Leçon 10 | 22 Janvier 1958
原文 · s5-10-0001
Nous allons continuer notre examen de ce que nous avons appelé la métaphore paternelle.
我们将继续考察我们称为父亲隐喻的东西。
原文 · s5-10-0002
Nous en sommes arrivés au point où j’ai affirmé que c’était dans cette structure, que nous avons ici promue comme étant la structure de la métaphore, que résidaient toutes possibilités d’articuler clairement le complexe d’Œdipe et son ressort, à savoir le complexe de castration.
我们已经走到这样一点:我断言,只有在我们于此突显为隐喻结构的这个结构中,才存在清楚分节俄狄浦斯情结及其动力——即阉割情结——的一切可能性。
原文 · s5-10-0003
À ceux qui pourraient s’étonner que nous arrivions si tard à articuler une question si centrale dans la théorie et dans la pratique analytique, nous répondrons qu’il était impossible de le faire sans vous avoir prouvé sur divers terrains,
有些人也许会惊讶,我们这么晚才来分节一个在精神分析理论与实践中如此核心的问题。对此,我们要回答:如果没有先在种种领域——
原文 · s5-10-0004
tant théoriques que pratiques, ce qu’ont d’insuffisant les formules dont on se sert couramment dans l’analyse, et surtout sans vous avoir montré en quoi on peut donner des formules plus satisfaisantes, si je puis dire,
无论理论还是实践领域——向你们证明分析中惯用的那些表述何其不足,尤其如果没有向你们说明如何能够给出更令人满意的表述,
原文 · s5-10-0005
pour commencer à articuler les problèmes, d’abord en vous habituant à penser en termes, par exemple, de sujet.
以便开始分节这些问题——首先让你们习惯例如用主体这样的词项来思考——就不可能做到这一点。
原文 · s5-10-0006
Qu’est-ce qu’un sujet ? Est-ce que c’est quelque chose qui se confond purement et simplement avec la réalité devant vous, quand vous dites : le sujet ? Ou bien est-ce qu’à partir du moment où vous le faites parler cela implique nécessairement autre chose ? Je veux dire :
什么是一个主体?当你们说“主体”时,它是否干脆就同你们面前的现实混为一体?还是说,从你们让他开口说话的那一刻起,这就必然牵涉别的东西?我的意思是:
原文 · s5-10-0007
- est-ce que la parole est oui ou non quelque chose qui flotte au-dessus de lui comme une émanation,
- 言说是否只是像一种散发物一样漂浮在他上方的东西?
原文 · s5-10-0008
- ou si elle développe par elle-même, si elle impose par elle-même une structure telle que celle que j’ai longuement commentée, à laquelle je vous ai habitués, et qui dit que dès lors qu’il y a sujet parlant, il ne saurait être question de réduire pour lui la question de ses relations en tant qu’il parle à un autre, tout simplement ?
- 还是说,言说凭自身展开、凭自身强加了一个结构——我曾长篇评论并让你们逐渐熟悉的那个结构?它告诉我们:只要有言说的主体,就绝不可能把他作为言说者同一个他者的关系问题简单化为二元关系。
原文 · s5-10-0009
Il y en a toujours un troisième, ce grand Autre dont nous parlons et qui est constituant de la position du sujet en tant qu’il parle, c’est-à-dire aussi bien du sujet en tant que vous l’analysez. Ce qui n’est pas simplement une nécessité théorique en plus : cela apporte toutes sortes de facilités quand il s’agit de comprendre où se situent les effets auxquels vous avez affaire, je veux dire ce qui se passe quand vous rencontrez chez le patient, chez le sujet, l’exigence, les désirs, un fantasme, ce qui n’est pas la même chose, et aussi bien quelque chose qui paraît être en somme le plus incertain, le plus difficile à saisir, à définir : une réalité.
总有一个第三项,也就是我们所说的那个大他者;它构成主体作为言说者的位置,也同样构成你们所分析的主体的位置。这不只是额外的理论需要;在理解你们所面对的效果位于何处时,它还能带来种种便利。我指的是:当你们在患者、在主体那里遇到要求、欲望、幻想——它们并非同一回事——以及某种归根结底看似最不确定、最难把握和界定的东西,即一项现实时,究竟发生了什么。
原文 · s5-10-0010
Nous allons avoir l’occasion de le voir au point où nous nous avançons maintenant, pour expliquer comment
随着我们现在继续向前,为了解释如下问题,我们将有机会看到这一点:
原文 · s5-10-0011
le terme de métaphore paternelle, c’est à savoir que dans ce qui a été constitué d’une symbolisation primordiale
所谓父亲隐喻,就是在儿童与母亲之间已由一种原初象征化所构成的东西中,
原文 · s5-10-0012
entre l’enfant et la mère, c’est proprement la substitution du père en tant que symbole, en tant que signifiant, à la place de la mère. Et nous verrons ce que veut dire cet « à la place » qui constitue le point pivot, le nerf moteur, si je puis dire,
严格说来,父亲作为象征、作为能指,替代了母亲的位置。我们将看到这个“替代位置”是什么意思;它构成俄狄浦斯情结所带来进展的枢轴点、动力神经,或者说其要害。
原文 · s5-10-0013
l’essentiel du progrès constitué par le complexe d’Œdipe. Rappelons que c’est de cela qu’il s’agit.
请记住,所涉正是这件事。
原文 · s5-10-0014
Rappelons les termes que j’ai avancés devant vous l’année dernière concernant les rapports de l’enfant et de la mère.
让我们回想一下去年我在你们面前提出的关于儿童与母亲之关系的那些词项。
原文 · s5-10-0015


原文 · s5-10-0016
Mais rappelons aussi et d’abord, en face de ce triangle imaginaire - que je vous ai appris l’année dernière à manier
不过,首先也让我们回想:面对这个想象三角——去年我曾教你们如何在
原文 · s5-10-0017
en ce qui concerne les rapports de l’enfant et de la mère - rappelons en face de cela que d’admettre comme fondamental le triangle : enfant, père, mère, c’est apporter quelque chose, qui est réel sans doute, mais qui déjà pose dans le réel - j’entends comme institué - un rapport symbolique : le rapport enfant, père, mère, et si je puis dire, objectivement - pour vous faire comprendre : en tant que nous pouvons, nous, en faire un objet, le regarder.
儿童与母亲的关系中运用它——承认“儿童、父亲、母亲”这个三角为根本性的,无疑带进了某种实在的东西;但它已经在实在界中——我是说,作为已设立的东西——放置了一项象征关系,即“儿童、父亲、母亲”的关系。若可以这样说,这是客观地放置的——为了让你们明白:因为我们能够把它当作对象来观看。
原文 · s5-10-0018
Les premiers rapports de réalité se dessinent entre la mère et l’enfant. C’est là que l’enfant va éprouver les premières réalités de son contact avec le milieu vivant : le triangle, en tant qu’il a cette réalité du seul fait que nous fassions entrer - pour commencer à dessiner objectivement la situation - que nous y fassions entrer le père. Le père n’y est pas encore entré pour l’enfant. Le père, d’autre part pour nous, il est, il est réel.
最初的现实关系在母亲与儿童之间勾勒出来。儿童正是在那里经验到自己同活生生环境接触的最初现实。这个三角之所以具有现实,只是因为当我们开始客观地勾勒情境时,把父亲纳入其中。对儿童而言,父亲尚未进入其中;但对我们而言,父亲却在,他是实在的。
原文 · s5-10-0019
Mais n’oublions pas que pour nous il n’est réel qu’en tant que les institutions lui confèrent, je ne dirai même pas son rôle et sa fonction de père - ce n’est pas une question sociologique - mais lui confèrent son Nom de Père. Je veux dire qu’il faut admettre ceci : que le père, par exemple, est le véritable agent de la procréation,
不过不要忘记:对我们而言,他之所以是实在的,只因为制度赋予他——我甚至不说父亲的角色和功能,这并非社会学问题——他的父之名。我的意思是,我们必须承认例如这一点:父亲是生育的真正施事者;
原文 · s5-10-0020
ce qui n’est en aucun cas une vérité d’expérience, car au temps où les analystes discutaient encore de choses sérieuses, il est arrivé qu’on fasse remarquer que dans telle ou telle tribu primitive la procréation était attribuée à je ne sais quoi, une fontaine, une pierre ou la rencontre d’un esprit dans des lieux écartés.
这绝不是一项经验真理。因为在分析家们还讨论严肃事情的年代,有人曾指出:在某些原始部落里,人们把生育归因于我也不知道是什么——一眼泉水、一块石头,或是在僻静处遇见一个精灵。
原文 · s5-10-0021
À quoi Monsieur JONES avait, avec beaucoup de pertinence d’ailleurs, apporté cette remarque : qu’il est tout à fait impensable que des êtres intelligents, et à tout être humain nous supposons son minimum de cette intelligence, ignorent cette vérité d’expérience. Il est bien clair que, sauf exception, mais exception exceptionnelle, une femme n’enfante pas si elle n’a pas eu un coït, et encore dans un délai très précis. Mais en faisant cette remarque - qui je vous le répète, est particulièrement pertinente - Monsieur Ernest JONES laissait simplement de côté tout ce qui est important dans la question. Car ce qui est important dans la question, ce n’est pas que les gens sachent parfaitement qu’une femme ne peut enfanter que quand elle a eu un coït, c’est qu’ils sanctionnent dans un signifiant, que celui avec qui elle a eu le coït est « le père ».
对此,琼斯先生作出过一个其实十分切中肯綮的评论:任何有智力的存在——而我们假定每个人至少拥有这种智力的最低限度——都不可能不知道这项经验真理。很明显,除去例外——而且是极其例外的例外——女人若未发生性交,就不会生育,并且还必须在一个十分精确的期限内。然而,琼斯先生作出这个——我再说一遍,格外切中肯綮的——评论时,恰恰漏掉了问题中一切重要的东西。因为重要的并不是人们完全清楚女人只有发生性交才能生育,而是他们以一个能指确认:同她发生性交的那个人就是“父亲”。
原文 · s5-10-0022
Car autrement, tel qu’est constitué de sa nature l’ordre du symbole, le signifiant, absolument rien n’obvie à ce que, néanmoins, le quelque chose qui est responsable de la procréation ne continue à être maintenu dans le système symbolique comme identique à n’importe quoi, ce que nous avons dit tout à l’heure, à savoir : une pierre, une fontaine, ou la rencontre d’un esprit dans un lieu écarté.
否则,按照象征秩序、能指的本性所构成的方式,完全没有什么能阻止如下情况:在象征系统中,负责生育的东西依旧被维持为同随便什么东西相等——正如我们刚才说的,一块石头、一眼泉水,或是在僻静处遇见一个精灵。
原文 · s5-10-0023
La position du père comme symbolique est quelque chose qui ne dépend pas du fait que les gens aient plus ou moins reconnu la nécessité d’une certaine consécution des événements aussi différents qu’un coït et un enfantement. La position du Nom du Père comme tel - qualification du père comme procréateur - c’est une affaire qui se situe
父亲作为象征的位置,并不取决于人们在多大程度上认识到“性交”与“分娩”这些不同事件之间必然存在某种先后衔接。父之名本身的位置——即把父亲限定为生育者——是一件位于
原文 · s5-10-0024
au niveau symbolique, et qui peut être reliée selon les formes culturelles, car ceci ne dépend pas de la forme culturelle : c’est une nécessité de la chaîne signifiante comme telle.
