Leçon 23 | 03 Juin 1959
原文 · s6-23-0001
Je continue ma tentative d’articuler pour vous ce qui doit régler notre action dans l’analyse en tant que nous avons affaire, dans le sujet, à l’inconscient. Je sais que ce n’est pas là chose facile et, aussi bien je ne me permets pas tout, dans la sorte de formulation à laquelle j’aimerais vous amener.
我将继续尝试为你们阐明:当我们在主体身上面对无意识时,什么应当调节我们的分析行动。我知道这不是一件容易的事;而且,为了把你们带向我希望抵达的表述,我也并不允许自己采取一切手段。
原文 · s6-23-0002
Il arrive que mes détours soient liés au sentiment que j’ai du besoin de vous rendre sensible la démarche dont il s’agit. Il n’est pas forcé que pour autant je réussisse toujours à ce que vous ne perdiez pas le sens de la route. Néanmoins je vous demande de me suivre, de me faire confiance.
有时,我之所以绕行,是因为感到必须让你们切身感受到这里涉及的步骤。但我未必总能成功地让你们不失去道路的方向。尽管如此,我仍请你们跟随我、信任我。
原文 · s6-23-0003
Et pour repartir du point où nous étions la dernière fois, j’articule plus simplement ce que j’ai…
为了从上次停下的地方重新出发,我将更简单地阐明自己曾经——
原文 · s6-23-0004
évidemment non sans précautions, non sans efforts pour éviter les ambiguïtés
原文 · s6-23-0005
…formulé en mettant au premier plan le terme de l’« être ».
通过把“存在”这个项置于前景而表述的东西。
原文 · s6-23-0006
Et pour procéder à coups de marteau, je demande, si hasardeuse que puisse vous sembler pareille formule, la restitution, la réintégration dans nos concepts quotidiens de termes si gros que, depuis des siècles, on n’ose plus y toucher qu’avec une sorte de tremblement respectueux.
为了像敲锤子一样推进,我要求把一些如此庞大的术语恢复并重新整合进我们的日常概念;几个世纪以来,人们只敢带着一种敬畏的颤抖触碰它们。即使这项公式对你们而言似乎颇为冒险,我仍这样要求。
原文 · s6-23-0007
Je veux parler de l’être et de l’Un. Disons… bien entendu, c’est à leur emploi de faire la preuve de leur cohérence : que ce que j’appelle l’« être », et que jusqu’à un certain point j’ai été jusqu’à qualifier la dernière fois d’« être pur » à un certain niveau de son émergence, c’est quelque chose qui correspond aux termes selon lesquels nous nous repérons, nommément du réel et du symbolique.
我指存在与一。不妨说——当然,它们的使用必须亲自证明其连贯性——我所谓的“存在”,也就是上次在它涌现的某一层面上甚至被我称作“纯粹存在”的东西,对应于我们用来定位自己的术语,尤其是实在界与象征界。
原文 · s6-23-0008
Et qu’ici l’« être » c’est tout simplement ceci :
这里的“存在”十分简单,就是:
原文 · s6-23-0009
- que nous ne sommes pas des idéalistes,
- 我们不是唯心主义者;
原文 · s6-23-0010
- que pour nous - comme on dit dans les livres de philosophie - nous sommes de ceux qui pensons que l’être est antérieur à la pensée, mais que pour nous repérer il nous faut rien moins que cela, ici dans notre travail d’analyste.
- 用哲学书籍的说法,我们认为存在先于思想;而为了在分析工作中定位自己,我们恰恰少不了这一点。
原文 · s6-23-0011
Je regrette d’avoir à remuer pour vous le ciel de la philosophie, mais je dois dire que je ne le fais que contraint et forcé, et après tout, que parce que je ne trouve rien de mieux pour opérer. L’être, nous dirons donc que c’est proprement le réel en tant qu’il se manifeste au niveau du symbolique, mais entendons bien que c’est au niveau du symbolique.
很遗憾,我不得不为你们搅动哲学的天空;但必须说,我只是受迫才这样做,毕竟也只是因为找不到更好的操作方式。因此,我们会说:存在严格来说就是实在,因为它在象征层面显现;但要清楚,关键正是象征层面。
原文 · s6-23-0012
En tout cas pour nous, nous n’avons pas à la considérer ailleurs, cette chose qui paraît toute simple, ceci qu’il y a quelque chose d’ajouté quand nous disons « il est ça », et que ceci vise le réel, et pour autant que le réel est affirmé ou rejeté ou dénié dans le symbolique. Cet « être », il n’est nulle part ailleurs - que ceci soit bien entendu - que dans les intervalles, dans les coupures et là où, à proprement parler, il est le moins signifiant des signifiants, à savoir la coupure.
至少对我们而言,无须在别处考察这件看似十分简单的事情。当我们说“它是这个”时,会增添某种东西;这句话瞄准实在,而且只在实在于象征界中得到肯定、拒绝或否认的意义上如此。请务必理解,这个“存在”不在其他任何地方,而只在间隔与切口中,在严格说来它成为最缺少意指性的能指之处——也就是切口。
原文 · s6-23-0013
Qu’il est la même chose que la coupure le présentifie dans le symbolique. Et nous parlons d’« être pur »…
切口把存在呈现在象征界中,而存在同切口是同一件事。我们谈到“纯粹存在”——
原文 · s6-23-0014
Je vais le dire plus brutalement puisque la dernière fois il semble - et je veux l’admettre bien volontiers –
que certaines formules que j’ai avancées ont paru circonlocutoires, voire confuses à certains
我会说得更加直截了当,因为上次我提出的一些公式似乎显得迂回,甚至令某些人感到混乱;我很乐意承认这一点——
原文 · s6-23-0015
…l’« être pur » dont il s’agit, c’est ce même être dont je viens de donner la définition générale, et ceci pour autant que sous le nom d’inconscient, le symbolique, une chaîne signifiante subsiste selon une formule que vous me permettrez d’avancer : tout sujet est Un.
这里所说的“纯粹存在”,就是我方才给出一般定义的同一个存在。因为在无意识之名下,象征界、一条能指链依照一条请允许我提出的公式而存续:每个主体都是一。
原文 · s6-23-0016
Ici il faut que je vous demande de l’indulgence, à savoir de me suivre. Ce qui veut dire simplement que vous ne vous imaginiez pas que ce que j’avance là est quelque chose que j’avance avec moins de précaution que j’ai avancé l’« être ». Je vous demande de me faire le crédit qu’avant de vous parler, je me suis déjà aperçu que ce que je vais maintenant avancer, à savoir l’Un, n’est pas une notion univoque, et que les dictionnaires de philosophie vous diront qu’il y a plus d’un emploi de ce terme. À savoir que l’Un - ce qui est le tout - ne se confond pas en tous ses emplois, en tous ses usages, avec l’1 en nombre, c’est-à-dire l’1 qui suppose la succession et l’ordre des nombres qui s’y dégage comme tel.
这里必须请你们宽容并跟随我。这只是说,你们不要以为我提出“一”时不如提出“存在”谨慎。请先相信,在向你们说话以前,我已经注意到自己现在要提出的“一”并非单义概念;哲学词典会告诉你们,这个词不止一种用法。也就是说,作为总体的“一”,并非在所有用法中都同作为数的 \(1\) 混为一谈;后者预设数列的延续与从中显现的秩序。
原文 · s6-23-0017
Car il semble bien en effet, selon toute apparence, que cet Un, il soit secondaire à l’institution du nombre comme tel, et que pour une déduction correcte… en tout cas les approches empiriques, elles, ne laissent là-dessus aucun doute : la psychologie anglaise essaye d’instaurer l’entrée empirique du nombre dans notre expérience, et ce n’est pas pour rien que je me réfère ici à la tentative d’argumentation la plus « au ras de terre ».
事实上,从一切表象来看,这个作为数的“一”似乎晚于数本身的建立。若要作出正确推导……至少经验路径对此毫无疑问:英国心理学试图说明数如何从经验上进入我们的经验;我在这里参照这类最“贴地”的论证,并非毫无原因。
原文 · s6-23-0018
Je vous ai déjà fait remarquer qu’il est impossible de structurer l’expérience humaine, je veux dire cette expérience affective la plus commune, sans partir de ce fait que l’être humain compte, et qu’il se compte. Je dirai – d’une façon abrégée, car il faut, pour aller plus loin, que je suppose acquis par un certain temps de réflexion ce que j’ai déjà dit – que le désir est étroitement lié à ce qui se passe pour autant que l’être humain a à s’articuler dans le signifiant.
我已经提醒过你们,如果不从人会计数并把自己计算在内这个事实出发,就不可能结构化人的经验——我指最常见的情感经验。我会简短地说,因为要继续前进,我必须假定你们经过一段思考,已经掌握我以前说过的东西:欲望同人必须在能指中阐明自身时发生的事情紧密相连。
原文 · s6-23-0019
Et qu’en tant qu’être, c’est dans les intervalles qu’il apparaît à un niveau que nous essayerons peut-être, un peu plus loin, d’articuler d’une façon que là, délibérément, je vais faire plus ambiguë que celle de l’Un telle que je viens de l’introduire, puisque, elle, je ne pense pas qu’on ait encore essayé de bien l’articuler comme telle dans son ambiguïté même. C’est la notion du « pas Un ». C’est en tant que ce S apparaît ici comme ce « pas Un » que nous allons reprendre et revoir, que nous allons avoir affaire à lui aujourd’hui.
作为存在,他显现在间隔中。也许稍后我们会尝试阐明一个概念;我将故意以比刚才引入的“一”更加含混的方式来阐明它,因为我认为,人们还没有尝试在它的歧义本身中准确阐明它。这个概念就是“非一〔pas Un〕”。今天,我们将重新处理并考察作为“非一”而显现于此的 \(\bar S\)。
原文 · s6-23-0020
Mais reprenons les choses au niveau de l’expérience, je veux dire ici au niveau du désir. Si le désir joue ce rôle de servir d’index au sujet au point où il ne peut se désigner sans s’évanouir, nous dirons qu’au niveau du désir le sujet « se compte ».
