Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 25 | 11 Juin 1958

s5-25-0001
原文 · s5-25-0001

Nous allons reprendre notre propos, toujours à l’aide de notre petit schéma. Certains d’entre vous se posent des questions sur le petit signe en losange tel qu’il est employé, par exemple quand j’écris S en face du petit a, du petit autre [S ◊ a]. Cela ne me paraît pas extrêmement compliqué.

我们仍借助自己的小图式,重新拾起论题。你们有些人对那个菱形小符号提出疑问,比如我把\(S\)写在小\(a\)、小他者面前[\(S \mathbin{\diamond} a\)]时对它的使用。这在我看来并不极其复杂

s5-25-0002
原文 · s5-25-0002

Mais enfin, puisque certains s’en posent la question, je rappelle que le losange dont il s’agit, c’est la même chose que le carré d’un schéma beaucoup plus ancien et fondamental dans lequel s’inscrit le rapport du sujet à l’Autre en tant qu’objet de la parole et en tant que message de l’Autre, dans cette première approximation que nous avons faite de ce qui vient de l’Autre, et qui rencontre la barrière du rapport a’ a qui est la relation imaginaire.

不过,既然有人提出疑问,我就提醒一下:这里的菱形同一幅远为古老而根本的图式中的正方形是一回事;主体同他者的关系被铭写其中。他者既作为言说的客体,也作为来自他者的讯息。这是我们对来自他者之物所作的第一种近似描述;它会遇到\(a’\to a\)关系的屏障,也就是想象性关系

s5-25-0003
原文 · s5-25-0003
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\75.jpg
image103.jpeg
s5-25-0004
原文 · s5-25-0004

Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire que cela exprime le rapport du sujet barré - ou pas barré selon le cas - c’est-à-dire en tant que marqué par l’effet du signifiant, ou simplement en tant que nous le considérons comme sujet tout simplement encore indéterminé, encore non refendu par la Spaltung qui résulte de l’action du signifiant, le rapport donc de ce sujet à quelque chose qui est déterminé par ce rap­port quadratique et qui, quand je l’inscris comme cela : S ◊ a, n’est pas autrement déterminé quant aux sommets du quadrant dont il s’agit dans ce châssis, par exemple du petit autre, c’est-à-dire du semblable, de l’autre imaginaire. Si j’écris S par rapport à la demande ou S ◊ D c’est la même chose. Ça ne préjuge pas du coin de ce petit carré sur lequel intervient la demande en tant que telle, c’est-à-dire l’articulation, sous la forme du signifiant, d’un besoin.

这是什么意思?它表达的是被划杠的主体——或者视情况而定,未被划杠的主体——同某种东西的关系;也就是主体或者受到能指效应的标记,或者还只是作为一个未经规定、尚未被能指行动所产生的Spaltung分裂开的主体而得到考察。这一主体同某种由这个四方关系规定的东西发生关系。当我把它写成\(S \mathbin{\diamond} a\)时,它并未进一步规定这个框架中所涉四方形的哪一个顶点,例如小他者、即同类想象的另一个人。如果我写主体\(S\)同要求的关系,即\(S \mathbin{\diamond} D\),也是同一回事。它并不预先判定要求本身介入这个小正方形的哪一角;要求就是需要以能指形式得到的表述。

s5-25-0005
原文 · s5-25-0005
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\116.jpg
image104.jpeg
s5-25-0006
原文 · s5-25-0006
  • Ici [2] nous avons donc une ligne qui est une ligne signifiante, et assuré­ment comme telle,
  • 因此,这里[2]有一条能指线;它作为能指线,无疑
s5-25-0007
原文 · s5-25-0007

articulée puisque elle se produit à l’horizon de toute articulation signifiante : elle est l’arrière-plan fondamental de toute articulation d’une demande.

得到了表述,因为它产生于一切能指表述的地平线上;它是一切要求表述的根本背景。

s5-25-0008
原文 · s5-25-0008
  • Ici [1] c’est articulé en général. Si mal que ce soit, nous avons une arti­culation précise, une succession de signifiants, des phonèmes.
  • 这里[1]则是通常意义上的已表述之物。不论表达得多么糟糕,我们都有一个精确的表述、一个能指和音素的序列。
s5-25-0009
原文 · s5-25-0009

Derrière [2], c’est-à-dire dans l’au-delà de toute articulation signifiante, ceci représente ou correspond à l’ef­fet de la ligne signifiante, de l’articulation signifiante, en tant que prise dans son ensemble, du fait que par sa seule présence elle fait apparaître du symbolique dans le réel.

后面[2],也就是在一切能指表述的彼方,这里所代表或对应的是能指线、能指表述作为整体所产生的效应;它仅仅由于自身在场,就使象征性之物显现在实在中。

s5-25-0010
原文 · s5-25-0010

C’est dans sa totalité et en tant qu’elle s’articule, qu’elle fait apparaître cet hori­zon ou ce possible de la demande,

正是能指线作为整体并在得到表述时,使要求的这个地平线或可能性显现出来;

s5-25-0011
原文 · s5-25-0011

cette puissance de la demande qui est qu’elle soit essentiellement et de sa nature demande d’amour, demande de présence, ceci avec toute l’ambiguïté, naturellement. C’est pour fixer quelque chose que je dis « d’amour » - la haine dans cette occasion a la même place - c’est uniquement dans cet horizon que l’ambivalence de la haine et de l’amour, peut se concevoir. C’est aussi dans cet horizon que nous pouvons voir - au même point - venir ce tiers terme, franchement homologue de l’amour et de la haine par rapport au sujet, et que justement j’ai trouvé dans un texte et ailleurs : l’ignorance.

要求的这种力量就在于,它按其本质和本性是对爱的要求对在场的要求,当然带着全部暧昧性。我说“”,只是为了固定某种东西——恨在这里占据同一个位置——;爱与恨的矛盾情感只有在这一地平线中才能设想。也正是在这个地平线中,我们可以看到第三个术语来到同一点;相对于主体而言,它显然同相同源,我在一篇文本及其他地方找到了它:无知

s5-25-0012
原文 · s5-25-0012

C’est donc ici que se trouve le signifiant de A en tant que marqué de l’action du signifiant, c’est-à-dire de A barré [A], c’est-à-dire que dans ce point précis qui est l’ho­mologue du point où sur la ligne de la demande [1] apparaît dans le schéma fonda­mental de toute demande ce retour du passage de la demande par l’Autre qui s’ap­pelle le message [s(A)].

因此,受到能指行动标记的\(A\)的能指就在这里,也就是被划杠的\(A\)[\(\bar A\)];这个精确的点同要求之线[1]上的那个点同源。在一切要求的根本图式中,要求经过他者以后在后一个点返回,形成所谓讯息[\(s(A)\)]。

s5-25-0013
原文 · s5-25-0013

Si vous voulez, d’une façon homologue, ce qui a à se produire au point de message dans la seconde ligne [2], c’est justement ce *message d’un signifiant *[S(A)], signifiant que l’Autre est marqué par le signifiant [message sur le message].

如果你们愿意,以同源的方式说,第二条线[2]的讯息点上必须产生的,恰恰是这个关于一个能指的讯息[\(S(\bar A)\)],它表示他者受到能指的标记关于讯息的讯息]。

s5-25-0014
原文 · s5-25-0014

Cela ne veut pas dire que ce mes­sage se produit, il est là en un point homologue comme « possibilité de se produire ».

这并不意味着这一讯息实际产生了;它只是作为“产生的可能性”处在一个同源点上。

s5-25-0015
原文 · s5-25-0015

Et d’autre part, en un point homologue de ce point où la demande arrive à l’Autre, c’est-à-dire où elle est soumise à l’existence du code dans l’Autre, au lieu de l’Autre, au lieu de la parole, vous avez à cet horizon, également « ce qui peut se produire » qui s’appelle cette référence, ce qu’on appelle cette « prise de conscience »

另一方面,在同要求抵达他者之点同源的位置,也就是要求服从他者中的代码、服从他者场所和言说场所的位置上,这个地平线同样有“可能产生之物”,即所谓的这种参照、这种“意识到”;

s5-25-0016
原文 · s5-25-0016

- mais ce n’est pas simple­ment « prise de conscience » - cette articulation par le sujet en tant que parlant, de quelque chose qui est sa demande comme telle, et par rapport à laquelle il se situe [S ◊ D] .

但它并不只是“意识到”,而是作为言说者的主体对某种作为其要求本身的东西加以表述,并相对于它给自己定位[\(S \mathbin{\diamond} D\)]。

s5-25-0017
原文 · s5-25-0017

Que ceci doive pouvoir se produire, c’est la présupposition fondamentale de l’analyse elle-même, c’est ce qui se produit au premier plan dans l’analyse. Ça n’est, non pas essentiellement et comme premier pas, le renouvellement par le sujet de ses demandes. Bien sûr d’une certaine façon c’est un renouvellement, mais c’est un renouvellement articulé : c’est dans son discours que le sujet, d’une certaine façon, fait apparaître sa demande, soit directement, soit en filigrane de son discours, ce qui assurément est toujours beaucoup plus important pour nous quand c’est en filigrane que quand c’est renouvelé directement par la forme et la nature de sa demande, c’est-à-dire par les signifiants sous lesquels cette demande se formule, et c’est en tant que cette demande se formule dans des signifiants archaïques que nous parlons de régression anale, orale, par exemple.

这一点必须能够产生,是分析本身的根本预设,也是分析中首先发生的事情。它从根本上、在第一步并不是主体再次提出自己的要求。当然,从某种意义上说,这是一种再次提出,但它是经过表述的再次提出:主体正是在自己的话语中以某种方式使其要求显现出来,或者直接显现,或者作为话语的底纹显现。对我们而言,要求作为底纹出现,无疑总比主体以要求的形式与性质直接重提它重要得多。要求的形式和性质就是它借以表述的那些能指;正因为要求以古老能指得到表述,我们才会谈到例如肛门性退行口腔性退行

s5-25-0018
原文 · s5-25-0018

Je vous rappelle que la dernière fois, ce que j’ai articulé, que j’ai voulu introduire, c’est que tout ce qui se produit qui est de la nature à proprement parler du transfert, est suspendu à l’existence de cette arrière-ligne [Φ Δ], de cette ligne qui part d’un point dont nous pouvons donner le départ par le Φ et qui finit par un Δ,

我提醒你们,上一次我所阐明、试图引入的是:一切严格具有移情性质的东西,都悬系于这条背景线[\(\Phi\to\Delta\)]的存在;这条线从我们可以用\(\Phi\)标记其起点的某一点出发,在\(\Delta\)处结束。

s5-25-0019
原文 · s5-25-0019

dont nous pré­ciserons ultérieurement le sens par rapport à cette ligne Φ Δ dont elle est l’origine, le fondement, le fondement de cet effet du signifiant comme tel dans l’économie *subjective *: c’est en tant que quelque chose se situe par rapport à cette ligne [Φ Δ] que l’on peut parler de transfert, c’est-à-dire que tout ce qui est de l’ordre du transfert, selon l’action de l’analyste ou sa non-action, selon son abstention ou sa non-abstention, tend toujours à jouer dans cette zone intermédiaire et peut toujours d’une certaine façon venir se ramener à l’articulation de la demande.

我们随后会根据这条\(\Phi\to\Delta\)线进一步说明后者的意义;这条线是它的起源和基础,是作为能指之效应在主体性经济中的基础。正因为某种东西相对于这条线[\(\Phi\to\Delta\)]得到定位,我们才能谈论移情。也就是说,一切属于移情秩序的东西,都会根据分析家的行动或不行动、介入或不介入,始终倾向于在这个中间区域发挥作用,并总能以某种方式被带回要求的表述。

s5-25-0020
原文 · s5-25-0020

D’une certaine façon, bien sûr à tout instant, il est, je dirai normal, il est dans la nature de l’articulation verbale dans l’analyse que quelque chose vienne s’articu­ler sur le plan de la demande. Mais si précisément la loi analytique est qu’« il ne sera satisfait à aucune demande du sujet », ce n’est justement pas pour autre chose que parce que nous spéculons sur le fait que dans l’analyse quelque chose se produira qui tendra à faire jouer cette ligne de la demande [1], non pas sur le plan d’une demande précise, formulée, satisfaite ou non satisfaite. Tout le monde est d’accord : ce n’est pas parce que nous frustrons le sujet de ce qu’il peut nous demander à l’occasion - que ce soit - à l’extrême - de nous embrasser les mains ou que ce soit simplement de lui répondre - ce n’est pas cela qui joue, c’est une frustration plus profonde, de la nature, de l’essence même de la parole en tant qu’elle même fait surgir cet « horizon de la demande » [2].