象征层面的事情。它可以依照文化形式而获得不同联系;因为这里所涉并不依赖文化形式,而是能指链本身的一项必然性。
原文 · s5-10-0025
Du fait que vous instituez un ordre symbolique, quelque chose répond ou non à cette fonction définie par le Nom du Père, et à l’intérieur de cette fonction, vous y mettez des significations qui peuvent être différentes selon les cas, mais qui en aucun cas ne dépendent d’une autre nécessité que de la nécessité de la fonction du père qu’occupe le Nom du Père dans la chaîne signifiante. Je crois avoir déjà assez insisté là-dessus.
一旦你们设立一个象征秩序,就会有某种东西回应或不回应由父之名界定的这项功能;而在这项功能内部,你们会填入依情形而不同的意指。不过,它们绝不依赖任何其他必然性,只依赖父之名在能指链中占据的父亲功能之必然性。我想,我已经在这一点上强调得够多了。
原文 · s5-10-0026
Voilà donc ce que nous pouvons appeler le triangle symbolique en tant qu’il est institué dans le réel à partir du moment où il y a une chaîne signifiante, où il y a articulation d’une parole. Je dis qu’il y a une relation entre ce ternaire symbolique et le ternaire que nous avons ici amené l’année dernière sous la forme du ternaire imaginaire qui est lui, de la relation de l’enfant à la mère en tant que l’enfant se trouve dépendre du désir de la mère, de la première symbolisation de la mère comme telle, et rien d’autre que cela :
因此,这就是我们可以称为象征三角的东西:一旦有一条能指链,一旦有一项言说的分节,它便被设立在实在界中。我说,这个象征三元组同我们去年在这里以想象三元组形式引入的三元组之间存在关系。后者关乎儿童与母亲的关系:儿童依赖母亲的欲望,依赖把母亲本身作出的最初象征化,而不依赖别的东西:
原文 · s5-10-0027
- à savoir qu’il détache sa dépendance effective de son désir, du pur et simple vécu de cette dépendance,
- 也就是说,他把自己在欲望上的实际依赖,同这项依赖的纯粹生活体验分离开来;
原文 · s5-10-0028
- à savoir que par cette symbolisation quelque chose est institué, qui est subjectivé à un niveau premier, primitif.
- 也就是说,通过这项象征化,某种东西被设立起来,并在最初、原始的层面得到主体化。
原文 · s5-10-0029
Cette subjectivation consiste simplement à la poser comme cet être primordial qui peut être là, ou n’être pas là.
这项主体化只在于把母亲设定为这个原初存在:她可以在那里,也可以不在那里。
原文 · s5-10-0030
Donc le désir, le désir de lui, de cet être, est essentiel. Ce qui fait que ce que le sujet désire, ce n’est pas simplement l’appétition de ses soins, de son contact, voire de sa présence, c’est l’appétition de son désir.
因此,对这个存在的欲望——她的欲望——至关重要。这使得主体所欲望的不只是对她的照料、接触乃至在场的追求,而是对她的欲望的追求。
原文 · s5-10-0031
Dans cette première symbolisation, le désir de l’enfant s’affirme, amorce toutes complications ultérieures de la symbolisation en ceci qu’il est désir du désir de la mère et que de ce fait quelque chose s’ouvre par quoi virtuellement ce que la mère désire objectivement elle-même en tant qu’être qui vit dans le monde du symbole, dans un monde où le symbole est présent, dans un monde parlant, et même si elle n’y vit que tout à fait partiellement, si elle est elle-même, comme il arrive, un être mal adapté à ce monde du symbole ou qui en a refusé certains éléments, elle ouvre quand même à l’enfant, à partir de cette symbolisation primordiale, cette dimension : ce que, même sur le plan imaginaire, la mère peut, comme on dit, désirer d’autre sur le plan imaginaire.
在这项最初的象征化中,儿童的欲望得到确认,并由此启动后来象征化的一切复杂情形:它是对母亲欲望的欲望。因此,一个维度随之开启:母亲本身作为生活于象征世界、生活于一个象征在场的世界、一个言说的世界中的存在,客观上还欲望什么别的东西。哪怕她只十分局部地生活于其中;哪怕像有时那样,她自己是一个无法适应象征世界,或拒绝了其中某些成分的存在,她仍然从这项原初象征化出发,向儿童开启这个维度:即使在想象层面,母亲还可能欲望其他什么。
原文 · s5-10-0032
C’est ainsi qu’entre d’une façon encore confuse et toute virtuelle ce désir d’autre chose dont je parlais l’autre jour, mais non pas d’une façon en quelque sorte substantielle et telle que nous puissions le reconnaître, comme nous l’avons fait dans le dernier séminaire, dans toute sa généralité, mais d’une façon concrète il y a chez elle le désir d’autre chose que de satisfaire - à moi qui commence à palpiter à la vie - mon désir. Et dans cette voie, il y a à la fois accès et pas accès.
我上次谈到的那种对别的东西的欲望,由此以仍然混沌而完全潜在的方式进入。不过,它并不是一种实体化的形式,不像我们在上次研讨班中那样能够在其全部普遍性中认出它;相反,它以具体形式出现:在她那里存在对别的东西的欲望,不只是去满足我这个刚开始因生命而搏动的存在之欲望。沿着这条道路,既有通达,也有无法通达。
原文 · s5-10-0033
Comment concevoir qu’en quelque sorte, dans ce rapport de mirage par quoi l’être premier lit ou devance la satisfaction de ses désirs dans les mouvements ébauchés de l’autre, dans cette adaptation duelle de l’image
如何设想:在这种镜映关系中,最初的存在从他者初露的动作中读出或预先捕捉自身欲望的满足;在这种意象
原文 · s5-10-0034
à l’image, qui se fait en toutes relations inter-animales, comment concevoir que puisse être lu - comme dans un miroir, comme s’exprime l’Écriture - ce que le sujet désire d’autre ?
对意象的二元适应——一切动物间关系都会如此——之中,主体欲望的别的东西又如何能像《圣经》所说的那样,如在镜中被读出?
原文 · s5-10-0035
Assurément, c’est à la fois difficilement pensable et trop difficilement effectué, car c’est bien là tout le drame de ce qui arrive à ce certain niveau d’aiguillage du niveau primitif qui s’appelle les perversions. C’est difficilement effectué, en ce sens que c’est effectué d’une façon fautive, mais c’est effectué tout de même.
当然,这既难以设想,也极难实现;因为在被称为倒错的那个原始层面发生某种分流时,全部戏剧恰恰就在这里。它很难实现,是说它以有缺陷的方式实现,但它毕竟还是实现了。
原文 · s5-10-0036
C’est effectué, certainement pas sans l’intervention d’un peu plus que la symbolisation ne suffit à constituer… la symbolisation primordiale de cette mère qui « va et vient », qu’on appelle quand elle n’est pas là, et que - comme telle - quand elle est là, on repousse pour pouvoir la rappeler, …il faut qu’il y ait quelque chose de plus.
它当然不能没有某种超出象征化本身所能构成之物的东西介入……单凭这个“走了又来”的母亲之原初象征化还不够——她不在时,人们呼唤她;她在场时,人们又把她推开,以便能够再次呼唤她。还必须有某种更多的东西。
原文 · s5-10-0037
Ce quelque chose de plus c’est précisément l’existence derrière elle de tout cet ordre symbolique dont elle dépend et qui, comme il est toujours plus ou moins là, permet ce certain accès à cet objet - son désir - qui est déjà un objet tellement spécialisé, tellement marqué de la nécessité instaurée par le système symbolique qu’il est absolument impensable autrement, dans sa prévalence, et qui s’appelle le phallus, ce phallus autour duquel j’ai fait tourner toute notre dialectique de la relation d’objet l’année dernière.
这个更多的东西,恰恰是她背后存在的整个象征秩序;她依赖于它,而它总在不同程度上存在。正因如此,人们才能在一定程度上通达作为她欲望之对象的这个对象。这个对象已经被象征系统所设立的必然性如此专门化、如此标记,以至于若不考虑它的优先地位,便完全无法设想。它叫作阳具;去年,我让我们关于对象关系的全部辩证法都围绕这个阳具旋转。
原文 · s5-10-0038
Pourquoi ? Pourquoi cet objet privilégié, si ce n’est pas pour quelque chose qui le nécessite là, à sa place, en tant qu’il est privilégié dans l’ordre symbolique ? C’est dans cela que nous voulons entrer maintenant plus en détail, et que nous allons voir comment, non pas simplement par un simple rapport de symétrie, celui qui s’explique
为什么?如果不是某种东西使这个受优待的对象必然在那里、处于那个位置,并使它在象征秩序中获得特权,那又是为什么?现在,我们想更详细地进入这一点,并将看到事情如何发生。它并不只依靠一种简单的对称关系,即这幅图中说明的关系:
原文 · s5-10-0039
dans ce dessin et qui fait :
这幅图显示:
原文 · s5-10-0040
- qu’ici [ϕ] le phallus est au point sommet du ternaire imaginaire,
- 这里,[ϕ]阳具处在想象三元组的顶点;
原文 · s5-10-0041
- de même qu’ici « Père » est au point sommet du ternaire symbolique
- 同样,这里“父亲”处在象征三元组的顶点。
原文 · s5-10-0042
原文 · s5-10-0043
…comment il se fait qu’il y ait entre les deux, cette liaison, et comment il se fait que je puisse vous avancer déjà que cette liaison est d’ordre métaphorique. Eh bien, c’est justement ce qui nous entraîne à l’intérieur de la dialectique du complexe d’Œdipe. C’est dans le complexe d’Œdipe que nous pouvons nous en rendre compte, je veux dire essayer d’articuler pas à pas. Et c’est ce que FREUD fait et que d’autres ont fait après lui, et c’est ce qui, là-dedans, n’est pas toujours tout à fait clair ni tout à fait clairement symbolisé : essayer de pousser pour vous plus loin,
……我们要看,两者之间为什么会有这项联系,以及为什么我已经能够向你们提出:这项联系属于隐喻秩序。这恰恰把我们带进俄狄浦斯情结的辩证法。我们能够在俄狄浦斯情结中把握它;我是说,尝试逐步将它分节出来。弗洛伊德这样做了,后来其他人也这样做了;其中并不总是完全清楚,也不总是得到清楚的象征化。我要努力为你们把它推进得更远,
原文 · s5-10-0044
non pas simplement pour la satisfaction de notre esprit, mais parce que :
这不只是为了满足我们的心智,而是因为:
原文 · s5-10-0045
- si nous articulons pas à pas cette genèse qui fait que la position du signifiant du père dans le symbole est fondatrice de la position du phallus dans le plan imaginaire,
- 如果我们逐步分节这项发生过程,说明父亲能指在象征界中的位置奠定了阳具在想象层面的位置;
原文 · s5-10-0046
- si cela exige une, deux, trois étapes, aux temps si l’on peut dire logiques de la constitution de ce phallus dans le plan imaginaire comme objet privilégié prévalent,
- 如果阳具作为占优的特权对象在想象层面得到构成,需要一、二、三个阶段,或者说几个逻辑时刻;
原文 · s5-10-0047
- si ces temps sont clairement distingués et si de leur distinction résulte que nous pouvons nous orienter mieux, interroger mieux, et le malade dans l’examen, et le sens de la clinique, et la conduite de la cure,
- 如果这些时刻得到清楚区分,而这种区分又让我们能够更好地定位、更好地询问患者、更好地考察临床意义并掌握治疗的进行;
原文 · s5-10-0048
…alors ceci justifiera nos efforts.
