Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 13 | 12 Février 1958

s5-13-0001
原文 · s5-13-0001

[Au tableau, les références de trois articles]

[黑板上列出三篇文章的书目信息]

s5-13-0002
原文 · s5-13-0002

Ernest JONES :

欧内斯特·琼斯:

s5-13-0003
原文 · s5-13-0003
  • « The phallic phase », International journal of psychoanalysis, XIV, 1933*, in Papers on psychoanalysis, Baillière-Tindall and Cox 1950, pp.452-484.*
  • 阳具期》(“The Phallic Phase”),《国际精神分析杂志》第 14 卷,1933 年;收入《精神分析论文集》,Baillière-Tindall and Cox,1950 年,第 452—484 页。
s5-13-0004
原文 · s5-13-0004
  • « Die phallische phase » Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse XIX 1933, trad. : « La phase phallique », in La Psychanalyse, N°7,1964, p.271-312, ou « Le stade phallique » in « Théorie et pratique de la psychanalyse », Payot, Paris, 1969.
  • 阳具期》(“Die phallische Phase”),《国际精神分析杂志》德文版第 19 卷,1933 年;法译《阳具期》,载《精神分析》第 7 期,1964 年,第 271—312 页;或以《阳具阶段》为题收入《精神分析的理论与实践》,Payot,巴黎,1969 年。
s5-13-0005
原文 · s5-13-0005

Hanns SACHS :

汉斯·萨克斯:

s5-13-0006
原文 · s5-13-0006
  • 论倒错的发生》(“Zur Genese der Perversionen”),《国际精神分析杂志》德文版第 9 卷,1923 年。
s5-13-0007
原文 · s5-13-0007

Otto RANK :

奥托·兰克:

s5-13-0008
原文 · s5-13-0008
  • « Perversion und Neurose », Internationale Zeitschrift für Psychoana­lyse, 1922, VIII, Heft 4, pp.397-420.
  • 倒错与神经症》(“Perversion und Neurose”),《国际精神分析杂志》德文版第 8 卷第 4 期,1922 年,第 397—420 页。
s5-13-0009
原文 · s5-13-0009

Trad. anglaise, « Perversion and Neurosis », International Journal of Psychoanalysis, 1923, IV.

英译《倒错与神经症》(“Perversion and Neurosis”),《国际精神分析杂志》第 4 卷,1923 年。

s5-13-0010
原文 · s5-13-0010

Ceci est en rapport avec l’article initial de FREUD sur le développement théorique de la pensée analytique sur les névroses dans ce qui a suivi « On bat un enfant » 1. Cet article est le signal donné par FREUD à un retournement ou à un pas en avant de sa propre pensée, et du même coup à tout ce qui a suivi concernant l’étude de la perversion. Vous verrez que, si l’on regarde de près ce qui se passe à ce moment-là, la meilleure formule qu’on puisse en donner est celle qui per­met seulement de donner le registre dont j’essaye ici de vous montrer l’instance essentielle dans la formation des symptômes, c’est-à-dire l’intervention de la notion de signifiant.

这同弗洛伊德最初那篇文章有关;在《一个孩子挨打》[注1]以后,分析思想围绕神经症的理论发展正是从那里展开。这篇文章标志着弗洛伊德给出的信号:他自己的思想发生转向或向前迈出一步,同时也开启了后来关于倒错研究的一切。如果仔细察看当时发生的事情,你们会看到,能够给出的最佳表述只能依靠我试图在这里向你们展示的那个领域;它在症状形成中具有根本动因,即能指概念的介入。

[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《一个孩子挨打——对性倒错发生之认识的一项贡献》(“Ein Kind wird geschlagen. Beitrag zur Kenntnis der Entstehung sexueller Perversionen”),《国际精神分析杂志》德文版第 5 卷,1919 年;法译收入《神经症、精神病与倒错》,巴黎,PUF,第 12 版,2002 年。

s5-13-0011
原文 · s5-13-0011

Il apparaît clairement, dès que FREUD l’a montré, que dans la perversion l’instinct, la pulsion n’ont absolument nul droit à êtres promus ou déclarés comme plus nus, si on peut dire, dans la perversion que dans la névrose.Tout l’article de Hanns SACHS, qui est si remarquable sur la genèse des perver­sions, est pour montrer que dans toutes les formations dites perverses quelles qu’elles soient il y a exactement la même structure de compromis, d’élision, de dialectique du refoulé et du retour du refoulé, qu’il y a dans la névrose.

自弗洛伊德指出这一点以后,事情便十分清楚:在倒错中,本能、驱力绝对没有任何资格被提升或宣称为比在神经症中更赤裸。汉斯·萨克斯那篇论倒错发生的文章十分出色;它要说明的是:无论所谓倒错形成采取何种形式,都具有同神经症完全相同的妥协、略去结构,以及被压抑者与被压抑者回返的辩证法。

s5-13-0012
原文 · s5-13-0012

C’est là l’essentiel de l’article dont il donne des exemples absolument convaincants. Il y a toujours dans la per­version quelque chose que le sujet ne veut pas reconnaître, avec ce que ce « veut » com­porte dans notre langage :

这就是文章的要害;作者给出了完全令人信服的例子。在倒错中,始终有某种东西是主体不承认的——而这个“”在我们的语言中包含如下意义:

s5-13-0013
原文 · s5-13-0013

quelque chose qui se conçoit comme étant là arti­culé, et néanmoins, non seulement foncièrement méconnu par le sujet, mais refoulé pour des raisons en somme d’articulation essentielles. C’est là le ressort du mécanisme analytique, qui ferait que si le sujet le reconnaît, il serait forcé en même temps de reconnaître une série d’autres choses, lesquelles lui sont proprement intolérables.

某种东西可以被设想为已经在那里得到分节,却不只受到主体的根本误认,还由于根本的分节理由而遭到压抑。分析机制的动力正在这里:如果主体承认它,就会同时被迫承认一系列其他东西,而那些东西对他严格说来无法忍受。

s5-13-0014
原文 · s5-13-0014

Ce qui est la ressource du refoulement, le refoulement ne pouvant se concevoir qu’en tant que lié à une chaîne signifiante articulée. Chaque fois que vous avez refoulement dans la névrose, c’est pour autant que le sujet ne veut pas reconnaître quelque chose qui nécessiterait… et ce terme  « nécessiterait » comporte toujours un élément d’articulation signifiante qui n’est absolument pas concevable autrement que dans une cohérence de discours […]

这就是压抑的手段;只有当压抑同一条得到分节的能指链相联系时,才能构想它。每当神经症中出现压抑,都是因为主体不愿承认某种会使另一件事成为必需的东西……“使其成为必需”这个词始终包含一项能指分节成分;若不放在某种话语连贯性中,就完全无法构想它[……]。

s5-13-0015
原文 · s5-13-0015

Pour la perversion, c’est exactement la même chose. Voilà ce dont en 1923, à la suite de l’article de FREUD, tous les psychanalystes s’aperçoivent : que la perversion essentiellement, si on la regarde de près, comporte exactement les mêmes mécanismes d’élision de quelque chose qui lui est foncier, qui fait partie des rapports du sujet avec un certain nombre de termes essentiels qui sont les termes bel et bien fondamentaux que nous trouvons dans l’analyse des névroses, qui sont les termes œdipiens.

倒错完全一样。这正是 1923 年在弗洛伊德那篇文章之后,所有精神分析家都注意到的事情:如果仔细察看,倒错本质上包含完全相同的略去机制;它略去某种对自身具有根本性、属于主体同若干根本词项之关系的东西。这些词项正是我们在神经症分析中找到的根本词项,也就是俄狄浦斯词项

s5-13-0016
原文 · s5-13-0016

S’il y a une différence dans quelque chose quand même, cette différence mérite d’être serrée d’extrêmement près. Elle ne saurait en aucun cas se contenter d’une opposition aussi sommaire que celle qui dirait que :

如果其中毕竟存在某种差别,这个差别就值得得到极其严密的把握。它绝不能满足于如下粗略对立:

s5-13-0017
原文 · s5-13-0017
  • dans la névrose la pulsion est évi­tée,
  • 在神经症中,驱力遭到回避;
s5-13-0018
原文 · s5-13-0018
  • et que dans la perversion elle s’avoue nue.
  • 在倒错中,驱力赤裸地承认自己。
s5-13-0019
原文 · s5-13-0019

Elle apparaît, la pulsion, mais elle n’apparaît jamais que partiellement. Elle appa­raît dans quelque chose, qui par rapport

驱力确实显现,却始终只部分地显现。它显现于某种相对于

s5-13-0020
原文 · s5-13-0020

à l’instinct est tout à fait frappant - apparaît comme étant un élément détaché, un signe, à proprement parler, et allons jus­qu’à dire un signifiant de l’instinct. C’est pourquoi la dernière fois en vous quittant, j’insistais par exemple sur

本能十分醒目的东西中——它像一个脱离出来的成分,严格说来是一个符号;甚至让我们说,是本能的一个能指。因此,上次临别时,我特别强调了例如

s5-13-0021
原文 · s5-13-0021

l’élé­ment instrumental qu’il y a par exemple dans toute une série de fantasmes dits per­vers, pour nous limiter pour l’instant

一整套所谓倒错幻想中的工具成分。眼下,让我们先限于这些幻想,

s5-13-0022
原文 · s5-13-0022

à ceux-là, parce qu’il convient de partir du concret et non pas d’une certaine idée générale que nous pouvons avoir de ce qu’on appelle « l’économie instinctuelle » d’une tension agressive ou pas, de ses réflexions, de ses retours, de ses réfractions.

因为应当从具体事物出发,而不是从我们对所谓攻击性张力的“本能经济”——无论有无攻击性——及其反射、返回与折射所形成的某种一般观念出发。

s5-13-0023
原文 · s5-13-0023

Ce n’est pas toujours cela qui nous rendra compte de la prévalence de certains éléments dont le caractère vraiment, non seulement émergeant, mais à proprement parler isolé dans la forme prévalente, insistante, pré­dominante

这些观念并不总能向我们说明:为什么某些成分取得优先地位,不仅真正涌现,而且严格说来从倒错所采取的占优、坚持、主导形式中孤立出来;

s5-13-0024
原文 · s5-13-0024

que prennent ces perversions sous la forme des fantasmes, c’est-à-dire sous la forme de ce par quoi elles comportent une satisfaction imaginaire.

倒错在幻想形式中如此显现,也就是通过这种形式包含想象性满足

s5-13-0025
原文 · s5-13-0025

Pourquoi ces éléments qui ont cette place privilégiée - j’ai parlé l’autre fois de la chaussure, j’ai parlé également aussi bien du fouet - nous ne pouvons pas les rattacher purement et simplement à quelque chose qui surgirait

为什么这些成分拥有特权位置?上次我谈过鞋,也谈过鞭子;我们无法把它们干脆归结为某种从

s5-13-0026
原文 · s5-13-0026

d’une sorte d’économie bio­logique pure et simple de l’instinct ? Le caractère prévalant de ces éléments qui s’isolent, de ces éléments instrumentaux qui prennent là une forme trop évidemment symbolique pour que ça puisse être un instinct méconnu, dès qu’on approche la réalité du vécu de la perversion, et cette constance à travers les transformations au cours de la vie du sujet, montre l’évolution de la perversion.

单纯的本能生物经济中涌现的东西。只要靠近倒错生活经验的现实,就会看见:这些孤立、工具性成分取得占优地位,而且形式明显具有过强的象征性,不可能只是受到误认的本能;它们贯穿主体生命转变始终保持恒常,也由此显示倒错的演变。

s5-13-0027
原文 · s5-13-0027

Cette constance d’un terme qui, lui, se retrouve toujours - point sur lequel insiste également Hanns SACHS - est une chose bien de nature à souligner encore pour nous la nécessité d’admettre comme un élément dernier, irréduc­tible, un élément dont nous devons voir la place dans l’économie subjective, mais un élément qui doit être retenu comme primordial, comme essentiel de cet élément signifiant dans la perversion.

一个词项的这项恒常性——它始终重新出现,汉斯·萨克斯同样强调这一点——足以让我们再次突出如下必要性:必须承认倒错中这个能指成分是一个最终、不可化约的成分;我们必须看它在主体经济中的位置,同时仍须把它视为原初而根本的成分。

s5-13-0028
原文 · s5-13-0028

Aussi bien, est-ce à partir d’un fantasme isolé par FREUD dans un ensemble de huit malades… six filles et deux garçons avec des formes névrotiques assez nuancées, pas toutes d’ailleurs des névroses, mais une part assez importante statistiquement …c’est à partir de l’étude systématique et combien soigneuse, suivie avec un pas à pas, un scrupule qui est justement ce qui distingue entre toutes, ces investigations de FREUD lui-même quand c’est lui qui les fait, c’est à travers ces sujets, si divers soient-ils, par la recherche des transformations de l’économie à travers les étapes - qui sont les étapes du complexe d’Œdipe - d’un certain fantasme : ce fantasme « On bat un enfant », que FREUD commence d’articuler pleinement ce qui se développera par la suite comme étant le moment d’investigation propre des perversions dans sa pensée, et j’y insiste, qui nous montrera toujours plus l’importance dans cette économie de quelque chose qui est à proprement parler et comme tel, le jeu du signifiant.

弗洛伊德从八名患者中分离出一个幻想——六名女孩和两名男孩,其神经症形式颇有差别;其中并非全是神经症,不过从统计上占了很大部分。他系统而极为细致地研究这个幻想,逐步追踪它,其审慎态度恰恰使弗洛伊德亲自从事的研究卓然有别。贯穿这些彼此十分不同的主体,他考察某个幻想在不同阶段——也就是俄狄浦斯情结的阶段——如何发生经济转变;这个幻想就是“一个孩子挨打”。弗洛伊德由此开始充分分节后来在其思想中发展为倒错研究特有时刻的东西。我要强调,这将越来越向我们显示:严格说来作为如此的能指游戏,在这项经济中何其重要。

s5-13-0029
原文 · s5-13-0029

Je ne puis d’ailleurs, en passant, que pointer une chose : je ne sais pas si vous avez remarqué que les derniers écrits

顺带一提,我只能指出一件事:我不知道你们是否注意到,弗洛伊德后期著作中的一篇、他最后的文章之一——

s5-13-0030
原文 · s5-13-0030

de FREUD, l’un de ses derniers articles : Construc­tions dans l’analyse 2 montre l’importance centrale de la notion

分析中的构造》[注2]——显示了如下概念的中心重要性:

[注2] 西格蒙德·弗洛伊德:《分析中的构造》,载《结果、观念、问题》第二卷,PUF,1985 年,第 269 页;德文题为“Konstruktionen in der Analyse”(1937),英译“Constructions in Analysis”。

s5-13-0031
原文 · s5-13-0031

du rapport du sujet au signifiant comme étant absolument fondamentale pour concevoir tout ce que nous pouvons rassembler - et c’est un des derniers articles que FREUD aient écrits - de ce que représente en fin de compte le mécanisme de la remémoration comme tel dans l’analyse, qui est essentiellement lié comme tel à la chaîne signifiante.

主体能指的关系绝对根本,只有凭借它,才能构想我们可以汇集的一切——这确实是弗洛伊德最后写下的文章之一——即分析中作为如此的回忆机制最终代表什么;而这个机制本质上同能指链相联系。

s5-13-0032
原文 · s5-13-0032

C’est tout à fait avéré dans cet article, et le dernier article de FREUD que nous ayons, celui qui, dans Collected Papers était traduit sous le titre de Splitting of the ego, que je traduis par « Division ou éclatement du moi dans le mécanisme du symptôme analytique », celui dont on peut dire : sur lequel FREUD est resté, la plume lui tombant des mains, cet article inachevé, c’est la dernière œuvre qu’il nous lègue, lie étroitement tout ce qui est de l’économie de l’ego avec cette dialectique de la reconnaissance perverse, si l’on peut dire - d’un certain thème auquel le sujet se trouve confronté - lie étroitement, en un nœud indissoluble, la fonction de l’ego et la relation imaginaire comme telle dans les rapports du sujet à la réalité, et en tant que cette relation imaginaire est utilisée et intégrée au mécanisme du signifiant.

这一点在该文中得到充分证实。我们拥有的弗洛伊德最后一篇文章,在《论文集》中译作《自我的分裂》;我把它译成《分析症状机制中自我的分割或碎裂》。可以说,弗洛伊德就停在这篇未完成的文章上,笔从手中落下;这是他留给我们的最后作品。它把自我的经济同某种可以说具有倒错性质的承认辩证法紧密联系——主体在那里面对某个主题;又把自我功能与作为如此的想象关系不可分割地打成一个结,后者关乎主体同现实的关系,并被能指机制利用和整合。

s5-13-0033
原文 · s5-13-0033

Prenons maintenant le fantasme « On bat un enfant ». FREUD s’arrête sur le sujet de ce que signifie ce fantasme dans lequel paraît absorbée, sinon l’entièreté, du moins une partie importante des satisfactions libidinales du sujet. Il insiste : il l’a vu en grande majorité chez des sujets féminins, en moindre chez des sujets masculins, il ne s’agit pas de n’importe quel fantasme sadique ou pervers, il s’agit de ceux qui culmi­nent et se fixent sous cette forme

现在,让我们把握《一个孩子挨打》这个幻想。弗洛伊德停下来考察它意味着什么;主体的力比多满足即使没有全部,至少也有重要部分仿佛被它吸收。他强调:自己在女性主体那里见到这种幻想的绝大多数案例,在男性主体那里较少;所涉不是随便哪种施虐或倒错幻想,而是最终达到并固定于如下形式的幻想,

s5-13-0034
原文 · s5-13-0034

dont le sujet donne d’abord le thème d’une façon très réticente.

主体起初极不情愿地说出它的主题。

s5-13-0035
原文 · s5-13-0035

Il semble qu’une assez grande charge de culpabilité se lie pour le sujet à la communication même de ce thème qui, une fois qu’il l’a révélé, donné, ne peut pas pour lui s’articuler différemment ni autrement que par « On bat un enfant ». « On bat », cela veut dire que pour le sujet, ce n’est pas lui qui bat, il est là en spec­tateur.

主体甚至在传达这个主题时,似乎便有相当重的罪疚附着其上。一旦他揭示并给出它,便无法以任何不同方式来分节,只能说:“一个孩子挨打。”“有人打”意味着:对主体而言,打人的不是他;他在那里观看。

s5-13-0036
原文 · s5-13-0036

FREUD commence par analyser la chose comme elle se passe dans l’imagination des filles, chez des sujets féminins qui ont eu à lui révéler cela. Il s’agit d’un person­nage qui, à le considérer dans ses caractères d’ensemble,

弗洛伊德首先分析这件事在女孩想象中的发生方式,即那些向他揭示过它的女性主体。这里有一个人物;从整体特征来看,

s5-13-0037
原文 · s5-13-0037

peut être considéré comme étant de la série de la lignée du « personnage qui a l’autorité ». Ce n’est pas le père. C’est à l’occasion un instituteur, un personnage tout puissant, un roi, un tyran. Quel­quefois, c’est très romancé :

他可以被视为“拥有权威的人物”这一系列的一员。他不是父亲;有时是一名教师、一名全能人物、一个国王或暴君。有时,故事色彩极强:

s5-13-0038
原文 · s5-13-0038

on reconnaît, non pas le père, mais quelque chose qui en est en quelque sorte l’équivalence pour nous.

我们认出的不是父亲,而是某种对我们而言与父亲等价的东西。

s5-13-0039
原文 · s5-13-0039

Nous aurons très facilement à le situer, et ceci nous permet vraiment de le situer d’emblée dans la forme achevée

我们很容易给它定位;这甚至使我们从一开始就能够在幻想的完成形式中,

s5-13-0040
原文 · s5-13-0040

du fan­tasme, à ne pas nous contenter de cette sorte d’homologie avec le père, de ne pas l’assimiler au père, de le placer dans un certain point qui est cet au-delà du père, de le situer quelque part dans cette catégorie du Nom du Père que nous prenons soin de distinguer des incidences du Père réel.

不满足于它同父亲的某种对应,不把它同父亲混为一谈,而把它放在父亲彼岸的某一点,放在我们小心地同实在父亲之影响区分开的父之名范畴中。

s5-13-0041
原文 · s5-13-0041

Il s’agit de plusieurs enfants, d’une espèce de groupe, de foule, et ce sont toujours des garçons. Voilà qui en soulève des problèmes ! Et certes assez nombreux pour que je ne puisse même pas songer à les couvrir aujourd’hui. Je vous prie simplement de vous reporter à cet article de FREUD […] lui-même, paru dans la vieille Revue Française de Psychanalyse, tome 6, n° 3-4.

这里涉及若干儿童,一个群体或一群人,而且总是男孩。这会提出不少问题!问题当然多到我今天根本不可能全部覆盖。我只请你们参阅弗洛伊德本人这篇文章[……],它曾刊于旧版《法国精神分析杂志》第 6 卷第 3—4 期。

s5-13-0042
原文 · s5-13-0042

Que ce soit finalement toujours des garçons qui soient battus, c’est-à-dire des sujets d’un sexe opposé à celui du sujet du fantasme, voilà quelque chose sur quoi on peut spéculer indéfiniment, essayer de le rapporter en quelque sorte d’emblée à des thèmes comme celui de la rivalité des sexes, par exemple. C’est là-dessus que FREUD achèvera son article pour montrer les apparentes justifications de la profonde incom­patibilité des théories,

最后遭到殴打的总是男孩,也就是同幻想主体性别相反的主体。人们可以对此作无穷思辨,试图从一开始就把它同两性竞争等主题联系起来。弗洛伊德将在文章末尾处理这一点,以说明某些理论深刻不相容时所提出的表面理由,

s5-13-0043
原文 · s5-13-0043

comme par exemple celle d’ADLER, pour expliquer un résultat pareil.

例如阿德勒的理论如何解释这样的结果。

s5-13-0044
原文 · s5-13-0044

Ce n’est certainement pas là-dessus que nous allons ici nous introduire, l’ar­gumentation de FREUD étant amplement suffisante, et ce n’est pas cela qui fait notre intérêt essentiel. Ce qui fait notre intérêt, c’est la façon dont FREUD procède pour aborder le problème. Il nous donne le résultat de ses analyses, et il commence par parler de ce qui se passe chez la fille pour les nécessités de l’exposition, pour n’avoir pas perpétuellement à faire des ouvertures doubles, des alternatives : ceci chez la fille, ceci chez le garçon.

我们当然不会从这里切入,因为弗洛伊德的论证已经十分充分,而且这并非我们根本的兴趣所在。我们感兴趣的是弗洛伊德处理问题的方式。他给出分析结果,并为了呈现方便,先谈女孩身上发生的事情,从而不必不断开启女孩如何、男孩又如何的双重道路与二择一。

s5-13-0045
原文 · s5-13-0045

Puis ensuite il prend - ce pourquoi il a d’ailleurs moins de maté­riel - ce qui se passe chez le garçon. Que nous dit-il ? Il constate des constances. Ces constances il nous les rapporte. Ce qui lui paraît essentiel, c’est l’avatar de ce fantasme

随后,他再谈男孩身上发生的事情——他对此掌握的材料也更少。他告诉我们什么?他确认了一些恒常项,并把它们报告给我们。在他看来,根本之处在于这个幻想的变形……

s5-13-0046
原文 · s5-13-0046

je veux dire les transforma­tions que l’investigation analytique, les antécédents aussi que l’investigation analy­tique permettent de donner à ce fantasme, pour tout dire l’histoire de ce fantasme, les sous-jacences de ce fantasme …et là il y reconnaît un certain nombre d’états dans lesquels quelque chose change, quelque chose reste constant.

我的意思是,分析研究使人能够赋予这个幻想的转变及其先行条件;总而言之,就是幻想的历史与底层条件。……他在那里辨认出若干状态,其中有些东西变化,有些东西保持恒常。

s5-13-0047
原文 · s5-13-0047

Il s’agit de tirer de ceci enseignement, de voir ce que pour nous, peut représenter cette sorte de résultat de cette investigation minutieuse, qui porte la même marque de précision et d’insis­tance, de retour, de travail de son matériel, jusqu’à ce qu’il ait vraiment détaché ce qui lui apparaît les articulations irréductibles, qui fait l’originalité d’à peu près tout ce qu’a écrit FREUD.

问题在于从中获得启示,看看这项细致研究的结果对我们意味着什么。它带着同样的精确、坚持、反复与不断处理材料的印记,直到真正分离出他眼中不可化约的分节点;这正是弗洛伊德几乎所有著作的独特之处。

s5-13-0048
原文 · s5-13-0048

Mais nous, spécialement, ce que nous voyons dans les Cinq Grandes Psychanalyses, dans cet admirable Homme aux loups où il revient sans cesse sur ce même thème qui est de rechercher strictement la part de ce qu’on peut appeler l’origine symbo­lique et l’origine réelle de ce qui est la chaîne primitive dans l’histoire du sujet, c’est cela même. Là de même, il nous détache 3 étapes, trois temps : une 1*ère étape*, nous dit-il, qu’on trouve toujours dans cette occasion chez les filles, qui est ceci : l’enfant qui est battu, à un moment donné de l’analyse, dévoile dans tous les cas, nous dit-il, son existence et son vrai visage : C’est un germain, c’est-à-dire un frère ou une sœur. Donc c’est un petit frère ou une petite sœur que le père bat. La signification de ceci, nous dit FREUD, se place très nettement sur deux plans.

我们尤其能在《五大精神分析案例》中看到这一点,也能在那部令人赞叹的《狼人》中看到:他不断返回同一主题,严格寻找主体历史中原初链条的象征起源与实在起源各自占据的部分。这里完全一样,他为我们分离出三个阶段、三个时刻。他告诉我们,在女孩那里,人们总会在这种情形中找到第一个阶段:分析到某一时刻,遭到殴打的儿童会在一切案例中揭示其存在与真实面目——那是一个同胞,即兄弟或姐妹。因此,父亲打的是小弟弟或小妹妹。弗洛伊德告诉我们,这件事的意指十分清楚地位于两个层面。

s5-13-0049
原文 · s5-13-0049

Quelle est la signification, nous dit-il, de ce fantasme ? Il est tout à fait frappant de voir sous la plume de FREUD sortir à ce moment cette affirmation qu’il y a là quelque chose dont nous ne pouvons dire s’il s’agit de quelque chose de sexuel, de quelque chose de sadique. C’est, nous dit-il, - évoquant là comme il le fait, une référence littéraire : celle d’une réponse d’une des sorcières dans Macbeth à BANQUO 3 - c’est quelque chose qui est fait de la même matière dont tous les deux - le sexuel et le sadique - sortent.

