Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 17 | 26 Mars 1958

s5-17-0001
原文 · s5-17-0001
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\59a.jpg
image65.jpeg
s5-17-0002
原文 · s5-17-0002

J’écris cela au tableau pour commencer, pour éviter que je ne l’écrive incorrecte­ment ou incomplètement quand j’aurai à m’y référer. J’espère au moins pouvoir éclairer l’ensemble de ces trois formules d’ici la fin de notre discours d’aujourd’hui. Pour reprendre les choses un petit peu où je les ai laissées la dernière fois, j’ai pu constater - non sans satisfaction - que certains de mes propos n’avaient pas été sans pro­voquer quelque émotion.

我先把这个写在黑板上,免得之后引用时写错或写得不完整。我希望至少能在今天讲述结束以前,阐明这三个公式的整体。稍稍从上次停下的地方重新开始,我颇为满意地注意到,我的某些说法并非没有引起一些波动。

s5-17-0003
原文 · s5-17-0003

Nommément pour ce que je semblais avoir pu endosser des opinions de tel ou tel psychanalyste féminin qui avait cru devoir avancer cette opinion que certaines analyses de femmes ne gagnaient pas forcément à être pous­sées jusqu’à leur terme pour la raison, par exemple, que le progrès même de l’analyse pouvait - lesdits sujets en analyse - les priver, jusqu’à un certain point, de leurs relations proprement sexuelles. Je veux dire que la suite ou l’avancement de l’analyse pouvait menacer une certaine jouissance conquise et acquise.

具体说,是因为我似乎认同了某位女性精神分析家提出的意见:某些针对女性的分析未必适合一直推进到底;理由例如是,分析本身的进展可能在某种程度上剥夺这些受分析主体严格意义上的性关系。我的意思是,分析的继续或推进,可能威胁某种已经争得、已经获得的享乐。

s5-17-0004
原文 · s5-17-0004

À la suite de quoi on m’a demandé si j’endossais cette formule, à savoir si l’ana­lyse devait en effet s’arrêter

随后有人问我是否认同这个说法,也就是:分析是否的确应当

s5-17-0005
原文 · s5-17-0005

en un certain point pour des raisons en quelque sorte qui seraient situées en dehors des lois de son progrès même. Je répondrai à ceci que tout dépend de ce qu’on considère comme étant le but de l’analyse. Non pas son but externe, mais ce qui la règle, si l’on peut dire, théoriquement.

在某一点停下来,而理由在某种意义上处于分析自身进展法则之外。对此我的回答是:一切取决于人们把什么视为分析的目标。不是它的外在目标,而是可以说在理论上调节它的东西。

s5-17-0006
原文 · s5-17-0006

Il est bien certain qu’une perspective de l’analyse qui est celle d’un ajustement à la réalité, cet ajustement à la réalité étant considéré comme quelque chose qui est impliqué dans la notion même du développement de l’analyse, je veux dire qu’il serait donné dans la condition de l’homme ou de la femme qu’une pleine élucidation de cette condition doive le conduire obligatoirement à une adaptation en quelque sorte préformée, harmonieuse, c’est une hypothèse, et une hypothèse qu’à la vérité rien dans l’expérience ne vient justifier.

无疑,有一种分析视角把目标理解为对现实的调适,而且认为这种现实调适蕴含在分析发展这个概念本身之中。我的意思是,仿佛男人或女人的状况中已经给定:对这项状况的充分澄清,必然会把他引向某种预先成形的、和谐的适应。这是一项假设;事实上,经验中没有任何东西可以证明它。

s5-17-0007
原文 · s5-17-0007

Autrement dit, pour éclairer ma lanterne et employer des termes qui sont ceux mêmes qui reviendront aujourd’hui, cette fois dans un sens tout à fait concret puis­qu’il s’agit de la femme, et à la vérité, c’est là un point tout à fait sensible de la théo­rie analytique, à savoir celle de son développement, de son adaptation propre à un certain ordre, et assurément qui est de l’ordre humain, ne semble-t-il pas tout de suite bien certain qu’il convient, pour ce qui est de la femme, de ne pas confondre :

换句话说,为了照亮我的提灯,并采用今天还会出现的那些术语——这一次是在完全具体的意义上,因为我们谈的是女人——女性的发展以及她对某种无疑属于人类秩序的适应,确实是分析理论中一个十分敏感的要点。谈到女人时,我们是否立刻就能确信,不应混淆:

s5-17-0008
原文 · s5-17-0008
  • ce qu’elle désire - je donne à ce terme « désir » son sens plein - avec ce qu’elle demande,
  • 她所欲望的东西——我赋予“欲望”一词完整含义——同她所要求的东西;
s5-17-0009
原文 · s5-17-0009
  • de ne pas non plus confondre ce qu’elle demande avec ce qu’elle veut, au sens où l’on dit que : « ce que femme veut, Dieu le veut ».
  • 同样不要把她所要求的东西,同她所意愿的东西混淆;后者是在“女人之所愿,上帝亦愿之”这句俗语的意义上说的。
s5-17-0010
原文 · s5-17-0010

Ces simples rappels, sinon d’évidence du moins d’expérience, peuvent être des­tinés à montrer que la question

这些简单提醒即便不是自明的,至少也来自经验;它们可以用来表明:

s5-17-0011
原文 · s5-17-0011

que l’on pose de savoir ce qu’il s’agit de réaliser dans l’analyse n’est pas quelque chose qui soit simple. La dernière fois si ceci est venu en quelque sorte latéralement dans notre dis­cours, ce dont nous parlions, ce à quoi je désirais vous mener, ce sur quoi je vais vous ramener aujourd’hui pour en donner une formule plus généralisée et qui me servira dans la suite de repère dans la critique des identifications fondamentales, normatives précisément, de l’homme et de la femme, ce que je vous ai amené la dernière fois, c’était un aperçu sur ce que nous devons considérer comme étant cette sorte d’identification qui produit l’idéal du moi en tant qu’il est le point d’issue, le point pivot, le point d’aboutissement de cette crise de l’œdipe autour de laquelle s’est initiée l’ex­périence analytique,

我们所提出的、分析中究竟要实现什么的问题,并不简单。上次,这个问题以某种侧面的方式进入我们的论述;当时我们所谈、我想把你们引向的东西,也就是今天我要带你们返回、给出一个更普遍公式的东西,今后将成为我批判男人与女人那些根本的、确切说规范性认同时所用的路标。上次,我使你们瞥见了我们应当怎样看待那种产生自我理想认同:它是围绕俄狄浦斯这场危机的出口点、枢轴点与终点;分析经验正是围绕这场危机开始,

s5-17-0012
原文 · s5-17-0012

et autour de laquelle elle ne cesse plus de tourner, encore qu’elle prenne des positions de plus en plus centrifuges.

并不断围绕它旋转,尽管分析经验采取的立场越来越离心。

s5-17-0013
原文 · s5-17-0013

Et j’ai insisté sur quelque chose qui pouvait se dire ainsi : que toute identification du type idéal du moi était une certaine mise en rapport du sujet à certains signifiants dans l’Autre, ce que j’ai appelé insignes, et que ce rapport venait en somme à se greffer lui–même sur un autre désir que sur celui qui avait confronté les deux termes du sujet et de l’Autre en tant qu’il est porteur de ces insignes. Voilà à peu près à quoi cela se résumait. Ce qui, bien entendu, n’a pas satisfait tout le monde, encore que, parlant à tel ou tel, je n’avais donné comme référence que ceci.

我曾坚持一个可以这样表述的要点:一切自我理想类型的认同,都在主体同大他者中的某些能指之间建立某种关系;我把这些能指称作徽记。归根到底,这项关系自身嫁接到另一个欲望上,而不是那个曾使主体与大他者这两项彼此对峙的欲望——这里的大他者是这些徽记的携带者。大体上可以这样概括。当然,这并没有满足所有人;不过,同某些人交谈时,我提供的参照也只有如下这一点。

s5-17-0014
原文 · s5-17-0014

Ne voyez-vous pas par exemple, ce qui d’ailleurs est indiqué comme un fait de premier plan par FREUD aussi bien que par tous les auteurs, que c’est dans la mesure où une femme fait une identification à son père, que dans ses rapports avec son mari, elle lui fait tout le grief qu’elle avait fait à sa mère ?

你们难道没有看到——弗洛伊德以及所有作者都把它指出为首要事实——正因为一个女人认同自己的父亲,她才会在同丈夫的关系中,把自己曾对母亲提出的全部责难都加诸丈夫吗?

s5-17-0015
原文 · s5-17-0015

Voici quelque chose, et il ne s’agit pas simplement de se fasciner sur cet exemple, il y a, bien entendu, d’autres formes sous lesquelles nous retrouverons la même formule, mais voilà quelque chose d’exemplaire qui illustre ce que je viens de vous dire : c’est dans la mesure où l’identification s’est faite par l’assomption de certains signes, de signifiants caractéristiques des rapports d’un sujet avec un autre, que ceci vient recouvrir et implique la mon­tée au premier plan des rapports

这里存在某种典范性的东西,可以说明我刚才告诉你们的事情。我们当然不应只对这个例子着迷;我们还会在其他形式下重新找到同一个公式。正因为认同通过承担某些标志、某些刻画一个主体同另一个主体之关系的能指而形成,它才会前来覆盖并蕴含如下关系升至前景:

s5-17-0016
原文 · s5-17-0016

de désir entre ce sujet et un tiers.

这个主体同一个第三项之间的欲望关系。

s5-17-0017
原文 · s5-17-0017

Vous retrouvez le S sujet, le grand A et le petit a. Où est le grand A, où est le petit a, ici ? Peu importe ! L’important est qu’ils soient deux. Repartons de cette remarque à laquelle j’essaie de vous ramener et qui est quelque chose dont on pourrait dire qu’elle participe de la maxime de LA ROCHEFOUCAULD concernant les choses qu’on ne saurait regarder en face : le soleil et la mort. Dans l’analyse, il y a des choses comme celles-là. Il est assez curieux que ce soit justement le point central de l’analyse que l’on regarde de plus en plus obliquement, et que l’on regarde par l’intermédiaire de lorgnettes théoriques de plus en plus lointaines. Le complexe de castration est de ceux-là.

