Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 05 Février 1958

s5-12-0001
原文 · s5-12-0001

La symbolisation préoccupe le monde. Un article est paru en Mai-Juin 1956, sous le titre de « Symbolism and Its Relationship to the Primary and Secondary Processes », de Charles RYCROFT1, où il essaye de donner un sens actuel

象征化令世人牵挂。1956 年五、六月间,查尔斯·赖克罗夫发表了一篇题为《象征主义及其同初级与次级过程的关系》的文章[注1];他试图为

[注1] 查尔斯·赖克罗夫:《象征主义及其同初级与次级过程的关系》(“Symbolism and Its Relationship to the Primary and Secondary Processes”),1956 年,《国际精神分析杂志》,第 137—146 页;另见同文收入《想象与现实》,伦敦 Hogarth Press,1968 年。

s5-12-0002
原文 · s5-12-0002

au point où nous en sommes de l’ana­lyse du symbolisme.

我们当前所处的象征主义分析阶段赋予一种当代意义。

s5-12-0003
原文 · s5-12-0003

Ceux d’entre vous qui lisent l’anglais auraient évidemment avantage à lire un tel article, puisque cela leur montrera

你们当中能够阅读英文的人,读一读这样的文章显然会有所收获,因为它会向你们显示:

s5-12-0004
原文 · s5-12-0004

les difficultés qui se présen­tent depuis toujours à propos du sens à donner dans l’analyse au mot symbolisme, et je veux dire, pas simplement au mot mais à l’usage qu’on en fait, à l’idée qu’on se fait du processus du symbolisme.

在分析中应当赋予“象征主义”一词什么意义,这个问题始终带来哪些困难。我说的不只是这个词,而是它的用法,以及人们对象征主义过程形成的观念。

s5-12-0005
原文 · s5-12-0005

Il est vrai que depuis 1911, où Monsieur JONES a fait là-dessus le premier travail d’ensemble important, la question est passée par diverses phases et elle a rencontré, et elle rencontre encore, de très grandes difficultés dans ce qui constitue actuel­lement la position la plus articulée sur ce sujet, c’est-à-dire celle qui sort des consi­dérations

诚然,自 1911 年琼斯先生就此完成第一项重要的整体研究以来,这个问题经历了不同阶段,也遇到并仍在遇到极大困难。当前关于这个主题得到最充分分节的立场,来自

s5-12-0006
原文 · s5-12-0006

de Madame Mélanie KLEIN sur « Le rôle du symbole dans la formation du moi ». Ceci a le rapport le plus étroit avec ce que je suis en train de vous expliquer, et je voudrais essayer de vous faire sentir l’importance du point de vue que je suis en train d’essayer de vous faire comprendre pour mettre un petit peu de clarté dans des directions obscures.

梅兰妮·克莱因夫人关于《象征在自我形成中的作用》的思考。这同我正在向你们解释的内容有最密切的关系;我想努力让你们感觉到,我正试图让你们理解的视角何其重要,因为它能够给一些晦暗方向带来一点澄明。

s5-12-0007
原文 · s5-12-0007

Je ne sais pas par quel bout je vais le prendre aujourd’hui. Je n’ai pas de plan quant à la façon dont je vais vous présenter les choses. Je voudrais - puisque c’est une espèce d’antépénultième séance que je vous ai annoncée, au séminaire prochain très précisément axée sur le phallus et la comédie - je voudrais simplement aujour­d’hui

我不知道今天应当从哪一头讲起;关于呈现这些事情的方式,我没有拟定计划。既然我曾向你们预告,这算是倒数第三次课,而下次研讨班将十分确切地以阳具与喜剧为中心,那么今天我只想

s5-12-0008
原文 · s5-12-0008

marquer une espèce de point d’arrêt en vous montrant quelques directions importantes dans lesquelles ce que je vous ai exposé au début de ce trimestre concer­nant le complexe de castration permet de mettre des points d’interrogation. Je vais alors commencer par prendre les thèses comme elles viennent. Aujourd’hui sur ce sujet, on ne peut pas toujours mettre un ordre strict dans quelque chose qui doit être avant tout considéré aujourd’hui comme une espèce de point carrefour.

标出一个暂停点,向你们展示几个重要方向:本学期之初我围绕阉割情结所阐述的东西,允许我们在哪些方向上放置问号。因此,我会按照论题来到面前的次序一一拾起。今天谈这个主题时,我们无法总给一个首先应视为交叉点的东西强加严格秩序。

s5-12-0009
原文 · s5-12-0009

Dans ce titre de Charles RYCROFT, vous venez de voir apparaître le procès primaire et secondaire. C’est quelque chose dont je n’ai jamais parlé devant vous et même, il y a quelque temps, certains s’en sont étonnés. Ils sont tombés sur ce procès primaire et secondaire à propos d’une définition de vocabulaire, et se sont trouvés un petit peu surpris.

你们刚才在查尔斯·赖克罗夫的标题中看到初级过程次级过程出现。我从未在你们面前谈过它们;甚至不久前,有些人还为此感到诧异。他们在某个词汇定义中遇见初级与次级过程,不免略感惊讶。

s5-12-0010
原文 · s5-12-0010

Le procès primaire et secondaire date du temps de la Traumdeutung, et c’est quelque chose qui n’est pas complètement identique, mais qui recouvre les notions opposées de principe de plaisir et principe de réalité. Principe de plaisir et principe de réalité, j’y ai plus d’une fois fait allusion devant vous, toujours pour vous faire remarquer que l’usage qu’on en fait est incomplet si on ne les met pas en rapport l’un avec l’autre, c’est-à-dire si on ne sent pas leur liai­son, leur opposition, comme étant constitutives de la position de chacun de ces termes.

初级过程次级过程可追溯到《梦的解析》的年代。它们虽不完全相同,却覆盖了快乐原则现实原则这组对立概念。我曾不止一次在你们面前提到快乐原则现实原则,总是为了让你们注意:如果不把二者相互关联,不感到它们的联系与对立共同构成各自的位置,人们对它们的使用就是不完整的。

s5-12-0011
原文 · s5-12-0011

Je voudrais tout de suite aborder le vif de ce que je viens de faire remarquer : la notion de principe du plaisir en tant qu’élément principe du procès primaire, quand on la prend d’une façon isolée aboutit à ceci, et c’est de là que Charles RYCROFT croit devoir partir pour définir le procès primaire.

我想立刻触及刚才评论的要害:作为初级过程之原则要素的快乐原则概念,一旦被孤立把握,便会导向如下结论。查尔斯·赖克罗夫认为,界定初级过程应当由此出发。

s5-12-0012
原文 · s5-12-0012

Il croit devoir écarter toutes ses carac­téristiques structurales, mettre au second plan le fait qu’y domine l’un des éléments constructifs que sont effectivement la condensation, le déplacement, etc, tout ce que FREUD a commencé d’aborder quand il a défini l’inconscient, et il le caractérise fon­damentalement par ce que FREUD apporte dans l’élaboration terminale de cette théo­rie à propos de la Traumdeutung, à savoir que le principe du plaisir est constitué essentiellement par ceci : qu’il y a un mécanisme et qu’originairement et principiellement, que vous entendiez la chose du point de vue de l’étape historique ou du point de vue d’une sous-jacence, d’un fondement sur lequel quelque chose d’autre a eu à se développer, une espèce de base, de profondeur psychique, ou même que vous l’entendiez dans une sorte de rapport logique, c’est de là que l’on doit par­tir.

他认为必须排除初级过程的一切结构特征,把那些构造性成分之一在其中占据主导地位这一事实放到次要位置——也就是凝缩、移置等等,弗洛伊德界定无意识时开始处理的一切。他从弗洛伊德围绕《梦的解析》最终发展这套理论时所带来的东西出发,从根本上刻画初级过程:快乐原则本质上由如下事实构成——存在一种机制;无论你们从历史阶段角度来理解,还是把它理解为一种底层基础、一种其他东西必须在其上发展的根基,即某种心理底座与深处,甚至从一种逻辑关系来理解,事情在起源上和原则上都必须由此出发。

s5-12-0013
原文 · s5-12-0013

Il y aurait, disons chez le sujet humain - il ne saurait évidemment s’agir semble-t-il d’autre chose, mais le point n’est pas trop défini - il y aurait, en réponse à l’inci­tation pulsionnelle, toujours la possibilité virtuelle et en quelque sorte comme constitutive du principe de la position du sujet à l’endroit du monde, tendance à la satisfaction hallucinatoire du désir.

可以说,在人类主体那里——看来显然不可能涉及别的东西,不过这一点界定得不太清楚——面对驱力刺激,始终存在一种潜在可能性;它仿佛构成主体相对于世界之位置的原则,即趋向欲望的幻觉性满足

s5-12-0014
原文 · s5-12-0014

Je pense que ceci ne vous surprend pas : exprimée abondamment chez tous les auteurs, cette référence à ceci : qu’en raison d’une expérience primitive et sur un modèle qui est celui de la réflexion, à toute incitation interne du sujet correspond… avant qu’il y corresponde quelque chose qui est le cycle instinctuel, le mouvement - fut-il incoordonné - de l’appétit, puis de la recherche, puis du repérage dans la réa­lité de ce qui satisfait le besoin par le fait des traces mnésiques de ce qui a déjà répondu au désir, qui apporte la satisfaction

我想,这不会让你们惊讶。所有作者都大量援引如下观点:由于某项原始经验,并依照反射模型,主体的每一项内部刺激都会有某种东西与之对应……在本能循环、欲求的运动——即使它不协调——以及随后的寻找、随后在现实中定位满足需要之物等东西作出回应以前,已经满足过欲望、带来过满足之物所留下的记忆痕迹会率先回应。

s5-12-0015
原文 · s5-12-0015

la satisfaction, purement et simple­ment, qui tend à se reproduire sur le plan hallucinatoire.

……满足就这样干脆地趋向于在幻觉层面重复自身。

s5-12-0016
原文 · s5-12-0016

Ceci, qui est devenu presque consubstantiel à nos conceptions analytiques, au besoin nous en faisons usage, je dirai : presque d’une façon implicite, chaque fois que nous parlons du principe du plaisir. Ne vous paraît-il pas, dans une certaine mesure, que c’est quelque chose d’assez exorbitant pour mériter un éclaircissement, parce qu’enfin, s’il est dans la nature du cycle des processus psychiques de se créer à soi-même sa satisfaction, je pourrais dire : pourquoi les gens ne se satisfont-ils pas ? Bien sûr, c’est que le besoin continue d’insister, parce que la satisfaction

这个观念已经几乎同我们的分析构想合为一体;必要时,每当我们谈论快乐原则,几乎都会含蓄地使用它。你们不觉得,这在某种程度上相当非同寻常,值得得到澄清吗?毕竟,如果心理过程循环的本性就是自行创造满足,那么我可以问:人们为什么没有得到满足?当然,因为需要仍在坚持

s5-12-0017
原文 · s5-12-0017

fantas­matique ne saurait remplir tous les besoins. Mais nous ne savons que trop que dans l’ordre sexuel, dans tous les cas assurément, elle est éminemment susceptible de faire face au besoin, s’il s’agit de besoin pulsionnel.

幻想性满足无法填满一切需要。不过我们太清楚了:在性秩序中,如果所涉是驱力需要,至少在所有案例里,幻想都极有能力应对需要。

s5-12-0018
原文 · s5-12-0018

Pour la faim, c’est autre chose, et après tout il se dessine à l’horizon que c’est bien de cela, c’est du caractère très possible­ment illusoire de l’objet sexuel, qu’en fin de compte ici il s’agit. Cette conception existe et, d’une certaine façon, est motivée en effet par la pos­sibilité de se soutenir, au moins à un certain niveau, au niveau de la satisfaction sexuelle.