他问,这个幻想的意指是什么?十分醒目的是,弗洛伊德此时写下如下断言:我们无法说这里所涉究竟是性欲之物还是施虐之物。他说——并像往常一样引入文学参照,即《麦克白》中一名女巫对班柯的回答[注3]——这个东西由性欲与施虐后来都会从中产生的同一种材料构成。

[注3] 莎士比亚:《麦克白》第一幕第三场。第一女巫:“比麦克白卑微,却也更伟大。”第二女巫:“没有他幸运,却远比他幸运。”第三女巫:“你虽不是国王,却会生下国王。”

s5-13-0050
原文 · s5-13-0050

Nous nous trouvons bien là dans ce que… dans un article qui paraîtra peu après : « Le problème économique du masochisme » …FREUD nous définit comme vraiment lié à cette étape première où il faut que nous concevions qu’il y a quelque part… ceci est absolument nécessité par le point où nous en sommes, nous sommes en 1923, c’est-à-dire après l*’Au-delà du principe du plaisir* *…*comme ce point où nous devons penser qu’il y a primitivement, au moins pour une part importante,

我们恰恰来到弗洛伊德在不久后发表的《受虐狂的经济问题》中所界定的东西:它真正联系着这个第一阶段,迫使我们设想在某处存在某个点……我们目前的位置绝对要求如此;这是 1923 年,也就是《超越快乐原则》以后。……我们必须认为,在原初状态中,至少对一个重要部分而言,存在

s5-13-0051
原文 · s5-13-0051

fusion des ins­tincts, liaison des instincts libidinaux, des instincts de vie avec les instincts de mort et que cette fusion est quelque chose dont nous devons admettre l’état primitif, de sorte que nous sommes amenés à concevoir l’évolution instinctuelle comme com­portant une part plus ou moins précoce de défusion de cet instinct.

本能融合,即力比多本能生命本能同死亡本能的结合。我们必须承认,这种融合属于原始状态;由此,本能演变便被设想为包含或早或晚的本能去融合

s5-13-0052
原文 · s5-13-0052

Que c’est à la pré­cocité de la défusion de cet instinct, de l’isolement par exemple de l’instinct de mort que nous devons attribuer certaines prévalences ou certains arrêts dans l’évo­lution du sujet.

主体演变中的某些占优情形或停滞,被归因于本能去融合过早,例如死亡本能过早孤立出来。

s5-13-0053
原文 · s5-13-0053

Mais en même temps FREUD souligne que c’est au niveau archaïque que se situe la signification de ce fantasme primitif. C’est pour autant que du père, de la part du père… il ne se trouve pas d’étape plus élevée du fantasme, je veux dire étape archaïque antérieure …c’est pour autant que de la part du père est refusée, déniée à cet enfant… au petit frère ou à la petite sœur qui subit, dans le fantasme, les sévices de la part du père …c’est pour autant qu’il y a dénonciation de la relation d’amour, humiliation, que ce sujet est visé, dans ce fantasme, dans son existence de sujet qu’il est l’objet de sévices et que ces sévices consistent à le dénier comme sujet,

可是与此同时,弗洛伊德强调:这个原始幻想的意指位于古老层面。正因为父亲一侧——幻想没有更高、更早的古老阶段——拒绝并否认这个儿童……也就是幻想中遭父亲虐待的小弟弟或小妹妹……正因为爱的关系遭到揭除,儿童受到羞辱,这个主体才在其主体存在本身上成为幻想瞄准的对象。他之所以遭受虐待,是因为这些虐待否认他作为主体的地位,

s5-13-0054
原文 · s5-13-0054

à réduire à rien son exis­tence comme désirante, à le réduire à quelque chose qui, en tant que sujet, tend à l’abolir.

把他作为欲望存在的生存化为乌有,把他化约为某种趋向于把他作为主体废除的东西。

s5-13-0055
原文 · s5-13-0055

C’est cela le sens du fantasme primitif : Mon père ne l’aime pas, et c’est cela qui fait plaisir au sujet, le fait que l’autre n’est pas aimé, c’est-à-dire n’est pas établi dans la relation, elle, proprement symbolique. C’est par ce nerf, par ce biais

这就是原始幻想的意义:*我父亲不爱他。*让主体感到快乐的,正是另一个人不被爱;也就是说,对方没有在严格的象征关系中得到确立。父亲的介入正是通过这条动力、这条偏转道路

s5-13-0056
原文 · s5-13-0056

que l’interven­tion du père ici prend sa valeur pour le sujet, première, essentielle, celle dont va dépendre toute la suite.

取得对主体最初、最根本的价值;后续一切都将取决于它。

s5-13-0057
原文 · s5-13-0057

Le deuxième temps, nous dit FREUD…

弗洛伊德告诉我们,第二个时刻……

s5-13-0058
原文 · s5-13-0058

et ceci n’est pas moins important à consi­dérer que l’articulation du premier temps,

ce premier temps est retrouvé dans l’ana­lyse, l’autre, nous dit-il, n’y est jamais

考察它并不比第一个时刻的分节次要。第一个时刻在分析中重新找到,而另一个时刻——他说——从不会在那里出现……

s5-13-0059
原文 · s5-13-0059

doit être reconstruit.

……必须得到重构

s5-13-0060
原文 · s5-13-0060

Ce sur quoi je mets l’accent et ce sur quoi je vous prie de vous arrêter, c’est sur les énormités de la déduction freudienne, de l’assertion de FREUD, parce que c’est cela qui est l’important. Ce n’est pas simplement de nous laisser conduire, de le suivre les yeux plus ou moins bandés, c’est de nous apercevoir de la portée de ce qu’il dit : ce deuxième temps, il doit être reconstruit. Ne nous arrêtons pas pour l’instant à savoir si c’est légitime ou pas.

我要强调并请你们停留的,是弗洛伊德推论与断言的惊人分量,因为这才重要。我们不能只是任其引导、或多或少蒙着双眼追随他;必须看见他所说之话的幅度第二个时刻必须得到重构。眼下,先不要停下来判断这是否合法。

s5-13-0061
原文 · s5-13-0061

Il est très important pour nous de nous apercevoir de ce que fait FREUD, et de ce qu’il nous dit de faire, grâce à quoi toute sa construction à lui peut se continuer. Ce deuxième temps est ceci : le fantasme qui est né ainsi dans ce rapport trian­gulaire, qui je vous le répète, doit être considéré comme archaïque, primitif et pour­tant

对我们而言,极其重要的是看见弗洛伊德做了什么、要求我们做什么;他的整个构造正因此才能继续。第二个时刻如下:这个幻想诞生于一种三角关系。我再说一遍,必须把它视为古老而原始的关系;然而,

s5-13-0062
原文 · s5-13-0062

n’est pas entre le sujet et la mère et l’enfant, mais entre le sujet - l’enfant petit frère ou petite sœur - et le père. Nous sommes avant l’œdipe, et pourtant le père est là.

它不是主体、母亲和儿童之间的关系,而是主体、作为弟弟或妹妹的儿童以及父亲之间的关系。我们尚在俄狄浦斯以前,父亲却已经在那里。

s5-13-0063
原文 · s5-13-0063

Le deuxième temps est lié à la relation de l’œdipe comme telle - je dis pour la petite fille - et a ce sens d’une relation privilégiée de la petite fille avec son père. C’est elle qui est battue, et autour de cela : la convergence du matériel analytique qui néces­site de reconstruire cet état du fantasme, mais ce fantasme n’est jamais sorti, nous dit FREUD, dans le souvenir. Par contre le temps, chez la petite fille, du désir d’être l’objet du désir de son père, avec ce que ceci comporte de culpabilité, FREUD admet que ce peut être le retour coupable de ce désir œdipien qui nécessite qu’elle se fasse elle-même, dans ce fantasme uniquement reconstruit, l’objet du châtiment.

第二个时刻同作为如此的俄狄浦斯关系相联系——这里我说的是小女孩——也具有小女孩同父亲之特权关系的意义。遭到殴打的是她自己;分析材料围绕这一点汇聚,迫使人们重构幻想的这个状态。不过,弗洛伊德说,这个幻想从未在记忆中出现。相反,小女孩欲望成为父亲欲望对象的时期包含罪疚;弗洛伊德承认,这项俄狄浦斯欲望怀着罪疚回返,可能迫使她在这个只能被重构的幻想中,把自己变成惩罚对象。

s5-13-0064
原文 · s5-13-0064

FREUD parle aussi à ce propos de régression, c’est-à-dire que pour autant que ce message ne peut être retrouvé dans la mémoire du sujet, pour autant qu’il est refoulé, un mécanisme corrélatif qu’il appelle à ce propos régression, peut faire que ce soit à cette relation antérieure que le sujet recourt pour exprimer dans un fantasme qui n’est jamais mis au jour, cette relation que le sujet a à ce moment–là avec le père, rela­tion franchement libidinale, déjà structurée sur le mode œdipien.

弗洛伊德在这里也谈到退行。也就是说,因为这项讯息无法在主体记忆中重新找到,因为它遭到压抑,一项在此被他称为退行的相关机制,可能使主体诉诸这项较早关系,在一个从未公开显现的幻想中表达自己当时同父亲的关系;这项关系坦率地具有力比多性质,已经依照俄狄浦斯模式得到构造。

s5-13-0065
原文 · s5-13-0065

Dans un troisième temps, et après la sortie de l’œdipe, il ne restera rien d’autre que ce schéma général où une nouvelle transformation se sera introduite qui est double : la figure du père est dépassée, transposée, renvoyée à la forme générale du personnage qui peut battre, qui est en posture de battre, personnage omnipotent et despotique, et le sujet lui-même sera là présenté sous la forme de ces enfants multi­pliés qui ne sont même plus de son propre sexe, qui sont une espèce de série neutre d’enfants.

到了第三个时刻,走出俄狄浦斯以后,只会留下这个一般图式;其中发生了双重的新转变:父亲形象被越过、移置并转化为一般的打人者形象——能够殴打、处在殴打位置上的全能专制人物;主体自己则由这些成倍增加的儿童来呈现。他们甚至不再同主体属于相同性别,而是形成一系列中性的儿童。

s5-13-0066
原文 · s5-13-0066

Quelque chose qui est en quelque sorte maintenu, fixé, mémorisé pourrait-on dire, dans cette forme dernière du fantasme, est ce quelque chose qui va rester par la suite pour le sujet investi de cette propriété de constituer l’image privilégiée sur laquelle ce que le sujet pourra éprouver à proprement parler de satisfactions génitales trouvera son appui, son support. Voilà, semble-t-il, quelque chose qui tout de même mérite notre arrêt et notre réflexion. Qu’est-ce que dans le schéma, les termes dont j’ai essayé de vous apprendre ici le premier usage peuvent venir représenter ?

某种东西可以说在幻想的这个最终形式中得到维持、固定与记忆;它后来将始终被主体投注以如下属性:构成一个享有特权的意象,主体严格意义上能够经验到的生殖器满足将在它上面找到依托与支撑。这毕竟值得我们停下思考。那么,在图式中,我试图教给你们初步用法的那些词项能够表征什么?

s5-13-0067
原文 · s5-13-0067
37.jpg
image43.jpeg
s5-13-0068
原文 · s5-13-0068

Je reprends mon triangle imaginaire et mon triangle symbolique. Toute la pre­mière dialectique de la symbolisation du rapport de l’enfant à la mère est essentiel­lement faite pour ce qui est signifiable, c’est-à-dire pour ce qui nous intéresse. Il y a d’autres choses au-delà : il y a l’objet en effet que peut présenter la mère comme étant la porteuse du sein, et celle qui peut apporter certaines satisfactions immédiates à l’enfant.

我重新拾起想象三角象征三角。儿童同母亲之关系的全部最初象征化辩证法,就可被意指、也就是我们感兴趣的东西而言,是由如下关系构成的。除此以外还有别的事情:母亲确实能够作为乳房的承载者出现,并给儿童带来某些直接满足。

s5-13-0069
原文 · s5-13-0069

Mais s’il n’y avait que cela, il n’y aurait aucune espèce de développement ni de dialectique de rapport du sujet à la mère, ni aucune ouverture dans l’édifice. Dans la suite, le rapport du sujet à la mère n’est pas simplement fait d’un rapport de satisfaction ou de frustration :

可是,如果只有这一点,主体同母亲的关系就不会有任何发展或辩证法,整座建筑也不会有任何开口。后来,主体同母亲的关系不只是满足或挫折的关系:

s5-13-0070
原文 · s5-13-0070
  • il est fait de cette découverte de ce qui est l’objet du désir de la mère, il est essentiel à toute compréhension, et toute la suite de ce que je vous dirai, sera faite pour le démontrer.
  • 它由发现母亲欲望的对象构成;这一点对一切理解都至关重要,我后面说的一切都会证明它。
s5-13-0071
原文 · s5-13-0071
  • Il est fait d’abord d’une reconnaissance de ce qui est le désir de la mère.
  • 它首先由承认母亲的欲望是什么构成。
s5-13-0072
原文 · s5-13-0072

C’est pour autant que… d’une façon qui pour toute l’histoire analytique, pour la théorie comme pour la pratique …il fait problème de savoir pourquoi, en ce point privilégié de ce qui fait l’objet du désir de la mère… c’est-à-dire le monde du signifié tel qu’il se présente à partir du sujet, de celui qui a à se constituer dans son aventure humaine, de ce petit enfant dont nous parlions, de la découverte qu’il a à faire …c’est de la fonction privilégiée dans ce qui pour la mère signifie son désir, de la fonction privilégiée du phallus.

正因为如此,一个问题贯穿全部分析史的理论与实践:在构成母亲欲望对象的事物中,为什么这个特权位置……也就是从必须在人类历险中构成自身的主体、从我们谈到的这个小孩子出发而呈现的所指世界,以及他必须作出的发现……为什么在那些对母亲意指其欲望的东西中,阳具会发挥享有特权的功能?

s5-13-0073
原文 · s5-13-0073

Quand vous lirez l’article de JONES sur la Phallic phase, vous verrez les difficultés insondables qui naissent de cette affirmation de FREUD, que pour les deux sexes il y a comme une étape absolument originale, essentielle de ce qui est étroitement lié à leur développement sexuel, cette étape où, pour l’un comme pour l’autre sexe, le thème de l’autre comme autre désirant, est absolument lié à la possession du phallus. C’est cela qui ne peut pas littéralement être compris dans un certain registre, par à peu près tous les gens qui entourent FREUD, encore qu’ils se contorsionnent pour le faire entrer quand même, parce que les faits le leur imposent dans leur articulation de quelque chose de l’histoire de ce qui se passe chez le sujet.

当你们阅读琼斯关于阳具期的文章,会看到弗洛伊德的这个断言造成何等深不可测的困难:对两个性别而言,都存在一个绝对独创、根本而同其性发展紧密相连的阶段;在这个阶段,对任何一方而言,他者作为欲望之他者的主题都同拥有阳具绝对相连。几乎所有围绕弗洛伊德的人都无法照字面在某个领域中理解这一点;可是事实迫使他们在分节主体历史所发生的某些东西时仍把它塞进去,因此他们费尽扭转之能事。

s5-13-0074
原文 · s5-13-0074

C’est faute de comprendre que ce que FREUD pose là, c’est un signifiant pivot autour duquel tourne toute la dialectique de ce que le sujet doit conquérir de lui-même, de son propre être, moyennant quoi, faute de comprendre qu’il s’agit là d’un signifiant et pas d’autre chose, les commen­tateurs s’exténuent à retrouver…

他们没有理解,弗洛伊德在那里设立的是一个枢轴能指;主体必须赢取自身、赢取其本有存在的整个辩证法都围绕它旋转。正因为没有理解这里所涉是一个能指,而不是别的东西,评论者们才筋疲力尽地试图重新找到……

s5-13-0075
原文 · s5-13-0075

sous forme de mille traces qui, bien entendu, corres­pondent à leurs expériences diverses

以无数痕迹的形式;这些痕迹当然对应于他们彼此不同的经验……

s5-13-0076
原文 · s5-13-0076

…quelque chose qui en est l’équivalent, à savoir la réalité contre laquelle quelque part le sujet se défend sous la forme de cette croyance au phallus, et bien entendu, à ce propos recueillent un tas de faits extrêmement valables, mais n’en font jamais qu’un cas ou qu’un cheminement particulier qui n’explique toujours pas pourquoi cet élément privilégié, spécial, est pris comme centre et pivot de la défense.

……某种与它等价的东西,即主体在某处以相信阳具的形式抵御的现实。他们当然由此汇集一大堆十分有效的事实,却始终只把它们变成一个案例一条特殊道路;这仍无法解释为什么这个享有特权的特殊成分,会被选作防御的中心与枢轴。

s5-13-0077
原文 · s5-13-0077

Si vous lisez particulièrement ce que JONES donne comme la fonction de cette croyance au phallus dans le développement du garçon, vous vous apercevrez que ce qu’il fait à ce sujet, c’est très spécialement ce qui se passe au niveau du développement de l’homosexuel : c’est-à-dire que loin d’être le développement général. Il s’agit ici de la forme en effet la plus générale, et cette forme la plus générale n’est concevable que pour autant que l’on donne à ce phallus la fonction… Permettez-moi une formule qui va vous paraître bien audacieuse, mais nous n’aurons jamais à y reve­nir

如果你们仔细阅读琼斯如何说明相信阳具在男孩发展中的功能,就会发现他处理的尤其是同性恋者层面的发展;它远非一般发展。这里所涉的,正是最一般的形式;只有赋予阳具如下功能,才能设想这个最一般形式……请允许我给出一个在你们看来也许十分大胆的表述。不过,如果你们愿意暂时

s5-13-0078
原文 · s5-13-0078

si vous voulez bien l’admettre pour l’instant, sous sa forme ramassée, pour son usage opérationnel : je vous ai dit

以紧缩形式承认它,把它用于操作,我们就不必反复返回。我曾告诉你们:

s5-13-0079
原文 · s5-13-0079

qu’en quelque sorte à l’intérieur du système signi­fiant, le Nom du Père a la fonction de l’ensemble du système signifiant, celui qui signifie, qui autorise le système signifiant à exister, qui en fait la loi.

在能指系统内部,父之名以某种方式发挥整个能指系统的功能;它意指并授权能指系统存在,使它成为法则

s5-13-0080
原文 · s5-13-0080

Je vous dirai que fréquemment dans le système signifiant, nous devons considérer que le phallus entre en jeu à partir du moment où le sujet a à symboliser comme tel - dans cette opposi­tion du signifiant au signifié - le signifié,

我要告诉你们:在能指系统中,当主体必须把所指本身——在能指所指的对立中——加以象征化时,阳具经常开始发挥作用;

s5-13-0081
原文 · s5-13-0081

je veux dire la signification. Ce qui importe au sujet, ce qu’il désire, le désir en tant que désiré, le désiré du sujet, quand le névrosé ou le pervers a à le symboliser, en dernière analyse, c’est lit­téralement à l’aide du phallus.

我的意思是,把意指象征化。对主体重要的东西、他欲望的东西、作为被欲望之物的欲望、主体所欲望之物——当神经症或倒错主体必须把它象征化时——归根结底照字面要借助阳具

s5-13-0082
原文 · s5-13-0082

Le signifiant du signifié en général, c’est le phallus.

一般所指的能指,就是阳具。

s5-13-0083
原文 · s5-13-0083

Ceci est essentiel :

这一点至关重要:

s5-13-0084
原文 · s5-13-0084
  • si vous partez de là, vous comprendrez beaucoup de choses,
  • 如果从这里出发,你们会理解许多东西;
s5-13-0085
原文 · s5-13-0085
  • si vous ne partez pas de là vous en comprendrez beaucoup moins, et vous serez forcés de faire des détours considérables pour comprendre des choses excessivement simples.
  • 如果不从这里出发,你们理解的东西会少得多,而且将被迫作出极大迂回,才能理解格外简单的事情。
s5-13-0086
原文 · s5-13-0086

Ce phallus, c’est d’ores et déjà ce qui entre en jeu comme tel dès le premier abord du sujet avec le désir de la mère. Ce phallus est voilé et restera voilé jusqu’à la fin des siècles pour une simple raison : c’est qu’il est un signifiant dernier dans le rapport du signifiant au signifié. Il y a en effet peu de chance qu’en fin de compte il ne se dévoile autrement que sous sa nature de signifiant, c’est-à-dire qu’il ne se révèle vraiment jamais, lui, qu’en tant que signifiant, il signifie.

主体初次面对母亲欲望时,这个阳具从一开始便作为如此开始发挥作用。它受到遮蔽,而且将永世受到遮蔽,理由很简单:它是能指同所指关系中的最终能指。归根结底,它几乎没有机会以不同于其能指本性的方式揭示自身;也就是说,它永远只真正作为能指揭示自己所意指的东西。

s5-13-0087
原文 · s5-13-0087

Néanmoins nous arrivons à ceci : pensez à ce qui se passe dans ce cas, qui est pro­prement celui envisagé par FREUD et que nous n’avons pas envisagé jusqu’ici, si à cette place intervient quelque chose de beaucoup moins facile à articuler, à symboliser que quoi que ce soit d’imaginaire, c’est-à-dire à cette phase première qui est bien celle que nous désigne FREUD : un sujet réel.

尽管如此,我们还是来到如下问题:请想想在弗洛伊德恰恰考察、而我们至今没有考察的案例中会发生什么。如果有某种比任何想象之物都更难分节、更难象征化的东西介入这个位置——即在弗洛伊德向我们指出的这个第一阶段中,一个实在主体介入——会发生什么?

s5-13-0088
原文 · s5-13-0088

Le désir de la mère ici n’est plus simplement l’objet d’une recherche énigmatique où le sujet a, au cours de son développement, à tracer ce signe, le phallus, pour ensuite bien entendu, que ce phallus entre dans la danse du symbolique, c’est-à-dire soit ensuite l’objet précis de la castration, puis lui soit rendu sous une autre forme, c’est-à-dire fasse ce que d’abord il est question qu’il soit. Il l’est, mais nous sommes tout à l’origine ici, nous sommes au moment où il est confronté avec la place ima­ginaire où se situe le désir de la mère, et cette place est occupée.

此时,母亲的欲望不再只是神秘寻找的对象;主体在发展过程中必须在这场寻找中勾勒阳具这个符号,随后当然要让这个阳具投入象征界之舞,也就是让它成为阉割的确切对象,再以另一种形式返还给自己,从而使它成为一开始所谈的那种东西。它确实如此;但我们现在处在最初,处在主体面对母亲欲望所在之想象位置的时刻,而这个位置已经被占据。

s5-13-0089
原文 · s5-13-0089

Nous ne pouvons pas parler de tout à la fois, et d’ailleurs il était très heureux que nous ne pensions pas tout de suite à cela. Si nous y avions pensé tout de suite, à ce rôle dont nous savons tous qu’il est d’importance décisive dans le déclenchement des névroses… il suffit d’avoir la moindre expérience dans l’analyse pour savoir combien l’apparition d’un petit frère

ou d’une petite sœur a un rôle vraiment carrefour dans l’évolution de quelque névrose que ce soit …seulement, si nous nous arrêtons d’abord là, cela a chez nous exactement le même effet dans notre pensée que ça en a pour le sujet dans sa névrose, c’est-à-dire que si nous nous arrêtons tout de suite dans ce rap­port de réalité, cela nous masque complètement la fonction de ce rapport.

我们无法同时谈论一切;而且幸好我们没有立刻想到这一点。我们都知道,它在触发神经症时具有决定性作用……只要稍有分析经验,就知道弟弟或妹妹的出现对任何神经症的演变都真正构成一个交叉点。……可是,如果首先停在那里,这对我们的思想恰好会产生它在神经症主体那里造成的同样效果:一旦立即停在这项现实关系上,我们就会彻底看不见这项关系的功能。

s5-13-0090
原文 · s5-13-0090

À savoir que c’est pour autant que ce rapport vient à la place de ce qui nécessite un tout autre développement, un développement de symbolisation, et que cela le complique et nécessite une solution tout à fait différente. C’est pour cela que cette relation au frère ou à la petite sœur, au rival quelconque, prend sa valeur décisive. Or ici, que voyons-nous dans le cas de la solution fantasmatique liée au fantasme, dans cette occasion dit masochiste ? Nous voyons quelque chose dont FREUD nous a articulé la nature : ce sujet est aboli sur le plan symbolique.

也就是说,这项关系来到本来要求完全不同发展——即象征化发展——的位置上,使它复杂化并要求一种完全不同的解决办法。因此,同弟弟妹妹或任何竞争者的这项关系才取得决定性价值。那么,在这里这个同所谓受虐幻想相联系的幻想性解决中,我们看到什么?我们看到弗洛伊德曾分节其本性的东西:这个主体在象征层面遭到废除

s5-13-0091
原文 · s5-13-0091

C’est en tant qu’il est un rien du tout, qu’il est quelque chose à quoi on refuse toute considération en tant que sujet, que l’enfant trouve dans ce cas particulier le fantasme de fustigation. C’est à ce titre, et pour autant que l’en­fant

儿童在这个特殊案例中找到鞭打幻想,是因为对方什么也不是,是某种被拒绝作为主体来考虑的东西;正是在这个名义上,并且只要儿童

s5-13-0092
原文 · s5-13-0092

va réussir cette solution du problème à ce niveau.

在这个层面成功找到问题的这项解决。

s5-13-0093
原文 · s5-13-0093

Nous n’avons qu’à nous limiter au cas où c’est comme cela, mais à comprendre ce qui se passe dans le cas où c’est comme cela. C’est effectivement d’un acte symbolique qu’il s’agit, et FREUD le souligne bien : ce qui se passe chez cet enfant arrive chez le sujet lui-même, qui se croit quelqu’un dans la famille. Une seule taloche, nous dit FREUD, suffit souvent à le précipiter du faîte de sa toute puissance.

我们只需限于事情如此发生的案例,并理解在那里发生什么。这里确实涉及一项象征行动,而弗洛伊德强调得十分清楚:发生在这个儿童身上的事情,也会发生在主体自己身上——他以为自己在家庭中算个人物。弗洛伊德说,只需一个耳光,就常常足以把他从全能之巅打落。

s5-13-0094
原文 · s5-13-0094

Il s’agit bien d’un acte symbolique, et je dirai que la forme même qui entre en jeu dans le fan­tasme, à savoir le fouet, la baguette, a quelque chose qui porte en soi le caractère et la nature de je ne sais quelle chose qui, sur le plan symbolique, s’exprime par une raie, par quelque chose qui barre le sujet.

