Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 04 Mai 1960

s7-18-0001
原文 · s7-18-0001

Je ne voudrais pas aujourd’hui commencer mon séminaire sans brièvement indiquer ce que je pense de ce qui a un intérêt pour vous de ce qui a été dit hier à la réunion scientifique de la Société. Je voudrais dire simplement ce que je n’ai pas eu l’occasion de dire hier : que nous avons assisté somme toutes à une communication remarquable.

今天开始研讨班之前,我想先简要说说自己对昨天学会科学会议上那场发言的看法,也就是指出其中对你们有意义之处。我只想补上一句昨天没机会说的话:总的说来,我们听到的是一场出色的报告。

s7-18-0002
原文 · s7-18-0002

Je voudrais simplement attirer votre attention dans quel sens elle l’est. Elle était faite par quelqu’un qui, de par sa position, n’avait pas à révolutionner le domaine de l’hystérie, à nous apporter une expérience immense accumulée, ni même originale. Il s’agit de quelqu’un dont la carrière psychanalytique commence. Néanmoins, je crois tout de même devoir pointer ceci, c’est qu’il me semble que dans cet exposé très complet que vous avez entendu, peut-être, comme on l’a dit, trop riche, il y a quelque chose que vous pouvez, je crois, honnêtement toucher du doigt, c’est le caractère extrêmement articulé de ce qui vous a été proposé.

我只想请你们留意,它在哪个意义上出色。报告人所处的位置,并不要求他在歇斯底里领域掀起革命,也不要求他给我们带来无比丰富乃至原创的经验;他的精神分析生涯才刚刚开始。尽管如此,我仍认为应当指出:你们听到的这场报告非常完整,也许正如有人所说,材料过于丰富;但你们大概能够切实感到,它所提出的内容有着极严密的分节与衔接。

s7-18-0003
原文 · s7-18-0003

Ce n’est même pas dire que rien n’y soit à reprendre. Si j’avais cru devoir forcer les choses en intervenant après une interruption peut-être un peu prématurée de la discussion, j’aurais certainement rectifié certaines des choses qui ont été avancées, et même peut-être vous signaler ces traits précisément en ce qui concerne les rapports de l’hystérique avec l’idéal du moi et avec le moi idéal. Je crois que, là-dessus, l’auteur de la communication - c’est un point qui justement serait à préciser dans une discussion - a avancé des choses qui tiennent peut-être à un certain flottement dans la fonction réciproque, dans l’opposition, dans la concaténation de ces deux fonctions.

这并不是说其中没有任何需要重新讨论的地方。讨论也许过早中断了;假如我认为应当在中断后强行介入,我肯定会修正某些说法,尤其会指出歇斯底里者同自我理想、理想自我的关系中那些需要辨析的特征。我想,在这一点上,报告人提出的某些说法,或许缘于对这两项功能彼此的作用、对立及串联关系还把握得有些游移;这恰好应当在讨论中澄清。

s7-18-0004
原文 · s7-18-0004

Ce que je voudrais que vous remarquiez dans une communication de cette espèce, c’est en quel point, en permettant d’articuler des choses assez loin avec une extrême précision sur le fondement de catégories qui, manifestement, se révèlent comme plus que maniables, destinées à introduire une clarté qui est aux dimensions mêmes de notre expérience, combien - quel que soit sur quelques points de détail ce que peut soulever de discussion certaines des choses avancées - en tout cas à quel point vous voyez les notions théoriques, de leur mouvement même si l’on peut dire, s’animer, rejoindre l’expérience et le niveau de l’expérience.

我希望你们从这样一场报告中看到:它以一些显然极其便于运用的范畴为基础,把相当深入的问题表述得十分精确;这些范畴所引入的清晰度,恰好同我们的经验尺度相称。若干细节无论会引起怎样的争论,你们至少都能看到,理论概念仿佛凭自身的运动活了起来,抵达经验,抵达经验所在的层面。

s7-18-0005
原文 · s7-18-0005

On parle des rapports de l’hystérique avec le signifiant. C’est quelque chose dont nous pouvons, dans l’expérience clinique, toucher du doigt à chaque instant la présence. En d’autres termes, ce qui est avancé devant vous, et vous le verrez mieux encore si vous en aviez le texte - et j’espère que vous l’aurez bientôt - c’est autant de points qui s’offrent à la critique de l’expérience, mais dans la dimension, je dirai, d’une machine en fonctionnement, de quelque chose qui s’animait devant vous.