饥饿则是另一回事。毕竟,地平线上已经显现:这里最终所涉的,或许正是性对象极可能具有的幻觉性质。这个构想确实存在,而且从某种意义上得到如下可能性的支持:至少在性满足层面,人可以凭借它维持自身。

s5-12-0019
原文 · s5-12-0019

C’est quelque chose qui a imprégné si profondément toute la pensée ana­lytique, que dans la mesure où cette relation du besoin à sa satisfaction… à savoir : les primitives, les primordiales, gratifications ou satisfactions, ou frustrations aussi, qui sont considérées comme décisives à l’origine de la vie du sujet, à savoir dans les rap­ports du sujet avec sa mère

这个观念如此深刻地渗入全部分析思想,以至于需要同其满足的这项关系……也就是被视为对主体生命起源具有决定作用的最初、原初奖赏或满足,以及挫折——即主体同母亲的关系——

s5-12-0020
原文 · s5-12-0020

…est venue au premier plan… à savoir que c’est, dans son ensemble, dans une dialectique du besoin et de sa satisfaction

que la psychanalyse est entrée de plus en plus à mesure qu’elle s’est intéressée de plus en plus aux stades primitifs du déve­loppement du sujet, à savoir la relation de l’enfant avec la mère …on est arrivé à quelque chose dont je voudrais bien vous pointer le caractère significatif, et en même temps d’ailleurs, le caractère nécessaire.

……走到了前台。随着精神分析越来越关注主体发展的原始阶段,即儿童同母亲的关系,它便越来越深入一套关于需要及其满足的辩证法。由此,人们抵达某种东西;我想向你们标出它何其意指深长,同时又何其必然。

s5-12-0021
原文 · s5-12-0021

C’est ceci dans la perspective kleinienne, qui est celle que je désigne pour l’instant, à savoir où tout l’apprentissage de la réalité par le sujet est en quelque sorte primordialement préparé et sous-tendu par la constitution essentiellement hallucina­toire et fantasmatique des premiers objets classifiés en bons et mauvais objets pour autant qu’ils fixent en quelque sorte une première relation tout à fait primordiale qui va donner, pour la suite de la vie du sujet, les types principaux des modes de rapport du sujet avec la réalité, on arrive à une sorte de composition du monde du sujet qui est fait d’une espèce de rapport fondamentalement irréel du sujet avec des objets qui ne sont que le reflet de ses pulsions fondamentales. C’est autour de l’agressivité fondamentale par exemple du sujet que tout va s’or­donner en une série

在我眼下所指的克莱因视角中,主体对现实的一切学习仿佛从根本上由最初对象的构成来准备并支撑;而这些对象本质上具有幻觉性与幻想性,被归为好对象坏对象。它们固定一种最初、彻底原初的关系,并将为主体后续生活提供其同现实发生关系的主要类型。最终,主体世界就被构成为:主体同一些只反映其根本驱力的对象之间有着一种根本上非现实的关系。例如,一切会围绕主体的根本攻击性得到组织,形成一系列

s5-12-0022
原文 · s5-12-0022

de projections de besoins du sujet.

主体需要的投射。

s5-12-0023
原文 · s5-12-0023

Ce monde de la phantasy, telle qu’elle est usitée dans l’école kleinienne, est fondamental, et c’est à la surface de cela, que par une série d’expériences plus ou moins heureuses - il est souhaitable qu’elles soient assez heureuses pour cela -

克莱因学派使用的这个*幻想(phantasy)*世界具有根本地位;在它的表面,通过一系列或顺利或不顺利的经验——最好足够顺利——

s5-12-0024
原文 · s5-12-0024

que le monde de l’expérience va permettre un cer­tain repérage raisonnable de ce qui dans ces objets est, comme on dit, objectivement définissable comme répondant à une certaine réalité, la trame d’irréalité restant en quelque sorte absolument fondamentale. C’est, si je puis dire, cette sorte de construction, que l’on peut vraiment appe­ler construction psychotique du sujet, qui fait qu’en somme un sujet normal c’est, dans cette perspective, une psychose qui a bien tourné, une psychose en quelque sorte heureusement harmonisée avec l’expérience. Et ceci n’est pas une reconstruc­tion.

经验世界才会允许人们合理辨别:这些对象中有哪些像人们所说的那样,可以客观界定为回应某种现实;而非现实的经纬仍在某种意义上保持绝对根本。可以说,这种构造确实可以称为主体的精神病式构造。于是,在这个视角中,正常主体就是一场发展顺利的精神病,一场幸运地同经验协调起来的精神病。这并不是我的重构。

s5-12-0025
原文 · s5-12-0025

L’auteur dont je vais parler maintenant : Monsieur WINNICOTT, l’exprime stric­tement ainsi dans un des textes

我现在将谈到的作者温尼科特先生,在他围绕分析治疗中使用退行所写的一篇文本里,严格按照这种方式表述:

s5-12-0026
原文 · s5-12-0026

qu’il a écrits sur l’utilisation de la régression dans la thérapeutique analytique. L’homogénéité fondamentale de la psychose avec le rapport normal au monde y est absolument affirmée comme telle. Ceci n’empêche pas

精神病同对世界的正常关系在根本上具有同质性;这一点在那里得到了毫无保留的确认。不过,这并不妨碍

s5-12-0027
原文 · s5-12-0027

que de très grandes diffi­cultés surgissent de cette perspective, ne serait-ce que d’arriver à concevoir quelle est… puisque la phantasy n’est en quelque sorte que la trame sous-jacente au monde de la réalité …de voir quelle peut être la fonction de la phantasy reconnue comme telle par le sujet à l’état adulte et achevée et réussie dans la constitution de son monde réel.

这个视角产生极大困难。哪怕只是理解下面这个问题也十分困难:既然幻想只是现实世界的底层经纬,那么在一个已经成年、其现实世界已完成并成功构成的主体那里,由主体作为幻想来辨认的幻想功能究竟是什么?

s5-12-0028
原文 · s5-12-0028

C’est aussi bien le problème qui se présente à tout kleinien qui se respecte, c’est-à-dire à tout kleinien avoué, et aussi bien on peut dire actuellement à presque tout analyste, pour autant que le registre dans lequel il inscrit le rapport du sujet au monde devient de plus en plus exclusive­ment celui d’une série d’apprentissages du monde,

每一个名副其实的克莱因派——也就是每一个公开承认自己是克莱因派的人——都会面对这个问题;甚至可以说,目前几乎每一位分析家都面对它,因为他们越来越把主体同世界的关系完全登记为一系列对世界的学习,

s5-12-0029
原文 · s5-12-0029

faits sur la base d’une série d’ex­périences plus ou moins réussies de la frustration.

而这些学习以一系列或成功或失败的挫折经验为基础。

s5-12-0030
原文 · s5-12-0030

Je vous prie de vous reporter au texte de Monsieur WINNICOTT,qui se trouve dans le volume 26 de l*’International Journal of Psychoanalysis* et qui s’appelle : Primitive Emotional Development 2, pour arriver à motiver

请你们参阅温尼科特先生发表在《国际精神分析杂志》第 26 卷、题为《原始情绪发展》的文章[注2],看看他如何尝试说明

[注2] 唐纳德·伍兹·温尼科特:《原始情绪发展》(“Primitive Emotional Development”),1945 年,《国际精神分析杂志》第 26 卷,第 137—143 页;法译本收入《从儿科学到精神分析》,Payot,1969 年(或 P.B. Payot,第 33 页),题为《原初情感发展》。

s5-12-0031
原文 · s5-12-0031

le surgissement, à concevoir ce monde de la phantasy en tant qu’il est vécu consciemment par le sujet et qu’il équilibre sa réalité, comme l’expérience le prouve.

幻想世界的涌现,如何构想这个由主体有意识地经历、且像经验所证明的那样平衡其现实的世界。

s5-12-0032
原文 · s5-12-0032

Et il faut le consta­ter dans son texte même - pour ceux que ceci intéresse - il s’appuie sur une remarque dont vous allez voir qu’on sent bien la nécessité, tant elle aboutit à un paradoxe tout à fait curieux. Le surgissement du principe de réalité, autrement dit de la reconnaissance de la réalité à partir des relations primordiales de l’enfant avec l’objet maternel, objet de sa satisfaction et aussi de son insatisfaction, ne laisse nullement apercevoir comment de là peut surgir le monde de la phantasy sous sa forme, si l’on peut dire, adulte, si ce n’est par un artifice dont s’avise Monsieur WINNICOTT, ce qui permet certainement un développement assez cohérent de la théorie, mais dont je veux simplement vous faire apercevoir le paradoxe.

从他的文本本身可以看出——对这个问题感兴趣的人可以查阅——他依靠一项评论;你们将看到,这项评论如此导向一个十分奇特的悖论,足以让人感到它确有必要。从儿童同母亲对象的原初关系——它既是满足对象,也是其不满足对象——出发,现实原则、换言之对现实的承认随之涌现。可是,人们完全看不出成年形式的幻想世界如何能由此产生,除非借助温尼科特先生想到的一个理论装置。它确实让理论能够相当连贯地发展,但我只想让你们注意其中的悖论。

s5-12-0033
原文 · s5-12-0033

C’est ceci : il fait remarquer que si fondamentalement la satisfaction du besoin hallucinatoire est dans la discordance de cette satisfaction avec ce que la mère apporte à l’enfant, c’est dans cette discordance que va s’ouvrir la béance dans laquelle l’enfant peut constituer d’une certaine façon une première reconnaissance de l’objet, l’objet qui se trouve - malgré les apparences si l’on peut dire - décevoir.

情况如下:他指出,如果根本上存在对需要的幻觉性满足,那么正是这项满足同母亲带给儿童之物的不一致,开启了一道裂口;儿童可以在这道裂口中以某种方式初次承认对象——这个对象不顾种种表象,可以说,最终带来失望。

s5-12-0034
原文 · s5-12-0034

Alors pour expliquer comment peut naître en somme ce quelque chose à quoi se résume pour le psychanalyste moderne tout ce qui est du monde de la phantasy et de l’imagination, à savoir ce qui en anglais s’appelle le playing,

那么,为了解释某种东西如何产生——对现代精神分析家而言,幻想与想象世界的一切都被概括在那里,即英语所谓的 playing、游戏——

s5-12-0035
原文 · s5-12-0035

il fait remarquer ceci : sup­posons que l’objet maternel arrive pour remplir juste à point nommé : à peine l’enfant a-t-il commencé à réagir pour avoir le sein, que la mère le lui apporte.

他指出:假设母亲对象到来的时机恰好准确无误;儿童刚刚开始作出反应,要获得乳房,母亲就把乳房带给他。

s5-12-0036
原文 · s5-12-0036

Ici Monsieur WINNICOTT s’arrête à juste titre et pose le problème suivant : qu’est-ce qui permet dans ces conditions à l’enfant de distinguer l’hallucination, la satisfaction hal­lucinatoire de son désir, de la réalité ?

温尼科特先生在这里恰当地停下,并提出如下问题:在这些条件下,什么能让儿童区分幻觉、对其欲望的幻觉性满足与现实?

s5-12-0037
原文 · s5-12-0037

En d’autres termes, avec ce point de départ nous aboutissons strictement à expri­mer l’équation suivante : c’est qu’à l’origine, l’hallucination est absolument impossible à distinguer du désir complet. Est-ce qu’il ne vous semble pas que le paradoxe de cette confusion ne peut tout de même pas manquer d’être frappant ?

换言之,以此为出发点,我们严格地抵达如下等式:在起源处,幻觉同完整欲望绝对无法区分。你们不觉得,这种混淆的悖论无论如何都相当醒目吗?

s5-12-0038
原文 · s5-12-0038

Dans une perspective qui rigoureusement caractérise le processus primaire comme devant être naturellement satisfait d’une façon hallucinatoire, nous abou­tissons à ceci :

在一种严格把初级过程刻画为自然地以幻觉方式得到满足的视角中,我们最终得到:

s5-12-0039
原文 · s5-12-0039
  • que plus la réalité est satisfaisante, si l’on peut dire, moins elle consti­tue une épreuve de la réalité,
  • 可以说,现实越令人满足,就越少构成一项现实的检验
s5-12-0040
原文 · s5-12-0040
  • et que l’origine de la pensée d’omnipotence chez l’enfant est essentiellement fondée sur tout ce qui peut avoir réussi dans la réalité.
  • 儿童全能思想的起源,本质上以现实中一切顺利成功之事为基础。
s5-12-0041
原文 · s5-12-0041

Ceci peut se tenir d’une certaine manière, mais avouez que cela présente en soi-même quelque aspect paradoxal, et que la nécessité même d’avoir à recourir à quelque chose d’aussi paradoxal pour expliquer, en somme, un point pivot du déve­loppement du sujet est quelque chose qui prête à réflexion, voire à question. Je vais tout de suite à l’opposé de ce qui semble pouvoir être présenté en face de cette conception dont vous ne méconnaissez pas, je pense, que toute paradoxale déjà qu’elle soit - et franchement paradoxale - elle doit aussi avoir quelques consé­quences.