这确实是一项象征行动。我要说,幻想中开始发挥作用的形式本身——鞭子、细杖——带着某种东西的特征与本性;我不知道那究竟是什么,但它在象征层面一道划线表达,由某种划掉主体的东西表达。

s5-13-0095
原文 · s5-13-0095

C’est avant d’être quoi que ce soit d’autre, une […], une […] quelconque, quelque chose qui puisse s’attribuer

在成为任何其他东西以前,它是一种[……],随便哪种[……],或某种可以归因于

s5-13-0096
原文 · s5-13-0096

à un rap­port en quelque sorte physique du sujet avec celui qui souffre, c’est avant tout de quelque chose qui le raye, qui le barre, qui l’abolit, que quelque chose de signifiant intervient.

主体同受苦者之某种身体关系的东西。在一切以前,是某种把他划去、把他横杠起来、把他废除的东西;一个能指之物介入了。

s5-13-0097
原文 · s5-13-0097

Ceci est si vrai que lorsque l’enfant, plus tard - tout cela est dans l’article de FREUD, je le suis ligne par ligne - rencontre effectivement l’acte de battre, à savoir quand à l’école il voit devant lui un enfant battu, dit FREUD, et ceci simplement sur le texte de son expérience des mêmes sujets desquels il a extrait l’histoire de ce fan­tasme,

这一点如此真实,以至于儿童后来实际遇见殴打行动时——这一切都在弗洛伊德的文章中,我正逐行跟随——也就是在学校看见一个儿童当面挨打时,弗洛伊德只是依据那些同一主体的经验;他正是从他们那里提取这个幻想的历史——

s5-13-0098
原文 · s5-13-0098

il ne trouve pas cela drôle du tout. Je veux dire que cela lui inspire quelque chose de l’ordre de l’imagination - c’est mal traduit en français - c’est-à-dire une aver­sion, un détournement de la tête.

儿童一点也不觉得好笑。我的意思是,这会在他身上激发某种被法译本错译为“想象”的东西;其实是一种厌恶,一种把头转开

s5-13-0099
原文 · s5-13-0099

[Da die Phantasievorstellung, ein Kind wird geschlagen, regelmäßig mit hoher Lust besetzt war und in einen Akt lustvoller autœrotischer Befriedigung auslief, könnte man erwarten, daß auch das Zuschauen, wie ein anderes Kind in der Schule geschlagen wurde, eine Quelle ähnlichen Genusses gewesen sei. Allein dies war nie der Fall. Das Miterleben realer Schlageszenen in der Schule rief beim zuschauenden Kinde ein eigentümlich aufgeregtes, wahrscheinlich gemischtes Gefühl hervor, an dem die Ablehnung einen großen Anteil hatte.]

[“一个孩子挨打”这个幻想表象一贯受到高度快乐投注,并最终导向一项令人愉悦的自体性欲满足行为;因此,人们或许会期待,在学校观看另一个儿童挨打,同样会成为类似享受的来源。然而,事实从来不是这样。旁观儿童亲历学校中的真实殴打场景时,会产生一种奇特而激动、或许混杂的感受,其中拒斥占据很大部分。]

s5-13-0100
原文 · s5-13-0100

Le sujet est forcé de le supporter, mais il n’y est pour rien, il s’en tient à distance. Le sujet est bien loin de participer à ce qui se passe réellement quand il est confronté avec une scène effective de fustigation. Et aussi bien dans les fantasmes - FREUD y vient aussi et l’indique très précisément - le plaisir même de ce fantasme est manifestement lié à son caractère peu sérieux, inopérant : que ça n’attente pas à l’intégrité, si on peut dire, réelle, ni physique du sujet. C’est bien son caractère symbolique comme tel qui est érotisé, et ceci dès l’origine.

主体被迫忍受这场景,却同它毫无关系,并同它保持距离。面对真实的鞭打场景时,主体远未参与实际发生之事。幻想中也一样——弗洛伊德谈到并十分精确地指出:幻想本身的快乐显然同其不严肃、无实际效力的性质相联系;可以说,它不损害主体的实在身体完整性。从起源处起,受到性欲化的恰恰就是它作为如此的象征性质

s5-13-0101
原文 · s5-13-0101

Le 2ème temps… et ceci a son importance pour la valorisation de ce schéma que je vous ai introduit la dernière fois …est ceci : ce fantasme, dans le 2ème temps va prendre une tout autre valeur, et c’est bien cela qui est l’énigme, qui est toute l’énigme. C’est l’essence du masochisme. C’est dans le changement de sens de ce fantasme comme tel, à savoir comment ce quelque chose qui a servi à dénier l’amour, est ce quelque chose même qui va servir à le signifier.

第二个时刻——这对评价我上次引入的图式很重要——如下:这个幻想在第二个时刻将取得完全不同的价值,而这恰恰是谜,是整个谜。这是受虐狂的本质。它在于这个幻想本身的意义发生变化:曾被用来否认爱的某种东西,为什么恰恰会成为用来意指爱的东西?

s5-13-0102
原文 · s5-13-0102

Quand il s’agit du sujet, il n’y a pas moyen de sortir de cette impasse, et je ne vous dis pas que ce soit là quelque chose qui soit facile à saisir comme expliqué, comme déplié. Il faut que nous nous tenions d’abord au fait, à savoir que c’est comme cela, et après cela que nous tâchions de comprendre pourquoi cela peut être comme cela.

当所涉是主体自己时,没有办法走出这个僵局。我不是说它容易被把握为已经得到解释、得到展开的东西。首先必须坚守事实——事情就是如此——随后努力理解它为什么可能如此

s5-13-0103
原文 · s5-13-0103

En d’autres termes, pourquoi l’introduction de ce signifiant radical qui se divise en deux choses :

换言之,为什么这个根本能指一经引入,便分成两种东西:

s5-13-0104
原文 · s5-13-0104
  • un message : « l’enfant battu », le sujet reçoit la nouvelle, le petit rival est un enfant battu, c’est-à-dire un rien du tout, quelque chose sur lequel on peut s’asseoir
  • 一项讯息:“挨打的儿童”。主体收到消息:小竞争者是一个挨打的儿童,也就是一个什么也不是、谁都可以坐到他身上的东西;
s5-13-0105
原文 · s5-13-0105
  • et puis, de cela, un signifiant qu’il faut bien isoler comme tel, à savoir : avec quoi on fait cela.
  • 此外,还有一个必须作为如此单独分离的能指,即:人们用什么东西来做这件事
s5-13-0106
原文 · s5-13-0106

Le caractère fondamental dans cette existence effective du fantasme masochiste chez le sujet existant est, non pas je ne sais quelle espèce de reconstruction, modèle idéal de l’évolution des instincts. Le caractère fondamental est l’existence du fouet, c’est quelque chose qui en soi mérite de retenir notre attention pour que nous fassions de cela quelque chose qui est un signifiant, qui est quelque chose qui dans la série de nos hiéroglyphes, mérite d’avoir une place privilégiée pour une simple raison, d’abord c’est que si vous remarquez les hiéroglyphes, vous verrez qu’il a une place privilégiée : celui qui tient le fouet a été depuis toujours le directeur, le governator, le maître.

在现存主体那里,受虐幻想实际存在的根本特征,并不是什么重构出来的本能演变理想模型。根本特征是鞭子的存在;这本身值得我们注意,并使我们把它视为一个能指——在我们那一系列象形文字中,它理应拥有特权位置。首先,理由很简单:如果你们观察象形文字,就会看到它确实拥有特权位置;自古以来,握鞭子的人就是指导者、统治者(governator)、主人。

s5-13-0107
原文 · s5-13-0107

Et il s’agit de cela, il s’agit de ne pas le perdre de vue, que ceci existe, et que nous avons affaire à ceci. Ceci, au 2ème temps, manifeste donc dans sa duplicité également le message, mais un message « Mon père me bat » qui ne parvient pas au sujet. C’est comme cela qu’il faut entendre ce que dit FREUD à ce moment-là, le message qui à un moment a voulu dire :

所涉正是这一点;不能忽视它存在,而且我们面对的就是它。到了第二个时刻,它同样在双重性中显现讯息——不过,是一项没有抵达主体的“我父亲打我”的讯息。弗洛伊德此时的话应当这样理解:那项曾在某一时刻意指——

s5-13-0108
原文 · s5-13-0108

« Le rival n’existe pas, il n’est rien du tout » c’est le même qui veut dire : « Toi tu existes, et même tu es aimé ».

竞争者不存在,他什么也不是。

——的讯息,如今又意指:

你存在,而且你甚至受到爱。

s5-13-0109
原文 · s5-13-0109

C’est ce qui sert à ce moment-là, sous la forme, disons régressive ou refoulée, mais peu importe, c’est tout de même cela qui sert de message, mais de message qui ne parvient pas. Il convient de nous arrêter sur ce temps énigmatique, parce que, comme nous le dit FREUD : c’est toute l’essence du masochisme.

它此时就是这样发挥讯息作用;姑且说,它采取退行或压抑形式,不过这无关紧要。它毕竟充当讯息,却是一项没有抵达的讯息。我们应当停留在这个谜样时刻,因为正如弗洛伊德告诉我们的:这是受虐狂的全部本质

s5-13-0110
原文 · s5-13-0110

Et à partir du moment où FREUD a abordé, attaqué fondamentalement le problème du masochisme comme tel, c’est-à-dire l’Au-delà du principe du plaisir, à partir du moment où il a cherché quelle était la valeur radicale du masochisme, de ce masochisme qu’il rencontre comme une opposition et un ennemi radical, il a été forcé de le poser en divers termes, et nous trouvons là quelque chose où ce n’est certainement pas pour rien que trois ans après avoir fait l’Au-delà du principe du plaisir, il dit que là est toute l’essence du maso­chisme.

从弗洛伊德开始着手、从根本上攻克作为如此的受虐狂问题——也就是在《超越快乐原则》中——从他追问受虐狂的根本价值之时起,这个被他当作根本反对者和敌人而遭遇的受虐狂,就迫使他以不同词项来设定它。弗洛伊德写作《超越快乐原则》三年后说,受虐狂的全部本质就在这里;这绝非偶然。

s5-13-0111
原文 · s5-13-0111

Cela vaut la peine que nous nous y arrêtions. Même si nous y allions justement en faisant des pas, il faut commencer par voir le paradoxe, et par voir où il est. Nous avons donc là le message, celui qui ne parvient pas à la place du sujet, et la seule chose qui reste comme un signe par contre, c’est le matériel du signifiant, cet objet, le fouet, lui, reste.

这值得我们停下来。即使要逐步推进,也必须先看见悖论,看清它在哪里。我们在此拥有那项没有抵达主体位置的讯息;反过来,唯一作为符号留下的,是能指材料——鞭子这个对象留下来了。

s5-13-0112
原文 · s5-13-0112

Il reste comme un signe jusqu’à la fin et au point - restant comme un signe - de devenir le pivot, je dirai presque le modèle du rapport avec le désir de l’autre, puisque ensuite le fantasme dernier, celui qui reste - dont le caractère de généralité nous est assez bien indiqué par la démultiplication indéfinie à ce moment-là des sujets - veut dire ceci, à savoir : mon rapport avec l’autre, les autres, les petits autres, avec le petit a, mon rapport avec ceux-là, pour autant que ce rapport est un rapport libidinal, est lié à ceci, que les êtres humains sont comme tels tous sous la férule, que pour l’être humain, entrer dans le monde du désir c’est bel et bien et tout d’abord subir de la part de ce quelque chose qui existe au-delà - que nous l’appelions le père, ici, n’a plus d’importance, peu importe - c’est la Loi. Voilà ce que chez un sujet déterminé, sans doute entrant dans l’affaire par des voies particulières, comment une certaine ligne d’évolution se définit, et quelle est la fonction du fantasme terminal : de manifester un rapport essentiel du sujet au signifiant.

它作为符号一直留到最后;而且由于始终作为符号留下,它成为主体同他者欲望之关系的枢轴,我甚至几乎要说成为其模型。因为最终留下的幻想——此时主体无限增殖,充分表明它具有一般性——意味着如下关系:我同他者、众他者、众小他者、同小写 a 的关系,只要是一项力比多关系,就同这件事相联系:作为如此的人类都处于鞭笞之下;对人类而言,进入欲望世界,首先就是承受来自某种存在于彼岸之物的作用。我们是否把它称为父亲已不再重要;随便怎样称呼,它就是法则。这向我们显示:在一个无疑通过特殊道路进入此事的特定主体那里,某条演变线如何得到界定;最终幻想的功能就是显现主体同能指的根本关系

s5-13-0113
原文 · s5-13-0113

Et maintenant allons un peu plus loin et rappelons-nous ce que FREUD nous apporte concernant le masochisme. Rappelons-nous en quoi consiste ce qu’introduit de nouveau l’Au-delà du principe du plaisir dans l’évolution de la pensée freudienne. Il repose essentiellement sur cette remarque : que si nous considérons le mode de résistance ou d’inertie du sujet à une certaine intervention curative, normative, nor­malisante, nous sommes amenés à articuler d’une façon absolue le principe du plaisir comme cette tendance de tout ce qui est la vie à retourner à l’inanimé. Le dernier ressort de l’évolution libidinale, c’est de retourner au repos des pierres.

现在,让我们再向前一步,回想弗洛伊德围绕受虐狂带给我们的东西。请回想《超越快乐原则》为弗洛伊德思想演变引入的新东西是什么。它本质上以如下评论为基础:如果考察主体对某种治疗性、规范性、正常化介入的抵抗或惰性方式,我们便不得不把快乐原则绝对地分节为一切生命之物返回无生命状态的倾向。力比多演变的最终动力,就是返回石头的静止。

s5-13-0114
原文 · s5-13-0114

Voilà ce que FREUD - pour le plus grand scandale d’ailleurs de tous ceux pour qui la notion de libido avait fait jusque là, la loi de leur pensée - apporte, et qui se présente à la fois comme paradoxalement nouveau, voire scandaleux quand c’est exprimé comme je viens de le faire, ne se présentant d’ailleurs que comme une espèce

弗洛伊德带来的正是这一点;而它在此前一直让力比多概念支配自身思想的人那里造成最大震动。按照我刚才的表述,它既显得悖谬地新颖,甚至令人震惊;不过,它也只像是

s5-13-0115
原文 · s5-13-0115

d’ex­tension de ce qui avait été donné comme la loi même du principe du plaisir, à savoir le plaisir étant caractérisé par le retour à zéro de la tension. Il n’y a en effet pas de plus radical retour à zéro que la mort. Simplement vous pouvez remarquer en même temps qu’ici c’est cette formulation que nous donnons au principe dernier du plai­sir.

人们曾作为快乐原则之法则本身给出的东西的一种扩展:快乐的特征是张力回归零点。事实上,没有什么比死亡更彻底地回归零点。不过,你们同时可以注意到,我们在这里把这个表述作为快乐的最终原则。

s5-13-0116
原文 · s5-13-0116

Nous sommes tout de même forcés de l’appeler un Au-delà du principe du plai­sir, pour le distinguer.

可是,为了作出区分,我们仍不得不称它为超越快乐原则

s5-13-0117
原文 · s5-13-0117

C’est là un des problèmes les plus singuliers de sa vie et de sa personne : FREUD avait une relation à la femme, sur laquelle sans doute peut-être un jour nous aurons l’occasion de revenir, une tendance assez déplorable à recevoir [des avis, conseils, suggestions ?] de la constellation féminine qu’il a eue en somme autour de lui, dans les continuatrices ou les aides de sa pensée, constellation qui d’ailleurs est bien conforme à son existence elle-même, donc très privée de femmes ou s’en privant.

这是弗洛伊德一生及其人格中最奇特的问题之一。他同女性的关系,也许有一天我们会有机会返回;对于围绕自己的女性群体——那些延续或协助其思想的女性——所给出的[意见、建议或提示?],他有一种相当可叹的接受倾向。这个群体其实十分符合他自身的生活:生活中极少有女性,或主动剥夺自己与女性的关系

s5-13-0118
原文 · s5-13-0118

On ne connaît guère à FREUD que deux femmes : la sienne et puis cette belle-sœur [Minna Bernays] qui vivait dans l’ombre du couple. On n’a vraiment pas trace d’autre chose qui soit une relation proprement amoureuse. Par contre il suffit qu’une personne comme Barbara LOW propose un terme - j’ose le dire - aussi médiocrement adapté que le terme de « Nirvana principle », pour que FREUD lui donne sa sanction.

人们几乎只知道弗洛伊德生命中有两个女人:他的妻子,以及生活在这对夫妻阴影中的那位妻妹[明娜·伯奈斯]。没有真正意义上的其他爱情关系留下痕迹。可是,只要芭芭拉·洛这样的人提出一个——请允许我说——如此不甚合适的词,即“涅槃原则”,弗洛伊德就会予以认可。

s5-13-0119
原文 · s5-13-0119

Le rapport qu’il y a entre le Nirvana et cette notion de retour à la nature inani­mée est un tant soit peu approximatif,

涅槃同返回无生命自然这个概念之间的关系多少有些粗略,

s5-13-0120
原文 · s5-13-0120

et FREUD s’en est contenté. Contentons-nous en aussi… Si le Nirvana principle est donc la règle et la loi même de l’évolution vitale comme telle, FREUD le reconnaît, il doit y avoir donc quelque part un truc pour que, de temps en temps au moins, ce ne soit pas la chute du plaisir qui fasse plaisir, mais au contraire sa montée.

而弗洛伊德满足于此,我们也不妨如此。如果涅槃原则是生命演变本身的规则与法则——弗洛伊德承认这一点——那么某处就必须存在一个装置,使人至少有时感到快乐的不是快乐的下降,而恰恰是快乐的上升

s5-13-0121
原文 · s5-13-0121

C’est donc là qu’il s’exprime. Il dit cela : « Nous ne sommes absolument pas fichus de dire pourquoi. » Ce doit être quelque chose dans le genre d’un rythme temporaire, d’une espèce de convenance des termes. Il laisse apparaître à l’horizon des possibilités de recourir à des explications qui, si elles pouvaient être données, ne seraient certainement pas vagues, mais en tout cas très loin de notre por­tée, enfin, c’est plutôt dans le sens

他正是在这里作出表述。他说:“我们完全无法说出为什么。”它应当类似一种暂时的节律,一种词项之间的协调。他让一种解释的可能性出现在地平线上;如果这种解释能够给出,当然不会含混,但无论如何远远超出我们的能力。总而言之,它更朝向

s5-13-0122
原文 · s5-13-0122

de la musique, de l’harmonie des sphères et des pulsations.

音乐、天体和声与搏动的方向。

s5-13-0123
原文 · s5-13-0123

En tout cas, il faut remarquer qu’il faut tout de même, à partir du moment où nous avons admis que le principe du plaisir c’est de retourner à la mort, que le plai­sir effectif, celui auquel nous avons affaire concrètement, nécessite donc un autre ordre d’explications qui ne peut être que dans quelque truc de la vie, à savoir de faire croire aux sujets, si on peut dire, que c’est bien pour leur plaisir qu’ils sont là, c’est-à-dire que l’on retourne dans la plus grande banalité philosophique, à savoir que le voile de Maya ne nous conserve en vie que grâce au fait qu’il nous leurre.

无论如何必须注意:一旦我们承认快乐原则就是返回死亡,那么我们具体面对的实际快乐便要求另一类解释。这种解释只能诉诸生命中的某种装置:可以说,它让主体相信自己待在那里确实是为了快乐。由此,我们又回到最平常的哲学论题:摩耶之幕之所以让我们活着,只因为它欺骗我们。

s5-13-0124
原文 · s5-13-0124

Et puis alors, au-delà, la possibilité - pour atteindre soit ce plaisir, soit des plaisirs - de faire toutes sortes de détours par le principe de réalité. Ceci c’est l’Au-delà du principe du plaisir, et il ne faut à FREUD rien moins que cela pour modifier, justifier de l’existence de ce qu’il appelle la réaction thérapeutique négative.

随后,在此彼岸,主体为了抵达这项或这些快乐,还可能借助现实原则作出各式迂回。这就是超越快乐原则;为了修改并说明所谓负性治疗反应的存在,弗洛伊德需要的绝不少于这一整套东西。

s5-13-0125
原文 · s5-13-0125

Mais tout de même ici nous devons quand même nous arrêter un instant, parce qu’enfin la réaction thérapeutique négative ne se produit pas au niveau d’une espèce de réaction d’atonie du sujet, elle se manifeste par toutes sortes de choses extraordinairement gênantes, encombrantes et articulées, de crises qu’il nous fait à nous et à son entourage.

不过,我们仍须在这里稍停片刻。毕竟,负性治疗反应并不发生在主体某种无张力反应的层面;它通过各式格外麻烦、碍事而又得到分节的东西表现,通过主体给我们和其周围人制造的种种危机表现。

s5-13-0126
原文 · s5-13-0126

Autrement dit, ce processus paraît être encore un des meilleurs sorts, pour ce qui est advenu à l’être. Ce sur quoi s’est terminé le drame œdipien, c’est quelque chose d’articulé. Je dirai qu’au moment où ŒDIPE finit par l’articuler comme le terme et la fin de sa tragédie, de nous donner le sens où vient en fin de compte culminer toute l’aventure tragique, c’est quand même quelque chose qui, bien loin de l’abolir, l’éter­nise, pour la simple raison que si ŒDIPE ne pouvait pas arriver à le prononcer, il ne serait pas ce héros suprême qu’il est, et c’est justement

换言之,就存在者所遭遇的命运而言,这个过程看来仍是其中得到最佳安排的一种。终结俄狄浦斯戏剧的是某种得到分节的东西。我要说,当俄狄浦斯最终把它分节为其悲剧的终点与结局、向我们给出全部悲剧历险最终达到顶峰的意义时,这件事远没有废除他,反而使他永恒化。理由很简单:如果俄狄浦斯无法最终说出它,他就不会成为那个至高英雄;而恰恰

s5-13-0127
原文 · s5-13-0127

en tant qu’il l’articule finale­ment qu’il est ce héros, c’est-à-dire en tant qu’il se pérennise pour tout dire.

因为他最终把它分节出来,才成为这个英雄;也就是说,归根结底,他使自己长存。

s5-13-0128
原文 · s5-13-0128

Ce dont il s’agit dans ce que FREUD nous découvre comme l’Au-delà du principe du plaisir, c’est qu’il y a peut-être en effet ce terme dernier de l’aspiration au repos et à la mort éternelle. Mais je vous ferai remarquer, et cela a été tout le sens de ma seconde année de séminaire, que ce en quoi nous avons affaire à cela, c’est en tant que cela se fait reconnaître : que cela s’articule dans les dernières résistances auxquelles nous avons affaire chez ces sujets plus ou moins caractérisés par le fait d’avoir été des enfants non désirés :

在弗洛伊德通过超越快乐原则向我们发现的东西中,也许确实存在趋向静止与永恒死亡的这个最终项。不过我要提醒你们——这就是我第二年研讨班的全部意义——我们之所以面对它,是因为它让自己得到承认:它在我们面对的最终抵抗中得到分节,而这些主体或多或少具有一个共同特征——他们曾是不被欲望的儿童:

s5-13-0129
原文 · s5-13-0129
  • dans cette irrésistible pente au suicide,
  • 表现在那股不可抵抗的自杀倾向中;
s5-13-0130
原文 · s5-13-0130
  • dans ce caractère tout à fait spécifique de la réaction thérapeutique négative.
  • 表现在负性治疗反应完全特殊的性质中。
s5-13-0131
原文 · s5-13-0131

Du fait que c’est à mesure même que mieux pour eux s’articule ce qui doit les faire s’approcher de leur histoire de sujet, que de plus en plus ils refusent d’entrer dans le jeu, ils veulent littéralement en sortir. Ils n’acceptent pas d’être ce qu’ils sont, ils ne veulent pas de cette chaîne signifiante dans laquelle ils n’ont été admis par leur mère qu’à regret.

恰恰随着那些本应使他们更接近自身主体历史的东西得到越来越清楚的分节,他们也越来越拒绝加入游戏;他们照字面想退出。他们不接受自己的所是,不要这条能指链——母亲当初只是勉强允许他们进入其中。

s5-13-0132
原文 · s5-13-0132

Mais ceci est quelque chose qui n’est là, pour nous analystes, qu’en tant qu’exac­tement comme ce qu’il est dans

不过,对我们分析家而言,这个东西只以它在

s5-13-0133
原文 · s5-13-0133

le reste : C’est là comme, non pas seulement désir de reconnaissance, mais *reconnaissance d’un désir *: quelque chose qui s’articule. Le signi­fiant en est la dimension essentielle, et plus le sujet s’affirme à l’aide du signifiant comme voulant en sortir, plus il rentre et s’intègre à cette chaîne signifiante et devient lui-même un signe de cette chaîne signifiante. S’il s’abolit, il est plus signe que jamais, pour la simple raison que c’est précisément à partir du moment où le sujet est mort qu’il devient un signe éternel pour les autres, et les suicidés plus que d’autres. C’est bien pour cela que le suicide a, à la fois

其他地方完全相同的方式存在:它不只是获得承认的欲望,还是对一项欲望的承认[注]——某种得到分节的东西。能指是其根本维度。主体越借助能指确认自己想要退出,就越重新进入并整合进这条能指链,越把自己变成能指链的一个符号。如果他废除自己,他会前所未有地成为符号,理由很简单:主体恰恰从死亡之时起,才成为他人永恒的符号;自杀者尤其如此。因此,自杀同时具有:

[注] désir de reconnaissance 是“获得承认的欲望”,而 reconnaissance d’un désir 是“对一项欲望的承认”。原文在这里正面并列两种属格关系,后者又由“某种得到分节的东西”加以限定;二者不能都压缩成含混的“承认欲望”。

s5-13-0134
原文 · s5-13-0134
  • cette « beauté horrifique » qui le fait si terriblement condamner par les hommes,
  • 一种“恐怖之美”,使人类如此严厉地谴责它;
s5-13-0135
原文 · s5-13-0135
  • et cette beauté contagieuse qui fait que les épidémies de suicide sont quelque chose qui dans l’expérience est tout ce qu’il y a de plus donné et de plus réel.
  • 一种具有传染性的美;自杀流行在经验中是再确凿、再真实不过的东西。
s5-13-0136
原文 · s5-13-0136

Une fois de plus donc, dans l’Au-delà du principe du plaisir, ce sur quoi FREUD met l’accent, c’est sur le désir de reconnaissance comme tel, comme faisant le fond de ce qui fait notre relation au sujet. Et après tout, y a-t-il même autre chose que cela dans ce que FREUD appelle l’Au-delà du principe du plaisir, à savoir ce rapport fondamen­tal du sujet à la chaîne signifiante ? Parce que si vous réfléchissez bien, au point où nous en sommes cette idée court à une prétendue inertie de la nature inanimée pour nous donner le modèle de ce à quoi aspirait la vie. Je veux dire qu’en fait de modèle de ce à quoi aspirerait la vie - et c’est quelque chose qui doit légèrement nous faire sourire – je veux dire qu’en fait de modèle de retour au néant, rien n’est moins assuré.

