Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 16 Avril 1958

s5-18-0001
原文 · s5-18-0001
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\59a.jpg
image78.jpeg
s5-18-0002
原文 · s5-18-0002

Je voudrais vous ramener à quelque appréhension primitive concernant l’objet de notre expérience, c’est-à-dire l’inconscient, mon dessein étant en somme

我想带你们返回对我们经验之客体——也就是无意识——的某种原初把握。归根到底,我的意图是:

s5-18-0003
原文 · s5-18-0003
  • de vous montrer ce que la découverte de l’inconscient nous ouvre de voies et de possibilités,
  • 向你们展示,无意识的发现为我们开启了哪些道路与可能性;
s5-18-0004
原文 · s5-18-0004
  • mais aussi de ne pas vous laisser oublier ce que cette découverte représente de limites à notre pouvoir. En d’autres termes, de vous montrer dans quelle perspective, dans quelle allée se laisse entrevoir la possibilité d’une normativation : normativation thérapeutique.
  • 同时也不让你们忘记,这项发现对我们的能力施加了哪些限制。 换句话说,就是向你们展示:一种规范化——治疗性规范化——的可能性,会在怎样的视角与道路中显露出来。
s5-18-0005
原文 · s5-18-0005

Mais n’oubliez pas, parce que toute l’expérience analytique est là pour nous le rappeler, que cette normativation se heurte aux contradictions, aux antinomies internes à toute normativation dans la condition humaine.

不过不要忘记——全部分析经验都在提醒我们——这种规范化会撞上人类状况中任何规范化所内含的矛盾与二律背反。

s5-18-0006
原文 · s5-18-0006

Elle nous permet même d’appro­fondir la nature de ces limites.

分析甚至使我们能够深化对这些界限之性质的理解。

s5-18-0007
原文 · s5-18-0007

On ne peut tout de même pas manquer d’être frappé qu’un des derniers articles de FREUD, celui qu’on a traduit improprement par Analyse terminable ou interminable, en réalité concerne le fini ou l’infini. Il s’agit de l’analyse en tant qu’elle se finit ou en tant qu’elle doit être située dans une sorte de portée infinie. C’est de cela qu’il s’agit. Et la projection à l’infini de son but, FREUD nous la désigne de la façon la plus claire, tout à fait au niveau de « l’expérience concrète » comme il dit, à savoir qu’il y a de l’ir­réductibilité, en fin de compte :

我们不能不注意到,弗洛伊德最后几篇文章中的一篇,被人们不恰当地译作《有终与无终的分析》,实际讨论的是有限与无限。所涉的是分析如何结束,或者它如何必须被置于一种无限的作用范围中。问题正在这里。弗洛伊德在所谓“具体经验”层面,以最清楚的方式向我们指出了分析目标向无限的投射;也就是说,归根到底存在某种不可还原性:

s5-18-0008
原文 · s5-18-0008
  • pour l’homme, dans le complexe de castration,
  • 对男人而言,存在于阉割情结中;
s5-18-0009
原文 · s5-18-0009
  • pour la femme, dans le penisneid, c’est-à-dire dans un certain rapport fondamental avec le phallus.
  • 对女人而言,存在于阴茎嫉羡中,也就是存在于同阳具的某种根本关系中。
s5-18-0010
原文 · s5-18-0010

Sur quoi l’analyse, la découverte freudienne à son départ a-t-elle porté l’accent ? Sur le désir. Ce que FREUD essentiellement découvre, ce que FREUD a appréhendé dans les symptômes quels qu’ils soient, qu’il s’agisse de symptômes pathologiques ou qu’il s’agisse de ce qu’il a interprété dans ce qui se présentait jusque là de plus ou moins réductible dans la vie normale, à savoir le rêve par exemple, c’est toujours essentiellement un désir.

分析、弗洛伊德的发现一开始把重音放在哪里?放在欲望上。弗洛伊德从根本上发现的东西,他从各种症状中把握的东西——无论是病理症状,还是他在此前看来多少可以还原的正常生活现象中解释出的东西,例如——本质上始终是一个欲望

s5-18-0011
原文 · s5-18-0011

Bien plus encore, dans le rêve par exemple, il ne nous parle pas simplement de désir, mais d’accomplissement de désir, et ceci ne doit pas être sans nous frapper. C’est à savoir que c’est précisément dans le rêve qu’il parle de satisfac­tion du désir.

而且,例如在中,他不只向我们谈论欲望,而且谈论欲望实现;这一点不能不令我们注意。也就是说,恰恰是在梦中,他谈到欲望的满足

s5-18-0012
原文 · s5-18-0012

Il indique d’autre part que dans le symptôme lui-même il y a bien quelque chose qui ressemble à cette satisfaction, mais cette satisfaction, il me semble que c’est assez marquer son caractère problématique puisque aussi bien c’est une sorte de satisfaction à l’envers. Donc, d’ores et déjà, il apparaît dans l’expérience :

另一方面,他指出,症状本身确实包含某种类似这种满足的东西;但我认为,他已经充分标出了这种满足成问题的性质,因为它是一种反过来的满足。因此,从一开始,经验中就显出:

s5-18-0013
原文 · s5-18-0013
  • que le désir est lié là, à quelque chose qui est son apparence et, pour dire le mot : son masque,
  • 欲望在这里同某种作为其外观——直称其名,也就是它的面具——的东西相连;
s5-18-0014
原文 · s5-18-0014
  • que le lien étroit qu’a le désir tel qu’il se présente à nous dans l’expérience analytique avec quelque chose qui le revêt de façon problématique, est bien ce qui - à tout le moins - nous sollicite de nous y arrêter comme à un problème essentiel.
  • 分析经验中向我们呈现的欲望,同某种以成问题的方式覆盖它的东西紧密相连;至少,这项紧密联系促使我们停下来,把它视为本质问题。
s5-18-0015
原文 · s5-18-0015

J’ai souligné à plusieurs reprises ces dernières fois la façon dont le désir, pour autant qu’il apparaît à la conscience, se manifeste sous une forme paradoxale dans l’expérience analytique, ou plus exactement combien l’expérience analytique a promu ce caractère inhérent au désir en tant que désir pervers qui est d’être une sorte de désir au second degré, de jouissance du désir en tant que désir.

最近几次,我反复强调欲望出现在意识中时,在分析经验里以何种悖谬形式显现。更确切地说,我强调分析经验如何提升了欲望作为倒错欲望的这种内在性质:它是一种第二级的欲望,即对欲望本身——恰恰作为欲望——的享乐

s5-18-0016
原文 · s5-18-0016

D’une façon géné­rale, dans l’ensemble, tout ce que l’analyse nous permet de percevoir de la fonction du désir ce n’est pas elle qui le découvre. Mais elle nous montre jusqu’à quel degré de profondeur est porté le fait que le désir humain n’est pas impliqué d’une façon directe dans un rapport pur et simple avec l’objet qu’il satisfait, mais qu’il est lié :

总的来说,分析使我们能够知觉到的欲望功能并不是由分析发现的。但是,它向我们展示如下事实达到了何等深度:人类欲望并不以直接方式卷入同它所满足之客体的简单纯粹关系,而是同如下东西相连:

s5-18-0017
原文 · s5-18-0017
  • à une position que prend le sujet en présence de cet objet,
  • 主体面对这个客体时采取的某种位置
s5-18-0018
原文 · s5-18-0018
  • à une position que prend le sujet en dehors de sa relation avec l’objet et qui fait que jamais rien ne s’épuise purement et simplement dans cette relation à l’objet.
  • 主体在同客体的关系之外采取的某种位置;它使任何东西都永远不会在这项客体关系中简单纯粹地耗尽。
s5-18-0019
原文 · s5-18-0019

D’autre part, l’analyse est bien faite aussi pour rappeler ceci, qui est toujours connu, à savoir le caractère

另一方面,分析也恰好提醒我们一项始终为人所知的事情,即欲望具有某种

s5-18-0020
原文 · s5-18-0020

en quelque sorte vagabond, fuyant, insaisissable, échap­pant précisément à la synthèse du moi, qu’est le désir, laissant à cette synthèse du moi qu’elle apporte, que l’issue d’être - à tout instant en quelque sorte - illusoire affirmation de synthèse.

流浪、逃逸而不可捉摸的性质;它恰恰逃脱自我的综合,以至于分析带来的这项自我综合,在每个时刻都只能以综合的幻象性肯定作为出口。

s5-18-0021
原文 · s5-18-0021

Je rap­pelle que c’est toujours moi qui désire et qui, en moi, ne peut me saisir que dans la diversité de ces désirs. À travers cette diversité phénoménologique, si l’on peut dire, à travers cette contradiction, cette anomalie, cette aporie du désir, il est certain qu’il se manifeste un rapport plus profond, un rapport du sujet à la vie, un rapport du sujet – comme on dit – à des « instincts » et qui, pour s’être situé dans cette voie aussi de l’analyse, nous avait fait faire des progrès dans la situation du sujet par rapport à sa position d’être vivant.

我要提醒你们,欲望者始终是;而在之中,我只能在这些欲望的多样性中把握自己。可以说,通过这种现象学多样性,通过欲望的这种矛盾、异常和疑难,无疑显现了一种更深的关系:主体同生命的关系,主体同所谓“本能”的关系。这条道路同样处在分析中,它曾使我们在安置主体相对于其生命存在位置的问题上取得进展。

s5-18-0022
原文 · s5-18-0022

Mais justement, l’analyse nous apprend, nous fait expérimenter à travers quels tru­chements de réalisation des buts,

但是,分析恰恰教导我们、使我们经验到:生命目标、

s5-18-0023
原文 · s5-18-0023

des fins de la vie, et peut-être aussi ce qui est au-delà de la vie, je ne sais quelle théologie des premières fins vitales, ce que FREUD a envisagé comme un au-delà du principe du plaisir, à savoir les fins dernières auxquelles vise­rait la vie,

生命目的,以及或许也属于生命彼岸的东西,是经由怎样的目标实现媒介完成的。对于最初生命目的的某种神学,我也说不清;弗洛伊德把它设想为快乐原则的彼岸,也就是生命所瞄准的终极目的——

s5-18-0024
原文 · s5-18-0024

qui est le retour de la mort. Tout cela, cette analyse nous a permis, je ne dis pas de le définir, mais de l’entre­voir,

返回死亡。所有这一切,分析即便没有使我们能够加以界定,至少也使我们能够瞥见;

s5-18-0025
原文 · s5-18-0025

dans la mesure où elle nous a permis aussi de suivre dans ses cheminements l’ac­complissement de ces désirs.