你们在这里重新找到主体 S、大写 A 和小写 a。这里哪个是大写 A,哪个是小写 a?无关紧要!重要的是它们有两个。让我们从我试图带你们返回的这项观察重新出发;可以说,它同拉罗什富科那句谈论人们无法直视之物的箴言有关:太阳与死亡。在分析中也有这类东西。相当奇怪的是,人们恰恰越来越斜视分析的核心点,而且经由越来越遥远的理论望远镜去看它。阉割情结就属于这类东西。

s5-17-0018
原文 · s5-17-0018

Observez ce qui se passe et ce qui s’est passé depuis les premières appréhensions que FREUD a eues. Il y avait là quelque chose de pivot, quelque chose d’essentiel dans la formation du sujet : à savoir cette chose étrange, il faut bien le dire, et que l’on n’avait jamais promue jusque-là, jamais articulée, à savoir que dans la formation du sujet se passe quelque chose autour d’une menace tout à fait précise, particularisée, paradoxale, archaïque, voire provoquant l’horreur.

请观察自弗洛伊德最初把握它以来发生的事情。这里存在主体形成中的某个枢轴、某种本质之物;我们必须承认,这件事很奇怪,以往从未被提升、从未得到分节:在主体的形成中,围绕一种极为确切、特殊、悖谬、古老、乃至令人恐惧的威胁,发生了某种事情。

s5-17-0019
原文 · s5-17-0019

À proprement parler, c’est un moment décisif, sans doute pathogène, mais aussi normatif, tourné autour d’une menace qui n’est pas, là, isolée, qui est cohérente avec ce rapport qui s’appelle le rap­port œdipien entre le sujet, le père, la mère :

严格说来,这是一个决定性时刻;它无疑具有致病性,却也具有规范性。它围绕的威胁并非孤立,而是同所谓俄狄浦斯关系——即主体、父亲与母亲之间的关系——相互连贯:

s5-17-0020
原文 · s5-17-0020
  • le père faisant ici office de porteur de la menace,
  • 父亲在这里承担威胁携带者的职能;
s5-17-0021
原文 · s5-17-0021
  • la mère, objet du but, de visée d’un désir lui-même profondément caché.
  • 母亲则是某种自身深藏不露之欲望的目标客体。
s5-17-0022
原文 · s5-17-0022

Vous retrouvez là, tout à fait à l’origine, ce qu’il s’agit précisément d’élucider. C’est que c’est dans ce rapport tiers que va se produire l’assomption de ces rapports à cer­tains insignes déjà indiqués en somme dans ce complexe de castration, mais d’une façon énigmatique puisqu’en quelque sorte ces insignes sont eux-mêmes mis, par rapport au sujet, dans un rapport singulier. Ils sont - dit-on - menacés, et en même temps c’est tout de même eux qu’il s’agit

你们在起点处重新找到的,恰恰是有待澄清之物。对某些徽记的这种关系之承担,正是在这个三方关系中产生;归根到底,这些徽记已经在阉割情结中有所指示,却以一种谜样的方式出现,因为这些徽记本身同主体处在一种奇特关系中。人们说,它们受到威胁;与此同时,所涉的毕竟又是

s5-17-0023
原文 · s5-17-0023

de recueillir, de recevoir, et ceci dans un rap­port de désir concernant un tiers terme qui est celui de la mère.

把它们拾取、接收下来,而且是在涉及第三项——母亲——的欲望关系中这样做。

s5-17-0024
原文 · s5-17-0024

Au début, c’est bien cela que nous trouvons, et quand nous avons dit cela, nous sommes précisément devant une énigme, devant quelque chose qui est à articuler, qui est à coordonner là-dessus par les praticiens. Nous avons ce rapport complexe par définition et par essence, complexe à saisir, à articuler, et que nous rencontrons dans la vie de notre sujet. Qu’allons-nous trouver ?

在起点处,我们找到的正是这一点;而说到这里,我们恰好面对一个谜,面对某种需要由实践者在这里加以分节与协调的东西。我们拥有这种依照定义和本质都很复杂、很难把握和分节的关系,并且在主体的生活中遇见它。我们将会找到什么?

s5-17-0025
原文 · s5-17-0025

Mille formes, mille réflexions, une sorte de dispersion d’images, de rapports fondamentaux pour nous permettre

一千种形式、一千种反映,一种形象与根本关系的散布,使我们得以把握

s5-17-0026
原文 · s5-17-0026

d’en saisir toutes les inci­dences, tous les reflets psychologiques, toutes les multiples tâches psychologiques qui sont portées dans l’expérience du sujet névrotique. Et alors, que se passe-t-il ?

它的一切作用、一切心理反映以及神经症主体的经验所承载的繁多心理任务。于是会发生什么?

s5-17-0027
原文 · s5-17-0027

Il se passe ce phénomène que j’appellerai celui de la motivation psychologisante qui fera que pour rechercher dans l’individu, dans le sujet lui-même, l’origine, le sens de cette crainte de la castration, nous arrivons à une série

发生了一种我称作心理学化动机的现象:为了在个人、在主体自身之中寻找阉割恐惧的起源与意义,我们抵达一系列

s5-17-0028
原文 · s5-17-0028

de déplacements, de trans­positions dans l’articulation de cette crainte de la castration qui ne font à peu près - je vais me résumer - que s’étager ainsi : cette trace de la castration, qui est d’abord en relation avec l’objet du père, la crainte du père, nous sommes d’abord amenés à la considérer dans son incidence et à nous apercevoir de son rapport avec une tendance, un désir du sujet : celui de son intégrité corporelle. Et c’est autour de la notion de crainte narcissique que celle de la crainte de la castration va être promue.

对阉割恐惧之分节的移置转调。简单概括,它们大体按如下层次展开:阉割的这道痕迹最初同父亲的客体、同对父亲的恐惧相关;我们首先被引向考察它的作用,并发现它同主体的一种倾向、一种欲望——保持身体完整的欲望——相关。正是围绕自恋性恐惧这个观念,阉割恐惧才被提升出来。

s5-17-0029
原文 · s5-17-0029

Puis, sui­vant toujours, dans une ligne qui est forcément génétique, c’est-à-dire qui remonte aux origines à partir du moment où nous cherchons dans l’individu lui-même la genèse de ce qui ensuite se développe, nous trouvons, promue, mise au premier plan - parce qu’on a toujours du matériel, bien sûr, clinique pour saisir les incarnations si l’on peut dire d’un certain effet, nous trouvons la crainte de l’organe féminin, d’une façon d’ailleurs ambiguë :

随后,我们始终沿着一条必然属于发生学的路线——一旦在个人自身中寻找后来发展之物的发生,就会向起源倒推。由于我们总有临床材料可以把握某种效果的所谓化身,女性器官恐惧被提升到前景;而且其方式相当含混:

s5-17-0030
原文 · s5-17-0030
  • soit que ce soit lui qui devienne le siège de la menace contre l’organe incriminé,
  • 要么女性器官本身成为对那个受到牵连之器官构成威胁的场所;
s5-17-0031
原文 · s5-17-0031
  • soit au contraire qu’il soit le modèle de la disparition de cet organe.
  • 要么相反,它成为该器官消失的模型。
s5-17-0032
原文 · s5-17-0032

Plus loin, ce que nous allons trouver à l’origine de la crainte de castration, par un recul toujours plus grand où, vous allez le voir, au dernier terme il me semble tout à fait frappant et singulier dans son aboutissement, c’est ce qui va être craint comme avant la castration.

继续向前,通过越来越远的倒退,我们将在阉割恐惧的起源处找到某种东西。你们会看到,它达到的最后一点在我看来相当醒目而奇特:受到恐惧的,是处于阉割以前的东西。

s5-17-0033
原文 · s5-17-0033

Au dernier terme, c’est celui auquel nous sommes arrivés pro­gressivement et je ne vous referai pas aujourd’hui la liste des auteurs que nous trou­vons mais, pour le dernier, vous savez que c’est Mélanie KLEIN, ce qui est à l’origine de la crainte de la castration, c’est le phallus lui-même, caché au fond de l’organe maternel, et perçu par l’enfant, tout à fait aux origines, comme le phallus paternel, comme ayant son siège à l’intérieur du corps maternel. C’est lui qui est redouté par l’enfant et par le sujet.

我们逐渐抵达的最后一点如下——今天我不再为你们罗列所遇到的作者,但你们知道,最后一位是梅兰妮·克莱因:处在阉割恐惧起源处的,正是阳具本身。它隐藏在母亲器官的深处,并在儿童最初的时期被知觉为父亲的阳具,被知觉为坐落于母亲身体内部。正是它受到儿童与主体的恐惧。

s5-17-0034
原文 · s5-17-0034

Et - croyez-vous - c’est déjà assez frappant de voir apparaître, en quelque sorte en miroir, en face de l’organe menacé, cet organe menaçant, et d’une façon de plus en plus mythique à mesure qu’elle est plus reculée. Mais là, pour que le dernier pas soit franchi, il faut en somme que l’organe paternel, à l’intérieur du sexe maternel, soit considéré comme menaçant. C’est parce que le sujet lui-même en a fait, aux sources de ce qu’on appelle ses tendances agressives primordiales, ses tendances sadiques pri­mordiales, en a fait l’arme idéale.

你们是否认为,看到这个具有威胁性的器官以某种镜像方式出现在受威胁器官对面,已经足够醒目?而且,追溯得越远,它就越带有神话性质。但是,要迈出最后一步,归根到底还必须把母亲性器内部的父亲器官视为具有威胁性。那是因为在所谓主体的原初攻击倾向、原初施虐倾向的源头,主体自己已经把这个器官变成了理想武器。

s5-17-0035
原文 · s5-17-0035

Et tout revient, au dernier terme, à une sorte de pur reflet de l’organe phallique, considéré comme le support d’une tendance pri­mitive qui est celle de la pure et simple agression, le complexe de castration s’isolant, en somme, se réduisant à l’isolement d’une pulsion agressive primordiale partielle, en même temps déconnectée, semble-t-il dès lors. Et en effet, c’est bien tout l’effort des auteurs, ce qu’ils ont eu la plus grande peine, à partir de ce moment à réintégrer : ce qui concerne le complexe de castration dans son contexte de complexe, à savoir de cela d’où il est parti, et qui profondément motivait son caractère central dans l’économie subjective dont il s’agissait à l’origine de l’exploration des névroses. Et bien entendu, on sait à quels efforts les auteurs seront conduits pour restituer quand même, resituer à sa place, ce qui apparaît en fin de compte, quand nous regardons les choses, comme un pur, simple et vain tour sur lui-même d’un système, d’un ensemble de concepts.