我们谈歇斯底里者同能指的关系;临床经验中,我们每时每刻都能切实感到这层关系的在场。换言之,摆在你们面前的每一点都向经验的批判敞开;等你们拿到文本——我希望很快就能拿到——这一点会看得更清楚。不过,它不是一堆静止的命题,而像一部运转中的机器,某种东西就在你们面前活动起来。

s7-18-0006
原文 · s7-18-0006

Vraiment, s’il y a quelque chose qui peut nous faire toucher du doigt la valeur d’un certain nombre de notions théoriques que je m’efforce à promouvoir depuis des années devant vous, c’est que nous y rejoignons vraiment, par une sorte de confluence, de convergence de la notion avec la structure à laquelle nous avons affaire, cette structure qui est définie par le fait que le sujet a affaire à se situer dans le signifiant.

如果有什么能让我们切实把握我多年来努力向你们推进的一系列理论概念的价值,那就是:概念同我们面对的结构在这里汇流、会合了。这一结构由一个事实界定:主体必须在能指中给自己定位。

s7-18-0007
原文 · s7-18-0007

Nous voyons vraiment se produire devant nous le « Ça parle ». Ce Ça parle-là émergé, si l’on peut dire, de la théorie elle-même nous faisait rejoindre, confluer avec l’expérience critique la plus quotidienne dans les traits de ce qui vous était apporté. Nous voyons s’animer l’hystérique dans sa dimension, et non pas par référence à un certain nombre de forces obscures plus ou moins inégalement réparties dans un espace au reste non homogène, ce qui constitue d’habitude le discours prétendu « analytique ». Il n’est prétendu « analytique » que pour autant que lui-même essaye de s’aliéner dans toutes sortes de références à des sciences certes estimables - plus qu’estimables chacune dans son domaine - mais qui souvent sont invoquées d’une façon qui n’est pas autre chose pour le théoricien qu’une façon de marquer sa maladresse à se déplacer dans son propre domaine.

我们确实看见“它在说话”(Ça parle)在眼前发生。这个可以说从理论本身浮现出来的“它在说话”,使我们在报告呈现的那些特征中,同最日常的批判性经验汇合。我们看见歇斯底里者在其自身维度中活了起来,而不是被放回某些分布得或多或少不均的“幽暗力量”;何况容纳这些力量的空间本身也并不同质,而所谓“分析”话语通常正是这样说的。它之所以只是号称“分析”,是因为它试图借助各式各样的科学参照使自己异化。那些科学当然值得尊重——各自在自身领域内远不止值得尊重——但理论家常常调用它们,不过是为了暴露自己在本领域内行动时的笨拙。

s7-18-0008
原文 · s7-18-0008

Ceci n’est pas simplement ni un hommage au travail que vous avez entendu, ni non plus un simple hors-d’œuvre à ce que je suis en train d’essayer de poursuivre devant vous, mais je considère cette année, en m’efforçant avec mes moyens qui sont simplement les moyens de mon expérience, d’articuler, de faire vivre devant vous la dimension éthique de l’analyse. Je prétends ne pas faire autre chose que ce que j’ai fait dans les années précédentes en vous apportant cette élaboration qui, progressivement, de la référence première à la parole et au langage, vous a donné - j’abrège les étapes - l’année dernière, cette tentative de préciser la place et la fonction du désir dans l’économie de notre expérience, notre expérience pour autant qu’elle est guidée par la pensée freudienne.