因为分析也使我们能够沿着这些欲望的行进道路,追随其实现。

s5-18-0026
原文 · s5-18-0026

Ce désir humain, dans ses rapports profonds, internes au désir de l’Autre, il a été entrevu depuis toujours,

这种人类欲望在其同大他者欲望之间的深刻内在关系中,历来就已受到瞥见;

s5-18-0027
原文 · s5-18-0027

et il n’est besoin que de se rap­porter au premier chapitre de la Phénoménologie de l’esprit de HEGEL pour retrouver les voies dans lesquelles d’ores et déjà une réflexion assez approfondie pourrait nous per­mettre d’engager

只需返回黑格尔《精神现象学》第一章,就能重新找到那些道路:一种已经相当深入的思考,可以使我们从这些道路着手展开

s5-18-0028
原文 · s5-18-0028

cette recherche.

这项研究。

s5-18-0029
原文 · s5-18-0029

La nouveauté qu’apporte FREUD, cette originalité, le phénomène nouveau qui nous permet de jeter une lumière si essentielle sur la nature du désir, c’est en tant que… contrairement à la voie que suit HEGEL dans son premier abord du désir, voie qui bien entendu, est loin d’être uniquement déductive comme on le croit du dehors, mais qui est une prise du désir par l’intermédiaire des rapports de la conscience de soi avec la constitution de la conscience de soi chez l’autre

弗洛伊德带来的新意、这种原创性以及使我们能够如此根本地照亮欲望性质的新现象,在于……黑格尔最初处理欲望时遵循的道路,当然远非外人所认为的纯粹演绎;它是经由自我意识同他者那里自我意识之构成的关系来把握欲望。与这条道路不同,

s5-18-0030
原文 · s5-18-0030

…l’interrogation, la ques­tion qui se pose est de savoir comment peut s’introduire, par cet intermédiaire,

此时出现的追问与问题是:生命本身的辩证过程,如何能够通过这个中介

s5-18-0031
原文 · s5-18-0031

la dia­lectique de la vie elle-même ?

得到引入?

s5-18-0032
原文 · s5-18-0032

Ce qui assurément chez HEGEL ne peut se traduire que par une sorte de saut, qu’il appelle synthèse dans l’occasion. L’expérience freudienne nous en montre un autre cheminement, très curieuse­ment et très remarquablement aussi,

无疑,在黑格尔那里,这只能通过某种跳跃来表达;他在此称之为综合。弗洛伊德经验则向我们展示另一条道路;它同样极其奇特而醒目:

s5-18-0033
原文 · s5-18-0033

par la voie où se présente le désir comme étant très profondément lié à ce rapport à l’Autre comme tel, et se présentant néanmoins comme « un désir inconscient ».

欲望在这条道路上呈现为同大他者本身的关系深刻相连,却又呈现为“无意识欲望”。

s5-18-0034
原文 · s5-18-0034

C’est en ceci qu’il convient de se remettre au niveau de ce qu’a été dans l’expérience de FREUD lui-même cet abord du « désir inconscient ». Assurément, c’est là quelque chose qu’il faut nous représenter à nous-mêmes

正因如此,我们应当回到弗洛伊德自身经验中最初处理“无意识欲望”的层面。无疑,我们必须向自己重现

s5-18-0035
原文 · s5-18-0035

des pre­miers temps dans lesquels FREUD a rencontré cette expérience, qu’il faut nous repré­senter à nous-mêmes

弗洛伊德遇见这项经验的最初时期,必须向自己重现

s5-18-0036
原文 · s5-18-0036

dans son caractère de surprenante nouveauté, je ne dirai pas d’intuition, mais plutôt de divination de quelque chose qui déjà se représente dans une expérience humaine - celle de FREUD - comme quelque chose,

它那令人惊异的新颖性质。我不会把它称作直觉,而更愿意称作对某种东西的占卜式洞察:这件东西已经在一项人类经验——弗洛伊德的经验——中呈现为某种东西,

s5-18-0037
原文 · s5-18-0037

comme l’appré­hension de quelque chose qui est au-delà d’un masque.

呈现为对某种处在面具彼岸之物的把握。

s5-18-0038
原文 · s5-18-0038

Nous pouvons, maintenant que la psychanalyse est constituée, qu’elle s’est déve­loppée en un si ample et si mouvant discours, nous représenter - mais nous nous le représentons assez mal - ce qu’était la portée de ce qu’apportait FREUD quand il com­mençait à lire dans les symptômes de ses patients et dans ses propres rêves, et quand il commençait à nous apporter cette notion du « désir inconscient ». C’est bien d’ailleurs ce qui nous manque pour mesurer à leur juste valeur ce qui se présente dans FREUD comme interprétation.

如今精神分析已经形成,并展开为一套如此广阔、如此变动不居的论述,我们可以向自己重现弗洛伊德开始阅读病人的症状自己的梦、开始向我们带来“无意识欲望”概念时所带来之物的分量——但我们重现得相当不充分。正因欠缺这一点,我们无法恰如其分地衡量弗洛伊德作为解释而提出的东西。

s5-18-0039
原文 · s5-18-0039

Nous sommes toujours très étonnés par le caractère qui nous apparaît très souvent, au regard de ce que nous-mêmes nous nous permettons d’interprétations, et je dirai au regard de ce que nous pouvons et ne pouvons plus nous permettre, comme le caractère extraordinairement interventionniste des inter­prétations de FREUD.

相对于我们自己允许自己作出的解释,相对于我们如今能够、又不再能够允许自己做的事,弗洛伊德的解释经常向我们显出一种极端干预主义的性质;我们总会为此感到非常惊讶。

s5-18-0040
原文 · s5-18-0040

On peut même ajouter, jusqu’à un certain point, comme le caractère « à côté » de ses interprétations.

甚至可以在某种程度上补充说,他的解释具有“偏离靶心”的性质。

s5-18-0041
原文 · s5-18-0041

Ne vous ai-je pas mille fois fait remarquer, à propos du cas de Dora par exemple, à propos de son intervention

难道我没有一千次向你们指出:例如谈到朵拉病例,谈到他的那次干预,

s5-18-0042
原文 · s5-18-0042

ou de ses inter­ventions dans l’analyse d’une homosexuelle dont nous avons longuement parlé ici, combien les interprétations de FREUD - et FREUD lui-même le reconnaît - étaient comme liées justement à son incomplète connaissance de la psychologie, par exemple des homosexuels en général, combien cette interprétation « à côté », combien cette interprétation liée à une insuffisante connaissance que FREUD avait à ce moment là de la psychologie, tout spécialement des homosexuels mais aussi des hystériques, est quelque chose donc qui fait que pour nous, dans plus d’un cas, les interprétations de FREUD se présentent avec un caractère à la fois trop directif et presque forcé, avec un caractère précipité qui donne, en effet, à ce terme d’interprétation « à côté » sa pleine valeur.

或者谈到他对一位女性同性恋者——我们曾在这里详细讨论——的分析干预时,弗洛伊德的解释同他对某种心理学的不完整认识紧密相连——弗洛伊德本人也承认这一点。比如说,他当时对一般同性恋者的心理学、尤其对同性恋者但也包括癔症患者的心理学认识不足;这使他的解释多少“偏离靶心”。因此,对我们而言,弗洛伊德的解释在不止一个病例中都呈现为既过度指导、又近乎强加;它带有匆忙性质,确实把“偏离靶心”这个解释术语的全部价值发挥出来。

s5-18-0043
原文 · s5-18-0043

Néanmoins, il est certain que ces interprétations, à ce moment, étaient ce qui assurément se présentait comme l’interprétation devant être faite, jusqu’à un certain point l’interprétation efficace pour la résolution du symptôme.

然而,可以确定的是,这些解释在当时无疑就是应当作出的解释,而且在某种程度上是消解症状的有效解释。

s5-18-0044
原文 · s5-18-0044

Qu’est-ce à dire ? Ceci évidemment nous pose un problème dont il faut, pour commencer de le déblayer, nous représenter que quand FREUD faisait des interprétations de cet ordre, il se trouvait devant une situation qui est toute différente de la situation présente.

这意味着什么?它显然向我们提出一个问题。要开始清理这个问题,我们必须想到:弗洛伊德作出这类解释时,面对的情境同现在的情境完全不同。

s5-18-0045
原文 · s5-18-0045

Il faut littéralement réaliser que tout ce qui, dans une interprétation-verdict qui sort de la bouche de l’analyste en tant qu’il y a à proprement parler interprétation, ce verdict, ce qui est dit et proposé, donné pour vrai, prend en l’occasion sa valeur de ce qui n’est pas dit. Je veux dire, sur quel fond de non-dit se propose l’interprétation.

我们必须切实领会:从分析家口中说出的解释—裁决,只要严格说来属于解释,那么,这项裁决、这项作为真实而被说出提出和给出的东西,便从未说出的东西那里获得其当时的价值。我的意思是,解释是在怎样的未说背景上被提出的?

s5-18-0046
原文 · s5-18-0046

Au temps où FREUD faisait ses interprétations à Dora, quand il lui disait par exemple qu’elle aimait Monsieur K. et que, somme toute, il lui indiquait sans ambages que c’était avec lui que normalement elle devrait refaire sa vie, il y avait là quelque chose qui nous surprend, d’autant plus que, bien entendu, il ne saurait en être question pour les meilleures raisons : à savoir qu’en fin de compte Dora ne veut absolument rien en savoir.

弗洛伊德向朵拉作出这些解释时,例如他告诉她,她爱 K 先生;归根到底,他直截了当地向她指出,她正常而言应当同 K 先生重新开始自己的生活。这里有某种令我们惊讶的东西,尤其因为我们当然根本不可能出于最充分的理由考虑这件事:朵拉最终完全不想知道任何与此有关的东西。

s5-18-0047
原文 · s5-18-0047

Néanmoins une interprétation de cet ordre, au moment où FREUD l’a faite, se présente sur le fond de quelque chose qui, de la part du sujet, de la patiente, de Dora, ne comporte aucune sorte de présomption que FREUD soit là pour rectifier, si l’on peut dire, son appréhension du monde, pour faire que quelque chose en elle soit porté à maturité de sa relation d’objet.