……那么,我们的努力就有了正当理由。
原文 · s5-10-0049
Et il nous semble qu’étant donné les difficultés que nous rencontrons, précisément dans la clinique, dans l’interrogatoire, dans l’examen et dans la manœuvre thérapeutique, ces efforts sont d’ores et déjà, et d’avance, justifiés. Observons ce désir de l’Autre qui est le désir de la mère, qui comporte cet au-delà. Nous disons que pour atteindre cet au-delà, et déjà rien que pour atteindre cet au-delà de la mère, désir de la mère comme tel, une médiation est nécessaire, et que cette médiation est précisément donnée par la position du père dans l’ordre symbolique.
而且,考虑到我们恰恰在临床、问诊、检查与治疗操作中遭遇的困难,这些努力在当下、甚至预先便已得到正当化。请观察作为母亲欲望的这个大他者欲望,它包含一个彼岸。我们说,为了抵达这个彼岸——哪怕只是抵达母亲的这个彼岸,即母亲欲望本身——一项中介也是必需的;这项中介恰恰由父亲在象征秩序中的位置提供。
原文 · s5-10-0050
Plutôt que de procéder dogmatiquement nous-mêmes, interrogeons-nous sur la façon dont, pour nous, la question dans le concret se pose. Nous voyons qu’il y a des états, des cas, des étapes aussi dans des états très différents, où l’enfant s’identifie au phallus.
与其自己武断地推进,不如问问这个问题在具体情形中如何向我们提出。我们看到,在非常不同的状态中,存在一些情形、案例,也存在一些阶段,在其中儿童认同于阳具。
原文 · s5-10-0051
Ça a été tout l’objet du chemin que nous avons parcouru l’année dernière : nous avons montré dans le fétichisme une perversion exemplaire en ce sens que là, l’enfant a un certain rapport avec cet objet de l’au-delà du désir de la mère en ayant remarqué la prévalence et la valeur d’excellence, si l’on peut dire, qui s’y attache par la voie, en somme, d’une identification imaginaire à la mère.
这就是我们去年走过的整条道路所考察的对象。我们把恋物癖展示为一种典范性倒错:儿童注意到母亲欲望彼岸的这个对象所具有的优先地位与卓越价值,并通过对母亲的想象性认同,同它建立了某种关系。
原文 · s5-10-0052
Nous avons vu, indiqué aussi, que dans d’autres formes de perversion, et notamment le travestisme, c’est dans la position contraire que l’enfant va assumer la difficulté de la relation imaginaire à la mère,
我们也看到并指出,在其他倒错形式中,尤其在异装症中,儿童会从相反的位置承担同母亲之想象关系的困难;
原文 · s5-10-0053
à savoir que lui-même s’identifie, dit-on, à la mère phallée. Je crois que, plus correctement, il faut dire que c’est proprement au phallus qu’il s’identifie, en tant que ce phallus est caché sous les vêtements de la mère. Je vous rappelle ceci pour vous montrer que cette relation de l’enfant au phallus est essentielle tant que le phallus est objet du désir de la mère. Aussi bien l’expérience nous prouve-t-elle que cet élément joue un rôle actif essentiel dans les rapports que l’enfant a avec le couple parental.
也就是说,据说他把自己认同于有阳具的母亲。我认为,更准确的说法是:严格说来,他认同于阳具,因为这个阳具藏在母亲的衣服下面。我提醒你们这一点,是为了说明:只要阳具还是母亲欲望的对象,儿童同阳具的这项关系就至关重要。经验同样向我们证明,这个成分在儿童同父母这对伴侣的关系中发挥着根本而主动的作用。
原文 · s5-10-0054
Déjà la dernière fois nous l’avons rappelé sur le plan théorique dans l’exposé du déclin du complexe d’Œdipe par rapport à l’œdipe que l’on appelle inversé. FREUD nous souligne les cas où, pour s’identifier à la mère, je veux dire dans la mesure où il s’identifie à la mère, l’enfant, ayant adopté cette position à la fois significative et prometteuse, redoute la conséquence, donc la privation qui en résultera pour lui - si c’est un garçon - de son organe viril. C’est une voie d’indication, mais qui va beaucoup plus loin. L’expérience nous prouve que le père, considéré en tant qu’il prive la mère de cet objet - nommément de l’objet phallique - de son désir, joue un rôle tout à fait essentiel dans, je ne dirai pas les perversions, mais dans toute névrose, et je dirai dans tout le cours, fut-il le plus aisé, le plus normal, du complexe d’Œdipe.
上次,我们已在理论层面回顾过这一点:谈到同所谓反向俄狄浦斯相对的俄狄浦斯情结之衰退时,弗洛伊德向我们强调了这样的情形:儿童为了认同于母亲——我是说,在他认同于母亲的限度内——采取了这个既意指深长又仿佛前景可期的位置,却害怕其后果;如果他是男孩,就害怕由此造成对其男性器官的剥夺。这条提示的道路还能走得更远。经验向我们证明:父亲被视为使母亲失去这个对象——确切地说,使她失去其欲望的阳具对象——时,不只在倒错中,而是在一切神经症中,乃至在俄狄浦斯情结最顺畅、最正常的全部进程中,都发挥着完全根本的作用。
原文 · s5-10-0055
Vous trouverez, à l’expérience, dans l’analyse, que le sujet a pris position d’une certaine façon à un moment de son enfance sur ce point, sur ce point du rôle du père dans le fait que la mère n’a pas le phallus. Ce moment n’est jamais élidé. Ce moment qui est celui qui, dans notre rappel de la dernière fois, laissait ouverte
你们会在分析经验中发现:主体在童年某一时刻曾就这一点采取某种立场,即就父亲在“母亲没有阳具”这件事中的作用采取立场。这个时刻从不会被略去。上次的回顾把俄狄浦斯结局有利还是不利的问题留在这个时刻,
原文 · s5-10-0056
la question de l’issue favorable ou défavorable de l’œdipe, suspendue autour des trois plans, de la castration, de la frustration et de la privation exercées par le père.
使它悬置在父亲所施加的阉割、挫折与剥夺三个层面周围。
原文 · s5-10-0057
C’était au niveau tiers, celui qui à la fois nous posait la question, parce qu’il est celui auquel il est le plus difficile de comprendre quelque chose, et celui dans lequel pourtant on nous dit qu’est toute la clé de l’œdipe, à savoir son issue, à savoir finalement l’identification de l’enfant au père.
那是第三个层面。它一方面向我们提出问题,因为我们最难在那里理解任何东西;但另一方面,据说俄狄浦斯的全部关键都在那里,即它的出口,也就是儿童最终对父亲的认同。
原文 · s5-10-0058
Ce niveau, c’est celui du père qui prive quelqu’un de ce qu’il n’a pas, en fin de compte, c’est-à-dire le prive de quelque chose qui n’a d’existence que pour autant que vous le faites surgir à l’existence en tant que symbole. Il est bien clair que le père ne châtre pas la mère de quelque chose qu’elle n’a pas. Pour qu’il soit posé qu’elle ne l’ait pas, il faut que déjà ce dont il s’agit soit projeté sur le plan symbolique en tant que symbole.
在这个层面,父亲最终使某个人失去她并不拥有的东西;也就是说,他使她失去某种只有在你们令它作为象征进入存在之后才存在的东西。很明显,父亲并不是以某种母亲没有的东西来阉割母亲。要设定她没有它,所涉之物就必须已经作为象征被投射到象征层面。
原文 · s5-10-0059
Mais c’est une privation bel et bien, et toute privation réelle est quelque chose qui nécessite la symbolisation de ce qui est patent et privé. C’est donc sur le plan de la privation de la mère qu’une question, à un moment donné de l’évolution de l’œdipe, se pose pour le sujet : d’accepter, d’enregistrer, de symboliser lui-même, de rendre signifiante cette privation réelle dont la mère s’avère être l’objet. Cette privation, le sujet enfantin l’assume ou ne l’assume pas, l’accepte ou la refuse.
不过,这确实是一项剥夺;而一切实在剥夺都要求把那个显明地遭到剥夺的东西加以象征化。因此,在俄狄浦斯演变的某一时刻,正是在母亲所遭受的剥夺层面,一个问题向主体提出:他是否接受、记录并亲自象征化母亲被证明是其对象的这项实在剥夺,是否使它成为能指性的。儿童主体会或不会承担这项剥夺,会接受或拒绝它。
原文 · s5-10-0060
Ce point est essentiel : vous le retrouverez à tous les carrefours chaque fois que votre expérience vous amènera en un certain point que nous essayons maintenant de définir comme nodal dans l’œdipe. Appelons-le point nodal, puisque cela vient de me venir. Je n’y tiens pas essentiellement, je veux dire par là qu’il ne coïncide pas, loin de là, avec ce moment dont nous cherchons la clé, qui est le déclin de l’œdipe, son résultat, son fruit, dans le sujet.
这一点至关重要。每当你们的经验把你们带到我们正在尝试界定为俄狄浦斯中枢纽的某一点时,你们都会在各个岔路口重新遇见它。既然这个词刚刚来到我这里,我们姑且称之为枢纽点。我并不执着于这个名称;我的意思是,它远不等同于我们正在寻找其关键的那个时刻——俄狄浦斯的衰退、它在主体那里产生的结果与果实。
原文 · s5-10-0061
Mais il y a un moment où le père entre en fonction comme privateur de la mère c’est-à-dire se profile derrière ce rapport de la mère à l’objet de son désir comme quelque chose, si vous voulez, qui « châtre », mais je ne le mets là qu’entre guillemets, parce que ce qui est châtré, dans l’occasion, ce n’est pas le sujet, c’est la mère. Ce point n’est pas très nouveau. Ce qui est nouveau, c’est de le pointer précisément, c’est de tourner vos regards vers ce point en tant qu’il nous permet de comprendre de là ce qui précède, sur quoi nous avons déjà quelques lumières, et ce qui va suivre.