这从某种意义上可以成立;但请承认,它本身呈现出某种悖论面貌。为了解释主体发展的一个枢轴点,不得不诉诸如此悖谬的东西,这件事本身就值得思考乃至质疑。我立刻转向这个构想的对立面,看看在它面前还能提出什么。我想你们不会忽略,这个构想已经十分悖谬——而且毫不遮掩地悖谬——所以必然还会有一些后果。

s5-12-0042
原文 · s5-12-0042

Elle a certainement toutes sortes de conséquences. Je vous les ai déjà signa­lées l’année dernière quand j’ai fait allusion

它确实有各式后果。去年,当我提到

s5-12-0043
原文 · s5-12-0043

à ce même article de M. WINNICOTT, c’est à savoir qu’il n’y a pas d’autre effet, dans la suite de son anthropologie, que de lui faire classer dans le même ordre que les aspects fantasmatiques de la pensée, à peu près tout ce qu’on peut appeler spéculation libre. Je vous l’ai déjà dit l’année der­nière : il y a là une assimilation complète de la vie fantasmatique avec tout ce qui est de l’ordre, pourtant extraordinairement élaboré spéculativement, à savoir de tout ce qu’on peut appeler les convictions, à peu près quelles qu’elles soient : politiques, reli­gieuses ou autres.

温尼科特先生的同一篇文章时,已经向你们指出:在其随后的人类学中,这无非使他把几乎所有所谓自由思辨都归入同幻想性思想面向相同的秩序。去年我已经对你们说过:幻想生活在这里同一切其实经过高度思辨性阐发的东西完全同化,也就是同几乎所有所谓信念同化,无论它们属于政治、宗教还是其他领域。

s5-12-0044
原文 · s5-12-0044

Ce qui est bien une sorte de point de vue que l’on voit s’insérer dans une sorte d’humour anglo-saxon, dans une certaine perspective de respect mutuel, de tolérance, et aussi de retrait. Il y a une série de choses dont on ne parle qu’entre guillemets ou dont on ne parle pas entre gens bien élevés, et ce sont pour­tant des choses qui comptent

这确实是一种被嵌入盎格鲁—撒克逊式幽默、相互尊重、宽容而又退避的视角。存在一系列事情,人们只加着引号来谈,或者在有教养的人之间绝口不谈;然而,这些事情多少仍十分重要,

s5-12-0045
原文 · s5-12-0045

quelque peu puisqu’elles font partie du discours inté­rieur, qu’on est loin de pouvoir réduire au […].

因为它们属于内在话语,而后者远远不能被化约为[……]。

s5-12-0046
原文 · s5-12-0046

Mais laissons les aboutissements de la chose. Je veux simplement vous montrer ce qu’en face de cela une autre conception peut poser. D’abord, est-il si clair que l’on puisse purement et simplement appeler satisfaction ce qui se produit au niveau hallucinatoire, c’est-à-dire dans les différents registres où nous pouvons incarner en quelque sorte cette thèse fondamentale de la satisfaction hallucinatoire du besoin primordial du sujet au niveau du processus primaire ?

不过,让我们搁下这件事的最终结论。我只想向你们说明,另一种构想可以在它面前提出什么。首先,在幻觉层面产生的东西是否真的可以干脆称为满足?也就是说,在不同的领域中,我们仿佛能够体现这项基本论题:主体的原初需要在初级过程层面得到幻觉性满足;但这真是满足吗?

s5-12-0047
原文 · s5-12-0047

Là-dessus, j’ai plusieurs fois introduit le problème. On dit : « Voyez le rêve », et on se rapporte toujours au rêve de l’enfant. C’est FREUD lui-même qui nous indique là-dessus la voie dans la perspective qu’il avait explorée, à savoir de nous indiquer le caractère fondamental du désir dans le rêve. Il a été amené à nous donner purement et simplement l’exemple du rêve de l’enfant comme type de la satisfaction halluci­natoire.

关于这一点,我已经几次引入问题。人们说:“看看梦。”而且总是诉诸儿童的梦。弗洛伊德自己沿着他探索的视角为我们指路,即向我们指出欲望在梦中的根本性质。于是,他干脆以儿童的梦为例,把它当作幻觉性满足的典型。

s5-12-0048
原文 · s5-12-0048

De là, chacun sait que la porte est vite ouverte. Les psychiatres depuis longtemps avaient cherché à se faire une idée des rapports perturbés du sujet avec la réalité dans le désir. Par exemple en le rapportant à des structures analogues à celles du rêve. La perspective que nous introduisons ici ne nous permet pas d’apporter là une modification essentielle.

人人都知道,这扇门一经打开,事情便进展得很快。精神病学家早已试图理解主体在欲望中同现实的关系何以遭到扰乱;例如,他们把它同梦的类似结构联系起来。我们在此引入的视角,还不允许我们对此作出根本修改

s5-12-0049
原文 · s5-12-0049

Je crois qu’il est très important, au point où nous en sommes et en présence même des impasses et des difficultés que suscite cette conception d’une relation purement imaginaire du sujet avec le monde comme étant au principe même du développement de son rapport à la réalité, d’y opposer ceci, dont je vous montrais la place dans le petit schéma dont je ne cesserai pas de me servir et qui est celui-ci. Je le reprends dans sa forme la plus simple, dont je rappelle - dussé-je paraître le seriner un petit peu - ce dont il s’agit : c’est à savoir ici quelque chose qu’on peut appeler le besoin, mais que j’appelle d’ores et déjà le désir parce qu’il n’y a pas d’état originel, ni pur, du besoin et que dès l’origine, le besoin est motivé sur le plan du désir, c’est-à-dire de quelque chose qui chez l’homme est destiné à avoir un certain rapport avec le signifiant.

到了我们目前这一步,并且面对如下构想造成的僵局与困难——主体同世界的纯粹想象关系是他同现实之关系发展的原则——我认为,极其重要的是把另一项观点同它对置。我曾在这个还会不断使用的小图式中向你们指出它的位置。这里,我再以最简单形式重新画出图式,并且——哪怕显得稍有重复——提醒你们所涉是什么。这里的某种东西可以称为需要,但我从一开始就称它为欲望,因为不存在需要的原初、纯粹状态;需要从起源处便在欲望层面获得动机,也就是在人那里注定要同能指建立某种关系。

s5-12-0050
原文 · s5-12-0050
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\104.jpg
image51.jpeg
s5-12-0051
原文 · s5-12-0051

Et que c’est dans la traversée par cette intention désirante [discours] de ce qui se pose pour le sujet comme la chaîne signifiante

正是因为这个欲望意向话语]穿过某种对主体而言作为能指链提出的东西:

s5-12-0052
原文 · s5-12-0052
  • soit que la chaîne signifiante ait déjà imposé ses nécessités dans sa subjectivité,
  • 要么能指链已经在主体性中强加了自己的必然性;
s5-12-0053
原文 · s5-12-0053
  • soit que tout à l’origine il ne la rencontre que sous la forme de ceci : qu’elle est constituée d’ores et déjà chez la mère, qu’elle lui impose déjà chez la mère sa nécessité et sa barrière.
  • 要么在最初,他只以下述形式遇见它:能指链已经在母亲那里构成,并通过母亲向他强加其必然性与屏障。
s5-12-0054
原文 · s5-12-0054

Et vous savez qu’ici il la rencontre d’abord sous la forme de l’Autre, et qu’elle aboutit à cette barrière sous la forme

你们知道,他首先在这里以大他者形式遇见能指链;而它最终以

s5-12-0055
原文 · s5-12-0055

du message où dans ce schéma, naturelle­ment, il ne s’agit que d’en voir la projection, et où se situe sur ce schéma ce principe de plaisir. À savoir ce quelque chose qui, dans certains cas, sous certaines incidences, donne un trait primitif sous la forme du rêve disons le plus primitif, le plus confus même, celui que nous pouvons voir chez le chien : on voit qu’un chien de temps en temps, quand il est en sommeil, remue les pattes, il doit donc rêver, et il a peut-être une satisfaction hallucinatoire de son désir.

讯息形式抵达这道屏障。当然,我们在这个图式中只是看见投射,也要看快乐原则位于何处。也就是说,在某些案例、某些影响下,某种东西以梦的形式呈现原始特征。姑且说,这是最原始、甚至最混乱的梦;我们也能在狗身上看到:一只狗有时在睡眠中动着爪子,因此它必定在做梦,也许正在获得欲望的某种幻觉性满足

s5-12-0056
原文 · s5-12-0056

Comment pouvons-nous les concevoir ? De même, comment pouvons-nous les situer, et justement chez l’homme ? Je vous propose ceci, pour qu’au moins ça existe comme un terme de possibilité dans votre esprit et qu’à l’occasion vous vous rendiez compte que ça s’applique d’une façon plus satisfaisante : ce qui est réponse hallucinatoire au besoin n’est pas le surgissement d’une réa­lité fantasmatique au bout du circuit inauguré par l’exigence du besoin :

我们如何能够构想它们?同样,如何能够给它们定位,尤其在人那里?我向你们提出下面这项观点,好让它至少作为一个可能项存在于你们心中;在适当的时候,你们会注意到,它能够得到更令人满意的应用:对需要的幻觉性回应,并不是一项由需要的紧迫要求启动的回路在末端涌现出一个幻想现实。

s5-12-0057
原文 · s5-12-0057
  • c’est l’ap­parition, au bout de cette exigence, de ce mouvement qui commence à être suscité dans le sujet vers quelque chose qui doit en effet désigner pour lui quelque linéament,
  • 它是在这项紧迫要求的末端出现某种东西;需要开始在主体那里激发一种朝向某种东西的运动,而后者确实必须为主体标出一些轮廓;
s5-12-0058
原文 · s5-12-0058
  • c’est l’apparition au bout de cela de quelque chose qui bien entendu, n’est pas sans rapport avec ce besoin qu’il a un rapport avec ce qu’on appelle l’objet mais qui fon­damentalement dès je dirai l’origine, a ce caractère d’être quelque chose qui a un rapport tel avec cet objet que cela mérite d’être appelé un signifiant. Je veux dire quelque chose qui a essentiellement un rapport fondamental avec l’absence de cet objet, qui a déjà un caractère d’élément discret de signe.
  • 它是在末端出现某种东西。它当然并非同需要、同所谓对象没有关系;但我甚至要说,从起源处起,它同这个对象的关系就使它值得被称为一个能指。我的意思是,它同这个对象的缺席具有根本关系,并且已经带有符号之离散成分的性质。
s5-12-0059
原文 · s5-12-0059

Et FREUD lui-même ne peut pas faire autrement quand il articule ce mécanisme, cette naissance des structures inconscientes… consultez la lettre déjà citée par moi : la lettre 52 à Fliess, au moment où commence pour lui à se formuler un modèle de l’appareil psychique qui permette de rendre compte précisément du processus primaire …il faut qu’il admettre à l’origine que ce type d’inscription mnésique qui va répondre hallucinatoirement

当弗洛伊德分节这个机制、分节无意识结构的诞生时,自己也不能采用别的办法……请查阅我已经引述过的致弗利斯第 52 封信;在那里,他开始形成一种能够确切说明初级过程的心理装置模型。……他不得不承认:在起源处,以幻觉方式回应

s5-12-0060
原文 · s5-12-0060

à la manifesta­tion du besoin n’est rien d’autre que ceci : un signe.