尽管如此,弗洛伊德当时作出这种解释,是在如下背景上提出的:对主体、病人、朵拉来说,她完全没有预设弗洛伊德待在那里,是为了可以说矫正她对世界的把握,使她内在的某种东西抵达客体关系的成熟。

s5-18-0048
原文 · s5-18-0048

Rien encore n’est parvenu à ce qu’on pour­rait appeler dans l’occasion une sorte d’ambiance culturelle, ce quelque chose qui fait que le sujet attend de la bouche de l’analyste bien autre chose. À la vérité, Dora ne sait pas ce qu’elle attend. Elle est conduite par la main et FREUD lui dit : « Parlez ! », et rien d’autre ne pointe en quelque sorte à l’horizon d’une expérience ainsi dirigée, si ce n’est implicitement, par le seul fait qu’on lui dit de parler, qu’en effet il doit bien y avoir quelque chose en jeu qui est de l’ordre de la vérité.

当时还没有任何东西形成一种可在此称作文化氛围的东西,也就是使主体期待从分析家口中听到完全不同之物的那种东西。事实上,朵拉不知道自己在期待什么。有人牵着她的手,弗洛伊德对她说:“说吧!”这项以如此方式引导的经验之地平线上,没有任何其他东西显露;唯一隐含之物来自有人让她说话这个事实本身:这里确实必定牵涉某种属于真理秩序的东西。

s5-18-0049
原文 · s5-18-0049

La situation est loin d’être semblable pour nous, où le sujet vient à l’analyse avec déjà la notion que la maturité de la personnalité, des instincts, de la relation d’objet, est quelque chose qui est déjà organisé, normative, et dont l’analyste représente en quelque sorte la mesure. Il est détenteur des voies et des secrets de quelque chose qui d’ores et déjà se présente comme un réseau de relations, sinon toutes connues du sujet, du moins dont les grandes lignes lui parviennent, au moins dans cette notion qu’il a, dans les grandes lignes :

我们的情况远非如此。主体来到分析时,已经带着如下观念:人格、本能和客体关系的成熟,是某种已经组织好、具有规范性的东西,而分析家以某种方式代表其尺度。分析家掌握某种东西的道路与秘密;这种东西从一开始就表现为关系网络。即便主体并不知晓全部关系,至少已经掌握其大体轮廓;至少他大体上抱有如下观念:

s5-18-0050
原文 · s5-18-0050
  • qu’un progrès doit être accompli,
  • 必须取得某种进展;
s5-18-0051
原文 · s5-18-0051
  • que des arrêts dans son développement sont quelque chose de concevable, …bref, que tout un fond, toute une implication concernant « la normativation de sa personne », de ses instincts,
  • 其发展中可能存在停滞…… 简言之,关于“使他本人规范化”、使其本能规范化的全部背景与全部蕴含——
s5-18-0052
原文 · s5-18-0052

met­tez là toute l’accolade que vous voudrez, implique que l’analyste, quand il inter­vient, intervienne en position,

你们可以把想要的一切都放进这个括号——意味着分析家介入时,是从一种

s5-18-0053
原文 · s5-18-0053

dit-on, de jugement, de sanction. Il y a un mot plus précis encore, que nous indiquerons plus tard.

所谓判断制裁的位置介入。还有一个更确切的词,我们稍后会指出。

s5-18-0054
原文 · s5-18-0054

Assurément, ceci donne une toute autre portée à son interprétation. Mais pour bien saisir ce dont il s’agit quand je vous parle du désir inconscient, de la découverte freudienne, il faut revenir à ces temps de fraîcheur

无疑,这赋予其解释完全不同的分量。但是,要准确把握我谈论无意识欲望、弗洛伊德的发现时所涉之物,就必须返回那些新鲜的时期:

s5-18-0055
原文 · s5-18-0055

où rien n’était impliqué de l’in­terprétation de l’analyste, si ce n’est cette détection dans l’immédiat, derrière quelque chose qui se présente paradoxalement comme absolument fermé, de quelque chose qui est au-delà.

当时,分析家的解释除了直接侦测某件绝对封闭地呈现之物背后的某种彼岸之物,不蕴含任何东西。

s5-18-0056
原文 · s5-18-0056

Et tout un chacun ici se gargarise avec le terme de « sens ». Je ne crois pas que le terme de « sens » soit là autre chose qu’une espèce d’affaiblissement de ce dont il s’agit à l’origine. Le terme de désir, dans ce qu’il a l’occasion de nouer, de rassembler d’identique au sujet, donne toute sa portée à ce qui s’y rencontre dans cette première appréhension de l’expérience analytique, et c’est à cela qu’il convient de revenir si nous devons tâcher de rassembler, à la fois le point où nous en sommes et ce que signifie essentiellement, non seulement notre expérience, mais ses possibilités.

这里每个人都把“意义”一词挂在嘴边。我不认为“意义”在这里不是对起初所涉之物的某种弱化。欲望这个术语,凭借它有机会在主体那里联结、汇集起来的同一之物,把全部分量赋予分析经验最初把握中遇见的东西。倘若我们要努力同时汇集自己抵达的位置,以及不仅我们的经验而且其可能性在本质上意味着什么,就应当返回这里。

s5-18-0057
原文 · s5-18-0057

Je veux dire que ce qui la rend possible, c’est aussi ce qui doit nous garder, si l’on peut dire, de tomber dans cette pente, dans ce penchant, je dirais presque dans ce piège où nous sommes impliqués nous-mêmes avec le patient, que nous introduisons dans une expérience de supposés, de l’induire dans une voie qui reposerait en quelque sorte sur un certain nombre de pétitions de principe. Je veux dire sur l’idée qu’en fin de compte une solution dernière puisse être donnée à sa condition qui lui permette à la fin, de devenir, disons le mot, entièrement identique à un objet quelconque.

我的意思是,使分析成为可能的东西,也应当使我们免于落入这条斜坡、这种倾向,乃至我几乎愿称作的这个陷阱。我们自己同病人一道卷入其中,又把病人引入一种充满预设的经验,诱使他走上某条建立在若干循环论证之上的道路。我指的是这样一个观念:归根到底,可以为他的状况给出最终解决方案,使他最后——直称其名——变得同某个客体完全同一

s5-18-0058
原文 · s5-18-0058

Revenons donc à ce caractère problématique du désir tel qu’il se présente dans l’expérience analytique, c’est-à-dire dans le symptôme, le symptôme quel qu’il soit. J’appelle ici symptôme dans son sens le plus général, aussi bien

因此,让我们返回分析经验中所呈现的欲望之成问题性质,也就是返回症状,无论哪一种症状。我在这里以最普遍的含义使用症状,既包括

s5-18-0059
原文 · s5-18-0059

le symptôme mor­bide, que le rêve, que n’importe quoi d’analysable. Ce que j’appelle symptôme, c’est ce qui est analysable. Le symptôme se présente, disons sous un masque, se présente sous une forme paradoxale : la douleur des premières hystériques que FREUD analyse, voilà quelque chose qui se présente d’abord d’une façon tout à fait fermée

疾病症状,也包括梦以及任何可分析之物。我所谓的症状,就是可分析的东西。可以说,症状戴着面具呈现,以悖谬形式呈现:弗洛伊德所分析的最初那些癔症患者的疼痛,首先表现为某种表面上完全封闭的东西。

s5-18-0060
原文 · s5-18-0060

en appa­rence. Quelque chose que FREUD, peu à peu et grâce à une sorte de patience qui peut vraiment, là, être inspirée par une sorte d’instinct de limier, rapporte comme quelque chose qui est la longue présence qu’a eue cette patiente auprès de son père malade.

弗洛伊德凭借一种真正可以说受到猎犬本能启发的耐心,逐渐把它联系到这位病人长期守候在病父身旁这件事。

s5-18-0061
原文 · s5-18-0061

Et l’incidence, pendant qu’elle soignait son père, de quelque chose d’autre qu’il entrevoit d’abord dans une sorte de brume : c’est à savoir le désir qui pouvait la lier, à ce moment, à un de ses amis d’enfance dont elle espérait, disons, faire son époux. Puis ensuite, de quelque chose qui se présente aussi sous une forme mal dévoilée, à savoir ses relations avec ses deux beaux-frères, c’est-à-dire avec deux per­sonnages qui ont épousé respectivement deux de ses sœurs et dont l’analyse nous fait entrevoir que, sous des formes diverses, ils ont là représenté pour elle quelque chose d’important :

而且,她照料父亲时还有另一件事产生作用;弗洛伊德最初只在某种迷雾中瞥见它:她当时同一个童年朋友之间可能存在的欲望;可以说,她希望把他变成自己的丈夫。随后,某种同样以尚未充分揭露的形式呈现之物出现,也就是她同两个姐夫的关系;这两个人分别娶了她的两个姐妹,而分析使我们瞥见,他们以不同方式为她代表了某种重要之物

s5-18-0062
原文 · s5-18-0062
  • l’un était détesté pour je ne sais quelle indignité, quelle grossièreté, quelle patauderie masculine,
  • 憎恨其中一个,因为某种我说不清的不体面、粗野和男性笨拙;
s5-18-0063
原文 · s5-18-0063
  • l’autre, au contraire, semble l’avoir, disons, infiniment séduite.
  • 可以说,另一个反而似乎无限吸引着她。
s5-18-0064
原文 · s5-18-0064

Il semble en effet que le symptôme se soit précipité sur un certain nombre de rencontres d’une sorte de méditation oblique autour des relations fort heureuses de ce beau-frère avec une de ses sœurs. Je reprends cela pour fixer les idées dans une sorte d’exemple.

事实上,这个症状似乎凝结在若干场合:她以某种间接沉思,围绕这个姐夫同她一个姐妹之间十分幸福的关系打转。我重新提起它,是为了用一个例子固定思路。

s5-18-0065
原文 · s5-18-0065

Il est clair qu’à ce moment là nous sommes à une espèce d’époque primitive de l’expérience analytique, et nous sentons maintenant… après toutes les expériences qui ont été faites par la suite, que le fait de dire - comme FREUD n’a pas manqué de le faire à sa patiente - qu’elle était, par exemple dans le dernier de ces cas, purement et simplement amoureuse de son beau–frère et que c’est autour de ce désir réprimé que s’est cristallisé le symptôme, nommément dans l’occasion, la douleur de la jambe …nous sentons bien, nous savons que chez une hystérique, ceci a quelque chose de tout aussi forcé que d’avoir dit à Dora qu’elle était amoureuse de Monsieur K.