因此,在超越快乐原则中,弗洛伊德再次把重音放在获得承认的欲望本身上;它构成我们同主体之关系的根底。归根结底,弗洛伊德所谓超越快乐原则中是否还有别的东西,也就是主体同能指链的这项根本关系?因为仔细思考就会发现:按照我们目前的认识,诉诸无生命自然的一种所谓惰性,来给我们提供生命所欲趋向之物的模型;可是,把它当作生命欲趋向之物的模型——这一点应当让我们略微发笑——把它当作回归虚无的模型,没有什么比这更不确定。

s5-13-0137
原文 · s5-13-0137

Et FREUD lui-même, d’ailleurs, à l’occasion, dans une toute petite parenthèse que je vous prierai de retrouver dans « Le problème économique du masochisme », quand il réévoque son propre « Au-delà du principe du plaisir », nous l’indique : pour autant que la nature inanimée c’est ce quelque chose qui est effecti­vement concevable comme le retour

况且,弗洛伊德自己在《受虐狂的经济问题》里重新提到自己的《超越快乐原则》时,也在一小段括语中向我们指出这一点;请你们找出那段话。无生命自然被设想为返回

s5-13-0138
原文 · s5-13-0138

au plus bas niveau de la tension et du repos. En effet, au point où nous en sommes, nous en savons un petit peu quelque chose : cette prétendue vue, qui serait la réduction au rien de ce quelque chose qui se serait levé et qui serait la vie, rien ne nous indique que là-dedans aussi, si on peut dire, ça ne remue pas, et que la douleur d’être qui est là au fond, je ne la fais pas surgir, je ne l’ex­trapole pas. Elle est indiquée par FREUD comme étant ce quelque chose qu’il faut considérer comme le résidu dernier de la liaison de Θάνατος [Tanathos] avec Ἔρως [Éros].

最低张力层级与静止的东西。事实上,到了今天,我们对此已经稍有所知:那幅所谓图景把某种已经升起并成为生命的东西化为乌有;可是,没有什么向我们表明其中不会仍然有所运动。我没有凭空引出或外推位于根底的这项存在之痛;弗洛伊德把它标示为必须视为塔纳托斯(Θάνατος)同厄洛斯(Ἔρως)之结合的最后残余。

s5-13-0139
原文 · s5-13-0139

Sans aucun doute Θάνατος [Tanathos] trouve à se libérer par l’agressivité motrice du sujet vis-à-vis de ce qui l’entoure. La nature est là, mais il y a quelque chose qui reste bien lié à son intérieur, cette douleur d’être est quelque chose qui lui paraît vraiment fondamental, comme liée à l’existence même de l’être vivant. Rien ne nous prouve que cette douleur d’être est quelque chose qui s’arrête aux vivants, d’après tout ce que nous savons d’une nature qui est autrement fermentante, croupissante, bouillonnante, animée, voire explosive, que nous pouvions jusqu’à présent l’imaginer. Mais le rapport du sujet au signifiant, en tant qu’il est prié de se constituer dans le signifiant et que de temps en temps il s’y refuse, il dit « Non, je ne serai pas un élément de la chaîne », cela par contre, est quelque chose que nous touchons du doigt, et qui est bel et bien le fond, mais le fond, l’envers, là, ici, est exactement la même chose que l’endroit.

毫无疑问,塔纳托斯通过主体对周围事物的运动性攻击获得释放。自然在那里,但仍有某种东西牢固系于其内部;这项存在之痛在弗洛伊德看来真正具有根本性质,同生命存在本身相联系。按照我们对自然所知的一切,没有什么证明这项存在之痛会止于生物;自然的发酵、腐败、沸腾、运动乃至爆炸,远远超出我们此前的想象。不过,主体被要求在能指中构成自身,有时又拒绝如此并说:“不,我不做这条链的一个成分。”——主体同能指的这项关系,反而是我们亲手触及的东西,而且确实就是根底。但这里的根底反面,恰好就是正面

s5-13-0140
原文 · s5-13-0140

Car qu’est-ce qu’il fait à chaque instant où il se refuse en quelque sorte à payer une dette qu’il n’a pas contractée ?

因为,每当主体以某种方式拒绝偿还一笔并非自己订下的债时,他在做什么?

s5-13-0141
原文 · s5-13-0141

Il ne fait rien d’autre que la perpé­tuer ! À savoir, par ses successifs refus de faire rebondir la chaîne de celle [la dette] d’être toujours plus lié à cette chaîne signifiante. C’est bel et bien à travers la néces­sité éternelle de répéter le même refus que FREUD nous montre le rôle dernier de tout ce qui, de l’inconscient, se manifeste sous la forme de la reproduction symptomatique. Nous voyons donc là, et il ne faut rien de moins que cela pour comprendre ce en quoi, à partir du moment où le signifiant est introduit, sa valeur est fondamentale­ment double.

他无非使这笔债延续下去!也就是说,通过接连拒绝让这条债务之链重新弹起,他总会更加系于这条能指链。弗洛伊德向我们显示,无意识以症状性重演形式显现的一切,其最终作用正是通过永远必须重复同一项拒绝来发挥。因此,我们在这里看到——要理解能指一经引入后其价值何以从根本上具有双重性,所需绝不少于这一切。

s5-13-0142
原文 · s5-13-0142

Je veux dire comment le sujet peut, en tant que lui-même, se sentir affecté comme désir, parce qu’après tout, là c’est lui, ce n’est pas l’Autre, l’Autre avec le fouet, et il est aboli, mais « lui » au contact du fouet imaginaire et bien entendu signifiant, il se sent, comme désir, rebuté par ce qui comme tel le consacre et le valorise en le profanant. Même, il y a toujours dans le fantasme masochique ce côté dégradant, ce côté profanatoire qui en même temps indique la dimension de la reconnaissance. Et ce mode de relation avec le sujet interdit, relation avec le sujet paternel, c’est bien ce qui fait le fond de la partie méconnue du fantasme du sujet.

我的意思是,主体自身如何能够感到自己作为欲望受到影响。毕竟,在这里是,不是大他者,不是拿着鞭子的大他者;主体遭到废除,但“他”在接触想象的、当然也具有能指性的鞭子时,感到自己作为欲望受到某种东西的排斥,而后者又通过亵渎他来确认并赋予他价值。受虐幻想中始终有这种贬损、这种亵渎的面向,同时又标示承认的维度。同受禁主体、同父亲主体的这种关系,恰恰构成主体幻想中遭误认部分的根底。

s5-13-0143
原文 · s5-13-0143

Observons que ceci va avoir ce côté radicalement à double sens du signifiant, à partir du moment où il s’introduit, et ici encore facilité à l’accès du sujet par ceci que je n’ai pas fait entrer en ligne de compte ni mis en jeu jusqu’à présent dans le schéma pour ménager vos petites têtes. Parce que la dernière fois il y a eu des complications effroyables à partir du moment où j’ai introduit la ligne parallèle i m, à savoir l’exis­tence, à un moment donné quelconque,

请注意,能指一经引入,便拥有这个根本的双向面向。而主体之所以更易抵达这里,还因为一项我为了照顾你们的小脑袋,至今没有在图式中纳入考虑或投入运作的东西。上次,当我引入平行线 i m 时,产生了骇人的复杂情形;这条线表示在某一时刻存在

s5-13-0144
原文 · s5-13-0144

de l’image propre du corps avec le moi du sujet.

身体自身的意象以及主体的自我

s5-13-0145
原文 · s5-13-0145

Il est pourtant bien certain que nous ne pouvons pas le méconnaître, c’est à savoir que bien entendu ce rival ici n’est pas intervenu purement et simplement dans une relation triangulaire : l’obstacle radical à la mère, de ce quelque chose qui dans le texte - les Confessions de Saint AUGUSTIN - provoque chez le jeune nourrisson, voyant son frère de lait au sein de la mère, cette pâleur mortelle dont nous parle Saint AUGUSTIN.

可是,我们显然不能误认这一点。这个竞争者当然不是干脆在三角关系中作为母亲的根本障碍介入。《圣奥古斯丁忏悔录》中的那段文字告诉我们:幼小婴儿看见乳兄在母亲乳房前,会泛起一种致命的苍白。

s5-13-0146
原文 · s5-13-0146

Il y a en effet quelque chose de radical, de véritablement tuant pour le sujet, qui est bien exprimé dans ce passage, mais il y a aussi le terme d’identification à l’autre. En d’autres termes, le caractère fondamentalement ambigu qui lie le sujet à toute image de l’autre, forme là l’introduction toute naturelle pour le sujet. Cette intro­duction à la place

这里确实有某种对主体而言根本、真正致命的东西;这段文字表达得十分清楚。不过,还存在对他者的认同这个词项。换言之,主体同他者的任何意象相联系的根本歧义性质,自然地构成了主体的入口。它把主体引入

s5-13-0147
原文 · s5-13-0147

du rival, à la même place où ensuite, à lui - en tant que c’est lui qui est là - à partir de ce moment-là le même message parviendra avec un sens tout à fait opposé pour autant simplement qu’il est le message.

竞争者的位置;后来,同一项讯息会抵达他这个此刻处在那里的人那里,而且只因为它是一项讯息,就取得完全相反的意义。

s5-13-0148
原文 · s5-13-0148

Ce que nous verrons alors c’est ceci, qui nous fait comprendre mieux ce dont il s’agit : c’est que c’est pour autant qu’une partie de la relation vient entrer en liaison avec le moi du sujet comme tel, que peuvent prendre leur organisation et leur struc­ture, les fantasmes consécutifs. Je veux dire que ce n’est pas pour rien que c’est ici, dans cette dimension-là - celle qui est toute la gamme des intermédiaires où se constitue la réalité entre l’objet maternel primitif et l’image du sujet - que viennent se situer tous ces autres en tant qu’ils sont le support de l’objet significatif, c’est-à-dire du fouet.

我们随后会看到如下关系,它使我们更好地理解所涉是什么:只要这项关系的一部分同作为如此的主体自我建立联系,后续幻想便能取得自身的组织与结构。我的意思是,所有这些他者绝非偶然地位于这个维度——即从原始母亲对象到主体意象之间,现实得以构成的一整套中介范围——因为他们是意指性对象、即鞭子的支撑者。

s5-13-0149
原文 · s5-13-0149

À ce moment-là le fantasme dans sa signification, je veux dire le fantasme en tant qu’enfant battu, en tant qu’il devient à partir de ce moment-là la relation à l’Autre, avec l’Autre dont il s’agit d’être aimé en tant qu’en somme lui-même n’est pas reconnu comme tel, se situe quelque part par là dans la dimension symbolique entre le père et la mère, entre lesquels d’ailleurs il oscille effectivement.

此时,幻想在其意指中——我是说,幻想作为挨打的儿童——成为同大他者的关系。主体要受到这个大他者的爱,而自己归根结底没有作为如此得到承认。这项关系位于象征维度中父亲与母亲之间的某处,而且幻想实际上确实在两者之间摆动。

s5-13-0150
原文 · s5-13-0150

Je vous ai fait parcourir aujourd’hui un chemin qui n’était pas moins difficile que le chemin que je vous ai fait parcourir la dernière fois. Attendez pour en contrôler la valeur et la validité ce que je pourrai vous en dire par la suite. Pour terminer sur quelque chose qui peut introduire une petite note suggestive dans les applications de ces termes, je vous ferai remarquer ceci : c’est qu’il va comme une chose courante dans l’analyse que la relation de l’homme à la femme, et de la femme à l’homme spécialement, est une relation dont on dit, sans plus, qu’elle com­porte de la part de la femme un certain masochisme. Ceci représente un de ces types d’erreur de perspective caractéristique auquel nous conduit tout le temps je ne sais quel glissement dans une sorte de confusion ou d’ornière de notre expérience.

今天,我让你们走过一条不比上次轻松的道路。请等到以后我能够继续说明,再检验它的价值与有效性。为了用一点提示性的音符结束,并把这些词项引向应用,我要向你们指出:在分析中,人们通常认为男人同女人、尤其女人同男人的关系包含女性一方的某种受虐狂。这是典型的视角错误之一;我们总被某种滑移带进经验的混淆或窠臼。

s5-13-0151
原文 · s5-13-0151

Ce n’est pas parce que les masochistes manifestent dans leurs rapports à leur partenaire certains signes ou fantasmes d’une position typiquement féminine, qu’in­versement la relation de la femme à l’homme est une relation masochiste. Je veux dire par là que la notion des rapports de la femme à l’homme comme étant de quelqu’un qui reçoit des coups, c’est quelque chose qui peut bien être une perspective de sujet masculin, pour autant que la position féminine l’intéresse.

受虐者在同伴侣的关系中表现出某些典型女性位置的符号或幻想,并不反过来证明女性同男性的关系是一项受虐关系。我的意思是,把女人同男人的关系设想为某个挨打之人的关系,也许确实是男性主体的视角——只要他对女性位置感兴趣。

s5-13-0152
原文 · s5-13-0152

Mais ce n’est pas parce que le sujet masculin, dans certaines perspectives, que ce soit les siennes ou que ce soit celles de son expérience clinique, aperçoit une certaine liaison entre la prise de position féminine et quelque chose qui a plus ou moins de rapport avec le signifiant de la position du sujet, pour qu’effectivement ce soit là une position radicalement et constitutivement féminine.

但是,男性主体从某些视角——无论来自自身还是临床经验——觉察到采取女性位置同某种或多或少涉及主体位置之能指的东西相联系,并不证明它实际上就是一种根本而构成性的女性位置。

s5-13-0153
原文 · s5-13-0153

Je vous fais cette remarque au passage : à propos de ce qu’on appelle et de ce par quoi FREUD, dans cet article sur le problème économique du masochisme, introduit lui-même sous le terme de masochisme féminin, il est extrêmement important de faire une correction semblable.Je n’ai pas du tout eu le temps d’approcher ce que j’avais à vous dire à propos des rapports du phallus et de la comédie. Je le regrette, mais je le remettrai à notre pro­chaine rencontre.

我顺带作出这项评论:围绕所谓女性受虐狂——弗洛伊德自己在《受虐狂的经济问题》中以此词引入——作出类似修正极为重要。我完全没来得及触及本来要向你们谈的阳具同喜剧的关系,对此很遗憾;我会留到下次见面。

s5-13-0154
原文 · s5-13-0154

[西格蒙德·弗洛伊德:《一个孩子挨打》]

s5-13-0155
原文 · s5-13-0155

(Beitrag zur Kenntnis der Entstehung sexueller Perversionen)

(对性倒错发生之认识的一项贡献)

s5-13-0156
原文 · s5-13-0156

(1919)

(1919)

s5-13-0157
原文 · s5-13-0157

I

s5-13-0158
原文 · s5-13-0158

Die Phantasievorstellung: »ein Kind wird geschlagen« wird mit überraschender Häufigkeit von Personen eingestanden, die wegen einer Hysterie oder einer Zwangsneurose die analytische Behandlung aufgesucht haben. Es ist recht wahrscheinlich, daß sie noch öfter bei anderen vorkommt, die nicht durch manifeste Erkrankung zu diesem Entschluß genötigt worden sind.

因癔症或强迫性神经症而寻求分析治疗的人,承认自己有“一个孩子挨打”这个幻想表象的频率高得令人惊讶。它很可能更常见于另一些人,只是他们没有因显性疾病而被迫决定接受治疗。

s5-13-0159
原文 · s5-13-0159

An diese Phantasie sind Lustgefühle geknüpft, wegen welcher sie ungezählte Male reproduziert worden ist oder noch immer reproduziert wird. Auf der Höhe der vorgestellten Situation setzt sich fast regelmäßig eine onanistische Befriedigung (an den Genitalien also) durch, anfangs mit Willen der Person, aber ebenso späterhin mit Zwangscharakter gegen ihr Widerstreben.

这个幻想同快乐感相连,因此已无数次得到重演,或至今仍不断重演。在想象情境达到顶点时,几乎总会出现一项带来快乐的手淫满足——因而发生在生殖器上;最初是主体有意为之,后来即使主体不愿意,它也同样取得强迫性质。

s5-13-0160
原文 · s5-13-0160

Das Eingeständnis dieser Phantasie erfolgt nur zögernd, die Erinnerung an ihr erstes Auftreten ist unsicher, der analytischen Behandlung des Gegenstandes tritt ein unzweideutiger Widerstand entgegen, Schämen und Schuldbewußtsein regen sich hiebei vielleicht kräftiger als bei ähnlichen Mitteilungen über die erinnerten Anfänge des Sexuallebens.

主体只会迟疑地承认这个幻想,对它最初出现的记忆并不确定;围绕这个主题展开分析治疗时,会遭遇毫不含混的抵抗。相较于传达性生活中其他类似的早期记忆,羞耻与罪疚感也许会在这里更强烈地被激起。

s5-13-0161
原文 · s5-13-0161

Es läßt sich endlich feststellen, daß die ersten Phantasien dieser Art sehr frühzeitig gepflegt worden sind, gewiß vor dem Schulbesuch, schon im fünften und sechsten Jahr. Wenn das Kind in der Schule mitangesehen hat, wie andere Kinder vom Lehrer geschlagen wurden, so hat dies Erleben die Phantasien wieder hervorgerufen, wenn sie eingeschlafen waren, hat sie verstärkt, wenn sie noch bestanden, und ihren Inhalt in merklicher Weise modifiziert. Es wurden von da an »unbestimmt viele« Kinder geschlagen. Der Einfluß der Schule war so deutlich, daß die betreffenden Patienten zunächst versucht waren, ihre Schlagephantasien ausschließlich auf diese Eindrücke der Schulzeit, nach dem sechsten Jahr, zurückzuführen. Allein dies ließ sich niemals halten; sie waren schon vorher vorhanden gewesen.

最终可以确认,这类最初幻想在极早时期已经受到培养:必定早于入学,早在五六岁时。如果儿童在学校目睹其他儿童被教师殴打,这项经验就会重新唤起已经沉睡的幻想,强化仍然存在的幻想,并以明显方式修改其内容。从那以后,挨打的是“数量不定的许多”儿童。学校的影响如此明显,以至于相关患者起初很容易把鞭打幻想完全归因于六岁以后学龄期的这些印象。然而,这种解释从来无法维持;幻想早在此前已经存在。

s5-13-0162
原文 · s5-13-0162

Hörte das Schlagen der Kinder in höheren Schulklassen auf, so wurde dessen Einfluß durch die Einwirkung der bald zu Bedeutung kommenden Lektüre mehr als nur ersetzt. In dem Milieu meiner Patienten waren es fast immer die nämlichen, der Jugend zugänglichen Bücher, aus deren Inhalt sich die Schlagephantasien neue Anregungen holten: die sogenannte Bibliothèque rose, Onkel Toms Hütte und dergleichen. Im Wetteifer mit diesen Dichtungen begann die eigene Phantasietätigkeit des Kindes, einen Reichtum von Situationen und Institutionen zu erfinden, in denen Kinder wegen ihrer Schlimmheit und ihrer Unarten geschlagen oder in anderer Weise bestraft und gezüchtigt werden.

到了更高年级,殴打儿童的场景消失,阅读很快产生重要性,并且绰绰有余地替代了它的影响。在我的患者所处环境中,他们几乎总从同一批青少年可以接触的书里,为鞭打幻想取得新刺激:所谓《粉红文库》《汤姆叔叔的小屋》等等。儿童自己的幻想活动开始同这些文学作品竞争,发明出丰富的情境与制度:儿童因顽劣和不守规矩而挨打,或以其他方式受到惩罚和管教。

s5-13-0163
原文 · s5-13-0163

Da die Phantasievorstellung, ein Kind wird geschlagen, regelmäßig mit hoher Lust besetzt war und in einen Akt lustvoller autœrotischer Befriedigung auslief, könnte man erwarten, daß auch das Zuschauen, wie ein anderes Kind in der Schule geschlagen wurde, eine Quelle ähnlichen Genusses gewesen sei. Allein dies war nie der Fall. Das Miterleben realer Schlageszenen in der Schule rief beim zuschauenden Kinde ein eigentümlich aufgeregtes, wahrscheinlich gemischtes Gefühl hervor, an dem die Ablehnung einen großen Anteil hatte. In einigen Fällen wurde das reale Erleben der Schlageszenen als unerträglich empfunden. Übrigens wurde auch in den raffinierten Phantasien späterer Jahre an der Bedingung festgehalten, daß den gezüchtigten Kindern kein ernsthafter Schaden zugefügt werde.

“一个孩子挨打”这个幻想表象一贯受到强烈快乐投注,并最终导向一项带来快乐的自体性欲满足行为;因此,人们或许会期待,在学校观看另一个儿童挨打,同样会成为类似享受的来源。然而,事实从来不是这样。旁观儿童亲历学校中的真实殴打场景时,会产生一种奇特而激动、很可能混杂的感受,其中拒斥占据很大部分。在一些案例中,真实经历殴打场景甚至被感受为无法忍受。况且,即便后来那些精心编织的幻想,也始终保留一个条件:受罚儿童不得受到严重伤害。

s5-13-0164
原文 · s5-13-0164

Man mußte die Frage aufwerfen, welche Beziehung zwischen der Bedeutung der Schlagephantasien und der Rolle bestehen möge, die reale körperliche Züchtigungen in der häuslichen Erziehung des Kindes gespielt hätten. Die nächstliegende Vermutung, es werde sich hiebei eine umgekehrte Relation ergeben, ließ sich infolge der Einseitigkeit des Materials nicht erweisen. Die Personen, die den Stoff für diese Analysen hergaben, waren in ihrer Kindheit sehr selten geschlagen, waren jedenfalls nicht mit Hilfe von Prügeln erzogen worden. Jedes dieser Kinder hatte natürlich doch irgendeinmal die überlegene Körperkraft seiner Eltern oder Erzieher zu spüren bekommen; daß es an Schlägereien zwischen den Kindern selbst in keiner Kinderstube gefehlt, bedarf keiner ausdrücklichen Hervorhebung.

必须提出如下问题:鞭打幻想的意指,同真实体罚在儿童家庭教育中发挥的作用之间可能存在什么关系?由于材料具有单向性,最直接的假设——两者之间存在反向关系——无法得到证明。为这些分析提供材料的人,童年时极少挨打;无论如何,他们并不是靠棍棒教育长大。当然,每个儿童毕竟都曾在某个时刻感受到父母或教育者占优的身体力量;儿童之间的打斗从未在任何儿童房里缺席,这一点无须特别强调。

s5-13-0165
原文 · s5-13-0165

Bei jenen frühzeitigen und simplen Phantasien, die nicht offenkundig auf den Einfluß von Schuleindrücken oder Szenen aus der Lektüre hinwiesen, wollte die Forschung gern mehr erfahren. Wer war das geschlagene Kind? Das phantasierende selbst oder ein fremdes? War es immer dasselbe Kind oder beliebig oft ein anderes? Wer war es, der das Kind schlug? Ein Erwachsener? Und wer dann? Oder phantasierte das Kind, daß es selbst ein anderes schlüge? Auf alle diese Fragen kam keine aufklärende Auskunft, immer nur die eine scheue Antwort: »Ich weiß nichts mehr darüber; ein Kind wird geschlagen.«

研究希望对那些没有明显指向学校印象或阅读场景的早期简单幻想了解更多。挨打的儿童是谁?是幻想者本人,还是陌生儿童?总是同一个儿童,还是每次随意换成另一个?谁在打这个儿童?一个成人吗?若是成人,又是谁?还是儿童幻想自己打另一个儿童?所有这些问题都没有得到澄清性的回答;始终只有一句胆怯的答话:“我已经什么也不知道了;一个孩子挨打。”

s5-13-0166
原文 · s5-13-0166

Erkundigungen nach dem Geschlecht des geschlagenen Kindes hatten mehr Erfolg, brachten aber auch kein Verständnis. Manchmal wurde geantwortet: »Immer nur Buben«, oder: »Nur Mädel«; öfter hieß es: »Das weiß ich nicht«, oder: »Das ist gleichgültig.« Das, worauf es dem Fragenden ankam, eine konstante Beziehung zwischen dem Geschlecht des phantasierenden und dem des geschlagenen Kindes, stellte sich niemals heraus. Gelegentlich einmal kam noch ein charakteristisches Detail aus dem Inhalt der Phantasie zum Vorschein: »Das kleine Kind wird auf den nackten Popo geschlagen.«

询问挨打儿童的性别会取得更多结果,却仍未带来理解。有时回答是:“始终只是男孩”,或者“只是女孩”;更多时候则说:“我不知道”或“没有区别”。提问者想找的东西——幻想者的性别同挨打儿童性别之间的恒常关系——从未出现。偶尔,幻想内容中还会显出一个颇有特征的细节:“小孩子的光屁股挨打。”

s5-13-0167
原文 · s5-13-0167

Unter diesen Umständen konnte man vorerst nicht einmal entscheiden, ob die an der Schlagephantasie haftende Lust als eine sadistische oder als eine masochistische zu bezeichnen sei.

在这些条件下,人们甚至暂时无法判断:附着于鞭打幻想的快乐,应当称为施虐性的还是受虐性的。

s5-13-0168
原文 · s5-13-0168

II

s5-13-0169
原文 · s5-13-0169

Die Auffassung einer solchen, im frühen Kindesalter vielleicht bei zufälligen Anlässen auftauchenden und zur autœrotischen Befriedigung festgehaltenen Phantasie kann nach unseren bisherigen Einsichten nur lauten, daß es sich hiebei um einen primären Zug von Perversion handle. Eine der Komponenten der Sexualfunktion sei den anderen in der Entwicklung vorangeeilt, habe sich vorzeitig selbständig gemacht, sich fixiert und dadurch den späteren Entwicklungsvorgängen entzogen, damit aber ein Zeugnis für eine besondere, anormale Konstitution der Person gegeben. Wir wissen, daß eine solche infantile Perversion nicht fürs Leben zu verbleiben braucht, sie kann noch später der Verdrängung verfallen, durch eine Reaktionsbildung ersetzt oder durch eine Sublimierung umgewandelt werden. (Vielleicht ist es aber so, daß die Sublimierung aus einem besonderen Prozeß hervorgeht, welcher durch die Verdrängung hintangehalten würde.) Wenn aber diese Vorgänge ausbleiben, dann erhält sich die Perversion im reifen Leben, und wo wir beim Erwachsenen eine sexuelle Abirrung –; Perversion, Fetischismus, Inversion –; vorfinden, da erwarten wir mit Recht, ein solches fixierendes Ereignis der Kinderzeit durch anamnestische Erforschung aufzudecken. Ja lange vor der Zeit der Psychoanalyse haben Beobachter wie Binet die sonderbaren sexuellen Abirrungen der Reifezeit auf solche Eindrücke, gerade der nämlichen Kinderjahre von fünf oder sechs an, zurückführen können. Man war hiebei allerdings auf eine Schranke unseres Verständnisses gestoßen, denn den fixierenden Eindrücken fehlte jede traumatische Kraft, sie waren zumeist banal und für andere Individuen nicht aufregend; man konnte nicht sagen, warum sich das Sexualstreben gerade an sie fixiert hatte. Aber man konnte ihre Bedeutung darin suchen, daß sie eben der voreiligen und sprungbereiten Sexualkomponente den, wenn auch zufälligen Anlaß zur Anheftung geboten hatten, und man mußte ja darauf vorbereitet sein, daß die Kette der Kausalverknüpfung irgendwo ein vorläufiges Ende finden werde. Gerade die mitgebrachte Konstitution schien allen Anforderungen an einen solchen Haltepunkt zu entsprechen.

