。正因为我已经学会象征化,人们才可以说她走、她来。否则,我只是感觉到她或感觉不到她。总之,世界随着她的到来而变化,也可能随之消失。

s5-09-0161
原文 · s5-09-0161

La question est : où est le signifié ? « Qu’est-ce qu’elle veut, celle-là ? Je voudrais bien que ce soit moi qu’elle veuille, mais il est bien clair qu’il n’y a pas que moi qu’elle veut, il y a autre chose qui la travaille ». Ce qui la travaille, c’est le x, c’est le signifié. En somme, pour vous résumer mon séminaire de l’année dernière, la question n’est pas dans les relations d’objet : mettre cela au centre de la relation d’objet, c’est pure bêtise. L’enfant est, lui, l’objet partiel.

问题是:所指在哪里?“她到底想要什么?我倒希望她想要的是我,但很明显,她想要的不只是我;还有别的什么东西在纠缠她。”纠缠她的东西就是这个 x,就是所指。总而言之,为了概括我去年的研讨班,问题不在对象关系中;把这件事放在对象关系的中心,纯属愚蠢。儿童自己才是部分对象

s5-09-0162
原文 · s5-09-0162

C’est parce que d’abord il est l’objet par­tiel qu’il est amené à se demander : « Qu’est-ce que ça veut dire qu’elle aille et qu’elle vienne ? ». Ce signifié des allées et venues de la mère c’est le phallus. L’enfant, avec plus ou moins d’astuce, plus ou moins de chance, peut arriver très tôt à se faire phallus une fois qu’il a compris.

正因为儿童首先是部分对象,他才会被引向这个问题:“她来来去去,到底是什么意思?”母亲这些来去所指,就是阳具。儿童一旦明白这一点,凭借或多或少的机敏与运气,可能很早便设法让自己成为阳具

s5-09-0163
原文 · s5-09-0163

Mais la voie imaginaire n’est pas la voie normale, c’est d’ailleurs pour cela qu’elle entraîne ce qu’on appelle des fixations, et puis elle n’est pas normale parce qu’en fin de compte, comme je vous le dirai, elle n’est jamais pure, elle n’est pas complètement accessible, elle laisse toujours quelque chose d’approximatif et d’in­sondable, voire de duel, qui fait tout le polymorphisme de la perversion.

然而,想象道路不是正常道路;也正因如此,它会造成所谓固着。它之所以不正常,还因为——正如我将向你们说明的——它从来不是纯粹的,也从不完全可达;它始终留下一些近似而不可测、甚至具有二元关系性质的东西,而这造成了倒错的全部多形性。

s5-09-0164
原文 · s5-09-0164

Mais par la voie symbolique, c’est-à-dire par la voie métaphorique… je pose ça d’abord, je vous expliquerai comment ensuite, parce que nous ne pouvons pas aller plus vite, mais je vous pose tout de suite, puisque nous arrivons à peu près au terme de notre entretien d’aujourd’hui, *le schéma qui va nous servir de guide *: …c’est en tant que le père se substitue à la mère comme signifiant que va se produire ce résultat ordi­naire de la métaphore,

但是,通过象征道路,也就是通过隐喻道路……我先把它提出,随后再向你们解释如何发生;因为我们无法走得更快。不过,既然今天的谈话大致到了结尾,我就立刻把将要为我们引路的图式摆出来:正因为父亲作为能指替代母亲,隐喻的通常结果才会产生,

s5-09-0165
原文 · s5-09-0165

celui qui est exprimé dans la formule au tableau. Je ne vous dis pas que je vous présente la solution ici

也就是黑板公式中表达的结果。我并不是说,我在这里已经以透明的形式向你们呈现了解答;

s5-09-0166
原文 · s5-09-0166

sous une forme déjà trans­parente, parce que je vous la présente dans son dernier terme, dans son résultat, pour vous montrer où nous allons.