当然,可以说,每时每刻都有某种东西在要求层面得到表述,这是正常的,是分析中言语表述的本性。但分析的法则恰恰是“主体的任何要求都不会得到满足”;理由无非是,我们指望分析中会产生某种东西,使这条要求之线[1]发挥作用,却不把它放在某项明确提出、得到或未得到满足的要求层面。人人都同意:我们不满足主体有时向我们提出的要求——极端而言,无论是亲吻我们的手,还是仅仅要求我们回答——并不只是在挫折主体。发挥作用的是一种更深的挫折,它属于言说的本性和本质,因为言说本身会使这个“要求的地平线”[2]涌现。

s5-25-0021
原文 · s5-25-0021

Et c’est toujours en somme, au niveau de cet « horizon », que j’ai appelé tout simplement, pour fixer les idées « *de demande d’amour *» et qui, vous le voyez, peut être aussi demande d’autre chose, peut être une certaine demande concernant la reconnaissance de son être, avec tout ce que cela fait surgir de conflits pour autant que l’analyste par sa présence en tant que semblable, le nie. La négation hégélienne du rapport des consciences, se profile là aussi à l’occasion : demande de savoir. Il y a cela naturellement à l’horizon de la relation analytique.

归根到底,问题始终处在这个“地平线”层面。我为了固定观念,把它简单地称作“对爱的要求”;但你们看到,它也可以是对另一种东西的要求,例如某种有关其存在得到承认的要求。这会引出一切冲突,因为分析家作为同类在场,便否定了主体的存在。黑格尔式的意识关系中的否定有时也在这里隐约显现为对知识的要求。这一切自然都处在分析关系的地平线上。

s5-25-0022
原文 · s5-25-0022

Ce pourquoi ceci nous intéresse, ce pourquoi ceci est intéressé dans les symp­tômes, ce pourquoi ceci sert à la résolution des névroses, c’est que c’est dans ce rap­port topologique avec ces deux lignes

这件事之所以引起我们的兴趣,之所以牵涉症状、服务于神经症的解决,是因为正是在同这两条线的拓扑关系中——

s5-25-0023
原文 · s5-25-0023

en tant qu’elles sont formées par toute articu­lation de la parole dans l’analyse

只要它们由分析中言说的一切表述形成——

s5-25-0024
原文 · s5-25-0024

…que se situent les quatre sommets de cet autre lieu de référence du sujet à l’Autre, qui est le lieu de référence imaginaire, pour autant qu’ici ce n’est qu’un faux sommet. Ils sont réalisés par le rapport narcissique ou spéculaire du moi à l’image de l’autre [i(a)] en tant que lui est déjà en deçà, antérieur, tout entier impliqué dans la première relation de la demande.

主体参照他者的另一个场所、即想象性参照场所的四个顶点便在其中得到定位;不过这里的这个顶点只是一个假顶点。这些顶点由自我他者意象[\(i(a)\)]之间的自恋或镜像关系实现;这种关系已经位于此岸、先于这一切,并完全牵涉要求的第一重关系。

s5-25-0025
原文 · s5-25-0025

Et au-delà, c’est dans la zone intermédiaire entre la demande articulée [1] et son horizon essentiel [2], articulé aussi bien sûr puisque c’est la zone de toutes les articulations dont il s’agit, articulé aussi comme tel puisqu’il est supporté par ce qui est articulé, mais ce qui ne veut pas dire articulable, bien entendu, car ici ce qui est à l’horizon et à proprement parler ce dernier terme [Φ] en tant que rien ne suffit à le formuler d’une façon complètement satis­faisante, sinon par la continuation indéfinie

而在彼方,恰恰是在经过表述的要求[1]与其本质地平线[2]之间的中间区域。这个地平线当然也经过表述,因为这里所涉的是一切表述的区域;它本身也作为这样的东西经过表述,因为它由已经表述出来的东西支撑,但这不等于它可以被表述。因为处在这里地平线上的、严格说来这个最终术语[\(\Phi\)],没有任何东西足以用完全令人满意的方式表述它,除非言说的展开无限延续

s5-25-0026
原文 · s5-25-0026

du développement de la parole.

下去。

s5-25-0027
原文 · s5-25-0027

C’est dans cette zone intermédiaire que se situe ce quelque chose qui s’appelle le désir : le désir en tant qu’il nous intéresse, le désir en tant que c’est le désir qui est proprement mis en cause dans toute l’économie du sujet, et qu’il peut être intéressé dans ce qui se révèle dans l’analyse, à savoir dans tout ce qui dans la parole se met à se mouvoir dans ce jeu d’oscillation entre les signifiants si je puis dire « terre à terre » du besoin, et tout ce qui résulte au-delà de l’articulation de ce signifiant de la présence constante du signifiant en tant que présent dans l’inconscient du sujet, c’est-à-dire en tant qu’il a déjà pétri, formé, structuré le sujet.

所谓欲望就位于这个中间区域:我们所关心的欲望,即主体全部经济中真正受到质疑的欲望;它能够牵涉分析中显露之物,也就是言说中在下列两者间摆荡的游戏里开始运动的一切:一边是需要的、可以说“脚踏实地”的能指;另一边则是这一能指得到表述以后,由能指作为始终在主体无意识中在场之物而产生的一切,也就是能指已经揉制、塑造并结构化主体这一事实。

s5-25-0028
原文 · s5-25-0028
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\126.jpg
image105.jpeg
s5-25-0029
原文 · s5-25-0029

C’est ici, dans cette zone intermédiaire - et je vous ai dit pourquoi - que se situe le désir, le désir de l’homme en tant qu’il est le désir de l’Autre, c’est-à-dire qu’il est au-delà du passage de l’articulation du besoin de l’homme dans cette nécessité de la faire valoir pour l’Autre. Ce désir, sous sa forme de condition absolue, de quelque chose qui est au-delà de toute satisfaction du besoin, et qui se produit dans la marge qui existe entre la demande de satisfaction du besoin [1] et la demande d’amour [2], se situe là.

欲望位于这个中间区域——原因我已经告诉过你们——即作为他者欲望的人的欲望。也就是说,它超出人必须向他者表明自己需要这一必然性中的需要表述过程。这种欲望以绝对条件的形式存在,是某种超出需要之一切满足的东西;它产生于满足需要的要求[1]与对爱的要求[2]之间的边缘,并定位在那里。

s5-25-0030
原文 · s5-25-0030

C’est la pro­blématique de ce désir :

欲望的问题性在于:

s5-25-0031
原文 · s5-25-0031
  • en tant que le désir de l’homme est toujours pour lui à recher­cher au lieu de l’Autre, et ce qui fait que le désir est un désir structuré dans ce lieu de l’Autre comme tel,
  • 人的欲望总要在他者场所中寻找,而这使欲望成为一种在他者场所本身得到结构化的欲望;
s5-25-0032
原文 · s5-25-0032
  • et en tant que le lieu de l’Autre est le lieu de la parole, c’est ce qui fait toute la problématique du désir, du désir humain, et qui le fait sujet aux forma­tions de l’inconscient, à la dialectique de l’inconscient, qui fait que nous avons affaire à lui, que nous pouvons influer sur lui par ce fait qu’il est ou non articulé dans la parole dans l’analyse. Il n’y aurait pas d’analyse s’il n’y avait pas cette situation fon­damentale.
  • 他者场所又是言说的场所;这构成欲望、人的欲望的全部问题性,使它服从无意识的形成物无意识的辩证法。也正因此,我们能够处理欲望,并能根据它是否在分析的言说中得到表述而影响它。若没有这一根本情境,分析就不会存在。
s5-25-0033
原文 · s5-25-0033

Ceci dit, nous avons ce qui est - si l’on peut dire - son répondant, son support [S ◊ a], le point où il se fixe sur son objet qui, bien loin d’être un objet en quelque sorte natu­rel, est un objet toujours constitué par une certaine position prise du sujet par rap­port à l’Autre. C’est à l’aide de cette relation fantasmatique dans son essence, dans sa nature, que l’homme se retrouve et situe son désir, d’où l’importance de ses fan­tasmes, d’où le fait que dans FREUD

说到这里,我们还有它可以说的对应物和支撑[\(\bar S \mathbin{\diamond} a\)],也就是欲望固定在其客体上的点。这个客体远非某种自然客体,而始终由主体相对于他者采取的某个位置构成。人正是借助这种在本质和本性上属于幻想的关系重新找到自己,并给自己的欲望定位。由此可见幻想为何重要,也由此可见,在弗洛伊德那里,

s5-25-0034
原文 · s5-25-0034

vous verrez avec quelle rareté le terme d’« instinct » est employé.

本能”这个术语何其罕见。

s5-25-0035
原文 · s5-25-0035

Il s’agit toujours de pulsions, autrement dit de quelque chose qui est un terme technique donné à ce désir, en tant que la parole l’isole, le fragmente et le met dans ce rapport problématique et désarticulé avec son propre but, c’est-à-dire ce qu’on appelle la direction de la tendance, avec son objet. D’autre part vous savez qu’il est essentiellement fait de substitution, de déplacement, voire de toutes les formes de transformations et d’équivalences essentiellement sujettes à parole.

那里谈的始终是驱力;换言之,这是赋予欲望的一个技术术语,因为言说把欲望孤立、切分,使它同自身目标——即所谓倾向的方向——及其客体形成一种成问题、脱节的关系。另一方面,你们知道,欲望从根本上由替代、移置乃至各种转化与等价形式构成,而这些形式本质上都受制于言说。

s5-25-0036
原文 · s5-25-0036

Nous étions arrivés la dernière fois à essayer de centrer de plus près les problèmes autour de quelque chose qui doit bien avoir rapport avec ce qui est là dit, puisqu’en fin de compte certains des éléments en transparaissent dans les études, spécialement de la nature de la névrose obsessionnelle dont je vous ai mis plusieurs fois en mesure de prendre connaissance par vous-mêmes, et il est certain que certains éléments, termes : «* distance à l’objet* », « l’objet phallique », «* relation à l’objet* », qui y sont intéressés ne peu­vent pas - dans la relation, du moins postérieure de ces études - manquer de nous provoquer à voir comment nous pouvons les juger, les estimer à la lumière de ce que ceci apporte.

上一次,我们已经试图更紧密地围绕某种东西聚焦问题;它必定同这里所说的内容有关,因为归根到底,其中的一些要素透显于某些研究中,尤其是关于强迫性神经症性质的研究——我已多次使你们能够亲自接触这些研究。可以肯定,其中涉及的“同客体的距离”“阳具客体”“客体关系”这些要素和术语,在这些研究彼此之间至少是后来的关系中,必然会促使我们看看,依据这里带来的东西,我们如何判断和评价它们。

s5-25-0037
原文 · s5-25-0037

J’avais donc pris la dernière fois dans leur relation deux cures, deux cas de névrose obsessionnelle, dans l’article « Importance de l’aspect homosexuel du transfert… ». Je vous ai fait remarquer combien, d’une certaine façon, se présente comme pro­blématique le résultat de telle ou telle suggestion, disons direction, ou même disons à proprement parler : interprétation, qui sont données de ce fantasme. Je vous ai fait remarquer, à propos d’un rêve par exemple, combien par certains présupposés on se trouve à simplifier dans le système, on arrive à éluder certains éléments de relief et donc le rêve lui-même.

因此,上一次我从《移情的同性恋方面的重要性……》一文中彼此相关地选取了两次治疗、两个强迫性神经症病例。我向你们指出,对幻想所作的这种或那种暗示——姑且说指导,甚至严格说是解释——所取得的结果,怎样以某种方式呈现为问题。比如谈到一个梦时,我向你们指出,由于某些预设,人们怎样在体系中把它简化,最终略过一些突出的要素,并因而略过本身。

s5-25-0038
原文 · s5-25-0038

On a parlé de rêve de transfert homosexuel, comme si même ceci pouvait avoir un sens là où le rêve lui-même donne l’image de ce dont il s’agit, à savoir d’une relation qui est loin d’être duelle, pour autant que je vous montrais, dans la présence ici tout à fait piquante sous la forme d’un objet, d’un objet qui est à l’occasion, là, le fameux bidet dont on parle dans ce rêve. Le sujet donc, qui était dans le rêve transporté dans le lit de l’analyste, le sujet qui est là,

人们谈论同性恋移情之梦,仿佛这种说法在那里甚至可能有意义;而梦本身却给出了问题所涉之物的意象,即一种远非二元的关系。因为我曾向你们展示,一件客体以非常醒目的方式在那里出现;它就是梦中谈到的那只著名坐浴盆。主体在梦中被转移到分析家的床上;主体在那里,

s5-25-0039
原文 · s5-25-0039

à la fois à l’aise - atti­tude que l’on peut en effet qualifier, d’après le contenu manifeste du rêve, d’attente – mais avec la présence tout à fait articulée et essentielle de ce lit.