然而,有一个时刻,父亲开始发挥剥夺母亲的功能;也就是说,在母亲同她欲望对象的这项关系背后,他作为某种可以说实施“阉割”的东西显出轮廓。不过我只给这个词加上引号,因为在这里遭到阉割的不是主体,而是母亲。这一点并不十分新颖;新颖之处在于把它精确标出,把你们的目光引向它,因为我们可以从这里理解此前发生之事——对此我们已经稍有认识——以及随后将发生之事。
原文 · s5-10-0062
L’expérience - en tout cas, n’en doutez pas, et vous pourrez le contrôler, le confirmer, chaque fois que vous aurez l’occasion de le voir - l’expérience prouve que dans la mesure où le sujet ne franchit pas ce point nodal, c’est-à-dire n’accepte pas cette privation du phallus sur la mère opérée par le père, on observe que c’est dans la règle… je souligne ce « dans la règle » parce que là, il n’a pas simplement une importance de corrélation ordinaire, mais de corrélation fondée dans la structure
经验——无论如何,请不要怀疑;每当你们有机会看到它时,都可以核查并证实——证明:如果主体没有跨过这个枢纽点,也就是说,没有接受父亲在母亲那里实施的这项阳具剥夺,那么通常就会观察到……我强调“通常”二字,因为这里所涉不只是一般的相关性,而是奠基于结构的相关性。
原文 · s5-10-0063
…c’est dans toute la mesure où l’enfant maintient pour lui–même une certaine forme d’identification…
……儿童会在同等程度上为自己维持某种形式的认同:
原文 · s5-10-0064
- à cet objet de la mère,
- 认同于母亲的这个对象;
原文 · s5-10-0065
- à cet objet que je vous représente depuis l’origine, pour employer le mot qui surgit là, comme objet rival si l’on peut dire, …que - de quelque façon - toujours, qu’il s’agisse de phobie, de névrose ou de perversion, vous toucherez un lien.
- 认同于从一开始我就向你们呈现的这个对象——借用刚刚浮现的词,可以说是一个竞争对象。无论如何,不论所涉是恐惧症、神经症还是倒错,你们总会触及这里的一项联系。
原文 · s5-10-0066
C’est un point de repère : il n’y a peut-être pas de meilleur mot autour de quoi vous pourrez regrouper les éléments de l’observation à partir de cette question que vous vous poserez dans le cas particulier :
这是一个参照点。也许没有比它更好的词,能让你们围绕下面这个要在具体案例中提出的问题,把观察材料组织起来:
原文 · s5-10-0067
- quelle est la configuration spéciale de ce rapport à la mère, au père et au phallus qui fait que l’enfant n’accepte pas que la mère soit privée par le père de quelque chose qui est l’objet de son désir ?
- 同母亲、父亲和阳具之关系的何种特殊构型,使儿童不接受母亲被父亲剥夺某个作为她欲望对象的东西?
原文 · s5-10-0068
- Et dans quelle mesure, dans quel cas, faut-il pointer qu’en corrélation avec cette relation, lui, l’enfant, maintient son identification au phallus ?
- 在多大程度上、在什么情形中,必须指出:同这项关系相关,儿童自己维持着对阳具的认同?
原文 · s5-10-0069
Il y a des degrés, bien entendu. Cette relation n’est pas la même dans la névrose ou dans la psychose que dans la perversion. Mais cette configuration est nodale, vous le voyez. À ce niveau, la question qui se pose est :
当然,这里存在不同程度。这项关系在神经症或精神病中,同在倒错中并不相同。不过你们看到,这个构型是枢纽性的。在这个层面,问题是:
原文 · s5-10-0070
« Être ou ne pas être - « To be or not to be » - le phallus ? »
“成为还是不成为——‘To be or not to be’——阳具?”
原文 · s5-10-0071
Sur le plan imaginaire, il s’agit pour le sujet d’être ou de n’être pas le phallus et la phase qui est à traverser est ceci : le sujet « choisira » à un moment. Quand je dis « choisira », mettez ce choisira aussi entre guillemets, car bien entendu, le sujet est là aussi passif qu’il est actif, pour la bonne raison que ce n’est pas lui qui tire les ficelles du symbolique : la phrase a été commencée avant lui, a été commencée précisément par ses parents.
在想象层面,对主体而言,所涉是成为或不成为阳具;而必须跨过的阶段如下:主体会在某一时刻作出“选择”。当我说“选择”时,也请把这个词放进引号;因为主体在这里既主动也被动,理由很简单:拉动象征界线索的人不是他;这个句子在他之前已经开始了,确切地说,是由他的父母开始的。
原文 · s5-10-0072
Ce à quoi je vais vous amener c’est précisément au rapport de chacun de ses parents à cette phrase commencée et à la façon dont il convient que la phrase soit soutenue par une certaine position réciproque de ses parents par rapport à cette phrase. Mais disons - parce qu’il faut bien s’exprimer - qu’il y a là, si vous voulez au neutre, une alternative : « Être ou n’être pas ce phallus ».
我将引导你们考察他的父母各自同这个已经开始的句子之关系,以及父母彼此相对的某种位置应当如何支撑这个句子。不过,既然总得有一种表达,就让我们说:这里以某种中性形式存在一个二择一:“成为或不成为这个阳具”。
原文 · s5-10-0073
Vous sentez bien qu’il y a un pas considérable à franchir pour comprendre simplement ce dont il s’agit entre cet « Être ou n’être pas ce phallus » et ce dont il s’agit à un moment quelconque - il faut tout de même bien l’attendre et le trouver - qui est complètement différent qui est « en avoir ou pas », comme on dit aussi, pour se fonder sur une autre citation littéraire, autrement dit : avoir ou ne pas avoir le pénis. Ce n’est pas la même chose, il faut que quelque chose ait été franchi entre l’un et l’autre, et ne l’oublions pas : ce dont il s’agit dans le complexe de castration c’est ce quelque chose qui n’est jamais articulé, qui se fait presque complètement mystérieux.
你们很容易感觉到,要仅仅理解“成为或不成为这个阳具”同另一个在某一时刻必然要被等候并被找到、但完全不同的问题——像人们借用另一句文学引文所说的,“拥有还是没有”,换言之,拥有还是没有阴茎——之间所涉的关系,就必须跨出巨大一步。两者不是一回事;从一个到另一个,必定有某种东西已经被跨过。不要忘记:阉割情结所涉及的,正是这件从未得到分节、几乎完全神秘的东西。
原文 · s5-10-0074
Car nous savons que c’est du complexe de castration que dépendent ces deux faits :
因为我们知道,下面两项事实取决于阉割情结:
原文 · s5-10-0075
- que d’un côté, le garçon devienne un homme,
- 一方面,男孩成为男人;
原文 · s5-10-0076
- de l’autre côté la fille devienne une femme. Mais cette question d’en avoir ou de ne pas en avoir est réglée - même pour celui qui, à la fin, est en droit de l’avoir, c’est-à-dire l’homme - par l’intermédiaire de quelque chose qui s’appelle complexe de castration, par conséquent
-
另一方面,女孩成为女人。
然而,“拥有还是没有”的问题——哪怕对于最终有权拥有它的人,即男人——也是通过所谓阉割情结来解决的。因此,
原文 · s5-10-0077
qui suppose que pour l’avoir, il faut qu’il y ait un moment où il ne l’ait pas eu. C’est-à-dire qu’on ne l’appellerait pas « complexe de castration » si d’une certaine façon ça ne mettait pas au premier plan ceci : que pour l’avoir, il faut d’abord qu’il ait été posé qu’on peut ne pas l’avoir, que cette possibilité d’être castré est essentielle dans l’assomption du fait de l’avoir, le phallus. C’est là ce pas qui est à franchir. C’est là que doit intervenir à quelque moment, efficacement, réellement, effectivement, le père.
这假定:为了拥有它,必定有一个时刻,他没有拥有过它。也就是说,如果“为了拥有它,首先必须先设定可能没有它”这件事没有被推到前台;如果遭到阉割的可能性对于承担拥有阳具这一事实并非根本性的,人们就不会称它为“阉割情结”。这就是必须跨出的一步。正是在这里,父亲必须于某一时刻有效、实在、实际地介入。
原文 · s5-10-0078
Car vous voyez que jusqu’à présent j’ai pu - le fil même de mon discours l’indiquait - j’ai pu ne vous parler des choses qu’à partir du sujet : il accepte ou il n’accepte pas. Dans la mesure où il n’accepte pas ça l’entraîne, homme ou femme, à être le phallus [de la mère]. Mais maintenant pour le pas suivant, il est essentiel de faire intervenir effectivement le père.
因为你们看到,直到现在——我的话语线索本身也显示了这一点——我始终可以只从主体出发来谈这些事情:他接受或不接受。只要他不接受,无论男人还是女人,这都会把他带向成为[母亲的]阳具。可是现在,为了迈出下一步,让父亲实际介入至关重要。
原文 · s5-10-0079
Je ne dis pas qu’il n’intervient pas déjà effectivement avant, mais que mon discours jusqu’à présent a pu le laisser au deuxième plan, voire s’en passer alors qu’à partir de maintenant, où il s’agit de l’avoir ou de ne pas l’avoir,
我不是说他此前没有实际介入,而是说直到现在,我的话语还可以把他留在次要位置,甚至可以不考虑他。然而,从现在开始,既然所涉是拥有还是没有,
原文 · s5-10-0080
nous sommes forcés de faire entrer en ligne de compte, « Lui ». « Lui », il faut d’abord - je vous le souligne -
我们就不得不把“他”算进来。首先,我向你们强调,这个“他”必须
原文 · s5-10-0081
qu’il soit, en dehors du sujet, constitué comme symbole. Car s’il n’est pas en dehors du sujet constitué comme symbole, personne ne va pouvoir intervenir réellement comme revêtu de ce symbole.
在主体之外被构成为象征。因为,如果他没有在主体之外被构成为象征,任何人都无法作为披戴这个象征的人物实际介入。
原文 · s5-10-0082
Mais c’est comme personnage réel en tant que revêtu de ce symbole qu’il va intervenir maintenant effectivement à l’étape suivante. C’est là que se situent dans l’instance du Père réel les différentes phases sous lesquelles nous avons évoqué la dernière fois le Père réel, pour autant qu’il peut porter une interdiction. Nous avons fait remarquer que pour ce qui est, par exemple, d’interdire les premières manifestations de l’instinct sexuel, qui commence à venir à sa première maturité chez le sujet les premières fois où le sujet fait état de son instrument, voire l’exhibe, en offre à la mère
不过,在下一阶段,他将作为披戴这个象征的实在人物实际介入。我们上次曾以不同阶段谈到实在父亲,后者能够承载一项禁止;这些阶段正是位于实在父亲的这个动因之中。我们已经指出:例如要禁止性本能的最初表现——当它在主体那里开始初次成熟,主体初次动用自己的工具,甚至把它展示给母亲、向她提议
原文 · s5-10-0083
les bons offices, nous n’avons nul besoin pour ceci du père.
让这工具为她效劳时——我们完全不需要父亲。
原文 · s5-10-0084
Je dirai même plus sur ce point : ce qui se passe habituellement… qui est quelque chose d’encore très proche de l’identification imaginaire, à savoir que le sujet se montre à la mère, lui fait des offres …la plupart du temps ce qui se passe, c’est quelque chose qui, comme nous l’avons vu l’année dernière à propos du petit Hans, se passe sur le plan de la comparaison, de la dépréciation imaginaire.