因为我呈现给你们的是它的最终项、它的结果,以便向你们指出我们要去哪里。

s5-09-0167
原文 · s5-09-0167

Nous allons voir maintenant comment on y va et à quoi ça sert d’y être allé, c’est-à-dire tout ce que ça résout. Alors, on a le choix entre deux choses :

现在我们将看到如何抵达那里,以及抵达那里有什么用,也就是它能解决的一切。那么,我们有两种选择:

s5-09-0168
原文 · s5-09-0168
  • ou que je vous laisse là, avec dans la main cette affirmation brute : l’intervention du père, je la pose - et je prétends que par là tout peut être résolu - comme étant ceci : substitution d’un signifiant à un autre signifiant, et vous allez voir s’éclairer toute la question des impasses de l’œdipe,
  • 或者我就此把你们留下,让你们手里只拿着这个未经展开的断言:我把父亲的介入规定为一个能指对另一个能指的替代——并声称由此一切都能得到解决;你们将会看到,俄狄浦斯种种僵局的整个问题都被照亮;
s5-09-0169
原文 · s5-09-0169
  • ou bien je com­mence un tout petit peu à vous expliquer la chose.
  • 或者我先给你们作一点点解释。
s5-09-0170
原文 · s5-09-0170

Je vais vous introduire la chose, je vais vous faire une remarque qui - j’espère - va vous laisser tout de même l’objet pour vos rêves cette semaine, puisque la prochaine fois, pour vous parler de la métaphore et de son effet, il faudra que je vous dise, que je vous rappelle, où elle se situe, c’est-à-dire dans l’inconscient.

我先把这件事引进来,向你们作一个评论;我希望它至少能给你们这周的梦留下一点材料。因为下次为了向你们讲隐喻及其效果,我必须告诉你们,或者提醒你们,它位于何处——也就是无意识之中

s5-09-0171
原文 · s5-09-0171

Je voudrais vous faire remarquer ceci : c’est qu’il y a une chose vraiment bien surprenante, c’est que l’on n’ait pas découvert l’inconscient plus tôt. Parce que bien entendu, il était là depuis tou­jours, et d’ailleurs il est toujours là.

我想让你们注意一件确实非常惊人的事:无意识竟然没有更早被发现。当然,它自始至终都在那里,而且现在仍在那里。

s5-09-0172
原文 · s5-09-0172

Il a fallu savoir ce qui se passe à l’intérieur pour savoir que le lieu existait.

人们必须先知道里面发生了什么,才知道这个场所存在

s5-09-0173
原文 · s5-09-0173

Mais je voudrais vous donner simplement quelque chose à la façon dont, vous qui vous en allez à travers le monde sous la forme, j’espère, d’apôtres de ma parole, vous pourriez l’introduire, la question de l’inconscient, à des gens qui n’en ont jamais entendu parler. Vous leur diriez :

不过,我只想给你们一点示范:你们将以——我希望——我言说的使徒这种身份走向世界,可以怎样向那些从未听说过无意识的人引入无意识问题。你们可以对他们说:

s5-09-0174
原文 · s5-09-0174

« Comme il est étonnant que depuis que le monde est monde, aucun de ces gens qui s’intitulent philosophes n’ait jamais songé

多么令人惊讶:自世界成为世界以来,那些自称哲学家的人竟然从未想到过——

s5-09-0175
原文 · s5-09-0175

à pro­duire - au moins dans la période classique, maintenant nous sommes un peu égaillés mais il y a encore du chemin à faire – cette dimension essentielle qui est celle dont je vous ai parlé sous le nom de ce qu’on peut appeler : autre chose ! »

至少在古典时期没有想到过;如今我们稍稍分散开来了,不过还有很长的路要走——把这个根本维度提出来,也就是我曾以我们所谓‘别的东西’之名向你们谈过的维度!

s5-09-0176
原文 · s5-09-0176

Je vous l’ai déjà dit, le désir d’autre chose, on devrait tout de même sentir que c’est souvent là, le désir d’autre chose, non pas peut-être comme vous le ressentez pour l’instant, le désir d’aller manger une saucisse plutôt que de m’écouter, mais en tout état de cause et de quoi qu’il s’agisse, le désir d’autre chose comme tel. Or cette dimension n’est pas uniquement, simplement, présente dans le désir. Je voudrais simplement vous évoquer qu’elle est présente dans bien d’autres états qui sont absolument constants, permanents.