不过,让我们回到经验层面,也就是欲望层面。如果欲望为主体在无法指称自己而不消隐之点充当标记,那么我们会说,在欲望层面,主体“把自己计算在内”。
原文 · s6-23-0021
« Il se compte »…
“他把自己计算在内〔il se compte〕”——
原文 · s6-23-0022
pour jouer sur les ambiguïtés, sur la langue, c’est là d’abord que je veux attirer votre attention, je veux dire sur le penchant que nous avons toujours d’oublier ce à quoi nous avons affaire dans l’expérience, celle de nos patients, ceux dont nous avons l’audace de nous charger, et c’est pourquoi je vous rapporte à vous–mêmes.
我要先让你们注意语言中的歧义游戏,也就是我们总容易忘记自己在经验中面对什么。这里是我们患者的经验;我们竟敢承担他们,所以我也把问题带回你们自己。
原文 · s6-23-0023
…dans le désir, nous nous comptons comptant.
在欲望中,我们一边计算自己,一边以现款〔comptant〕结算。
原文 · s6-23-0024
C’est là que le sujet apparaît comptant, non dans le comput mais là où l’on dit qu’il a à faire face à ce qu’il y a, au dernier terme, qui le constitue comme lui-même. Il est tout de même temps de rappeler à des analystes qu’il n’y a rien qui constitue plus le dernier terme de la présence du sujet - pour autant que c’est à cela que nous avons affaire - que le désir.
主体正是在这里“算数/以现款结算〔comptant〕”;不是在计算〔comput〕中,而是在据说他必须面对最终把他构成为他自己之物的地方。现在确实该提醒分析家:在我们面对的问题中,没有什么比欲望更能构成主体临场的最终项。
原文 · s6-23-0025
À partir de là, que ce remaniement du comptant commence à se livrer à toutes sortes de transactions qui l’évaporent en équivalents diversement fiduciaires, c’est évidemment tout un problème, mais il y a quand même un moment où il faut payer comptant. Si les gens viennent nous trouver c’est en général pour cela, c’est parce que ça ne marche pas au moment de payer comptant, de quoi qu’il s’agisse : du désir sexuel, ou de l’action au sens plein et au sens le plus simple.
从这里开始,现款经过重塑,进入各种交易,在不同的信用等价物中蒸发;这当然构成一整套问题。但总有一个必须支付现款的时刻。人们前来找我们,通常正是因为这里出了问题:无论涉及性欲望,还是最完整也最简单意义上的行动,到了支付现款的时刻便无法运作。
原文 · s6-23-0026
C’est là-dedans que se pose la question de l’objet. Il est clair que si l’objet c’était simple, non seulement il ne serait pas difficile pour le sujet de faire face, comptant, à ses sentiments, mais - si vous me permettez ce jeu de mots - il en serait plus souvent – de l’objet – content alors qu’il faut qu’il s’en contente, ce qui est tout différent !
对象问题在这里出现。显然,如果对象很简单,主体不仅不会难以用现款面对自己的感情,而且——如果允许我玩这个双关——他会更常对对象感到满意〔content〕,而不是只能对它知足〔s’en contente〕;两者完全不同!
原文 · s6-23-0027
Ceci est évidemment lié au fait…
这显然同一项事实有关——
原文 · s6-23-0028
qu’il convient aussi de rappeler parce que c’est le principe de notre expérience
我们也应提醒自己,因为它是经验的原则——
原文 · s6-23-0029
…qu’à ce niveau du désir, l’objet pour le satisfaire n’est pas, pour le moins, d’un accès simple, et que même nous dirons qu’il n’est pas facile de le rencontrer, pour des raisons structurales qui sont justement celles dans lesquelles nous allons essayer d’entrer plus avant. Nous n’avons pas l’air d’aller vite, mais c’est parce que c’est dur, encore que, je le répète, ce soit notre expérience quotidienne.
在欲望层面,能够满足欲望的对象至少不容易接近;甚至可以说,出于我们现在将尝试深入探究的结构原因,它并不容易遇见。我们似乎推进得不快,但那是因为问题很难,尽管我再次强调,它就是我们的日常经验。
原文 · s6-23-0030
Si l’objet du désir [était ?] le plus mûr, le plus adulte…
如果欲望对象是最成熟、最成人的对象——
原文 · s6-23-0031
comme nous nous exprimons de temps en temps
dans cette sorte d’ivresse baveuse qui s’appelle l’exaltation du « désir génital »
我们偶尔会在那种名为颂扬“生殖器欲望”的流涎陶醉中这样说——
原文 · s6-23-0032
…nous n’aurions pas à faire constamment cette remarque de la division qui s’y introduit régulièrement, et que nous sommes bien forcés d’articuler au moment même où nous parlons à ce sujet très conciliant, plus ou moins problématique entre les deux plans qui constituent cet objet :
那么,我们就不会不断发现其中规律性地引入一项分裂;也不会在向这个十分顺从、多少有些成问题的主题说话时,被迫阐明构成对象的两个层面:
原文 · s6-23-0033
- comme objet d’amour ou comme on s’exprime, de tendresse, ou de l’autre auquel nous faisons don de notre unicité,
- 对象作为爱之对象、所谓温情对象,或者我们把自己的唯一性赠予的小他者;
原文 · s6-23-0034
- et le même autre considéré comme instrument du désir.
- 同一个小他者又被视为欲望的工具。
原文 · s6-23-0035
Il est bien clair que c’est l’amour de l’autre qui résout tout, mais on voit bien par cette seule remarque que peut-être ici nous sortons justement des limites de l’épure puisqu’en fin de compte, ce n’est pas à nos dispositions, mais à la tendresse de l’autre qu’est réservé ceci : qu’au prix sans aucun doute d’un certain décentrement de lui-même, il satisfasse au plus exact de ce qui, sur le plan du désir, est pour nous promu comme objet.
显然,小他者的爱会解决一切;但单凭这项评论就能看出,我们也许恰恰越出了这幅图样的边界。因为归根结底,实现这件事所依赖的不是我们的意向,而是小他者的温情:他必须付出一定程度的自我偏心作为代价,才能最准确地满足在欲望层面被我们推为对象的东西。
原文 · s6-23-0036
Finalement il semble bien ici que, plus ou moins camouflées, nous reproduisions tout simplement de vieilles distinctions introduites de l’expérience religieuse.
最终看来,我们不过以多少经过掩饰的方式重现宗教经验引入的古老区分。
原文 · s6-23-0037
C’est à savoir la distinction de la tendresse amoureuse au sens concret - ou passionnel, « charnel » comme on s’exprime - du terme, et de l’amour de charité. Si c’est vraiment cela pourquoi ne pas renvoyer nos patients aux pasteurs qui le leur prêcheront bien mieux que nous.
也就是具体或激情意义上——人们也说“肉欲”意义上——的爱情温情,同仁爱之爱之间的区分。如果事情真是如此,为什么不把患者转介给牧师?他们讲道肯定比我们高明。
原文 · s6-23-0038
Aussi bien d’ailleurs nous ne sommes pas sans quelque avertissement que ce serait un langage mal toléré et que, de temps en temps, il n’est pas mieux que nos patients, pour anticiper les glissements là-dessus de nos langages et nous dire :
而且,我们并非没有收到警告:这种语言很难被容忍。有时,患者比我们更早预见我们的语言会滑向哪里,并告诉我们:
原文 · s6-23-0039
- « qu’après tout si ce sont ces beaux principes de morale que nous avons à leur prêcher ils pourraient bien aller les chercher ailleurs, mais qu’il est curieusement déjà arrivé que cela leur tape assez sur les nerfs pour qu’ils n’aient pas envie d’en entendre à nouveau. »
- “如果我们只是要向他们宣讲这些美丽的道德原则,他们完全可以去别处寻找;但奇怪的是,这些东西早已让他们烦得够呛,所以不想再听一遍。”
原文 · s6-23-0040
Je fais là une ironie bien facile. Ce n’est pas une ironie pure et simple.
我在这里作了一个十分轻易的讽刺,但它并不只是讽刺。
原文 · s6-23-0041
J’irai plus loin, je dirai qu’en fin de compte, il n’y a d’ébauche de théorie du désir, je veux dire d’une théorie du désir où nous puissions, nous, reconnaître - si je mets les points sur les « i » - les chiffres mêmes à travers lesquels j’entends maintenant l’articuler pour vous, sinon les dogmes religieux. Et que ce n’est pas par hasard si dans l’articulation religieuse, le désir, lui…
我还会更进一步说:归根结底,只有宗教教义中存在欲望理论的雏形;而我所谓欲望理论,是指我们可以在其中辨认——直截了当地说——我现在打算用来为你们阐明欲望的那些数字。宗教阐述中,欲望本身得到处理,并非偶然——
原文 · s6-23-0042
sans aucun doute dans des coins protégés dont l’accès bien entendu est réservé, n’est pas ouvert tout grand au commun des mortels, des fidèles, mais dans des coins qu’on appelle la mystique
它当然处于受到保护的角落,入口有所保留,不会向普通人和一般信众敞开;这些角落被称作神秘主义——
原文 · s6-23-0043
…est bien inscrit.
欲望确实在那里得到铭写。
原文 · s6-23-0044
Comme telle, la satisfaction du désir est liée à toute une organisation divine qui est celle qui - pour ledit commun - se présente sous la forme des mystères - probablement aussi pour les autres - je n’ai pas besoin de les nommer. Et il faut voir ce que peut représenter – pour le croyant – d’échelle sensible, des termes suffisamment vibrants comme celui d’incarnation ou de rédemption.