这既不只是向你们昨天听到的工作致意,也不只是我即将继续的论述之前的一道开胃菜。今年,我凭自己仅有的手段,也就是自己的经验,努力向你们表述并使分析的伦理维度活起来;而我认为,自己做的仍是往年所做的事。那套逐步展开的工作,从最初对言语和语言的参照出发——我略去中间各阶段——去年抵达了这样一项尝试:在我们经验的经济学中,明确欲望的位置和功能;所谓我们的经验,是指受弗洛伊德思想引导的经验。

s7-18-0009
原文 · s7-18-0009

Je voudrais remarquer que, dans ce commentaire de la pensée freudienne, je ne procède pas en professeur. L’action générale des professeurs, concernant la pensée de ceux qui se trouvent avoir enseigné au cours de l’histoire quelque chose, consiste en général à la formuler de telle sorte que cette pensée n’apparaît que par ses côtés les plus limitatifs et les plus partiels. D’où l’impression de respiration que l’on a toujours lorsqu’on se rapporte aux thèses, aux textes originaux, je parle des textes qui en valent la peine, de ceux auxquels j’ai déjà plus d’une fois fait allusion dans tel ou tel de mes énoncés.

我要指出,在这番对弗洛伊德思想的评注中,我并不是以教授的方式行事。教授面对历史上曾经有所教诲之人的思想,通常会把它表述得只显出最受限制、最局部的侧面。因此,每当我们回到那些论题、回到原始文本,总会有一种重新透气的感觉。我说的是那些真正值得读的文本,也是我在不同论述中不止一次提到过的文本。

s7-18-0010
原文 · s7-18-0010

Quand je dis qu’on ne dépasse pas tel ou tel de ceux que j’énumère dans la même phrase, DESCARTES, KANT, MARX, HEGEL et quelques autres, on ne les dépasse pas pour autant, en effet, qu’ils marquent la direction d’une recherche, qu’ils marquent une orientation, et que cette orientation, elle, si c’est une orientation véritablement faite comme ça, n’est pas quelque chose qu’on dépasse comme ça si aisément.

当我说不能超越笛卡尔、康德、马克思、黑格尔以及另一些我在同一句话里列举的人时,意思是:只要他们标出了研究的方向和一种定向,人们就没有超越他们;只要这种定向确实这样构成,也就绝不会轻易被越过。

s7-18-0011
原文 · s7-18-0011

On ne dépasse pas FREUD non plus. On n’en fait pas non plus - on n’en a pas d’intérêt - le cubage, le bilan. On s’en sert, on se déplace à l’intérieur, on se guide avec ce qu’il nous a donné comme directions. Ce que je vous donne ici c’est quelque chose qui essaye d’articuler les sens d’une expérience pour autant qu’elle a été guidée par FREUD. Ce n’est pas une façon d’enserrer, de cuber, de résumer FREUD d’aucune façon.

弗洛伊德同样无法被超越。我们也没有兴趣去计算他的“体积”、替他结算总账。我们使用他,在他所开辟的空间内部移动,借他给出的方向辨路。我在这里交给你们的,是对一项受弗洛伊德引导的经验之意义所作的表述;它绝不是包围、计量或概括弗洛伊德的办法。

s7-18-0012
原文 · s7-18-0012

Mais que cette dimension éthique soit notre expérience même, est-ce que vous ne voyez pas que vous en avez le témoignage justement dans ces sortes de déviations implicites d’éthique qui se trouvent dans des notions prétendument objectivantes qui vous ont été peu à peu fournies, déposées au cours de l’élaboration analytique à travers les différents âges de la pensée analytique. Est-ce qu’il n’y a pas une notion éthique implicite déposée dans cette notion de « l’oblativité » que vous me voyez souvent critiquer devant vous ?