最后,一切都归结为阳具器官的纯粹反映;它被看成某种属于纯粹而简单之攻击原始倾向之载体。归根到底,阉割情结被孤立出来,被还原为对一种原初的、局部的攻击驱力的隔离;与此同时,它似乎也从此断开了联系。事实上,作者们的一切努力,以及从这一刻起最难做到的事情,正是把阉割情结重新纳入作为情结的语境中,也就是把它重新纳入其出发点;在最初探索神经症时,正是这个出发点深刻地促成了它在主体经济中的核心性质。当然,我们知道,作者们不得不付出怎样的努力,才能仍旧复原、重新安置如下东西:当我们审视事情时,它最终显得只是一个系统、一组概念纯粹、简单而徒劳的自我回转。

s5-17-0036
原文 · s5-17-0036

Car en fin de compte, si nous examinons attentivement l’économie de ce que Mélanie KLEIN articule comme se passant au niveau de cet œdipe précoce, ce qui est encore une sorte de contradiction dans les termes, c’est une façon de dire : « l’œdipe pré-œdipien », « l’œdipe en tant qu’il est l’œdipe avant qu’aucun des personnages de l’œdipe ne soit apparu »,

因为归根到底,如果仔细考察梅兰妮·克莱因在所谓早期俄狄浦斯层面所表述之事的经济——这个说法本身就是一种词项矛盾——那就等于说:“前俄狄浦斯的俄狄浦斯”,“在俄狄浦斯的任何人物尚未出现以前作为俄狄浦斯的俄狄浦斯”;

s5-17-0037
原文 · s5-17-0037

ce que nous trouvons simplement articulé dans les signi­fiants interprétatifs dont elle se sert pour donner un nom

我们会发现,她用来命名

s5-17-0038
原文 · s5-17-0038

à ces pulsions qu’elle ren­contre ou qu’elle croit rencontrer au dernier terme chez l’enfant, c’est qu’elle implique dans ses propres signifiants à elle exactement toute la dialectique dont il s’agit à l’origine, à savoir la question dont il s’agit et qu’il faut reprendre au départ et dans son essence, qui est ceci : si la castration a ce caractère essentiel, si nous la pre­nons pour autant qu’elle est promue par l’expérience et la théorie analytiques et par FREUD - ceci depuis son départ - sachons maintenant voir ce qu’elle veut dire.

自己最终在儿童那里遇见、或自以为遇见之驱力的解释性能指,只不过已经把最初所涉及的整套辩证过程准确地蕴含在她自己的能指中。也就是说,它们已经蕴含我们必须从起点和本质重新把握的这个问题:既然阉割具有这种本质性质,既然我们按照分析经验、分析理论以及弗洛伊德从一开始便赋予它的位置来把握阉割,那么,现在就让我们学会看出它意味着什么。

s5-17-0039
原文 · s5-17-0039

Avant d’être crainte, avant d’être vécue, avant d’être psychologisable, qu’est-ce que cela veut dire ? La castration n’est pas une castration réelle. Cette castration est liée, avons-nous dit, à un désir. Elle est même liée à l’évolu­tion, au progrès,

在遭到恐惧、得到体验、可以被心理学化以前,它意味着什么?*阉割不是一种实在阉割。*我们已经说过,这种阉割同一个欲望相连。它甚至同人类主体欲望的演化、进展

s5-17-0040
原文 · s5-17-0040

à la maturation du désir chez le sujet humain. Si elle est castration, il est bien certain d’autre part que le lien à cet organe, si difficile, d’ailleurs dans la notion de complexe de castration, à bien centrer, ce n’est pas une castration s’adres­sant aux organes génitaux dans leur ensemble.

与成熟相连。另一方面,既然它是阉割,那么,同这个器官的联系——而在阉割情结概念中,这项联系本就很难准确定位——显然不是一种针对整个生殖器官的阉割。

s5-17-0041
原文 · s5-17-0041

C’est bien pour cela d’ailleurs que chez la femme elle ne prend pas l’aspect d’une menace contre les organes génitaux en tant que tels mais en tant qu’autre chose, justement en tant que phallus. De même chez l’homme, on a pu légitimement poser la question de savoir s’il fallait, dans cette notion de complexe de castration, isoler le pénis comme tel ou y comprendre le pénis et les testicules ? À la vérité, bien entendu, c’est bien ce qui désigne que ce dont il s’agit est autre chose que ceci ou cela : c’est quelque chose qui a un certain rapport avec les organes mais un certain rapport dont le caractère justement signifiant déjà, dès l’origine, ne fait pas de doute. Et c’est ce caractère signifiant qui domine.

正因如此,在女人那里,它并不采取对生殖器官本身构成威胁的样貌,而是指向作为另一种东西的生殖器官,恰恰是作为阳具。同样,在男人那里,人们可以正当地提出问题:在阉割情结概念中,应当把阴茎本身单独分离出来,还是应当把阴茎与睾丸都包含进去?事实上,这显然表明,所涉的是不同于这个那个器官的另一种东西:它同器官保持某种关系,但这种关系从一开始就毫无疑问具有能指性质。占主导地位的,正是这种能指性质

s5-17-0042
原文 · s5-17-0042

Disons qu’à tout le moins, un minimum doit être retenu dans ce qu’est, dans son essence, le complexe de castration : le rapport d’un désir, d’une part, avec d’autre part, ce que j’appellerai dans cette occasion, une marque. Pour que le désir, nous disent l’expérience freudienne et la théorie analytique, tra­verse heureusement certaines phases, arrive à maturité,

可以说,在阉割情结的本质中,至少必须保留如下最低限度:一方面是某个欲望,另一方面是我在这里称作标记之物,二者之间的关系。弗洛伊德的经验与分析理论告诉我们,要使欲望顺利穿过某些阶段、抵达成熟

s5-17-0043
原文 · s5-17-0043

il faut que quelque chose d’aussi problématique à situer, que le phallus soit marqué de ce quelque chose qui fait qu’il n’est maintenu, conservé, que pour autant qu’il a traversé la menace de castra­tion à proprement parler.

就必须让某种像阳具一样难以定位的东西,受到如下东西的标记:严格说来,它只有穿过阉割威胁,才会得到维持和保存。

s5-17-0044
原文 · s5-17-0044

Et ceci doit être maintenu comme le minimum essentiel au-delà duquel :

这一点必须作为本质的最低限度保留下来;一旦越过它:

s5-17-0045
原文 · s5-17-0045
  • nous partons dans les synonymies,
  • 我们就会进入同义替换
s5-17-0046
原文 · s5-17-0046
  • nous partons dans les glisse­ments,
  • 我们就会进入滑动
s5-17-0047
原文 · s5-17-0047
  • nous partons dans les équivalences,
  • 我们就会进入等价替换
s5-17-0048
原文 · s5-17-0048
  • nous partons aussi, du même coup, dans les obscurités.
  • 与此同时,我们也会进入晦暗
s5-17-0049
原文 · s5-17-0049

Littéralement, nous ne savons plus ce que nous disons si nous ne retenons pas ces caractéristiques pour essentielles. Et ne vaut-il pas mieux, d’abord et avant tout, se diri­ger vers le rapport de ces deux pôles, disons, du désir à la marque, avant d’essayer d’aller le chercher dans les diverses façons dont cela, pour le sujet, s’incarne, dans la rai­son

从字面上说,如果不把这些特征视为本质,我们就不再知道自己在说什么。在试图到主体身上寻找这项关系的种种化身以前,难道不应首先把目光投向这两个极——欲望标记——之间的关系,而不是去追寻一项联系的理由;

s5-17-0050
原文 · s5-17-0050

d’une liaison qui, à partir du moment où nous quittons ce point de départ, va devenir de plus en plus énigmatique, de plus en plus problématique, et bientôt de plus en plus éludée ?

一旦离开这个出发点,这项联系就会变得越来越谜样、越来越成问题,而且很快越来越受到回避。

s5-17-0051
原文 · s5-17-0051

J’insiste sur ce caractère de marque qui a d’ailleurs…

我坚持这种标记性质;而且在——

s5-17-0052
原文 · s5-17-0052

dans toutes les autres mani­festations que les manifestations analytiques, interprétatives, significatives, et bien certainement dans tout ce qui l’incarne cérémoniellement, rituellement, sociologiquement …ce caractère d’être le signe de tout ce qui supporte cette relation castratrice dont nous avons commencé

一切不同于分析性、解释性与意指性表现的表现中,当然也在一切以仪式、礼制和社会方式体现它的东西中——它都具有如下性质:成为支撑这种阉割关系之一切事物的标志;通过分析,我们已经开始

s5-17-0053
原文 · s5-17-0053

à apercevoir l’émergence anthropologique par l’inter­médiaire de l’analyse.

瞥见这项关系在人类学上的涌现。

s5-17-0054
原文 · s5-17-0054

N’oublions pas, jusque-là les signes, les incarnations religieuses par exemple, où nous reconnaissons ce complexe de castration : la circoncision par exemple, pour l’appeler par son nom, ou encore telle ou telle forme d’inscription, de marque dans les rites de puberté, de tatouage, de tout ce qui produit les marques, imprime sur le sujet, en liaison avec une certaine phase qui, d’une façon non ambiguë, se présente comme une phase d’accession à un certain niveau, à un certain étage du désir, tout cela se présente toujours comme marque et impression. Et vous me direz :

在此以前,不要忘记我们从中认出阉割情结标志宗教化身。例如,直称其名就是割礼;还有青春期礼仪、纹身等形式的铭刻与标记,以及一切制造标记、在主体身上留下印记的东西。它们同某个阶段相连,而这个阶段毫不含混地呈现为进入欲望某个水平、某个层级的阶段;这一切总是以标记和印记的形式呈现。你们会对我说:

s5-17-0055
原文 · s5-17-0055

« Voilà, nous y sommes ! La marque, pas difficile de la ren­contrer ! »

好了,这就找到了!标记并不难遇见!

s5-17-0056
原文 · s5-17-0056

Déjà dans l’expérience, quand on a des troupeaux, chaque berger a sa petite marque de façon à distinguer ses brebis de celles des autres, et ce n’est pas une remarque si bête. Il y a bien un certain rapport, ne serait-ce que de ceci : c’est qu’en tout cas nous y saisirions déjà que la marque se présente tout de même dans une cer­taine transcendance

经验中早已如此:只要有了羊群,每个牧羊人都会有自己的小标记,用来区分自己的羊与别人的羊;这项观察并不那么愚蠢。这里确实存在某种关系,哪怕只在如下意义上:我们至少已经从中把握到,标记相对于羊群的构成,毕竟呈现于某种超越性之中。

s5-17-0057
原文 · s5-17-0057

par rapport à la constitution du troupeau. Est-ce que cela doit nous suffire ? C’est bien vrai d’une certaine façon, par exemple que la circoncision se présente comme constituant un certain troupeau, le troupeau des élus, fils de Dieu.