既感到自在——按照梦的显在内容,这种姿态确实可以称为等待——同时,这张床又以完全经过表述而且本质性的方式在场。

s5-25-0040
原文 · s5-25-0040

On peut être d’autant plus étonné que l’analyste ne s’y arrête pas, qu’un autre texte du même analyste montre

分析家没有停下来考察这一点,更令人惊讶,因为同一位分析家的另一篇文本表明,

s5-25-0041
原文 · s5-25-0041

qu’il est loin d’ignorer la signification proprement phal­lique de ce que certains analystes ont appelé « le pénis en creux », ou « la coupe », pour autant que c’est une des formes sous lesquelles peut se présenter au niveau de l’assomption de l’image phallique par le sujet féminin, précisément le signifiant phal­lus.

他绝非不知道某些分析家所谓“空心的阴茎”或“杯子”所具有的严格阳具意义;主体女性在承担阳具意象时,阳具这一能指可以采取的形式之一恰恰就是它。

s5-25-0042
原文 · s5-25-0042

En somme, cette sorte de Graal qui nous est ici présenté dans le rêve est bien quelque chose qui est tout au moins de nature à retenir l’attention, voire à susciter, chez celui qui interprète en termes de relation à deux ce rêve, quelque prudence. Je dirai plus, cette « observation n°2 »  je l’ai relue une fois de plus. J’ai lu aussi celle qui la précède. Il me semble vraiment que ce n’est pas la plus intéressante sur laquelle on puisse faire porter la critique,

总而言之,梦中呈现给我们的这种圣杯,至少足以引起注意,甚至足以使那位用二人关系解释此梦的人多一分谨慎。我还要进一步说,我又一次重读了这份“第二号病例报告”,也读了它前面的那一份。在我看来,这实在不是最值得接受批判的一份,

s5-25-0043
原文 · s5-25-0043

car vraiment portée à ce niveau véritablement évi­dent. Je vous prie simplement de relire cette observation.

因为批判在这一层面实在太显而易见。我只请你们重读这份病例报告。

s5-25-0044
原文 · s5-25-0044

Prenons tout de même au hasard par exemple cette phrase :

不过,让我们随意选取其中这句话

s5-25-0045
原文 · s5-25-0045

« Nous fîmes donc allusion à un temps déjà second de l’analyse, alors qu’une inter­vention de cette nature avait précédé antérieurement, mais on y revient parce qu’en quelque sorte déjà le sujet qui a été vraiment attiré sur le fait d’approfondir le trans­fert […] La situation de transfert devint de plus en plus précise […] Il fallut insister beaucoup pour vaincre certains silences […] Le transfert devenait donc franchement homosexuel [p.424] […] Nous fîmes donc allusion au fait que s’il existe - puisqu’il s’agit de faciliter - entre hommes des relations affectueuses que l’on désigne par le nom d’amitié et dont personne ne se sent humilié, ces relations prennent toujours un certain caractère de passi­vité pour l’un des partenaires, lorsque celui qui se trouve dans la nécessité de rece­voir de l’autre […] des directives […] Nous eûmes à ce moment difficile l’idée d’user d’une ana­logie qui pouvait être sentie « de plano » par cet ancien officier. » Pourquoi les hommes au combat se font-ils tuer pour un chef

qu’ils aiment, si ce n’est justement parce qu’ils acceptent avec une absence absolue de résistance […]ses consignes et ses ordres ?

Ainsi, ils épousent si bien les sentiments et les pensées du chef, qu’ils s’identifient avec lui et font le sacrifice de leur vie

comme il le ferait lui-même s’il se trouvait en leur lieu et place. » [R.F.P. 1948, pp.424-425 ]

因此,我们是在分析已经进入第二阶段时提到这一点的;此前已有过同类干预,但人们又回到这里,因为主体已经真正受到吸引,要深入移情这一事实[……]移情情境变得越来越明确[……]必须反复坚持,才能克服某些沉默[……]因此,移情变得公然带有同性恋性质[第424页][……]于是我们提到,既然男人之间确实存在被称作友谊、而任何人都不会为之感到受辱的亲密关系,那么当其中一个人必须从另一个人那里接受[……]指示[……]*时,这些关系总会对其中一方带上某种被动性质。在这个困难时刻,我们想到使用一个这位退役军官能够‘一望即明’的类比。为什么战斗中的士兵会为一个他们所爱的首领牺牲,如果不是因为他们毫无抵抗地接受[……]他的指示和命令?

于是,他们同首领的感受和思想如此一致,以至于认同于他,并且牺牲自己的生命,正如首领若处在他们的位置上也会这样做。”[《法国精神分析杂志》,1948年,第424—425页]

s5-25-0046
原文 · s5-25-0046

Vous voyez qu’une intervention de cette espèce doit demander un secteur assez sérieux de silence.

你们看到,这类干预恐怕需要突破一大片相当严密的沉默。

s5-25-0047
原文 · s5-25-0047

« Ils ne peuvent agir ainsi que parce qu’ils aiment passivement leur chef. Cette remarque ne fit pas disparaître immédiatement toute retenue chez J. mais elle lui per­mit de continuer à se montrer objectif, alors qu’il allait revivre avec nous

d’autres situations homosexuelles, plus précises, celles-là ! » [R.F.P.1948, pp.425-426]

他们之所以能够这样行动,只因为他们以被动方式爱着自己的首领。这番说明没有立刻使J.完全摆脱拘谨,但使他能够继续保持客观;而当时,他将同我们一起重新经历其他一些更明确的同性恋情境!”[《法国精神分析杂志》,1948年,第425—426页]

s5-25-0048
原文 · s5-25-0048

En effet, ceci ne manque pas. À la vérité il est tout à fait clair que le fait d’orien­ter, de faciliter, d’ouvrir la pente

事实上,这样的情境确实接踵而来。说实话,这里十分清楚:人们在被称为受分析者与分析家之间的“二人关系”中,为一整套想象性制作确定方向、使它更加容易,并打开坡道;

s5-25-0049
原文 · s5-25-0049

de toute une élaboration imaginaire dans ce qu’on appelle « la relation à deux » entre analysé et analyste d’une façon dont c’est l’observa­tion elle–même qui témoigne à quel point elle n’est pas simplement systématique, elle est véritablement insistante, et sur les deux termes, dans les deux plans, elle choisit tout ce qui, dans le matériel, va dans le sens simplificateur d’élaborer la relation à deux en tant qu’elle est pourvue d’une signification par l’analyste.

而病例报告本身证明,这种做法不只是系统性的,更是执意坚持的。它在两个项、两个层面上,从材料中挑选一切有利于简化的东西,来制作这项被分析家赋予意义的二人关系。

s5-25-0050
原文 · s5-25-0050

Ici il ne s’agit même pas de cet élément sur lequel je viendrai à insister par la suite, qui est la part de la marque que donne à l’interprétation l’introduction d’un signi­fiant. Ici l’interprétation, c’est-à-dire ce qui nécessite que l’interprétation soit quelque chose d’une nature brève, c’est précisément ceci : c’est qu’elle est essentiellement et qu’elle doit être essentiellement centrée sur le maniement du signifiant. Ici qu’avons-nous ?

这里甚至还没有涉及我随后会着重强调的因素,即引入一个能指会给解释打上怎样的标记。正因为解释本质上、也必须本质上围绕对能指的处理展开,解释才必须是一种简短的东西。在这里,我们看到了什么?

s5-25-0051
原文 · s5-25-0051

Nous avons manifestement une intervention dans le paragraphe même dont il s’agit : il montre le caractère significatif, compréhensionnel, persuasif, qui consiste à induire le sujet à vivre précisément cette relation qui, comme telle, est articulée et considérée à ce niveau de l’œuvre de l’auteur comme une relation à deux, et à articuler exactement chez lui cette notion de la situation analy­tique comme une relation si simple comme il s’exprime ailleurs, une relation à deux.

所涉段落显然包含一项干预;它显示出一种意指性、理解性和说服性的性质,意在诱导主体恰恰去经历这种关系。这项关系作为这样的关系得到表述,并在作者著作的这个层面被看作二人关系;作者还在别处确切地把分析情境是一种如此简单的关系这一观念表述为二人关系

s5-25-0052
原文 · s5-25-0052

Ici nous nous trouvons de la façon la plus manifeste, chacun peut le toucher du doigt, il n’y a même pas besoin d’être analyste pour s’en apercevoir, devant quelque chose qui s’apparente de sa nature à la suggestion, qui en tout cas, par le seul fait qu’elle [l’interprétation] choisit une signification sur laquelle elle revient à trois reprises rien que dans cette observation qui a environ six pages, nous montre les étapes essentielles de ce rapport de l’analysé à l’analyste, et se présente sous la forme d’une facilitation de la compréhension de la situation à deux en des termes de rapports homosexuels en tant qu’ils nous sont présentés classiquement dans la doctrine freudienne comme étant ce quelque chose de libidinal qui est sous-jacent à tous les rapports considérés sous l’angle social.

我们在这里面对的东西,任何人都可以清楚地亲手触到,甚至无须是分析家也看得出来:它在本性上近似暗示。无论如何,仅仅因为这种解释选择某一意义,并在这份约六页的病例报告中三次返回这一意义,它便向我们展示了受分析者同分析家之关系的几个本质阶段。它以帮助理解二人情境的形式出现,而且采用同性恋关系的术语;弗洛伊德学说经典地把这种关系呈现为一种力比多底层,认为它处在一切从社会角度考察的关系之下。

s5-25-0053
原文 · s5-25-0053

C’est-à-dire sous cette forme éminemment ambiguë qui ne permet pas de distinguer ce qui est à proprement parler « la pulsion homosexuelle » en tant qu’elle se distingue dans le choix d’un objet érotique, celui du sexe opposé à celui que la norme peut souhaiter. Il y a quelque chose qui est d’une autre nature que l’emploi du terme « homosexuel » à propos de cette sous-jacence libidinale. Ceci pose assurément toutes sortes de pro­blèmes, mais leur emploi

也就是说,这种形式极其暧昧,无法把严格所谓的“同性恋驱力”——通过选择一个同性而非规范所希望的异性色情客体而同其他驱力区分开来的同性恋驱力——同“同性恋”一词在上述力比多底层意义上的使用区分开来。后者属于另一种性质。这无疑会提出各种问题;但是在

s5-25-0054
原文 · s5-25-0054

sous forme d’endoctrination à l’intérieur de la thérapeu­tique, je ne dis pas qu’il soit en lui-même illégitime, je dis qu’assurément, le fait qu’il soit systématique pose le problème de toute l’orientation, de toute la direction de la cure.