欲望的满足本身同整套神圣组织相连;对所谓普通人来说,这套组织以奥秘形式呈现——对其他人来说大概也一样,我无须逐一命名。我们必须看见,对信徒而言,“道成肉身”或“救赎”这类足够震动人的术语,能够表现出怎样的感性阶梯。
原文 · s6-23-0045
Mais j’irai plus loin : je dirai que le plus profond de tous - qui s’appelle « la Trinité » - nous aurions grand tort de croire que ça n’est pas quelque chose qui, au moins, n’est pas sans rapport avec le chiffre 3 auquel nous avons toujours affaire, si nous nous apercevons qu’il n’y a pas de juste accès, d’équilibre possible à atteindre pour un désir que nous appelons normal, sans une expérience qui fait intervenir une certaine triade subjective.
我还会再向前一步:最深的一项教义名为“三位一体”。如果我们发现,所谓正常欲望若未经某种引入特定主体三元组的经验,就不可能正确进入,也不可能抵达平衡,那么若以为它同我们始终面对的数字 \(3\) 毫无关系,便大错特错。
原文 · s6-23-0046
Pourquoi ne pas dire ces choses, puisqu’elles sont là dans une extrême simplicité ? Et pour moi, je ne répugne pas plus, je me satisfais tout autant à de telles références qu’à celles de plus ou moins confuses appréhensions de cérémonies primitives – « totémiques » ou autres – dans lesquelles ce que nous retrouvons de meilleur n’est pas très différent de ces éléments de structure.
既然事情以极其简单的形式摆在那里,为什么不直说?就我而言,我并不排斥这类参照;它们同我们对原始、“图腾式”或其他仪式作出的程度不一且含混的理解一样令我满意,因为我们从后者那里找到的最佳内容,并不十分不同于这些结构要素。
原文 · s6-23-0047
Bien entendu, c’est justement pour autant que nous essayons de l’aborder d’une façon qui, pour ne pas être exhaustive, n’est pas prise sous l’angle du mystère, que je crois qu’il y a intérêt à ce que nous nous engagions dans cette voie. Mais alors, je le répète, certaines questions, je dirais d’horizon moral voire social,ne sont pas superflues à rappeler à cette occasion.
当然,我们试图从一种并不穷尽一切、却也不从奥秘角度出发的方式处理它;正因如此,我认为沿这条道路前进十分有益。但这样一来,我再次强调,借此机会重提某些可以说属于道德乃至社会视野的问题,并非多余。
原文 · s6-23-0048
C’est à savoir d’articuler ceci, qui apparaît bien clair dans l’expérience contemporaine, qu’il ne saurait y avoir de satisfaction de chacun sans la satisfaction de tous. Et que ceci est au principe d’un mouvement qui…
也就是明确阐明当代经验中已经十分清楚的一点:如果所有人没有得到满足,任何个人都不可能得到满足。这一原则处于某项运动的起点;这项运动——
原文 · s6-23-0049
même si nous n’y sommes pas avec d’autres puissamment engagés
即便我们不像其他人那样强有力地投入其中——
原文 · s6-23-0050
…nous presse de toutes parts, et assurément assez pour être tout prêt de bouleverser beaucoup de nos commodités.
仍从四面八方逼迫我们,而且肯定已逼近到足以打乱我们的许多便利。
原文 · s6-23-0051
Encore s’agit-il de rappeler que la satisfaction dont il s’agit mérite peut-être qu’on l’interroge. Car est-elle purement et simplement la satisfaction des besoins ?
不过,我们仍须提醒自己:这里所谓的满足也许值得追问。它是否纯粹而简单地等于需要的满足?
原文 · s6-23-0052
Ceux-là mêmes dont je parle…
连我谈到的那些人——
原文 · s6-23-0053
mettons-les sous la rubrique du mouvement qui s’inscrit dans la perspective marxiste, et qui n’a rien d’autre
à son principe que celui que je viens d’exprimer : « Il n’y a de satisfaction de chacun sinon dans la satisfaction de tous. »
不妨把他们放到铭写在马克思主义视角中的运动名下;
这项运动的原则无非就是我刚才表述的:“只有所有人都得到满足,每个人才会得到满足。”——
原文 · s6-23-0054
…n’oseraient pas le prétendre, puisque justement ce qui est le but de ce mouvement et des révolutions qu’il comporte, c’est au dernier terme de faire accéder ces « tous » à une liberté sans aucun doute lointaine, et posée comme devant être post-révolutionnaire.
也不敢声称它只是需要的满足。因为这项运动及其革命的最终目标,恰恰是使这“所有人”抵达一种无疑遥远、并被设定为革命以后才会到来的自由。
原文 · s6-23-0055
Mais cette liberté dès lors, quel autre contenu pouvons-nous lui donner que d’être justement la libre disposition pour chacun de son désir ? Il reste néanmoins que la satisfaction du désir, dans cette perspective, est une question post-révolutionnaire, et de ceci nous nous apercevons tous les jours !
但我们还能赋予这种自由什么内容?无非就是每个人自由支配自身欲望。因此,在这个视角中,欲望的满足仍是一个革命以后的问题;我们每天都能看到这一点!
原文 · s6-23-0056
Cela n’arrange rien, nous ne pouvons pas renvoyer le désir auquel nous avons affaire à une étape post-révolutionnaire. Et chacun sait d’ailleurs que je ne suis pas là en train de dire du mal de tel ou tel mode de vie, qu’il soit en deçà ou au-delà d’une certaine limite [i.e. le « rideau de fer »]. La question du désir reste au premier plan des préoccupations des pouvoirs, je veux dire qu’il faut bien qu’il y ait quelque manière sociale et collective de « to manage » avec lui. Cela n’est pas plus commode de ce côté-ci d’un certain « rideau » que de l’autre. Il s’agit toujours de tempérer un certain malaise, le Malaise dans la culture comme l’a appelé FREUD. Il n’y a pas d’autre « malaise dans la culture » que le malaise du désir.
这并不能解决任何事情。我们无法把自己面对的欲望推迟到一个革命以后的阶段。而且每个人都知道,我并不是在贬低某种生活方式,无论它位于一条特定界线——即“铁幕”——的这一边还是另一边。欲望问题始终处于权力者关切的前景;我的意思是,人们总得找到某种社会的和集体的方式去 manage〔管理〕它。在这道“幕”的这一边,事情并不比另一边更容易。问题始终在于缓和某种不适,也就是弗洛伊德所谓的文明及其不满。除欲望的不适以外,不存在其他“文明的不适”。
原文 · s6-23-0057
Pour vous frapper un dernier clou sur ce que je veux dire, je vous poserai la question de savoir, chacun…
为了给我要说的事情钉上最后一颗钉子,我会请每个人追问——
原文 · s6-23-0058
non pas en tant qu’analystes trop portés - moins ici qu’ailleurs - à vous croire destinés à être les régents des désirs des autres
不是作为分析家;分析家太容易把自己想成他人欲望的管理者——尽管在这里比别处稍少一些——
原文 · s6-23-0059
…de vous interroger sur ce que veut dire pour chacun de vous, au cœur de votre existence, le terme : qu’est-ce que « réaliser son désir » ? Cela existe quand même !
而是在自身存在核心追问:“实现自己的欲望”对你们每个人意味着什么?它终究确实存在!
原文 · s6-23-0060
Il y a quand même des choses qui s’accomplissent, elles sont un peu déviées à droite, un peu déviées à gauche, tordues, cafouillantes et plus ou moins merdeuses, mais ce sont quand même des choses qu’à une certaine heure, nous pouvons rassembler sous ce faisceau à tel ou tel moment : « Ceci allait dans le sens de réaliser mon désir ».
终究确有一些事情得到完成。它们略微向右偏,又略微向左偏,歪曲、混乱,多少有些糟糕透顶;但到了某个时刻,我们仍能把一些事情归拢在这句话之下:“这件事朝着实现我的欲望的方向前进。”
原文 · s6-23-0061
Mais si je vous demande d’articuler ce que cela veut dire de « réaliser son désir », je tiens le pari que vous ne l’articulerez pas facilement. Et pourtant, s’il m’est permis…
不过,如果我要求你们阐明“实现自己的欲望”是什么意思,我敢打赌,你们不会轻易说清。然而,如果允许我——
原文 · s6-23-0062
je croiserai cela avec la référence religieuse à laquelle je me suis avancé aujourd’hui
我会把它同今天已经冒险提出的宗教参照交叉起来——
原文 · s6-23-0063
…de faire état de cette formidable création d’humour noir que la religion, à laquelle je me référais tout à l’heure, celle que nous avons là bien vivante : la religion chrétienne, a promue sous le nom de « Jugement dernier ».
援引我方才参照的、如今仍在我们眼前鲜活存在的基督教所创造的那项惊人黑色幽默——它被称作“末日审判”。
原文 · s6-23-0064
Je vous pose la question :
我向你们提出这个问题:
原文 · s6-23-0065
- simplement de savoir si ça n’est pas une des questions que nous devons projeter comme en son lieu le plus convenable – lieu du « Jugement dernier »,
- “末日审判”难道不是一个最适合我们投射某项问题的场所吗?
原文 · s6-23-0066
- la question de savoir si ce jour du « Jugement dernier », ce que nous pourrons dire sur ce sujet, ce que dans notre existence unique nous aurons fait dans ce sens de réaliser notre désir, ne pèsera pas aussi lourd que celle - qui ne la réfute à aucun degré, qui ne la contrebalance d’aucune manière - de savoir si nous aurons,
- 到了“末日审判”那一天,我们能够就这个主题说些什么?在唯一一次生命中,为了实现自己的欲望,我们做过的事情,会不会同另一个问题一样沉重?后者既不以任何方式反驳前者,也不以任何方式同它平衡;它只是问我们是否——
原文 · s6-23-0067
ou non, fait ce qu’on appelle « le bien ».