很清楚,我们当时处在分析经验的某种原始时期。经历了后来的一切经验以后,我们如今感到……弗洛伊德当然曾告诉病人,在最后这个例子中,她简单纯粹地爱上了自己的姐夫,而且症状——此时具体说是腿疼——正是围绕这个受到压抑的欲望结晶;但是,我们非常清楚并知道,对一个癔症患者来说,这种说法同告诉朵拉她爱上 K 先生一样带有强加性质。

s5-18-0066
原文 · s5-18-0066

Ce que nous voyons quand nous approchons une observation comme celle-là, ce que nous touchons du doigt, et FREUD l’exprime, cette vue, de plus haut que ce que je vous propose, il n’y a aucun besoin de bouleverser l’observation de FREUD pour y par­venir car, sans que FREUD le formule ainsi, le diagnostique, le discerne, il en donne tous les éléments de la façon la plus claire. Je dirai que jusqu’à un certain point la composition de son observation le laisse apparaître, au-delà des mots qu’il articule dans ses paragraphes, d’une façon encore infiniment plus convaincante que tout ce qu’il dit.

当我们接近这样一项观察时所看到、亲手触到的东西,弗洛伊德也表达过;这个视角比我向你们提出的还要高。要抵达这里,完全不必推翻弗洛伊德的观察,因为即便弗洛伊德没有这样表述、诊断和辨别,他也以最清楚的方式给出了全部要素。我会说,在某种程度上,他的观察之构成使这一点显露出来;它越过他在段落中表述的那些语句,以比他所说的一切都更加无限有说服力的方式显露。

s5-18-0067
原文 · s5-18-0067

Car que va-t-il mettre en relief ? Il va précisément mettre en relief à propos de cette expérience d’Elisabeth von R. ce qui, à son dire et à son expérience, lie dans beaucoup de cas l’apparition des symptômes hystériques à cette expérience - si rude en elle-même ­- d’être toute dévotion au service d’un malade, de jouer le rôle d’infir­mière, et plus encore

因为他将突出什么?谈到伊丽莎白·冯·R 的这段经验,他将恰恰突出:按照他的说法与经验,许多病例中癔症症状的出现,同这种本身如此艰辛的经验相连——把自己完全奉献给一个病人,扮演护士角色;而尤其相连的,是

s5-18-0068
原文 · s5-18-0068

à la portée que prend cette fonction quand le rôle d’infirmière est assumé par un sujet vis-à-vis de l’un de ses proches, c’est-à-dire où, encore plus, par toutes les lois de l’affection, de la passion qui lient le soignant au soigné, le sujet se trouve en posture d’avoir à satisfaire plus que jamais en aucune autre occasion ce qu’on peut, là, avec le maximum d’accent, désigner comme la demande.

当主体面对一位亲人承担护士角色时,这项功能所取得的分量。也就是说,由于一切把照料者与被照料者联结起来的爱与激情法则,主体比任何其他时刻都更处于必须满足某种东西的位置;我们可以在这里以最强重音把这件东西称作要求

s5-18-0069
原文 · s5-18-0069

L’entière soumission, voire l’abnégation, du sujet par rapport à la demande qui lui est proposée est vraiment donnée par FREUD comme une des conditions essen­tielles de la situation en tant qu’en l’occasion elle s’avère hystérogène.

弗洛伊德确实把主体面对向她提出之要求的完全服从、乃至自我牺牲,作为此情境被证明具有致癔性质的一项本质条件。

s5-18-0070
原文 · s5-18-0070

Ceci est d’au­tant plus important que chez cette hystérique là, contrairement à d’autres qu’il nous donne également en exemple, les antécédents autant personnels que familiaux dans ce sens sont extraordinairement évasifs, peu accentués, et que par conséquent le terme ici prend toute sa portée. D’ailleurs FREUD en donne toute l’indication.

这一点尤其重要,因为同他另外列举的其他癔症患者不同,在这个癔症患者那里,无论个人还是家庭方面的前史,就这个方向而言都极为模糊、并不突出;因此,这个术语在这里取得全部分量。弗洛伊德也给出了充分提示。

s5-18-0071
原文 · s5-18-0071
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\59a.jpg
image78.jpeg
s5-18-0072
原文 · s5-18-0072

D’autre part, la chose que nous pouvons voir corrélativement à cette condition, le terme que j’isole ici dans la médiane de ces trois formules comme fonction de la demande, nous dirons que c’est en fonction de cette position de fond que le quelque chose dont il s’agit… et que FREUD ici, entraîné en quelque sorte par les nécessités du langage, n’a qu’un tort si l’on peut dire, c’est d’orienter d’une façon prématurée, de mettre le sujet, d’impliquer le sujet d’une façon trop définie

dans cette situation de désir …ce dont il s’agit, c’est avant tout essentiellement de l’inté­rêt qui est pris par le sujet dans une situation de désir.

另一方面,我们可以看到某种同这项条件相关联的东西。我把这个术语作为要求功能,孤立在这三个公式的中间一行。我们会说,所涉的某种东西正是作为这个根本位置的函数而出现……弗洛伊德在这里以某种方式受到语言必然性的带动,可以说他只有一个错误:过早地给出方向,把主体过于明确地置于、卷入这个欲望情境……首先从根本上说,所涉的是主体在一个欲望情境中产生的兴趣。

s5-18-0073
原文 · s5-18-0073

C’est un intérêt qui est pris, mais nous ne pouvons pas dire « étant donné que c’est une hystérique », et maintenant que nous savons ce que c’est qu’une hystérique, nous ne pouvons pas dire complètement : « de quelque côté qu’elle le prenne ». Si c’est d’ailleurs déjà - de dire de quel côté elle le prend - c’est déjà impliquer dans une relation, si l’on peut dire en tiers, qu’elle s’intéresse à son beau-frère du point de vue de sa sœur ou à sa sœur du point de vue de son beau-frère.

这里确实产生了一项兴趣;但我们不能说:“既然她是癔症患者”——如今我们已经知道癔症患者是什么——我们也不能彻底说:“无论她从哪一边把握它。”因为一旦说出“她从哪一边把握它”,就已经把她卷入可以说一种第三方关系:她是从姐妹的视角对姐夫感兴趣,还是从姐夫的视角对姐妹感兴趣?

s5-18-0074
原文 · s5-18-0074

C’est précisément que maintenant nous savons que ce qui peut subsister d’une façon corrélative de l’identification

关键恰恰在于:如今我们知道,作为癔症认同之相关项而可能留存于此的东西

s5-18-0075
原文 · s5-18-0075

hys­térique est ici double : disons qu’elle s’intéresse, qu’elle est impliquée dans la situation de désir, et c’est bien cela, qui est essentiellement représenté par un symptôme ici, que ramène la notion de masque.

是双重的。可以说,她产生兴趣,她卷入欲望情境;而这里由症状从根本上表现的正是这一点,它把我们带回面具概念。

s5-18-0076
原文 · s5-18-0076

La notion de masque, c’est-à-dire ce désir sous cette forme ambiguë qui ne nous permet justement pas d’orienter le sujet par rapport à tel ou tel objet de la situation. C’est cet intérêt du sujet dans la situation comme telle, c’est-à-dire dans

面具概念,也就是采取这种含混形式的欲望,恰恰不允许我们相对于情境中的这个或那个客体为主体定向。主体对情境本身的这种兴趣,也就是对

s5-18-0077
原文 · s5-18-0077

la rela­tion de désir, qui est exprimé par ce quelque chose qui apparaît, c’est-à-dire ce que j’appelle l’élément de masque du symptôme. C’est indiqué dans FREUD, FREUD qui dit à ce propos que « le symptôme parle dans la séance ». Le « ça parle » dont je vous parle tout le temps, il est là, dès les premières articulations de FREUD, exprimé dans le texte.

欲望关系的兴趣,由出现的这件东西表达;我把它称作症状的面具要素。弗洛伊德已经指出这一点,他在这里说:“症状在会谈中说话。”我始终向你们谈论的“它说话”,从弗洛伊德最初的表述开始,就已经在文本中得到表达。

s5-18-0078
原文 · s5-18-0078

Plus tard il a dit que les borborygmes de ses patients venaient se faire entendre et parler dans la séance et avaient une signification de paroles. Mais là ce qu’il nous dit, c’est :

后来,他说病人的肠鸣会在会谈中发出声音、开始说话,并具有言语意义。但他在这里告诉我们的是:

s5-18-0079
原文 · s5-18-0079
  • que dans la séance même, les douleurs - en tant qu’elles réapparaissent, qu’elles s’ac­centuent, qu’elles deviennent plus ou moins intolérables pendant la séance même - font partie du discours du sujet,
  • 疼痛在会谈中再次出现、加剧、变得或多或少难以忍受时,本身就是主体论述的一部分;
s5-18-0080
原文 · s5-18-0080
  • qu’il mesure au ton, à la modulation de ses sujets, le degré de brûlant, de portée, de valeur révélatrice de ce que le sujet est en train d’avouer, de lâcher, dans la séance.
  • 他通过主体的音调与声调变化,衡量主体正在会谈中承认、放出的内容有多灼热,具有多大分量与揭示价值。
s5-18-0081
原文 · s5-18-0081

La trace et la direction de cette trace, la direction centripète, le progrès, pour tout dire, de l’analyse est mesuré

弗洛伊德依据主体在会谈中控诉自己的症状加剧到何种程度、依据其方式本身的声调变化与强度,衡量痕迹及其方向、向心方向——总而言之,也就是分析的进展。

s5-18-0082
原文 · s5-18-0082

par FREUD à la modula­tion même, à l’intensité même de la façon dont le sujet accuse pendant la séance une plus ou moins grande intensification de son symptôme. J’ai pris cet exemple, mais je pourrais aussi bien en prendre d’autres, je pourrais aussi bien prendre l’exemple d’un rêve, ou quelque chose :

我采用了这个例子,但同样可以采用其他例子,可以采用一个梦或某种东西作为例子:

s5-18-0083
原文 · s5-18-0083
  • qui nous permette de cen­trer où est le problème du symptôme et du désir inconscient, du lien du désir lui-même, en tant que le désir lui-même reste un point d’interrogation, un x, une énigme, avec le symptôme dont il se revêt, c’est-à-dire le masque,
  • 它使我们能够确定症状无意识欲望的问题位于何处;欲望本身仍是一个问号、一个 x、一个谜,而欲望本身同它所披戴之症状——也就是面具——的联系又位于何处;
s5-18-0084
原文 · s5-18-0084
  • qui nous permette en somme de formuler ceci : on nous dit que le symptôme est quelque chose qui parle en lui-même jusqu’à un certain point dont on peut dire avec FREUD - et avec FREUD depuis l’origine - qu’il s’articule. Le symptôme est donc quelque chose qui va dans le sens de la reconnaissance du désir.
  • 它使我们能够归根到底表述如下事情:人们告诉我们,症状本身就是某种会说话的东西;我们可以同弗洛伊德一道说——而且从弗洛伊德最初开始就说——它会分节自己。因此,症状是某种朝欲望得到承认的方向前进的东西。
s5-18-0085
原文 · s5-18-0085

Mais [qu’était] ce symptôme - en tant qu’il est là pour faire reconnaître le désir - avant que FREUD soit arrivé, et donc derrière lui toute la levée de ses disciples, les analystes ? C’est une reconnaissance qui tend à se faire jour,

但是,在弗洛伊德到来、他身后整个弟子与分析家群体兴起以前,这个为了使欲望得到承认而存在的症状是什么?这是一种试图崭露头角、寻找道路的承认;

s5-18-0086
原文 · s5-18-0086

qui cherche sa voie mais qui, pré­cisément parce qu’elle n’est - elle ne se manifeste - que par la création de ce que nous avons appelé le masque, c’est-à-dire quelque chose de fermé. Cette reconnaissance du désir c’est une reconnaissance par personne, qui ne vise personne puisque personne, jusqu’à ce moment où on commence d’en apprendre la clé, ne peut la lire. C’est essentiellement une reconnaissance qui se présente sous une forme close à l’Autre, reconnaissance du désir donc, mais reconnaissance par per­sonne.