治疗内部以教化方式使用这些观念,我并不是说其本身不正当;我说的是,它的系统性无疑提出了治疗全部定向和全部方向的问题

s5-25-0055
原文 · s5-25-0055

Car nous voyons bien en effet dans quelle mesure ceci peut être porteur d’ef­fet, mais ne voyez-vous pas

因为我们确实看到,这种做法在多大程度上能够产生效应;但你们难道没有同时看到,

s5-25-0056
原文 · s5-25-0056

du même coup aussi qu’il y a là un choix dans le mode d’intervention à propos de la névrose obsessionnelle, et que tout ce que vous savez par ailleurs de la névrose obsessionnelle rappelle bien que ce rapport du sujet à lui-même, à son « existence au monde », qui s’appelle une névrose obsessionnelle, est quelque chose d’infiniment plus complexe, de toutes façons, qu’un rapport d’attachement libidinal du sujet à son propre sexe, à quelque niveau

这里已经对强迫性神经症选定了一种干预模式吗?你们从其他方面对强迫性神经症的一切了解都提醒我们:主体同自身、同自己“在世存在”的这种被称为强迫性神经症的关系,无论如何都远比主体在任何得到表述的层面上同自己性别建立的力比多依恋关系复杂得多。

s5-25-0057
原文 · s5-25-0057

qu’il arrive à s’arti­culer ? Chacun sait, depuis les premières observations de FREUD, le rôle qu’a joué la pul­sion de destruction portée contre le semblable et retournée de ce fait contre le sujet lui-même. Tout le monde sait bien :

从弗洛伊德最初的病例报告起,人人都知道:指向同类、并因而转而指向主体自身的毁灭驱力起着怎样的作用。人人也都知道:

s5-25-0058
原文 · s5-25-0058
  • que d’autres éléments y sont intéressés, ces élé­ments de régression, de fixation dans l’évolution libidinale, qui sont loin d’ailleurs d’être si simples, et je dirai même embarrassants,
  • 其中还涉及其他要素,即力比多发展中的退行固着;它们远非如此简单,我甚至要说,它们令人棘手;
s5-25-0059
原文 · s5-25-0059
  • que la fameuse liaison du « sadique » et de « l’anal » n’est pas quelque chose qui, de soi, puisse être tenue pour simple, voire même pour simplement élucidée à un moment quelconque.
  • 施虐的”与“肛门的”那项著名联结,并非某种本身可以被视为简单、甚至在任何时刻得到过简单阐明的东西。
s5-25-0060
原文 · s5-25-0060

Bref, tout laisse apparaître que si une telle orientation ou direction du traitement suivi est pourvue d’effet, c’est justement quelque chose d’une perspective beaucoup plus ample de ce dont il s’agit, quelque chose qui vient à s’articuler. Je ne dis pas que ce soit entièrement suffisant, mais déjà cela nous permet de mieux ordonner les dif­férents plans et registres dans lesquels les choses peuvent effectivement s’ordonner.

简言之,一切都显示:如果这种治疗定向或方向能够产生效应,那么所涉之物恰恰会在远为广阔的视角中得到表述。我不是说这已经完全足够,但它至少使我们能够更好地安排事情确实可以在其中取得秩序的不同层面和界域。

s5-25-0061
原文 · s5-25-0061

Au niveau de ce plan, nous pouvons voir, nous pouvons en effet situer ce quelque chose qui est un détail en somme de l’économie de l’obsessionnel, à savoir le rôle que joue, en un point de cette économie, l’identification à un autre, qui est un petit a, un autre imaginaire, et que c’est un des modes grâce auquel il équilibre à peu près tant bien que mal son économie d’obsessionnel.

在这幅平面上,我们可以看见并定位某种归根到底只是强迫症者经济中的细节,即对另一个人的认同在这项经济的某一点上所起的作用。这个另一个人是一个小\(a\)、一个想象的另一个人;正是借助这种方式之一,他勉强让自己的强迫性经济维持大致平衡。

s5-25-0062
原文 · s5-25-0062

Abonder dans ce sens, lui donner cette sorte de satisfaction qui est l’entérinement de ce rapport… puisque apparaît dans l’histoire du sujet la fréquence, la constance dans l’histoire de l’obsessionnel, d’un autre en tant qu’il est celui auquel il se réfère, dont il demande l’approbation et les critiques, auquel il s’identifie comme à quelqu’un - l’auteur en question l’articule - comme quelqu’un de plus fort que lui et sur lequel littéralement il prend appui, une sorte de rêve, voilà quelque chose qui est bien connu …le fait de sanctionner, si l’on peut dire,ce mécanisme, qui est assurément un mécanisme de défense à proprement parler dans l’occasion, la façon dont le sujet équilibre la problématique de son rapport au désir de l’autre, est quelque chose qui peut avoir quelque effet thérapeutique, mais loin d’en avoir à lui tout seul… et aussi bien d’ailleurs, la suite du développement des travaux de l’auteur ne montrera-t-elle que les choses poussées dans un sens qui donne de plus en plus l’ac­cent à ce qu’il appelle à cette occasion « la distance à l’objet », ceci s’incarnant dans quelque chose qui se produit, centré tout spécialement autour du fantasme de fella­tion, la fellation d’un phallus, non pas n’importe quel phallus, mais très précisément le phallus qui est une partie du corps imaginé de l’analyste …ceci aboutit à l’élaboration en quelque sorte d’un fantasme dans lequel cette sorte d’appui imaginaire pris dans le semblable et dans l’autre homosexuel s’incarne, se matérialise dans cette expérience imaginaire qui nous est donnée comme telle, comme comparable à la communion catholique, à l’absorption d’une hostie.

顺着这个方向推进,给主体以某种满足,也就是认可这种关系:在强迫症者的历史中,经常而持续出现另一个人;主体把他当作参照,请求他的认可和批评,并认同于这个人——那位作者也这样阐明——把他当成一个比自己更强、自己真正倚靠的人,一种梦想;这是众所周知的东西。可以说,对这一机制予以确认——在这里它严格说来无疑是一种防御机制,是主体用来平衡自己同另一个人欲望之关系的问题性的方式——可以产生某种治疗效应,却远不能凭自身做到更多。况且,那位作者后来工作的展开,岂不表明事情被越来越推向他所谓“同客体的距离”?它具体体现于某种尤其围绕口交幻想而产生的东西:口含一个阳具,而且不是随便哪个阳具,而恰恰是想象中的分析家身体的一部分——分析家的阳具。这最终制作出一种幻想;主体从同类和同性的另一个人那里取得的这种想象性支撑,在这项作为想象性经验呈现的经验中获得了具体形态和物质形式,并被比作天主教的圣餐,即吞下圣体。

s5-25-0063
原文 · s5-25-0063

Nous voyons ici que… toujours dans la même ligne, dans une certaine ligne d’éla­boration du fantasme, cette fois-ci encore plus poussée

我们在这里看到,某种东西仍沿着同一条线、沿着某条幻想制作之线产生,而这一次走得更远;

s5-25-0064
原文 · s5-25-0064

…se produit quelque chose que nous voyons alors assurément, que nous pouvons matérialiser sur le schéma : il s’agit de la production de ce qui se passe au niveau des productions fantasmatiques origi­nelles.

我们现在当然能够看见它,也能够在图式上把它具体化:这里所涉的是原初幻想产物层面所发生之事的生产。

s5-25-0065
原文 · s5-25-0065
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\116.jpg
image106.jpeg
s5-25-0066
原文 · s5-25-0066

Je vais vous montrer que c’est exactement du sujet lui-même, du passage de ceci… à savoir du rapport S ◊ a en tant qu’il est au niveau du fantasme, c’est-à-dire de la production fantasmatique qui a permis au sujet de se situer, de s’arranger avec son désir …du passage de ceci au niveau du message à proprement parler, du message qui est celui de la réponse à la demande, du message en tant qu’il se situe ici… ce n’est pas pour rien que dans l’observation, vous allez le voir, c’est articulé de telle façon que nous voyons à ce moment-là apparaître l’image de la bonne mère, de la mère bienveillante et qu’on nous parle de l’assouplissement du surmoi féminin infantile …au niveau de la signification du signifié et de l’Autre avec un grand A.

我会向你们表明,事情恰恰从主体自身、从下列东西的转移出发:也就是\(\bar S \mathbin{\diamond} a\)关系处在幻想层面时,主体借助幻想产物给自己定位、设法应付自身欲望;随后,它转移到严格所谓的讯息层面,即对要求之回答的讯息层面,转移到讯息位于这里的位置。病例报告以某种方式阐明这一点绝非偶然——你们会看到——以至于我们在这一时刻看到好母亲、仁慈母亲的意象出现,并听到人们谈论儿童期女性超我的软化;这一切发生在所指和大写他者的意指层面。

s5-25-0067
原文 · s5-25-0067

Entériner cette production fantasmatique du sujet, c’est ce que nous ne pouvons bien littéralement exprimer

认可主体的这一幻想产物,确实只能从字面上表达为:把主体的各种形成物——也就是欲望——的复杂性进行化约,

s5-25-0068
原文 · s5-25-0068

que comme une réduction de la complexité des forma­tions chez le sujet - qui est désir - comme une réduction de ceci au rapport de la demande, de la demande articulée dans le rapport direct du sujet à l’analyste. Mais - direz-vous - mais si ceci réussit ? En effet, pourquoi pas ? N’est-ce même pas là une certaine idée que l’on puisse se faire de l’analyse ?

把它化约为主体同分析家的直接关系中经过表述的要求关系。但是你们会说:如果这样做成功了呢?的确,为什么不可以?这不正是人们可能形成的某种分析观念吗?

s5-25-0069
原文 · s5-25-0069

Je réponds :

我的回答是:

s5-25-0070
原文 · s5-25-0070
  • non seulement ceci ne suffit pas, mais nous avons dans ces observa­tions, de la façon d’ailleurs la plus perceptible dans ce qui nous est donné, nous avons aussi par ailleurs des documents qui nous permettent par l’expérience de voir là-des­sus quel est le résultat : assurément ceci n’est pas sans comporter certains effets.
  • 它不仅不够;而且这些病例报告以最易察觉的方式向我们提供了材料,我们还有其他文献可以通过经验看清它的结果。这种做法无疑并非不产生某些效应。
s5-25-0071
原文 · s5-25-0071
  • Mais d’autre part, ce qui se produit est quelque chose qui de très loin, représente le fait de guérison que nous pourrions attendre ou la prétendue maturation génitale qui serait réalisée. Comment ne pas voir le paradoxe que représente le fait de parler de matu­ration génitale quand, en somme, on articule franchement ici que la maturation génitale est dans cette occasion représentée par le fait que le sujet se laisse aimer par son analyste ?
  • 但另一方面,发生的事情远不能代表我们可能期待的治愈,也不能代表所谓已经实现的生殖器成熟。归根到底,人们在这里明确说,生殖器成熟由主体任由分析家爱自己这一事实来代表;既然如此,怎么会看不出谈论生殖器成熟所包含的悖论
s5-25-0072
原文 · s5-25-0072

Il y a tout de même ici quelque chose d’extraordinaire : loin que la maturation génitale soit réalisée comme dans un procès, nous y voyons très évidemment au contraire le fait d’une réduction subjective des symptômes par l’intermédiaire d’un processus qui, de sa nature, a quelque chose de régressif. Non pas de régressif au sens seulement temporel, mais régressif du point de vue topique, pour autant qu’il y a réduction, au plan de la demande, de tout ce qui est de l’ordre de la production, de l’organisation, du maintien du désir.

这里确实有某种异乎寻常之处:生殖器成熟远没有像一个过程那样得到实现;相反,我们十分清楚地看到,主体性的症状减少是通过一个在本性上具有某种退行性过程发生的。这里的退行不只是时间意义上的退行,也是地形学意义上的退行,因为一切属于欲望的生产、组织与维持秩序的东西,都被化约到了要求层面。

s5-25-0073
原文 · s5-25-0073

Et effectivement, ce qui se produit dans ces étapes… bien loin d’être interprétable comme il l’est quelquefois dans le sens d’une amélioration, dans le sens d’une normalisation des rapports avec l’autre …se présente comme de brusques explosions :

事实上,在这些阶段发生的事情远不能像有时那样被解释为改善,解释为主体同另一个人的关系得到正常化;它们反而呈现为突然的爆发:

s5-25-0074
原文 · s5-25-0074
  • soit d’acting-out : je vous en ai montré un l’année dernière à propos d’une observation qui était l’observation des rapports avec un sujet fort marqué de tendances perverses, et dont les choses ont eu cette issue d’un véritable *acting-out * du sujet allant observer à travers une porte des lavabos des femmes en train d’uriner, c’est-à-dire littéralement allant retrouver la femme précisément en tant que phallus, c’est-à-dire par une sorte de brusque explosion de quelque chose qui, sous l’influence de la demande, est exclu et qui ici fait sa rentrée sous la forme de quelque chose qui à proprement par­ler, dans cet acte tout à fait isolé dans la vie du sujet, a toutes les formes compulsives de l’*acting-out * et la présentifîcation d’un signifiant comme tel,
  • 或者是行动呈现。去年我曾围绕一份病例报告向你们展示过一次:它涉及一个具有强烈倒错倾向的主体,最终以一次真正的行动呈现收场。主体透过女洗手间的门,观察正在小便的女人;也就是说,他真正去重新找到恰恰作为阳具的女人。某种东西在要求的影响下遭到排除,随后以突然爆发的方式重新进入;在这个同主体一生完全孤立的行为中,它具有行动呈现的一切强迫形式,并使一个能指本身临现。
s5-25-0075
原文 · s5-25-0075
  • soit - et bien d’autres témoignages encore nous montrent sous d’autres formes, quelquefois par exemple sous la forme d’une énamoration qui a cet aspect paradoxal chez des sujets qu’il n’y a aucun lieu de considérer en eux-mêmes comme étant des *homosexuels dissidents *: ce qu’ils ont d’homosexuel, ils l’ont, et ils n’en ont exac­tement pas plus que ce qu’on peut en voir - d’une brusque énamoration à un semblable,
  • 或者——还有许多证据以其他形式向我们显示,例如一次突然的迷恋。它在一些主体那里具有悖论性面貌,而我们没有任何理由把这些主体本身看作偏离常规的同性恋者:他们有多少同性恋的东西,就只有能够看到的那一些,丝毫不多。他们突然迷恋上一个同类;
s5-25-0076
原文 · s5-25-0076

d’une énamoration problématique, je dirai d’un véritable produit artifi­ciel de ces sortes d’interventions, d’une énamoration qui prend en effet l’aspect d’une énamoration homosexuelle, et qui n’est en somme que la production forcée, si l’on peut dire, de ce rapport S par rapport à a [S ◊ a] qui, dans une telle façon d’orienter, de diriger l’analyse, est à proprement parler ce qui a été forcé par la réduction à la demande.