做过或没有做过所谓的“善”。
原文 · s6-23-0068
Mais revenons sur notre formule, notre structure du désir, pour voir ce qui en fait non plus seulement la fonction de l’objet, comme j’ai essayé de l’articuler il y a deux ans, ni non plus celle du sujet, en tant que j’ai essayé de vous le montrer, qui se distingue en ce point clef du désir par cet évanouissement du sujet en tant qu’il a à se nommer comme tel, mais dans la corrélation qui lie l’un à l’autre, qui fait que l’objet a cette fonction précisément de signifier ce point où le sujet ne peut se nommer, où la pudeur dirai-je est la forme royale de ce qui se monnaie dans les symptômes en honte et en dégoût.
不过,让我们回到欲望公式与欲望结构。我们要考察的不再只是两年前我试图阐明的对象功能,也不只是我已经尝试向你们展示的主体功能——主体必须命名自身时在欲望的关键点上发生消隐——而是把两者相连的相关关系。对象恰恰具有指称主体无法命名自己之点的功能;我会说,端庄是它的王者形式,而它在症状中被兑换成羞耻与厌恶。
原文 · s6-23-0069
Et je vous demande encore un temps, avant d’entrer dans cette articulation, pour vous faire remarquer ce quelque chose que je suis forcé de laisser là comme une marque, à savoir comme un point que je n’ai pas pu en son temps, pour des raisons de programme, développer comme je l’eus désiré, qui est celui de la comédie. La comédie, contrairement à ce qu’un vain peuple peut croire, est ce qu’il y a de plus profond dans cet accès au mécanisme de la scène en tant qu’il permet à l’être humain la décomposition spectrale de ce qui est sa situation dans le monde. La comédie est au-delà de cette pudeur.
在进入这项阐明以前,请再给我一点时间,容我指出自己不得不在这里留下作为标记的东西。出于课程安排,我当时未能像希望的那样展开它;它就是喜剧。喜剧同空谈者可能相信的相反,是我们通过舞台机制通向的最深之物,因为舞台使人能够对自己在世界中的情势作光谱式分解。喜剧位于这种端庄以外。
原文 · s6-23-0070
La tragédie finit avec « le nom du héros » et avec la totale identification du héros : HAMLET est HAMLET, il est tel nom. C’est même parce que son père était déjà HAMLET qu’en fin de compte tout se résout là, à savoir qu’HAMLET est définitivement aboli dans son désir. Je crois en avoir assez dit maintenant avec HAMLET.
悲剧以“英雄之名”和英雄的完全认同告终:哈姆雷特就是哈姆雷特,他就是这个名字。而正因为他的父亲也早已名叫哈姆雷特,一切最终都在那里得到解决:哈姆雷特在自身欲望中被彻底取消。我想,关于哈姆雷特,现在已经说得够多。
原文 · s6-23-0071
Mais la comédie est un très curieux attrape-désir, et c’est pourquoi chaque fois qu’un piège du désir fonctionne nous sommes dans la comédie. C’est le désir en tant qu’il apparaît là où on ne l’attendait pas : le père ridicule, le dévot hypocrite, le vertueux en proie à une entreprise adultère, voilà ceux avec quoi on fait la comédie. Mais il faut bien entendu cet élément qui fait que le désir ne s’avoue pas : il est masqué et démasqué, il est bafoué, il est puni à l’occasion, mais c’est pour la forme, car dans les vraies comédies, la punition n’effleure même pas l’aile de corbeau du désir, lequel file absolument intact :
但喜剧是一只极其奇特的捕欲器;因此,每当欲望陷阱开始运作,我们便身处喜剧。欲望出现在无人预料之处:可笑的父亲、伪善的信徒、落入通奸企图的道德之人,这些就是喜剧的材料。当然,还必须有一个要素:欲望不肯承认自己;它先受掩盖,继而被揭穿,遭到嘲笑,有时受到惩罚,但那只是形式。因为在真正的喜剧中,惩罚甚至擦不到欲望那乌鸦般的翅尖;欲望完全原封不动地溜走:
原文 · s6-23-0072
- TARTUFFE est exactement le même après que l’exempt lui ait mis la main sur l’épaule.
- 达尔杜弗在差役把手放到他肩上以后,仍然同先前一模一样。
原文 · s6-23-0073
- ARNOLPHE fait « ouf ! »1 c’est-à-dire qu’il est toujours ARNOLPHE et qu’il n’y a aucune raison qu’il ne recommence pas avec une nouvelle AGNÈS.
- 阿尔诺尔夫“哎哟!”一声,[注1]也就是说,他仍然是阿尔诺尔夫;没有任何理由使他不再同另一位阿涅丝重来一次。
[注1] 参见莫里哀《太太学堂》。
原文 · s6-23-0074
- Et HARPAGON n’est pas guéri par la conclusion plus ou moins postiche de la comédie moliéresque.
- 阿巴贡也没有被莫里哀喜剧那个多少有些拼凑的结局治愈。
原文 · s6-23-0075
Le désir dans la comédie, est démasqué mais non pas réfuté. Je ne vous donne là qu’une indication.
喜剧中的欲望遭到揭穿,却没有被驳倒。我在这里只给你们一项提示。
原文 · s6-23-0076
Maintenant je voudrais vous introduire dans ce qui va me servir à situer notre comportement à l’endroit du désir en tant que nous, dans l’analyse, l’expérience nous a appris à le voir, pour…
现在,我想把你们引向一项将帮助我定位我们如何对待欲望的材料;在分析中,经验已经教我们看见欲望,而——
原文 · s6-23-0077
comme le disait un de nos grands poètes, encore qu’il soit encore un plus grand peintre
正如我们的一位伟大诗人所说,尽管他更是一位伟大的画家——
原文 · s6-23-0078
…ce désir là nous pouvons l’attraper par la queue 2, c’est à savoir dans le fantasme.
我们能够抓住欲望的尾巴[注2],也就是在幻想中抓住它。
[注2] 巴勃罗·毕加索:《抓住欲望的尾巴》(1945),伽利玛出版社,1995年。
原文 · s6-23-0079
Le sujet donc, en tant qu’il désire, ne sait pas où il en est par rapport à l’articulation inconsciente, c’est-à-dire à ce signe, à cette scansion qu’il répète en tant qu’inconsciente. Où est-il ce sujet comme tel, est-il au point où il désire ? C’est là le point de mon articulation d’aujourd’hui :
因此,主体在欲望时,并不知道自己相对于无意识阐明处在何处;也就是相对于那道由他无意识地重复的符号与标点,处在何处。*这个主体本身在哪里?他处在自己欲望的那个点吗?*这就是我今天阐明的核心:
原文 · s6-23-0080
- il n’est pas au point où il désire,
- 他不在自己欲望的那个点;
原文 · s6-23-0081
- il est quelque part dans le fantasme.
- 他处于幻想中的某处。
原文 · s6-23-0082
Et c’est là ce que je veux articuler aujourd’hui, car de là dépend toute notre conduite dans l’interprétation. J’ai fait état autrefois ici d’une observation parue dans une sorte de petit bulletin en Belgique3, concernant l’apparition d’une « perversion transitoire » au moment de la cure, de quelque chose qui a été improprement étiqueté comme une forme de phobie, alors qu’il s’agissait très nettement et comme l’auteur sans doute lui-même dans ses interrogations… Je dois dire que ce texte est précieux, il est très consciencieux et très utilisable par les interrogations que l’auteur lui-même pointe, à savoir la femme qui a dirigé ce traitement et qui, sans aucun doute, mieux dirigée elle-même, avait toutes les qualités qu’il fallait pour voir beaucoup mieux et aller beaucoup plus loin.
今天我要阐明的正是这一点,因为我们在解释中的全部行动都取决于它。我以前曾在这里提到一份发表于比利时某种小型简报的观察,[注3]内容涉及治疗期间出现的“临时倒错”。这件事被不恰当地贴上恐惧症某种形式的标签,尽管它十分明确;作者自己的询问也无疑指向这一点。必须说,这篇文本十分珍贵:作者是一位主持这项治疗的女分析家;她在文中提出的询问极其认真,使材料非常可用。倘若她本人得到更好的指导,完全具备看得更清楚、走得更远的一切素质。
[注3] Ruth Lebovici:《精神分析治疗过程中的临时倒错》,载比利时精神分析家协会《活动简报》第25期,1956年,第1—17页,布鲁塞尔Froissart街118号。
原文 · s6-23-0083
Il est clair que cette observation, dans laquelle on peut dire qu’au nom de certains principes - principe de réalité en l’occasion - l’analyste se permet de jouer du désir du sujet comme s’il s’agissait là du point qui chez lui devait être remis en place. Le sujet - sans aucun doute pas par hasard - se met à fantasmer que sa guérison coïncidera avec le fait qu’il couchera avec l’analyste. Sans aucun doute ce n’est pas par hasard que quelque chose d’aussi tranchant, d’aussi cru, arrive au premier plan d’une expérience analytique. C’est une conséquence de l’orientation générale donnée au traitement, et de quelque chose qui est nettement bien perçu par l’auteur lui-même comme ayant été le point crucial.
这项观察显然表明,分析家以某些原则——此处是现实原则——为名,把主体欲望当作必须在他身上重新放回正确位置的那个点,任意操弄。主体——无疑并非偶然——开始幻想,自己的痊愈将同他与分析家上床同时发生。如此锋利、如此赤裸的东西来到分析经验前景,当然绝非偶然。它是治疗总体方向以及某种作者本人已经清楚看见之关键点的后果。
原文 · s6-23-0084
À savoir le moment où il s’agit d’interpréter un fantasme et d’identifier ou non un élément de ce fantasme. Lequel - heureusement et très magnifiquement - est à ce moment, je ne dis pas un homme en armure, mais une armure qui avance derrière le sujet, armure armée de quelque chose d’assez facilement reconnaissable puisque c’est une seringue de Fly-tox, c’est-à-dire ce qu’on peut faire comme représentation, la plus comique et la plus caractérisée aussi, de l’appareil phallique comme destructeur.