不过,它恰恰只通过创造我们所谓的面具——也就是某种封闭之物——才显现出来。这种对欲望的承认,是不由任何人作出的承认,也不以任何人为目标,因为在开始学会其钥匙以前,没有人能够读懂它。因此,它从根本上是一种以对大他者封闭的形式呈现的承认;是对欲望的承认,却不由任何人承认。

s5-18-0087
原文 · s5-18-0087

D’autre part, si c’est un désir de reconnaissance, en tant que désir de recon­naissance c’est autre chose que le désir. D’ailleurs on nous le dit bien : ce désir est un désir refoulé. C’est pour cela que notre intervention ajoute quelque chose de plus à la simple lecture. Ce désir c’est un désir que le sujet exclut, en tant que le sujet veut le faire reconnaître comme un désir de reconnaissance. C’est un désir peut-être, mais en fin de compte *un désir de rien * :

另一方面,倘若它是获得承认的欲望,那么,作为获得承认的欲望,它就是不同于欲望本身的另一回事。况且,人们清楚地告诉我们:这个欲望是受到压抑的欲望。因此,我们的介入在简单阅读之上增添了某种东西。这是一个被主体排除、主体却又想让它作为获得承认的欲望得到承认的欲望。它或许仍是一个欲望,但归根到底,是一种不指向任何东西的欲望[注]:

[注] un désir de rien 直译是“无物之欲望”。这里的 rien 不宜实体化为哲学性的“虚无”:紧接着的三个分句把它展开为不在场、被拒绝、被排除的欲望。米勒编订本保留相同措辞,并把这些限定连成一条清楚的句法链。

s5-18-0088
原文 · s5-18-0088
  • c’est un désir qui n’est pas là,
  • 这是一个不在场的欲望;
s5-18-0089
原文 · s5-18-0089
  • c’est un désir qui est rejeté,
  • 这是一个遭到拒绝的欲望;
s5-18-0090
原文 · s5-18-0090
  • c’est un désir qui est exclu.
  • 这是一个遭到排除的欲望。
s5-18-0091
原文 · s5-18-0091

C’est ce double caractère du désir inconscient qui, en l’identifiant à son masque, en fait autre chose que quoi que ce soit qui soit dirigé vers un objet. C’est ce que nous ne devons jamais oublier. Et c’est ce qui nous permet littéralement de lire le sens de ce qui nous est présenté comme étant la dimension analytique du repérage des découvertes les plus essentielles quand FREUD nous parle de ce ravalement, de cet Erniedrigung de la vie amoureuse qui relève du fond du complexe d’Œdipe, ou quand il nous parle du désir de la mère comme étant au principe de ceci

无意识欲望的这种双重性质,把欲望认同于它的面具,使它成为不同于任何朝向客体之物的另一种东西。我们永远不应忘记这一点。它使我们能够从字面上读出,弗洛伊德谈到爱情生活的这种贬抑、这种 Erniedrigung 时,作为分析维度而呈现的那些最本质发现之定位意味着什么。这种贬抑来自俄狄浦斯情结的根底。同样,当他谈到母亲欲望构成如下事情的原理时,我们也可以这样阅读:

s5-18-0092
原文 · s5-18-0092

pour cer­tains sujets : ceux précisément dont on nous dit qu’ils n’ont pas abandonné l’objet incestueux, c’est-à-dire la mère. Enfin, qu’ils ne l’ont pas assez abandonné car en fin de compte ce que nous apprenons, c’est que jamais le sujet ne l’abandonne tout à fait.

对某些主体而言——人们恰恰说这些人没有放弃乱伦客体,也就是母亲——母亲欲望构成其原理。总之,他们没有充分放弃母亲;因为归根到底,我们了解到,主体从不会完全放弃她。

s5-18-0093
原文 · s5-18-0093

Bien entendu, il doit y avoir quelque chose qui correspond à ce plus ou moins d’abandon, et que nous appelons et diagnostiquons « fixation à la mère » : c’est le cas où FREUD nous présente la dissociation de l’amour et du désir. Ce sont des sujets qui ne peuvent, nous dit FREUD, envisager aborder la femme pour autant qu’elle jouit pour eux de son plein statut d’être aimable, d’être humain, d’être - au sens plein - achevé, que cet être a, dit-on, et peut donner, et se donner. Ici, il n’y a pas de désir en tant que l’objet est là, nous dit-on. Ce qui veut dire bien sûr qu’il est là sous un masque, car ce n’est pas à la mère que s’adresse ce désir, c’est à la femme, dit-on, qui lui succède, qui prend sa place. Eh bien justement : il n’y a plus de désir.

当然,必然有某种东西对应于这种程度不一的放弃;我们把它称作并诊断为“对母亲的固着”。弗洛伊德在这类病例中向我们呈现爱与欲望的分离。他告诉我们,这些主体面对一个完整地享有如下地位的女人时,无法设想接近她:她是一个可存在、一个人类存在、一个在完整意义上已经完成、拥有并能够给予和给予自身的存在。人们告诉我们,只要客体在那里,这里就没有欲望。当然,这意味着客体戴着面具待在那里;因为这个欲望并不是朝向母亲,而是朝向据说接替母亲、占据其位置的女人。可恰恰如此:欲望不复存在

s5-18-0094
原文 · s5-18-0094

D’autre part, nous dit FREUD, ce sujet trouvera le désir avec des prostituées. Qu’est-ce que ça veut dire ? Bien entendu, ici quand nous sommes dans cette espèce de première exploration des ténèbres concernant les mystères du désir, nous disons : « c’est pour autant justement que c’est tout l’opposé de la mère ».

另一方面,弗洛伊德告诉我们,这个主体会在妓女那里找到欲望。这是什么意思?当然,在这类最初探索欲望奥秘之黑暗的阶段,我们会说:“正因为妓女完全同母亲相反。”

s5-18-0095
原文 · s5-18-0095

Est-ce que cela suf­fit pleinement, parce que « c’est tout l’opposé de la mère », que justement il puisse le subordonner ? Nous avons fait depuis assez de progrès dans la connaissance des images, des fan­tasmes de l’inconscient et de leur caractère pour savoir que ce que le sujet va chercher chez les prostituées en cette occasion, ce n’est rien d’autre que ce que l’Antiquité romaine nous montrait bel et bien sculpté et représenté à la porte des bordels, c’est à savoir le phallus, le phallus en tant qu’il est justement ce qui habite la prostituée.

“因为她完全同母亲相反”,这足以使主体恰恰能够把她置于从属位置吗?此后,我们对无意识的形象、幻想及其性质已经取得充分的认识进展,可以知道:主体在这种情况下前往妓女那里寻找的,无非是古罗马在妓院门口明白雕刻、展示的东西,也就是阳具——恰恰是作为栖居在妓女身上之物的阳具

s5-18-0096
原文 · s5-18-0096

Nous savons maintenant que ce que le sujet va chercher chez la prostituée :

现在我们知道,主体前往妓女那里寻找的是:

s5-18-0097
原文 · s5-18-0097
  • c’est le phallus de tous les autres hommes,
  • 所有其他男人的阳具
s5-18-0098
原文 · s5-18-0098
  • c’est le phallus comme tel,
  • 阳具本身;
s5-18-0099
原文 · s5-18-0099
  • c’est le phallus ano­nyme.
  • 匿名的阳具
s5-18-0100
原文 · s5-18-0100

C’est pour tout dire, aussi quelque chose qui est sous une forme énigmatique, un masque, quelque chose de problématique, quelque chose qui lie le désir avec un objet privilégié, avec quelque chose qui est ici dans un certain rapport au sens - dont nous n’avons que trop appris à voir toute l’importance de la phase phallique - de ces défilés par où il faut que passe l’expérience subjective pour que le sujet puisse rejoindre son désir naturel.

总而言之,这同样是某种以谜样形式存在的面具,是某种成问题的东西;它把欲望同一个拥有特权的客体相连,同某种具有如下意义的东西相连——我们已经非常充分地认识到阳具阶段的全部重要性:主体经验必须穿过这些隘口,主体才能重新接合自己的自然欲望。

s5-18-0101
原文 · s5-18-0101

Bref, nous trouvons, à propos de ce que nous appelons dans cette occasion « désir de la mère »… qui est ici une sorte d’étiquette, de désignation symbolique de quelque chose que nous constatons

dans les faits, à savoir la promotion corrélative et brisée de l’objet du désir en deux moitiés irréconciliables …ce qui, à l’occasion et dans notre interprétation même, peut se proposer comme étant son objet, à savoir l’objet sub­stitutif : la femme, en tant qu’elle est l’héritière de la fonction de la mère, se trouvant dépossédée, frustrée de l’élément de désir, cet élément de désir étant lui-même lié à autre chose d’extraordinairement problématique et qui se présente aussi avec un caractère de masque et de marque.