这是一种成问题的迷恋,我甚至要说,是这类干预真正制造出来的人工作品。它确实采取同性恋迷恋的面貌,归根到底却只是\(\bar S\)相对于\(a\)的这项关系[\(\bar S \mathbin{\diamond} a\)]受到强制后的产物;在这种分析定向和指导方式中,正是通过把一切化约为要求,这项关系才真正遭到强制。

s5-25-0077
原文 · s5-25-0077

Je dirai donc qu’au niveau de cette pratique qui, vraiment, à ce moment-là manque de toute critique, de toute finesse, il y a quelque chose qui décourage les commentaires.

因此我要说,面对这种当时确实缺乏一切批判和细腻度的实践,有某种东西使评论者感到泄气。

s5-25-0078
原文 · s5-25-0078

Et c’est aussi bien pourquoi je voudrais prendre quelque chose qui est antérieur encore et qui - comme je vous l’ai dit une fois - dans l’œuvre de l’auteur dont il s’agit, m’a paru toujours beaucoup plus intéressant et propre à montrer quel déve­loppement eût pu prendre, à condition d’être orientée autrement, son élaboration de ces sujets qui oncerne « Les incidences thérapeutiques de la prise de conscience - c’est le titre même - de l’envie du pénis dans la névrose obsessionnelle féminine 1.

正因如此,我想选取更早的另一篇文章。正如我曾告诉过你们,在这位作者的著作中,这篇文章始终显得有趣得多,也更能够表明:如果换一个方向,他对这些主体的研究原本可能怎样展开。它讨论的是《在女性强迫性神经症中意识到阴茎嫉羡的治疗影响》——这就是标题本身[注1]。

[注1] 莫里斯·布韦:《在女性强迫性神经症中意识到阴茎嫉羡的治疗影响》,《法国精神分析杂志》1950年第2期,4—6月,第215—243页;或见《著作集》第1卷,第49—73页,巴黎:帕约出版社,1967年。

s5-25-0079
原文 · s5-25-0079

Cette observation a beaucoup d’intérêt parce que nous n’avons pas tellement d’analyses de la névrose obsessionnelle chez la femme, et également pour ceux qui pourraient brosser le problème de la spécificité sexuelle de la névrose, à savoir de pen­ser que c’est pour des raisons qui tiennent à leur sexe que les sujets choisissent telle ou telle pente de la névrose.

这份病例报告很有意义,因为女性强迫性神经症的分析并不很多;对于那些可能草草勾勒神经症之性别特殊性问题的人,它也很有意义——他们认为,主体出于同其性别有关的理由,才会选择神经症的这一或那一坡道。

s5-25-0080
原文 · s5-25-0080

Nous verrons quand même, à l’occasion de la névrose obsessionnelle féminine, combien tout ce qui est de l’ordre de la structure dans la névrose est quelque chose qui laisse fort peu de place à ce que la position du sexe, au sens du sexe naturel, du sexe biologique, peut avoir de déterminant. Ici en effet, cette fameuse prévalence de l’objet phallique comme tel, que nous avons vu jouer dans les observations concernant les névroses obsessionnelles masculines, se retrouve et d’une façon tout à fait intéressante.

然而,从女性强迫性神经症这个例子中,我们会看到:神经症结构秩序中的一切东西,给自然性别、生物性别的位置可能具有的决定作用留下了多么狭小的余地。事实上,我们在男性强迫性神经症病例中看到的阳具客体本身那项著名优势,在这里以极有意义的方式重新出现。

s5-25-0081
原文 · s5-25-0081

Voici comment l’auteur dans cette occasion, conçoit, découvre, développe le progrès de l’analyse. Il l’articule lui-même de la façon suivante :

下面是作者在这里如何设想、发现并展开分析的进展。他本人这样阐明:

s5-25-0082
原文 · s5-25-0082

« …comme l’obsédé masculin, la femme a besoin de s’identifier sur un mode régressif, à l’homme, pour pouvoir se libérer des angoisses de la petite enfance, mais alors que le premier s’appuiera sur cette identification pour transformer l’objet d’amour infan­tile en objet d’amour génital… »

“……同男性强迫症者一样,女人需要以退行方式认同于男人,才能摆脱幼年时期的焦虑;但是,前者会依靠这种认同,把儿童期的爱之客体转变为生殖器期的爱之客体……

s5-25-0083
原文 · s5-25-0083

Ceci correspond strictement à ce que je vous ai fait remarquer tout à l’heure du paradoxe de l’identification du sujet masculin à l’analyste dans l’occasion, puisqu’à soi tout seul il constitue ce passage de l’objet d’amour infantile à l’objet d’amour génital.

这严格对应我刚才向你们指出的悖论:男性主体在这里对分析家的认同,仿佛仅凭自身便构成从儿童期爱之客体通向生殖器期爱之客体的过渡。

s5-25-0084
原文 · s5-25-0084

Il y a sûrement là quelque chose qui tout au moins pose un problème :

这里肯定有某种至少会提出问题的东西:

s5-25-0085
原文 · s5-25-0085

« …elle, la femme, se fondant d’abord sur cette même identification, tend à aban­donner ce premier objet, et à s’orienter vers une fixation hétérosexuelle, comme si elle pouvait procéder à une nouvelle identification féminine, cette fois sur la personne de l’analyste. » [R.F.P.1950, pp. 215-216]

“……而她,这个女人,首先立足于同一种认同,倾向于放弃这一最初客体,转向一种异性恋固着;仿佛她能够进行一次新的女性认同,这一次认同于分析家本人。”[《法国精神分析杂志》,1950年,第215—216页]

s5-25-0086
原文 · s5-25-0086

Il est donc dit, avec une ambiguïté assurément frappante mais nécessaire, que c’est l’identification à l’analyste qui est ici articulée et précisée comme telle. On fait état qu’il est de sexe masculin, et que c’est cette identification, qui dans le premier cas est supposée se réaliser d’elle-même tout simplement et comme allant de soi, qui assure l’accès à la génitalité.

因此,原文带着无疑醒目而又必要的暧昧性说,这里得到阐明并明确指出的是对分析家的认同。文中提到分析家是男性,并假定在第一个病例中,这种认同会自动而理所当然地完成,从而确保主体通向生殖器性。

s5-25-0087
原文 · s5-25-0087

D’où il résulte, si on a ce présupposé, cette hypothèse, que dans le cas de la femme, si nous obtenons ce qui est donné pour être le cas, non sans prudence d’ailleurs, car dans cette observation on ne fait pas état d’une amé­lioration extraordinaire,

由此,在这一预设和假设之下,如果我们在女性病例中取得了文中所说的结果——不过作者相当谨慎,因为病例报告并没有声称取得非凡改善——,

s5-25-0088
原文 · s5-25-0088

on constate qu’à mesure même de cette identification à l’analyste, on constate, non sans un certain embarras, non sans une certaine surprise même, que cette identification se fera successivement en somme sous deux modes :

那么随着这种对分析家的认同逐渐发生,人们便会带着某种困窘乃至惊讶地发现,这一认同会依次以两种方式进行:

s5-25-0089
原文 · s5-25-0089
  • sous un premier mode qui sera d’abord conflictuel, c’est-à-dire de revendications à l’endroit de l’homme, d’hostilité même à l’endroit de l’homme,
  • 第一种方式起初带有冲突性质,即对男人提出权利要求,甚至敌视男人;
s5-25-0090
原文 · s5-25-0090
  • puis, dans la mesure même où ce rapport, va-t-on nous dire, s’assouplit, une singulière problématique. C’est toujours par la nécessité de concevoir d’une certaine façon ce progrès d’une identification féminine que l’on admet possible, en raison, nous dit-on, de l’ambiguïté fonda­mentale de la personne de l’analyste.
  • 随后,当这种关系据说逐渐软化时,便出现一种奇特的问题性。人们始终由于必须以某种方式设想女性认同的这一进展,才承认它是可能的;而据说,这是由于分析家本人所具有的根本暧昧性。
s5-25-0091
原文 · s5-25-0091

Assurément nous ne sommes pas pour autant satisfaits de cette explication.

当然,这项解释并不能使我们满意。

s5-25-0092
原文 · s5-25-0092

« Une nouvelle identification, cette fois féminine, cette fois sur la personne de l’analyste.Il va sans dire que l’interprétation

des phénomènes de transfert est ici particulièrement délicate. Si la personnalité de l’analyste masculin est d’abord appré­hendée comme celle d’un homme, avec toutes les interdictions, les peurs et l’agres­sivité que cela comporte, peu après que le désir

de possession phallique - C’est cela dont nous allons avoir à parler et que nous allons avoir à estimer - et corrélative­ment de castration de l’analyste est mis à jour, et que de ce fait, les effets de détente précités ont été obtenus, cette personnalité de l’analyste masculin est assimilée à celle d’une mère bienveillante. » [R.F.P.1950, pp.215-216]

一次新的认同,这一次是女性认同,这一次认同于分析家本人。不言而喻,对移情现象的解释在这里格外棘手。如果男性分析家的人格起初被把握为一个男人的人格,并伴有这所包含的一切禁令、恐惧与攻击性,那么在阳具占有的欲望——这正是我们将要讨论和评价的东西——以及相应地阉割分析家的欲望被揭露,并且由此取得上述松弛效应之后,男性分析家的人格便被同化于仁慈母亲的人格。”[《法国精神分析杂志》,1950年,第215—216页]

s5-25-0093
原文 · s5-25-0093

Et il ajoute encore :

他还补充说:

s5-25-0094
原文 · s5-25-0094

« Cette assimilation ne démontre-t-elle pas que la source essentielle de l’agressivité anti­-masculine se trouve dans la pulsion destructive initiale dont la mère était l’objet ? »

这种同化难道没有表明,反男性攻击性的本质来源,在于最初以母亲为客体的毁灭驱力吗?

s5-25-0095
原文 · s5-25-0095

Ici un horizon kleinien peut toujours donner quelque appui.

在这里,克莱因式的地平线总能提供某种支撑。

s5-25-0096
原文 · s5-25-0096

« La prise de conscience de l’une entraîne le droit au libre exercice de l’autre, et le pou­voir libératoire de cette prise de conscience du désir de possession phallique devient alors « de plano » compréhensible, ainsi que le passage d’une identification à l’autre

en fonction d’une ambiguïté fondamentale de la personne de l’analyste dont l’aspect masculin est d’abord seul perceptible

à la malade. » [R.F.P.1950, pp.215-216]

对前一种欲望的意识带来后一种驱力自由行使的权利;于是,这种对阳具占有欲望的意识何以具有解放力量便变得‘一望即明’,两种认同何以能够相互过渡也同样如此:这是由于分析家本人具有根本暧昧性,而起初病人只能知觉到其男性面貌。”[《法国精神分析杂志》,1950年,第215—216页]

s5-25-0097
原文 · s5-25-0097

Ici nous retrouvons la phrase dite tout à l’heure. Tout est en effet là. Vous allez le voir, ceci repose d’abord sur l’interprétation de ce dont il s’agit, et d’une exigence ou d’un désir de possession phallique, et corrélativement de castration de l’analyste. À regarder les choses de plus près, ceci est loin de représenter ce qui effectivement se présente dans l’observation. Je prendrai l’observation dans l’ordre où elle nous est présentée : c’est une femme de cinquante ans, bien portante, mère de deux enfants, exerçant une profession paramédicale.