这足以令我们满意吗?从某种意义上说,确实如此;例如,割礼表现为构成某种羊群——选民的羊群、上帝之子。

s5-17-0058
原文 · s5-17-0058

Est-ce que nous ne faisons que retrouver cela ? Sûrement pas ! Ce que l’expé­rience analytique, et ce que FREUD,

我们只是重新找到这一点吗?当然不是!分析经验以及弗洛伊德

s5-17-0059
原文 · s5-17-0059

au départ, nous apportent :

从一开始带给我们的东西是:

s5-17-0060
原文 · s5-17-0060
  • c’est qu’il y a un rap­port étroit, intime, entre le désir et la marque,
  • 欲望与标记之间存在一种紧密、亲密的关系;
s5-17-0061
原文 · s5-17-0061
  • c’est que la marque n’est pas simple­ment là comme signe de reconnaissance pour le berger, dont nous aurions de la peine à savoir où il est dans l’occasion, mais quand il s’agit de l’homme ceci veut dire que l’être vivant marqué, a ici un désir qui n’est pas sans un certain rapport intime avec cette marque.
  • 标记不只作为牧羊人的辨识标志待在那里——此时我们很难知道牧羊人究竟在哪里;当所涉的是人,这意味着被标记的生命存在在这里拥有一个欲望,而这个欲望同这项标记并非没有某种亲密关系
s5-17-0062
原文 · s5-17-0062

Il ne s’agit pas de s’avancer trop vite, ni de dire que c’est cette marque qui modi­fie le désir. Il y a peut-être dès l’origine dans ce désir une béance qui permet à cette marque de prendre son incidence spéciale, mais ce qu’il y a de certain, c’est qu’il y a le rapport le plus étroit entre ce qui caractérise ce désir chez l’homme et l’incidence, le rôle et la fonction de la marque. Nous retrouvons cette confrontation du signifiant et du désir qui est ce autour de quoi doit porter toute notre interrogation ici.

我们不应推进得太快,也不应断言正是这项标记改变了欲望。也许,这个欲望从起源处就有一道裂隙,使这项标记能够产生自己的特殊作用;但可以确定的是,人类欲望的特征同标记的作用、角色及功能之间,存在最紧密的关系。我们重新遇见能指欲望之间的这种对峙;我们这里的一切追问都必须围绕它展开。

s5-17-0063
原文 · s5-17-0063

Je ne voudrais pas m’éloigner trop, mais ici quand même une petite parenthèse : n’oublions pas que la question ici débouche bien évidemment sur la fonction de signifiant chez l’homme, et que ce n’est pas ici que vous en entendez parler pour la première fois. Si FREUD a écrit Totem et tabou, si cela a été pour lui un besoin et une satisfaction essentielle que d’articuler ce Totem et tabou - reportez-vous au texte de JONES pour bien voir l’importance que cela avait pour lui, et qui n’était pas simple­ment une importance de psychanalyse appliquée - de retrouver, agrandi

我不想离题太远,不过仍要在这里稍作插话:不要忘记,这个问题显然通向能指在人那里的功能,而你们也不是第一次在这里听人谈论它。弗洛伊德写作《图腾与禁忌》,并且把表述《图腾与禁忌》视为一项本质需要和满足——请参阅琼斯的文本,仔细看看这对他有多重要;它绝不只是应用精神分析的重要性——并不是为了以苍穹的尺度放大

s5-17-0064
原文 · s5-17-0064

aux dimensions du ciel, le petit animal humain auquel il se trouvait avoir affaire dans son cabinet : ce n’est pas « le chien céleste » par rapport au « chien terrestre » comme dans SPI­NOZA, c’est que c’est un mythe tellement essentiel que pour lui ce n’est pas un mythe.

他在诊室里接触的那只人类小动物:这并不像斯宾诺莎那里“天上的狗”相对于“地上的狗”;而是因为,这则神话如此根本,以至于对他来说它不是神话

s5-17-0065
原文 · s5-17-0065

Cela veut dire quoi le Totem et tabou ? C’est que nous sommes nécessairement amenés, si nous voulons comprendre quelque chose qui est l’interrogation particulière de FREUD au niveau de cette expé­rience de l’œdipe chez ses malades,

《图腾与禁忌》是什么意思?它意味着,如果我们想理解弗洛伊德在病人的俄狄浦斯经验层面所作的特殊追问,就必然会被引向

s5-17-0066
原文 · s5-17-0066

c’est que nous sommes amenés nécessairement à ce thème du « meurtre du père ». Bien entendu vous savez, là,

弑父”这个主题。当然,你们知道,在这里,

s5-17-0067
原文 · s5-17-0067

que FREUD ne s’inter­roge pas. Qu’est-ce que cela peut signifier que pour concevoir en somme un passage, qui est le passage de la nature à l’humanité, il faille qu’on passe par le meurtre du père ? Selon sa méthode, qui est une méthode d’observateur, de naturaliste, il groupe, il fait foisonner autour de cette sorte de point de concours, de carrefour, auquel il arrive, tous les documents, tout ce que lui apporte l’information ethnologique.

弗洛伊德并不质疑自己。要构想一种从自然通向人类的过渡,为什么必须经过弑父?这可能意味着什么?按照他那属于观察者和自然学家的方法,他围绕自己抵达的这个汇合点、这个十字路口,把一切文献、民族学资料提供给他的一切,都聚集起来、使之繁生

s5-17-0068
原文 · s5-17-0068

Et bien entendu, que voyons nous foisonner au premier chef ? La contribution parti­culière de son expérience rencontre

当然,我们首先看见什么在繁生?他自己的特殊经验同

s5-17-0069
原文 · s5-17-0069

le matériel ethnologique. Peu importe qu’il soit plus ou moins désuet maintenant, cela n’a aucune importance. Le fait que ce soit la fonction de la phobie, avec le thème du totem, qui soit là le point où il se retrouve, où il se satisfait, où il voit se conjuguer les signes dont il suit la trace, tout cela nous montre bien que ceci est absolument indiscernable d’un progrès qui met au premier plan cette fonction du signifiant. La phobie c’est un symptôme où vient au premier plan

  • d’une façon isolée, et promu comme tel - le signifiant. Je passais l’année dernière à vous l’expliquer, à vous montrer à quel point le signifiant d’une phobie est quelque chose qui a trente six mille significations pour le sujet. C’est le point clé : c’est le signifiant qui manque pour que les significations puissent se tenir - au moins pour un temps - un peu tran­quilles.

民族学材料相遇。如今材料是否多少已经过时,并不重要。恐怖症的功能连同图腾主题,正是他重新找到自己、获得满足、看见自己追踪的标志彼此结合之点;这个事实充分表明,它同一项把能指功能推向前景的进展绝对不可分辨。恐怖症是一种把能指推到前景的症状——能指以孤立方式出现,并作为能指得到提升。去年我用了整整一年向你们解释、展示:恐怖症的能指对主体而言拥有三万六千种意义。关键就在这里:所缺少的正是那个能使各种意义——至少暂时——稍稍安定下来的能指

s5-17-0070
原文 · s5-17-0070

Sans cela le sujet en est littéralement submergé.

没有它,主体就会被这些意义彻底淹没。

s5-17-0071
原文 · s5-17-0071

De même, le totem est bien cela aussi : le signifiant à tout faire, le signifiant-clé, le signifiant grâce auquel tout s’ordonne,

同样,图腾也正是如此:它是包办一切的能指关键能指,是使一切得以安排的能指;

s5-17-0072
原文 · s5-17-0072

et principalement le sujet, car dans ce signi­fiant le sujet trouve ce qu’il est. Et c’est au nom de ce totem que pour lui s’ordonne aussi ce qui est interdit. Mais qu’est-ce que ceci, si l’on peut dire, nous voile, nous cache au dernier terme ? C’est ce « meurtre du père » lui-même, pour que ce soit autour de lui que puisse se faire la conversion, la révolution grâce à quoi les jeunes mâles de la horde vont voir s’ordonner quelque chose qui va être la loi primitive, c’est-à-dire l’interdiction de l’inceste. Ceci nous cache simplement ce lien étroit qu’il y a entre :

首先得到安排的是主体,因为主体在这个能指中找到自己是什么。对他而言,受到禁止之物也以这个图腾之名得到安排。但是,可以说,这最终向我们遮蔽、隐藏了什么?它隐藏了“弑父”本身:为了让转变与革命得以围绕弑父发生,原始部落的年轻男性由此看见某种将成为原始法则的东西得到安排,也就是乱伦禁令。这只是向我们隐藏了如下二者之间的紧密联系

s5-17-0073
原文 · s5-17-0073
  • la mort,
  • 死亡;
s5-17-0074
原文 · s5-17-0074
  • et l’apparition du signifiant.
  • 能指的出现。
s5-17-0075
原文 · s5-17-0075

Car n’oubliez quand même pas ceci, c’est que dans son train ordi­naire, chacun sait que la vie ne s’arrête guère

毕竟不要忘记:人人都知道,在生命的通常进程中,生命几乎不会在自己制造的

s5-17-0076
原文 · s5-17-0076

aux cadavres qu’elle fait, les grands pois­sons mangent les petits, ou même, les ayant tués, ne les mangent pas,

尸体面前停留。大鱼吃小鱼,甚至杀死以后也未必吃掉;

s5-17-0077
原文 · s5-17-0077

mais il est cer­tain que le mouvement de la vie nivelle ce qu’elle a devant soi à abolir, et c’est déjà là tout le problème, de savoir en quoi une mort est mémorisée, même si cette mémo­risation est quelque chose qui reste en quelque sorte implicite, c’est-à-dire si, comme tout nous le laisse apparaître, il est de sa nature, à cette mémorisation, que ce soit oublié par l’individu, qu’il s’agisse du « meurtre du père » ou du meurtre de MOÏSE.