不过,这个伦理维度就是我们的经验本身。那些号称客观化的概念,在分析思想各个时期的逐步制作中被交给你们、沉积下来;而它们内含的伦理偏向,不正好为此作证吗?比如你们常听我批评的“奉献性”(oblativité),其中难道没有沉积着一种隐含的伦理观念?

s7-18-0013
原文 · s7-18-0013

Est-ce qu’implicitement, je dirai, par les buts qui, pour être non formulés, à peine avoués, de « la reformation du sujet dans l’analyse » quand je dis reformation c’est pour ne pas dire réformation, réforme dans toutes les implications de l’analyse, qui d’ailleurs aussi bien s’avouent comme tels bien souvent dans la notion de refaire le moi du sujet, est-ce qu’il n’y a pas implicitement cette dimension éthique dont je veux simplement vous montrer que telle que je vous l’ai présentée elle est inadéquate, elle ne correspond pas à votre expérience, aux dimensions réelles dans lesquelles FREUD nous indique, par la nature du sens même qu’il nous a ouvert, que se propose ce problème ?

所谓“在分析中重新塑造主体”,有一些未被表述、几乎不被承认的目标。我说“重新塑造”(reformation),是为了暂且不说“改造、改革”(réformation, réforme)以及它在分析中的全部含义;其实,这些含义往往也在“重做主体的自我”这个观念中坦白显露。这里难道没有一种隐含的伦理维度吗?我只想让你们看到:我所呈现的这种伦理并不恰当,它不符合你们的经验,也不符合这个问题实际展开的维度——弗洛伊德以他为我们开启的意义之本性,把我们引向了这些维度。

s7-18-0014
原文 · s7-18-0014

En vous amenant donc cette année, sur ce terrain de l’éthique de la psychanalyse, nous sommes arrivés à un certain point, à une certaine frontière, à une certaine limite dans laquelle je vous ai centrés, sur laquelle je vous ai fait arrêter votre esprit, celle que j’ai illustrée par une sorte de confrontation, de mise en relief l’un par l’autre - si paradoxal que cela paraisse, c’est ainsi que j’ai procédé - de KANT et de SADE nommément.

今年把你们带入精神分析伦理学的领域之后,我们已经抵达某个点、某条边界、某种限度。我让你们把思想集中并停驻在那里,又借一场对照来说明它:我使康德与萨德彼此衬托。无论这显得多么悖谬,我确实就是这样做的。

s7-18-0015
原文 · s7-18-0015

Je vous ai amenés en un point que nous pourrions, si vous voulez, appeler le point d’apocalypse ou de révélation de quelque chose qui s’appelle quoi ? La transgression. En remarquant que ce point de la transgression a un rapport sensible avec ce dont il s’agit dans notre problème, dans notre interrogation éthique, à savoir le sens du désir comme tel.

我把你们带到一个不妨称作“启示录之点”或揭示之点的位置。这里揭示的是什么?是越界。我指出,越界之点同我们的伦理问题、同我们的追问有一层可感的关系,也就是同欲望本身的意义有关。

s7-18-0016
原文 · s7-18-0016

C’est là le point auquel mon élaboration des années antérieures vous a amenés en posant que ce sens du désir est quelque chose qui, dans l’expérience freudienne comme telle, dans cette expérience qui est aussi la nôtre, quotidienne, est à distinguer et à structurer dans un certain champ où les termes comme celui de besoin doivent être situés, posés comme n’en étant pas là pure et simple racine, comme en étant bien plus que distincts.En d’autres termes, il n’est pas possible de purement et simplement déduire la fonction du désir, dans l’articulation de l’expérience analytique, en la ramenant purement et simplement par quelque artifice qu’il puisse s’agir, en la déduisant, en la faisant surgir, émaner, de la dimension du besoin.

往年的工作正是把你们带到这里:在弗洛伊德的经验——也是我们每日的经验——中,欲望的意义必须同“需要”之类的项区分开来,并在特定场域中获得结构。需要不是欲望单纯而直接的根,二者远非一回事。换言之,在分析经验的表述中,我们不能借任何手法把欲望的功能还原为需要的维度,仿佛欲望可以直接从需要中推导、涌现或散发出来。

s7-18-0017
原文 · s7-18-0017

Si je m’arrête un instant à quelque chose qui, je crois, est essentiel à faire saisir, le cadre dans lequel se déplace notre recherche, je reviens à quelque chose je dirai presque de contingent dans les propos que j’ai tenus devant vous. J’ai fait, au détour d’un de mes exposés, une sorte d’excursion paradoxale, voire fantaisiste, sur deux formes que j’ai opposées l’une à l’autre : celles de l’intellectuel de gauche et de l’intellectuel de droite. Parlant de ces deux termes - et je dirai, dans un certain registre, dans une certaine dimension, les renvoyant dos à dos - je pus paraître faire preuve de cette imprudence qui encourage un certain indifférentisme en matière de politique.