我们在这里重新遇到刚才那句话。事实上,一切都在这里。你们会看到,这首先以对问题所涉之物的解释为基础,即把它解释为阳具占有的要求或欲望,以及相应地阉割分析家的欲望。仔细观察事情便会发现,这远不能代表病例报告中实际呈现的东西。我将按照报告呈现给我们的顺序来考察:这是一名五十岁的女性,身体健康,有两个孩子,从事一种辅助医疗职业

s5-25-0098
原文 · s5-25-0098

Elle vient pour une série de phénomènes obsessionnels qui sont tout à fait d’ordre commun :

她因为一系列极为常见的强迫现象前来治疗:

s5-25-0099
原文 · s5-25-0099
  • obsession d’avoir contracté la syphilis. Ceci est important, pour autant qu’elle y voit je ne sais quel interdit porté sur le mariage de ses enfants, auquel d’ailleurs elle n’a pas pu, quant à son aîné, s’opposer,
  • 强迫性地认为自己感染了梅毒。这一点很重要,因为她从中看到不知怎样一种施加于子女婚姻的禁令;不过,对长子的婚姻,她未能加以阻止;
s5-25-0100
原文 · s5-25-0100
  • obsession d’infanticide, d’empoisonnement, bref toute une série d’obsessions tout à fait, je dirai, banales, très spécialement dans le type des manifestations d’obsessions chez la femme.
  • 强迫性地想到杀婴、投毒;总之,是一整套可以说极其常见的强迫观念,尤其属于女性强迫观念表现的典型。
s5-25-0101
原文 · s5-25-0101

Avant même de nous en donner la liste, c’est l’auteur lui-même qui nous parle d’une façon prévalante des obsessions à thème religieux. Il y a là bien entendu, comme dans toutes les obsessions à thème religieux, toutes sortes de phrases inju­rieuses, scatologiques qui s’imposent au sujet, en contradiction formelle avec ses convictions.

作者甚至在列出这些症状以前,就首先谈到宗教主题的强迫观念。和一切宗教主题的强迫观念一样,其中当然有各种辱骂性和排泄物性质的句子强加给主体,并同她的信仰构成形式上的矛盾。

s5-25-0102
原文 · s5-25-0102

Commençons de regarder ce qui se présente comme un des éléments que sou­ligne tout de suite l’auteur lui-même dans les rapports du sujet à la réalité religieuse, spécialement à la réalité qu’est pour elle, puisqu’elle est catholique, la présence du corps du CHRIST dans l’hostie. Elle se représentait en outre, imaginativement, des organes génitaux masculins - sans qu’il s’agisse de phénomènes hallucinatoires, nous précise-t-on - à la place de l’hostie.

我们先来看看主体同宗教现实之关系中出现的一个要素;作者本人立刻强调这一点。她是天主教徒,因此对她而言,这一现实尤其体现为基督的身体在圣体中的临在。此外,她还会在想象中——文中明确说,这并非幻觉现象——看到男性生殖器官处在圣体的位置并取代圣体。

s5-25-0103
原文 · s5-25-0103

On nous fait remarquer quelques lignes plus loin un détail important concernant cette thématisation religieuse principale de cette obsessionnelle : c’est que sa mère fut seule responsable de son éducation catholique, et son conflit avec elle pouvait se reporter sur le plan spirituel, nous dit-on, qui n’eut d’ailleurs jamais qu’un caractère d’obligation et de contrainte. Nous n’en discutons pas. C’est ici un fait qui a toute sa portée.

再往下几行,作者指出这位强迫症者主要宗教主题的一个重要细节:她的天主教教育完全由母亲负责;据说,她同母亲的冲突能够转移到精神层面,而这一层面始终只具有义务和强制的性质。我们不讨论这一点;这是一个意义十足的事实。

s5-25-0104
原文 · s5-25-0104

Je voudrais, avant que nous nous arrêtions sur le mode des interprétations qui seront données par la suite, vous arrêter vous-mêmes un instant à ce symptôme. Ce symptôme en lui-même est hautement de nature à nous inciter à quelques remarques.

在我们停下来考察此后给出的解释方式以前,我想先让你们自己在这个症状前停留片刻。这个症状本身非常足以促使我们作出一些说明。

s5-25-0105
原文 · s5-25-0105

Les organes génitaux, nous dit-on, se présentent devant et à la place de l’hostie. Qu’est-ce que, pour nous, cela peut vouloir dire ? Pour nous, j’entends : pour nous analystes.

文中说,生殖器官出现在圣体面前并取代了圣体。对我们——我的意思是,对我们分析家——这可能意味着什么?

s5-25-0106
原文 · s5-25-0106

Voilà bien tout de même un cas où cette place, cette superposition, si nous sommes analystes, nous devons lui donner sa valeur : qu’est-ce que nous appelons « refoulement », et surtout « retour du refoulé », si ce n’est quelque chose qui appa­raît comme quelque chose qui déteint par en dessous, qui vient surgir à la surface - comme l’écriture le qualifie - ou comme une tache qui monte ou qui remonte avec le temps à la surface ?

无论如何,如果我们是分析家,就必须赋予这一位置和叠加以价值:所谓“压抑”、尤其所谓“被压抑者的回返”,难道不就是某种仿佛从底下渗色、来到表面——正如书写所表现的那样——的东西吗?或者像一块随着时间升上、重新浮到表面的污迹?

s5-25-0107
原文 · s5-25-0107

Voilà un cas où, si nous voulons bien accorder aux choses leur importance tex­tuelle comme c’est notre position d’analyste de le faire, nous devons essayer d’arti­culer de quoi il retourne. Le CHRIST, nous savons que selon cette femme qui a reçu une éducation religieuse, cela doit au moins avoir un sens religieux.

如果我们肯按照分析家的立场,赋予事物的文本性质以重要性,那么在这个病例中就必须尝试阐明究竟发生了什么。我们知道,对这个受过宗教教育的女人而言,基督至少应当具有宗教意义。

s5-25-0108
原文 · s5-25-0108

Comme pour tous ceux qui sont dans la religion chrétienne, et ce n’est pas indifférent, le CHRIST, c’est le Verbe, le λόγος [logos], et ceci nous est seriné dans l’éducation catholique, et qu’il soit le Verbe incarné, c’est ce qui ne fait pas le moindre doute, c’est la forme la plus abrégée de ce qu’on appelle le Credo. Nous voyons en somme, si nous nous référons à ce λόγος [logos], ce qu’il est, c’est-à-dire si on nous dit que c’est le Verbe, c’est le Verbe.

同一切身处基督教的人一样——这并非无关紧要——对她而言,基督就是圣言、就是\(\lambda\acute{o}\gamma o\varsigma\)[logos]。天主教教育不断向我们重复这一点;基督是道成肉身的圣言,对此没有丝毫疑问,这正是所谓信经最简短的形式。归根到底,如果我们参照这个\(\lambda\acute{o}\gamma o\varsigma\)[logos],参照它的所是;既然有人告诉我们它是圣言,它就是圣言

s5-25-0109
原文 · s5-25-0109

Est-ce à dire la totalité du Verbe ? Nous voyons apparaître à travers lui, se substituant à lui, à sa place, quelque chose qui est ce que, dans ce que d’une façon convergente par rapport à toute notre exploration, nous essayons de formuler de l’expérience analy­tique, nous avons été amenés à appeler ce signifiant privilégié unique en tant qu’il est défini par le fait qu’il désigne l’effet, la marque, l’empreinte du signifiant comme tel sur le signifié.

这意味着圣言的全部吗?透过基督,有某种东西显现出来,取代他、占据他的位置。我们全部探索都汇聚于对分析经验的表述,并由此把这种东西称作独一的特权能指:它由这样一个事实界定,即它指称能指本身在所指上产生的效应、标记和印痕

s5-25-0110
原文 · s5-25-0110

Ce qui se produit donc dans ce symptôme, c’est la substitution à un rapport, qui nous est donné comme celui du rapport du sujet au Verbe, au Verbe dans son essence, au Verbe total, au Verbe incarné même, la substitution à la totalité de ce Verbe d’un signifiant privilégié qui est à proprement parler celui qui sert à désigner l’effet, la marque, l’empreinte, la blessure de l’ensemble du signifiant qui porte sur ce sujet humain en tant que, de par l’instance du signifiant, il y a chez lui des choses qui viennent signifier.

因此,这个症状中发生的,是一种替代。原有关系被呈现为主体同圣言、同本质上的圣言、完整的圣言乃至道成肉身的圣言之关系;现在,圣言的整体被一个特权能指所取代。严格说来,这个能指用来指称整个能指集合落在这个人类主体身上所造成的效应、标记、印痕和创伤;由于能指的审级,在他那里才有一些东西前来产生意指。

s5-25-0111
原文 · s5-25-0111

Nous avançons dans l’observation. Qu’allons-nous trouver plus loin ? Nous allons trouver ceci : que le sujet va dans l’occasion se trouver dire qu’elle a rêvé qu’elle écrasait la tête du CHRIST à coups de pied, et cette tête - ajoute-t-elle - ressemblait à la vôtre : elle parle de l’analyste. Et en association, l’observation suivante :

我们继续阅读病例报告。接下来会发现什么?主体后来会说,她梦见自己用脚踢碎基督的头;而且她补充说,这颗头很像您的头——她是在对分析家说话。接着又联想到:

s5-25-0112
原文 · s5-25-0112

« Je passe chaque matin, pour me rendre à mon travail, devant un magasin des pompes funèbres où sont exposés 4 « Christ ». En les regardant, j’ai la sensation de marcher sur leur verge. J’éprouve une sorte de plaisir aigu et de l’angoisse. »

我每天早晨上班时,都会经过一家殡葬用品店,那里陈列着四尊‘基督像’。看着它们时,我感到自己正踩在它们的阴茎上。我体会到一种尖锐的快感,同时又感到焦虑。

s5-25-0113
原文 · s5-25-0113

Ici, une fois encore, que trouvons-nous ? Nous trouvons manifestement l’iden­tification de ce quelque chose qui est l’Autre, le grand Autre assurément, dans l’oc­casion l’Autre en tant que lieu de la parole. Dans l’occasion, ce qui nous est donné, c’est que le sujet écrase de son talon la figure du CHRIST. N’oublions pas qu’ici le CHRIST est matérialisé par un objet, à savoir un crucifix. Que cet objet lui-même à cette occasion ne soit, dans sa totalité si l’on peut dire, le phallus, voilà encore quelque chose qui ne peut pas manquer de nous frapper.

这里我们又发现了什么?我们显然发现,某种作为他者的东西得到认同;它无疑是大他者,在这里是作为言说场所的他者。呈现给我们的是,主体用脚后跟踩碎基督的形象。不要忘记,这里的基督由一件客体、即一尊十字架苦像具体化。而这件客体本身可以说在其整体上就是阳具,这又是一件不能不令我们惊讶的事。

s5-25-0114
原文 · s5-25-0114

Surtout si nous conti­nuons à poursuivre les détails que nous donne l’observation, à savoir ceci : c’est que va intervenir dans les rapports de l’analysée avec l’analyste quelque chose de très par­ticulier :

如果继续追随病例报告给出的细节,这一点尤其醒目:受分析者同分析家的关系中将会介入某种极为特殊的东西。

s5-25-0115
原文 · s5-25-0115

les reproches qu’elle va faire à l’analyste de l’embarras qu’il apporte par ses soins, dans son existence, vont se matérialiser en ceci qu’elle ne peut pas s’acheter de souliers.