我已经对你们说过,对别的东西的欲望——人们多少应当感觉到,它经常就在那里。它或许不是你们眼下感到的那种欲望,即宁可去吃根香肠也不愿听我讲话;但无论如何,不管所涉何事,所涉的都是对别的东西的欲望本身。然而,这个维度并不只是简单地呈现在欲望中。我只想提醒你们,它也呈现在许多其他恒常、持久的状态中。

s5-09-0177
原文 · s5-09-0177

La veille, par exemple. Ce qui s’appelle la veille. On ne pense pas assez à ça. Veiller, vous me direz…

例如,守望。所谓守望(veille)。人们对它想得不够。守望,你们会问……

s5-09-0178
原文 · s5-09-0178

Quoi ? Veiller, c’est la chose, vous savez, que FREUD fait dans Le Président Schreber 6.

守望什么?你们知道,守望就是弗洛伊德在《施雷伯主席》[注6]中所做的事情。

[注6] 西格蒙德·弗洛伊德:《对一例自传所述偏执狂病例的精神分析评论——施雷伯主席》(“Psychoanalytische Bemerkungen zu einem autobiographisch beschriebenen Fall von Paranoia”),载《五个精神分析案例》,PUF,1970 年。

s5-09-0179
原文 · s5-09-0179

C’est bien le type de chose qui nous révèle à quel point FREUD vivait dans cet « autre chose » : il nous parle avant le lever du jour, si vous vous y êtes reportés, je vous ai parlé du jour, de la paix du soir, et de quelques autres petits trucs comme ça qui vous sont plus ou moins parvenus, c’était tout entier centré autour de cette indication : avant le lever du jour, est-ce que c’est à proprement parler le soleil qui va apparaître ?

这种事情恰好向我们揭示,弗洛伊德在多大程度上生活于这个“别的东西”之中:如果你们回头查过原文,他在那里向我们谈到天亮以前。我曾向你们讲过白昼、傍晚的宁静,以及另外一些多少传到你们耳中的小东西;这一切完全围绕这个提示:天亮以前,严格说来,将要出现的真是太阳吗?

s5-09-0180
原文 · s5-09-0180

C’est autre chose qui est latent : le moment de veille qui est attendu. Et puis, la claustration. C’est tout de même une dimension tout à fait essentielle : dès qu’un homme arrive quelque part, dans la forêt vierge ou dans le désert, il com­mence par s’enfermer. Au besoin, comme on dit,

潜伏着的是别的东西:人们等待的是守望的时刻。然后还有禁闭。它同样是一个完全根本的维度:一个人一到某个地方——原始森林也好,沙漠也好——首先便会把自己关起来。必要时,正如人们所说,

s5-09-0181
原文 · s5-09-0181

il emporterait deux fenêtres pour se faire des courants d’air entre elles, même s’il n’avait que ça.

哪怕他只有两扇窗,也会把它们随身带去,好在两扇窗之间制造穿堂风。

s5-09-0182
原文 · s5-09-0182

Cette claustration, c’est aussi une dimension tout à fait essentielle : il s’agit d’établir un intérieur, et puis ce n’est pas simplement une notion d’intérieur et d’extérieur, c’est la notion de l’autre, ce qui est autre comme tel, ce qui n’est pas l’endroit où on est bien calfeutré. Et je dirai plus : si vous exploriez d’une façon un peu plus profonde cette phénoménolo­gie, comme on dirait, de la claustration, vous vous apercevriez à quel point c’est absurde de limiter la fonction de la peur à ce qu’on appelle une relation avec un danger réel. La liaison étroite de la peur avec la sécurité devrait vous être manifestée de la façon la plus claire par la phénoménologie de la phobie.