关键就在必须解释一项幻想,并决定是否认同幻想中的某个要素的时刻。幸运而又精彩的是,这个要素当时不是一个披甲男人——我不会这样说——而是一副在主体身后前行的盔甲;盔甲装备着一件很容易辨认的东西:一支装着 Fly-Tox 杀虫剂的喷射器。它可以说是阳具装置作为毁灭者最滑稽也最鲜明的表象。
原文 · s6-23-0085
Et ceci au plus grand embarras rétrospectif de l’auteur. C’est bel et bien de là qu’ont dépendu beaucoup de choses et il pressent qu’à cela a été accroché, dans la suite, tout le déclenchement de « la perversion artificielle ».
作者事后对此极为窘迫。许多事情确实都取决于这里;她也预感到,后来“人为倒错”的整个引爆过程,都系在这一点上。
原文 · s6-23-0086
Tout dépend du fait que cela était interprété en termes de réalité, d’expérience réelle de la mère phallique incontestablement, et non pas chez le sujet de ceci, qui ressort tout à fait clairement d’une certaine vue de l’observation à partir du moment où on veut bien la prendre, que le sujet fait là surgir l’image nécessaire et manquante du père comme tel pour autant qu’il est exigé pour la stabilisation de son désir.
一切都取决于这项内容被用现实术语解释,被当作阳具母亲的实在经验;而没有被解释为主体身上的另一件事。只要人们愿意从某种视角处理观察,后者便十分清楚:主体在这里唤起父亲必要而缺失的形象本身,因为稳定自身欲望要求这个形象。
原文 · s6-23-0087
Et rien ne saurait mieux tout de même nous combler que le fait que ce personnage manquant apparaît dès lors sous la forme d’un montage, de quelque chose qui donne l’image vivante du sujet en tant qu’il est reconstitué à l’aide d’un certain nombre de coupures, d’articulations de l’armure, pour autant qu’elles sont jointures, et jointures pures comme telles. C’est en ce sens, et d’une façon tout à fait concrète qu’on pourrait refaire le type d’intervention qui eut été nécessaire, que peut-être ce qu’on appelle dans cette occasion « guérison » eut pu être trouvé à de moindre frais que par le détour d’une perversion transitoire, sans doute jouée dans le réel, et qui incontestablement nous permet de toucher, dans une certaine pratique, en quoi la référence à la réalité représente une régression dans le traitement.
而且,这个缺失人物随即以一套组装体形式出现,再令人满意不过:某个东西呈现主体的活生生形象——主体借盔甲上的一系列切口和铰接重新构成,因为它们是关节,而且本身是纯粹关节。从这个意义上,我们可以十分具体地重新构想本来需要的介入类型。也许,所谓“痊愈”原本能够以小得多的代价实现,不必绕道一场无疑在实在中上演的临时倒错。这项材料无可置疑地使我们亲手触到:在某种实践中,参照现实如何意味着治疗的倒退。
原文 · s6-23-0088
Je vais maintenant bien préciser ce que j’entends vous faire sentir concernant ces rapports de S et de a.
现在,我要准确说明自己希望你们在 \(\bar S\) 与 \(a\) 的这些关系中感受到什么。
原文 · s6-23-0089
Je vais d’abord vous donner un modèle qui n’est qu’un modèle, le « fort-da », c’est-à-dire quelque chose que je n’ai pas besoin d’autrement commenter, à savoir ce moment que nous pouvons considérer comme théoriquement premier de l’introduction du sujet dans le symbolique, pour autant que c’est dans l’alternance d’un couple signifiant que réside cette introduction, en rapport avec un petit objet quel qu’il soit : disons une balle ou tout aussi bien un petit bout de cordon, quelque chose d’effiloché au bout de la couche, pourvu que cela tienne et que cela puisse être rejeté et ramené.
首先给你们一个只是模型的模型,即“fort-da〔走了—在这〕”。我无须另外评论它:这是主体进入象征界的一个理论上最初的时刻;这项进入存在于一对能指的交替中,并同某个小对象相连。可以是一只球,也可以是一小截绳子,或床边一段磨散的线头;只要它牢固,能够被抛开又拉回来。
原文 · s6-23-0090
Voici donc l’élément dont il s’agit et dans lequel ce qui s’exprime est quelque chose qui est juste avant l’apparition du S, c’est-à-dire le moment où le S s’interroge par rapport à l’autre en tant que présent ou absent.
这就是这里涉及的要素;其中表达的东西恰好处于 \(S\) 出现以前,即 \(S\) 相对于临场或缺席的小他者询问自身的时刻。
原文 · s6-23-0091
C’est donc le lieu par lequel le sujet entre, à ce niveau, dans le symbolique, et fait surgir au départ ce quelque chose dont M. WINNICOTT, par la nécessité d’une pensée complètement axée sur les expériences primaires de la frustration, a introduit le terme, pour lui nécessaire dans la genèse possible de tout développement humain comme tel, d’« objet transitionnel ». L’objet transitionnel, c’est la petite balle du « fort-da ».
因此,主体在这里进入象征界。这项进入从一开始唤起温尼科特出于一种完全以最初受挫经验为轴的思想,而认为一切人类发展之可能发生所必需的术语——“过渡性对象”。“fort-da”的小球就是过渡性对象。
原文 · s6-23-0092
À partir de quand ce jeu, pouvons-nous le considérer comme promu à sa fonction dans le désir ? À partir du moment où il devient fantasme, c’est-à-dire où le sujet n’entre plus dans le jeu, mais s’anticipe dans ce jeu, où il court-circuite ce jeu, où il est tout entier inclus dans le fantasme. Je veux dire, où il se saisit lui-même dans sa disparition. Il ne se saisira bien entendu jamais sans peine, mais ce qui est exigible pour ce que j’appelle fantasme en tant que support du désir, c’est que le sujet soit représenté dans le fantasme dans ce moment de disparition.
从什么时候开始,我们能够认为这场游戏被提升到欲望功能?从它成为幻想的时刻开始。也就是说,主体不再进入游戏,而是在游戏中预先安置自己,短接这场游戏,整个被纳入幻想。我的意思是,他在自身消失中把握自己。当然,他永远不会毫不费力地把握自己;但我所谓作为欲望支撑的幻想要求主体在幻想中得到表现,而且处于这个消失时刻。
原文 · s6-23-0093
Et je vous fais remarquer que je ne suis pas là en train de rien dire d’extraordinaire. Simplement j’articule ce biais, cet éclair, ce moment où M. JONES s’est arrêté quand il a cherché à donner son sens concret aux termes de complexe de castration et où, pour des raisons d’exigence de sa compréhension personnelle, il ne va pas ailleurs, parce que c’est comme cela que pour lui les choses sont phénoménologiquement sensibles.
请注意,我没有在这里说出任何异乎寻常的东西。我只是阐明一个角度、一道闪光、一个琼斯曾停下的时刻:他尝试赋予阉割情结具体意义,并出于个人理解的要求没有继续前进,因为对他而言,事情正是以这种方式具有现象学可感性。
原文 · s6-23-0094
Les gens sont quand même arrêtés par des limites de compréhension quand ils veulent à tout prix comprendre ! Ce que j’essaye de vous faire dépasser un tout petit peu en vous disant qu’on peut aller un peu plus loin en s’arrêtant d’essayer de comprendre. Et c’est en quoi je ne suis pas phénoménologiste.
人们不惜一切代价想要理解时,终究会被理解的界限拦住!我试图让你们稍微越过它,告诉你们:停止试图理解,反而可以再向前走一点。正是在这一点上,我不是现象学家。
原文 · s6-23-0095
Et JONES identifie le « complexe de castration » à la crainte de la disparition du désir. C’est exactement ce que je suis en train de vous dire sous une forme différente. Puisque le sujet craint que son désir disparaisse, cela doit bien signifier quelque chose, c’est que quelque part il se désire désirant, que c’est là ce qui est la structure du désir - faites bien attention - du névrosé. C’est pour cela que je n’irai pas au névrosé tout d’abord, parce que ceci vous paraît trop facilement un simple doublement : je me désire désirant, et me désire désirant désiré, etc.
琼斯把“阉割情结”等同于对欲望消失的恐惧。这正是我以不同形式告诉你们的东西。主体既然害怕欲望消失,这就必定意味着某件事:他在某处欲望自己处于欲望中;请务必注意,这就是神经症者之欲望的结构。正因如此,我不会从神经症者开始,因为它很容易被你们看成简单的加倍:我欲望自己正在欲望,又欲望自己作为欲望者被欲望,等等。
原文 · s6-23-0096
Ce n’est pas de cela du tout qu’il s’agit, et c’est pour cela que le fantasme pervers est utile à ré-épeler. Et si aujourd’hui je ne peux pas aller plus loin, j’essayerai de le faire en prenant un de ces fantasme les plus accessibles, et au reste fort parent de ce à quoi j’ai eu à faire allusion tout à l’heure dans l’observation que j’ai évoquée, c’est à savoir le fantasme de l’exhibitionniste, du voyeuriste également. Car - vous allez le voir - peut-être convient-il de ne pas se contenter de la façon dont est communément rapportée la structure dont il s’agit.