她责怪分析家的治疗给自己的生活造成麻烦,而这项责怪具体化为:她无法给自己买鞋。

s5-25-0116
原文 · s5-25-0116

L’analyste bien sûr ne peut pas ne pas être assez peu averti pour ne pas reconnaître ici la valeur phallique du soulier, autrement dit que le soulier, et tout spécialement le talon dont il est fait grand usage, très précisément à cette occasion pour écraser la tête du Christ, est quelque chose qui ici a toute sa portée. Remarquons à ce propos :

分析家当然不至于无知到认不出鞋的阳具价值。换言之,鞋——尤其是鞋的后跟,这一次它被大量用来踩碎基督的头——在这里意义十足。我们对此要注意:

s5-25-0117
原文 · s5-25-0117
  • que ceci vient à l’intérieur d’une analyse,
  • 这发生在一次分析内部;
s5-25-0118
原文 · s5-25-0118
  • que le fétichisme, spécialement le féti­chisme du soulier chez la femme, n’est pratiquement pas observé,
  • 实际上,人们从未观察到女人的恋物癖,尤其是鞋子恋物癖;
s5-25-0119
原文 · s5-25-0119
  • que l’apparition de quelque chose qui se rapporte au soulier avec cette signification phallique, par contre, au cours d’une élaboration de l’observation telle qu’elle se fait dans l’analyse, est quelque chose qui prend ici toute sa valeur.
  • 相反,在病例报告如同分析中那样展开的过程中,某种同鞋有关、带有阳具意义的东西出现,便在这里取得了全部价值。
s5-25-0120
原文 · s5-25-0120

Tâchons de le comprendre. Pour le comprendre il n’est pas nécessaire d’aller bien loin. Alors que l’analyste fait, à ce moment là, tout pour suggérer au sujet qu’il s’agit là d’un besoin, d’un désir de possession du phallus, ce qui n’est peut-être, ma foi, en soi-même pas le pire qu’il puisse dire, si ce n’était que pour lui cela représente - et il le dit aussi - le désir chez le sujet d’être un homme, à quoi le sujet ne cesse pas de s’opposer, de protester avec la plus grande énergie jusqu’à la fin : elle n’a jamais eu le désir d’être un homme.

让我们尝试理解它。为此无须走得很远。此时,分析家竭力向主体暗示,这里所涉的是占有阳具的需要和欲望;说实话,单看这句话本身,也许还不是他可能说出的最糟糕的话。问题是,对他而言,这代表主体成为男人的欲望——他也明确这样说——而主体直到最后都不断反对,并以最大力量抗议:她从来没有过成为男人的欲望。

s5-25-0121
原文 · s5-25-0121

Et la vérité en effet, ce n’est peut-être pas la même chose de désirer posséder le phallus et de désirer être un homme, puisque la théorie analytique elle-même suppose que les choses peuvent se résoudre d’une façon fort naturelle. Qui ne s’en aviserait ?

事实上,欲望占有阳具与欲望成为男人也许不是一回事,因为分析理论本身就假设,事情能够以非常自然的方式得到解决。谁会想不到这一点?

s5-25-0122
原文 · s5-25-0122

Mais voyons ce que l’analysée réplique à cette occasion. Elle réplique : quand je suis bien habillée, les hommes me désirent et je me dis avec une joie très réelle : « en voilà encore qui en seront pour leurs frais ». Je suis contente d’imaginer qu’ils puissent en souffrir. Bref, elle ramène l’analyste en terrain solide, économique, à savoir : si rapport au phallus il y a, dans ses rapports avec l’homme, quel est-il ?

但我们看看受分析者这时怎样回答。她说:我穿着漂亮时,男人会欲望我,我便怀着真正的喜悦对自己说:“又有几个要白费力气了。”想到他们可能因此受苦,我就高兴。简言之,她把分析家带回坚实的经济地面:如果她同男人的关系中确实存在同阳具的关系,那么这种关系是什么?

s5-25-0123
原文 · s5-25-0123

Tâchons maintenant de l’articuler nous-mêmes. Voici à peu près comment je vous propose de l’articuler précisément. Il y a ici plusieurs éléments :

现在让我们自己尝试阐明它。下面大致就是我建议你们采用的表述。这里有几个要素:

s5-25-0124
原文 · s5-25-0124
  • il y a le rapport à la mère, bien entendu ! Rapport à la mère dont il nous est dit qu’il est profondément essentiel, rapport de véritable cohérence entre le sujet réel et cette mère dont on nous montre les rapports problématiques avec le père. Et nous reviendrons dans la suite sur ces rapports avec le père, et sur les rapports de la malade avec le père.
  • 当然,有同母亲的关系!文中告诉我们,这项关系极其根本,是现实主体同这位母亲之间真正具有一致性的关系;而病例报告又向我们展示了母亲同父亲的关系多么成问题。我们随后会回到母亲同父亲的这些关系,以及病人同父亲的关系。
s5-25-0125
原文 · s5-25-0125
  • il y a que cette mère en tout cas s’est manifestée de plusieurs façons, et en par­ticulier de celle-ci : que le père n’avait pu triompher de l’attachement de sa femme à un premier amour, d’ailleurs platonique. Pour qu’une chose comme celle-là soit signalée dans l’observation, il faut qu’elle ait tenu une certaine place.
  • 无论如何,这位母亲以多种方式显现过自己,尤其是这一点:父亲没能战胜妻子对初恋的依恋,尽管那只是一段柏拉图式恋情。这种事情既然被写进病例报告,就必定占据过某个位置
s5-25-0126
原文 · s5-25-0126

Nous voyons donné d’autre part que les rapports du sujet à la mère sont ceux-ci :

另一方面,病例报告这样呈现主体同母亲的关系:

s5-25-0127
原文 · s5-25-0127
  • elle la juge de toutes les façons favorables plus intelligente que son père, etc.,
  • 她从各方面都对母亲评价更高,认为母亲比父亲更聪明,等等;
s5-25-0128
原文 · s5-25-0128
  • elle est fascinée par son énergie, etc. Les rares moments où sa mère se détendait la remplissaient d’une joie indi­cible. Elle a toujours considéré que sa sœur plus jeune lui était préférée.
  • 她被母亲的精力迷住,等等。母亲偶尔放松的那些时刻,使她充满难以言说的喜悦。她始终认为,母亲偏爱自己的妹妹。
s5-25-0129
原文 · s5-25-0129

Aussi bien d’ailleurs toute personne s’immisçant dans cette union avec sa mère était l’ob­jet de souhaits de mort,

况且,任何插入她同母亲之结合的人,都会成为她死亡愿望的对象;

s5-25-0130
原文 · s5-25-0130

ainsi que le démontrera un matériel important, soit onirique, soit infantile, relatif au désir de la mort de la sœur.

有关希望妹妹死亡的大量梦材料和童年材料,都将证明这一点。

s5-25-0131
原文 · s5-25-0131

N’en voilà-t-il pas assez pour démontrer que d’abord et avant tout ce dont il s’agit, dans cette occasion, dans les rapports du sujet avec sa mère, c’est justement ce que je vous ai souligné être le rap­port du sujet au désir de la mère.

这难道还不足以证明:在主体同母亲的关系中,这里首先并且首要涉及的,恰恰就是我向你们强调的主体同母亲欲望的关系吗?

s5-25-0132
原文 · s5-25-0132

La façon dont le problème du désir s’introduit dans la vie du sujet est précoce et particulièrement manifeste, précisément dans l’histoire de l’obsédée.

欲望问题很早便以格外明显的方式进入主体的生活,尤其是在这位强迫症女人的历史中。

s5-25-0133
原文 · s5-25-0133

Ce désir, qui aboutit à ceci que le sujet voit pour lui se profiler pour fin, la fin non pas d’avoir ceci ou cela, mais d’abord d’être l’objet du désir de la mère, avec ce que ceci comporte, c’est-à-dire de détruire ce qui est - mais inconnu - l’objet du désir de la mère, c’est précisément ce à quoi est suspendu tout ce qui va désormais pour le sujet lier l’approche de son propre désir à un effet de destruction et ce qui en même temps subordonne, définit si l’on peut dire, l’approche de ce désir comme tel au signifiant qui est précisément par lui-même le signifiant de l’effet de désir dans la vie d’un sujet, à savoir le phallus.

这一欲望最终使主体看到自己面前浮现出一个目的:不是拥有这个或那个,而是首先成为母亲欲望的客体。这就包含着毁灭母亲欲望的客体——尽管这一客体是什么仍不为人知。正是这一点,使此后一切将主体对自身欲望的接近同毁灭效应联结起来;同时也可以说,使主体对这一欲望本身的接近从属于并由某个能指界定。这个能指本身恰恰就是欲望效应在主体生活中的能指,也就是阳具

s5-25-0134
原文 · s5-25-0134

J’articule de nouveau les choses : le problème n’est pas pour le sujet en question de savoir si la mère - comme chez le phobique par exemple - a ou n’a pas le phallus, il est de savoir ce qu’est cet effet dans l’Autre de ce quelque chose qui est le désir. Et en d’autres termes, ce qui vient au premier plan pour le sujet, c’est de savoir ce qu’il sera, lui, s’il est ou n’est pas ce que ce désir de l’Autre est. Ce que nous voyons venir au premier plan… et très précisément à ce propos, c’est bien joli de le voir à cette occasion du λόγος [logos] incarné, à savoir de l’Autre, de l’Autre en tant que le verbe précisément le marque …c’est la substitution en ce point et à ce niveau du signifiant phallus comme tel.

我再阐明一次:对这个主体而言,问题并不是母亲是否拥有阳具——例如恐惧症者那里会这样提出——而是欲望这种东西在他者中产生的效应是什么。换言之,来到主体前景的问题是:如果他是或不是他者这一欲望所欲望的东西,他自己将会是什么。我们看到来到前景的东西,恰好在道成肉身的\(\lambda\acute{o}\gamma o\varsigma\)[logos]这里显得如此美妙:也就是他者,恰恰作为受到圣言标记的他者。此时此地发生的,就是阳具能指本身的替代。

s5-25-0135
原文 · s5-25-0135

En d’autres termes, j’articulerai encore plus loin ma pensée : FREUD a vu et a désigné les frontières de l’analyse comme s’arrêtant, si je puis dire, en ce point qui, dans certains cas, dit-il, s’avère irréductible, laissant chez le sujet une sorte de blessure qui est pour l’homme le complexe de castration et qui garde toute sa manifestation prévalante, qui en somme se résume en ceci : qu’il ne peut avoir le phallus que sur le fond de ceci, qu’il ne l’a pas.

换言之,我还要把自己的想法推得更远:弗洛伊德看到了并标出了分析的边界;可以说,它停在某一点。在某些病例中,他说这一点显示为不可还原,并在主体那里留下一种创伤;对男人来说,这就是阉割情结,它始终保持占优势的表现。归根到底,这一表现可以概括为:只有在他没有阳具这一背景上,他才能拥有阳具

s5-25-0136
原文 · s5-25-0136

Ce qui est exactement la même chose que ce qui se présente chez la femme, à savoir : qu’elle n’a pas le phal­lus que sur

这同女人那里呈现的东西完全相同,即:只有在她是阳具这一背景上,她才没有阳具!

s5-25-0137
原文 · s5-25-0137

le fond de ceci : c’est quelle l’est ! Car autrement, comment pourrait-elle être rendue enragée par ce penisneid irréductible.

否则,这种不可还原的Penisneid怎么会使她勃然大怒?

s5-25-0138
原文 · s5-25-0138

N’oubliez pas que Neid en alle­mand ne veut pas simplement dire un souhait, Neid veut dire que ça me rend

不要忘记,德语中的Neid并不简单意为某种愿望Neid的意思是,这件事使我

s5-25-0139
原文 · s5-25-0139

litté­ralement enragé. Toutes les sous-jacences de l’agression et de la colère sont bien dans ce Neid originel, aussi bien en allemand moderne que bien plus encore dans les formes anciennes de l’allemand et même de l’anglo-saxon.

真正勃然大怒。攻击和愤怒的一切底层,都包含在这种原初Neid中;现代德语如此,更古老的德语形式乃至盎格鲁—撒克逊语更是如此。

s5-25-0140
原文 · s5-25-0140

Si FREUD d’une certaine façon a marqué là ce qu’il appelle en une certaine occa­sion le caractère infini, projeté à l’infini

弗洛伊德以某种方式在这里标出了他某次所谓分析中可能发生之事无限的、投射到无限中的性质——

s5-25-0141
原文 · s5-25-0141

- ce que l’on a mal traduit par « interminable » - de ce qui peut arriver à l’analyse, c’est qu’il ne voit pas… parce qu’après il y a des choses qu’il n’a pas eu l’occasion de faire, encore que beaucoup de choses l’indiquent, et spécialement dans ce dernier article sur la Spaltung du moi sur lequel je revien­drai

而人们误把它译作“无终止的”——,这是因为他没有看到……由于有些事情他没有机会完成,尽管许多内容已经指向它,尤其是那篇有关自我之Spaltung的最后论文,我还会回来讨论它……

s5-25-0142
原文 · s5-25-0142

…que la solution du problème de la castration, aussi bien chez l’homme que chez la femme, n’est pas autour de ce dilemme de « l’avoir ou de ne pas l’avoir », car c’est uniquement à partir du moment où le sujet s’aperçoit qu’il y a une chose qui en tout cas est à reconnaître et à poser : c’est qu’il ne l’a pas, c’est à partir de cette réalisation dans l’analyse que le sujet n’a pas le phallus qu’il peut normaliser cette position, je dirai « naturelle », que : ou bien il l’est, ou bien il ne l’a pas.