但可以确定,生命运动会夷平自己面前有待消除之物。这已经是整个问题:一场死亡凭什么得到记忆?即便这项记忆以某种方式保持隐含,也就是说,即便从一切迹象看来,这项记忆的本性就是被个人遗忘;无论所涉的是“弑父”还是杀害摩西。

s5-17-0078
原文 · s5-17-0078

Il est essentiellement de sa nature d’oublier ce qui reste absolument nécessaire comme la clé, comme le point pivot autour duquel doit tourner notre esprit : c’est qu’un cer­tain lien a été fait signifiant, qui fait que cette mort existe autrement qu’à proprement parler dans le réel, dans le foisonnement de la vie.

它的本性从根本上就是忘记某种仍绝对必要的东西;这件东西是钥匙,是枢轴点,我们的思想必须围绕它旋转:某种联系已经被能指化,以至于这场死亡不再只是在严格意义上的实在界、在生命的繁生中存在,而是以另一种方式存在。

s5-17-0079
原文 · s5-17-0079

Il n’y a pas d’existence de la mort, il y a des morts, et voilà tout ! Et quand ils sont morts, personne dans la vie n’y fait plus attention. En d’autres termes, qu’est-ce qui fait :

死亡并不存在;有的只是死者,仅此而已!他们死去以后,生命中的任何东西都不再理会他们。换句话说,是什么造成了:

s5-17-0080
原文 · s5-17-0080
  • et la passion de FREUD quand il écrit Totem et tabou,
  • 弗洛伊德写作《图腾与禁忌》时的激情;
s5-17-0081
原文 · s5-17-0081
  • et l’effet fulgurant de la production d’un livre qui apparaît et qui est très généralement rejeté et vomi ?
  • 以及一本书问世时雷霆般的效果——它普遍遭到拒绝与唾弃?
s5-17-0082
原文 · s5-17-0082

C’est-à-dire que chacun se met à dire :

也就是说,所有人都开始说:

s5-17-0083
原文 · s5-17-0083
  • Qu’est-ce qu’il nous raconte celui là ?
  • 这个人在给我们讲什么?
s5-17-0084
原文 · s5-17-0084
  • D’où vient-il ?
  • 他从哪里冒出来的?
s5-17-0085
原文 · s5-17-0085
  • De quel droit nous raconte-t-il cela ?
  • 他有什么权利给我们讲这些?
s5-17-0086
原文 · s5-17-0086
  • Nous, ethnographes, nous n’avons jamais vu cela !
  • 我们民族志学家从未见过这种事情!
s5-17-0087
原文 · s5-17-0087

Ce qui n’empêche pas que c’est un des événements tout à fait capitaux de notre siècle, et qu’autour de cela

但这并不妨碍它成为我们这个世纪极为重大的事件之一,而且围绕它,

s5-17-0088
原文 · s5-17-0088

effecti­vement toute l’inspiration du travail critique, ethnologique, littéraire, anthropolo­gique, en est profondément transformée. Qu’est-ce que cela veut dire, si ce n’est que FREUD y conjugue deux choses : il conjugue le désir avec le signifiant. Il les conjugue comme on dit qu’on conjugue un verbe. Il fait entrer la catégorie de cette conjugaison au sein d’une pensée qui jusqu’à lui, concernant l’homme, reste une pensée que j’appellerai une pensée académisante, désignant par là une certaine filiation philosophique antique qui, depuis le pla­tonisme jusqu’aux sectes stoïciennes et épicuriennes et, passant à travers le christia­nisme, tend profondément :

批判性、民族学、文学和人类学工作的全部灵感事实上都受到深刻改变。这是什么意思?只可能意味着,弗洛伊德在其中结合了两种东西:他把欲望同能指结合起来。他像人们所谓“变位”一个动词那样把二者“结合变位”。他把这种结合变位的范畴带入一种思想;在他以前,涉及人的这类思想始终是我所谓学院化的思想。我以此指称某种古代哲学谱系:从柏拉图主义直到斯多葛派伊壁鸠鲁派,又穿过基督教,它深刻地倾向于:

s5-17-0089
原文 · s5-17-0089
  • à oublier, à éluder ce rapport organique du désir avec le signifiant,
  • 忘记、回避欲望同能指的这种有机关系;
s5-17-0090
原文 · s5-17-0090
  • à le situer, à l’exclure du signifiant,
  • 把欲望安置在能指之外、从能指中排除出去;
s5-17-0091
原文 · s5-17-0091
  • à le réduire, à l’expliquer, à le motiver dans une certaine économie du plaisir,
  • 把欲望还原、解释、纳入某种快乐经济中赋予动机;
s5-17-0092
原文 · s5-17-0092
  • à éluder ce qu’il y a en lui d’absolument problématique, irréductible, et à proprement parler pervers,
  • 回避欲望中绝对成问题、不可还原、严格说来具有倒错性的东西;
s5-17-0093
原文 · s5-17-0093
  • à éluder ce qui est le carac­tère essentiel, vivant, des manifestations du désir humain,
  • 回避人类欲望之表现所具有的本质而鲜活的性质;
s5-17-0094
原文 · s5-17-0094

au premier plan duquel nous devons mettre ce caractère non seulement inadapté, inadaptable mais fonda­mentalement perverti, marqué.

而在这些性质的前景,我们必须放置这种不仅不适应、无法适应,而且从根本上遭到扭曲、受到标记的性质。

s5-17-0095
原文 · s5-17-0095

C’est la situation de ce lien entre le désir et la marque, entre le désir et l’insigne, entre le désir et le signifiant, que nous sommes ici en train de nous efforcer de faire. Voici les trois petites formules que je vous ai écrites :

我们在这里正努力做的,就是安置欲望标记、欲望与徽记、欲望与能指之间的这项联系。以下是我为你们写下的三个小公式

s5-17-0096
原文 · s5-17-0096
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\59a.jpg
image66.jpeg
s5-17-0097
原文 · s5-17-0097

Je veux simplement aujourd’hui les introduire, vous dire ce qu’elles veulent dire, parce que nous ne pourrons pas aller plus loin. Mais ces formules sont - à mon gré - celles autour desquelles vous pourrez, non seulement essayer d’articuler quelque chose du problème que je viens de vous proposer, mais articuler toutes les vagations, voire même les divagations de la pensée analytique concernant ce qui reste toujours notre problème fondamental.

今天我只想引入这些公式,告诉你们它们是什么意思,因为我们无法走得更远。不过,依我看,你们不仅可以围绕这些公式,尝试表述我刚才向你们提出的问题;也可以围绕它们表述分析思想针对始终属于我们根本问题之物的一切漫游,乃至离题妄想。

s5-17-0098
原文 · s5-17-0098

En fin de compte n’oublions pas qu’il est le problème du désir. Commençons d’abord par dire ce que veulent dire les lettres qui sont là :

归根到底,不要忘记,它就是欲望的问题。首先让我们说明这里这些字母的含义:

s5-17-0099
原文 · s5-17-0099
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\60a.jpg
image67.jpeg
s5-17-0100
原文 · s5-17-0100
  • le d est le désir,
  • d欲望
s5-17-0101
原文 · s5-17-0101
  • le S c’est le sujet,
  • S 是主体
s5-17-0102
原文 · s5-17-0102
  • le petit a c’est le petit autre, c’est l’autre en tant qu’il est notre semblable, l’autre en tant que son image [i(a)] nous retient, nous captive, nous sup­porte, et autour de laquelle nous constituons ce premier ordre d’identification que je vous ai défini comme l’identification narcissique qui est m, le moi.
  • 小写 a小他者,是作为我们同类他者;他的形象[i(a)]扣住、俘获、支撑我们,而我们围绕这个形象构成我曾为你们界定为自恋认同的第一重认同秩序,也就是 m自我
s5-17-0103
原文 · s5-17-0103

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\60a.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\131.jpg

image68.jpeg image69.jpeg

s5-17-0104
原文 · s5-17-0104

Cette première ligne vous met dans un certain rapport dont les flèches vous indiquent qu’il ne peut pas être parcouru jusqu’au bout en partant de chaque extré­mité, qu’il s’arrête - en partant de chaque extrémité - au point précis où la flèche directrice elle-même en rencontre une autre de signe opposé, mais met dans un certain rapport l’identification moïque ou narcissique avec d’autre part la fonction du désir. Je vais en reprendre le commentaire.

第一行使你们进入某种关系。箭头向你们表明,从任何一端出发都无法把它走到底;从每一端出发,它都会在指向性箭头本身遇见另一个方向相反之箭头的准确点上停止。不过,这一行确实使自我性自恋性认同欲望功能发生某种关系。我还会重新评论这一点。

s5-17-0105
原文 · s5-17-0105

La deuxième ligne concerne ce sur quoi j’ai articulé tout mon discours au début de cette année, et pour autant que j’ai essayé de vous faire voir dans le trait d’esprit, un certain rapport fondamental du désir, non pas avec le signifiant comme tel, mais avec la parole, c’est à savoir, la demande.

第二行涉及我在本学年开端用全部论述表述的东西;我曾试图使你们在诙谐中看到欲望的一种根本关系——不是同能指本身的关系,而是同言说、也就是同要求的关系

s5-17-0106
原文 · s5-17-0106

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\61a.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\110.jpg

image70.jpeg image71.jpeg

s5-17-0107
原文 · s5-17-0107
  • Le D, ici écrit, veut dire la demande.
  • 这里写下的大写 D 指要求
s5-17-0108
原文 · s5-17-0108
  • Le A qui suit, c’est le grand Autre, le grand Autre en tant qu’il est le lieu, le siège, le témoin auquel le sujet se réfère dans son rapport avec un a quelconque, comme étant le lieu de la parole. Il n’est pas besoin ici de rappeler combien, depuis long­temps et en y revenant sans cesse, j’ai articulé la nécessité de ce grand Autre comme le lieu de la parole articulée comme telle.
  • 后面的 A 是大他者。大他者作为场所、所在地与见证者,主体在同任意一个 a 的关系中,把他当作言说场所来参照。我无需在这里重申:长久以来,我不断返回并表述把这个大他者作为言说本身之场所的必要性。
s5-17-0109
原文 · s5-17-0109
  • Ici, on retrouve le petit d.
  • 这里重新找到小写 d
s5-17-0110
原文 · s5-17-0110
  • Ici, vous rencontrez un signe pour la première fois, c’est le petit s. Le petit s a ici la même signifi­cation qu’il a d’habitude dans nos formules à savoir celle du signifié. Le s(A) veut dire : « ce qui dans l’Autre est signifié, ce qui dans l’Autre, pour moi sujet, prend valeur de signifié à l’aide du signifiant », c’est-à-dire à proprement parler ce que nous avons appelé tout à l’heure les insignes.
  • 这里,你们第一次遇到一个符号,就是小写 s。小写 s 在此具有我们公式中通常赋予它的含义,也就是所指s(A) 意味着:“在大他者中得到表明的东西;在大他者中,借助能指而对作为主体的我取得所指价值的东西。”严格说来,也就是我们刚才所谓的徽记
s5-17-0111
原文 · s5-17-0111
  • C’est en relation avec ces insignes de l’Autre que se produit l’identification qui a pour fruit et résultat la constitution, dans le sujet, de I qui est l’idéal du moi. Rien déjà que par la constitution de ces formules vous avez présentifié qu’il n’y a d’accession de signes à l’identification de l’idéal du moi que quand le terme du grand Autre est entré en ligne de compte.
  • 认同正是相对于大他者的这些徽记产生;它的果实与结果,是在主体中构成 I,也就是自我理想。仅仅通过构成这些公式,你们就已经使如下事情呈现出来:只有当大他者这一项进入考虑时,标志才能上升为自我理想的认同。
s5-17-0112
原文 · s5-17-0112
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\61a.jpg
image72.jpeg
s5-17-0113
原文 · s5-17-0113
  • Vous retrouvez ici le petit d.
  • 你们在这里重新找到小写 d
s5-17-0114
原文 · s5-17-0114