简言之,谈到我们此时所谓的“母亲欲望”——它在这里是一种标签,是对我们在事实中观察到之物的象征性称呼,即欲望客体相互关联却又断裂地被提升为不可调和的两半——我们发现:在此情形中,乃至在我们的解释本身中,可以被提出为其客体的东西,就是替代性客体。女人作为母亲功能的继承者,发现自己被剥夺了欲望要素、遭受了这方面的挫折;而这个欲望要素本身又同某种格外成问题的另一件东西相连,后者也以面具标记的性质呈现。

s5-18-0102
原文 · s5-18-0102

Avec un caractère, disons le mot, de signifiant, comme si justement nous nous trouvions - dès lors qu’il s’agit des relations de désir inconscient - en présence d’un mécanisme nécessaire, d’une Spaltung nécessaire qui fait que le désir, que nous savions depuis longtemps, que nous présumions être aliéné dans une relation à l’Autre tout à fait spéciale, se présente ici comme marqué, non seulement de la nécessité de ce truchement à l’Autre comme tel, mais dans ce truchement à l’Autre, marqué d’un signifiant spécial, d’un signifiant élu qui se trouve être la voie nécessaire où doit « adhérer », si l’on peut dire, le cheminement de la force vitale, en l’occasion : du désir, et le caractère problématique de ce signifiant particulier en l’occasion : du phallus.

直称其名,就是以能指的性质呈现。仿佛一旦涉及无意识欲望的关系,我们就面对一种必然机制、一次必然的分裂(Spaltung)。长期以来,我们已经知道并设想,欲望异化于同大他者的一种完全特殊的关系;它在这里呈现为不仅受到以大他者本身为中介之必要性的标记,而且在以大他者为中介的过程中,受到一个特殊能指、一个选定能指的标记。可以说,生命力量——在此也就是欲望——的行进道路必须“附着”于这条必经之路;而这个特殊能指——在此也就是阳具——具有成问题的性质。

s5-18-0103
原文 · s5-18-0103

C’est là ce qui est la question. C’est là ce à quoi nous nous arrêtons. C’est là ce qui nous est proposé par toutes les difficultés qu’introduit pour nous le fait même de pouvoir concevoir comment il se fait que nous rencontrions

问题就在这里。我们正停在这里。能够构想为什么我们会在

s5-18-0104
原文 · s5-18-0104

sur les voies de la matu­ration comme on dit « génitale » cet obstacle, qui n’est pas simplement un obstacle mais qui est un défilé essentiel, qui fait que c’est par l’intermédiaire d’une certaine position prise par rapport au phallus

所谓“生殖器”成熟的道路上遇见这项障碍——它不只是一项障碍,而且是一条本质隘口——这一事实给我们引入种种困难,而这些困难全都向我们提出同一个问题:主体必须经由相对于阳具采取的某种位置……

s5-18-0105
原文 · s5-18-0105
  • pour la femme en tant que manque,
  • 对女人而言,阳具作为欠缺
s5-18-0106
原文 · s5-18-0106
  • pour l’homme en tant que menacé …que se réalise de façon nécessaire ce qui se présente comme devant être l’issue disons la plus heureuse.
  • 对男人而言,阳具作为受到威胁之物…… 才必然实现表现为可以说最幸福出口的东西。
s5-18-0107
原文 · s5-18-0107

Donc ici ce que nous voyons, c’est :

因此,我们在这里看到:

s5-18-0108
原文 · s5-18-0108
  • qu’en intervenant, en nommant quelque chose, nous faisons toujours plus, quoi que nous fassions, que nous croyons faire,
  • 通过介入、命名某件东西,无论我们做什么,都总会做得比自己以为所做的更多;
s5-18-0109
原文 · s5-18-0109
  • qu’en interprétant - le mot que je voulais tout à l’heure vous dire, le mot précis que j’appelais tout à l’heure autoriser, sanctionner, permettre, c’est « homologuer » - nous identifions le même au même, nous disons : « c’est cela ».
  • 通过解释——我刚才想告诉你们的词,那个我刚才称作授权、制裁、准许的确切词语,就是“核准”——我们把同一之物认同于同一之物,我们说:“就是这个。”
s5-18-0110
原文 · s5-18-0110

Nous nous substituons à ce « personne » auquel est adressé le symptôme en tant qu’il est là, dans la voie de

症状沿着

s5-18-0111
原文 · s5-18-0111

la reconnaissance du désir, mais nous méconnaissons tou­jours aussi jusqu’à un certain degré, le désir qui veut se faire reconnaître, pour autant que toujours à un certain degré nous lui assignons son objet alors que ce n’est pas un objet, qu’il est désir mais désir de ce manque, qui dans l’Autre désigne un autre désir.

欲望承认的道路存在,并朝向一个“无人”;我们取代了这个“无人”。但是,我们也总在某种程度上误认想使自己得到承认的欲望,因为我们总在某种程度上为它指定客体;可是,它不是一个客体它是欲望,却是对大他者中指向另一个欲望之欠缺的欲望

s5-18-0112
原文 · s5-18-0112

Ceci nous introduit au deuxième chapitre, si vous voulez, à la deuxième ligne de ce que je vous propose ici dans ces trois formules, c’est à savoir au chapitre de la demande [D].

这把我们引入可以说第二章,也就是我在这里通过三个公式向你们提出之物的第二行,即要求[D]这一章。

s5-18-0113
原文 · s5-18-0113
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\59a.jpg
image80.jpeg
s5-18-0114
原文 · s5-18-0114

Je pense que la façon dont j’aborde ces choses et dont je les reprends, à savoir la façon dont j’essaie pour vous d’articuler l’originalité du désir dont il s’agit à chaque instant dans l’analyse, n’est pas dans la supervision que nous pouvons en faire au nom d’une idée plus ou moins théorique de la maturation de chacun. Je pense que vous devez commencer à entendre que si je parle de l’instance de la parole ou de la lettre, dans l’inconscient, ce n’est certainement pas pour éliminer ce quelque chose d’irréductible, d’informulable, qu’est le désir.

我处理并重新把握这些事情的方式,也就是我试图向你们表述分析中每时每刻所涉及的欲望之原创性的方式,并不是以关于每个人成熟程度的某种多少带有理论性的观念来监督分析。我想,你们应当开始听出:如果我谈论言说层级无意识中字母的层级,肯定不是为了消除作为欲望的那种不可还原、不可表述之物。

s5-18-0115
原文 · s5-18-0115

Simplement je vous fais cette remarque dont jusqu’ici les philosophes ne semblent pas s’être avisés. Je le dis à propos d’une remarque que quelqu’un de bien mal inspiré à l’occasion a cru devoir faire récem­ment sur le fait que certains psychanalystes - comme s’il y en avait beaucoup en l’oc­casion - donnaient trop d’importance au langage au regard

我只是向你们作出一项哲学家们迄今似乎没有注意到的观察。我提到它,是因为最近某个在此受到糟糕灵感驱使的人,自以为应当指出:某些精神分析家——仿佛此时有许多人这样做——相对于

s5-18-0116
原文 · s5-18-0116

de ce fameux informulé dont je ne sais pourquoi certains philosophes ont fait un des cas de leur propriété per­sonnelle.

那个著名的未表述之物,过度重视语言;我不知道为什么,某些哲学家已经把它当作自己的私人领地。

s5-18-0117
原文 · s5-18-0117

Nous dirons que contrairement à cette formule, qui consistait - chez le personnage que je qualifie en l’occasion de « bien mal inspiré », ce qui est le minimum de ma pensée - à faire remarquer que l’informulé n’était peut-être pas informulable, je lui répondrai ceci, à quoi il ferait mieux de faire attention qu’à chercher à impli­quer tout un chacun dans ses querelles de boutique, c’est - dans une perspective inverse - que ce n’est pas une raison parce que quelque chose n’est pas articulable - à savoir le désir - pour qu’il ne soit pas articulé.

这个人物的说法是:未表述之物或许并非不可表述。我把他称作“受到糟糕灵感驱使”,这已经是我想法的最低限度。我们会反过来回应如下事情;比起试图把所有人都卷入他的同行争吵,他最好留意这一点:某件东西——也就是欲望——并非可分节表达的,并不意味着它没有得到分节

s5-18-0118
原文 · s5-18-0118

Je veux dire, en lui-même le désir est articulé pour autant qu’il est lié à la présence du signifiant dans l’homme, et ceci ne veut pas dire pour autant, justement parce qu’il s’agit essentiel­lement de ce lien avec le signifiant,

我的意思是,只要欲望同人那里的能指在场相连,它本身就已经得到分节;然而,恰恰因为所涉从根本上是同能指的这项联系,这并不意味着——

s5-18-0119
原文 · s5-18-0119

ce n’est pas une raison, bien loin de là : c’est même justement la raison pour laquelle, dans un cas particulier,

甚至远非如此;恰恰相反,这正是如下事情的理由——在某个特殊病例中,

s5-18-0120
原文 · s5-18-0120

il ne soit jamais plei­nement articulable.

欲望永远无法得到完全的分节表达。

s5-18-0121
原文 · s5-18-0121

Revenons maintenant à ce deuxième chapitre qui est celui de la demande [D]. Là, nous sommes dans l’articulé articulable, dans l’actuellement articulé. C’est bien de ce lien entre le désir et la demande qu’il est question pour l’instant

现在,让我们返回要求[D]这第二章。在这里,我们处在得到分节而可以分节表达的东西中,处在当前得到分节的东西中。此刻所涉的正是欲望要求之间的这项联系;

s5-18-0122
原文 · s5-18-0122

et nous n’arrive­rons pas aujourd’hui au bout de ce discours. Mais la prochaine fois, je veux, entre ces deux termes du désir et de la demande, et des paradoxes que tout à l’heure nous avons désignés dans ce désir comme étant essentiellement désir masqué, vous montrer comment ceci s’articule.

而我们今天不会走完这段论述。不过,下次我想向你们展示:在欲望要求这两项之间,以及我们刚才在这种欲望中指认为从根本上属于戴着面具的欲望的那些悖论之间,事情如何得到分节。

s5-18-0123
原文 · s5-18-0123

Assurément, c’est parce que nous ne pouvons l’approcher que par la voie de quelque demande, que dès lors que le patient nous aborde et vient chez nous, c’est pour nous demander quelque chose. Et nous allons déjà

无疑,我们只有经由某项要求才能接近欲望,因为病人一旦接近我们、来到我们这里,就是要向我们要求某种东西。而我们仅仅对他说:“我们听着”,就已经

s5-18-0124
原文 · s5-18-0124

énor­mément loin dans l’engagement, dans la précision de la situation, en lui disant sim­plement : « nous vous écoutons ».