我甚至还要就此多说一点:通常发生的事情……它仍然十分接近想象性认同,也就是说,主体向母亲展示自己,向她献上提议……大多数时候,正如我们去年谈小汉斯时看到的,事情发生在比较与想象性贬低的层面。
原文 · s5-10-0085
La mère suffit bien à montrer à l’enfant combien ce qu’il lui offre, c’est insuffisant, elle suffit aussi à faire l’interdiction de l’usage du nouvel instrument. Le père entre en jeu, c’est bien certain, comme porteur de la Loi, comme interdicteur de l’objet qui est la mère.
母亲已经足以向儿童表明,他献给她的东西多么不够;她也足以禁止他使用这件新工具。父亲确实会作为法则的承载者、作为禁止母亲这个对象的人介入。
原文 · s5-10-0086
Ceci, nous le savons, est fondamental, mais c’est tout à fait en dehors de la question telle qu’elle est effectivement mise en jeu avec l’enfant. Nous savons que la fonction du père - le Nom du Père - est liée à l’interdiction de l’inceste, mais personne n’a jamais songé à mettre au premier plan du complexe de castration le fait que le père, effectivement promulgue la Loi de l’interdiction de l’inceste. On le dit quelquefois, mais jamais ce n’est articulé par le père, si je puis dire, en tant que législateur « ex cathedra » : il fait obstacle entre l’enfant et la mère, il est le porteur de la Loi, si je puis dire
我们知道,这一点十分根本,但它完全处在问题同儿童实际发生作用的方式之外。我们知道,父亲功能——父之名——同乱伦禁令相联系;然而,从没有人想到把“父亲实际颁布乱伦禁令”这件事放在阉割情结的前台。有时人们会这么说,但可以说,这项法则从不由父亲作为‘教座之上’的立法者来分节。父亲阻挡在儿童与母亲之间,是法则的承载者;可以说,他在
原文 · s5-10-0087
en droit, mais dans le fait il intervient autrement, et je dirai que c’est autrement aussi que se manifestent ses manques à intervenir.
法理上如此,但在事实上却以另一种方式介入。我要说,他介入功能的欠缺也以另一种方式显现。
原文 · s5-10-0088
C’est cela que nous serrons de près. En d’autres termes le père en tant qu’il est le porteur - culturellement - de la Loi, le père en tant qu’il est investi par le signifiant du père, intervient dans le complexe d’Œdipe d’une façon plus concrète, plus échelonnée si je puis dire, et qu’il s’agit maintenant d’articuler et qui est ce que nous voulons articuler aujourd’hui. Et c’est ici qu’il s’avère que la non utilité du petit schéma que je vous ai commenté pendant le premier trimestre,
这正是我们要紧紧把握的东西。换言之,父亲在文化上作为法则承载者、作为被父亲能指所投注的人,以一种更具体、可以说更分阶段的方式介入俄狄浦斯情结;现在要加以分节、也是我们今天想要分节的,正是这种方式。第一学期我向你们评论过的那个小图式,曾让某些人显得极度厌倦;可是到这里,它似乎并没有完全无用。
原文 · s5-10-0089
pour la plus grande lassitude, semble-t-il, de certains, ne semble pas pourtant devoir être complètement inutile.
看来,它毕竟还能派上用场。
原文 · s5-10-0090
原文 · s5-10-0091
Je vous rappelle ce à quoi il faut toujours revenir : que c’est parce que et en tant que l’intention… je veux dire le désir passé à l’état de demande chez le sujet *…*a traversé quelque chose qui d’ores et déjà est constitué : à savoir que pour ce à quoi il s’adresse… nommément son objet, son objet primordial : la mère …le désir est quelque chose qui s’articule. Et en quelque manière, tout son progrès, toute son entrée dans ce monde-ci… ce bas-monde qui n’est pas simplement un monde, au sens qu’on peut y trouver à saturer ses besoins, mais un monde où règne la parole …c’est qu’il soumet le désir de chacun à la loi du désir de l’Autre, mais de ce seul fait, et en tant :
我要提醒你们始终必须返回的一点:正因为意向——我是指在主体那里转变为要求的欲望——穿过某种早已构成的东西,所以事情才会发生。这个意向所指向的,确切地说,就是它的对象、它的原初对象:母亲;而欲望在那里是某种得到分节的东西。可以说,主体的全部进展、他进入这个世界的全部过程——这个尘世并不只是一个能够满足需要的世界,而是一个言说居于统治地位的世界——就在于:他把每个人的欲望都置于大他者欲望的法则之下;而这一切仅仅因为并且只在如下限度内:
原文 · s5-10-0092
- qu’il franchit plus ou moins heureusement cette ligne de la chaîne signifiante, en tant qu’elle est là latente et déjà structurante,
- 他或顺利或不顺利地跨过能指链的这条线;它潜伏在那里,却已经发挥构造作用;
原文 · s5-10-0093
- que la demande du jeune sujet, de la première épreuve qu’il fait de sa relation au premier Autre, la mère en tant qu’il l’a déjà symbolisée.
- 年幼主体的要求,来自他对最初大他者之关系的第一次检验;这个最初大他者就是已经被他象征化的母亲。
原文 · s5-10-0094
C’est en tant qu’il l’a déjà symbolisée, qu’il s’adresse à elle d’une façon qui peut être plus ou moins vagissante, mais qui est déjà articulée car cette première symbolisation est liée aux premières articulations. C’est donc en tant que cette intention, cette demande a traversé la chaîne signifiante qu’elle peut se faire valoir auprès de l’objet maternel. Dans cette mesure l’enfant, qui a constitué sa mère comme sujet par fondement de la première symbolisation elle-même, se trouve entièrement soumis à ce que nous pouvons appeler, mais uniquement par anticipation, la Loi, mais ce n’est qu’une métaphore : je veux dire qu’il faut déplier la métaphore qu’il y a dans ce terme, la Loi, pour donner sa vraie position à ce terme au moment où je l’emploie. La loi de la mère, c’est bien entendu le fait que la mère est un être parlant, et cela suffit à légitimer que je dise la loi de la mère.
正因为他已经把她象征化,所以他才以一种或许仍然或多或少带着啼哭、却已经得到分节的方式向她发出要求;因为这项最初的象征化同最初的分节相联系。因此,正因为这个意向、这个要求穿过了能指链,它才能在母亲对象那里申明自己。在这一限度内,儿童凭借最初的象征化本身把母亲构成为主体,于是完全服从我们只能预先称作法则的东西。不过这只是一个隐喻;我的意思是,要让“法则”一词在我使用它的时刻取得真实位置,就必须展开这个词中包含的隐喻。母亲的法则,当然就是母亲是一个言说存在这个事实;这一点足以使我有理由说“母亲的法则”。
原文 · s5-10-0095
Néanmoins cette loi est si je puis dire, une loi incontrôlée. Cette loi est aussi bien, en tout cas pour le sujet, simplement le fait qu’il y a loi, c’est-à-dire que quelque chose de son désir est complètement dépendant de quelque chose qui, sans aucun doute, déjà s’articule, à savoir, comme tel, est de l’ordre de la Loi.
然而,这项法则可以说是一项不受控制的法则。至少对主体而言,它也只是“存在法则”这个事实;也就是说,他欲望中的某种东西完全依赖某种无疑已经得到分节的东西,而后者本身就属于法则的秩序。
原文 · s5-10-0096
Mais cette loi est tout entière dans le sujet qui la supporte, à savoir dans le bon ou le mauvais vouloir de la mère, la bonne ou la mauvaise mère. Et c’est ce qui fait que je vous propose ce terme nouveau qui, vous allez voir, n’est pas si nouveau que ça, il suffit de le pousser un petit peu pour lui faire retrouver quelque chose que la langue n’a pas trouvé par hasard.
不过,这项法则整个地存在于承载它的主体那里,即存在于母亲的善意或恶意、好母亲或坏母亲那里。这使我向你们提出一个新词项;你们会看到,它并没有那么新,只需稍稍推进,就会让它重新找到某种并非偶然由语言发现的东西。
原文 · s5-10-0097
Le principe que nous avançons ici, c’est qu’il n’y a pas de sujet s’il n’y a pas de signifiant qui le fonde. C’est dans la mesure où il y a eu ces premières symbolisations constituées par le couple signifiant - le premier sujet et la mère - qu’il faut savoir ce que ceci veut dire par rapport à des termes : réalité ou pas réalité au début de la vie de l’enfant, auto-érotisme ou pas auto-érotisme.
我们在这里提出的原则是:如果没有一个奠定主体的能指,就没有主体。既然由能指对子——最初的主体与母亲——所构成的这些最初象征化已经发生,那么我们就必须知道:相对于儿童生命之初的“现实还是非现实”“自体性欲还是非自体性欲”等词项,这究竟意味着什么。
原文 · s5-10-0098
Vous verrez les choses se clarifier singulièrement à partir du moment où vous poserez des questions par rapport à ce sujet, l’enfant, celui d’où émane la demande, celui où se forme le désir. Et toute l’analyse est une dialectique du désir. L’enfant s’ébauche, s’ébauche comme « assujet ». C’est un « assujet » parce qu’il s’éprouve et se sent d’abord comme profondément assujetti au caprice de ce dont il dépend, même si ce caprice est un caprice articulé.
一旦你们相对于这个主体——儿童,要求从他那里发出,欲望在他那里形成——来提出问题,事情就会得到非同寻常的澄清。整个分析就是欲望的辩证法。儿童开始勾勒自己,把自己勾勒为一个“受制主体”(assujet)。他是“受制主体”,因为他最初经验并感到自己深深服从于他所依赖者的任性,即使这种任性已经得到分节。
原文 · s5-10-0099
Ce que je vous avance est nécessité dans toute notre expérience. Par exemple, je prends le premier exemple qui me vient à l’esprit : vous avez pu voir l’année dernière que ce petit Hans qui trouve une issue si atypique à son œdipe… c’est-à-dire justement qui ne trouve pas l’issue que nous allons essayer maintenant de désigner, qui ne trouve qu’une suppléance, à qui il faut ce cheval à tout faire pour se servir de tout ce qui va manquer pour lui dans ce moment de franchissement qui est l’étape proprement de l’assomption du symbolique comme complexe d’Œdipe où je vous mène aujourd’hui
我向你们提出的东西,是我们的全部经验所要求的。例如,举我脑中最先浮现的例子:去年你们看到,小汉斯为自己的俄狄浦斯找到一个如此非典型的出口……也就是说,他恰恰没有找到我们现在试图标出的出口,只找到一个替补。他需要这匹无所不能的马,来担当他在跨越时刻所欠缺的一切;这个跨越时刻,严格说来就是把象征界作为俄狄浦斯情结来承担的阶段,而今天我正要把你们引向那里。
原文 · s5-10-0100
…qui supplée donc par ce cheval qui est à la fois le père, le phallus, la petite sœur, tout ce qu’on veut, mais qui est essentiellement quelque chose qui, justement, correspond à ce que je vais vous montrer maintenant.