依照我们迄今的认识,对这样一种也许因偶然诱因在幼儿期涌现、随后被保留下来服务于自体性欲满足的幻想,只能作如下理解:这里涉及倒错的一项原初特征。性功能的某个组成成分在发展中走到了其他成分前面,过早取得独立、形成固着,因而脱离后续发展过程;这也由此证明主体具有一种特殊的异常构成。我们知道,这种幼儿倒错不一定终生保留;它后来仍可能遭到压抑,被反向形成替代,或通过升华发生转变。(不过,升华也许源于另一种特殊过程,而这个过程会受到压抑阻碍。)如果这些过程没有发生,倒错便会保留在成人生活中;每当我们在成人那里发现一种性偏离——倒错、恋物癖或倒置——就有充分理由期待通过病史研究,揭示童年时期这类造成固着的事件。早在精神分析出现以前,比奈等观察者已经能够把成年期奇特的性偏离追溯到五六岁这些童年岁月中的印象。当然,人们在这里碰到理解的界限,因为这些造成固着的印象并不具有任何创伤力量;它们大多平淡无奇,对其他个体也并不激动人心。人们无法说明为什么性努力恰恰固着于它们。不过,可以认为它们的重要性就在于:它们为那个过早成熟、随时准备跃出的性组成成分提供了一个偶然的依附契机;而且,人们本来就必须预料,因果联结之链会在某处暂时终止。先天构成恰好看来满足了作为这样一个终止点的一切要求。

s5-13-0170
原文 · s5-13-0170

Wenn die frühzeitig losgerissene Sexualkomponente die sadistische ist, so bilden wir auf Grund anderswo gewonnener Einsicht die Erwartung, daß durch spätere Verdrängung derselben eine Disposition zur Zwangsneurose geschaffen werde. Man kann nicht sagen, daß dieser Erwartung durch das Ergebnis der Untersuchung widersprochen wird. Unter den sechs Fällen, auf deren eingehendem Studium diese kleine Mitteilung aufgebaut ist (vier Frauen, zwei Männer), befanden sich Fälle von Zwangsneurose, ein allerschwerster, lebenszerstörender, und ein mittelschwerer, der Beeinflussung gut zugänglicher, ferner ein dritter, der wenigstens einzelne deutliche Züge der Zwangsneurose aufwies. Ein vierter Fall war freilich eine glatte Hysterie mit Schmerzen und Hemmungen, und ein fünfter, der die Analyse bloß wegen Unschlüssigkeiten im Leben aufsuchte, wäre von grober klinischer Diagnostik überhaupt nicht klassifiziert oder als »Psychasthenie« abgetan worden. Man darf in dieser Statistik keine Enttäuschung erblicken, denn erstens wissen wir, daß nicht jegliche Disposition sich zur Affektion weiterentwickeln muß, und zweitens darf es uns genügen zu erklären, was vorhanden ist, und dürfen wir uns der Aufgabe, auch verstehen zu lassen, warum etwas nicht zustande gekommen ist, im allgemeinen entziehen.

如果过早脱离出来的性组成成分是施虐性的,那么根据在其他地方获得的洞见,我们会预期:它后来遭到压抑,将由此形成强迫性神经症的倾向。不能说研究结果同这项预期相矛盾。这篇短文以六个案例——四名女性、两名男性——的深入研究为基础;其中有强迫性神经症案例,一例极其严重、摧毁生活,一例中度且十分容易受到治疗影响;还有第三例至少表现出若干明确的强迫性神经症特征。当然,第四例是伴有疼痛与抑制的纯粹癔症;第五例只是因为生活中优柔寡断而寻求分析,粗略的临床诊断根本不会给它分类,或者只会以“精神衰弱”打发。人们不应对这项统计感到失望:第一,我们知道,并非每项倾向都必然进一步发展为疾病;第二,说明已经存在的东西应当足够,我们通常可以免于同时解释为什么某种东西没有形成的任务。

s5-13-0171
原文 · s5-13-0171

So weit und nicht weiter würden uns unsere gegenwärtigen Einsichten ins Verständnis der Schlagephantasien eindringen lassen. Eine Ahnung, daß das Problem hiemit nicht erledigt ist, regt sich allerdings beim analysierenden Arzte, wenn er sich eingestehen muß, daß diese Phantasien meist abseits vom übrigen Inhalt der Neurose bleiben und keinen rechten Platz in deren Gefüge einnehmen; aber man pflegt, wie ich aus eigener Erfahrung weiß, über solche Eindrücke gern hinwegzugehen.

我们目前的洞见只允许我们把对鞭打幻想的理解推进到这里,无法更远。当然,当分析医生不得不承认这些幻想通常游离于神经症的其他内容、在其结构中找不到恰当位置时,会隐约感觉问题并未就此解决。不过,根据我自己的经验,人们通常乐于忽略这种印象。

s5-13-0172
原文 · s5-13-0172

III

s5-13-0173
原文 · s5-13-0173

Strenggenommen –; und warum sollte man dies nicht so streng als möglich nehmen? –; verdient die Anerkennung als korrekte Psychoanalyse nur die analytische Bemühung, der es gelungen ist, die Amnesie zu beheben, welche dem Erwachsenen die Kenntnis seines Kinderlebens vom Anfang an (das heißt etwa vom zweiten bis zum fünften Jahr) verhüllt. Man kann das unter Analytikern nicht laut genug sagen und nicht oft genug wiederholen. Die Motive, sich über diese Mahnung hinwegzusetzen, sind ja begreiflich. Man möchte brauchbare Erfolge in kürzerer Zeit und mit geringerer Mühe erzielen. Aber gegenwärtig ist die theoretische Erkenntnis noch ungleich wichtiger für jeden von uns als der therapeutische Erfolg, und wer die Kindheitsanalyse vernachlässigt, muß notwendig den folgenschwersten Irrtümern verfallen. Eine Unterschätzung des Einflusses späterer Erlebnisse wird durch diese Betonung der Wichtigkeit der frühesten nicht bedingt; aber die späteren Lebenseindrücke sprechen in der Analyse laut genug durch den Mund des Kranken, für das Anrecht der Kindheit muß erst der Arzt die Stimme erheben.

严格说来——而且为什么不尽可能严格?——只有成功解除遗忘的分析工作,才配得到正确精神分析的承认;这项遗忘遮蔽了成人对其童年生活最初时期——大约两岁到五岁——的认识。在分析家之间,对这一点再怎样大声说、再怎样反复说也不过分。忽略这项告诫的动机当然可以理解:人们想用更短时间与更少努力取得有用成果。然而目前,理论认识对我们每个人仍远比治疗成功重要;忽视童年分析的人必定会陷入后果最严重的错误。强调最早经验的重要性,并不意味着低估后来经验的影响;不过,后来生活的印象已经在分析中借患者之口说得足够响亮,童年的权利却必须先由医生代为发声。

s5-13-0174
原文 · s5-13-0174

Die Kinderzeit zwischen zwei und vier oder fünf Jahren ist diejenige, in welcher die mitgebrachten libidinösen Faktoren von den Erlebnissen zuerst geweckt und an gewisse Komplexe gebunden werden. Die hier behandelten Schlagephantasien zeigen sich erst zu Ende oder nach Ablauf dieser Zeit. Es könnte also wohl sein, daß sie eine Vorgeschichte haben, eine Entwicklung durchmachen, einem Endausgang, nicht einer Anfangsäußerung entsprechen.

从两岁到四五岁的童年时期,是先天力比多因素初次被经验唤醒,并同某些情结相联系的时期。这里讨论的鞭打幻想,只在这段时期末尾或结束以后出现。因此,它们很可能拥有一段前史,经历过某种发展,对应的是最终结果,而不是最初表现。

s5-13-0175
原文 · s5-13-0175

Diese Vermutung wird durch die Analyse bestätigt. Die konsequente Anwendung derselben lehrt, daß die Schlagephantasien eine gar nicht einfache Entwicklungsgeschichte haben, in deren Verlauf sich das meiste an ihnen mehr als einmal ändert: ihre Beziehung zur phantasierenden Person, ihr Objekt, Inhalt und ihre Bedeutung.

分析证实了这项猜测。持续应用分析表明,鞭打幻想拥有绝不简单的发展史;在此过程中,它的大多数方面不止一次发生变化:同幻想者的关系、对象、内容与意指。

s5-13-0176
原文 · s5-13-0176

Zur leichteren Verfolgung dieser Wandlungen in den Schlagephantasien werde ich mir nun gestatten, meine Beschreibungen auf die weiblichen Personen einzuschränken, die ohnedies (vier gegen zwei) die Mehrheit meines Materials ausmachen. An die Schlagephantasien der Männer knüpft außerdem ein anderes Thema an, das ich in dieser Mitteilung beiseite lassen will. Ich werde mich dabei bemühen, nicht mehr zu schematisieren, als zur Darstellung eines durchschnittlichen Sachverhaltes unvermeidlich ist. Mag dann weitere Beobachtung auch eine größere Mannigfaltigkeit der Verhältnisse ergeben, so bin ich doch sicher, ein typisches Vorkommnis, und zwar nicht von seltener Art, erfaßt zu haben.

为了更容易追踪鞭打幻想中的这些转变,我现在允许自己把描述限于女性主体;无论如何,她们在我的材料中占多数(四比二)。男性的鞭打幻想还连接着另一个主题,我想在这篇短文中将它搁置。我会努力避免超出呈现平均情形所不可免的图式化。日后观察即使显示出更丰富多样的关系,我仍确信自己把握了一个典型而且并不罕见的事件。

s5-13-0177
原文 · s5-13-0177

Die erste Phase der Schlagephantasien bei Mädchen also muß einer sehr frühen Kinderzeit angehören. Einiges an ihnen bleibt in merkwürdiger Weise unbestimmbar, als ob es gleichgültig wäre. Die kärgliche Auskunft, die man von den Patienten bei der ersten Mitteilung erhalten hat: »Ein Kind wird geschlagen«, erscheint für diese Phantasie gerechtfertigt. Allein anderes ist mit Sicherheit bestimmbar und dann allemal im gleichen Sinne. Das geschlagene Kind ist nämlich nie das phantasierende, regelmäßig ein anderes Kind, zumeist ein Geschwisterchen, wo ein solches vorhanden ist. Da dies Bruder oder Schwester sein kann, kann sich hier auch keine konstante Beziehung zwischen dem Geschlecht des phantasierenden und dem des geschlagenen Kindes ergeben. Die Phantasie ist also sicherlich keine masochistische; man möchte sie sadistisch nennen, allein man darf nicht außer acht lassen, daß das phantasierende Kind auch niemals selbst das schlagende ist. Wer in Wirklichkeit die schlagende Person ist, bleibt zunächst unklar. Es läßt sich nur feststellen: kein anderes Kind, sondern ein Erwachsener. Diese unbestimmte erwachsene Person wird dann späterhin klar und eindeutig als der Vater (des Mädchens) kenntlich.

女孩鞭打幻想的第一阶段必定属于十分早的童年。其中一些方面奇特地无法确定,仿佛无关紧要。患者第一次传达时给出的贫乏信息——“一个孩子挨打”——对这个幻想而言看来是恰当的。然而,另一些方面能够得到确定,而且始终指向同一意义。挨打的儿童从来不是幻想者,而总是另一个儿童;如果有同胞,大多就是弟弟或妹妹。由于这既可能是兄弟,也可能是姐妹,幻想者与挨打儿童的性别之间便无法形成恒常关系。因此,幻想必定不是受虐性的;人们也许想称它为施虐性的,却不能忽略:进行幻想的儿童自己也从来不是打人者。实际打人的人物起初并不清楚;只能确定他不是另一个儿童,而是成人。这名不确定的成人后来被清楚无误地辨认为(女孩的)父亲

s5-13-0178
原文 · s5-13-0178

Diese erste Phase der Schlagephantasie wird also voll wiedergegeben durch den Satz: » Der Vater schlägt das Kind.« Ich verrate viel von dem später aufzuzeigenden Inhalt, wenn ich anstatt dessen sage: »Der Vater schlägt das mir verhaßte Kind.« Man kann übrigens schwankend werden, ob man dieser Vorstufe der späteren Schlagephantasie auch schon den Charakter einer »Phantasie« zuerkennen soll. Es handelt sich vielleicht eher um Erinnerungen an solche Vorgänge, die man mitangesehen hat, an Wünsche, die bei verschiedenen Anlässen aufgetreten sind, aber diese Zweifel haben keine Wichtigkeit.

因此,“父亲打这个儿童”这句话完整再现鞭打幻想的第一阶段。如果改说“父亲打我所憎恨的儿童”,我就提前泄露了许多以后才会显示的内容。况且,人们也许会犹豫:是否已经可以把后来鞭打幻想的这个前阶段称为“幻想”?它也许更像对目睹过之事的记忆,或者不同场合出现的愿望;不过,这些疑问并不重要。

s5-13-0179
原文 · s5-13-0179

Zwischen dieser ersten und der nächsten Phase haben sich große Umwandlungen vollzogen. Die schlagende Person ist zwar die nämliche, die des Vaters, geblieben, aber das geschlagene Kind ist ein anderes geworden, es ist regelmäßig die des phantasierenden Kindes selbst, die Phantasie ist in hohem Grade lustbetont und hat sich mit einem bedeutsamen Inhalt erfüllt, dessen Ableitung uns später beschäftigen wird. Ihr Wortlaut ist jetzt also: » Ich werde vom Vater geschlagen.« Sie hat unzweifelhaft masochistischen Charakter.

从第一阶段到下一阶段之间发生了巨大转变。打人者虽然仍是父亲,但挨打的儿童已经换了,始终变成幻想儿童自己;幻想受到强烈快乐投注,并且填入一个意指深远的内容,我们以后会讨论它如何派生。现在它的文字表达是:“我被父亲打。”它无疑具有受虐性质。

s5-13-0180
原文 · s5-13-0180

Diese zweite Phase ist die wichtigste und folgenschwerste von allen. Aber man kann in gewissem Sinne von ihr sagen, sie habe niemals eine reale Existenz gehabt. Sie wird in keinem Falle erinnert, sie hat es nie zum Bewußtwerden gebracht. Sie ist eine Konstruktion der Analyse, aber darum nicht minder eine Notwendigkeit.

第二阶段是一切阶段中最重要、后果最深远的。不过,从某种意义上可以说,它从未拥有实在存在:它在任何案例中都不被回忆,从未进入意识。它是分析的构造,却不因此少一分必然性。

s5-13-0181
原文 · s5-13-0181

Die dritte Phase ähnelt wiederum der ersten. Sie hat den aus der Mitteilung der Patientin bekannten Wortlaut. Die schlagende Person ist niemals die des Vaters, sie wird entweder wie in der ersten Phase unbestimmt gelassen oder in typischer Weise durch einen Vatervertreter (Lehrer) besetzt. Die eigene Person des phantasierenden Kindes kommt in der Schlagephantasie nicht mehr zum Vorschein. Auf eindringliches Befragen äußern die Patienten nur: »Ich schaue wahrscheinlich zu.« Anstatt des einen geschlagenen Kindes sind jetzt meistens viele Kinder vorhanden. Überwiegend häufig sind es (in den Phantasien der Mädchen) Buben, die geschlagen werden, aber auch nicht individuell bekannte. Die ursprüngliche einfache und monotone Situation des Geschlagenwerdens kann die mannigfaltigsten Abänderungen und Ausschmückungen erfahren, das Schlagen selbst durch Strafen und Demütigungen anderer Art ersetzt werden. Der wesentliche Charakter aber, der auch die einfachsten Phantasien dieser Phase von denen der ersten unterscheidet und der die Beziehung zur mittleren Phase herstellt, ist der folgende: die Phantasie ist jetzt der Träger einer starken, unzweideutig sexuellen Erregung und vermittelt als solcher die onanistische Befriedigung. Gerade das ist aber das Rätselhafte; auf welchem Wege ist die nunmehr sadistische Phantasie, daß fremde und unbekannte Buben geschlagen werden, zu dem von da an dauernden Besitz der libidinösen Strebung des kleinen Mädchens gekommen?

第三阶段又同第一阶段相似,采取患者传达中那个熟悉的文字表达。打人者从来不是父亲;他要么像第一阶段一样保持不确定,要么典型地由父亲替代者(教师)占据。幻想儿童本人不再出现于鞭打幻想。面对追问,患者只会说:“我大概在旁边看。”挨打的不再是一个儿童,而通常是许多儿童。在女孩的幻想中,绝大多数时候挨打的是男孩,而且不是她认识的具体个人。最初简单而单调的挨打情境,可以经历最丰富的变动与修饰;殴打本身也可以由其他形式的惩罚和羞辱替代。不过,即使这个阶段最简单的幻想,也通过如下根本特征同第一阶段区别开来,并同中间阶段建立关系:幻想现在承载一股强烈而毫不含混的性兴奋,并由此带来手淫满足。可谜恰恰在这里:陌生、未知男孩挨打这个如今具有施虐形式的幻想,究竟通过什么道路成为小女孩力比多努力从此持久拥有之物?

s5-13-0182
原文 · s5-13-0182

Wir verhehlen uns auch nicht, daß Zusammenhang und Aufeinanderfolge der drei Phasen der Schlagephantasie wie alle ihre anderen Eigentümlichkeiten bisher ganz unverständlich geblieben sind.

我们也不隐瞒:直到现在,鞭打幻想三个阶段之间的联系与先后次序,同它的其他一切独特性质一样,仍完全无法理解。

s5-13-0183
原文 · s5-13-0183

IV

s5-13-0184
原文 · s5-13-0184

Führt man die Analyse durch jene frühen Zeiten, in die die Schlagephantasie verlegt und aus denen sie erinnert wird, so zeigt sie das Kind in die Erregungen seines Elternkomplexes verstrickt.

如果分析进入鞭打幻想所定位并从中得到回忆的早期岁月,就会看到儿童卷入其父母情结的激动之中。

s5-13-0185
原文 · s5-13-0185

Das kleine Mädchen ist zärtlich an den Vater fixiert, der wahrscheinlich alles getan hat, um seine Liebe zu gewinnen, und legt dabei den Keim zu einer Haß– und Konkurrenzeinstellung gegen die Mutter, die neben einer Strömung von zärtlicher Anhänglichkeit bestehen bleibt und der vorbehalten sein kann, mit den Jahren immer stärker und deutlicher bewußt zu werden oder den Anstoß zu einer übergroßen reaktiven Liebesbindung an sie zu geben. Aber nicht an das Verhältnis zur Mutter knüpft die Schlagephantasie an. Es gibt in der Kinderstube noch andere Kinder, um ganz wenige Jahre älter oder jünger, die man aus allen anderen Gründen, hauptsächlich aber darum nicht mag, weil man die Liebe der Eltern mit ihnen teilen soll, und die man darum mit der ganzen wilden Energie, die dem Gefühlsleben dieser Jahre eigen ist, von sich stößt. Ist es ein jüngeres Geschwisterchen (wie in drei von meinen vier Fällen), so verachtet man es, außerdem daß man es haßt, und muß doch zusehen, wie es jenen Anteil von Zärtlichkeit an sich zieht, den die verblendeten Eltern jedesmal für das Jüngste bereit haben. Man versteht bald, daß Geschlagenwerden, auch wenn es nicht sehr wehe tut, eine Absage der Liebe und eine Demütigung bedeutet. So manches Kind, das sich für sicher thronend in der unerschütterlichen Liebe seiner Eltern hielt, ist durch einen einzigen Schlag aus allen Himmeln seiner eingebildeten Allmacht gestürzt worden. Also ist es eine behagliche Vorstellung, daß der Vater dieses verhaßte Kind schlägt, ganz unabhängig davon, ob man gerade ihn schlagen gesehen hat. Es heißt: »Der Vater liebt dieses andere Kind nicht, er liebt nur mich

小女孩充满柔情地固着于父亲,而父亲很可能已竭尽所能赢得她的爱;与此同时,她播下了仇恨母亲并同其竞争的种子。这种态度同一股温柔依恋之流并存,日后可能随着年龄增长而越来越强、越来越清楚地进入意识,也可能推动她形成对母亲过度强烈的反应性爱恋。然而,鞭打幻想并不连接母女关系。儿童房里还有其他儿童,只大或小几岁;人们出于各种理由不喜欢他们,主要因为必须同他们分享父母的爱,于是会以这些年龄的情感生活所特有的全部狂野能量把他们推开。如果对方是年幼同胞——我的四个案例中有三个如此——人们不只憎恨,还会鄙视他;却又不得不眼看着他吸引那份柔情,而盲目的父母总为最年幼者备好这份柔情。儿童很快明白,即使不太疼,挨打也意味着爱遭拒绝与一种羞辱。许多以为自己稳坐于父母不可动摇之爱王座上的儿童,只挨一下便会从想象全能的一切天堂跌落。因此,无论是否真看见父亲打过这个可恨的儿童,想象父亲打他都会带来愉悦。它意味着:“父亲不爱另一个儿童,他只爱我。”

s5-13-0186
原文 · s5-13-0186

Dies ist also Inhalt und Bedeutung der Schlagephantasie in ihrer ersten Phase. Die Phantasie befriedigt offenbar die Eifersucht des Kindes und hängt von seinem Liebesleben ab, aber sie wird auch von dessen egoistischen Interessen kräftig gestützt. Es bleibt also zweifelhaft, ob man sie als eine rein »sexuelle« bezeichnen darf; auch eine »sadistische« getraut man sich nicht, sie zu nennen. Man weiß ja, daß gegen den Ursprung hin alle die Kennzeichen zu verschwimmen pflegen, auf welche wir unsere Unterscheidungen aufzubauen gewohnt sind. Also vielleicht ähnlich wie die Verheißung der drei Schicksalsschwestern an Banquo lautete: nicht sicher sexuell, nicht selbst sadistisch, aber doch der Stoff, aus dem später beides werden soll. Keinesfalls aber liegt ein Grund zur Vermutung vor, daß schon diese erste Phase der Phantasie einer Erregung dient, welche sich unter Inanspruchnahme der Genitalien Abfuhr in einem onanistischen Akt zu verschaffen lernt.

这就是鞭打幻想第一阶段的内容与意义。幻想显然满足儿童的嫉妒,同他的爱情生活相联系,同时也受到其自我利益的有力支撑。因此,能否称它为纯粹“性欲性的”仍有疑问;人们也不敢称它“施虐性的”。我们知道,越接近起源,我们惯于据以区分的所有特征就越趋于模糊。也许可以仿照三位命运女神对班柯的许诺来说:它不确定是否具有性欲性质,本身也不是施虐性的,却是后来两者都将从中形成的材料。无论如何,没有理由假定,这个幻想的第一阶段已经服务于某种兴奋,后者学会借助生殖器在手淫行为中释放。

s5-13-0187
原文 · s5-13-0187

In dieser vorzeitigen Objektwahl der inzestuösen Liebe erreicht das Sexualleben des Kindes offenbar die Stufe der genitalen Organisation. Es ist dies für den Knaben leichter nachzuweisen, aber auch fürs kleine Mädchen nicht zu bezweifeln. Etwas wie eine Ahnung der späteren definitiven und normalen Sexualziele beherrscht das libidinöse Streben des Kindes; man mag sich füglich verwundern, woher es kommt, darf es aber als Beweis dafür nehmen, daß die Genitalien ihre Rolle beim Erregungsvorgang bereits angetreten haben. Der Wunsch, mit der Mutter ein Kind zu haben, fehlt nie beim Knaben, der Wunsch, vom Vater ein Kind zu bekommen, ist beim Mädchen konstant, und dies bei völliger Unfähigkeit, sich Klarheit über den Weg zu schaffen, der zur Erfüllung dieser Wünsche führen kann. Daß die Genitalien etwas damit zu tun haben, scheint beim Kinde festzustehen, wenngleich seine grübelnde Tätigkeit das Wesen der zwischen den Eltern vorausgesetzten Intimität in andersartigen Beziehungen suchen mag, zum Beispiel im Beisammenschlafen, in gemeinsamer Harnentleerung und dergleichen, und solcher Inhalt eher in Wortvorstellungen erfaßt werden kann als das Dunkle, das mit dem Genitalen zusammenhängt.

在乱伦爱恋这种过早的对象选择中,儿童性生活显然达到了生殖器组织阶段。这在男孩那里更容易证明,但在小女孩那里同样不容怀疑。某种对日后最终、正常性目标的预感支配着儿童的力比多努力;人们完全可以惊讶它来自何处,却也可以把它当作生殖器已经开始在兴奋过程中发挥作用的证据。男孩从不会缺少同母亲生一个孩子的愿望,女孩始终会有从父亲那里得到一个孩子的愿望,尽管他们完全无法弄清通过什么道路可以实现这些愿望。儿童似乎确信生殖器同它有关,尽管其沉思活动可能会在其他关系中寻找父母之间所假定亲密关系的本质,例如同床、一起排尿等;相较于同生殖器有关的晦暗之物,这些内容更容易由词语表象来把握。

s5-13-0188
原文 · s5-13-0188

Allein es kömmt die Zeit, zu der diese frühe Blüte vom Frost geschädigt wird; keine dieser inzestuösen Verliebtheiten kann dem Verhängnis der Verdrängung entgehen. Sie verfallen ihr entweder bei nachweisbaren äußeren Anlässen, die eine Enttäuschung hervorrufen, bei unerwarteten Kränkungen, bei der unerwünschten Geburt eines neuen Geschwisterchens, die als Treulosigkeit empfunden wird usw., oder ohne solche Veranlassungen, von innen heraus, vielleicht nur infolge des Ausbleibens der zu lange ersehnten Erfüllung. Es ist unverkennbar, daß die Veranlassungen nicht die wirkenden Ursachen sind, sondern daß es diesen Liebesbeziehungen bestimmt ist, irgend einmal unterzugehen, wir können nicht sagen, woran. Am wahrscheinlichsten ist es, daß sie vergehen, weil ihre Zeit um ist, weil die Kinder in eine neue Entwicklungsphase eintreten, in welcher sie genötigt sind, die Verdrängung der inzestuösen Objektwahl aus der Menschheitsgeschichte zu wiederholen, wie sie vorher gedrängt waren, solche Objektwahl vorzunehmen. (Siehe das Schicksal in der Ödipusmythe.) Was als psychisches Ergebnis der inzestuösen Liebesregungen unbewußt vorhanden ist, wird vom Bewußtsein der neuen Phase nicht mehr übernommen, was davon bereits bewußt geworden war, wieder herausgedrängt. Gleichzeitig mit diesem Verdrängungsvorgang erscheint ein Schuldbewußtsein, auch dieses unbekannter Herkunft, aber ganz unzweifelhaft an jene Inzestwünsche geknüpft und durch deren Fortdauer im Unbewußten gerechtfertigt [Fußnote]Siehe die Fortführung in ›Der Untergang des Ödipuskomplexes‹ (1924  d)..