事情完全不是这样;所以,重新逐字拼读倒错幻想十分有用。如果今天无法走得更远,我会选取一种最容易接近的幻想;它也同我方才在那份观察中提到的东西关系密切,即暴露者以及窥视者的幻想。你们将会看到,我们也许不该满足于通常描述这项结构的方式。
原文 · s6-23-0097
On a l’habitude de nous dire : « C’est très simple, c’est très joli ce fantasme pervers, la pulsion scoptophilique ». Bien sûr on aime regarder, on aime être regardé, ces charmantes pulsions vitales, comme dit quelque part Paul ÉLUARD. Il y a en somme là quelque chose, la pulsion, qui se complaît à ce que le poème d’ÉLUARD exprimait très joliment sous la formule « Donner à voir », manifestation de la forme s’offrant d’elle-même à l’autre.
人们习惯告诉我们:“这种倒错幻想、这种窥视驱力非常简单、十分可爱。”当然,人喜欢看,也喜欢被看;用保罗·艾吕雅在某处的话说,这是“迷人的生命驱力”。总之,驱力在一种事物中自得其乐;艾吕雅的诗用“给予观看〔Donner à voir〕”这条公式漂亮地表达了它,也就是形式把自己献给小他者的显现。
原文 · s6-23-0098
En somme, je vous le fais remarquer : ce n’est pas rien déjà de dire cela. Cela ne nous paraît plus si simple. Cela implique, puisque nous étions à ce niveau-là hier soir, à savoir ce qu’il peut y avoir de subjectivité implicite dans une vie animale, cela implique quand même une certaine subjectivité.
总之,请注意:单是说出这一点已经绝非微不足道。事情不再显得如此简单。这意味着某种主体性——昨晚我们恰好就在这个层面讨论动物生命中可以存在怎样的隐含主体性。
原文 · s6-23-0099
Il n’est guère possible de concevoir ce donner à voir même, sans donner au mot « donner » la plénitude des vertus du don, tout de même une référence, innocente sans doute, non éveillée, de cette forme, à sa propre richesse. Et aussi bien en avons-nous des indications tout à fait concrètes dans le luxe mis par des animaux dans les manifestations de la parade captivante, principalement de la parade sexuelle. Je ne vais pas me remettre à faire frétiller devant vous l’épinoche, je pense vous en avoir parlé assez longuement pour que ce que je suis en train de vous dire ait un sens.
如果不给“给予”一词赋予赠予的全部德性,几乎就无法设想这种“给予观看”本身;形式必须同自身的丰饶建立某种无疑天真且未觉醒的参照。动物在迷人展示、尤其性展示中投入的奢华,已经向我们提供十分具体的标示。我不会再次让三刺鱼在你们面前摆动;我想自己已经谈得足够久,所以你们能理解我现在所说的内容。
原文 · s6-23-0100
C’est simplement pour dire que dans la courbe d’un certain comportement, si instinctuel que nous le supposions, quelque chose peut être impliqué que ce même petit mouvement de retour, et du même coup d’anticipation qui est là dans la courbe de la parole. Je veux dire une projection temporelle de ce quelque chose qui est dans l’exubérance de la pulsion à se montrer, telle que nous pouvons la retrouver au niveau naturel.
这只是说,在某种行为的曲线中,无论我们把它设想得多么出于本能,也可能包含一种小小的回返运动,同时也是言说曲线中已有的预先运动。我的意思是,自然层面上能够发现的驱力炫示之丰盛,包含某种时间投射。
原文 · s6-23-0101
Ici je ne peux que latéralement, et pour ceux qui étaient hier à la séance scientifique, qu’inciter celui qui est intervenu sur ce sujet à s’apercevoir qu’il y a lieu, justement dans cette anticipation temporelle, de moduler ce qui est attente peut-être, sans aucun doute chez l’animal dans certaines circonstances, avec ce quelque chose qui nous permet d’articuler la déception de cette attente comme une tromperie. Et le médium dirais-je jusqu’à ce qu’on me convainque du contraire, me paraît être constitué par une promesse. Que l’animal se fasse une promesse de la réussite de tel ou tel de ses comportements, c’est là toute la question pour que nous puissions parler de tromperie au lieu de déception de l’attente.
我在这里只能从旁提醒昨天参加科学会议的人,并敦促那位就此发言的人注意:恰恰在这种时间预先性中,应当把动物在某些情形下无疑拥有的期待,同使我们能够把期待落空阐明为受骗的东西区分并加以调制。在有人说服我之前,我会认为这里的媒介由一项许诺构成。动物是否向自己许诺某项行为会成功——我们究竟能够说它受骗,还是只能说期待落空,整个问题就在这里。
原文 · s6-23-0102
Maintenant revenons à notre exhibitionniste. Est-ce qu’il s’inscrit d’aucune manière dans cette dialectique du « montré », même en tant que ce « montré » est relié aux voies de l’autre ?
现在,回到我们的暴露者。他是否以任何方式被写入“被展示之物”的这项辩证法,哪怕这个“被展示之物”同小他者的道路相连?
原文 · s6-23-0103
Je peux simplement ici quand même vous faire remarquer dans la relation exhibitionniste à l’autre…
谈到暴露者同小他者的关系,我至少可以在这里提醒你们——
原文 · s6-23-0104
je vais employer des termes cahin-caha pour me faire comprendre,
ce ne sont pas certainement les meilleurs, les plus littéraires
为了让自己容易理解,我会用一些磕磕绊绊的说法;
它们当然不是最好也不是最有文采的术语——
原文 · s6-23-0105
…que l’autre fusse frappé dans son désir complice – et Dieu sait que l’autre l’est vraiment à l’occasion – de ce qui se passe là, et de ce qui se passe - comme quoi ? - en tant que rupture.
小他者在自己同谋性的欲望中受到眼前事件的冲击——天知道,小他者有时确实是同谋——而眼前发生的是什么?它作为一场断裂发生。
原文 · s6-23-0106
Observez que cette rupture n’est pas n’importe laquelle. Cette rupture, il est essentiel qu’elle soit ainsi le piège à désir. C’est que c’est une rupture qui passe inaperçue à ce que nous appellerons dans l’occasion « la plupart », et elle est aperçue à son adresse en tant qu’inaperçue ailleurs. Aussi bien chacun sait qu’il n’y a pas de véritable exhibitionniste - sauf raffinement, bien entendu, supplémentaire - dans le privé. Justement pour que ça en soit, pour qu’il y ait plaisir, il faut que ça se passe dans un lieu public.
请注意,这场断裂并非任意断裂。它必须以这种方式充当欲望陷阱,这一点至关重要。它不会被我们暂且称作“大多数人”的人察觉,却会由它所指向的人察觉,恰恰因为其他人没有察觉。每个人都知道,除非加入额外的精巧设计,真正的暴露者不会在私密空间行动。为了让事情构成暴露并产生快乐,它恰恰必须发生在公共场所。
原文 · s6-23-0107
Là-dessus sur cette structure nous arrivons avec nos gros sabots et nous lui disons : « Mon petit ami, si vous vous montrez si loin c’est parce que vous avez peur d’approcher votre objet. Approchez, approchez ! » Je demande ce que signifie cette plaisanterie ! Croyez-vous que les exhibitionnistes ne baisent pas ? La clinique va là tout à fait contre. Ils font à l’occasion de fort bons époux avec leurs femmes, mais seulement le désir dont il s’agit est ailleurs. Il exige bien entendu d’autres conditions, ce sont ces conditions sur lesquelles il convient ici de s’arrêter.
面对这项结构,我们却粗手粗脚地走来,告诉他:“我的小朋友,你之所以隔得这么远展示自己,是因为害怕接近对象。靠近点,靠近点!”我倒要问,这个玩笑是什么意思!你们以为暴露者不做爱吗?临床材料完全相反。他们有时能成为妻子的好丈夫;只是这里所涉的欲望位于别处,当然要求其他条件。我们应当停留在这些条件上。
原文 · s6-23-0108
On voit bien que cette manifestation, cette communication élective qui se produit ici avec l’autre, ne satisfait un certain désir que pour autant que sont mis dans un certain rapport une certaine manifestation de l’être et du réel, en tant qu’il s’intéresse au cadre symbolique comme tel.
很清楚,这种显现、这种同小他者发生的特选交流之所以满足某种欲望,是因为它把存在与实在的某种显现置于特定关系中,而实在牵涉象征框架本身。
原文 · s6-23-0109
C’est là d’ailleurs la nécessité du lieu public, c’est qu’on soit bien sûr qu’on est dans le cadre symbolique. C’est-à-dire…
公共场所之所以必要,也正在于必须确保身处象征框架。也就是说——
原文 · s6-23-0110
je vous le fais remarquer pour des gens qui lui reprochent de ne pas oser approcher de l’objet,
de céder à je ne sais quelle peur
我提醒那些责怪暴露者不敢接近对象、向某种不知名恐惧退让的人——
原文 · s6-23-0111
…que j’ai mis comme condition à la satisfaction de leur désir justement le maximum de danger. Là encore on ira dans l’autre sens, sans se soucier de la contradiction, et on dira, c’est ce danger qu’ils cherchent.
我恰恰把最大限度的危险设为满足其欲望的条件。人们又会毫不在意矛盾地转向另一端,说他们寻找的正是这种危险。
原文 · s6-23-0112
Ce n’est pas impossible. Avant d’aller si loin, essayons quand même de remarquer une structure. C’est à savoir que du côté de ce qui fait ici figure d’objet, à savoir le, ou la, ou les intéressés, la ou les petites filles…
这并非不可能。不过,在走到那么远以前,让我们先观察结构。在这里充当对象的人,也就是受到牵涉的一人、多人或那些小女孩——
原文 · s6-23-0113
sur lesquelles, versons en passant la larme des bonnes âmes
顺带让善良灵魂为她们洒下一滴眼泪——
原文 · s6-23-0114
…il arrive que « les petites filles », surtout si elles sont plusieurs, s’amusent beaucoup pendant ce temps-là. Cela fait même partie du plaisir de l’exhibitionniste, c’est une variante. Le désir de l’autre est donc là comme élément essentiel en tant qu’il est surpris, qu’il est intéressé au-delà de la pudeur, qu’il est à l’occasion complice. Toutes les variantes sont possibles.