为了让你们看清我们的研究在什么框架内移动,我要暂时停在一个关键点上,并回到自己先前发言中几乎偶然出现的一段话。我曾在某次论述中作过一番颇为悖谬、甚至异想天开的岔出,把“左翼知识分子”和“右翼知识分子”两种形态彼此对置。我谈论这两个说法,并在某种范围、某个维度中让双方各打五十大板;这或许显得有些轻率,仿佛在政治问题上助长了某种冷漠主义。

s7-18-0018
原文 · s7-18-0018

Bref, il a pu m’être reproché d’avoir souligné, dans un terme que j’ai pourtant choisi avec attention, que l’éthique de FREUD - ici je parle de FREUD écrivant le Malaise dans la civilisation - j’avais pourtant pris bien soin de dire que l’éthique de FREUD était humanitaire, ce qui n’est pas précisément dire qu’il fut un réactionnaire, mais que d’un autre côté articulé, il n’était pas progressiste. Cette remarque, encore qu’on ne m’en conteste pas à proprement parler la pertinence, a paru à certains dangereuse à souligner. Je suis surpris que pareille chose puisse être apportée, précisément dans la perspective, orientée politiquement, d’où elle m’a été amenée.

简言之,有人可能责备我强调了这样一点——尽管我当时用词很谨慎:弗洛伊德的伦理,我在这里指写作《文明及其不满》时的弗洛伊德,是人道主义的。这当然并不是说他是反动派;但从另一个明确的方面说,他也不是进步主义者。严格说来,这项判断的恰当性并没有受到否认,可有人仍觉得把它强调出来很危险。我很惊讶,因为这项反对恰恰来自一种有明确政治定向的视角。

s7-18-0019
原文 · s7-18-0019

Je voudrais simplement, à ceux qui peuvent - dans cette dimension - avoir été surpris, seulement les inciter à quelque chose, qui n’est tout de même jamais inutile pour contrôler les mouvements de la sensibilité, à s’informer peut-être d’une façon un peu précise, par la lecture de certains textes courts et rapides. J’en ai amené un. J’ai amené le volume premier des Œuvres philosophiques de Karl MARX, traduites par MOLITOR, publiées chez Alfred COSTE. Je conseille seulement à ceux-ci de lire, par exemple la Contribution à la critique de la philosophie du droit de Hegel, ou bien simplement ce curieux petit ouvrage qui s’appelle La question juive. Peut-être y prendront-ils une notion plus pertinente de ce que MARX à notre époque penserait de ce qu’on appelle le progressisme. Je veux dire d’un certain style d’idéologie généreuse fort répandue, disons-le, dans notre bourgeoisie.

对于那些在这个维度上感到惊讶的人,我只想劝他们做一件事。为了检验自己情感的波动,稍微准确地读几篇短而明快的文章从来不是坏事。我带来一本莫利托尔翻译、阿尔弗雷德·科斯特出版社出版的马克思《哲学著作》第一卷。我只建议他们读一读《〈黑格尔法哲学批判〉导言》,或那本题为《论犹太人问题》的奇特小册子。这样,他们或许能更准确地理解:马克思如果生活在我们的时代,会怎样看待所谓进步主义——也就是某种流传极广的慷慨意识形态风格,不妨直说,它盛行于我们的资产阶级之中。

s7-18-0020
原文 · s7-18-0020

La façon dont MARX l’apprécierait est quelque chose qui apparaîtra tout à fait évidemment à tous les yeux pour ceux qui voudront se rapporter justement à cette source, à cette bonne et saine mesure d’une certaine honnêteté intellectuelle. De sorte qu’en somme, en disant que FREUD n’était pas progressiste, je ne voulais pas du tout dire par exemple qu’il n’était pas intéressé par l’expérience, disons le mot, marxiste. Mais enfin, c’est un fait - là je mets les points sur les « i » - si j’ai dit que FREUD n’était pas progressiste, j’ai dit quelque chose qui n’était aucunement une imputation politique le concernant.