然而,早开的花朵终有遭霜冻伤的时候;这些乱伦爱恋无一能够逃过压抑的命运。它们有时因为可被确认的外部诱因而遭到压抑:一次造成失望的事件、意外的伤害、一个不受欢迎的新同胞出生并被体验为背叛等等;有时没有这些诱因,只是从内部发生,也许仅仅因为长久渴望的满足始终没有到来。显然,诱因并不是起作用的原因;这些爱恋关系注定要在某个时刻消亡,而我们无法说出原因。最可能的是,它们之所以消逝,只因为自身时间已经过去;儿童进入一个新的发展阶段,被迫重演人类历史中对乱伦对象选择的压抑,就像此前曾被迫作出这种对象选择一样。(参见俄狄浦斯神话中的命运。)乱伦爱恋冲动作为心理结果无意识地存在,却不再被新阶段的意识接纳;其中已经进入意识的部分则再度被排除。随着这个压抑过程,一项来源同样不明的罪疚感出现;不过它毫无疑问同那些乱伦愿望相连,并因后者继续存在于无意识中而获得理由。[脚注:参见《俄狄浦斯情结的衰退》(1924)中的后续讨论。]

s5-13-0189
原文 · s5-13-0189

Die Phantasie der inzestuösen Liebeszeit hatte gesagt: »Er (der Vater) liebt nur mich, nicht das andere Kind, denn dieses schlägt er ja.« Das Schuldbewußtsein weiß keine härtere Strafe zu finden als die Umkehrung dieses Triumphes: »Nein, er liebt dich nicht, denn er schlägt dich.« So würde die Phantasie der zweiten Phase, selbst vom Vater geschlagen zu werden, zum direkten Ausdruck des Schuldbewußtseins, dem nun die Liebe zum Vater unterliegt. Sie ist also masochistisch geworden; meines Wissens ist es immer so, jedesmal ist das Schuldbewußtsein das Moment, welches den Sadismus zum Masochismus umwandelt. Dies ist aber gewiß nicht der ganze Inhalt des Masochismus. Das Schuldbewußtsein kann nicht allein das Feld behauptet haben; der Liebesregung muß auch ihr Anteil werden. Erinnern wir uns daran, daß es sich um Kinder handelt, bei denen die sadistische Komponente aus konstitutionellen Gründen vorzeitig und isoliert hervortreten konnte. Wir brauchen diesen Gesichtspunkt nicht aufzugeben. Bei eben diesen Kindern ist ein Rückgreifen auf die prägenitale, sadistisch–anale Organisation des Sexuallebens besonders erleichtert. Wenn die kaum erreichte genitale Organisation von der Verdrängung betroffen wird, so tritt nicht nur die eine Folge auf, daß jegliche psychische Vertretung der inzestuösen Liebe unbewußt wird oder bleibt, sondern es kommt noch als andere Folge hinzu, daß die Genitalorganisation selbst eine regressive Erniedrigung erfährt. Das: »Der Vater liebt mich«, war im genitalen Sinne gemeint; durch die Regression verwandelt es sich in: »Der Vater schlägt mich (ich werde vom Vater geschlagen).« Dies Geschlagenwerden ist nun ein Zusammentreffen von Schuldbewußtsein und Erotik; es ist nicht nur die Strafe für die verpönte genitale Beziehung, sondern auch der regressive Ersatz für sie, und aus dieser letzteren Quelle bezieht es die libidinöse Erregung, die ihm von nun anhaften und in onanistischen Akten Abfuhr finden wird. Dies ist aber erst das Wesen des Masochismus.

乱伦爱恋时期的幻想曾说:“他(父亲)只爱我,不爱另一个儿童,因为他打那个儿童。”罪疚感找不到比颠倒这场胜利更严厉的惩罚:“不,他不爱你,因为他打你。”于是,第二阶段中自己被父亲打的幻想,成为罪疚感的直接表达;对父亲的爱现在服从于它。因此,幻想变成受虐性的。据我所知,事情总是如此:每次都是罪疚感把施虐狂转变为受虐狂。不过,这当然不是受虐狂的全部内容。罪疚感不可能独占整个场域;爱恋冲动也必定占有一份。请记住,这些儿童的施虐组成成分由于先天构成的理由过早、孤立地显现;我们无须放弃这个视角。恰恰是这些儿童,格外容易退回性生活的前生殖器、施虐—肛门组织。刚刚达到的生殖器组织遭到压抑时,后果不只是乱伦爱恋的一切心理表征成为或保持无意识;另一个后果是,生殖器组织本身也经历退行性降格。“父亲爱我”原本采取生殖器意义;通过退行,它转变成“父亲打我(我被父亲打)”。这项挨打现在是罪疚感同情欲的会合;它不仅是对遭禁止之生殖器关系的惩罚,也是它的退行性替代。它从后一来源取得力比多兴奋,而这股兴奋从此附着于挨打,并在手淫行为中得到释放。只有这才是受虐狂的本质。

s5-13-0190
原文 · s5-13-0190

Die Phantasie der zweiten Phase, selbst vom Vater geschlagen zu werden, bleibt in der Regel unbewußt, wahrscheinlich infolge der Intensität der Verdrängung. Ich kann nicht angeben, warum sie doch in einem meiner sechs Fälle (einem männlichen) bewußt erinnert wurde. Dieser jetzt erwachsene Mann hatte es klar im Gedächtnis bewahrt, daß er die Vorstellung, von der Mutter geschlagen zu werden, zu onanistischen Zwecken zu gebrauchen pflegte; allerdings ersetzte er die eigene Mutter bald durch die Mütter von Schulkollegen oder andere, ihr irgendwie ähnliche Frauen. Es ist nicht zu vergessen, daß bei der Verwandlung der inzestuösen Phantasie des Knaben in die entsprechende masochistische eine Umkehrung mehr vor sich geht als im Falle des Mädchens, nämlich die Ersetzung von Aktivität durch Passivität, und dies Mehr von Entstellung mag die Phantasie vor dem Unbewußtbleiben als Erfolg der Verdrängung schützen. Dem Schuldbewußtsein hätte so die Regression an Stelle der Verdrängung genügt; in den weiblichen Fällen wäre das, vielleicht an sich anspruchsvollere, Schuldbewußtsein erst durch das Zusammenwirken beider begütigt worden.

第二阶段中自己被父亲打的幻想,通常保持无意识,这很可能由于压抑强度。我无法说明,为什么六个案例中的一个男性案例却有意识地记得它。这个如今已经成年的男人清楚记得,自己曾把被母亲殴打的表象用于手淫目的;不过他很快就用同学的母亲或其他在某些方面同她相似的女性替代自己的母亲。不要忘记,男孩的乱伦幻想转变成对应的受虐幻想时,比女孩的情形多发生一次颠倒,即主动性由被动性替代。增加的这层扭曲,也许保护幻想免于作为压抑成果而保持无意识。于是,对罪疚感而言,退行已经可以替代压抑;在女性案例中,也许本身要求更高的罪疚感,只有通过二者共同作用才能得到安抚。

s5-13-0191
原文 · s5-13-0191

In zweien meiner vier weiblichen Fälle hatte sich über der masochistischen Schlagephantasie ein kunstvoller, für das Leben der Betreffenden sehr bedeutsamer Überbau von Tagträumen entwickelt, dem die Funktion zufiel, das Gefühl der befriedigten Erregung auch bei Verzicht auf den onanistischen Akt möglich zu machen. In einem dieser Fälle durfte der Inhalt, vom Vater geschlagen zu werden, sich wieder ins Bewußtsein wagen, wenn das eigene Ich durch leichte Verkleidung unkenntlich gemacht war. Der Held dieser Geschichten wurde regelmäßig vom Vater geschlagen, später nur gestraft, gedemütigt usw.

我的四个女性案例中有两个,在受虐性鞭打幻想上方发展出一座精巧的白日梦上层建筑;它对当事人的生活具有重大意义,其功能是让她们即使放弃手淫行为,也能获得兴奋得到满足的感觉。在其中一个案例中,只要自己的自我经过轻微伪装而无法辨认,被父亲打这个内容便可以再次冒险进入意识。这些故事的主人公总是被父亲打,后来则只是受罚、受辱等等。

s5-13-0192
原文 · s5-13-0192

Ich wiederhole aber, in der Regel bleibt die Phantasie unbewußt und muß erst in der Analyse rekonstruiert werden. Dies läßt vielleicht den Patienten recht geben, die sich erinnern wollen, die Onanie sei bei ihnen früher aufgetreten als die –; gleich zu besprechende –; Schlagephantasie der dritten Phase; letztere habe sich erst später hinzugesellt, etwa unter dem Eindruck von Schulszenen. Sooft wir diesen Angaben Glauben schenkten, waren wir immer geneigt anzunehmen, die Onanie sei zunächst unter der Herrschaft unbewußter Phantasien gestanden, die später durch bewußte ersetzt wurden.

不过我要重申,幻想通常保持无意识,必须到分析中才得到重构。这也许证明那些患者的记忆是对的:他们说自己的手淫早于——即将讨论的——第三阶段鞭打幻想出现;后者只在后来,例如受到学校场景影响才加入。每当我们相信这些说法,便总倾向于假定:手淫最初受到无意识幻想支配,后来这些幻想才由有意识幻想替代。

s5-13-0193
原文 · s5-13-0193

Als solchen Ersatz fassen wir dann die bekannte Schlagephantasie der dritten Phase auf, die endgültige Gestaltung derselben, in der das phantasierende Kind höchstens noch als Zuschauer vorkommt, der Vater in der Person eines Lehrers oder sonstigen Vorgesetzten erhalten ist. Die Phantasie, die nun jener der ersten Phase ähnlich ist, scheint sich wieder ins Sadistische gewendet zu haben. Es macht den Eindruck, als wäre in dem Satze: »Der Vater schlägt das andere Kind, er liebt nur mich«, der Akzent auf den ersten Teil zurückgewichen, nachdem der zweite der Verdrängung erlegen ist. Allein nur die Form dieser Phantasie ist sadistisch, die Befriedigung, die aus ihr gewonnen wird, ist eine masochistische, ihre Bedeutung liegt darin, daß sie die libidinöse Besetzung des verdrängten Anteils übernommen hat und mit dieser auch das am Inhalt haftende Schuldbewußtsein. Alle die vielen unbestimmten Kinder, die vom Lehrer geschlagen werden, sind doch nur Ersetzungen der eigenen Person.

我们由此把熟悉的第三阶段鞭打幻想——幻想的最终形式——理解为这种替代:进行幻想的儿童至多还作为旁观者出现,父亲则以教师或其他上级的形象得到保留。这个现在又同第一阶段相似的幻想,看来再次转为施虐性的。仿佛在“父亲打另一个儿童,他只爱我”这句话中,第二部分遭到压抑后,重音退回第一部分。然而,只有幻想的形式是施虐性的;从中获得的满足却是受虐性的。其意指在于:它承接了被压抑部分的力比多投注,同时也承接附着于其内容的罪疚感。所有那些被教师殴打、数量众多而身份不明的儿童,都只是幻想者本人的替代。

s5-13-0194
原文 · s5-13-0194

Hier zeigt sich auch zum erstenmal etwas wie eine Konstanz des Geschlechtes bei den der Phantasie dienenden Personen. Die geschlagenen Kinder sind fast durchwegs Knaben, in den Phantasien der Knaben ebensowohl wie in denen der Mädchen. Dieser Zug erklärt sich greifbarerweise nicht aus einer etwaigen Konkurrenz der Geschlechter, denn sonst müßten ja in den Phantasien der Knaben vielmehr Mädchen geschlagen werden; er hat auch nichts mit dem Geschlecht des gehaßten Kindes der ersten Phase zu tun, sondern er weist auf einen komplizierenden Vorgang bei den Mädchen hin. Wenn sie sich von der genital gemeinten inzestuösen Liebe zum Vater abwenden, brechen sie überhaupt leicht mit ihrer weiblichen Rolle, beleben ihren »Männlichkeitskomplex« (van Ophuijsen) und wollen von da an nur Buben sein. Daher sind auch ihre Prügelknaben, die sie vertreten, Buben. In beiden Fällen von Tagträumen –; der eine erhob sich beinahe zum Niveau einer Dichtung –; waren die Helden immer nur junge Männer, ja Frauen kamen in diesen Schöpfungen überhaupt nicht vor und fanden erst nach vielen Jahren in Nebenrollen Aufnahme.

在这里,服务于幻想的人物还首次表现出某种性别恒常性。无论男孩还是女孩的幻想,挨打儿童几乎始终都是男孩。这个特征显然不能用可能存在的两性竞争来解释,否则男孩的幻想中更应当是女孩挨打;它也同第一阶段那个被憎恨儿童的性别无关,而是指向女孩那里一项使问题复杂化的过程。当她们离开对父亲那项具有生殖器意义的乱伦爱恋时,通常很容易同自己的女性角色决裂,重新激活“男性气质情结”(范·奥菲森),从此只想成为男孩。因此,代表她们的挨打儿童也都是男孩。在两个白日梦案例中——其中一个几乎上升到文学作品的层次——主人公始终只是年轻男性;这些创作中甚至完全没有女性,许多年后女性才以次要角色进入。

s5-13-0195
原文 · s5-13-0195

V

s5-13-0196
原文 · s5-13-0196

Ich hoffe, ich habe meine analytischen Erfahrungen detailliert genug vorgetragen, und bitte nur noch in Betracht zu ziehen, daß die oft erwähnten sechs Fälle nicht mein Material erschöpfen, sondern daß ich auch wie andere Analytiker über eine weit größere Anzahl von minder gut untersuchten Fällen verfüge. Diese Beobachtungen können nach mehreren Richtungen verwertet werden, zur Aufklärung über die Genese der Perversionen überhaupt, im besonderen des Masochismus, und zur Würdigung der Rolle, welche der Geschlechtsunterschied in der Dynamik der Neurose spielt.

我希望自己已经足够详细地呈现了分析经验;只请读者考虑一点:经常提到的六个案例并未穷尽我的材料。我同其他分析家一样,还拥有数量更多、研究没有如此充分的案例。这些观察可以在几个方向上得到利用:澄清倒错的一般发生,尤其是受虐狂的发生;并评价性别差异在神经症动力中发挥的作用。

s5-13-0197
原文 · s5-13-0197

Das augenfälligste Ergebnis einer solchen Diskussion betrifft die Entstehung der Perversionen. An der Auffassung, die bei ihnen die konstitutionelle Verstärkung oder Voreiligkeit einer Sexualkomponente in den Vordergrund rückt, wird zwar nicht gerüttelt, aber damit ist nicht alles gesagt. Die Perversion steht nicht mehr isoliert im Sexualleben des Kindes, sondern sie wird in den Zusammenhang der uns bekannten typischen –; um nicht zu sagen: normalen –; Entwicklungsvorgänge aufgenommen. Sie wird in Beziehung zur inzestuösen Objektliebe des Kindes, zum Ödipuskomplex desselben, gebracht, tritt auf dem Boden dieses Komplexes zuerst hervor, und nachdem er zusammengebrochen ist, bleibt sie, oft allein, von ihm übrig, als Erbe seiner libidinösen Ladung und belastet mit dem an ihm haftenden Schuldbewußtsein. Die abnorme Sexualkonstitution hat schließlich ihre Stärke darin gezeigt, daß sie den Ödipuskomplex in eine besondere Richtung gedrängt und ihn zu einer ungewöhnlichen Resterscheinung gezwungen hat.

这项讨论最醒目的结果涉及倒错的形成。把某项性组成成分因先天构成而得到强化或过早成熟推到前台的观点并未受到动摇,但它还没有说出一切。倒错不再孤立于儿童性生活之外,而是被纳入我们熟知的典型——即使不说正常——发展过程的关联中。它同儿童的乱伦对象爱恋、同其俄狄浦斯情结发生关系;它首先在这个情结的基础上涌现,情结崩解以后,它又往往独自作为情结的残余留下,继承情结的力比多负荷,并承载附着其上的罪疚感。异常的性构成最终通过如下事实显示了自身力量:它把俄狄浦斯情结推向一个特殊方向,迫使它留下一个不寻常的残余现象。

s5-13-0198
原文 · s5-13-0198

Die kindliche Perversion kann, wie bekannt, das Fundament für die Ausbildung einer gleichsinnigen, durchs Leben bestehenden Perversion werden, die das ganze Sexualleben des Menschen aufzehrt, oder sie kann abgebrochen werden und im Hintergrunde einer normalen Sexualentwicklung erhalten bleiben, der sie dann doch immer einen gewissen Energiebetrag entzieht. Der erstere Fall ist der bereits in voranalytischen Zeiten erkannte, aber die Kluft zwischen beiden wird durch die analytische Untersuchung solcher ausgewachsener Perversionen nahezu ausgefüllt. Man findet nämlich häufig genug bei diesen Perversen, daß auch sie, gewöhnlich in der Pubertätszeit, einen Ansatz zur normalen Sexualtätigkeit gebildet haben. Aber der war nicht kräftig genug, wurde vor den ersten, nie ausbleibenden Hindernissen aufgegeben, und dann griff die Person endgültig auf die infantile Fixierung zurück.

众所周知,儿童倒错可能成为发展出同一方向、持续终生之倒错的基础,后者吞噬一个人的全部性生活;它也可能中断并留在正常性发展背后,却始终会从后者那里抽走一定能量。前一种情形在分析出现以前已经得到认识;不过,通过对这些发展成熟的倒错作分析研究,两者之间的鸿沟几乎被填满。人们经常发现,这些倒错主体通常在青春期也曾开始尝试正常性活动;可是,这种尝试力量不够,遇见最初那些从不会缺席的障碍便被放弃,于是主体最终退回幼儿固着。

s5-13-0199
原文 · s5-13-0199

Es wäre natürlich wichtig zu wissen, ob man die Entstehung der infantilen Perversionen aus dem Ödipuskomplex ganz allgemein behaupten darf. Das kann ja ohne weitere Untersuchungen nicht entschieden werden, aber unmöglich erschiene es nicht. Wenn wir der Anamnesen gedenken, die von den Perversionen Erwachsener gewonnen wurden, so merken wir doch, daß der maßgebende Eindruck, das »erste Erlebnis«, all dieser Perversen, Fetischisten und dergleichen fast niemals in Zeiten früher als das sechste Jahr verlegt wird. Um diese Zeit ist die Herrschaft des Ödipuskomplexes aber bereits abgelaufen; das erinnerte, in so rätselhafter Weise wirksame Erlebnis könnte sehr wohl die Erbschaft desselben vertreten haben. Die Beziehungen zwischen ihm und dem nun verdrängten Komplex müssen dunkle bleiben, solange nicht die Analyse in die Zeit hinter dem ersten »pathogenen« Eindruck Licht getragen hat. Man erwäge nun, wie wenig Wert zum Beispiel die Behauptung einer angeborenen Homosexualität hat, die sich auf die Mitteilung stützt, die betreffende Person habe schon vom achten oder vom sechsten Jahre an nur Zuneigung zum gleichen Geschlecht verspürt.

当然,弄清是否可以一般性地断言儿童倒错由俄狄浦斯情结产生十分重要。没有进一步研究,这个问题还无法决定,但它并非不可能。回想从成人倒错者那里获得的病史,我们会注意到:这些倒错者、恋物者等等的决定性印象或“最初经验”,几乎从不被定位在六岁以前。可是到了这个时期,俄狄浦斯情结的统治已经结束;被回忆、却以如此神秘方式发挥作用的经验,完全可能代表其遗产。在分析把光照进第一个“致病”印象以前的时期之前,这项经验同已经遭压抑之情结的关系必定保持晦暗。由此可见,例如仅仅根据某人报告自己从八岁或六岁起就只对同性产生爱慕,便断言其同性恋与生俱来,价值何其有限。

s5-13-0200
原文 · s5-13-0200

Wenn aber die Ableitung der Perversionen aus dem Ödipuskomplex allgemein durchführbar ist, dann hat unsere Würdigung desselben eine neue Bekräftigung erfahren. Wir meinen ja, der Ödipuskomplex sei der eigentliche Kern der Neurose, die infantile Sexualität, die in ihm gipfelt, die wirkliche Bedingung der Neurose, und was von ihm im Unbewußten erübrigt, stelle die Disposition zur späteren neurotischen Erkrankung des Erwachsenen dar. Die Schlagephantasie und andere analoge perverse Fixierungen wären dann auch nur Niederschläge des Ödipuskomplexes, gleichsam Narben nach dem abgelaufenen Prozeß, geradeso wie die berüchtigte »Minderwertigkeit« einer solchen narzißtischen Narbe entspricht. Ich muß in dieser Auffassung Marcinowski, der sie kürzlich in glücklicher Weise vertreten hat (›Erotische Quellen der Minderwertigkeitsgefühle‹, 1918), uneingeschränkt beistimmen. Dieser Kleinheitswahn der Neurotiker ist bekanntlich auch nur ein partieller und mit der Existenz von Selbstüberschätzung aus anderen Quellen vollkommen verträglich. Über die Herkunft des Ödipuskomplexes selbst und über das den Menschen wahrscheinlich allein unter allen Tieren zugemessene Schicksal, das Sexualleben zweimal beginnen zu müssen, zuerst wie alle anderen Geschöpfe von früher Kindheit an und dann nach langer Unterbrechung in der Pubertätszeit von neuem, über all das, was mit seinem »archaischen Erbe« zusammenhängt, habe ich mich an anderer Stelle geäußert, und darauf gedenke ich hier nicht einzugehen.

不过,如果倒错普遍都能从俄狄浦斯情结派生出来,我们对这个情结的评价便获得新的支持。我们认为,俄狄浦斯情结是神经症真正的核心,在其中达到顶峰的幼儿性欲是神经症的真正条件;它在无意识中留下的东西,则构成成人后来罹患神经症的倾向。那么,鞭打幻想与其他类似的倒错固着,也只会是俄狄浦斯情结的沉积物,仿佛过程结束后留下的疤痕;正如声名狼藉的“自卑”对应一处自恋疤痕。在这个观点上,我必须毫无保留地赞同马尔奇诺夫斯基;不久前,他在《自卑感的情欲来源》(1918)中恰当地提出了这一点。众所周知,神经症主体这种渺小妄想也只是局部的,完全可以同来自其他来源的自我高估并存。关于俄狄浦斯情结本身的起源,关于在人类很可能独有的命运——性生活必须开始两次,第一次像其他生物一样始于幼儿期,随后经过漫长中断,在青春期再次开始——以及同其“古老遗产”有关的一切,我已在别处说明,这里不再进入。

s5-13-0201
原文 · s5-13-0201

Zur Genese des Masochismus liefert die Diskussion unserer Schlagephantasien nur spärliche Beiträge. Es scheint sich zunächst zu bestätigen, daß der Masochismus keine primäre Triebäußerung ist, sondern aus einer Rückwendung des Sadismus gegen die eigene Person, also durch Regression vom Objekt aufs Ich entsteht. (Vgl. ›Triebe und Triebschicksale‹.) Triebe mit passivem Ziele sind, zumal beim Weibe, von Anfang zuzugeben, aber die Passivität ist noch nicht das Ganze des Masochismus; es gehört noch der Unlustcharakter dazu, der bei einer Trieberfüllung so befremdlich ist. Die Umwandlung des Sadismus in Masochismus scheint durch den Einfluß des am Verdrängungsakt beteiligten Schuldbewußtseins zu geschehen. Die Verdrängung äußert sich also hier in dreierlei Wirkungen; sie macht die Erfolge der Genitalorganisation unbewußt, nötigt diese selbst zur Regression auf die frühere sadistisch–anale Stufe und verwandelt deren Sadismus in den passiven, in gewissem Sinne wiederum narzißtischen Masochismus. Der mittlere dieser drei Erfolge wird durch die in diesen Fällen anzunehmende Schwäche der Genitalorganisation ermöglicht; der dritte wird notwendig, weil das Schuldbewußtsein am Sadismus ähnlichen Anstoß nimmt wie an der genital gefaßten inzestuösen Objektwahl. Woher das Schuldbewußtsein selbst stammt, sagen wiederum die Analysen nicht. Es scheint von der neuen Phase, in die das Kind eintritt, mitgebracht zu werden, und wenn es von da an verbleibt, einer ähnlichen Narbenbildung, wie es das Minderwertigkeitsgefühl ist, zu entsprechen. Nach unserer bisher noch unsicheren Orientierung in der Struktur des Ichs würden wir es jener Instanz zuteilen, die sich als kritisches Gewissen dem übrigen Ich entgegenstellt, im Traum das Silberersche funktionale Phänomen erzeugt und sich im Beachtungswahn vom Ich ablöst.