……因此,他用这匹马作替补。马既是父亲、阳具、小妹妹,也可以是随便什么;不过它本质上恰恰对应于我现在将向你们展示的东西。
原文 · s5-10-0101
Rappelez-vous comment il en sort et comment c’est symbolisé dans le dernier rêve. Ce qu’il appelle à la place du père, à savoir cet être imaginaire et tout puissant qui s’appelle le plombier. Ce plombier est là, justement, pour désassujettir quelque chose. Car l’angoisse du petit Hans, c’est essentiellement, je vous l’ai dit, l’angoisse de cet assujettissement, pour autant que, littéralement, à partir d’un certain moment, il réalise qu’à être ainsi assujetti, on ne sait pas où ça peut le mener.
请记住他如何从中走出来,以及最后那个梦如何把它象征化。他在父亲的位置上呼唤的,是一个名叫水管工的想象而全能的存在。这名水管工在那里,恰恰是为了使某种东西摆脱受制。因为小汉斯的焦虑本质上——我曾对你们说过——正是这种受制的焦虑:从某一时刻起,他照字面意识到,如果这样受制,人们根本不知道它会把自己带到哪里。
原文 · s5-10-0102
Vous vous rappelez ce schéma, le schéma de la voiture qui s’en va, qui incarne le centre de sa peur : c’est justement à partir de ce moment-là que le petit Hans instaure dans sa vie un certain nombre de centres de peur, ces centres de peur autour desquels pivotera précisément le rétablissement de sa sécurité.
你们还记得那个图式,那辆驶离的马车所构成的图式;它体现了他恐惧的中心。恰恰从这一时刻起,小汉斯在生活中建立起若干恐惧中心;而恢复他的安全感,正是围绕这些恐惧中心发生的。
原文 · s5-10-0103
La peur - soit quelque chose qui a sa source dans le réel - la peur est un élément de la sécurisation de l’enfant pour autant que c’est grâce à ces peurs qu’il donne à l’Autre, à cet assujettissement angoissant qu’il réalise au moment où apparaît le manque de ce domaine externe, de cet autre plan où il est nécessaire que quelque chose apparaisse pour qu’il ne soit pas purement et simplement un assujet. C’est là que nous en arrivons.
恐惧——即某种源于实在界的东西——是确保儿童安全的一项成分。正是凭借这些恐惧,他才给大他者、给这项令人焦虑的受制划定界限。他意识到,外部领域、另一个层面有所欠缺,而为了不让他只是一个受制主体,某种东西必须在那里出现。我们正走到这里。
原文 · s5-10-0104
C’est donc ici que se situe la remarque que cet Autre à laquelle il s’adresse, c’est-à-dire nommément la mère, a un certain rapport - ceci encore, tout le monde le dit, tout le monde l’a dit - un certain rapport qui est rapport au père. Et chacun s’est aperçu que de ces rapports au père dépendent bien des choses, l’expérience nous a prouvé que le père, comme on dit, ne joue pas son rôle. Je n’ai pas besoin de vous rappeler que la dernière fois je vous ai parlé de toutes les formes de carence paternelle concrètement désignées en termes de relations interhumaines.
因此,这里需要指出:他向之发出要求的大他者——确切地说就是母亲——同父亲具有某种关系。这一点人人都说,人人都曾说过。每个人都注意到,许多事情取决于母亲同父亲的这些关系;经验向我们证明,父亲有时像人们所说的那样没有发挥自己的作用。我无须提醒你们,上次我曾谈过用人际关系词汇具体标出的父亲功能欠缺的所有形式。
原文 · s5-10-0105
L’expérience impose en effet qu’il en est ainsi, mais rien n’articule suffisamment que ce dont il s’agit ce n’est pas tellement des rapports de la mère avec le père, au sens vague où il s’agit de quelque chose qui est de l’ordre d’une espèce de rivalité de prestige entre les deux, laquelle vient converger sur le sujet de l’enfant. Sans aucun doute, ce schéma de convergence n’est pas faux, la duplicité des deux instances est plus qu’exigible,
经验确实强迫我们承认这一点。然而,没有任何表述充分分节出:所涉并不主要是母亲同父亲的关系——至少不是那种含混意义上的关系,仿佛两人之间发生某种声望竞争,再共同汇聚到儿童主体身上。这个汇聚图式无疑并非错误;两个动因的双重性远不只是可以有,而是必不可少,
原文 · s5-10-0106
sans cela il ne pourrait pas y avoir justement ce ternaire, mais cela ne suffit pas.
否则就不可能恰好形成这个三元组。不过,这还不够。
原文 · s5-10-0107
Et ce qui se passe entre l’un et l’autre - tout le monde l’admet - est bien essentiel. Et ici nous arrivons à ce qui s’appelle les liens d’amour et de respect, la position de la mère.
所有人都承认,两者之间发生的事情至关重要。我们由此来到所谓爱与尊重的纽带,来到母亲的位置。
原文 · s5-10-0108
Et nous retombons dans l’ornière de l’analyse sociologique environnementale autour de quoi tels ou tels feront tourner tout entière l’analyse du cas du petit Hans, à savoir si la mère était assez gentille, affectueuse avec le père, etc., sans articuler ce qui est essentiel.
然后我们又落回环境社会学分析的窠臼;有些人会围绕它来运转对小汉斯案例的全部分析,例如母亲对父亲是否足够友善、足够有感情等等,却没有分节根本之处。
原文 · s5-10-0109
Il ne s’agit pas tellement des rapports personnels entre le père et la mère, et de savoir si l’un et l’autre font le poids
所涉并不主要是父亲与母亲之间的私人关系,也不是两人是否各自具有足够分量。
原文 · s5-10-0110
ou ne le font pas. Il s’agit proprement d’un moment qui doit être vécu comme tel et qui concerne les rapports, non pas simplement de la personne de la mère avec la personne du père, mais de la mère avec la parole du père, avec le père en tant que ce qu’il dit n’est pas absolument équivalent à rien. La fonction dans laquelle :
严格说来,所涉是一个必须作为如此得到经历的时刻;它不只关系到母亲这个人同父亲这个人的关系,而是关系到母亲同父亲言说的关系,关系到父亲所说的东西并非完全等于什么也没有的限度。这里涉及如下功能:
原文 · s5-10-0111
- le Nom du Père intervient, seul signifiant du père,
- la parole articulée du père,
- la Loi en tant que le père est dans un rapport plus ou moins intime avec elle,
- 父之名作为父亲的唯一能指介入;
- 父亲得到分节的言说介入;
- 法则介入,而父亲同它存在或亲或疏的关系。
原文 · s5-10-0112
…cela est aussi très important.
……这一点也极为重要。
原文 · s5-10-0113
原文 · s5-10-0114
En d’autres termes, le rapport dans lequel la mère fonde le père comme médiateur de quelque chose qui est au-delà de sa loi à elle et de son caprice, et qui est purement et simplement la Loi comme telle, le père donc en tant que Nom du Père, c’est-à-dire en tant que tout le développement de la doctrine freudienne nous l’annonce et le promeut, à savoir comme étroitement lié à cette énonciation de la Loi.
换言之,母亲在一种关系中把父亲奠定为某种东西的中介;这个东西超出她自己的法则与任性,干脆就是法则本身。因此,父亲作为父之名,正如弗洛伊德学说的全部发展向我们宣告并突显的那样,同法则的这项言说行为紧密相连。
原文 · s5-10-0115
C’est là ce qui est essentiel, et c’est en cela qu’il est accepté ou qu’il n’est pas accepté par l’enfant comme celui qui prive
这才是根本之处。正是在这一点上,他被儿童接受或不被接受为那个剥夺者——
原文 · s5-10-0116
- ou qui ne prive pas - la mère de l’objet de son désir. En d’autres termes, nous devons, pour comprendre le complexe d’Œdipe, considérer trois temps que je vais essayer de vous schématiser à l’aide de notre petit diagramme du premier trimestre.
即剥夺或不剥夺母亲的欲望对象的人。换言之,为了理解俄狄浦斯情结,我们必须考察三个时刻;我将试着借助第一学期的小图表,为你们把它们图式化。
原文 · s5-10-0117
Premier temps.
第一个时刻。
原文 · s5-10-0118
Ce que l’enfant cherche, c’est à savoir - désir de désir - pouvoir satisfaire au désir de sa mère, c’est-à-dire «* to be or not to be l’objet du désir de la mère *», et dans la mesure où il introduit sa demande et où ici, il va y avoir quelque chose qui en est le fruit, le résultat, et sur le chemin duquel se pose ce point qui correspond à ce qui est ego, et qui est ici son autre ego, ce à quoi il s’identifie, ce quelque chose d’autre qu’il va chercher à être là, à savoir l’objet satisfaisant pour la mère.
儿童所寻求的是——作为对欲望的欲望——能够满足母亲的欲望;也就是“to be or not to be 母亲欲望的对象”。只要他引入自己的要求,这里就会产生某种果实、某种结果;在通往它的道路上,出现一个对应于 ego、即自我的点。这个自我在这里是他的另一个 ego、他的另一个自我,是他认同的东西;他会试图成为这个别的东西,也就是能够满足母亲的对象。
原文 · s5-10-0119
Dès qu’il commencera à remuer quelque chose au bas de son ventre, il commencera à le lui montrer,
只要他的小腹下面开始有什么动静,他就会开始把它展示给母亲,
原文 · s5-10-0120
pour savoir « si je suis bien capable de quelque chose », avec les déceptions qui s’ensuivent, il le cherche, et il le trouve.
以便知道“我究竟有没有能力做点什么”;随之当然会有种种失望。他寻找它,也找到了它。
原文 · s5-10-0121
Pour autant et dans la mesure où la mère est interrogée par la demande de l’enfant, elle est aussi quelque chose, elle, qui est à la poursuite de son propre désir, et quelque part par là s’en situent les constituants. Dans le 1*er temps* et la 1ère étape, il s’agit de ceci : c’est qu’en quelque sorte en miroir le sujet s’identifie à ce qui est l’objet du désir de la mère.
当母亲受到儿童要求的询问时,她自己同样也是某种追寻自身欲望的东西;这个欲望的构成成分就位于这条道路的某处。在第一个时刻、第一个阶段,所涉如下:主体像在镜中一样,认同于母亲欲望的对象。
原文 · s5-10-0122
Et c’est l’étape, si je puis dire, phallique primitive, celle où la métaphore paternelle agit en soi, pour autant que déjà, dans le monde, la primauté du phallus est instaurée par l’existence du symbole, du discours et de la Loi. Mais l’enfant lui, n’en attrape que le résultat. Pour plaire à la mère, si vous me permettez d’aller vite et d’employer des mots imagés, il faut et il suffit d’être le phallus et à cette étape beaucoup de choses s’arrêtent dans un certain sens. C’est dans la mesure où le message ici se réalise d’une façon satisfaisante qu’un certain nombre de troubles et de perturbations peuvent se fonder, parmi lesquels ces identifications que nous avons qualifiées de perverses.