需要显现的这种记忆铭刻,无非就是一个符号

s5-12-0061
原文 · s5-12-0061

C’est-à-dire quelque chose qui ne se caractérise pas seulement par un certain rapport avec l’image dans la théorie des instincts et de cette sorte de leurre qui peut suffire à éveiller le besoin et non pas à le remplir, mais quelque chose *qui en tant qu’image, se situe déjà dans un certain rap­port avec d’autres signifiants *:

也就是说,这个符号不仅仅由本能理论所说的那种同意象的关系来刻画,也不属于那类足以唤醒需要、却不能满足需要的诱饵[注];它是某种作为意象已经同其他能指处在一定关系中的东西

[注] Staferla 转录在这里把“本能理论中的意象关系”和“诱饵”连在一个句法不稳的长句中;米勒编订本将其断成两句,明确区分:符号不仅仅由它同意象的关系来刻画,也不属于只能唤醒需要而不能满足需要的诱饵。两版均作 instincts,故译“本能”,与 pulsion(驱力)区分。

s5-12-0062
原文 · s5-12-0062
  • avec le signifiant par exemple qui lui est directement opposé, qui signifie son absence,
  • 例如同那个直接同它对立、意指其缺席能指相联系;
s5-12-0063
原文 · s5-12-0063
  • avec quelque chose qui est déjà organisé comme signifiant, déjà structuré dans ce rapport proprement fondamental qui est le rapport symbolique pour autant qu’il apparaît dans cette conjonction d’un jeu de la présence avec l’absence, de l’absence avec la présence, jeu lui–même lié ordinairement à une articulation vocale qui constitue déjà l’apparition d’éléments discrets de signifiants.
  • 同某种已经组织为能指的东西相联系。它已经在严格意义上的根本关系——象征关系——中得到构造;这项关系显现于一场在场与缺席、缺席与在场相接合的游戏,而游戏本身通常同一项声音分节相联系,后者已经构成能指离散成分的出现。
s5-12-0064
原文 · s5-12-0064

En fait, ce que nous avons comme expérience, ce que même on produit au niveau des règles les plus simples de l’enfant, n’est pas une satisfaction. En quelque sorte, quand il s’agit de la faim toute simple, du besoin de la faim, c’est quelque chose qui se présente déjà avec un caractère d’excès, si je puis dire, d’exorbitant.

事实上,我们在经验中遇见的东西,乃至在最简单的儿童梦中产生的东西,并不是一项满足。即便只是单纯的饥饿饥饿的需要,呈现出来的某种东西已经具有一种可以说过度、越轨的特征。

s5-12-0065
原文 · s5-12-0065

C’est jus­tement ce qu’on a déjà défendu à l’enfant, tel le rêve de la petite Anna FREUD : « cerises, fraises, framboises, flan… » Tout ce qui est déjà entré dans une caractéristique proprement signifiante puisque c’est déjà ce qui a été interdit… et non pas simplement ce qui répond à un besoin, au besoin de toute satisfaction de la faim …qui consiste à se présenter sous le mode de festin des choses qui passent les limites justement de ce qui est l’objet naturel de la satisfaction du besoin. Ce trait tout à fait essentiel se retrouve absolument à tous les niveaux, à quelque niveau que vous preniez ce qui se présente, comme satisfaction hallucinatoire.

恰恰就是已经被禁止给儿童的东西,例如弗洛伊德笔下小安娜的梦:“樱桃、草莓、覆盆子、布丁……”这一切都已经进入严格的能指特征,因为它们已经是受到禁止的东西;它们不只回应需要,不只是满足饥饿的需要。它们以宴席形式出现,越过满足需要之自然对象的界限。无论你们在哪个层面把握作为幻觉性满足呈现的东西,这项完全根本的特征都会重现。

s5-12-0066
原文 · s5-12-0066

Et alors à l’inverse, que vous preniez les choses à l’autre bout : quand vous avez affaire à un délire où vous pouvez être tenté, faute de mieux, pendant un temps, avant FREUD, je dirai de chercher aussi quelque chose qui soit la correspondance d’une espèce de désir du sujet, vous y arri­vez par quelques aperçus, quelques flash de biais, comme celui-là où quelque chose peut sembler représenter la satisfaction du désir. Mais n’est-il pas évident que le phénomène majeur le plus frappant, le plus massif, le plus envahissant de tous les phénomènes du délire ne soit pas n’importe quel phénomène, ne soit pas n’importe quelle chose qui se rapporte à une espèce de rêverie de satisfaction de désir ?

反过来,你们也可以从另一端把握事情。当你们面对妄想时,在弗洛伊德以前,由于没有更好的办法,你们也许一度会试图寻找某种同主体之欲望相对应的东西;通过一些侧面的洞见与闪现,你们确实能够在那里找到仿佛表征欲望满足的某种东西。可是,妄想一切现象中最引人注目、最粗大、最具侵入性的主要现象,显然绝不是同某种满足欲望的白日梦有关的随便一个现象或事物。

s5-12-0067
原文 · s5-12-0067

C’est quelque chose d’aussi arrêté que l’hallucination verbale et avant toute autre chose…

它是某种像言语幻觉一样确定的东西。先于一切其他问题……

s5-12-0068
原文 · s5-12-0068
  • avant de savoir si cette hallucination verbale se passe à tel ou tel niveau,
  • 在弄清这项言语幻觉发生于哪个层面以前;
s5-12-0069
原文 · s5-12-0069
  • s’il y a là chez le sujet quelque chose comme une espèce de reflet interne sous forme d’hallucination psychomotrice qui est excessivement importante à constater,
  • 在弄清主体那里是否存在某种以内在反射形式出现的精神运动性幻觉以前——确认这一点极为重要;
s5-12-0070
原文 · s5-12-0070
  • s’il y a projection ou autre …n’apparaît-il pas dès l’abord que dans la structuration de ce qui se présente comme hallucination, ce qui domine d’abord
  • 在弄清是否存在投射或其他东西以前;

    ……我们难道不是一开始就能看见:在作为幻觉呈现之物的构造中,首先占据主导、

s5-12-0071
原文 · s5-12-0071

et ce qui même devrait servir de pre­mier élément de classification :

甚至应当充当首要分类成分的,是如下事实:

s5-12-0072
原文 · s5-12-0072
  • c’est sa structure dans le signifiant,
  • 它具有能指中的结构
s5-12-0073
原文 · s5-12-0073
  • c’est que ce sont des phénomènes structurés au niveau du signifiant,
  • 它是在能指层面得到构造的现象
s5-12-0074
原文 · s5-12-0074
  • c’est que l’organisation même de ces hallucinations ne peut, même un instant, se penser sans voir que la première chose qu’il y a à apporter dans ce phénomène c’est que c’est un phénomène de signi­fiant.
  • 如果不看见首先必须为这项现象带来的界定就是“它是能指现象”,哪怕片刻也无法思考这些幻觉本身的组织
s5-12-0075
原文 · s5-12-0075

Voici donc une chose qui doit toujours nous rappeler que s’il est vrai qu’on puisse aborder sous cet angle la caractérisation de ce qu’on peut appeler le principe du plaisir, à savoir la satisfaction fondamentalement irréelle du désir,

因此,有一件事必须始终提醒我们:如果确实可以从这个角度刻画所谓快乐原则——即欲望根本上非现实的满足——

s5-12-0076
原文 · s5-12-0076

la différencia­tion, la caractéristique que la satisfaction hallucinatoire du désir existe, c’est qu’elle est absolument originelle, qu’elle se propose dans le domaine du signifiant et qu’elle implique comme tel un certain lieu de l’Autre, qui n’est d’ailleurs pas forcément un autre mais un certain lieu de l’Autre, pour autant qu’il est nécessité par la position de cette instance du signifiant. Vous remarquerez que dans une telle perspective, celle de ce petit schéma-ci :

那么,欲望的幻觉性满足之所以存在,其区别与特征就在于:它具有绝对的原初性,在能指领域中提出自身,并且意味着大他者的某个场所。后者未必是某个他人,却是大他者的一定场所,因为能指动因的位置使它成为必需。你们会注意到,在这样一个视角、即这个小图式的视角中:

s5-12-0077
原文 · s5-12-0077
38c.jpg
image52.jpeg
s5-12-0078
原文 · s5-12-0078

C’est donc là que nous voyons entrer en jeu dans cette espèce de partie externe en fin de compte du circuit qui est constitué par la partie de droite du schéma, à savoir, le besoin, qui ici est quelque chose qui se manifeste sous la forme d’une sorte de fin ou de queue de la chaîne signifiante, quelque chose qui bien entendu n’existe qu’à la limite, et où pourtant vous reconnaîtrez toujours, chaque fois que quelque chose parvient à ce niveau-là du schéma, la caractéristique du plaisir comme y étant attachée.

我们由此看见,某种东西在回路最终的外部部分——即图式的右侧——开始发挥作用。这里的需要以某种能指链末端或尾部的形式显现;当然,它只在极限处存在。可是,每当某种东西抵达图式的这个层面,你们总会在那里认出同它相连的快乐特征。

s5-12-0079
原文 · s5-12-0079

Si c’est à un plaisir qu’aboutit le trait d’esprit, c’est très précisément pour autant que le trait d’esprit nécessite que quelque chose se réalise au niveau de l’Autre, qui a cette sorte de fin virtuelle vers une sorte d’au-delà du sens et qui pourtant est quelque chose qui en soi comporte une certaine satisfaction. Si donc c’est dans cette partie externe du circuit que le principe du plaisir trouve en quelque sorte à se sché­matiser, ici de même, c’est dans cette partie-là que le principe de réalité est.

如果诙谐最终通向一项快乐,那恰恰因为诙谐要求某种东西在大他者层面实现;它有一个趋向某种意义彼岸的潜在终点,却又在自身中包含某种满足。因此,如果快乐原则在回路的这个外部部分以某种方式得到图式化,那么现实原则同样就在这个部分。

s5-12-0080
原文 · s5-12-0080

Il n’est pas concevable autrement, pour ce qui est du sujet humain pour autant que nous avons affaire à lui dans notre expérience. Il n’y a pas d’autre appréhension ni défini­tion possible du principe de réalité pour le sujet humain, pour autant qu’il a à y entrer au niveau du processus secondaire, pour autant que le signifiant à l’origine de sa chaîne entre effectivement en jeu dans le réel humain comme une réalité originale.

只要我们在经验中面对的是人类主体,就无法以其他方式构想它。人类主体在次级过程层面必须进入现实原则;而能指在其链条起源处,作为一种原初现实实际进入人类实在。在这个限度内,人们不可能以其他方式把握或界定现实原则。

s5-12-0081
原文 · s5-12-0081

Il y a du langage, ça parle dans le monde, et à cause de cela il y a toute une série de choses, d’objets qui sont signifiés, qui ne le seraient absolument pas autrement, je veux dire s’il n’y avait pas en jeu, s’il n’y avait pas dans le monde, du signifiant. Et l’introduction du sujet à quelque réalité que ce soit, n’est absolument pas pen­sable par une pure et simple expérience de quoi que ce soit dont il s’agisse : d’une frustration, d’une discordance, d’un heurt, d’une brûlure,

有语言存在,有东西在世界中说话。因此,一整套事物与对象得到意指;若不是能指开始发挥作用,若世界中没有能指,它们绝不会被如此意指。主体进入任何现实,都绝不能被设想为对随便哪种东西——一次挫折、一处不一致、一次碰撞、一次灼伤,

s5-12-0082
原文 · s5-12-0082

de tout ce que vous vou­drez. Il n’y a pas épellement pas à pas d’un Umwelt par l’homme, qui serait ainsi exploré d’une façon aussi immédiate et si l’on peut dire, tâtonnante, à ceci près que pour l’animal l’instinct vient à son secours, Dieu merci ! Parce que s’il fallait que l’ani­mal reconstruise le monde, il n’aurait pas assez de toute sa vie pour le faire.

或者任何你们想得到的东西——作出简单直接的经验。人并不是一步一步拼读一个环境世界(Umwelt),不是如此直接地、可以说摸索着去探索它;只不过对动物而言,本能会来帮忙,谢天谢地!因为如果动物必须重新构造世界,耗尽一生也不够。

s5-12-0083
原文 · s5-12-0083

Alors pourquoi vouloir que l’homme, qui lui a des instincts fort peu adaptés, fasse cette expérience du monde, en quelque sorte avec ses mains ? Le fait qu’il y ait du signi­fiant est absolument essentiel, et le principal truchement

那么,人拥有的本能远没有如此适应环境,为什么偏要认为他能像徒手摸索一样经验世界?存在能指这一事实绝对根本,也是

s5-12-0084
原文 · s5-12-0084

de son expérience de la réa­lité devient même presque réduit à une banalité, à une niaiserie que de le dire à ce niveau.