这种禁闭也是一个完全根本的维度:问题在于建立一个内部。而且它不只涉及内部外部的概念,还涉及他者的概念——作为他者的东西,也就是那个不属于我们严密封闭、安稳栖身之处的东西。我还要进一步说:如果你们把这种所谓禁闭现象学探索得更深一点,就会发现,把恐惧的功能局限于所谓同实在危险的关系有多么荒谬。恐惧与安全感的紧密联系,本应由恐惧症的现象学最清楚地显示给你们。

s5-09-0183
原文 · s5-09-0183

Vous vous apercevriez que chez le phobique, ses moments d’angoisse, c’est quand il s’aperçoit qu’il a perdu sa peur, au moment où vous commencez un peu à lui lever sa phobie. C’est à ce moment-là qu’il se dit :

你们会发现,在恐惧症主体那里,焦虑出现的时刻恰恰是他察觉自己失去恐惧之时,也就是你们开始稍稍替他解除恐惧症的时候。就在这时,他会对自己说:

s5-09-0184
原文 · s5-09-0184

« Oh ! la ! la ! Ça ne va pas, je ne sais plus quels sont les endroits où il faut que je m’arrête. En perdant ma peur, j’ai perdu ma sécurité. »

哎呀!这下不对了,我再也不知道哪些地方必须停下。失去恐惧,我也就失去了安全。

s5-09-0185
原文 · s5-09-0185

Enfin tout ce que j’ai dit l’année dernière sur le petit Hans.

总之,就是我去年谈小汉斯时所说的一切。

s5-09-0186
原文 · s5-09-0186

Il y a un moment auquel vous ne pensez pas assez, j’en suis persuadé, parce que vous y vivez comme dans votre air natal, si je puis dire, ça s’appelle l’ennui. Vous n’avez peut-être jamais bien réfléchi à quel point l’ennui est typiquement quelque chose qui arrive même à se formuler de la façon la plus claire : qu’on voudrait autre chose.

有一个时刻,我确信你们想得不够;因为你们就像生活在故乡的空气里一样生活于其中。它叫作无聊。你们也许从未认真想过,无聊是多么典型的一种东西,甚至能够得到最清楚的表述:人们想要别的东西

s5-09-0187
原文 · s5-09-0187

On veut bien manger de la m… mais pas toujours la même. Ça, ce sont des espèces d’alibis, d’alibis formulés,

人倒也愿意吃屎(m……),但别总是同一种。这些都只是种种托词,是已经得到表述、

s5-09-0188
原文 · s5-09-0188

déjà symbolisés de ceci, qui est ce rapport essen­tiel avec autre chose. Je voudrais terminer là-dessus.

已经象征化的托词;它们指向同别的东西的这项根本关系。我想就此结束。

s5-09-0189
原文 · s5-09-0189

Vous pourriez croire que tout d’un coup je tombe dans le romantisme et dans le vague à l’âme. Vous voyez ça : le désir, la claustration, la veille - j’allais presque vous dire la prière pendant que j’y étais ! Pourquoi pas ? L’ennui, où est-ce qu’il va, où est-ce qu’il glisse ?

你们也许会以为,我突然落入浪漫主义与莫名惆怅之中了。你们看:欲望、禁闭、守望——说到这里,我差点还要加上祈祷!为什么不呢?无聊会走到哪里,又会滑向哪里?

s5-09-0190
原文 · s5-09-0190

Mais non. Ce sur quoi je voudrais attirer votre attention c’est sur ces diverses manifestations de la présence de l’autre chose en tant que - réfléchissez-y - elles sont institutionnalisées.

并非如此。我要吸引你们注意的是“别的东西”在这些不同表现中的在场;因为——请仔细想想——这些表现都已被制度化。

s5-09-0191
原文 · s5-09-0191

Vous pouvez faire un classement de toutes les formations humaines en tant qu’elles installent les hommes où qu’ils aillent et partout. Ce qu’on appelle les formations collectives d’après la satisfaction qu’elles donnent à ces différents modes de la relation à autre chose.

你们可以给所有人类形成物作一番分类:无论人们走到哪里,这些形成物都把他们安置下来。人们所谓的集体形成物,可以按照它们为同别的东西之关系的这些不同样态提供何种满足来分类。

s5-09-0192
原文 · s5-09-0192

Dès que l’homme arrive quelque part, il fait des bêtises, c’est-à-dire l’endroit où est véritablement le désir. Dès qu’il arrive quelque part, il attend *quelque chose *: un meilleur monde, un monde futur.