La troisième ligne, autrement dit Δ :

第三行,换句话说,Δ:

s5-17-0115
原文 · s5-17-0115
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\62a.jpg
image73.jpeg
s5-17-0116
原文 · s5-17-0116

est celle qui concerne le problème que j’es­saie d’articuler aujourd’hui devant vous, c’est à savoir qu’elle essaie d’articuler en une chaîne repère, comme les précédentes, ceci : le Δ c’est précisément ce sur quoi nous nous interrogeons, à savoir ce ressort même par quoi le sujet humain est mis dans un certain rapport au signifiant, ceci dans son essence de sujet, de sujet total, de sujet dans son caractère complètement ouvert, problématique, énigmatique, et c’est ce qu’exprime cette formule. Vous voyez ici le sujet de nouveau revenir dans son rapport avec le fait que son désir passe par la demande [S ◊ D], qu’il le parle, et que cela a certains effets, c’est simple­ment

涉及我今天试图在你们面前表述的问题。它像前面几行一样,试图把以下内容表述成一条路标链:Δ 恰恰就是我们正在追问的东西,即使人类主体同能指发生某种关系的那项动力本身;这里所涉的是作为主体之本质的主体,是完整主体,是在其完全开放、成问题、谜样的性质中的主体,而这个公式表达的正是这一点。你们看到,主体在这里再次返回自己同如下事实的关系:他的欲望经过要求[S ◊ D],他把欲望说出来,而这会产生某些效果;这不过是

s5-17-0117
原文 · s5-17-0117

ce qui est symbolisé ici.

这里所象征的东西。

s5-17-0118
原文 · s5-17-0118

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\62a.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\128.jpg

image74.jpeg image75.jpeg

s5-17-0119
原文 · s5-17-0119

Ici, vous avez le grand S qui est, comme d’habitude, la lettre par laquelle nous désignons le signifiant. Cette formule S(A) explique que S est quelque chose que je vais essayer de vous dire, et précisément ce que Φ, le phallus, réalise.

这里的大写 S 一如往常,是我们用来指称能指的字母。这个 S(A) 公式说明,S 是我将尝试向你们说明的某种东西,确切说,也就是 Φ——阳具——所实现的东西。

s5-17-0120
原文 · s5-17-0120

Autrement dit, que le phallus est ce signifiant qui introduit dans A quelque chose de nouveau, et qui ne l’introduit que dans A et au niveau de A, et qui est ce grâce à quoi cette formule va prendre son éclairage des effets de signifiant en ce point précis d’incidence sur l’autre. C’est à savoir, ce que cette formule va nous per­mettre d’éclairer

换句话说,阳具是一个把某种新东西引入 A 的能指;它只在 A 中、只在 A 的层面引入这项东西。借助阳具,这个公式将在能指效果作用于他者的这个准确点上得到照明。也就是说,这个公式将使我们能够阐明

s5-17-0121
原文 · s5-17-0121

de ce qui arrive de par l’existence des rapports qui sont ainsi arti­culés.

由这些以如此方式分节的关系之存在所造成的事情。

s5-17-0122
原文 · s5-17-0122

Reprenons maintenant ce dont il s’agit. Le rapport de l’homme au désir n’est pas un rapport pur et simple de désir, ce n’est pas en soi un rapport à l’objet. Si ce rap­port à l’objet était d’ores et déjà institué, il n’y aurait pas de problème pour l’analyse. Les hommes, comme sont présumés aller la plupart des animaux, iraient à leur objet, il n’y aurait pas ce rapport second, si je puis dire, de l’homme au fait qu’il est animal désirant, et dont tout ce qui se passe au niveau que nous appelons pervers consiste en ceci : qu’il jouit de son désir.

现在,让我们重新把握所涉之事。人同欲望的关系,不是简单纯粹的欲望关系;它本身不是一种客体关系。倘若这种客体关系已经建立,分析就不会有问题。人会像人们设想大多数动物那样,径直趋向自己的客体;人也就不会同自己是欲望动物这个事实发生可以说第二重的关系。在我们称作倒错的层面,发生的一切正在于:他享用自己的欲望

s5-17-0123
原文 · s5-17-0123

Si toute l’évolution des origines du désir tourne autour de ces faits vécus qui s’ap­pellent la relation, disons masochiste,

如果欲望起源的全部演化,都围绕那些称作受虐关系的亲历事实旋转,

s5-17-0124
原文 · s5-17-0124

c’est celle qu’on nous fait, dans l’ordre géné­tique, sortir la première, mais on y vient par une sorte de régression si je puis dire, celle qui s’offre comme la plus exemplaire, comme la plus « pivot », c’est le rapport dit sadique, ou le rapport scoptophillique.

那么,在发生学秩序中,人们会让受虐关系首先出现;不过,可以说,我们是通过某种退行才抵达它。表现为最具典范性、最具“枢轴性”的,是所谓施虐关系或窥视欲关系。

s5-17-0125
原文 · s5-17-0125

Mais il est tout à fait clair que c’est par une réduction, un maniement et une décomposition artificielle, seconde de ce qui est donné dans l’expérience, que nous les isolons sous forme de pulsions qui se substi­tuent l’une à l’autre

然而非常清楚的是,我们之所以把它们孤立为彼此替代、彼此等价的驱力形式,是通过对经验中所给之物进行一种还原、人为操纵以及次生拆解。

s5-17-0126
原文 · s5-17-0126

et qui s’équivalent. Le rapport scoptophillique, en tant qu’il conjugue exhibition et voyeurisme, est toujours ambigu : le sujet se voit être vu, ou voit le sujet comme vu, mais non pas, bien entendu, le voit purement et simplement. C’est dans la jouissance, dans l’espèce d’irradiation ou de phosphorescence qui se dégage du fait que le sujet se trouve dans une position venue d’on ne sait quelle béance primitive en quelque sorte extraite de son rapport d’implication à l’objet. Et de là il se saisit fondamentalement comme patient dans cette relation. D’où le fait que nous trouvons, au fond

窥视欲关系把展示癖与窥淫癖结合起来,因而始终含混:主体看见自己正被看见,或者把主体看成被看见者;当然,绝不是简单纯粹地看见主体。主体处在一种享乐中,处在由如下事实散发出的某种辐射或磷光中:主体仿佛从某道不知来自何处的原始裂隙出发,从自己同客体相互牵连的关系中抽离出来。他由此从根本上把握自己是这项关系中的承受者。因此,在对欲望的这项分析探索深处,我们找到

s5-17-0127
原文 · s5-17-0127

de cette explo­ration analytique du désir, le masochisme. Le masochisme, c’est que le sujet se saisit comme souffrant, si l’on peut dire, dans son existence d’être vivant, comme, là, souffrant comme étant sujet du désir.

受虐狂受虐狂就在于:可以说,主体在自己作为生命存在的生存中,把握自己为受苦者;他在这里作为欲望主体而受苦。

s5-17-0128
原文 · s5-17-0128

Où est maintenant le problème ? Ceci, c’est le côté qui ne restera à tout jamais que caractère irréductible, côté tout à fait faux du désir humain, par rapport à aucune réduction et adaptation, et aucune expérience psychanalytique - elle - n’ira contre. Le sujet ne satisfait pas simplement un désir, il jouit de désirer, et c’est une dimension essentielle de sa jouissance. Omettre cette sorte de donnée primitive, à laquelle, je dois dire, l’investigation dite existentialiste a apporté certaines lumières, a remis dans un certain éclairage ce que je vous articule là comme je peux, en pensant simplement que vous vous référez assez à notre expérience de chaque jour pour que ceci ait un sens qui est développé, tout au long de pages diversement magistrales, par Monsieur SARTRE dans L’Être et le Néant. Ce n’est pas toujours d’une absolue rigueur, philosophiquement parlant, mais c’est sûrement d’un talent littéraire incontestable.

现在,问题在哪里?人类欲望面对任何还原与适应,都永远保持其不可还原性;任何精神分析经验都不能反驳这一点。主体并不只是满足一项欲望,还会在欲望这件事本身中享乐;这是其享乐的一个本质维度。完全忽略这种原初材料是错误的。所谓存在主义研究曾为它带来一些光亮,也从某个角度重新照亮了我在这里尽力向你们表述的东西。我只是假定,你们充分参照我们的日常经验,这个说法便会具有意义。萨特先生在《存在与虚无》一些精彩程度各异的篇章中充分展开了它。从哲学上说,那部作品并不总是绝对严谨,却无疑具有无可争辩的文学才华[注]。

[注] J.L. 速记稿与 Staferla 在此均录作句法不通的 le côté tout à fait faux du désir humain…;米勒编订本则断为“人类欲望永远不可还原于任何还原与适应”,并把“完全错误”移到下一句“忽略这种原初材料是完全错误的”。译文据米勒本恢复这两层判断,不把“虚假”误作人类欲望本身的性质。

s5-17-0129
原文 · s5-17-0129

Le frappant, c’est que des choses de cet ordre n’aient pu être articulées et développées avec tellement d’éclat que depuis justement que l’analyse a, en quelque sorte, donné droit de cité à cette dimen­sion du désir.