有时,“小女孩们”——尤其人数不止一个时——会在这个过程中玩得十分开心。这甚至可以成为暴露者快乐的一部分,是一种变体。因此,小他者的欲望作为根本要素在场:它受到突袭,在端庄以外受到牵涉,有时成为同谋。所有变体都可能出现。
原文 · s6-23-0115
De l’autre côté qu’est-ce qu’il y a ? Il y a quelque chose dont je vous ai déjà fait remarquer la structure, et que j’ai ré-indiqué suffisamment il me semble à l’instant, il y a sans aucun doute ce qu’il montre, me direz-vous. Mais moi je vous dirai que :
另一边有什么?那里存在某种我已经向你们指出其结构、方才也再次充分标示的东西。你们会说,那里当然有他展示的东西。但我要告诉你们:
原文 · s6-23-0116
- ce qu’il montre dans cette occasion c’est plutôt assez variable,
- 他展示的东西在这种情形中相当多变;
原文 · s6-23-0117
- ce qu’il montre c’est plus ou moins glorieux,
- 他展示的东西或多或少光彩照人;
原文 · s6-23-0118
- mais ce qu’il montre est une redondance qui cache plutôt qu’elle ne dévoile ce dont il s’agit.
- 但他展示的东西是一项赘余,它与其说揭示问题,不如说遮蔽问题。
原文 · s6-23-0119
Il ne faut pas se tromper sur ce qu’il montre en tant que témoignage de l’érection de son désir, sur la différence qu’il y a entre cela et l’appareil de son désir. L’appareil est essentiellement constitué par ceci que j’ai souligné, de l’aperçu dans l’inaperçu que j’ai appelé tout crûment un pantalon qui s’ouvre et se ferme, et pour tout dire dans ce que nous pouvons appeler la fente dans le désir.
不要把他展示的东西——作为其欲望勃起的见证——同欲望装置混为一谈。装置根本由我已经强调的东西构成:从未被察觉之中被察觉;我曾十分直白地称它为一条开开合合的裤子。总而言之,就是我们可以称作欲望中的裂缝的东西。
原文 · s6-23-0120
C’est cela qui est essentiel. Et il n’y a pas d’érection, si réussie qu’on la suppose, qui ici supplée à ce qui est l’élément essentiel dans la structure de la situation, à savoir cette fente comme telle. C’est là aussi où le sujet comme tel se désigne. c’est là ce qu’il convient de retenir pour s’apercevoir de ce dont il s’agit et, à très probablement parler, ce qu’il s’agit de combler.
这才是关键。无论勃起被假定为多么成功,它都无法补足情境结构中的根本要素,即这道裂缝本身。主体也正是在这里指称自己。我们必须保留这一点,才能看到问题所在,以及很可能要填补的是什么。
原文 · s6-23-0121
Nous y reviendrons plus tard car je veux contrôler ceci de la phénoménologie corrélative du voyeur. Je peux – je crois – aller plus vite maintenant. Et néanmoins aller trop vite c’est comme toujours nous permettre d’escamoter ce dont il s’agit. C’est pour cela que je m’approche ici avec la même circonspection, car ce qui est essentiel et ce qui est omis dans la pulsion scoptophilique, c’est de commencer aussi par la fente.
以后我们还会回来,因为我想用窥视者的相关现象学验证这一点。我想现在可以推进得更快;但走得过快总会使我们略过真正的问题。因此,我仍以同样谨慎的方式接近它;因为窥视驱力中最为根本却遭到省略的东西,同样是从裂缝开始。
原文 · s6-23-0122
Car pour le voyeur, cette fente se trouve être un élément de la structure absolument indispensable. Et le rapport de l’aperçu à l’inaperçu, pour se répartir ici différemment, n’est pas moins distinct. Bien plus, je veux entrer dans le détail. C’est à savoir que puisqu’il s’agit de l’appui pris sur l’objet, c’est-à-dire sur l’autre, dans la satisfaction ici nommément voyeuriste, l’important est que ce qui est vu soit intéressé dans l’affaire, ceci fait partie du fantasme. Car sans aucun doute, ce qui est vu peut être très souvent vu à son insu.
对窥视者而言,这道裂缝是绝对不可或缺的结构要素。被察觉与未被察觉的关系虽然在这里以不同方式分布,却同样鲜明。我还要进入细节。窥视性满足依靠对象,也就是小他者;关键在于,被观看之物受到事件牵涉,这属于幻想的一部分。当然,被观看者常常完全不知道自己正被观看。
原文 · s6-23-0123
L’objet, disons féminin puisque, semble-t-il, ce ne soit pas pour rien que ce soit dans cette direction que s’exerce cette recherche, l’objet féminin ne sait sans doute pas qu’il est vu. Mais dans la satisfaction du voyeur, je veux dire dans ce qui supporte son désir, il y a ceci : c’est que tout en s’y prêtant si l’on peut dire innocemment, quelque chose dans l’objet s’y prête à cette fonction de spectacle, il y est ouvert, il participe en puissance à cette dimension de l’indiscrétion. Et c’est dans la mesure où quelque chose dans ses gestes peut laisser soupçonner que par quelque biais il est capable de s’y offrir que la jouissance du voyeur atteint son exact et véritable niveau.
不妨把对象称作女性的,因为这项寻找朝向这个方向,似乎并非毫无原因。女性对象当然不知道自己正被观看;但窥视者满足中——也就是支撑其欲望的东西中——有一项内容:即使对象可以说天真地配合,某种东西仍在对象身上配合这种景观功能,向它敞开,并潜在参与这项冒犯私密的维度。只有当她的某些动作让人怀疑她能够以某种方式把自己献给观看时,窥视者的享乐才抵达准确而真正的层面。
原文 · s6-23-0124
La créature surprise sera d’autant plus érotisable, dirais-je, que quelque chose dans ses gestes peut nous la révéler comme s’offrant à ce que j’appellerai les hôtes invisibles de l’air. Ce n’est pas pour rien que je les évoque ici. Ceux-là s’appellent des « anges de la chrétienté » ceux que Monsieur Anatole FRANCE a eu le culot d’impliquer dans cette affaire. Lisez La révolte des anges 4, vous y verrez à tout le moins le lien très précis qui unit la dialectique du désir avec cette sorte de virtualité d’un œil, insaisissable mais toujours imaginable.
我会说,受突袭的人越是在动作中显现为把自己献给“空气中不可见的访客”,就越能被色情化。我在这里唤起他们并非偶然;这些访客名叫“基督教的天使”,阿纳托尔·法朗士竟大胆地把他们卷入这场事件。请阅读《天使的反叛》,[注4]你们至少会在那里看见,欲望辩证法同一种无法把握却总能设想之眼的潜在性之间,有着十分准确的联系。
[注4] 阿纳托尔·法朗士:《天使的反叛》,Adamant Media Corporation,2001年版。
原文 · s6-23-0125
Et les références faites au livre du Comte DE CABANIS concernant les épousailles mystiques des hommes avec les sylphes et les ondines ne sont pas venues là pour rien dans le texte, très centré dans ses visées, que constitue tel ou tel livre d’Anatole FRANCE. Donc c’est dans cette activité où la créature apparaît dans ce rapport de secret à elle–même, dans ces gestes où se trahit la permanence du témoin devant lequel on ne s’avoue pas, que le plaisir du voyeur comme tel est à son comble.
文本还参照了卡巴尼斯伯爵一书中男人同风精、水精举行神秘婚礼的故事;在阿纳托尔·法朗士这些目标十分集中的作品里,它们绝非无缘无故出现。因此,受造物同自身处于秘密关系的这项活动、她的动作泄露出一个自己不愿承认却始终在场的见证者时,窥视者的快乐达到顶峰。
原文 · s6-23-0126
Est-ce que vous ne voyez pas qu’ici, dans les deux cas, le sujet se réduit lui-même à l’artifice de la fente comme tel. Cet artifice tient sa place et le montre effectivement réduit à la fonction misérable qui est la sienne. Mais c’est bien de lui qu’il s’agit, en tant qu’il est dans le fantasme, il est la fente. La question du rapport de cette fente avec ce qu’il y a de symboliquement le plus insupportable d’après notre expérience, à savoir la forme qui y répond à la place du sexe féminin, est une autre question que nous laissons ici ouverte pour l’avenir.
你们难道没有看到,在这两种情形中,主体把自己化约为裂缝本身的装置?这套装置占据其位置,也确实表明主体被化约到自己可怜的功能。但这里涉及的正是主体:他在幻想中就是裂缝。这道裂缝同经验中最无法在象征上承受之物——也就是在女性性器位置回应它的形式——具有何种关系,是另一个问题;我们暂时把它留给以后。
原文 · s6-23-0127
Mais maintenant reprenons l’ensemble et partons de la métaphore poétique du « Je me voyais me voir » célèbre de La Jeune Parque 5. Il est bien clair que ce rêve de parfaite clôture, de suffisance accomplie, n’est réalisé dans nul désir sinon le désir surhumain de la vierge poétique. C’est en tant qu’ils se mettent à la place du « Je me voyais me voir » que le voyeur et l’exhibitionniste s’introduisent dans la situation, qui est quoi ? Justement une situation où l’autre ne voit pas le « Je me voyais… », une situation de jouissance inconsciente de l’autre.