人一到某个地方,就会干蠢事——也就是说,让真正的欲望在那里出现。他一到某个地方,就会等待某种东西:一个更好的世界,一个未来世界。

s5-09-0193
原文 · s5-09-0193

Il est là, il veille, il attend la révolution, mais sur­tout - et surtout dès qu’il arrive quelque part - il est excessivement important que toutes ses occupations suent l’ennui. En d’autres termes, une occupation ne com­mence à devenir sérieuse que quand ce qui la constitue, c’est-à-dire en général la régularité, est devenu parfaitement ennuyeux.

他待在那里,守望着,等待革命;但尤其是——尤其从他到达某处起——极为重要的是,他的一切活动都要渗出无聊。换言之,一项活动只有在构成它的东西——通常也就是规律性——变得彻底无聊时,才开始成为严肃的活动。

s5-09-0194
原文 · s5-09-0194

Et en particulier, songez à tout ce qui, dans votre pratique analytique, est très exactement fait pour que vous vous y ennuyiez. Tout est là. Une grande partie tout au moins des prescriptions, ce qu’on appelle règles techniques à observer par l’analyste, ne sont pas dans leur fond autre chose que de donner à cette occupation toutes les garanties de ce qu’on appelle son standard professionnel.

特别是,请想一想你们的分析实践里有多少东西,恰恰就是为了让你们在其中感到无聊而安排的。一切都在这里。至少很大一部分规定——所谓“分析家应当遵守的技术规则”——归根结底无非是给这项活动提供一切保证,使它获得所谓职业标准。

s5-09-0195
原文 · s5-09-0195

Si vous regardez bien au fond des choses, vous vous apercevrez que c’est dans la mesure où elles créent, entretiennent et maintiennent, comme au cœur, la fonction de l’ennui. Ceci est en quelque sorte une petite introduction qui ne vous fait pas entrer à pro­prement parler dans ce que je vous dirai la prochaine fois.

如果你们深入察看,就会发现:这些规则正是通过在核心处创造、维持并保有无聊的功能来发挥作用。这算是一个小小的引言,严格来说还没有把你们带进我下次要讲的内容。

s5-09-0196
原文 · s5-09-0196

Je reprendrai la prochaine fois les choses pour vous montrer justement que c’est au niveau de cet Autre comme tel que se situe la dialectique du signifiant, et comment c’est de là qu’elle aborde la fonction, l’incidence, la pression précise, l’effet inducteur du Nom du Père égale­ment comme tel.

下次我会重新拾起这些问题,恰恰向你们说明:正是在大他者本身的层面,能指的辩证法才得以定位;它又如何从那里触及父之名本身的功能、作用、确切压力与诱发效果。

Notes


  1. Sigmund Freud : Die Traumdeutung,  L’interprétation des rêves, PUF, 1926, 1967, 2000.

  2. Charles Odier : « Une névrose sans complexe d’Œdipe ? » in Revue Française de Psychanalyse, Tome 6, N°3/4, 1933, pp. 298-343.

  3. Sigmund Freud : Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, Trois essais sur la théorie de la sexualité, 1905.

  4. Melanie Klein : « Le com­plexe d’Œdipe éclairé par les angoisses précoces » (1945) in Essais de psychanalyse, Payot, 1968.

    « The Œdipus complexe in the light of early anxieties » in Contributions to psycho-analysis, 1921-1945.

  5. Sigmund Freud : « Der Untergang des Ödipuskomplex* »*, « Le déclin du complexe d’Œdipe », in La vie sexuelle (1924), Puf 1968.

  6. Sigmund Freud : Psychoanalytische Bemerkungen zu einem autobiographisch beschriebenen Fall von Paranoia, « Remarques psychanalytiques sur l’autobiographie

    d’un cas de paranoïa - le Président Schreber » in Cinq psychanalyses, PUF, 1970.