他经验现实的主要中介;在这个层面说出它,甚至几乎已变成一句陈词滥调和蠢话。

s5-12-0085
原文 · s5-12-0085

Il intervient quand même par la voix. C’est bien manifeste naturellement de l’enseignement qu’il reçoit, de ce que lui apprend la parole de l’adulte, mais la marge importante que FREUD conquiert sur cet élément d’expérience est ceci : c’est que d’ores et déjà, avant même que l’apprentissage du langage soit élaboré sur le plan moteur, sur le plan auditif et sur le plan qu’il comprenne ce qu’on lui raconte, il y a déjà… dès l’origine, dès ses premiers rapports avec l’objet, dès son premier rapport avec l’objet maternel pour autant qu’il est cet objet primordial, primitif, celui dont dépend sa première survivance, subsistance dans le monde …cet objet déjà est introduit comme tel au processus de symbolisation, joue déjà un rôle qui introduit dans le monde l’existence du signifiant, ceci à un stade ultra précoce. Dites-vous le bien : dès que l’enfant commence simplement à pouvoir opposer deux phonèmes, ce sont déjà deux vocables, et avec deux, celui qui les prononce et celui auquel ils sont adressés, c’est-à-direl’objet, c’est-à-dire sa mère, il y a déjà assez des quatre éléments pour contenir virtuellement en soi, toute la combinatoire d’où va surgir l’organisation du signifiant3.

不过,能指确实通过声音介入。儿童接受的教育、成人言说教给他的东西,当然清楚显示了这一点;但弗洛伊德在这项经验要素上开拓出的重要余地如下:在语言学习尚未于运动层面、听觉层面得到精细发展以前,甚至在儿童能够理解人们向他讲什么以前,已经有某种东西存在……从一开始,从他同对象的最初关系起,从他同作为原初对象、作为其在世界中最初生存与维持所依赖之物的母亲对象之最初关系起……这个对象本身已经作为如此被引入象征化过程,并且在极早阶段便发挥把能指之存在引入世界的作用。请牢牢记住:只要儿童开始能够对立两个音位,它们就已经是两个语词;再加上说出它们的人和它们所指向的人——即对象、即母亲——这四个成分便足以潜在包含能指组织将从中涌现的全部组合规则[注3]。

[注3] 拉康曾多次回到这一点:四个成分——这里是两个音位,加上作为能指的儿童与大他者——足以奠定一门语言的全部组合规则。参见《〈失窃的信〉研讨班》中的 α、β、γ、δ。

s5-12-0086
原文 · s5-12-0086

Je vais maintenant passer à un nouveau et autre petit schéma, qui d’ailleurs a déjà été ici ébauché et qui va vous montrer quelles vont en être les conséquences, en même temps que vous vous rappellerez ce que, dans la dernière leçon, j’ai essayé de vous faire sentir.

现在,我将转向一幅新的小图式;它先前其实已经在这里初步勾勒。它会向你们展示由此产生的后果,同时让你们回想我在上节课中试图让你们感受到的东西。

s5-12-0087
原文 · s5-12-0087
50.jpg
image53.jpeg
s5-12-0088
原文 · s5-12-0088

Nous avons dit que primordialement nous avions le rapport de l’en­fant avec la mère, et il est vrai que c’est dans cet axe [I M] que se constitue le premier rap­port de réalité, je veux dire cette réalité est indéductible, et dans l’expérience ne peut être que reconstruite à l’aide de perpétuels tours de passe-passe, si on fait dépendre sa constitution uniquement des rapports du désir de l’enfant avec l’objet en tant qu’il satisfait ou ne satisfait pas son désir.

我们曾说,原初存在的是儿童同母亲的关系;最初的现实关系确实沿这条轴[I M]构成。我的意思是,如果只让现实的构成取决于儿童的欲望对象——它满足或不满足他的欲望——之关系,那么这种现实就无法推导出来;在经验中,人们只能借助不断的障眼法将它重构。

s5-12-0089
原文 · s5-12-0089

Si on peut, à la grande limite, trouver quelque chose qui réponde à cela dans un certain nombre de cas de psychoses précoces, c’est toujours en fin de compte, à la phase dite dépressive du développement de l’enfant qu’on se reporte chaque fois que l’on fait intervenir cette dialectique. Il s’agit en réalité, pour autant que cette dialec­tique comporte

在某些早发精神病案例中,也许可以在极限处找到某种与此对应的东西;然而,每当人们引入这项辩证法,最终总是回到儿童发展的所谓抑郁阶段。实际上,由于这项辩证法包含

s5-12-0090
原文 · s5-12-0090

un développement ultérieur infiniment plus complexe, de quelque chose de tout différent, à savoir que le rapport n’est pas simplement à l’origine : du désir de l’enfant à l’objet qui le satisfait ou qui ne le satisfait pas, mais - grâce à quelque chose qui est un minimum d’épaisseur, d’irréalité, que donne la première symbolisa­tion - un repérage,

一种远为复杂的后续发展,所涉是完全不同的东西。起源处的关系并不只是儿童欲望同满足或不满足它的对象之关系;由于最初象征化给予的一点最低限度的厚度与非现实性,儿童已经得到一个

s5-12-0091
原文 · s5-12-0091

si vous voulez déjà triangulaire de l’enfant : non pas par rapport à ce qui va apporter satisfaction à son besoin, mais par rapport au désir du sujet maternel qu’il a en face de lui.

可以说呈三角形的定位:它不是相对于将给他的需要带来满足之物,而是相对于他面前母亲主体的欲望

s5-12-0092
原文 · s5-12-0092

C’est ceci, et uniquement pour autant que quelque chose est déjà inauguré dans cette dimension ici représentée selon l’axe qu’on appelle « l’axe des ordonnées » en analyse mathématique : nous avons la dimension du symbole. Et à cause de ceci peut se concevoir que l’enfant, dans toute la mesure où il a à se repérer à l’endroit de ces deux pôles… et c’est d’ailleurs bien autour de cela que tâtonne Madame Mélanie KLEIN, sans pouvoir en donner la formule : c’est que c’est en effet autour d’un double pôle de la mère, elle l’appelle la bonne et la mauvaise mère …que l’enfant commence à prendre sa position.

事情正是如此;而且只有在某种东西已经于这里所表示的维度中启动时——用数学分析的话说,就是沿“纵坐标轴”——我们才拥有象征维度。由此可以设想,只要儿童必须相对于这两个极点给自己定位,他就会开始采取位置。梅兰妮·克莱因夫人恰恰围绕这一点摸索,却无法给出公式:儿童确实围绕母亲的双重极点——她称之为好母亲坏母亲——开始采取自己的位置。

s5-12-0093
原文 · s5-12-0093

Ce n’est pas l’objet qu’il situe, c’est lui d’abord qu’il situe, et alors il va se situer en toutes sortes de points qui sont par là pour essayer de rejoindre ce qui est objet du désir de la mère, pour essayer, lui, de répondre au désir de la mère. C’est cela l’élément essentiel et ceci pourrait durer extrêmement longtemps. Il n’y a, à la vérité, à partir de ce moment-là, aucune espèce de dialectique possible. C’est ici qu’il nous faut nécessairement faire intervenir qu’il est tout à fait impossible de considérer le rapport de l’enfant à la mère, d’abord parce qu’il est impossible de le penser et de n’en rien déduire.

他首先定位的不是对象,而是自己;随后,他会把自己放在这里的种种位置上,试图抵达母亲欲望的对象,试图亲自回应母亲的欲望。这才是根本成分,而这件事可能持续极长时间。事实上,从这时起便不再有任何可能的辩证法。我们必须在此引入如下事实:只把儿童同母亲的关系本身纳入考虑完全不可能;首先,因为既不可能思考这项关系而又从中什么也不推出。

s5-12-0094
原文 · s5-12-0094

Mais il est également impossible, d’après l’expérience, de concevoir que l’enfant est dans ce monde ambigu que nous présentent les analystes kleiniens par exemple, dans lequel il n’y a de réalité que celle de la mère, et qui leur permet de dire que le monde primitif de l’enfant est à la fois suspendu à cet objet et entièrement auto-érotique, pour autant que l’enfant ne veut faire aucune différence là, entre un intérieur et un extérieur pour un objet auquel il est si étroitement lié qu’il forme littéralement avec lui un cercle fermé.

按照经验,同样不可能设想儿童处在例如克莱因派分析家向我们呈现的这个歧义世界中:那里只存在母亲的现实。于是,他们得以说儿童的原始世界一方面悬系于这个对象,另一方面又完全是自体性欲的;儿童不愿在内部与外部之间作出任何区分,因为他同这个对象联系得如此紧密,照字面同它形成一个封闭圆环。

s5-12-0095
原文 · s5-12-0095

En fait, chacun sait - il n’y a qu’à voir vivre un petit enfant - que le petit enfant n’est pas auto-érotique du tout, à savoir qu’il s’intéresse normalement, comme tout petit animal, et un petit animal somme toute plus spécialement intelligent que les autres, qu’il s’intéresse à toutes sortes d’autres choses dans la réalité. Évidemment, pas à n’importe lesquelles, mais il y en a une quand même à laquelle nous attachons une certaine importance et qui - puisque ici l’axe des abscisses c’est l’axe de la réalité - se présente tout à fait à la limite de cette réalité. Ce n’est pas un fantasme, c’est une perception.

事实上,人人都知道——只需看看小孩子怎样生活——小孩子根本不是自体性欲的。他通常像一切幼小动物一样对现实中的各式其他东西感兴趣;而且归根结底,他是一种比其他幼小动物格外聪明的动物。当然,他不会对随便什么都有兴趣,但其中有一样我们赋予一定重要性;既然这里的横坐标轴是现实轴,它恰恰在这个现实的极限处呈现。它不是一个幻想,而是一项知觉。

s5-12-0096
原文 · s5-12-0096

Je laisse de côté ceci, qui est énorme dans la théorie kleinienne. Je veux dire que chez elle - car c’est une femme de génie - on peut tout lui passer, mais chez les élèves, tout particulièrement informés en matière de psychologie, chez quelqu’un comme Suzanne ISAACS, qui était une psychologue, c’est impardonnable : à la suite de Mme Mélanie Klein, elle n’en est pas moins arrivée à articuler une théorie de la perception telle qu’il n’y a aucun moyen de distinguer la perception d’une introjection au sens analytique du terme !

我要搁下克莱因理论中的这个巨大问题。我的意思是:克莱因是一个天才女人,因此什么都可以原谅她;但对她那些在心理学上受过专门训练的学生,尤其苏珊·艾萨克斯这样一位心理学家,这却不可原谅。追随梅兰妮·克莱因夫人以后,她竟然分节出这样一种知觉理论:人们完全无法把知觉同这个词在分析意义上的内摄区分开来!

s5-12-0097
原文 · s5-12-0097

Je ne peux pas au passage vous signaler toutes les impasses du système kleinien, j’essaye de vous donner un modèle qui vous permette d’articuler plus clairement ce qui se passe. Que se passe-t-il au niveau du stade du miroir ? C’est que le stade du miroir, à savoir la rencontre du sujet avec quelque chose qui est proprement une réalité et en même temps qui ne l’est pas, à savoir une image virtuelle jouant un rôle tout à fait décisif dans une certaine cristallisation du sujet que j’appelle Urbild, et qui se pro­duit - je le mets en parallèle avec le rapport qui se produit entre l’enfant et la mère. En gros, c’est bien de cela qu’il s’agit : l’enfant conquiert là le point d’appui de cette chose à la limite de la réalité qui se présente, si l’on peut dire, pour lui d’une façon perceptive.

我无法顺带向你们指出克莱因体系的一切僵局;我试图给你们一个模型,使你们能够更清楚地分节正在发生的事情。镜像阶段发生什么?主体在那里遇见某种严格说来既是现实、又不是现实的东西,即一个虚拟意象。它在主体的一定结晶中发挥完全决定性的作用;我把这个结晶称为原型(Urbild),并把它同儿童与母亲之间发生的关系平行放置。大体而言,所涉确实如此:儿童在那里取得一项支点;它处于现实极限,可以说以知觉方式向他呈现。

s5-12-0098
原文 · s5-12-0098

Ce qui peut d’autre part s’appeler une image, au sens que ce mot a, pour autant que l’image a cette propriété dans la réalité, d’être ce signal captivant qui s’isole dans la réalité, qui attire de la part du sujet cette capture d’une certaine libido, d’un certain instinct, grâce à quoi il y a en effet un certain nombre de repères, de points perceptibles dans le monde, autour de quoi l’être vivant organise à peu près ses conduites. Pour l’être humain, il semble bien en fin de compte que ce soit là le seul repère qui subsiste. Il joue là son rôle, et il joue son rôle pour autant que justement il est à proprement parler leurrant et illusoire. C’est en cela qu’il vient au secours d’une acti­vité qui, d’ores

另一方面,它也可以被称为一个意象——按照这个词所具有的意义:意象现实中是一种具有捕获力的信号;它从现实中分离出来,吸引并捕获主体的一部分力比多、某种本能。由此,世界中确实存在若干参照、若干可被感知的点,生物围绕它们大致组织自己的行为。归根结底,对人类而言,这看来是唯一留存的参照。它在这里发挥作用,而且恰恰因为它严格说来具有诱骗性幻觉性才发挥作用。它由此帮助一种活动;而对主体而言,这种活动已经——

s5-12-0099
原文 · s5-12-0099

et déjà, est pour le sujet - en tant qu’il a à satisfaire le désir de l’autre - une activité qui déjà se propose dans la visée d’illusionner lui-même le désir de l’autre.