无论在男人还是女人那里,阉割问题的答案都不围绕“拥有或不拥有”这一两难。只有当主体觉察到无论如何都必须承认并确立一件事——即他并不拥有阳具——以后;只有从分析中实现主体没有阳具这一点起,他才能使这一可以说“自然的”位置正常化:要么他是阳具,要么他没有阳具

s5-25-0143
原文 · s5-25-0143

Ceci est donc effectivement le terme dernier, le rapport signifiant autour de quoi peut se résoudre l’impasse imaginaire engendrée par la fonction que l’image du phallus vient à prendre au niveau du plan signifiant. Et c’est bien ce qui se passe chez notre sujet quand, sous l’effet des premières manifestations de la prise dans le méca­nisme du transfert,

因此,这确实是最终的能指关系;阳具意象在能指层面取得的功能会产生想象性死路,而这项死路可以围绕这一关系得到解决。我们的主体那里发生的正是如此:她开始被卷入移情机制以后,

s5-25-0144
原文 · s5-25-0144

c’est-à-dire d’une articulation plus élaborée des effets symptomatiques, se produit chez elle ce qui se produit d’une façon entièrement reconnaissable dans ce que je viens de vous citer aujourd’hui, c’est-à-dire ceci : le fantasme, pour autant que présentifié dans l’analyse, est lié à la possession ou à la non possession des souliers, des souliers féminins, des souliers phalliques, des souliers que nous appellerons en cette occasion « fétichistes ».

也就是当症状效应得到更精细的表述时,便以我今天刚才引述的、完全可辨认的方式发生某种事情:只要幻想在分析中得到临现,它就同拥有或不拥有鞋子相连;这些鞋是女鞋、阳具性的鞋,我们在这里可以称作“恋物性的”鞋。

s5-25-0145
原文 · s5-25-0145

Quelle fonction prend-il pour un sujet masculin pour autant que dans sa per­version, ce qu’il refuse c’est que

对于一个男性主体而言,只要他在自己的倒错中所拒绝的是

s5-25-0146
原文 · s5-25-0146

la femme soit châtrée ? C’est ceci que veut dire la per­version fétichiste pour le sujet masculin : c’est d’affirmer

女人遭到阉割,这件东西会取得怎样的功能?对男性主体而言,恋物倒错的含义就是断言:

s5-25-0147
原文 · s5-25-0147

que la femme l’a sur le fond de ce qu’elle ne l’a pas. Sans cela il n’y aurait pas besoin d’un objet pour le représenter, un objet, par dessus le marché, indépendant manifestement du corps de la femme.

女人在没有阳具这一背景上拥有阳具。否则,便无须用一件客体来代表它;何况这件客体显然还独立于女人的身体。

s5-25-0148
原文 · s5-25-0148

Si la femme se met à fomenter au cours de l’élaboration transférentielle ceci, qui est la même chose apparemment : à savoir qu’elle l’a, puisque ce qu’elle souligne c’est qu’elle peut l’avoir sous forme de vêtements, sous forme de ces vêtements qui vont exciter le désir des hommes et grâce auxquels elle pourra les décevoir dans leur désir, c’est elle qui l’articule ainsi. Elle pose assurément en apparence la même chose. Mais c’est tout à fait autre chose quand c’est posé par le sujet lui-même, à savoir par la femme au lieu que par l’homme qui est en face d’elle.

如果女人在移情制作过程中开始筹划表面上相同的事情,即她拥有阳具——因为她所强调的,就是她能以服装形式拥有它;这些服装会激起男人的欲望,她则能借此使他们的欲望失望——,那么这正是她自己的表述。表面上,她无疑确立了同一件事。但当它由主体本人、即女人而非她对面的男人确立时,事情就完全不同。

s5-25-0149
原文 · s5-25-0149

Aussi bien pour elle, dans cette occasion, ce qu’elle démontre, c’est qu’à vouloir se présenter comme avoir, ce qu’elle sait, elle, parfaitement qu’elle n’a pas, il s’agit là de quelque chose qui a pour elle une toute autre valeur. À savoir ce que j’ai appelé la valeur de mascarade, et ce par quoi elle fait pour autant de sa féminité justement un masque. Ce dont il s’agit, c’est que ce phallus qui est pour elle le signifiant du désir, elle en présente l’apparence, qu’elle paraisse l’être.

对她而言,她在这里展示的是:当她想把自己呈现为拥有那件自己非常清楚并不拥有的东西时,这件事对她具有完全不同的价值。也就是我所谓的化装价值,她借此恰好把自己的女性气质做成面具。这里所涉的是,她把这个对她而言作为欲望能指的阳具呈现出外观,让她显得就是阳具

s5-25-0150
原文 · s5-25-0150

Ce dont il s’agit, c’est qu’elle soit l’objet d’un désir, et d’un désir qu’elle sait fort bien elle-même qu’elle ne peut que décevoir. Elle l’exprime formellement au moment où l’analyste lui interprète ce dont il s’agit comme un désir de possession du phallus. Il s’agit là de quelque chose qui, une fois encore, nous montre la divergence qui s’établit et qui est essentielle, entre être ce quelque chose qui est l’objet du désir de l’Autre, et le fait d’en avoir ou de ne pas en avoir l’organe qui en porte la marque. Nous arrivons donc à la formule suivante : le désir originel c’est :

问题在于,她要成为某种欲望的客体,而且她自己非常清楚,这种欲望只会被她使之失望。当分析家把问题解释为占有阳具的欲望时,她正式表达了这一点。这再一次向我们表明,下面两者之间产生了根本分歧:成为那个作为他者欲望之客体的东西,与拥有不拥有承载其标记的器官。由此,我们得到下面这个公式:原初欲望是——

s5-25-0151
原文 · s5-25-0151

«* Je veux être ce qu’elle -* la mère - désire. Pour l’être, il faut que je détruise ce qui est pour l’instant l’objet de son désir. »

我想成为她——母亲——所欲望的东西。为此,我必须毁灭眼下作为她欲望客体的东西。

s5-25-0152
原文 · s5-25-0152

Le sujet veut être l’objet de ce désir. Ce qu’il faut l’amener à voir dans le traitement, c’est que ce n’est pas en lui-même que l’homme l’est, l’objet de ce désir, c’est de lui montrer justement que l’homme n’est pas le phallus plus que la femme. Ce qui fait son agressivité - je vous le montrerai encore mieux la prochaine fois - à l’égard de son mari en tant qu’homme, c’est pour autant qu’elle considère qu’il est - je ne dis pas qu’il a - qu’il est le phallus, et c’est à ce titre qu’il est son rival, c’est à ce titre que ses relations avec lui sont marquées du signe de la destruction obsessionnelle.

主体想要成为这一欲望的客体。治疗必须引导她看到:男人本身并不是这个欲望的客体;必须向她表明,男人同女人一样都不是阳具。她对作为男人的丈夫具有攻击性——下一次我会更清楚地向你们展示——正因为她认为丈夫是阳具;我不是说她认为他拥有阳具,而是认为他是阳具。正因此,丈夫才是她的对手;也正因此,她同丈夫的关系才带着强迫性毁灭的标记。

s5-25-0153
原文 · s5-25-0153

Si ce désir de destruction se retourne contre elle selon la forme essentielle de l’éco­nomie obsessionnelle, le but en effet du traitement, c’est bien de lui faire remarquer que :

如果这一毁灭欲望按照强迫性经济的本质形式转而指向她自己,那么治疗的目标确实在于使她注意到:

s5-25-0154
原文 · s5-25-0154

« *Tu es toi-même ceci que tu veux détruire, pour autant que toi aussi tu veux être le phallus. *»

只要你也想成为阳具,你自己就是那个你想毁灭的东西。

s5-25-0155
原文 · s5-25-0155

Et que fait-on dans cette façon de poursuivre le traitement ? Observez la différence : « Tu es ceci que tu veux détruire » on le remplace par : « Tu veux détruire ceci », le phallus de l’analyste, qui dans l’occasion est pris dans des fan­tasmes

而按照这种方式继续治疗时,人们做了什么?请注意区别:“你就是那个你想毁灭的东西”,被替换成了“你想毁灭这个东西”,也就是分析家的阳具;它在这里被纳入一些

s5-25-0156
原文 · s5-25-0156

tout à fait improbables et fugaces. Et le détail de l’observation vous montrera cette destruction du phallus de l’analyste.

完全不大可能而又一闪即逝的幻想。病例报告的细节会向你们展示,对分析家阳具的这项毁灭。

s5-25-0157
原文 · s5-25-0157

« Tu veux détruire ceci - dit l’analyste - et moi je te le donne. »

分析家说:“你想毁灭这个东西——而我把它给你。

s5-25-0158
原文 · s5-25-0158

Autrement dit, la cure est tout entière conçue comme le fait que l’ana­lyste donne fantasmatiquement, consent,

换言之,整项治疗被设想成这样一个事实:分析家在幻想中给予,

s5-25-0159
原文 · s5-25-0159

si l’on peut dire, à un désir de possession phallique.

可以说,同意一种阳具占有欲望。

s5-25-0160
原文 · s5-25-0160

Or, ce n’est pas cela dont il s’agit. Et l’une des preuves entre autres que l’on peut donner que ce n’est pas cela, c’est que, au point quasi terminal où semble avoir été poursuivie alors l’analyse, où l’on nous dit que la malade conserve toutes ses obsessions, à part ceci qu’il n’y en a plus qu’une, elles ont toutes été entérinées, et en bloc, par l’analyse, bien entendu, mais le fait qu’elles existent toujours a quand même quelque importance, que fait la patiente ?

然而,问题并不在这里。可以证明这一点的证据之一是:分析似乎进行到近乎结束之处时,文中告诉我们,病人仍保有自己的全部强迫观念——虽说现在只剩下一项;它们当然作为整体全都得到了分析的认可,但它们仍然存在这一事实毕竟有其重要性。此时病人做了什么?

s5-25-0161
原文 · s5-25-0161

Ceci est dit dans l’observation avec une entière ignorance : elle intervient de toute sa force auprès de son fils aîné, dont elle a toujours eu une peur bleue parce qu’à vrai dire c’est le seul dont elle n’a jamais pu arriver à bien maîtriser les réactions mas­culines, en lui disant qu’il faut de toute urgence qu’il aille se faire analyser à son tour.

病例报告完全带着无知写下:她竭尽全力干预自己的长子。她一直非常害怕这个儿子,因为说实话,这是唯一一个她从来无法妥善控制其男性反应的孩子。她对他说,眼下最紧迫的事就是他也去接受分析。

s5-25-0162
原文 · s5-25-0162

C’est-à-dire que ce phallus que l’analyste croit être la solution de la situation, pour autant que prenant - il le dit lui-même - la position de la mère bienveillante, il le lui donne, à la malade, elle le lui rend. À savoir qu’au seul point où elle a effectivement le phallus, elle le lui retourne. Un prêté vaut un rendu.

也就是说,分析家相信阳具是情境的答案;正如他亲口所说,他采取仁慈母亲的位置,把阳具给了病人,病人却又把它还给他。也就是在她确实拥有阳具的唯一一点,她把阳具返还给分析家。有借便有还。

s5-25-0163
原文 · s5-25-0163

L’analyste a tout entier orienté l’analyse vers le terme que l’analysée veut être un homme. L’analysée n’est jusqu’au bout pas bien, ni entièrement, convaincue. Assu­rément pourtant, quelque chose qui est intéressé, à savoir

分析家把全部分析定向于这样一个结论:受分析者想成为男人。直到最后,受分析者仍然没有真正、也没有完全信服。然而,其中所牵涉的某种东西,

s5-25-0164
原文 · s5-25-0164

la possession ou non de ce phallus, a trouvé là son apaisement, mais le fond, l’essentiel, la signification du phallus en tant qu’il est le signifiant du désir, reste non résolu.

即拥有或不拥有这个阳具的问题,无疑在这里得到了平息;但根底、本质、阳具作为欲望能指的意义,仍未解决。

Notes


  1. Maurice Bouvet : « Incidences thérapeutiques de la prise de conscience de l’envie du pénis dans la névrose obsessionnelle féminine », Revue française de psychanalyse,

    1950, Avril-Juin n° 2, p. 215-243 ; ou Œuvres , t.1, p. 49-73, Paris, Payot, 1967.