在投入程度与情境的明确性上走得极远。

s5-18-0125
原文 · s5-18-0125

Alors il convient là, de repartir sur ce qu’on peut appeler les prémisses de la demande

因此,这里应当重新从所谓要求的前提出发……

s5-18-0126
原文 · s5-18-0126
  • sur ce qui fait demande sur demande,
  • 从使要求叠加于要求之上的东西出发;
s5-18-0127
原文 · s5-18-0127
  • sur ce qui fait la situation de la demande,
  • 从构成要求情境的东西出发;
s5-18-0128
原文 · s5-18-0128
  • et sur la façon dont elle s’engage à l’intérieur d’une vie individuelle.
  • 从要求在个人生命内部得以投入的方式出发。
s5-18-0129
原文 · s5-18-0129

Ici, il faut revenir à ce qui l’institue au début. Je ne vais pas refaire la dialectique du « *Fort ! - Da ! *». La demande est liée d’abord et avant tout à ce quelque chose qui est dans les prémisses mêmes du langage, à savoir dans l’existence d’un appel qui est à la fois principe de la présence, et le terme qui per­met de la repousser, jeu de la présence et de l’absence, et elle fait

在这里,必须返回起初设立要求的东西。我不会重讲“Fort!——Da!”的辩证过程。要求首先并且首要地同某种处在语言自身前提中的东西相连,也就是同呼唤的存在相连。呼唤既是在场的原则,又是使人能够把在场推开的词项;这是在场缺席的游戏。它把

s5-18-0130
原文 · s5-18-0130

de la première arti­culation par laquelle l’objet est appelé ce quelque chose par quoi déjà il est plus qu’un objet symbole : il devient ce que le désir de la présence fait de lui, et non pas comme on le dit, un objet.

呼唤客体的最初分节,变成某种使客体已经不只是象征客体的东西:客体成为对在场的欲望使之成为的东西,而不是人们所谓的一个客体。

s5-18-0131
原文 · s5-18-0131

La dialectique première n’est pas l’objet partiel de la mère-sein ou de la mère-nourriture ou de la mère-objet total, comme s’il s’agissait d’une espèce de conquête faite de proche en proche. Le nourrisson s’aperçoit que le sein se prolonge en aisselle, en cou et en chevelure.

最初的辩证过程不是母亲—乳房母亲—食物母亲—完整客体这类部分客体,仿佛所涉的是一种逐步取得的征服:婴儿发现乳房延伸为腋窝、颈部和头发。

s5-18-0132
原文 · s5-18-0132

L’objet dont il s’agit c’est la parenthèse symbolique de cette présence à l’intérieur de laquelle il y a la somme de tous les objets qu’elle peut appor­ter et qui fait que cette parenthèse symbolique est d’ores et déjà plus précieuse qu’au­cun bien,

这里所涉的客体,是把这种在场括起来的象征括号;它内部包含在场可能带来之全部客体的总和,因而使这个象征括号从一开始就比任何财物都更加珍贵。

s5-18-0133
原文 · s5-18-0133

et qu’un des biens qu’elle contient ne peut en lui-même et à lui tout seul satisfaire à ce qui est l’appel de la présence, que, comme je vous l’ai déjà plusieurs fois exprimé, aucun de ces biens en particulier ne peut servir, et ne sert à l’occasion, qu’à écraser si l’on peut dire le principe de cet appel, à savoir que l’enfant se nourrit peut-être et commence à dormir. À ce moment-là, évidemment, il n’est plus ques­tion d’appel, tous les rapports à un objet quelconque, partiel comme on dit, à l’in­térieur de la présence maternelle, ne sont ici que substituts, écrasement du désir, non pas satisfaction en tant que telle.

它所包含的任何一件财物,都不可能独自满足对在场的呼唤。正如我已经多次向你们表述的,每件特定财物只能用来——而且有时确实用来——可以说压垮这项呼唤的原则:儿童也许吃饱了,开始睡觉。此刻当然不再有呼唤。同母亲在场之内部任何所谓部分客体的一切关系,在这里只是替代物,是对欲望的压垮,而不是满足本身。

s5-18-0134
原文 · s5-18-0134

Et ceci, à savoir le caractère principal de cette symbolisation ici de l’objet en tant qu’il est l’objet de l’appel, est d’ores et déjà marqué par le fait que nous avons lu nous aussi, mais comme toujours nous ne savons pas tirer jusqu’au bout les conséquences de ce que nous lisons, que d’ores et déjà dans l’ob­jet, dans l’objet dont il s’agit,

因此,只要客体是呼唤的客体,它在这里的这种象征化就具有首要性质。我们已经阅读过如下事实,而它从一开始便标出了这一点;但一如往常,我们不懂得把所读之物的后果推演到底:在客体、在这里所涉的客体中,

s5-18-0135
原文 · s5-18-0135

dans l’objet de la présence, la dimension du masque apparaît.

在在场的客体中,面具维度已经出现。

s5-18-0136
原文 · s5-18-0136

Qu’est ce que notre bon ami Monsieur SPITZ nous apporte, si ce n’est cela ?

我们的好朋友斯皮茨先生带给我们的,不正是这一点吗?

s5-18-0137
原文 · s5-18-0137

C’est que d’abord est reconnu cette espèce de frontal direct, d’armature, ce masque, et le caractère d’au-delà qui caractérise cette présence en tant que symbolisée, à savoir de recherche au-delà de cette présence en tant qu’elle est masquée, qu’elle est symptomatisée, symbolisée. Et cette recherche au-delà, l’enfant nous désigne dans son com­portement

首先得到辨认的,是这种直接正面的框架、这副面具;还包括作为象征化在场之特征的彼岸性质,也就是越过这种在场进行寻找——因为它戴着面具、形成症状、得到象征化。儿童通过自己的行为向我们表明,

s5-18-0138
原文 · s5-18-0138

qu’il en a la dimension. Car il suffit - j’ai déjà parlé à un autre propos du caractère très particulier de la réaction de l’enfant devant le masque - de jouer avec un enfant - je vous l’ai déjà dit - pour voir l’épanouissement que lui donne le fait d’ôter le masque, et ce caractère particulièrement anxieux de ce qui se passe sous le masque, lorsque sous le masque un autre masque apparaît. Car là, il ne rit plus.

他拥有这种彼岸的维度。只需同儿童游戏——我曾在另一个问题上谈到儿童面对面具时非常特殊的反应,也已经告诉过你们——就能看到摘下面具这件事给他带来的欣喜;也能看到面具下出现另一副面具时,面具下面所发生之事具有怎样格外焦虑的性质。因为此时,他不再笑了。

s5-18-0139
原文 · s5-18-0139

Mais il n’y a même pas besoin de se livrer à ces sortes de menus petits exercices, il suffit d’observer un enfant pour s’apercevoir qu’avant la parole, la communication, la première communication. Il faut n’avoir jamais observé simplement un enfant dans son développement dans les premiers mois pour ne pas s’apercevoir que la pre­mière communication, en tant vraiment que communication, c’est-à-dire avec l’au-delà de ce que vous êtes devant lui comme présence symbolisée, c’est le rire. Avant toute parole, l’enfant rit. Il rit quand le rire bien sûr est lié au sourire et à la détente, et tout le mécanisme physiologique du rire est lié toujours à une certaine satisfaction.

不过,我们甚至不必从事这类小练习;只需观察儿童,就能发现先于言语的交流、最初的交流。只有从未简单观察过儿童出生头几个月的发展,才会注意不到,真正作为交流的最初交流——也就是同你在儿童面前作为象征化在场之彼岸的交流——就是笑。在任何言语以前,儿童就会笑。当然,笑同微笑与放松相连,笑的全部生理机制也始终同某种满足相连。

s5-18-0140
原文 · s5-18-0140

On a parlé de ce dessein du sourire de l’enfant repu, mais l’enfant, en tant qu’il vous rit, il vous rit précisément dans une certaine relation bien sûr avec sa satisfaction du désir, mais après et au-delà de cette satisfaction, pour autant que, encore présent et éveillé, c’est à cet au-delà de cette présence, en tant qu’elle est capable de le satisfaire et qu’elle contient en lui l’accord à son désir, que le rire se produit et que la présence familière, la présence dont il a l’habitude et la connaissance, en tant qu’elle peut satis­faire à ses désirs dans leur diversité,

人们曾为此谈到吃饱儿童的微笑;但是,儿童向你发笑时,当然是在同其欲望满足的某种关系中发笑,却又是在这项满足之后与彼岸发笑。只要他仍在场并醒着,笑就朝向这种在场的彼岸;这种在场能够满足他,内含对其欲望的应允。熟悉的在场——他已经习惯、已经认识,而且能够满足其多样欲望的在场——

s5-18-0141
原文 · s5-18-0141

est là appelée, appréhendée, reconnue dans ce mode si spécifique, si spécial que sont, chez les enfants, avant la parole, ces premiers rires en présence de certaines des présences qui le soignent, qui le nourrissent, qui lui répondent.

便以儿童先于言语的最初笑声这种极为独特、特殊的方式受到呼唤、把握与辨认;这些笑声出现在某些照料他、喂养他、回应他的在场者面前。

s5-18-0142
原文 · s5-18-0142

Le rire répond aussi bien d’ailleurs à tous ces jeux maternels qui sont les premiers exercices dans lesquels lui est apportée la modulation, l’articulation comme telle. Le rire, en tant que justement il est lié à ce que je vous ai appelé pendant toutes ces pre­mières articulations des conférences de cette année le trait d’esprit, est l’au-delà, l’au-delà de l’immédiat, l’au-delà de toute demande. Le désir, en tant qu’il est à proprement parler lié à un signifiant, dans l’occasion le signifiant de la présence, c’est à l’au-delà de cette présence, au sujet là derrière, que s’adressent les premiers rires.

笑也回应母亲的所有这些游戏;它们是给儿童带来声调变化与分节本身的最初练习。正因为同我在本学年最初几次讲座的全部表述中所谓的诙谐相连,它就是彼岸——直接之物的彼岸、一切要求的彼岸。欲望严格说来同一个能指——此时是在场的能指——相连;最初的笑声正是朝向这种在场的彼岸、朝向后面的那个主体。

s5-18-0143
原文 · s5-18-0143

Et nous trouvons là, dès ce moment, dès l’origine si l’on peut dire, la racine de l’identification. Car l’identification, pour autant qu’elle se fera successivement au cours du développement de l’enfant avec tel ou tel, avec la mère d’abord, avec le père ensuite, et je ne vous dis pas que ce pas épuise la question, mais que nous en trouvons là une racine.

于是,可以说,我们从这个时刻、从起源处,就找到了认同的根源。随着儿童发展,认同会先后同这个或那个人发生——首先同母亲,随后同父亲。我不是说这一步穷尽了问题,而是说我们在这里找到了一个根源。

s5-18-0144
原文 · s5-18-0144

L’identification est très exactement le cor­rélatif de ce rire, car l’opposé du rire, bien entendu, ce ne sont pas les pleurs. Les pleurs expriment la colique, expriment le besoin, les pleurs ne sont pas une com­munication, les pleurs sont une expression.