因为他必须满足他者的欲望——把欺骗他者欲望本身作为目标。

s5-12-0100
原文 · s5-12-0100

L’enfant, pour autant que maintenant il va se constituer […] Comme toute l’activité jubilatoire de l’enfant devant son miroir est à la fois à ce moment là de se conquérir comme quelque chose qui à la fois existe et n’existe pas, et par rapport à quoi il repère à la fois ses propres mouvements et aussi l’image de ceux qui l’accompagnent devant ce miroir, c’est autour de cette possibilité qui lui est ouverte par une certaine expé­rience privilégiée

现在,儿童将要构成自己[……]。儿童面对镜子时的全部欢欣活动,都在于他此时把自己赢取为某种既存在又不存在的东西;他相对于它既定位自己的运动,也定位那些陪伴他站在镜前之人的意象。某种特殊经验在现实中向他开启这项可能性;正是围绕它,

s5-12-0101
原文 · s5-12-0101

dans la réalité, qui a justement ce privilège d’une réalité virtuelle, irréalisée et saisie comme telle, que l’enfant va pouvoir conquérir ce quelque chose autour de quoi va littéralement se construire toute possibilité de réalité humaine.

儿童才可能赢取某种东西;这个经验拥有虚拟现实的特权,它尚未实现,却又作为如此得到把握。人类现实的一切可能性将照字面围绕这个东西构造。

s5-12-0102
原文 · s5-12-0102

Ce n’est pas encore que le phallus, pour autant qu’il est cet objet imaginaire auquel l’enfant a à s’identifier pour satisfaire au désir de la mère, puisse d’ores et déjà se situer à sa place, mais la possibilité d’une telle situation est grandement enrichie par cette cris­tallisation du moi dans un certain repérage, lui, qui ouvre toute la possibilité de l’imaginaire. Et à quoi, en somme, assistons-nous ?

作为儿童为了满足母亲欲望而必须认同于的想象对象阳具此刻尚且不能被放到自己的位置。不过,自我在某个参照点上的这项结晶,极大地丰富了这种定位的可能性;它开启了想象界的一切可能性。归根结底,我们见证了什么?

s5-12-0103
原文 · s5-12-0103

Nous assistons à quelque chose qui est un double mouvement par quoi l’expérience de la réalité a introduit sous la forme de l’image du corps [i], un élément illusoire et leurrant comme fondement essentiel du repérage du sujet par rapport à la réalité. Et dans toute cette mesure - dans la mesure de cet espace, de cette marge qui est offerte à l’enfant par cette expérience - la possibilité, dans une direction contraire, pour ses premières identifications du moi d’entrer dans un autre champ qui est défini comme homologue et inverse de celui qui est constitué par le triangle m i M :

我们见证一场双重运动:现实经验以身体意象i]形式引入一个幻觉性、诱骗性的成分,作为主体相对于现实给自己定位的根本基础;在这项经验为儿童提供的整个空间、余地之中,他的最初自我认同又有可能朝相反方向进入另一个场域。后者同由 m i M 三角构成的场域同构而反向:

s5-12-0104
原文 · s5-12-0104
51.jpg
image54.jpeg
s5-12-0105
原文 · s5-12-0105

qui est celui-ci, celui entre m i E qui est le sujet en tant qu’il a à s’identifier, à se définir, à se conquérir, à se subjectiver :

也就是这个 m i E 三角;E 是必须认同自身、界定自身、赢取自身并使自身主体化的主体:

s5-12-0106
原文 · s5-12-0106
52.jpg
image55.jpeg
s5-12-0107
原文 · s5-12-0107

et aussi le pôle de la mère M E m :

以及母亲的极点 M E m

s5-12-0108
原文 · s5-12-0108
53.jpg
image56.jpeg
s5-12-0109
原文 · s5-12-0109

Et qu’est-ce que ce triangle-là ?

那么,这个三角是什么?

s5-12-0110
原文 · s5-12-0110
53.jpg
image57.jpeg
s5-12-0111
原文 · s5-12-0111

Et qu’est-ce que ce champ ? Et comment ce tra­jet qui, à partir de l’Urbild du moi, va permettre à l’enfant

这个场域是什么?这条从自我的原型出发,使儿童得以

s5-12-0112
原文 · s5-12-0112

de se conquérir, de s’iden­tifier, de progresser, comment pouvons-nous le définir ? En quoi est-il constitué ? Il est à proprement parler constitué en ceci, que cet Urbild du moi, cette première conquête ou maîtrise du soi que l’enfant fait dans son expérience à partir du moment où il a dédoublé le pôle réel par rapport auquel il a à se situer, le fait entrer dans ce trapèze E m i M :

赢取自身、认同自身并取得进展的道路,又应当如何界定?它由什么构成?严格说来,它由如下关系构成:自我的这个原型,即儿童在自身经验中初次赢取或掌握自己——从他把必须相对于其定位的实在极点一分为二之时起——使他进入这个梯形 E m i M:

s5-12-0113
原文 · s5-12-0113
54.jpg
image58.jpeg
s5-12-0114
原文 · s5-12-0114

en tant qu’il s’identifie à des éléments multipliés de signifiants dans la réalité, je veux dire : où par toutes ces identification successives il est lui-même, il prend lui-même la fonction, le rôle d’une série de signifiants, entendez de hiéro­glyphes, de types, de formes et de présentations qui vont ponctuer sa réalité d’un cer­tain nombre de repères qui en font d’ores et déjà une réalité truffée de signifiants.

因为他认同于现实中成倍增加的能指成分。我的意思是,通过所有这些接连发生的认同,他自己成为并承担一系列能指的功能与角色——请把它们理解为象形文字、类型、形式与呈现方式。它们将以若干参照点来标点他的现实,使它从此成为一个遍布能指的现实

s5-12-0115
原文 · s5-12-0115

En d’autres termes, ce qui va constituer ici la limite, c’est cette formation qui s’ap­pelle idéal du moi - vous allez voir pourquoi il est important que je vous la situe comme cela - c’est-à-dire ce à quoi le sujet s’identifie en allant dans la direction du symbolique, en partant du repérage imaginaire et en quelque sorte lui, préformé instinctuellement de lui-même à son propre corps, et pour autant que lui va s’engager dans une série d’identifications signifiantes

换言之,这里将构成界限的,是那个被称为自我理想的形成——你们会看到,我这样给它定位为什么重要。它是主体从想象定位出发,朝象征界方向前进时所认同的东西。这个想象定位以某种方式由主体对其自身与身体的本能关系预先塑造;而主体将投入一系列能指性认同

s5-12-0116
原文 · s5-12-0116

dans la direction définie comme telle, comme oppo­sée à l’imaginaire, à savoir comme utilisant l’imaginaire comme signifiant.

朝向那个作为如此得到界定、同想象界相对立的方向,也就是把想象之物用作能指

s5-12-0117
原文 · s5-12-0117

Et l’iden­tification qui s’appelle idéal du moi se fait au niveau paternel. Pourquoi ? Précisé­ment en ceci qu’au niveau paternel le détachement est plus grand par rapport à la relation imaginaire qu’au niveau de la relation à la mère.

被称为自我理想的这项认同发生在父亲层面。为什么?恰恰因为相较于同母亲的关系,父亲层面同想象关系有更大的距离。

s5-12-0118
原文 · s5-12-0118

Cette petite édification de schémas les uns sur les autres, ces petits danseurs se chevauchant, les jambes de l’un sur les épaules de l’autre, c’est bien de cela qu’il s’agit : c’est pour autant que le troisième de ce petit échafaudage, à savoir le père pour autant qu’il intervient pour interdire, c’est-à-dire pour faire passer ce qui est juste­ment

这些小图式一个搭在另一个上面,就像一群小舞者彼此叠起,一个人的双腿落在另一个人的肩上;所涉确实就是这样一回事。这个小脚手架的第三项——父亲——通过实施禁止来介入;也就是说,他使那个恰恰作为

s5-12-0119
原文 · s5-12-0119

l’objet du désir de la mère au rang proprement symbolique, à savoir que c’est non seulement un objet imaginaire, mais qu’il est en plus détruit, interdit.

母亲欲望对象的东西上升到严格的象征地位:它不仅是一个想象对象,而且还遭到摧毁与禁止。

s5-12-0120
原文 · s5-12-0120

C’est pour autant qu’il intervient comme personnage réel, comme « je » pour jouer cette fonction, que ce « je » va devenir quelque chose d’éminemment signifiant et permettre d’être le noyau de l’identification en fin de compte dernière, suprême résultat du complexe d’Œdipe qui fait que c’est au père que se rapporte la formation dite idéal du moi. Et ces oppositions de l’idéal du moi par rapport à l’objet du désir de la mère sont expri­mées sur ce schéma en ceci :

父亲作为实在人物、作为“”介入并发挥这项功能;正因如此,这个“”将成为格外具有能指性的某种东西,并能够构成最终认同的核心。后者是俄狄浦斯情结的最后、最高成果,使所谓自我理想的形成同父亲相联系。自我理想母亲欲望对象之间的对立,在这个图式上得到如下表达:

s5-12-0121
原文 · s5-12-0121

que si l’identification virtuelle et idéale du sujet au phal­lus, en tant qu’il est l’objet du désir de la mère, se situe là au sommet du premier triangle de la relation avec la mère, il s’y situe virtuellement : à la fois toujours possible

如果主体对阳具——作为母亲欲望对象——的潜在而理想的认同位于同母亲之关系的第一个三角顶点,那么它只是潜在地位于那里:既始终可能,

s5-12-0122
原文 · s5-12-0122

et tou­jours menacé.

又始终受到威胁。

s5-12-0123
原文 · s5-12-0123

Si menacé qu’effectivement il faut qu’il soit détruit à un moment donné par l’intervention du principe symbolique pur, représenté par le Nom du Père qui est là à l’état de présence voilée, mais une présence qui se dévoile - se dévoile non pas progressivement - se dévoile par une intervention d’abord décisive en tant qu’il est l’élé­ment interdicteur

它受到如此严重的威胁,以至于在某一时刻必须被纯粹的象征原则介入所摧毁。这个原则由父之名代表;它以被遮蔽的在场状态存在,却又会揭开遮蔽。它并非逐渐揭开,而是首先通过一项决定性的介入揭开,因为它是实施禁止的成分。

s5-12-0124
原文 · s5-12-0124

et que justement cette espèce de recherche tâtonnante du sujet qui devrait aboutir, et qui aboutit dans certains cas, …à cette relation exclusive du sujet avec la mère, non pas à une pure et simple dépendance, mais à ce quelque chose qui se manifeste dans toutes sortes de perversions par une certaine relation essentielle au phallus, soit que le sujet l’assume *sous diverses formes *:

主体这种摸索性的寻找本来应当导向某种东西,而且在一些案例中确实导向它……也就是主体同母亲的排他关系。它并非简单直接的依赖,而是在各式倒错中通过同阳具的某种根本关系显现:主体以不同形式承担阳具——

s5-12-0125
原文 · s5-12-0125
  • soit qu’il en fasse son fétiche,
  • 要么把它变成自己的恋物;
s5-12-0126
原文 · s5-12-0126
  • soit que nous soyons là au niveau de ce que l’on peut appeler la racine primitive de la relation perverse à la mère.
  • 要么使我们来到所谓同母亲之倒错关系的原始根源层面。
s5-12-0127
原文 · s5-12-0127

C’est pour autant que dans cette identification à partir du moi, le sujet qui peut dans une certaine phase faire en effet un mouvement d’approchement, d’identifi­cation de son moi avec le phallus, essentiellement est porté dans l’autre direction,

主体从自我出发进行这项认同;他在某一阶段确实可能作出靠近运动,使自己的自我认同于阳具。但正是在这一限度内,他从根本上被带向另一个方向,

s5-12-0128
原文 · s5-12-0128

c’est-à-dire consti­tue un certain rapport qui lui, est marqué par les points termes qui sont là exprimés dans un certain rapport avec l’image du corps propre, c’est-à-dire à l’imaginaire pur et simple, à savoir la mère.