醒目之处在于:恰恰只有从分析以某种方式赋予欲望维度公民权以来,这个层次的事情才可能得到如此耀眼的表述与展开。

s5-17-0130
原文 · s5-17-0130

Monsieur JONES, dont l’utilité et la fonction dans l’analyse aura été en fonction directement proportionnelle avec ce qu’il ne comprenait pas, a très vite essayé d’articuler le complexe de castration en lui donnant un équivalent. Pour tout dire, le signifiant phallique a fait pour lui, et tout au long de son existence d’écrivain et d’ana­lyste,

琼斯先生在分析中的用途和功能,同他不理解的东西成正比;他很快就试图通过赋予阉割情结一个等价物来表述它。总而言之,阳具能指贯穿其写作者与分析家的一生,对他造成的效果

s5-17-0131
原文 · s5-17-0131

l’objet de ce qu’on pourrait appeler chez lui une véritable phobie.

可以称为他的一种真正恐怖症的对象。

s5-17-0132
原文 · s5-17-0132

Car vraiment ce qu’il a écrit de meilleur, qui culmine dans son article sur « La phase phallique », consiste précisément à essayer d’articuler, à dire pourquoi ce sacré phallus qu’on trouve là sous nos pas à tout instant, pourquoi ce privilège pour cet objet d’ailleurs inconsistant alors qu’il y a des choses tout aussi intéressantes, le vagin par exemple ? Et en effet, il a raison cet homme : il est bien clair que cet objet n’a pas moins d’in­térêt que le phallus et nous le savons ! Seulement ce qui l’étonne, c’est que l’un et l’autre n’ont pas la même fonction.

因为,他写得最好的东西——以《阳具阶段》一文为顶点——恰恰在试图表述并说明:为什么我们随时都在脚下遇到这个该死的阳具?为什么这个本身并不实在的客体拥有特权,而明明还有同样有趣的东西,例如阴道?事实上,这个人说得对:这个客体的趣味绝不亚于阳具,我们知道这一点!只是令他惊讶的是,二者并不具有相同功能。

s5-17-0133
原文 · s5-17-0133

Il était strictement condamné à ne rien y com­prendre, dans la mesure même où dès le départ, dès qu’il essayait d’articuler ce que c’était, ce complexe de castration chez FREUD, il a éprouvé le besoin de lui donner un équivalent. Déjà, on voit le départ du premier jet, qui surgit là au lieu de retenir ce qu’il y a peut-être de coriace, d’irréductible dans le complexe de castration, à savoir le signifiant phallus. Il n’y était pas sans une certaine orientation. Il n’avait peut-être qu’un tort, c’est de penser que cette phrase par laquelle il termine son article sur la Phallic phase, à savoir « Dieu les créa homme et femme » - c’est là-dessus qu’il conclut, montrant bien les origines bibliques de sa conviction - et puisque Dieu les a créés « homme et femme », c’est donc que c’est bien fait pour aller ensemble. Et il faut que ce soit tout de même à cela que ça aboutisse ou que ça dise pourquoi.

只要他从一开始、刚试图表述弗洛伊德的这个阉割情结究竟是什么时,就感到有必要赋予它一个等价物,他就注定对此一无所知。我们已经看见最初那一下冲动从何处出发:它在这里突然出现,没有保留阉割情结中或许坚硬、不可还原的东西,也就是阳具能指。他并不是没有某种方向。也许他唯一的错误,是相信自己用来结束《阳具阶段》一文的这句话:“上帝把他们造为男人和女人”——他以此作结,充分显出其信念的《圣经》起源。既然上帝把他们造为“男人和女人”,那么,这样做当然就是为了让两者结合。事情毕竟必须抵达这一点,或者必须说明为什么

s5-17-0134
原文 · s5-17-0134

Or justement, nous sommes dans l’analyse pour nous apercevoir que quand on demande que « ça dise pourquoi », on entre dans toutes sortes de complications. Et c’est pour cela qu’au départ il a substitué au terme de castration

可是,我们恰恰在分析中发现,一旦要求“说明为什么”,就会进入形形色色的复杂情况。因此,他从一开始便用另一个术语替代阉割

s5-17-0135
原文 · s5-17-0135

ce terme d*’ἀϕάνισ*ις [aphanisis],qu’il a cherché dans le dictionnaire grec - il faut bien dire qu’il ne se pré­sente pas comme un mot des plus employés chez les auteurs - et qui veut dire dis­parition. Disparition de quoi ?

ἀϕάνισις[aphanisis]。他从希腊语词典中找出这个词——必须承认,在作家笔下它并不是最常用的词之一——意思是消失。什么的消失?

s5-17-0136
原文 · s5-17-0136

Disparition du désir. C’est ce que le sujet redoute­rait dans le complexe de castration, au dire de Monsieur JONES. Et alors de son petit pas allègre de personnage shakespearien, il ne semblait pas du tout se douter que c’était déjà un énorme problème qu’un être vivant puisse se douter comme d’un danger, non pas de la disparition du manque, du sevrage de son objet, mais de son désir, car il n’y a pas d’autre moyen de faire d*’ἀϕάνισ*ις [aphanisis] un équivalent du complexe de castration, que de le définir comme il le définit, à savoir : « la disparition du désir ».

欲望的消失。据琼斯先生所说,这就是主体阉割情结中恐惧的东西。于是,他迈着莎士比亚人物般轻快的小步,似乎丝毫没有意识到:一个生命存在可能把某件事预感为危险,而这件事不是欠缺的消失、不是同客体断奶,而是自身欲望的消失——这已经是一个巨大的问题。因为,要使 ἀϕάνισις[aphanisis]成为阉割情结的一个等价物,除了像他那样把它界定为“欲望的消失”,别无他法。

s5-17-0137
原文 · s5-17-0137

N’y a-t-il donc pas là quelque chose qui soit absolument infondé ? Mais que ce soit déjà quelque chose de deuxième ou de troisième degré par rapport à ce que nous pouvons appeler un rapport convenable en termes de besoin, c’est ce qui semble ne pas être douteux et ce dont il n’a pas l’air le moins du monde de se douter.

这里难道不存在某种完全没有根据的东西吗?但它相对于我们可以用需要的术语称作适当关系之物,已经属于第二级或第三级的东西,这一点看来毋庸置疑;而他似乎丝毫没有意识到。

s5-17-0138
原文 · s5-17-0138

Ceci dit, en admettant même déjà que soient résolues toutes les complications que suggère la simple position du problème en ces termes, il reste que le problème est de savoir comment dans ce rapport à l’Autre, en tant que c’est dans l’Autre et dans le regard de l’Autre, ce n’est pas pour rien que je mets au cœur la position scoptophillique : c’est parce qu’effectivement elle est au cœur de cette position, mais aussi bien dans l’attitude de l’Autre. Je veux dire qu’il n’y a pas de position sadique qui, d’une certaine façon, ne s’accompagne, pour être qualifiable à proprement parler de « sadique », d’une certaine identification masochiste.

话虽如此,即使我们承认,仅仅以这些术语提出问题所暗示的一切复杂情形都已解决,问题仍然是:在同大他者的这种关系中——正是在大他者中、在大他者的目光里……我把窥视欲位置置于核心并非无缘无故;因为它事实上处在这个位置的核心,同样也处在大他者的态度中。我的意思是,任何施虐位置,要在严格意义上能够被称作“施虐的”,都会以某种方式伴随某种受虐认同

s5-17-0139
原文 · s5-17-0139

Donc le problème est de savoir ce qui, dans ce rapport de son être à lui-même déta­ché où est le sujet humain, le met dans cette position tout à fait particulière vis-à-vis de l’Autre, où ce qu’il saisit, où ce dont il jouit, c’est d’autre chose que du rapport à l’objet, mais d’un rapport à son désir, il s’agit en fin de compte de savoir ce que le phallus comme tel vient faire là-dedans.

因此,问题在于:人类主体处在同自身存在相分离的这种关系中,是什么使他面对大他者而占据这个非常特殊的位置?在那里,他所把握、所享用的并非客体关系,而是同自身欲望的关系。归根到底,所要知道的是,阳具本身在其中究竟做什么。

s5-17-0140
原文 · s5-17-0140

C’est là qu’est le problème, et avant de chercher à l’engendrer, à l’imaginer par une reconstitution génétique fondée sur des références qui sont ce que j’appellerai « des références fondamentales de l’obscurantisme moderne », à savoir des formules comme celle-ci, qui sont, à mon avis, excessivement plus imbéciles que tout ce que vous pouvez trouver dans ces petits livres qu’on vous apprend sous le terme d’ins­truction religieuse ou de catéchisme, à savoir : « l’ontogenèse reproduit la phylogénèse ».

问题就在这里。在试图依据一些参照,通过发生学重构来产生、想象它以前——我把这些参照称作“现代蒙昧主义的根本参照”;依我看,下面这个公式远比那些以宗教教育或教理问答之名教给你们的小册子中的任何内容都更愚蠢:“个体发生重演种系发生。”

s5-17-0141
原文 · s5-17-0141

Quand nos arrière-petits-enfants sauront que de notre temps cela suffisait à expliquer des tas de choses, ils se diront : « C’est tout de même une drôle de chose que l’homme ! », et ils ne s’apercevront d’ailleurs pas de ce qu’ils auront à la place à ce moment là. Il s’agit donc de savoir ce que le phallus vient faire là.

当我们的曾孙得知,在我们的时代,这句话足以解释一大堆事情时,他们会对自己说:“人毕竟是一种奇怪的东西!”当然,他们也不会意识到,自己那时拿什么替代了它。因此,所要知道的是,阳具究竟在这里做什么。

s5-17-0142
原文 · s5-17-0142
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\59a.jpg
image76.jpeg
s5-17-0143
原文 · s5-17-0143

Posons pour aujourd’hui ceci : que l’existence de cette troisième ligne, à savoir que le phallus en effet, est quelque chose qui joue un certain rôle, un rôle de signifiant. Qu’est-ce que cela veut dire ? Partons de la deuxième ligne, qui veut dire ceci : que s’il y a un certain rapport de l’homme au petit autre qui est structuré, constitué comme ce que nous venons d’appeler le désir humain, au sens où ce désir est déjà fondamentalement quelque chose de pervers, toutes ses demandes seront marquées d’un certain rapport.