可以说,这是原始阳具阶段。在那里,父亲隐喻自在地发挥作用,因为象征、话语与法则的存在已经在世界上建立了阳具的优先地位;但儿童只抓住其结果。请允许我说得快一点并使用形象的措辞:为了取悦母亲,成为阳具既必要也充分;许多事情从某种意义上停在这个阶段。只要讯息在这里以令人满意的方式实现,一定数量的障碍与扰乱便可能以此为基础,其中包括我们限定为倒错性的那些认同。
原文 · s5-10-0123
Deuxième temps.
第二个时刻。
原文 · s5-10-0124
Je vous ai dit que sur le plan imaginaire, le père bel et bien intervient comme privateur de la mère, c’est-à-dire que ce qui est ici adressé à l’autre comme demande est renvoyé à une cour supérieure, si je puis m’exprimer ainsi, et relayé comme il convient car toujours, par certains côtés, ce dont nous interrogeons l’autre - pour autant qu’il le parcourt tout entier - rencontre bien chez l’autre cet Autre de l’autre, à savoir sa propre Loi.
我已经对你们说过,在想象层面,父亲确实作为母亲的剥夺者介入。也就是说,这里作为要求向小他者发出的东西,被移送到一个更高的法庭——如果我可以这样表达——并按其应有的方式得到转递。因为我们向小他者询问的东西,只要贯穿了他,总会在他那里遇见这个小他者的大他者,即他自己的法则。
原文 · s5-10-0125
Et c’est à ce niveau que se produit quelque chose qui fait que ce qui revient à l’enfant est purement et simplement la Loi du père en tant qu’elle est imaginairement, par le sujet, conçue comme privant la mère. C’est le stade, si je puis dire, nodal et négatif par quoi ce quelque chose qui détache le sujet de son identification le rattache en même temps à la 1ère apparition de la Loi sous la forme de ce fait : que la mère est là-dessus dépendante, dépendante d’un objet, d’un objet qui n’est plus simplement l’objet de son désir, mais un objet que l’autre a ou n’a pas.
正是在这个层面,某件事发生了:返回儿童的东西,干脆就是父亲的法则;主体在想象上把它设想为剥夺母亲。可以说,这是一个枢纽性的否定阶段:某种东西借此使主体脱离自己的认同,同时又把他系于法则的首次显现——母亲在这件事情上是依赖的。她依赖一个对象;这个对象不再只是她欲望的对象,而是另一个人拥有或没有的对象。
原文 · s5-10-0126
Dans la liaison étroite, de ce renvoi de la mère à une Loi qui n’est pas la sienne, avec le fait que dans la réalité l’objet de son désir est possédé souverainement par ce même Autre à la Loi duquel elle renvoie, on a la clé de la relation de l’œdipe, et ce qui fait le caractère si essentiel, si décisif de cette relation de la mère en tant que je vous prie de l’isoler comme relation, non pas au père, mais à la parole du père. Rappelez-vous le petit Hans l’année dernière :
母亲被移送到一项不属于她的法则那里;与此同时,在现实中,她的欲望对象由她所移送到其法则之下的同一个大他者全权拥有。这两件事之间的紧密联系,就是俄狄浦斯关系的关键;它也使母亲的这项关系如此根本、如此具有决定性。我要请你们把它单独分离出来:这不是她同父亲的关系,而是她同父亲言说的关系。请回想去年的小汉斯:
原文 · s5-10-0127
- le père est tout ce qu’il y a de plus gentil,
- 父亲再和善不过;
原文 · s5-10-0128
- il est tout ce qu’il y a de plus présent,
- 他再在场不过;
原文 · s5-10-0129
- il est tout ce qu’il y a de plus intelligent,
- 他再聪明不过;
原文 · s5-10-0130
- il est tout ce qu’il y a de plus amical pour Hans.
- 他对汉斯再友好不过。
原文 · s5-10-0131
Il ne paraît pas avoir été du tout un imbécile, il a mené le petit Hans à FREUD, ce qui à l’époque, était faire preuve quand même d’un esprit éclairé. Le père est néanmoins totalement inopérant, pour autant qu’il y a une chose qui est tout à fait claire, c’est que quelles que soient les relations entre ces deux personnages parentaux, ce que dit le père, c’est exactement comme s’il flûtait, j’entends auprès de la mère.
他看来一点也不蠢。他把小汉斯带到弗洛伊德那里;在当时,这毕竟表明他很有开明精神。可是父亲完全不起作用,因为有一件事再清楚不过:无论父母这两个人物之间的关系如何,父亲所说的话在母亲那里就像吹了一声口哨,什么也没有留下。
原文 · s5-10-0132
La mère, remarquez-le, par rapport au petit Hans, est à la fois interdictrice, c’est-à-dire joue le rôle castrateur qu’on pourrait voir attribuer au père - mais sur le plan réel - elle lui dit : « Te sers pas de ça, c’est dégoûtant ! » Ce qui n’empêche pas que, sur le plan pratique, elle admet tout à fait le petit Hans dans son intimité, c’est-à-dire qu’elle lui permet, l’encourage à tenir cette fonction de l’objet imaginaire pour lequel effectivement, le petit Hans lui rend les plus grands services. Il incarne bel et bien pour elle son phallus et le petit Hans comme tel est maintenu dans la position d’assujet. Il est assujetti, et c’est toute la source de son angoisse et de sa phobie.
请注意,相对于小汉斯,母亲一方面实施禁止;也就是说,她发挥本可归于父亲的阉割作用——不过是在实在层面。她对他说:“别用这个,真恶心!”但这丝毫不妨碍她在实际层面完全允许小汉斯进入自己的亲密空间;也就是说,她准许并鼓励他维持想象对象的这个功能,而小汉斯实际上在这个位置上为她提供了最大的服务。他确确实实为她体现了她的阳具,而小汉斯本身被维持在受制主体的位置。他受到支配;这就是他的焦虑与恐惧症的全部根源。
原文 · s5-10-0133
C’est pour autant et essentiellement pour autant que déjà la position du père est mise en question par le fait que ça n’est pas sa parole qui fait la loi à la mère, que le problème est introduit. Mais ce n’est pas tout : il semble que dans le cas du petit Hans, ce qui va arriver maintenant, c’est-à-dire le troisième temps, ce troisième temps est essentiel et aussi fait défaut. C’est pour cela que je vous ai souligné l’an dernier que l’issue du complexe d’Œdipe dans le cas du petit Hans est une issue faussée, que le petit Hans, bien qu’il en soit sorti grâce à sa phobie, aura une vie amoureuse qui sera complètement marquée d’un certain style, du style imaginaire sur lequel je vous en indiquais les prolongements
父亲的位置之所以已经受到质疑,根本上正因为使母亲服从法则的不是他的言说,问题由此被引入。不过还不止如此:在小汉斯的案例中,现在即将发生的事情——也就是第三个时刻——看来同样缺席;而这个第三个时刻至关重要。因此,去年我向你们强调,小汉斯走出俄狄浦斯情结的方式是一个走样的出口。尽管他凭借恐惧症从中走了出来,他的爱情生活却会完全带上某种风格,带上我曾向你们指出其延伸的那种想象风格——
原文 · s5-10-0134
à propos du cas de Léonard DE VINCI1.
我是在谈论列奥纳多·达·芬奇的案例时指出的[注1]。
[注1] 参见 1956—1957 年研讨班《对象关系》最后一课。
原文 · s5-10-0135
Cette troisième étape est celle-ci, et elle est aussi importante que la seconde car c’est de celle-ci que dépend la sortie
这个第三阶段如下;它同第二阶段一样重要,因为走出
原文 · s5-10-0136
du complexe d’Œdipe. Ce dont le père a témoigné qu’il le donnait, en tant, et en tant seulement qu’il est le porteur de la Loi, c’est que c’est de lui que dépend la possession par le sujet, paternel ou non, de ce phallus. C’est pour autant que cette étape a été traversée, qu’au second temps, ce que le père, si je puis dire en tant que supporter de la Loi, ce que le père a promis, il faut qu’il le tienne. Il peut donner ou refuser en tant qu’il l’a, mais le fait qu’il l’a, le phallus, lui, il faut qu’à un moment donné il en fasse preuve. C’est pour autant qu’il intervient au 3ème temps comme celui qui a le phallus - et non pas qui l’est - que peut se produire quelque chose qui réinstaure l’instance du phallus comme objet désiré de la mère et non plus seulement comme objet dont le père peut priver.
俄狄浦斯情结取决于它。父亲曾表明他给予某种东西——只在他是法则承载者的限度内如此——这意味着:主体无论是否处在父亲位置,能否拥有这个阳具,取决于父亲。第二个时刻里,父亲作为法则的支撑者所许诺的东西,必须在这个阶段兑现;只有跨过这一阶段,事情才能完成。因为他拥有它,所以可以给予或拒绝;但他确实拥有阳具这一点,必须在某一时刻拿出证明。正因为他在第三个时刻作为拥有阳具的人——而不是作为阳具本身——介入,某件事才得以发生:阳具的动因重新确立为母亲所欲望的对象,不再只是父亲能够剥夺的对象。
原文 · s5-10-0137
Le père tout puissant, c’est celui qui prive. C’est d’ailleurs à ce stade que se sont arrêtées jusqu’à un certain moment les analyses du complexe de l’œdipe. Au temps où on pensait que tous les ravages du complexe d’Œdipe dépendaient de l’omnipotence du père, on ne pensait qu’à ce temps, à ceci près qu’on ne soulignait pas que la castration
全能的父亲是实施剥夺的父亲。关于俄狄浦斯情结的分析直到某一时期恰恰停留在这个阶段。当人们认为俄狄浦斯情结的一切破坏都取决于父亲的全能时,他们只想到这个时刻;只不过没有强调,在这里施行的阉割
原文 · s5-10-0138
qui s’y exerce, c’était la privation de la mère, et non pas de l’enfant.
是对母亲的剥夺,而不是对儿童的剥夺。
原文 · s5-10-0139
Le 3ème temps est ceci : c’est pour autant que le père peut donner à la mère ce qu’elle désire, peut le donner parce qu’il l’a… et ici intervient le fait précisément de la puissance au sens génital du mot, disons que le père est un père potent *…*que dans ce troisième temps, se produit la restitution si vous voulez de la relation de la mère au père sur le plan réel, la relation comme telle de l’autre qu’est le père avec l’ego de la mère et l’objet de son désir et ce à quoi peut s’identifier, au niveau inférieur où l’enfant est en position de demandeur, que l’identification peut se faire à cette instance paternelle qui a été ici réalisée dans ces trois temps :
第三个时刻如下:因为父亲能够把母亲欲望的东西给予她,而他之所以能够给予,是因为他拥有它……确切地说,强力这一事实——按这个词的生殖意义,即父亲是一个有性能力的父亲——在这里介入。……在这个第三个时刻,母亲同父亲的关系可以说在实在层面得到恢复:作为他者的父亲,同母亲的自我及其欲望对象之间的关系得到恢复。处在较低层面、处在要求者位置的儿童,可以认同于某种东西;这项认同能够朝向那个通过三个时刻在此实现的父亲动因:
原文 · s5-10-0140
- Sous la forme voilée où, en tant que non encore apparu mais père existant dans la réalité mondaine – je veux dire dans le monde, du fait que, dans le monde règne la loi du symbole – déjà la question du phallus est posée quelque part ailleurs : dans la mère où l’enfant doit la repérer.