也就是构成某种关系。这项关系由这里表达的端点标出,并且同自身身体的意象、即同纯粹的想象界、也就是同母亲具有一定关系。

s5-12-0129
原文 · s5-12-0129

D’autre part, comme terme réel, son moi en tant qu’il est susceptible, non pas simplement de se reconnaître, mais s’étant reconnu, de se faire lui-même élément signifiant et non plus simplement élément imaginaire dans son rapport avec la mère, [alors] peuvent se produire ces successives identifications dont FREUD dans sa théorie du moi nous articule de la façon la plus ferme. C’est là l’objet de sa théorie du moi, C’est de nous montrer que le moi est fait d’une série d’identifications - reportez-vous au schéma - d’une série d’identifications à un objet qui est au-delà de l’objet immédiat, qui est le père en tant qu’il est au–delà de la mère.

另一方面,他的自我作为实在词项,不仅能够认出自己,而且在认出自己后,能够在同母亲的关系中把自己变成能指成分,而不再只是想象成分。于是,弗洛伊德在自我理论中以最坚实方式分节的这些接连发生的认同便得以产生。其自我理论的对象,正是向我们说明:自我由一系列认同构成——请参阅图式——即一系列对某个超出直接对象之对象的认同;这个对象就是处在母亲彼岸的父亲。

s5-12-0130
原文 · s5-12-0130

Ce schéma est essentiel à conserver parce qu’aussi il vous démontre que pour que ceci se produise correctement, complètement, et dans la bonne direction, il doit y avoir un certain rapport entre sa direction, sa rectitude, ses accidents, et le développement alors toujours croissant de la présence du père dans la dialectique du rapport de l’enfant avec la mère. Ce schéma, avec son double mouvement de bascule, à savoir que la réalité est conquise par le sujet humain pour autant qu’elle arrive à une certaine de ces limites sous la forme virtuelle de l’image du corps, et que d’une façon correspondante, c’est pour autant que le sujet introduit dans son champ d’expérience les éléments irréels du signifiant, qu’il arrive à élargir à la mesure où il l’est pour le sujet humain, le champ de cette expérience.

这个图式必须保留下来,因为它还向你们证明:为了让这件事正确、完整并朝恰当方向发生,它的方向、直线性与意外,同父亲在儿童同母亲之关系的辩证法中越来越强的在场之间必须具有一定关系。这个图式包含一场双重摆动:一方面,人类主体抵达现实的某个界限,并以身体意象的虚拟形式赢得现实;与此相应,另一方面,主体把能指的非现实成分引入经验场域,并由此把经验场域扩大到人类主体所具有的尺度。

s5-12-0131
原文 · s5-12-0131

Ceci est d’une utilisation constante et sans vous y référer vous vous trouverez per­pétuellement glisser dans une série de confusions qui consistent à prendre littérale­ment des vessies pour des lanternes et une idéalisation pour une identification, une illusion pour une image, toutes sortes de choses qui sont loin d’être équivalentes et auxquelles nous aurons à revenir par la suite, et en nous référant à ce schéma.

这个图式始终有用。如果不参照它,你们会不断滑进一系列混淆:照字面把膀胱当作灯笼,把理想化当作认同,把幻觉当作意象;还有各式远非等价的东西。日后我们必须参照这个图式,重新讨论它们。

s5-12-0132
原文 · s5-12-0132

Il est bien clair par exemple que la conception que nous pouvons nous faire du phénomène du délire est quelque chose qui devrait facilement s’indiquer par la structure mise, promue, manifestée dans ce schéma, pour autant que nous voyons toujours dans le délire quelque chose qui assurément mérite le terme de régressif, mais non pas à la façon d’une espèce de reproduction d’un état antérieur, ce qui serait vraiment tout à fait abusif.

例如,我们对妄想现象的构想,显然很容易由这个图式所放置、突显并显现的结构标出。因为我们总会在妄想中看到某种确实配得上退行一词的东西;不过,它绝不是某种先前状态的重演——这样理解实在太过滥用。

s5-12-0133
原文 · s5-12-0133

Confondre avec ce phénomène la notion que l’enfant vit dans un monde de délire par exemple, qui semble être impliqué par la conception kleinienne, est l’une des choses les plus difficilement admissibles qui soient, pour la bonne raison que cette phase psychotique, si elle est nécessitée par les prémisses de l’articulation kleinienne, nous n’avons aucune espèce d’expérience chez l’enfant de quoi que ce soit qui représente un état psychotique transitoire.

例如,认为儿童生活在一个妄想世界中——克莱因式构想看来暗含了这一点——并把它同妄想现象混淆,是最难以接受的事情之一。理由很简单:尽管克莱因理论表述的前提要求存在这个精神病阶段,我们却没有在儿童那里获得任何代表某种过渡性精神病状态的经验。

s5-12-0134
原文 · s5-12-0134

Par contre, on conçoit fort bien sur le plan d’une régression, qui est structurale et non pas génétique, que le schéma permet d’illustrer, précisément par un mouvement inverse à celui qui est décrit ici par les deux flèches, l’invasion dans le monde des objets, de l’image du corps qui est si manifeste - je parle des délires du type schréberien - et inversement ici, ce quelque chose qui rassemble autour du moi tous les phé­nomènes du signifiant, au point que

相反,图式能够用两条箭头所描述运动的反向运动,清楚说明一种结构性而非发生学的退行:在对象世界中发生身体意象的侵入——我说的是施雷伯类型的妄想,这一点在那里十分明显;反过来,能指的一切现象在这里围绕自我汇集,以至于

s5-12-0135
原文 · s5-12-0135

le sujet n’est plus en quelque sorte supporté en tant que moi que par cette trame continue d’hallucinations verbales signifiantes qui constitue à ce moment là une sorte de repli vers une position initiale de la genèse de son monde, de la réalité.

可以说,主体作为自我不再由任何东西支撑,只由能指性言语幻觉构成的这张连续经纬支撑。它此时形成一种退回其世界与现实发生之初始位置的运动。

s5-12-0136
原文 · s5-12-0136

Voyons en somme quelle a été aujourd’hui notre visée. Notre visée est de situer définitivement le sens de la question que nous posons à propos de l’objet. La ques­tion de l’objet, pour nous analystes, est fondamentalement celle-ci… parce que nous en avons constamment l’expérience, nous n’avons que cela à faire, de nous en occu­per

现在,让我们看看今天的目标究竟是什么。我们的目标,是最终定位我们围绕对象所提问题的意义。对我们分析家而言,对象问题根本上如下……因为我们不断经验它;我们要做的无非就是处理它:

s5-12-0137
原文 · s5-12-0137

…quelle est la source et la genèse de l’objet illusoire ? Il s’agit de savoir si nous pou­vons nous faire une conception suffisante de cet objet en tant qu’illusoire, simple­ment en nous référant aux catégories de l’imaginaire.

……幻觉对象的来源与发生是什么?我们必须弄清:是否只需参照想象界范畴,就能对作为幻觉性对象的这个对象形成充分构想。

s5-12-0138
原文 · s5-12-0138

Je vous réponds non, cela est impossible.

我的回答是:不能,这是不可能的。

s5-12-0139
原文 · s5-12-0139

Parce que l’objet illusoire… et ceci parce qu’on le connaît depuis excessivement longtemps depuis qu’il y a des gens qui pensent et des philosophes qui essayent d’exprimer ce qui est de l’expérience de tout le monde …chacun sait que l’objet illusoire, il y a longtemps qu’on en parlait, c’est le voile de Maya.

因为幻觉对象……自从有进行思考的人,有哲学家试图表达人人都经历的经验以来,人们已经认识它太久了。……人人都知道,人们很早以前便谈论幻觉对象;它就是摩耶之幕

s5-12-0140
原文 · s5-12-0140

C’est ce pourquoi il apparaît qu’un besoin tel que celui qui s’appelle le besoin sexuel manifestement réalise des buts qui sont au-delà, si l’on peut dire, de quoi que ce soit qui soit à l’intérieur du sujet. On n’a pas attendu FREUD : déjà Monsieur SCHOPENHAUER et bien d’autres avant lui y ont vu cette ruse de la nature qui fait que le sujet croit embrasser telle femme et qu’il est purement et simplement sou­mis aux nécessités de l’espèce.

因此,所谓性需要显然会实现一些超出主体内部任何东西的目标。人们没有等到弗洛伊德:叔本华先生以及他以前许多人,早已从中看见自然的诡计——主体以为自己拥抱某个女人,其实只是服从物种的必然性。

s5-12-0141
原文 · s5-12-0141

Ce côté du caractère fondamentalement imaginaire de l’objet, tout spécialement en tant qu’il est objet du besoin sexuel, était reconnu depuis longtemps et ne nous a pas fait faire un pas dans la direction de ce problème, qui est pourtant le problème essentiel. Pourquoi ce même besoin, qui serait soi-disant fait de ce qui, grossièrement, apparemment paraît bien être dans la nature réalisé par le caractère de leurre, du fait que le sujet n’est sensible qu’à l’image de la femelle de son espèce - ceci en gros - pourquoi cela ne nous fait pas faire un pas dans le sens que pour l’homme, un petit soulier de femme peut très précisé­ment être ce qui provoque chez lui ce surgissement d’énergie soi-disant destinée à la reproduction de l’espèce ? Le problème est là.

对象从根本上具有想象性质这一面向——尤其当它是性需要的对象时——早已得到承认;可是,它丝毫没有推动我们处理那个尽管如此仍属根本的问题。为什么同一种需要——据说它由自然中粗略、表面看来凭借诱饵性质实现的东西构成,即主体只对同类雌性的意象敏感,大体如此——为什么这一点没有让我们进一步理解:对男人而言,一只小小的女鞋恰恰可以在他身上激起据说注定用于物种繁衍的能量?问题就在这里。

s5-12-0142
原文 · s5-12-0142

Le problème est là, et le problème n’est soluble que pour autant que vous vous apercevez que l’objet dont il s’agit, en tant qu’il est objet illusoire, ne joue sa fonc­tion chez le sujet humain, non pas en tant qu’image… si leurrante, si bien organisée naturellement comme leurre que vous le supposiez …mais en tant qu’élément signifiant dans une chaîne signifiante. J’y reviendrai.

问题就在这里;而且只有当你们注意到,作为幻觉性对象的所涉对象在主体那里发挥功能,不是作为意象——无论你们设想它多么具有诱骗性,多么天然地组织成一件诱饵——而是作为能指链中的能指成分时,问题才可能得到解决。我还会返回这一点。

s5-12-0143
原文 · s5-12-0143

Nous sommes au bout aujourd’hui d’une leçon peut–être tout spécialement abs­traite. Je vous en demande

今天,我们来到也许格外抽象的一课之结尾;我恳请你们

s5-12-0144
原文 · s5-12-0144

bien pardon, mais si nous ne posons pas ces termes, nous ne pourrons jamais arriver à comprendre :

原谅。不过,如果不设立这些词项,我们永远无法理解:

s5-12-0145
原文 · s5-12-0145
  • ce qui est ici et ce qui est là,
  • 什么在这里,什么在那里;
s5-12-0146
原文 · s5-12-0146
  • ce que je dis et ce que je ne dis pas,
  • 我说了什么,又没有说什么;
s5-12-0147
原文 · s5-12-0147
  • ce que je dis pour contredire d’autres et ce que d’autres disent tout innocemment sans s’apercevoir de leurs contradictions.
  • 我说哪些东西是为了反驳他人,以及他人天真地说了哪些东西,却没有意识到自身矛盾。
s5-12-0148
原文 · s5-12-0148

Il faut bien en passer par là, par la fonction que joue tel ou tel objet, fétiche ou pas, mais même simplement toute instrumentation d’une perversion. Il faut vraiment avoir la tête je ne sais où pour se contenter de termes comme masochisme ou sadisme par exemple, ce qui fournit naturellement toutes sortes de considérations admirables sur les étapes, les instincts, sur le fait qu’il y a je ne sais quel besoin moteur agressif nécessité par le fait de pouvoir arriver simplement au but de l’étreinte génitale.