今天,让我们提出如下这一点:第三行的存在意味着,阳具确实是某种发挥特定角色、发挥能指角色的东西。这是什么意思?让我们从第二行出发。它意味着:如果人同小他者存在一种得到结构化、被构成为我们刚才所谓人类欲望的关系,而且这种欲望从根本上已经是某种倒错的东西,那么,他的全部要求都会受到某种关系的标记。

s5-17-0144
原文 · s5-17-0144

C’est là le sens de ce que nous voyons dans ce nouveau petit symbole losangique que vous retrouvez sans cesse dans cette formule et qui implique simplement que tout ce dont il s’agit ici est commandé par quelque chose qui est justement ce rapport qua­dratique que nous avons mis depuis toujours au fondement de notre articulation du problème et qui dit qu’il n’y a pas de S concevable ni articulable, ni possible, sans ce rapport ternaire a a’ A. C’est tout ce que cela veut dire.

这就是你们在这个新菱形小符号中看到的含义;你们不断在公式中重新遇见它。它只意味着,这里的一切都由某种东西支配,恰恰是我们始终置于问题表述根基的四项关系;它说明,若没有 a a’ A 这项三元关系,就不可能构想、表述任何 S,S 也不可能存在。它仅仅意味着这一点。

s5-17-0145
原文 · s5-17-0145
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S3\1.jpg
image77.jpeg
s5-17-0146
原文 · s5-17-0146

Pour que la demande, si l’on peut dire, existe, ait une chance, soit quelque chose, il faut qu’il y ait donc un cer­tain rapport entre A en tant que lieu de la parole, et ce désir tel qu’il est structuré : S ◊ a, tel qu’il est structuré dans la première ligne.

可以说,要使要求存在、获得机会、成为某种东西,作为言说场所的 A 同按照第一行中 S ◊ a 的方式结构起来的这个欲望之间,就必须存在某种关系

s5-17-0147
原文 · s5-17-0147
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\59a.jpg
image78.jpeg
s5-17-0148
原文 · s5-17-0148

Ce que la composition de ces lignes implique est ceci :

这些线条的组合蕴含如下内容:

s5-17-0149
原文 · s5-17-0149
  • de même que l’identifi­cation narcissique, à savoir ce qui constitue le moi du sujet, se fait dans un certain rapport dont nous avons vu toutes les variations, toutes les différences, toutes les nuances de prestige, de prestance, de domination, dans un certain rapport avec l’image de l’autre : i(a), il y a là le correspondant, le corrélatif de ce qui, de l’autre côté du point de révolution de ce tableau, à savoir la ligne d’équivalence double [C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\Sans titre.bmp]qui est là au centre, met en rapport cette possibilité même de l’existence d’un moi avec le caractère fondamentalement désirant et lié aux avatars du désir qui est ici articulé dans la première partie de la ligne [S ◊ a],
  • 正如自恋认同——也就是构成主体自我的东西——形成于同他者形象 i(a) 的某种关系中,而我们已经看过这项关系在声望仪态支配上的一切变体、一切差异和一切细微层次;在这里还存在某种对应项、相关项。它处在这张图的旋转点另一边,也就是处在中央那条双重等价线[image79.png]的另一边;它使自我存在的可能性,同第一段线条[S ◊ a]所表述的、主体从根本上具有欲望并同欲望的种种命运相连这一性质发生关系;
s5-17-0150
原文 · s5-17-0150
  • de même toute identification qui soit identification aux insignes de l’Autre : s(A), c’est-à-dire du tiers en tant que tel, dépend - de quoi ? - de la demande, de la demande et des rapports de l’Autre au *désir *: A ◊ d.
  • 同样,一切属于对大他者徽记之认同认同——s(A),也就是对第三项本身的认同——都依赖什么?依赖要求,依赖要求以及大他者同欲望的关系:A ◊ d
s5-17-0151
原文 · s5-17-0151

Ceci est tout à fait clair et évident, et c’est ce qui permet de donner sa pleine valeur au terme dont FREUD, lui, appelle ce que nous appelons d’une façon très impropre - je réarticulerai, je reviendrai sur ce pourquoi ce terme est très impropre - du terme de frustration : il s’agit de Versagung.

这一点完全清楚而显明;它使我们能够把完整价值赋予弗洛伊德用来称呼如下东西的术语。我们以非常不恰当的方式把它称作挫折——我还会重新表述并返回这个术语为何很不恰当——所涉的是 Versagung

s5-17-0152
原文 · s5-17-0152

Nous savons par expérience que c’est dans la mesure où quelque chose est versagen qu’il se produit chez le sujet ce phénomène de l’identification secondaire ou de l’identi­fication aux insignes de l’Autre : s(A). Qu’est-ce que cela implique ? Ceci implique que pour qu’il y ait quelque chose qui puisse même s’établir - j’entends pour le sujet - entre :

我们从经验中知道,正因为某种东西受到 Versagung[拒绝],主体那里才会产生次生认同对大他者徽记之认同的现象:s(A)。这蕴含什么?它蕴含,为了使某种关系——我是指对主体而言——得以在如下二者之间建立:

s5-17-0153
原文 · s5-17-0153
  • le grand Autre comme lieu de la parole,
  • 作为言说场所的大他者;
s5-17-0154
原文 · s5-17-0154
  • et ce phénomène de son désir, qui se place sur un plan tout à fait hété­rogène puisqu’il y a rapport avec le petit autre en tant que le petit autre est son image [i(a)] …il faut que quelque chose introduise dans l’Autre, dans l’Autre en tant que lieu de la parole, ce même rapport au petit autre qui est exigible, qui est nécessaire, qui est phénoménologiquement tangible, pour expliquer le désir humain en tant que désir pervers.
  • 以及主体欲望的这个现象;它被置于完全异质的层面,因为它同小他者发生关系,而小他者就是主体的形象[i(a)]…… 就必须有某种东西把同小他者的这种关系引入大他者、引入作为言说场所的大他者;要解释作为倒错欲望的人类欲望,这项关系既不可或缺、又有必要,而且在现象学上可以触知。
s5-17-0155
原文 · s5-17-0155

C’est la nécessité du problème que nous avons proposé aujourd’hui. Cela peut vous sembler obscur. Je ne vous dirai qu’une seule chose, c’est qu’à ne rien poser du tout, non seulement nous allons nous rendre compte que ça devient de plus en plus obscur, mais en plus tout s’embrouille au lieu que ce qu’il s’agit de savoir, c’est que si nous posons cela, nous allons pouvoir faire sortir un peu d’ordre.

这就是我们今天提出之问题的必要性。它对你们来说可能显得晦暗。我只告诉你们一件事:倘若什么都不提出,我们不仅会发现它变得越来越晦暗,而且一切都会混淆;而我们要知道的是,只要提出这一点,就能从中整理出一点秩序。

s5-17-0156
原文 · s5-17-0156

Nous posons que Φ, le phallus, est ce signifiant par lequel est introduit dans A, en tant que lieu de la parole : le grand A, par où est introduit le rapport à l’autre, petit(a) en tant que petit autre, par où ce rapport est introduit - ce n’est pas tout - en tant que le signifiant y est pour quelque chose. Voilà. Cela a l’air de se mordre la queue mais il faut que cela se morde la queue. Il est clair que le signifiant y est pour quelque chose,

我们提出,Φ——阳具——是这样一个能指:通过它,同作为小他者的小写 a 之关系被引入作为言说场所的大写 A;这项关系借此得到引入——但不只如此——因为能指在其中发挥了作用。就是这样。它看起来像是首尾相咬,但它必须首尾相咬。能指显然在这里发挥作用,

s5-17-0157
原文 · s5-17-0157

puisque ce signifiant nous le ren­controns à tous les pas.

因为我们步步都会遇见这个能指。

s5-17-0158
原文 · s5-17-0158

Nous l’avons rencontré d’abord à l’origine : il n’y aurait pas d’origine, non pas de la culture, mais de ce qui est d’ailleurs la même chose si nous distinguons culture et société, il n’y aurait donc pas d’entrée de l’homme

我们首先在起源处遇见它:倘若同能指的这种关系不处在起源,就不会有起源;这里说的不是文化的起源——不过,如果我们区分文化与社会,它们本就是同一件事——也就是说,人就不会进入

s5-17-0159
原文 · s5-17-0159

dans la cul­ture si ce rapport au signifiant n’était pas à l’origine. Ce que nous voulons dire ici, c’est que :

文化。我们在这里想说的是:

s5-17-0160
原文 · s5-17-0160
  • de même que nous avons défini le signi­fiant paternel comme le signifiant qui, dans le lieu de l’Autre, pose, autorise le jeu des signifiants,
  • 正如我们把父亲能指界定为这样一个能指:它在大他者的场所提出并授权能指的运作;
s5-17-0161
原文 · s5-17-0161
  • il y a cet autre signifiant privilégié qui est le signifiant qui a pour effet d’instituer dans l’Autre ceci, qui le change de nature, à savoir que c’est pour cela qu’il est barré cet Autre : S(A).
  • 还存在另一个拥有特权的能指;它的效果是在大他者中设立某种改变其本性的东西。正因如此,这个大他者才被划杠:S(A)。
s5-17-0162
原文 · s5-17-0162

Ceci qui le change de nature, à savoir qu’il n’est pas purement et simplement le lieu de la parole, mais qu’il est quelque chose qui, comme le sujet, est impliqué dans cette dialectique située sur le plan phénoménal de la réflexion à l’endroit du petit autre et qui pose que l’Autre est impliqué dans ceci, et qui y ajoute - c’est purement et simplement comme signifiant que cela y ajoute - que ce rapport existe pour autant que c’est le signifiant qui l’inscrit.

这个东西改变大他者的本性,使它不再简单纯粹地只是言说场所;相反,它像主体一样,卷入这项在现象层面被安置为面向小他者之反映的辩证过程。它提出大他者卷入其中,而且还向它添加一点——它完全只是作为能指进行这项添加——即这项关系之所以存在,是因为能指把它铭刻下来。

s5-17-0163
原文 · s5-17-0163

Je vous prie, quelque difficulté que ceci vous fasse de garder dans l’esprit ceci, de vous en tenir là pour aujourd’hui.

无论这会给你们造成多大困难,我都请你们把这一点留在心里;今天就停在这里。

s5-17-0164
原文 · s5-17-0164

Je vous montrerai par la suite ce que ceci nous per­met d’articuler et d’illustrer.

随后,我会向你们展示,这一点使我们能够表述和说明什么。