认同非常准确地就是这种笑的相关项,因为笑的反面当然不是哭。哭表达腹痛、表达需要;哭不是交流,哭是一种表达

s5-18-0145
原文 · s5-18-0145

Mais le rire, pour autant que je suis forcé d’articuler pourquoi*, est une communication*.

但是笑——因为我不得不表述为什么——是一种交流

s5-18-0146
原文 · s5-18-0146

Par contre, qu’est-ce qui correspond à l’opposé du rire, pour autant que le rire constate, communique, s’adresse à celui qui, au-delà de cette présence signifiée, est le ressort, la source du plaisir et de l’identification ? C’est le contraire : on ne rit plus, on est sérieux comme un pape ou comme un papa, on fait mine de rien, parce que celui qui est là vous fait un certain visage de bois parce que, sans doute, ce n’est pas le moment de rire. Ce n’est pas le moment de rire parce que les besoins n’ont pas, à ce moment-là, à être satisfaits. Le désir, comme on dit, se modèle sur celui qui détient le pouvoir de le satisfaire, qui oppose la résistance de la réalité comme on dit, qui n’est peut-être pas tout à fait ce qu’on dit qu’elle est, mais qui, assurément, se présente ici sous une certaine forme, et, pour tout dire, d’ores et déjà dans cette dialectique de la demande.

那么,什么对应于笑的反面?笑确认、交流并朝向某个存在;他越过这个被表明的在场,是快乐与认同的动力和来源。它的反面是:人不再笑,像教皇或爸爸一样严肃,若无其事;因为待在那里的人给你一张木头脸,因为现在无疑不是发笑的时候。现在不是的时候,因为需要在此刻不应得到满足。正如人们所说,欲望按照那个掌握满足欲望之权力者来塑形;他同所谓现实的阻力相对立——现实或许并不完全是人们所说的那样,但它无疑在这里以某种形式、从要求的这种辩证过程一开始便呈现出来。

s5-18-0147
原文 · s5-18-0147
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\108.jpg
image81.jpeg
s5-18-0148
原文 · s5-18-0148

Nous voyons, selon mon vieux schéma, se produire ce dont il s’agit quand la demande vient ici à bon port, à savoir au-delà du masque, rencontrer, non pas la satisfaction mais le message [s(A)] de cette présence, à la façon dont le sujet accuse qu’il a bien devant lui la source de tous les biens : ici éclate le rire. Et le processus n’a pas besoin non plus, là, de se poursuivre plus loin.

按照我的旧图式,我们看到所涉之事发生于要求在这里顺利抵达港口,也就是越过面具,不是遇见满足,而是遇见这种在场的讯息s(A)]之时;主体由此表明,自己面前确实有一切财物的来源:笑声在这里爆发。过程也无须在此继续向前。

s5-18-0149
原文 · s5-18-0149

Mais il peut avoir à se poursuivre plus loin parce que le visage s’est montré de bois, que la demande a été refusée, et alors, comme je vous l’ai dit, ce qui est à l’origine de ce besoin et désir, apparaît ici sous une forme transformée, le visage de bois s’est transféré dans le circuit pour venir ici, d’ailleurs à un endroit dont ce n’est pas pour rien que c’est là que nous rencontrons l’image de l’autre [i(a)] et qu’est donnée cette transformation de la demande qui s’appelle l’idéal du moi [I], cependant qu’ici en effet, dans la ligne signifiante, le principe, la place s’amorce de ce qui s’appelle interdiction et surmoi, de ce qui s’articule comme tel venant de l’Autre. La théorie analytique a toujours eu beaucoup de difficulté à concilier l’existence, la cœxistence, la co-dimensionnalité de l’idéal du moi et du surmoi, mais assuré­ment ils répondent

不过,它可能必须继续向前,因为面孔显出一张木头脸,因为要求遭到拒绝。于是,正如我曾告诉你们,处在这种需要欲望起源处的东西,在这里以转化的形式出现。木头脸转移到回路中,来到这里;我们恰恰在这个位置遇见他者形象i(a)]并非偶然,称作自我理想[I]的要求转化也在这里发生。与此同时,在这里的能指线上,称作禁令超我之物的原理与位置开始形成;它作为来自大他者、就此得到分节之物。分析理论始终很难调和自我理想超我的存在、共存及共同维度;不过,它们无疑对应于

s5-18-0150
原文 · s5-18-0150

à des formations et à des productions différentes.

不同的形成物与产物。

s5-18-0151
原文 · s5-18-0151
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\109.jpg
image82.jpeg
s5-18-0152
原文 · s5-18-0152

Il suffirait de faire cette distinction essentielle qu’il y a entre le besoin, et la parole qui le demande, pour comprendre comment ces deux produits peuvent être à la fois co-dimensionnels et différents :

只需对需要和要求这项需要的言说作出本质区分,就能理解这两种产物如何既处在共同维度、又彼此不同:

s5-18-0153
原文 · s5-18-0153
  • c’est dans la ligne de l’articulation signifiante, [A S] à savoir l’interdic­tion, que le surmoi se formule, même sous ses formes les plus primitives,
  • 超我能指分节之线[A S]——也就是禁令——上得到表述,即便采取其最原始的形式;
s5-18-0154
原文 · s5-18-0154
  • alors que c’est dans la ligne de la transformation du désir [d S ◊ a], en tant que le désir est toujours lié à un certain masque, que se produit l’idéal du moi.
  • 自我理想则产生于欲望转化之线[d S ◊ a],因为欲望始终同某副面具相连。
s5-18-0155
原文 · s5-18-0155

En d’autres termes, le lien dans la demande de la satisfaction avec le masque, leur opposition qui fait que le masque se constitue dans l’insatisfaction et par l’intermédiaire de la demande qui est refusée, c’est là le point jusqu’où je voulais vous amener aujourd’hui. Mais alors, qu’est ce qui en résulterait ? C’est qu’il y aurait en somme autant de masques que de formes d’insatisfaction ? Oui, c’est bien comme cela que les choses se présentent, et vous pourrez vous gui­der là-dessus avec certitude dans la dimension psychologique qui se déroule, qui se déploie à partir de la frustration qui est si vive chez certains sujets.

换句话说,在要求中,满足同面具相连;二者的对立使面具在不满足中、经由遭到拒绝的要求而构成。今天我想把你们带到的就是这一点。不过,由此会产生什么?归根到底,是否有多少种不满足形式,就有多少副面具?是的,事情正以这种方式呈现。以此为准,你们可以有把握地在心理维度中为自己定向;它从某些主体如此鲜明的挫折出发展开。

s5-18-0156
原文 · s5-18-0156

Vous pourrez rele­ver dans leurs déclarations mêmes cette sorte de rapport entre l’insatisfaction et le masque, qui ferait que, jusqu’à un certain degré, il y aurait autant de masques que d’insatisfactions. Cette pluralité de rapports du sujet à l’Autre, selon la diversité de ses insatisfactions, est bien là quelque chose qui pose un problème et dont on peut dire justement, jusqu’à un certain point, qu’elle ferait de toute personnalité une espèce de mosaïque mouvante d’identifications.

你们可以在他们自己的陈述中发现不满足与面具之间的这种关系;它意味着,在某种程度上,有多少种不满足,就有多少副面具。主体按照自身不满足的多样性,同大他者发生多重关系;这确实提出一个问题。可以说,在某种程度上,它会把每种人格变成一种不断变动的认同镶嵌画

s5-18-0157
原文 · s5-18-0157

Et je dirai que c’est précisément dans l’intervention de la troisième dimension, celle que je laisserai de côté aujourd’hui, que je réserve pour la prochaine fois, celle qui est introduite, non pas comme on dit par la maturation génitale, ni le don, ni l’oblativité, ni d’autres balivernes moralisantes qui sont des caractéristiques tout à fait secondaires de la question, mais dans quelque chose dont nous dirons qu’il intervient en effet à partir d’un certain moment un *désir  *:

我会说,恰恰是第三维度的介入回应这个问题。我今天将把它留在一边,留待下次处理。引入它的不是所谓生殖器成熟,不是赠予,不是忘我性,也不是其他属于问题次要特征的道德化废话;相反,从某个时刻开始,确实有一个欲望介入:

s5-18-0158
原文 · s5-18-0158
  • un désir qui n’est pas besoin mais qui est Ἔρως [Éros],
  • 一个不是需要、而是 Ἔρως[爱欲]的欲望
s5-18-0159
原文 · s5-18-0159
  • un désir qui n’est pas auto-érotique mais, comme on dit, allo-érotique, car ce sont exactement les façons de dire la même chose.
  • 一个不是自体情欲的、而是所谓他体情欲的欲望;因为这些说法准确表达了同一件事。
s5-18-0160
原文 · s5-18-0160

Seulement il ne suffit pas de dire cela, car à la vérité, il ne suffit pas de cette maturation génitale pour apporter des remaniements subjectifs qui vont être des remaniements décisifs, qui vont nous permettre de saisir le lien entre le désir et le masque.

不过,仅仅这样说还不够;因为事实上,这种生殖器成熟本身并不足以带来决定性的主体重组,使我们得以把握欲望面具之间的联系。

s5-18-0161
原文 · s5-18-0161

Nous verrons la prochaine fois cette caractéristique, cette condition essentielle qui lie cette étape à un signifiant prévalent, privilégié, que nous appelons non pas par hasard, mais parce que concrètement il est ce signifiant, à savoir le phallus. Et nous verrons paradoxalement que c’est précisément à cette étape que se réalise à la fois ce quelque chose qui permet au sujet de se retrouver comme « un » à travers la diversité de ses masques,

下次,我们会看到把这个阶段同一个占据优势、拥有特权的能指相连的本质特征与条件。我们称它为阳具,并非偶然;那是因为具体而言,它就是这个能指。我们还会悖谬地看到,正是在这个阶段,某种东西同时得以实现:它使主体能够穿过自身面具的多样性,重新找到自己是“一个”;

s5-18-0162
原文 · s5-18-0162

mais qui d’autre part, le fait fondamentalement divisé, fondamenta­lement marqué d’une Spaltung essentielle entre :

但另一方面,它也使主体从根本上分裂,从根本上受到一种本质*分裂(Spaltung)*的标记;这项分裂处在如下二者之间:

s5-18-0163
原文 · s5-18-0163
  • ce qui est en lui désir,
  • 主体内在属于欲望的东西;
s5-18-0164
原文 · s5-18-0164
  • et ce qui est masque.
  • 属于面具的东西。