关于受虐狂的发生,对鞭打幻想的讨论只提供了少量贡献。首先看来得到证实的是:受虐狂并非原初驱力表现,而是由施虐狂转向自身、也就是从对象退行到自我而产生。(参见《驱力及其命运》。)必须从一开始就承认存在目标被动的驱力,尤其在女性那里;然而,被动性还不是受虐狂的全部,它还包含不快性质,而这在驱力得到满足时如此令人陌生。施虐狂向受虐狂的转变,看来通过参与压抑行动的罪疚感所施加的影响发生。因此,压抑在这里表现出三重效果:它使生殖器组织的成果成为无意识;迫使这个组织本身退行到较早的施虐—肛门阶段;并把其施虐狂转变为被动的、某种意义上重新具有自恋性质的受虐狂。三个效果中的第二个,由这些案例中必须假定的生殖器组织之薄弱而成为可能;第三个则成为必需,因为罪疚感对施虐狂的反感,同它对以生殖器方式理解的乱伦对象选择一样强烈。分析同样没有告诉我们罪疚感本身来自何处。它看来是儿童进入新阶段时带来的;如果此后持续存在,便对应一种类似于自卑感的疤痕形成。按照我们目前仍不确定的自我结构定位,我们会把它归于某个动因:它作为批判性良知同自我的其他部分对立,在梦中产生西尔伯勒所谓功能现象,并在被关注妄想中脱离自我。

s5-13-0202
原文 · s5-13-0202

Im Vorbeigehen wollen wir auch zur Kenntnis nehmen, daß die Analyse der hier behandelten kindlichen Perversion auch ein altes Rätsel lösen hilft, welches allerdings die außerhalb der Analyse Stehenden immer mehr gequält hat als die Analytiker selbst. Aber noch kürzlich hat selbst E. Bleuler als merkwürdig und unerklärlich anerkannt, daß von den Neurotikern die Onanie zum Mittelpunkt ihres Schuldbewußtseins gemacht werde. Wir haben von jeher angenommen, daß dies Schuldbewußtsein die frühkindliche und nicht die Pubertätsonanie meine und daß es zum größten Teil nicht auf den onanistischen Akt, sondern auf die ihm zugrunde liegende, wenn auch unbewußte Phantasie –; aus dem Ödipuskomplex also –; zu beziehen sei.

顺带一提,我们也应注意:这里讨论的幼儿倒错分析,有助于解决一个古老谜题;当然,它始终更折磨分析之外的人,而非分析家自己。可是不久前,甚至布洛伊勒也承认一件事奇怪而无法解释:神经症主体把手淫变成其罪疚感的中心。我们一直假定,这项罪疚感指向的是幼儿手淫,而不是青春期手淫;其绝大部分不应联系手淫行为本身,而应联系作为其基础的幻想——即使幻想是无意识的,也就是来自俄狄浦斯情结。

s5-13-0203
原文 · s5-13-0203

Ich habe bereits ausgeführt, welche Bedeutung die dritte, scheinbar sadistische Phase der Schlagephantasie als Träger der zur Onanie drängenden Erregung [zu] gewinnen und zu welcher teils gleichsinnig fortsetzenden, teils kompensatorisch aufhebenden Phantasietätigkeit sie anzuregen pflegt. Doch ist die zweite, unbewußte und masochistische Phase, die Phantasie, selbst vom Vater geschlagen zu werden, die ungleich wichtigere. Nicht nur, daß sie ja durch Vermittlung der sie ersetzenden fortwirkt; es sind auch Wirkungen auf den Charakter nachzuweisen, welche sich unmittelbar von ihrer unbewußten Fassung ableiten. Menschen, die eine solche Phantasie bei sich tragen, entwickeln eine besondere Empfindlichkeit und Reizbarkeit gegen Personen, die sie in die Vaterreihe einfügen können; sie lassen sich leicht von ihnen kränken und bringen so die Verwirklichung der phantasierten Situation, daß sie vom Vater geschlagen werden, zu ihrem Leid und Schaden zustande. Ich würde nicht verwundert sein, wenn es einmal gelänge, dieselbe Phantasie als Grundlage des paranoischen Querulantenwahns nachzuweisen.

我已经说明,鞭打幻想第三个、表面具有施虐性质的阶段,如何作为推动手淫之兴奋的承载者取得重要性,又通常激发哪些有时延续同一方向、有时以补偿方式加以废除的幻想活动。然而,第二个无意识而受虐的阶段——自己被父亲打的幻想——远为重要。它不仅通过替代它的幻想为中介继续发挥作用;还可以证明有一些人格效果直接派生自其无意识形式。自身携带这类幻想的人,会对能够被他们列入父亲系列的人产生特殊的敏感与易怒;他们很容易感到被这些人伤害,并由此令“被父亲打”这个幻想情境在自身痛苦与损害中实现。如果有一天能够证明,同一幻想构成偏执型好诉讼妄想的基础,我不会感到惊讶。

s5-13-0204
原文 · s5-13-0204

VI

s5-13-0205
原文 · s5-13-0205

Die Beschreibung der infantilen Schlagephantasien wäre völlig unübersichtlich geraten, wenn ich sie nicht, von wenigen Beziehungen abgesehen, auf die Verhältnisse bei weiblichen Personen eingeschränkt hätte. Ich wiederhole kurz die Ergebnisse: Die Schlagephantasie der kleinen Mädchen macht drei Phasen durch, von denen die erste und letzte als bewußt erinnert werden, die mittlere unbewußt bleibt. Die beiden bewußten scheinen sadistisch, die mittlere, unbewußte, ist unzweifelhaft masochistischer Natur; ihr Inhalt ist, vom Vater geschlagen zu werden, an ihr hängt die libidinöse Ladung und das Schuldbewußtsein. Das geschlagene Kind ist in den beiden ersteren Phantasien stets ein anderes, in der mittleren Phase nur die eigene Person, in der dritten, bewußten Phase sind es weit überwiegend nur Knaben, die geschlagen werden. Die schlagende Person ist von Anfang an der Vater, später ein Stellvertreter aus der Vaterreihe. Die unbewußte Phantasie der mittleren Phase hatte ursprünglich genitale Bedeutung, ist durch Verdrängung und Regression aus dem inzestuösen Wunsch, vom Vater geliebt zu werden, hervorgegangen. In anscheinend lockerem Zusammenhange schließt sich an, daß die Mädchen zwischen der zweiten und dritten Phase ihr Geschlecht wechseln, indem sie sich zu Knaben phantasieren.

如果我没有除少数关系外,把幼儿鞭打幻想的描述限于女性主体的情形,叙述必定会完全失去条理。现在简要重述结果:小女孩的鞭打幻想经历三个阶段;第一和最后阶段能够得到有意识回忆,中间阶段保持无意识。两个有意识阶段看似施虐性的,中间的无意识阶段则无疑具有受虐性质;其内容是被父亲打,力比多负荷与罪疚感附着其上。前两个幻想中,挨打儿童始终是另一个人;中间阶段只有本人;第三个有意识阶段,挨打的绝大多数是男孩。从一开始,打人者就是父亲,后来则是父亲系列中的替代者。中间阶段的无意识幻想原本具有生殖器意义,经由压抑与退行,从希望受到父亲爱恋的乱伦愿望产生。一个表面联系不甚紧密的后果是:女孩在第二与第三阶段之间改变自己的性别,在幻想中把自己变成男孩。

s5-13-0206
原文 · s5-13-0206

In der Kenntnis der Schlagephantasien der Knaben bin ich, vielleicht nur durch die Ungunst des Materials, weniger weit gekommen. Ich habe begreiflicherweise volle Analogie der Verhältnisse bei Knaben und Mädchen erwartet, wobei an die Stelle des Vaters in der Phantasie die Mutter hätte treten müssen. Die Erwartung schien sich auch zu bestätigen, denn die für entsprechend gehaltene Phantasie des Knaben hatte zum Inhalt, von der Mutter (später von einer Ersatzperson) geschlagen zu werden. Allein diese Phantasie, in welcher die eigene Person als Objekt festgehalten war, unterschied sich von der zweiten Phase bei Mädchen dadurch, daß sie bewußt werden konnte. Wollte man sie aber darum eher der dritten Phase beim Mädchen gleichstellen, so blieb als neuer Unterschied, daß die eigene Person des Knaben nicht durch viele, unbestimmte, fremde, am wenigsten durch viele Mädchen ersetzt war. Die Erwartung eines vollen Parallelismus hatte sich also getäuscht.

也许只因为材料不利,我对男孩鞭打幻想的认识没有走得这么远。可以理解,我曾期待男孩与女孩的情形完全对应,只需在幻想中用母亲替代父亲。这项期待看来也得到证实,因为男孩那个被视为对应形式的幻想,内容就是被母亲(后来被一个替代人物)打。不过,这个幻想保留本人作为对象,同女孩的第二阶段不同,它能够进入意识。可是,如果因此更愿意把它等同于女孩的第三阶段,就会出现一个新差别:男孩本人没有被数量众多、身份不明的陌生人替代,更没有被许多女孩替代。因此,完全平行的预期并不正确。

s5-13-0207
原文 · s5-13-0207

Mein männliches Material umfaßte nur wenige Fälle mit infantiler Schlagephantasie ohne sonstige grobe Schädigung der Sexualtätigkeit, dagegen eine größere Anzahl von Personen, die als richtige Masochisten im Sinne der sexuellen Perversion bezeichnet werden mußten. Es waren entweder solche, die ihre Sexualbefriedigung ausschließlich in Onanie bei masochistischen Phantasien fanden, oder denen es gelungen war, Masochismus und Genitalbetätigung so zu verkoppeln, daß sie bei masochistischen Veranstaltungen und unter ebensolchen Bedingungen Erektion und Ejakulation erzielten oder zur Ausführung eines normalen Koitus befähigt wurden. Dazu kam der seltenere Fall, daß ein Masochist in seinem perversen Tun durch unerträglich stark auftretende Zwangsvorstellungen gestört wurde. Befriedigte Perverse haben nun selten Grund, die Analyse aufzusuchen; für die drei angeführten Gruppen von Masochisten können sich aber starke Motive ergeben, die sie zum Analytiker führen. Der masochistische Onanist findet sich absolut impotent, wenn er endlich doch den Koitus mit dem Weibe versucht, und wer bisher mit Hilfe einer masochistischen Vorstellung oder Veranstaltung den Koitus zustande gebracht hat, kann plötzlich die Entdeckung machen, daß dies ihm bequeme Bündnis versagt hat, indem das Genitale auf den masochistischen Anreiz nicht mehr reagiert. Wir sind gewohnt, den psychisch Impotenten, die sich in unsere Behandlung begeben, zuversichtlich Herstellung zu versprechen, aber wir sollten auch in dieser Prognose zurückhaltender sein, solange uns die Dynamik der Störung unbekannt ist. Es ist eine böse Überraschung, wenn uns die Analyse als Ursache der »bloß psychischen« Impotenz eine exquisite, vielleicht längst eingewurzelte, masochistische Einstellung enthüllt.

我的男性材料只包含少数具有幼儿鞭打幻想、性活动没有其他严重损害的案例;相反,更多人必须按性倒错意义称为真正的受虐者。他们要么只通过伴有受虐幻想的手淫取得性满足;要么成功把受虐狂同生殖器活动联结起来,使自己在受虐安排与对应条件下实现勃起和射精,或能够完成正常性交。此外,还有一个较少见的情形:一名受虐者在倒错行为中受到强烈得无法忍受的强迫表象干扰。得到满足的倒错者很少有理由寻求分析;不过,上述三组受虐者可能产生强烈动机,把他们带到分析家那里。受虐性手淫者最终尝试同女人性交时,发现自己完全阳痿;至今借助受虐表象或安排完成性交的人,也可能突然发现这项让自己感到方便的联盟失效,因为生殖器不再对受虐刺激作出反应。我们惯于自信地向前来治疗的心理性阳痿者保证能够恢复;可是,只要尚不知道障碍的动力,就应当对这个预后更加谨慎。如果分析向我们揭示,“纯粹心理性”阳痿的原因是一项精致而且也许早已根深蒂固的受虐态度,那会是一个糟糕的意外。

s5-13-0208
原文 · s5-13-0208

Bei diesen masochistischen Männern macht man nun eine Entdeckung, welche uns mahnt, die Analogie mit den Verhältnissen beim Weibe vorerst nicht weiter zu verfolgen, sondern den Sachverhalt selbständig zu beurteilen. Es stellt sich nämlich heraus, daß sie in den masochistischen Phantasien wie bei den Veranstaltungen zur Realisierung derselben sich regelmäßig in die Rolle von Weibern versetzen, daß also ihr Masochismus mit einer femininen Einstellung zusammenfällt. Dies ist aus den Einzelheiten der Phantasien leicht nachzuweisen; viele Patienten wissen es aber auch und äußern es als eine subjektive Gewißheit. Daran wird nichts geändert, wenn der spielerische Aufputz der masochistischen Szene an der Fiktion eines unartigen Knaben, Pagen oder Lehrlings, der gestraft werden soll, festhält. Die züchtigenden Personen sind aber in den Phantasien wie in den Veranstaltungen jedesmal Frauen. Das ist verwirrend genug; man möchte auch wissen, ob schon der Masochismus der infantilen Schlagephantasie auf solcher femininen Einstellung beruht [Fußnote]Weiteres darüber in ›Das ökonomische Problem des Masochismus‹ (1924  c)..

在这些受虐男性那里,我们会有一个发现;它提醒我们暂时不要继续追踪同女性情形的类比,而要独立判断事实。原来,无论在受虐幻想还是实现幻想的安排中,他们总是把自己置于女人角色;也就是说,他们的受虐狂同一种女性态度重合。从幻想细节很容易证明这一点;许多患者自己也知道,并把它当作主体确信来表达。即使受虐场景带着游戏性的装扮,仍维持一个顽劣男孩、侍童或学徒应当受罚的虚构,这一点也不会改变。但是,无论在幻想还是安排中,实施惩罚的人每次都是女人。这已经足够令人困惑;人们还想知道,幼儿鞭打幻想的受虐狂是否已经以这种女性态度为基础。[脚注:更多内容参见《受虐狂的经济问题》(1924)。]

s5-13-0209
原文 · s5-13-0209

Lassen wir darum die schwer aufzuklärenden Verhältnisse des Masochismus der Erwachsenen beiseite und wenden uns zu den infantilen Schlagephantasien beim männlichen Geschlecht. Hier gestattet uns die Analyse der frühesten Kinderzeit wiederum, einen überraschenden Fund zu machen: Die bewußte oder bewußtseinsfähige Phantasie des Inhalts, von der Mutter geschlagen zu werden, ist nicht primär. Sie hat ein Vorstadium, das regelmäßig unbewußt ist und das den Inhalt hat: » Ich werde vom Vater geschlagen.« Dieses Vorstadium entspricht also wirklich der zweiten Phase der Phantasie beim Mädchen. Die bekannte und bewußte Phantasie: Ich werde von der Mutter geschlagen, steht an der Stelle der dritten Phase beim Mädchen, in der, wie erwähnt, unbekannte Knaben die geschlagenen Objekte sind. Ein der ersten Phase beim Mädchen vergleichbares Vorstadium sadistischer Natur konnte ich beim Knaben nicht nachweisen, aber ich will hier keine endgültige Ablehnung aussprechen, denn ich sehe die Möglichkeit komplizierterer Typen wohl ein.

因此,让我们搁下难以澄清的成人受虐狂关系,转向男性的幼儿鞭打幻想。在这里,对最早童年的分析再次让我们作出一个令人惊讶的发现:那个有意识或能够进入意识、内容为被母亲打的幻想并非原初。它有一个通常保持无意识的前阶段,内容是:“我被父亲打。”因此,这个前阶段确实对应女孩幻想的第二阶段。那个熟悉而有意识的“我被母亲打”幻想,则处在女孩第三阶段的位置;正如已经提到的,那里身份不明的男孩是挨打对象。我无法在男孩那里证明一个同女孩第一阶段相对应、具有施虐性质的前阶段;不过,我不想在这里作出最终否定,因为我完全看见更复杂类型的可能性。

s5-13-0210
原文 · s5-13-0210

Das Geschlagenwerden der männlichen Phantasie, wie ich sie kurz und hoffentlich nicht mißverständlich nennen werde, ist gleichfalls ein durch Regression erniedrigtes Geliebtwerden im genitalen Sinne. Die unbewußte männliche Phantasie hat also ursprünglich nicht gelautet: »Ich werde vom Vater geschlagen«, wie wir es vorhin vorläufig hinstellten, sondern vielmehr: » Ich werde vom Vater geliebt.« Sie ist durch die bekannten Prozesse umgewandelt worden in die bewußte Phantasie: » Ich werde von der Mutter geschlagen.« Die Schlagephantasie des Knaben ist also von Anfang an eine passive, wirklich aus der femininen Einstellung zum Vater hervorgegangen. Sie entspricht auch ebenso wie die weibliche (die des Mädchens) dem Ödipuskomplex, nur ist der von uns erwartete Parallelismus zwischen beiden gegen eine Gemeinsamkeit anderer Art aufzugeben: In beiden Fällen leitet sich die Schlagephantasie von der inzestuösen Bindung an den Vater ab.

男性幻想中的挨打——请允许我暂且如此称呼,希望不会引起误解——同样是通过退行而降格的、生殖器意义上的受到爱恋。因此,男性的无意识幻想最初并不像我们刚才暂时设定的那样是“我被父亲打”,而是:“我受到父亲的爱。”它通过熟知的过程转变为有意识幻想:“我被母亲打。”因此,男孩的鞭打幻想从一开始就是被动的,真正源于对父亲的女性态度。它同女性幻想(即女孩的幻想)一样对应俄狄浦斯情结;只不过,我们预期的两者平行必须让位于另一种共同性:在两个案例中,鞭打幻想都派生自同父亲的乱伦纽带

s5-13-0211
原文 · s5-13-0211

Es wird der Übersichtlichkeit dienen, wenn ich hier die anderen Übereinstimmungen und Verschiedenheiten zwischen den Schlagephantasien der beiden Geschlechter anfüge. Beim Mädchen geht die unbewußte masochistische Phantasie von der normalen Ödipuseinstellung aus; beim Knaben von der verkehrten, die den Vater zum Liebesobjekt nimmt. Beim Mädchen hat die Phantasie eine Vorstufe (die erste Phase), in welcher das Schlagen in seiner indifferenten Bedeutung auftritt und eine eifersüchtig gehaßte Person betrifft; beides entfällt beim Knaben, doch könnte gerade diese Differenz durch glücklichere Beobachtung beseitigt werden. Beim Übergang zur ersetzenden bewußten Phantasie hält das Mädchen die Person des Vaters und somit das Geschlecht der schlagenden Person fest; es ändert aber die geschlagene Person und ihr Geschlecht, so daß am Ende ein Mann männliche Kinder schlägt; der Knabe ändert im Gegenteil Person und Geschlecht des Schlagenden, indem er Vater durch Mutter ersetzt, und behält seine Person bei, so daß am Ende der Schlagende und die geschlagene Person verschiedenen Geschlechts sind. Beim Mädchen wird die ursprünglich masochistische (passive) Situation durch die Verdrängung in eine sadistische umgewandelt, deren sexueller Charakter sehr verwischt ist, beim Knaben bleibt sie masochistisch und bewahrt infolge der Geschlechtsdifferenz zwischen schlagender und geschlagener Person mehr Ähnlichkeit mit der ursprünglichen, genital gemeinten Phantasie. Der Knabe entzieht sich durch die Verdrängung und Umarbeitung der unbewußten Phantasie seiner Homosexualität; das Merkwürdige an seiner späteren bewußten Phantasie ist, daß sie feminine Einstellung ohne homosexuelle Objektwahl zum Inhalt hat. Das Mädchen dagegen entläuft bei dem gleichen Vorgang dem Anspruch des Liebeslebens überhaupt, phantasiert sich zum Manne, ohne selbst männlich aktiv zu werden, und wohnt dem Akt, welcher einen sexuellen ersetzt, nur mehr als Zuschauer bei.

为了清楚起见,我在这里补上两个性别的鞭打幻想之间其他相同与不同之处。女孩的无意识受虐幻想从正常俄狄浦斯位置出发;男孩的则从倒置位置出发,把父亲当作爱恋对象。女孩的幻想有一个前阶段(第一阶段),在那里,殴打以无差别意义出现并指向一个受到嫉妒与憎恨的人;男孩没有这两项,但更幸运的观察也许能够消除这个差别。当转入替代性的有意识幻想时,女孩保留父亲人物,因而保留打人者的性别;但她改变挨打的人及其性别,于是最后是一个男人殴打男孩。男孩相反,他改变打人者的人物与性别,以母亲替代父亲,却保留自己本人;因此最终打人者同挨打者性别不同。女孩那里原本受虐(被动)的情境通过压抑转变为施虐情境,其性特征变得十分模糊;男孩那里则保持受虐性,而且由于打人者与挨打者的性别差异,同最初那个具有生殖器意义的幻想保留更多相似。男孩通过压抑并重新加工无意识幻想,逃离自己的同性恋;其后来有意识幻想的奇特之处,在于它以一种没有同性恋对象选择的女性态度为内容。女孩在同一个过程中则完全逃离爱情生活的要求;她在幻想中把自己变成男人,却没有亲自采取男性主动位置,只作为旁观者观看一项替代性行为的行动。

s5-13-0212
原文 · s5-13-0212

Wir sind berechtigt anzunehmen, daß durch die Verdrängung der ursprünglichen unbewußten Phantasie nicht allzuviel geändert wird. Alles fürs Bewußtsein Verdrängte und Ersetzte bleibt im Unbewußten erhalten und wirkungsfähig. Anders ist es mit dem Effekt der Regression auf eine frühere Stufe der Sexualorganisation. Von dieser dürfen wir glauben, daß sie auch die Verhältnisse im Unbewußten ändert, so daß nach der Verdrängung im Unbewußten bei beiden Geschlechtern zwar nicht die (passive) Phantasie, vom Vater geliebt zu werden, aber doch die masochistische, von ihm geschlagen zu werden, bestehen bleibt. Es fehlt auch nicht an Anzeichen dafür, daß die Verdrängung ihre Absicht nur sehr unvollkommen erreicht hat. Der Knabe, der ja der homosexuellen Objektwahl entfliehen wollte und sein Geschlecht nicht gewandelt hat, fühlt sich doch in seinen bewußten Phantasien als Weib und stattet die schlagenden Frauen mit männlichen Attributen und Eigenschaften aus. Das Mädchen, das selbst sein Geschlecht aufgegeben und im ganzen gründlichere Verdrängungsarbeit geleistet hat, wird doch den Vater nicht los, getraut sich nicht selbst zu schlagen, und weil es selbst zum Buben geworden ist, läßt es hauptsächlich Buben geschlagen werden.

我们有理由假定,对最初无意识幻想的压抑没有改变太多。凡是为意识所压抑并替代的东西,都继续在无意识中保存并发挥作用。退行到性组织较早阶段的效果则不同;我们可以认为,它也会改变无意识中的关系。因此,压抑以后,两个性别的无意识中留下的虽然不是受到父亲爱恋的(被动)幻想,却是被他殴打的受虐幻想。还有迹象表明,压抑只是非常不完整地实现了自己的意图。男孩原本想逃离同性恋对象选择,又没有改变自身性别;可是在有意识幻想中,他仍感到自己是女人,并赋予打他的女人以男性属性与特征。女孩则放弃了自身性别,总体上完成了更彻底的压抑工作;但她仍未摆脱父亲,不敢亲自打人;而且因为自己已经变成男孩,便主要让男孩挨打。

s5-13-0213
原文 · s5-13-0213

Ich weiß, daß die hier beschriebenen Unterschiede im Verhalten der Schlagephantasie bei beiden Geschlechtern nicht genügend aufgeklärt sind, unterlasse aber den Versuch, diese Komplikationen durch Verfolgung ihrer Abhängigkeit von anderen Momenten zu entwirren, weil ich selbst das Material der Beobachtung nicht für erschöpfend halte. Soweit es aber vorliegt, möchte ich es zur Prüfung zweier Theorien benützen, die, einander entgegengesetzt, beide die Beziehung der Verdrängung zum Geschlechtscharakter behandeln und dieselbe, jede in ihrem Sinne, als eine sehr innige darstellen. Ich schicke voraus, daß ich beide immer für unzutreffend und irreführend gehalten habe.

我知道,两个性别的鞭打幻想在行为上的上述差别还没有得到充分澄清;不过,我不尝试通过追踪它们对其他因素的依赖来解开这些复杂情形,因为我自己也不认为观察材料已经穷尽。就现有材料而言,我想用它检验两种彼此对立的理论;两者都讨论压抑同性质特征的关系,并各自按照自己的意义把这项关系描述得极为密切。我先说明:我始终认为两者都不正确而且会误导。

s5-13-0214
原文 · s5-13-0214

Die erste dieser Theorien ist anonym; sie wurde mir vor vielen Jahren von einem damals befreundeten Kollegen vorgetragen. Ihre großzügige Einfachheit wirkt so bestechend, daß man sich nur verwundert fragen muß, warum sie sich seither in der Literatur nur durch vereinzelte Andeutungen vertreten findet. Sie lehnt sich an die bisexuelle Konstitution der menschlichen Individuen und behauptet, bei jedem einzelnen sei der Kampf der Geschlechtscharaktere das Motiv der Verdrängung. Das stärker ausgebildete, in der Person vorherrschende Geschlecht habe die seelische Vertretung des unterlegenen Geschlechtes ins Unbewußte verdrängt. Der Kern des Unbewußten, das Verdrängte, sei also bei jedem Menschen das in ihm vorhandene Gegengeschlechtliche. Das kann einen greifbaren Sinn wohl nur dann geben, wenn wir das Geschlecht eines Menschen durch die Ausbildung seiner Genitalien bestimmt sein lassen, sonst wird ja das stärkere Geschlecht eines Menschen unsicher, und wir laufen Gefahr, das, was uns als Anhaltspunkt bei der Untersuchung dienen soll, selbst wieder aus deren Ergebnis abzuleiten. Kurz zusammengefaßt: Beim Manne ist das unbewußte Verdrängte auf weibliche Triebregungen zurückzuführen; umgekehrt so beim Weibe.

第一种理论没有署名;许多年前,一位当时同我友好的同事向我提出它。其宏大简洁如此诱人,人们只能惊讶地问:为什么此后文献中只有零星提示代表它?它以人类个体的双性构成为依据,断言每个人的性别特征斗争都是压抑动机。在一个人那里发展得更强、占据主导的性别,会把较弱性别的心理表征压入无意识。因此,每个人的无意识核心、被压抑之物,就是其内部存在的异性部分。只有当我们让一个人的性别由其生殖器发育决定时,这才可能具有可把握的意义;否则,一个人较强的性别就不确定,而我们会冒险从研究结果中重新推导本应用来指导研究的东西。简而言之:男人的无意识被压抑之物可归结为女性驱力冲动;女人则相反。

s5-13-0215
原文 · s5-13-0215

Die zweite Theorie ist neuerer Herkunft; sie stimmt mit der ersten darin überein, daß sie wiederum den Kampf der beiden Geschlechter als entscheidend für die Verdrängung hinstellt. Im übrigen muß sie mit der ersteren in Gegensatz geraten; sie beruft sich auch nicht auf biologische, sondern auf soziologische Stützen. Diese von Alf. Adler ausgesprochene Theorie des »männlichen Protestes« hat zum Inhalt, daß jedes Individuum sich sträubt, auf der minderwertigen »weiblichen Linie« zu verbleiben, und zur allein befriedigenden männlichen Linie hindrängt. Aus diesem männlichen Protest erklärt Adler ganz allgemein die Charakter– wie die Neurosenbildung. Leider sind die beiden doch gewiß auseinanderzuhaltenden Vorgänge bei Adler so wenig scharf geschieden und wird die Tatsache der Verdrängung überhaupt so wenig gewürdigt, daß man sich der Gefahr eines Mißverständnisses aussetzt, wenn man die Lehre vom männlichen Protest auf die Verdrängung anzuwenden versucht. Ich meine, dieser Versuch müßte ergeben, daß der männliche Protest, das Abrückenwollen von der weiblichen Linie, in allen Fällen das Motiv der Verdrängung ist. Das Verdrängende wäre also stets eine männliche, das Verdrängte eine weibliche Triebregung. Aber auch das Symptom wäre Ergebnis einer weiblichen Regung, denn wir können den Charakter des Symptoms, daß es ein Ersatz des Verdrängten sei, der sich der Verdrängung zum Trotze durchgesetzt hat, nicht aufgeben.