现在,让我们重新统观整体,从《年轻的命运女神》那句著名的诗性隐喻“我看见自己观看自己”出发。[注5]显然,这场完美闭合、彻底自足的梦,不在任何欲望中实现,只有诗性处女超人的欲望例外。窥视者与暴露者正是通过取代“我看见自己观看自己”而进入情境。这个情境是什么?恰恰是小他者看不见“我看见自己……”的情境,是小他者无意识享乐的情境。
[注5] 保罗·瓦莱里《年轻的命运女神》:“……在我柔软的束缚中,悬系于自己的血,我看见自己蜿蜒地观看自己,并从一道目光到另一道目光,把我深邃的森林镀成金色……”
原文 · s6-23-0128
L’autre, en quelque sorte, est ici décapité de la partie tierce, il ne sait pas qu’il est en puissance d’être vu, il ne sait pas ce que représente le fait qu’il soit secoué de ce qu’il voit, c’est-à-dire de l’objet inhabituel que l’exhibitionniste lui présente et qui ne fait son effet sur cet autre que pour autant qu’il est effectivement l’objet de son désir mais qu’il ne le reconnaît pas à ce moment-là.
小他者在这里仿佛被砍掉了第三部分:他不知道自己潜在地会被观看,也不知道眼前之物为何撼动自己;也就是说,他不知道暴露者向他呈现的异常对象代表什么。这个对象之所以会对小他者产生效果,只因它确实是其欲望对象;但小他者在那个时刻并未认出它。
原文 · s6-23-0129
Il s’établit donc la répartition d’une double ignorance. Car si l’autre ne réalise pas à ce niveau, en tant qu’autre, ce qui est supposé réalisé dans l’esprit de celui qui s’exhibe ou de celui qui se voit comme manifestation possible du désir, inversement, dans son désir celui qui s’exhibe ou qui se voit, ne réalise pas la fonction de la coupure qui l’abolit dans un automatisme clandestin, qui l’écrase dans un moment dont il ne reconnaît absolument pas la spontanéité en tant qu’elle désigne ce qui se dit là comme tel, et qui est là dans son acmé, connu encore que présent mais suspendu. Il ne connaît, lui, que cette manœuvre d’animal honteux, cette manœuvre oblique, cette manœuvre qui l’expose aux horions.
于是形成双重无知的分配。作为小他者的一方没有在这个层面实现暴露者或自我观看者心中假定已实现的东西——即欲望的可能显现。反过来,暴露者或自我观看者也没有在自身欲望中实现切口功能:切口在一套隐秘自动机制中取消他,把他压进一个自己完全不认识其自发性的时刻;然而,这份自发性恰恰指称在那里被说出的东西,它处在顶点,虽在场并悬置,却仍被认识。他本人只知道这套羞耻动物般的迂回把戏,一套使自己暴露于拳脚之下的把戏。
原文 · s6-23-0130
Pourtant cette fente, sous quelque forme qu’elle se présente - volet, ou télescope, ou n’importe quel écran - cette fente c’est là ce qui le fait entrer dans le désir de l’autre. Cette fente, c’est la fente symbolique d’un mystère plus profond qui est celui qu’il s’agit d’élucider, à savoir sa place à un certain niveau de l’inconscient, qui nous permet de situer le pervers, à ce niveau, comme dans un certain rapport avec, c’est bien la structure du désir comme tel. Car c’est le désir de l’autre comme tel, reproduisant la structure du sien, qu’il vise.
然而,这道裂缝无论以百叶窗、望远镜还是其他屏幕的形式呈现,都是使他进入小他者欲望的东西。这道裂缝是一项更深奥秘的象征性裂缝;我们必须澄清这项奥秘,即它在无意识某个层面的所在。借此,我们能够把倒错者定位为同某种东西处于特定关系中;这个东西正是欲望本身的结构。因为他所瞄准的,是小他者的欲望本身,而这份欲望重现了他自己的结构。
原文 · s6-23-0131
La solution perverse à ce problème de la situation du sujet dans le fantasme est justement celle-ci, c’est de viser le désir de l’autre et de croire y voir un objet.
对于主体在幻想中的位置问题,倒错式解决方案恰恰是:瞄准小他者的欲望,并相信在那里看见一个对象。
原文 · s6-23-0132
L’heure est assez avancée pour que je m’arrête là.
时间已经不早,我就停在这里。
原文 · s6-23-0133
C’est aussi une coupure, elle a simplement le défaut d’être arbitraire, je veux dire de ne pas me permettre de vous montrer l’originalité de cette solution par rapport à la solution névrotique.
这同样是一道切口;它只是有任意的缺点,因为我来不及向你们展示,这个解决方案相对于神经症解决方案有何原创性。
原文 · s6-23-0134
Sachez simplement que c’est là l’intérêt de les rapprocher et, à partir de ce fantasme fondamental du pervers, de vous faire voir la fonction que joue le sujet du névrosé dans son fantasme à lui.
你们只需知道,把两者并置的意义正在这里:从倒错者的这个根本幻想出发,向你们展示神经症主体在其自身幻想中所扮演的功能。
原文 · s6-23-0135
Je vous l’ai heureusement déjà indiqué tout à l’heure. Il se désire désirant vous ai-je dit.
幸运的是,我方才已经指出它。我告诉你们:他欲望自己正在欲望。
原文 · s6-23-0136
Et pour quoi donc - qu’il peut pas désirer - qu’il faille tellement qu’il désire !
那么,究竟是为了什么——某种他无法欲望的东西——他竟必须如此强烈地欲望!
原文 · s6-23-0137
Chacun sait qu’il y a quelque chose d’intéressé là-dedans qui est à proprement parler le phallus. Car après tout jusqu’à présent vous avez pu voir que j’ai laissé réservée, dans cette économie, l’intervention du phallus, ce bon vieux phallus d’autrefois.
人人都知道,这里卷入了某种严格说来就是阳具的东西。毕竟,迄今你们已经看见,我在这套经济学中暂时保留了阳具——这个过去的好老阳具——的介入。
原文 · s6-23-0138
À deux reprises, dans la reprise du complexe d’Œdipe l’année dernière et dans mon article sur les psychoses, je vous l’ai montré comme lié à la métaphore paternelle, à savoir comme venant donner au sujet un signifié.
我曾两次向你们表明,它同父亲隐喻相连,并前来给予主体一个所指:一次是在去年重新讨论俄狄浦斯情结时,另一次是在我的精神病文章中。
原文 · s6-23-0139
Mais il était impossible de le réintroduire dans la dialectique dont il s’agit si je ne vous posais pas d’abord cet élément de structure par lequel le fantasme est constitué dans quelque chose dont je vais vous demander par un dernier effort d’admettre, en nous quittant aujourd’hui, désormais le symbolisme.
不过,除非我先为你们提出构成幻想的结构要素,否则就不可能把阳具重新引入这里的辩证法。今天分别以前,我还要请你们作最后一番努力,从今以后接受这项要素的象征方式。
原文 · s6-23-0140
Je veux dire que désormais le S dans le fantasme, en tant que confronté et opposé à ce (a) dont vous avez bien compris que je vous ai montré aujourd’hui qu’il était bien plus compliqué que les trois formes que je vous ai données d’abord comme approche, puisque ici le (a), c’est le désir de l’Autre dans le cas que je présente…
我的意思是,幻想中的 \(\bar S\) 面对并对立于这个 \(a\)。你们已经清楚理解,今天我向你们展示的 \(a\) 比最初作为入门给出的三种形式复杂得多,因为在我提供的情形中,\(a\) 是大他者的欲望——
原文 · s6-23-0141
vous voyez donc que toutes les formes de coupure, y compris
justement celles qui reflètent la coupure du sujet, sont signalées
你们由此看到,一切切口形式都得到标示,
其中恰恰包括那些反映主体切口的形式——
原文 · s6-23-0142
…je vous demande d’admettre la notion suivante :je me permets même le ridicule de me référer à une notation de √-1 concernant les imaginaires. Je vous ai laissés au bord du « pas Un » dans cet évanouissement du sujet. C’est à ce « pas Un », et même à ce « comme pas un » en tant que c’est lui qui nous donne l’ouverture sur l’unicité du sujet que je reprendrai la prochaine fois. Mais si je vous demande de le noter de cette façon, c’est justement pour que vous n’y voyiez pas la forme la plus générale, et du même coup la plus confuse, de la négation.
请接受下面这个概念:我甚至愿意冒着可笑的风险,参照虚数的记号 \(\sqrt{-1}\)。我曾把你们留在主体消隐中的“非一”边缘。下一次,我会从这个“非一”、甚至“仿佛不是一”重新开始,因为正是它为我们打开通向主体唯一性的入口。我要求你们这样标记它,恰恰是为了不让你们从中看见否定最一般、因而也最混乱的形式。
原文 · s6-23-0143
S’il est tellement difficile de parler de la négation, c’est que personne ne sait ce que c’est. Déjà je vous ai pourtant indiqué au début de cette année l’ouverture de la différence qu’il y a entre forclusion et discordance. Pour l’instant je vous indique sous une forme close, fermée, symbolique, mais justement à cause de cela décisive, une autre forme de cette négation. C’est quelque chose qui situe le sujet dans un autre ordre de grandeur.## Notes
否定之所以如此难以谈论,是因为没有人知道它是什么。不过,今年开篇时,我已经向你们指出拒斥与不一致之间差异的开口。眼下,我以闭合、封闭的象征形式——而且正因如此具有决定性——向你们指出否定的另一种形式。它把主体置于另一种数量级中。
-
Molière : « L’école des femmes ». ↩
-
Pablo Picasso : Le désir attrapé par la queue (1945), Gallimard 1995. ↩
-
Ruth Lebovici : « Perversion transitoire au cours d’un traitement psychanalytique », in Bulletin d’activités de l’Association des psychanalystes
de Belgique, n°25, 1956, pp.1-17, 118 rue Froissart, Bruxelles. ↩
-
Anatole France : La Révolte des anges, éd. Adamant Media Corporation 2001. ↩
-
Paul Valéry : La jeune Parque :
« …Et dans mes doux liens, à mon sang suspendue, Je me voyais me voir, sinueuse, et dorais De regards en regards, mes profondes forêts…* ».* ↩