- 它首先采取一种被遮蔽的形式:父亲尚未显现,却已存在于世间现实——即世界——中。因为象征法则统治着世界,阳具问题已经在某个别处提出;它在母亲那里,而儿童必须在那里辨认它。
原文 · s5-10-0141
- De sa présence privatrice, en tant qu’il est celui qui supporte la Loi , et ceci se fait non plus d’une façon voilée mais d’une façon médiée par la mère, qui est celle qui le pose comme celui qui lui fait la Loi.
- 它继而采取父亲实施剥夺之在场的形式:父亲是支撑法则的人。这不再以被遮蔽的方式发生,而是通过母亲得到中介;正是母亲把他设定为向自己制定法则的人。
原文 · s5-10-0142
- Le père en tant qu’il est révélé : il est révélé en tant que lui, il l’a, et la sortie du complexe d’Œdipe est une sortie favorable pour autant que l’identification au père se fait à ce troisième temps, au temps où il intervient en tant que celui qui l’a.
- 最后,父亲得到揭示:他被揭示为拥有它的人。如果对父亲的认同发生在这个第三个时刻——即父亲作为拥有它的人介入的时刻——那么主体就能以有利方式走出俄狄浦斯情结。
原文 · s5-10-0143
C’est une identification qui s’appelle « idéal du moi » et qui vient à ce niveau dans le triangle symbolique précisément là, au pôle où est l’enfant et dans la mesure où c’est au pôle maternel que tout ce qui va être ensuite réalité commence à se constituer, et c’est au niveau du père que tout ce qui va être dans la suite surmoi commence à se constituer.
这项认同叫作“自我理想”;它在象征三角中来到儿童所在的那个极点。后来将成为现实的一切,都开始在母亲极点构成;后来将成为超我的一切,则开始在父亲层面构成。
原文 · s5-10-0144
C’est en tant que le père intervient comme réel et comme père potent dans un troisième temps… celui qui succède à la privation ou à la castration qui porte sur la mère, sur la mère imaginée au niveau du sujet dans sa propre position imaginaire à elle de dépendance …c’est en tant qu’il intervient au troisième temps comme celui qui, lui, l’a, qu’il est intériorisé comme idéal du moi dans le sujet et que, si je puis dire, ne l’oublions pas, à ce moment-là le complexe d’Œdipe décline.
父亲在第三个时刻作为实在父亲、作为有性能力的父亲介入;这个时刻继母亲所受的剥夺或阉割之后——母亲在主体层面被想象为处在她自身的想象性依赖位置。正因为父亲在第三个时刻作为那个拥有它的人介入,他才作为自我理想被主体内化。可以说,不要忘记,俄狄浦斯情结就在此时衰退。
原文 · s5-10-0145
Qu’est-ce que ça veut dire ? Cela ne veut pas dire qu’à ce moment-là l’enfant va entrer en exercice de tous ses pouvoirs sexuels, vous le savez bien. Bien au contraire, il ne les exerce pas du tout. La sortie du complexe d’Œdipe consiste en ceci : en effet, on peut dire qu’apparemment il est déchu de l’exercice de ces fonctions qui avaient commencé à s’éveiller. Néanmoins, si tout ce que FREUD a articulé a un sens, ça veut dire qu’il a en poche tous les titres à s’en servir dans le futur.
这是什么意思?它并不意味着儿童此时会开始运用自己的全部性能力;你们很清楚,恰恰相反,他根本不运用它们。走出俄狄浦斯情结意味着:表面看来,可以说他已经丧失了对那些开始觉醒之功能的使用权。然而,如果弗洛伊德所分节的一切有其意义,那就意味着他已经把将来使用它们的一切凭证装进口袋。
原文 · s5-10-0146
La métaphore paternelle joue là un rôle qui est bien celui auquel nous pouvions nous attendre de la part d’une métaphore : c’est d’aboutir à l’institution de quelque chose qui est de l’ordre du signifiant, qui est là en réserve. La signification s’en développera plus tard. L’enfant a tous les droits à être un homme, et ce qui sera plus tard contesté de ses droits au moment de la puberté, c’est pour autant qu’il y aura quelque chose qui n’aura pas complètement rempli cette identification métaphorique à l’image du père, pour autant qu’elle se sera constituée, mais à travers ces trois temps.
父亲隐喻在这里发挥的作用,恰恰是我们对一个隐喻可以期待的作用:它最终设立某种属于能指秩序、在那里留作储备的东西;其意指将在以后展开。儿童已经拥有成为男人的一切权利。到了青春期,如果他的这些权利受到质疑,那是因为对父亲意象的这项隐喻性认同——它经由三个时刻才构成——有某种东西没有彻底完成。
原文 · s5-10-0147
Je vous fais remarquer à cette occasion que cela veut dire qu’en tant qu’il est viril, un homme est toujours plus ou moins sa propre métaphore. C’est même ce qui met sur le terme de virilité cette espèce d’ombre de ridicule dont il faut quand même faire état. Je vous ferai aussi remarquer que l’issue du complexe d’Œdipe est différente, comme chacun sait, pour la femme, car pour elle, cette troisième étape - comme FREUD le souligne : lisez son article sur Le déclin de l’œdipe - pour elle, c’est beaucoup plus simple : elle n’a pas à faire cette identification ni à garder ce titre à la virilité.
借此机会,我要向你们指出:这意味着,一个男人在具有男性气质的限度内,总在不同程度上是他自身的隐喻。这甚至给“男性气质”一词蒙上一层必须予以考虑的滑稽阴影。我还要向你们指出,众所周知,女性走出俄狄浦斯情结的方式不同。因为对她而言,正如弗洛伊德所强调的——请阅读他关于《俄狄浦斯情结的衰退》的文章——这第三个阶段要简单得多:她无须进行这项认同,也无须保留这份男性气质的凭证。
原文 · s5-10-0148
Elle, elle sait où il est, elle sait où elle doit aller le prendre : c’est du côté du père, vers celui qui l’a, et cela aussi vous indique en quoi ce qu’on appelle une féminité, une vraie féminité a toujours un peu aussi une dimension d’alibi.
她知道它在哪里,也知道应当到哪里取得它:到父亲那一侧,到拥有它的人那里。这也向你们表明,所谓女性气质、真正的女性气质为何总还多少带有一种托词的维度。
原文 · s5-10-0149
Les vraies femmes, ça a toujours quelque chose d’un peu égaré, c’est une suggestion que je veux vous faire uniquement pour vous appuyer la dimension concrète dans laquelle se situe ce développement.
真正的女人总有某种稍稍迷失方向的东西。我只是向你们作出这个提示,以便让你们把握这项发展所在的具体维度。
原文 · s5-10-0150
Pour revenir et conclure, en justifiant mon terme de métaphore, ce n’est aujourd’hui, vous le sentez bien, qu’un diagramme.
让我们回到原处并作结。为了说明我使用隐喻一词的理由,你们很容易感觉到,今天所给出的还只是一幅图表。
原文 · s5-10-0151
Nous reviendrons sur chacune de ces étapes et nous verrons ce qui s’y attache. Observez bien que ce dont il s’agit ici : c’est, au niveau le plus fondamental, exactement la même chose que ce qui s’appelle, au terrain maniable et commun, dans l’étude de la langue, métaphore. Car la métaphore avec la formule que je vous ai donnée :
我们将返回每一个阶段,看看各自连接着什么。请清楚注意,这里所涉在最根本的层面上,恰恰同语言研究中那个便于把握、十分常见的所谓隐喻是同一回事。因为依照我给你们的公式,隐喻:
原文 · s5-10-0152
原文 · s5-10-0153
Ça ne veut rien dire que ceci :
无非意味着如下关系:
原文 · s5-10-0154
原文 · s5-10-0155
que des deux chaînes des S, S’ et des S’’, qui sont des signifiants, par rapport à tout ce qui circule de signifiés ambulants s, s’, s’’…, parce qu’ils sont toujours en train de glisser, l’épinglage dont je parle, ou encore le point de capiton, n’est qu’une affaire mythique, car jamais personne n’a pu épingler une signification à un signifiant. Mais par contre, ce qu’on peut faire, c’est épingler un signifiant à un signifiant et voir ce que ça fait.
S、S′ 与 S″ 是能指,构成两条链;相对于不断流通的所有游移所指 s、s′、s″……它们始终在滑动。我所说的钉合,或者说绗缝点,只是一件神话性的事情,因为从来没有人能够把一个意指钉在一个能指上。不过,人们能够做的,是把一个能指钉在另一个能指上,然后看看会发生什么。
原文 · s5-10-0156
Mais dans ce cas, il se produit toujours quelque chose de nouveau qui est quelquefois aussi inattendu qu’une réaction chimique : à savoir le surgissement d’une nouvelle signification. Pour autant que Le Père est dans le signifiant - dans l’Autre - le signifiant qui représente simplement ceci : l’existence du lien de la chaîne signifiante comme telle en ce qu’il se place, si je puis dire, au-dessus de la chaîne signifiante, dans une position métaphorique.
在这种情况下,总会产生某种新东西,有时就像化学反应一样出人意料:即一项新意指的涌现。父亲处在能指中——处在大他者中——时,他就是这样一个能指:它只表征能指链联结本身的存在;可以说,它位于能指链上方,处在隐喻位置。
原文 · s5-10-0157
原文 · s5-10-0158
C’est pour autant que la mère fait du père celui qui sanctionne par sa présence l’existence comme telle du lieu de la Loi, c’est pour autant qu’elle fait cela, et uniquement dans cette mesure… et ceci laisse donc une immense latitude aux modes et moyens dans lesquels ça peut se réaliser, et c’est pourquoi aussi c’est compatible …c’est dans cette mesure que le troisième temps du complexe d’Œdipe peut être franchi, c’est-à-dire dans l’étape de l’identification dans laquelle il s’agit :
只要母亲把父亲立为凭借其在场来确认法则场所本身存在的人——只有在她这样做的限度内……这便给它得以实现的方式与手段留下极大余地,因此也能同种种情形相容……只有在这个限度内,主体才能跨过俄狄浦斯情结的第三个时刻,也就是认同阶段;在那里,所涉是:
原文 · s5-10-0159
- pour le garçon de s’identifier au père en tant que possesseur du pénis,
- 对男孩而言,认同于作为阴茎拥有者的父亲;
原文 · s5-10-0160
- pour la fille de reconnaître l’homme en tant que celui qui le possède.
- 对女孩而言,承认男人是拥有它的人。
原文 · s5-10-0161
Nous verrons la suite la prochaine fois.
下次我们再看后续。
Notes
-
Cf. séminaire 1956-57 : La relation d’objet… dernière séance. ↩