第二种理论出现得较晚;它同第一种理论一致,同样把两种性别的斗争说成压抑的决定因素。除此以外,它必须同前者对立;其支撑也不是生物学的,而是社会学的。阿尔弗雷德·阿德勒提出的“男性抗议”理论认为,每个人都抗拒留在低劣的“女性路线”上,并朝唯一令人满足的男性路线推进。阿德勒从这项男性抗议一般地解释人格形成与神经症形成。遗憾的是,阿德勒没有清楚区分两项必定应当分开的过程,也根本没有充分评价压抑事实;因此,尝试把男性抗议学说应用于压抑,很容易造成误解。我认为,这项尝试必然得出:男性抗议、离开女性路线的愿望,在所有案例中都是压抑动机。因此,实施压抑的始终是一项男性驱力冲动,被压抑的则始终是女性驱力冲动。不过,症状同样会是女性冲动的结果;因为我们不能放弃症状的这个性质:它是被压抑之物的替代,尽管遭到压抑仍强行实现自身。

s5-13-0216
原文 · s5-13-0216

Erproben wir nun die beiden Theorien, denen sozusagen die Sexualisierung des Verdrängungsvorganges gemeinsam ist, an dem Beispiel der hier studierten Schlagephantasie. Die ursprüngliche Phantasie: »Ich werde vom Vater geschlagen«, entspricht beim Knaben einer femininen Einstellung, ist also eine Äußerung seiner gegengeschlechtlichen Anlage. Wenn sie der Verdrängung unterliegt, so scheint die erstere Theorie recht behalten zu sollen, die ja die Regel aufgestellt hat, das Gegengeschlechtliche deckt sich mit dem Verdrängten. Es entspricht freilich unseren Erwartungen wenig, wenn das, was sich nach erfolgter Verdrängung herausstellt, die bewußte Phantasie, doch wiederum die feminine Einstellung, nur diesmal zur Mutter, aufweist. Aber wir wollen nicht auf Zweifel eingehen, wo die Entscheidung so nahe bevorsteht. Die ursprüngliche Phantasie der Mädchen: »Ich werde vom Vater geschlagen (das heißt: geliebt)«, entspricht doch gewiß als feminine Einstellung dem bei ihnen vorherrschenden, manifesten Geschlecht, sie sollte also der Theorie zufolge der Verdrängung entgehen, brauchte nicht unbewußt zu werden. In Wirklichkeit wird sie es doch und erfährt eine Ersetzung durch eine bewußte Phantasie, welche den manifesten Geschlechtscharakter verleugnet. Diese Theorie ist also für das Verständnis der Schlagephantasien unbrauchbar und durch sie widerlegt. Man könnte einwenden, es seien eben weibische Knaben und männische Mädchen, bei denen diese Schlagephantasien vorkommen und die diese Schicksale erfahren, oder es sei ein Zug von Weiblichkeit beim Knaben und von Männlichkeit beim Mädchen dafür verantwortlich zu machen, beim Knaben für die Entstehung der passiven Phantasie, beim Mädchen für deren Verdrängung. Wir würden dieser Auffassung wahrscheinlich zustimmen, aber die behauptete Beziehung zwischen manifestem Geschlechtscharakter und Auswahl des zur Verdrängung Bestimmten wären darum nicht minder unhaltbar. Wir sehen im Grunde nur, daß bei männlichen und weiblichen Individuen sowohl männliche wie weibliche Triebregungen vorkommen und ebenso durch Verdrängung unbewußt werden können.

现在,让我们用这里研究的鞭打幻想,检验这两种可以说都把压抑过程性别化的理论。对男孩而言,最初幻想“我被父亲打”对应一种女性态度,因而是其异性构成的表现。如果它遭到压抑,第一种理论看来应当正确,因为它设定了异性之物同被压抑之物重合的规则。当然,压抑后显现的有意识幻想仍然呈现女性态度——只不过这次指向母亲——不太符合我们的预期。但决定近在眼前,我们不必停留于怀疑。女孩最初的幻想“我被父亲打(也就是受到爱恋)”,作为一种女性态度,无疑对应她们占主导、显现的性别;因此按照这套理论,它本应逃过压抑,无须成为无意识。事实上,它仍成为无意识,并由一个否认显现性别特征的有意识幻想替代。因此,这套理论对理解鞭打幻想毫无用处,并被它反驳。人们也许会反对说,正是女性化的男孩与男性化的女孩拥有这些鞭打幻想并经历这些命运;或者,男孩的一项女性特征与女孩的一项男性特征应当对此负责——对男孩而言负责被动幻想的形成,对女孩而言负责它遭到压抑。我们很可能同意这种看法;但它所断言的显现性别特征同被指定遭到压抑之物的选择之间的关系,仍然同样无法维持。归根结底,我们只看见:男性与女性个体那里都会出现男性与女性驱力冲动,它们同样都可能通过压抑成为无意识。

s5-13-0217
原文 · s5-13-0217

Sehr viel besser scheint sich die Theorie des männlichen Protestes gegen die Probe an den Schlagephantasien zu behaupten. Beim Knaben wie beim Mädchen entspricht die Schlagephantasie einer femininen Einstellung, also einem Verweilen auf der weiblichen Linie, und beide Geschlechter beeilen sich, durch Verdrängung der Phantasie von dieser Einstellung loszukommen. Allerdings scheint der männliche Protest nur beim Mädchen vollen Erfolg zu erzielen, hier stellt sich ein geradezu ideales Beispiel für das Wirken des männlichen Protestes her. Beim Knaben ist der Erfolg nicht voll befriedigend, die weibliche Linie wird nicht aufgegeben, der Knabe ist in seiner bewußten masochistischen Phantasie gewiß nicht »oben«. Es entspricht also der aus der Theorie abgeleiteten Erwartung, wenn wir in dieser Phantasie ein Symptom erkennen, das durch Mißglücken des männlichen Protestes entstanden ist. Es stört uns freilich, daß die aus der Verdrängung hervorgegangene Phantasie des Mädchens ebenfalls Wert und Bedeutung eines Symptoms hat. Hier, wo der männliche Protest seine Absicht voll durchgesetzt hat, müßte doch die Bedingung für die Symptombildung entfallen sein.

男性抗议理论面对鞭打幻想的检验,看来要好得多。对男孩和女孩而言,鞭打幻想都对应一种女性态度,即停留在女性路线上;两个性别都急于通过压抑幻想来摆脱这项态度。不过,男性抗议看来只在女孩那里获得完全成功;这里甚至构成男性抗议发挥作用的理想例子。在男孩那里,成功并不完全令人满意;女性路线没有放弃,男孩在有意识的受虐幻想中当然没有处在“上位”。因此,如果我们把这个幻想视为男性抗议失败所形成的症状,就符合从理论推导出的预期。可是,女孩由压抑产生的幻想同样具有症状的价值与意义,这一点又让我们为难。既然男性抗议在这里充分实现意图,症状形成的条件本应消失。

s5-13-0218
原文 · s5-13-0218

Ehe wir noch aus dieser Schwierigkeit die Vermutung schöpfen, daß die ganze Betrachtungsweise des männlichen Protestes den Problemen der Neurosen und Perversionen unangemessen und in ihrer Anwendung auf sie unfruchtbar sei, werden wir unseren Blick von den passiven Schlagephantasien weg zu anderen Triebäußerungen des kindlichen Sexuallebens richten, die gleichfalls der Verdrängung unterliegen. Es kann doch niemand daran zweifeln, daß es auch Wünsche und Phantasien gibt, die von vornherein die männliche Linie einhalten und Ausdruck männlicher Triebregungen sind, z. B. sadistische Impulse oder die aus dem normalen Ödipuskomplex hervorgehenden Gelüste des Knaben gegen seine Mutter. Es ist ebensowenig zweifelhaft, daß auch diese von der Verdrängung befallen werden; wenn der männliche Protest die Verdrängung der passiven, später masochistischen Phantasien gut erklärt haben sollte, so wird er eben dadurch für den entgegengesetzten Fall der aktiven Phantasien völlig unbrauchbar. Das heißt: die Lehre vom männlichen Protest ist mit der Tatsache der Verdrängung überhaupt unvereinbar. Nur wer bereit ist, alle psychologischen Erwerbungen von sich zu werfen, die seit der ersten kathartischen Kur Breuers und durch sie gemacht worden sind, kann erwarten, daß dem Prinzip des männlichen Protestes in der Aufklärung der Neurosen und Perversionen eine Bedeutung zukommen wird.

在由这个困难推测男性抗议的全部视角都不适合神经症与倒错问题、应用于它们也毫无成果以前,让我们先把目光从被动鞭打幻想转向幼儿性生活中其他同样遭到压抑的驱力表现。没有人能够怀疑:有些愿望与幻想从一开始就遵循男性路线,是男性驱力冲动的表达,例如施虐冲动,或男孩从正常俄狄浦斯情结出发对母亲产生的欲求。同样毋庸置疑的是,它们也会遭到压抑。如果男性抗议能够很好解释被动、后来具有受虐性质之幻想所受的压抑,它就会因此完全无法解释相反的主动幻想案例。也就是说,男性抗议学说同压抑事实本身无法相容。只有那些准备抛弃自布洛伊尔第一次宣泄治疗以来、并由此取得的一切心理学成果的人,才可能期待男性抗议原则在说明神经症与倒错时获得重要性。

s5-13-0219
原文 · s5-13-0219

Die auf Beobachtung gestützte psychoanalytische Theorie hält fest daran, daß die Motive der Verdrängung nicht sexualisiert werden dürfen. Den Kern des seelisch Unbewußten bildet die archaische Erbschaft des Menschen, und dem Verdrängungsprozeß verfällt, was immer davon beim Fortschritt zu späteren Entwicklungsphasen als unbrauchbar, als mit dem Neuen unvereinbar und ihm schädlich zurückgelassen werden soll. Diese Auswahl gelingt bei einer Gruppe von Trieben besser als bei der anderen. Letztere, die Sexualtriebe, vermögen es, kraft besonderer Verhältnisse, die schon oftmals aufgezeigt worden sind, die Absicht der Verdrängung zu vereiteln und sich die Vertretung durch störende Ersatzbildungen zu erzwingen. Daher ist die der Verdrängung unterliegende infantile Sexualität die Haupttriebkraft der Symptombildung, und das wesentliche Stück ihres Inhalts, der Ödipuskomplex, der Kernkomplex der Neurose. Ich hoffe, in dieser Mitteilung die Erwartung regegemacht zu haben, daß auch die sexuellen Abirrungen des kindlichen wie des reifen Alters von dem nämlichen Komplex abzweigen.

以观察为基础的精神分析理论坚持认为,压抑动机不应当被性别化。人的古老遗产构成心理无意识的核心;当发展推进到后来阶段时,其中一切作为无用、同新事物不相容并对其有害而应被留下的东西,都会遭到压抑。对于一组驱力,这项选择比另一组更成功。后一组即性驱力;由于人们已经多次指出的特殊关系,它们能够挫败压抑的意图,迫使主体通过令人不安的替代形成来表征它们。因此,遭到压抑的幼儿性欲是症状形成的主要驱动力;其内容的根本部分——俄狄浦斯情结——就是神经症的核心情结。我希望这篇短文已经唤起如下预期:幼儿与成人的性偏离也从同一情结分叉而出。

s5-13-0220
原文 · s5-13-0220

[西格蒙德·弗洛伊德:《防御过程中的自我分裂》(1939)]

s5-13-0221
原文 · s5-13-0221

Ich befinde mich einen Moment lang in der interessanten Lage, nicht zu wissen, ob das, was ich mitteilen will, als längst bekannt und selbstverständlich oder als völlig neu und befremdend gewertet werden soll. Ich glaube aber eher das letztere. Es ist mir endlich aufgefallen, daß das jugendliche Ich der Person, die man Jahrzehnte später als analytischen Patienten kennenlernt, sich in bestimmten Situationen der Bedrängnis in merkwürdiger Weise benommen hat. Die Bedingung hiefür kann man allgemein und eher unbestimmt angeben, wenn man sagt, es geschieht unter der Einwirkung eines psychischen Traumas. Ich ziehe es vor, einen scharf umschriebenen Einzelfall hervorzuheben, der gewiß nicht alle Möglichkeiten der Verursachung deckt. Das Ich des Kindes befinde sich also im Dienste eines mächtigen Triebanspruchs, den zu befriedigen es gewohnt ist, und wird plötzlich durch ein Erlebnis geschreckt, das ihn lehrt, die Fortsetzung dieser Befriedigung werde eine schwer erträgliche reale Gefahr zur Folge haben. Es soll sich nun entscheiden: entweder die reale Gefahr anerkennen, sich vor ihr beugen und auf die Triebbefriedigung verzichten, oder die Realität verleugnen, sich glauben machen, daß kein Grund zum Fürchten besteht, damit es an der Befriedigung festhalten kann. Es ist also ein Konflikt zwischen dem Anspruch des Triebes und dem Einspruch der Realität. Das Kind tut aber keines von beiden, oder vielmehr, es tut gleichzeitig beides, was auf dasselbe hinauskommt. Es antwortet auf den Konflikt mit zwei entgegengesetzten Reaktionen, beide giltig und wirksam. Einerseits weist es mit Hilfe bestimmter Mechanismen die Realität ab und läßt sich nichts verbieten, anderseits anerkennt es im gleichen Atem die Gefahr der Realität, nimmt die Angst vor ihr als Leidenssymptom auf sich und sucht sich später ihrer zu erwehren. Man muß zugeben, das ist eine sehr geschickte Lösung der Schwierigkeit. Beide streitende Parteien haben ihr Teil bekommen; der Trieb darf seine Befriedigung behalten, der Realität ist der gebührende Respekt gezollt worden. Aber umsonst ist bekanntlich nur der Tod. Der Erfolg wurde erreicht auf Kosten eines Einrisses im Ich, der nie wieder verheilen, aber sich mit der Zeit vergrößern wird. Die beiden entgegengesetzten Reaktionen auf den Konflikt bleiben als Kern einer Ichspaltung bestehen. Der ganze Vorgang erscheint uns so sonderbar, weil wir die Synthese der Ichvorgänge für etwas Selbstverständliches halten. Aber wir haben offenbar darin unrecht. Die so außerordentlich wichtige synthetische Funktion des Ichs hat ihre besonderen Bedingungen und unterliegt einer ganzen Reihe von Störungen.

有一瞬间,我处在一个有趣位置:不知道自己想传达的东西会被视为早已熟知、不言而喻,还是完全新颖、令人陌生。不过,我更倾向于后者。我终于注意到:几十年后成为分析患者的那个人,其年幼自我在某些困境中曾以奇特方式行事。可以一般而不甚确定地说,这发生在心理创伤的影响下;不过,我宁愿突出一个界限清楚的特殊案例,它当然无法覆盖一切可能原因。儿童的自我当时服务于一项强大的驱力要求,并习惯于满足它;突然,一项经验使他受到惊吓,并告诉他继续这种满足会造成一种难以忍受的实在危险。现在,他必须决定:要么承认实在危险,向它屈服并放弃驱力满足;要么否认现实,让自己相信没有理由害怕,从而继续维持满足。因此,这是一场驱力要求同现实反对之间的冲突。然而,儿童没有选择其中任何一个;或者更准确地说,他同时选择两者——这等于同一回事。他以两个彼此对立、却都有效并发挥作用的反应来回应冲突。一方面,他借助某些机制拒绝现实,不接受任何禁止;另一方面,他在同一个瞬间承认现实危险,把对它的恐惧作为痛苦症状承担,并在以后试图防御这项恐惧。必须承认,这是一个相当巧妙的困难解决办法。冲突双方都得到自身份额:驱力可以保留满足,现实也得到应有的尊重。不过众所周知,只有死亡是免费的。这项成功以自我出现一道裂口为代价;裂口从此再也不会愈合,反而会随着时间扩大。面对冲突的两个相反反应,作为自我分裂的核心一直存在。整个过程在我们看来如此奇怪,是因为我们把自我过程的综合视为不言自明;但显然,我们在这里错了。自我极其重要的综合功能拥有特殊条件,也会遭遇一整套障碍。

s5-13-0222
原文 · s5-13-0222

Es kann nur von Vorteil sein, wenn ich in diese schematische Darstellung die Daten einer besonderen Krankengeschichte einsetze. Ein Knabe hat im Alter zwischen drei und vier Jahren das weibliche Genitale kennengelernt durch Verführung von Seiten eines älteren Mädchens. Nach Abbruch dieser Beziehungen setzt er die so empfangene sexuelle Anregung in eifriger manueller Onanie fort, wird aber bald von der energischen Kinderpflegerin ertappt und mit der Kastration bedroht, deren Ausführung, wie gewöhnlich, dem Vater zugeschoben wird. Die Bedingungen für eine ungeheure Schreckwirkung sind in diesem Falle gegeben. Die Kastrationsdrohung für sich allein muß nicht viel Eindruck machen, das Kind verweigert ihr den Glauben, es kann sich nicht leicht vorstellen, daß eine Trennung von dem so hoch eingeschätzten Körperteil möglich ist. Beim Anblick des weiblichen Genitales hätte sich das Kind von einer solchen Möglichkeit überzeugen können, aber das Kind hatte damals den Schluß nicht gezogen, weil die Abneigung dagegen zu groß und kein Motiv vorhanden war, das ihn erzwang. Im Gegenteile, was sich etwa an Unbehagen regte, wurde durch die Auskunft beschwichtigt, was da fehlt, wird noch kommen, es –; das Glied –; wird ihr später wachsen. Wer genug kleine Knaben beobachtet hat, kann sich an eine solche Äußerung beim Anblick des Genitales der kleinen Schwester erinnern. Anders aber, wenn beide Momente zusammengetroffen sind. Dann weckt die Drohung die Erinnerung an die für harmlos gehaltene Wahrnehmung und findet in ihr die gefürchtete Bestätigung. Der Knabe glaubt jetzt zu verstehen, warum das Genitale des Mädchens keinen Penis zeigte, und wagt es nicht mehr zu bezweifeln, daß seinem eigenen Genitale das gleiche widerfahren kann. Er muß fortan an die Realität der Kastrationsgefahr glauben. Die gewöhnliche, die als normal geltende Folge des Kastrationsschrecks ist nun, daß der Knabe der Drohung nachgibt, im vollen oder wenigstens im partiellen Gehorsam –; indem er nicht mehr die Hand ans Genitale führt –;, entweder sofort oder nach längerem Kampf, also auf die Befriedigung des Triebes ganz oder teilweise verzichtet. Wir sind aber darauf vorbereitet, daß unser Patient sich anders zu helfen wußte. Er schuf sich einen Ersatz für den vermißten Penis des Weibes, einen Fetisch. Damit hatte er zwar die Realität verleugnet, aber seinen eigenen Penis gerettet. Wenn er nicht anerkennen mußte, daß das Weib ihren Penis verloren hatte, so büßte die ihm erteilte Drohung ihre Glaubwürdigkeit ein, dann brauchte er auch für seinen Penis nicht zu fürchten, konnte ungestört seine Masturbation fortsetzen. Dieser Akt unseres Patienten imponiert uns als eine Abwendung von der Realität, als ein Vorgang, den wir gern der Psychose vorbehalten möchten. Er ist auch nicht viel anders, aber wir wollen doch unser Urteil suspendieren, denn bei näherer Betrachtung entdecken wir einen nicht unwichtigen Unterschied. Der Knabe hat nicht einfach seiner Wahrnehmung widersprochen, einen Penis dorthin halluziniert, wo keiner zu sehen war, sondern er hat nur eine Wertverschiebung vorgenommen, die Penisbedeutung einem anderen Körperteil übertragen, wobei ihm –; in hier nicht anzuführender Weise –; der Mechanismus der Regression zu Hilfe kam. Freilich betraf diese Verschiebung nur den Körper des Weibes, für den eigenen Penis änderte sich nichts.

如果把一个具体病例史的材料填入这项图式化呈现,只会有所裨益。一名男孩在三四岁时由于一个年龄较大女孩的诱惑,看见了女性生殖器。这段关系中断以后,他把由此获得的性刺激延续为频繁的手淫;不过很快就被严厉的保姆抓住,并受到阉割威胁,而威胁的执行照例被归到父亲身上。在这个案例中,造成巨大惊恐效果的条件已经具备。单独的阉割威胁未必造成多大印象;儿童不相信它,也很难想象同这个受到如此高估的身体部分分离是可能的。看见女性生殖器时,儿童本来可以确信这项可能性;不过当时,他没有得出这个结论,因为对它的厌恶太强,也没有任何动机迫使他如此。相反,一旦产生任何不安,人们都会用一种说法加以安抚:那里欠缺的东西以后会长出来,她——也就是她的阴茎——以后会长出来。充分观察过小男孩的人,也许记得他们看见小妹妹的生殖器时会说这样的话。可是,当两个要素相遇时,情况便不同。威胁唤醒了对那个曾被视为无害之知觉的记忆,并在其中找到令人恐惧的证实。男孩现在仿佛理解了女孩的生殖器为什么没有显示阴茎,也不再敢怀疑自己的生殖器可能遭遇同样命运;从此必须相信阉割危险的现实。阉割惊恐通常、也就是被视为正常的后果,是男孩向威胁让步——立刻或经过较长斗争,完全或至少部分服从,例如不再用手触摸生殖器——也就是完全或部分放弃驱力满足。不过,我们已经准备好看到患者知道另一种自救办法。他为女性欠缺的阴茎创造一个替代物、一件恋物。由此,他固然否认了现实,却拯救自己的阴茎。如果他无须承认女人已经失去阴茎,自己受到的威胁便失去可信度;于是他也无须害怕自己的阴茎,可以不受干扰地继续手淫。患者的这项行动让我们看到对现实的背离,也就是一种我们很愿意只保留给精神病的过程。它其实并没有太大不同;不过,我们仍要暂缓判断,因为进一步观察会发现一个并非不重要的差别。男孩没有干脆反驳知觉,没有在本来看不见阴茎的地方幻觉出一根阴茎;他只作出价值移置,把阴茎的意指转移到另一个身体部分,而退行机制以一种这里不宜说明的方式帮助了他。当然,这项移置只涉及女人的身体;他自身的阴茎没有发生任何变化。

s5-13-0223
原文 · s5-13-0223

Diese, man möchte sagen, kniffige Behandlung der Realität entscheidet über das praktische Benehmen des Knaben. Er betreibt seine Masturbation weiter, als ob sie seinem Penis keine Gefahr bringen könnte, aber gleichzeitig entwickelt er in vollem Widerspruch zu seiner anscheinenden Tapferkeit oder Unbekümmertheit ein Symptom, welches beweist, daß er diese Gefahr doch anerkennt. Es ist ihm angedroht worden, daß der Vater ihn kastrieren wird, und unmittelbar nachher, gleichzeitig mit der Schöpfung des Fetisch, tritt bei ihm eine intensive Angst vor der Bestrafung durch den Vater auf, die ihn lange beschäftigen wird, die er nur mit dem ganzen Aufwand seiner Männlichkeit bewältigen und überkompensieren kann. Auch diese Angst vor dem Vater schweigt von der Kastration. Mit Hilfe der Regression auf eine orale Phase erscheint sie als Angst, vom Vater gefressen zu werden. Es ist unmöglich, hier nicht eines urtümlichen Stücks der griechischen Mythologie zu gedenken, das berichtet, wie der alte Vatergott Kronos seine Kinder verschlingt und auch den jüngsten Sohn Zeus verschlingen will und wie der durch die List der Mutter gerettete Zeus später den Vater entmannt. Um aber zu unserem Fall zurückzukehren, fügen wir hinzu, daß er noch ein anderes, wenn auch geringfügiges Symptom produzierte, das er bis auf den heutigen Tag festgehalten hat, eine ängstliche Empfindlichkeit seiner beiden kleinen Zehen gegen Berührung, als ob in dem sonstigen Hin und Her von Verleugnung und Anerkennung der Kastration doch noch ein deutlicherer Ausdruck zukäme. . .

这种可以说狡黠地处理现实的方式,决定了男孩的实际行为。他继续手淫,仿佛这不会给阴茎造成危险;可与此同时,他形成一个症状,完全同其表面勇敢或若无其事相矛盾,并证明他确实承认这项危险。人们曾威胁说父亲会阉割他;紧接着,就在创造恋物的同时,他对受到父亲惩罚产生一股强烈恐惧。这项恐惧长期纠缠他,他只有耗费男性气质的全部力量才能克服并过度补偿。对父亲的这项恐惧同样不谈阉割;借助退行到口腔阶段,它表现为害怕被父亲吞食。这里不可能不想起希腊神话的一段原始材料:年老的父神克洛诺斯吞食自己的孩子,也想吞食最年幼的儿子宙斯;宙斯因母亲的计谋得救,后来阉割父亲。不过,回到我们的案例,还要补充:他形成了另一个虽然轻微、却一直保留至今的症状——两只小脚趾对触碰产生焦虑性的敏感。仿佛在不断来回摆动的阉割否认与承认之间,仍必须出现一个更清楚的表达……

Notes


  1. Sigmund Freud : « Ein Kind wird geschlagen. Beitrag zur Kenntnis der Enrstehung sexueller perversionen », Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse,

    1919, V. Traduction française : « Un enfant est battu. Contribution à la connaissance de la genèse des perversions sexuelles », in Névrose, Psychose et perversion,

    Paris, PUF, 12ème éd., 2002.

  2. S. Freud : « Construc­tions dans l’analyse » in Résultats, idées, problèmes (II), PUF 1985, p. 269.

    Konstruktionen in der analyse (1937), Constructions in analysis.

  3. Shakespeare : Macbeth, acte I, scène 3 :

    Première Sorcière : « Moindre que Macbeth et plus grand. »

    Deuxième Sorcière : « Moins heureux, et cependant beaucoup plus heureux. »

    Troisième Sorcière : « Tu engendreras des rois, quoique tu ne le sois pas. »