我们必须经过这一步,考察这个或那个对象——无论是不是恋物——所发挥的功能,乃至一种倒错的任何工具配置。要满足于受虐狂施虐狂这样的词,人实在不知道把脑袋放到了哪里;当然,它们会带来关于阶段、本能的各式精彩思考,例如为了最终抵达生殖器拥抱这个简单目标,某种具有攻击性的运动需要如何成为必需。

s5-12-0149
原文 · s5-12-0149

Mais enfin, pourquoi est-ce que dans ce sadisme et dans ce masochisme le fait d’être battu - il y a d’autres moyens d’exercer le sadisme et le masochisme - le fait d’être battu très précisément avec une badine, ou quoi que ce soit d’analogue, joue un rôle essentiel ? Et minimiser l’importance dans la sexualité humaine de cet ins­trument là spécialement,

可是,为什么在施虐狂受虐狂中,遭到鞭打——实践施虐狂受虐狂还有其他办法——确切地说,用细杖或类似东西挨打,会发挥根本作用?如果贬低这件特殊工具在人的性欲中的重要性,

s5-12-0150
原文 · s5-12-0150

qu’on appelle couramment le fouet, d’une façon plus ou moins élidée, symbolique, généralisée, c’est quand même quelque chose qui mérite quelque considération.

即人们通常以或多或少省略、象征化或一般化方式称作鞭子的东西,那毕竟值得人们作些思考。

s5-12-0151
原文 · s5-12-0151

Monsieur Aldous HUXLEY nous dépeint le monde futur où tout sera si bien orga­nisé quant à l’instinct

奥尔德斯·赫胥黎先生为我们描绘了一个未来世界;在那里,生殖

s5-12-0152
原文 · s5-12-0152

de reproduction [« 1984 »] qu’on mettra purement et simplement les petits fœtus en bouteille après avoir choisi ceux qui seront destinés à leur avoir fourni les meilleurs germes. Tout va très bien, et le monde devient quelque chose de si particulièrement satisfaisant que Monsieur Aldous HUXLEY, en raison de ses préfé­rences personnelles,

本能的一切都组织得极为完善[“1984”][注],人们挑选出注定提供最佳生殖材料的人以后,干脆把小胎儿装进瓶里。一切都十分美好,世界也变得格外令人满足,以至于奥尔德斯·赫胥黎先生出于个人偏好,

[注] 原转录在方括号中写作“1984”;但赫胥黎笔下以瓶装胚胎组织繁殖的未来世界出自《美丽新世界》,《1984》则为乔治·奥威尔所作。译文保留转录文本,并在此标明作品归属。

s5-12-0153
原文 · s5-12-0153

le déclare fondamentalement ennuyeux.

宣称这个世界从根本上令人无聊。

s5-12-0154
原文 · s5-12-0154

Nous ne prenons pas parti, mais ce qui est intéressant, c’est qu’un auteur qui se livre à ces sortes d’antici­pations, auxquelles nous n’attachons aucune espèce d’importance quant à nous, fait renaître le monde que lui connaît, et nous aussi, par l’intermédiaire d’une fille qui manifeste son besoin d’être fouettée. Il lui semble sans aucun doute qu’il y a là quelque chose qui est étroitement lié au caractère d’humanité du monde.

我们不对此表态。不过,有趣的是:一位从事这种未来预想的作者——就这些预想而言,我们不赋予它们任何重要性——却借助一个表现出挨鞭需要的姑娘,使他与我们所熟知的世界重新诞生。毫无疑问,在他看来,这里有某种同世界的人性特征紧密相连的东西。

s5-12-0155
原文 · s5-12-0155

C’est simplement ce que je veux vous signaler. Je veux vous signaler que ce qui est accessible à un romancier, et à quelqu’un qui sans aucun doute a l’expérience de la vie sexuelle, est tout de même aussi quelque chose qui pour nous, analystes, devrait nous arrêter, à savoir que si tout le tournant par exemple de l’histoire de la perver­sion dans l’analyse, à savoir le moment où on est sorti de la notion que la perversion est purement et simplement la pulsion qui émerge, c’est-à-dire le contraire de la névrose, on a attendu le signal du chef d’orchestre, c’est-à-dire le moment où FREUD a écrit « On bat un enfant ».

我只想向你们指出这一点。我想指出:一位小说家、而且无疑拥有性生活经验的人能够把握的东西,也应当让我们这些分析家停下脚步。举例说,分析中的倒错史曾经历一个整体转折:人们摆脱了“倒错只是驱力干脆涌现,因而是神经症的反面”这个观念;但为此,人们一直等到指挥发出信号——也就是弗洛伊德写下《一个孩子挨打》的时刻。

s5-12-0156
原文 · s5-12-0156

Et que c’est autour de cette étude absolument d’une sublimité totale - parce qu’évidemment tout ce qui a été dit après n’est que la petite monnaie de ce qu’il y a là-dedans - c’est autour de l’analyse de ce fantasme de fouet que FREUD a véritablement à ce moment-là fait entrer la perversion dans sa véritable dialectique analytique : là où elle apparaît être, non pas la manifestation d’une pulsion pure et simple, mais être attachée à un contexte dialectique aussi subtil, aussi composé, aussi riche en compromis, aussi ambigu qu’une névrose.

正是围绕这项绝对崇高的研究——因为后来所说的一切,显然只是它所包含之物的零钱——正是围绕这项对鞭打幻想的分析,弗洛伊德才在那一刻真正让倒错进入其真正的分析辩证法。倒错在那里显现为:它不是一项简单驱力的表现,而是系于一个同神经症一样微妙、复杂、富含妥协而又歧义重重的辩证法语境。

s5-12-0157
原文 · s5-12-0157

C’est à partir précisément de quelque chose qui va, non pas classer la perversion dans une catégorie de l’instinct de nos tendances, mais dans quelque chose qui l’articule précisément dans son détail, dans son matériel et - disons le mot - dans son signifiant. Chaque fois d’ailleurs que vous avez affaire à une perversion, il y a quelque chose qui correspond à une sorte de méconnaissance de ce que vous avez devant vous si vous ne voyez pas combien la perversion est attachée d’une façon fondamentale à une espèce de trame d’affabulation qui d’ailleurs est essentiellement susceptible de se transformer, de se modifier, de se développer, de s’enrichir.

从这里出发,倒错不再被归入我们诸倾向的某个本能类别;相反,某种东西会在倒错的细节、材料以及——让我们说出这个词——能指中准确分节它。况且,每当你们面对一项倒错,如果没有看见倒错根本上系于某种虚构经纬——而这张经纬本质上能够转化、修改、发展与丰富——就会以某种方式误认眼前之物。

s5-12-0158
原文 · s5-12-0158

C’est même toute l’his­toire de la perversion. Le fait que la perversion, d’autre part, se lie, dans certains cas de la façon la plus étroite - je veux dire cliniquement, dans l’expérience - à l’appa­rition, à la disparition, à tout le mouvement compensatoire d’une phobie qui, elle, montre évidemment le terme de l’endroit et de l’envers, mais dans un bien autre sens, au sens où deux systèmes articulés se composent et se compensent, et alternent l’un avec l’autre. C’est aussi quelque chose qui est bien fait pour nous faire articuler la pulsion dans un tout autre domaine que celui pur et simple de la tendance. C’est là-dessus, c’est sur l’accent de signifiant auquel répondent les éléments, le maté­riel de la perversion elle-même, que j’attire votre attention en particulier, puisqu’il s’agit pour l’instant de signifier ce dont il s’agit quant à l’objet.

这甚至就是倒错的全部历史。另一方面,在某些案例中——我是说临床与经验上——倒错同恐惧症的出现、消失及全部补偿运动紧密相连;后者显然显示出正面反面这两个词,却采取完全不同的意义:两套得到分节的系统彼此组合、互相补偿并交替出现。这同样促使我们在完全不同于简单倾向的领域中分节驱力。我特别要把你们的注意力引向倒错本身的成分与材料所回应的能指重音,因为眼下所涉正是意指对象问题的实质。

s5-12-0159
原文 · s5-12-0159

Qu’est-ce que veut dire tout ceci ? C’est que nous avons un objet, objet primor­dial qui reste sans aucun doute dominer la suite de la vie du sujet. Nous avons aussi, sans aucun doute et certainement, certains éléments imaginaires qui jouent le rôle cristallisant, et particulièrement tout ce qui comporte le matériel de l’appareil cor­porel :

这一切意味着什么?我们有一个对象——毫无疑问始终支配主体后续生活的原初对象。同样毫无疑问的是,我们还拥有一些发挥结晶作用的想象成分,尤其是身体装置的全部材料:

s5-12-0160
原文 · s5-12-0160

les membres et la référence du sujet à la domination de ses membres, l’image totale.

肢体、主体对掌控自己肢体的参照,以及总体意象。

s5-12-0161
原文 · s5-12-0161

Mais le fait que l’objet est pris dans une fonction qui est celle du signifiant et qui fait que, dans ce rapport constitué par l’existence d’une chaîne signifiante telle que nous la symbolisons par une série de S, S’, S“… et qu’il y ait en dessous cette série de significations qui fait que, de même que la chaîne supérieure progresse dans un certain sens, le quelque chose qui dans les significations - ou en dessous - progresse en sens contraire, c’est une signification qui toujours glisse, file et se dérobe, qui fait qu’en fin de compte le rapport foncier de l’homme à toute signification, du fait de l’existence du signifiant, est un objet d’un type spécial.

可是,对象被卷入能指功能。于是,在由一条能指链之存在所构成的关系中——正如我们用一系列 S、S′、S″……来象征它——其下方又有一系列意指;上方链条沿某个方向推进时,意指中或其下方的某种东西便朝相反方向推进。它是一项始终滑动、奔逸并逃脱的意指。由于能指存在,人同任何意指的根本关系最终都指向一种特殊类型的对象。

s5-12-0162
原文 · s5-12-0162
41.jpg
image46.jpeg
s5-12-0163
原文 · s5-12-0163

Cet objet, je l’ap­pelle objet métonymique. Je vous dis que son principe en tant que le sujet a un rapport avec lui, c’est pour autant que le sujet, lui, s’identifie imaginairement d’une façon tout à fait radicale, non pas à telle ou telle de ses fonctions d’objet qui répondrait à telle ou telle tendance partielle, comme on dit, mais qu’il y a quelque chose qui nécessite qu’il y ait là, quelque part, un pôle.

我把这个对象称为转喻对象。我告诉你们,主体之所以同它建立关系,其原则在于:主体不是在想象上彻底认同于对象的某项或某项功能——仿佛它回应某种所谓部分倾向——而是有某种东西使某个极点必然存在于那里、存在于某处。

s5-12-0164
原文 · s5-12-0164

À savoir dans l’imaginaire quelque chose qui représente ce qui toujours se dérobe, à savoir ce qui s’induit d’un certain courant de fuite de l’objet dans l’imaginaire, du fait de l’existence du signifiant. Cet objet-là, il a un nom, il est pivot, il est central dans toute la dialectique des perversions, des névroses et même purement et simplement de tout développement subjectif. Il s’appelle le phallus, et c’est cela que j’aurai à vous illustrer la prochaine fois.

也就是说,想象界中有某种东西表征那个始终逃脱之物,即由于能指存在,对象在想象界中沿某股逃逸流运动所诱发的东西。这个对象有一个名字;它是全部倒错、神经症辩证法,乃至干脆是一切主体发展的枢轴中心。它叫作阳具;这就是我下次必须为你们说明的东西。

Notes


  1. Charles Rycroft : « Symbolism and Its Relationship to the Primary and Secondary Processes », 1956, International Journal of Psycho-Analysis, pp. 137-146,

    cf. aussi le même article in « Imagination and Reality », Hogarth Press, London, 1968.

  2. Donald Woods Winnicott : Primitive Emotional Development (1945). International Journal of Psychoanalysis, vol. 26, pp.137-143.

    Traduit in D.W.Winnicott : De la pédiatrie à la psychanalyse, Payot, 1969 (ou P.B. Payot p.33) : « Le développement affectif primaire ».

  3. Lacan y revient à de nombreuses reprises : il suffit de 4 éléments (ici, deux phonèmes plus l’enfant et l’Autre comme signifiants)

    pour fonder toute la combinatoire d’un langage. (Cf. La lettre volée : α, β, γ, δ).