凡愿意回到这个源头、回到某种诚实而健全的思想尺度的人,都会清楚看到马克思会怎样评价它。因此,我说弗洛伊德不是进步主义者,绝不是说他对——姑且直说——马克思主义的经验不感兴趣。不过,我要把话说得明明白白:我说弗洛伊德不是进步主义者,并没有对他作任何政治归罪。

s7-18-0021
原文 · s7-18-0021

J’ai dit qu’il ne participait pas en somme à une certaine orientation qu’on peut qualifier de l’ordre de certains types de préjugés bourgeois. Ceci dit, il est un fait, c’est que FREUD n’était pas marxiste. Ceci je ne l’ai pas souligné parce qu’à la vérité, je n’en vois pas à proprement parler l’intérêt, ni la portée. Parce que, si vous voulez, je réserve à plus tard de montrer quel peut être l’intérêt de la dimension ouverte par FREUD pour un marxiste, point qui sera peut-être en effet beaucoup plus difficile à introduire d’emblée puisque jusqu’à présent on ne semble pas s’être beaucoup aperçu du côté marxiste - si tant est qu’il y en ait encore des marxistes - dans quel sens se déroule, s’ouvre, s’articule, l’expérience indiquée par FREUD.

我的意思是,他并不认同某种可以归为资产阶级偏见的定向类型。话虽如此,弗洛伊德确实不是马克思主义者。我没有强调这一点,因为老实说,我看不出它本身有什么意义或分量。关于弗洛伊德开启的维度对马克思主义者可能有什么意义,我留待以后说明。这个问题一开始也许更难引入,因为迄今为止,马克思主义一方——假如今天还有马克思主义者的话——似乎并没有多少人注意到,弗洛伊德所指出的经验究竟朝哪个方向展开、开启并获得表述。

s7-18-0022
原文 · s7-18-0022

Disons qu’elle est justement en ceci, c’est que si MARX prend le relais d’une pensée qui aboutit précisément à cet ouvrage que je vous désignais tout à l’heure comme ayant fait l’objet des remarques les plus pertinentes de MARX, à savoir la Philosophie du droit de Hegel, en tant qu’il s’y articule quelque chose dont nous ne sommes pas encore - jusqu’à nouvel ordre, que je sache - sortis, à savoir : les fondements de l’État, de l’État bourgeois en tant qu’il donne la règle d’une organisation humaine fondée sur le besoin et la raison, en tant que, dans cette dimension, MARX nous propose, nous fait apercevoir, toucher du doigt, le caractère partial, partiel, insuffisant de la solution donnée dans le cadre de l’État bourgeois, il nous montre que cette solution, cette harmonie placée au niveau du « besoin » et de la « Raison », n’est bien dans l’État bourgeois qu’une solution abstraite, dissociée.

可以这样说:马克思接续了一条思想路线,它恰好抵达我刚才提到的那部著作,即马克思作过最切中要害评注的《黑格尔法哲学》。其中表述的东西——据我所知,直至另有通知以前,我们仍未走出它——就是国家的基础,尤其资产阶级国家的基础:它为一种建立在需要与理性之上的人类组织规定准则。马克思让我们看见并切实触到,资产阶级国家给出的解决方案何其偏颇、局部而不充分;“需要”与“理性”层面的那种和谐,在资产阶级国家中只是一项抽象、分离的解决方案。

s7-18-0023
原文 · s7-18-0023

C’est « en droit » que besoin et Raison sont harmonisés. Mais ceci étant posé, en droit chacun est laissé en proie à l’égoïsme de ses besoins particuliers, à l’anarchie, au matérialisme comme s’exprime MARX, de la solution d’anarchie fondamentale qui suppose qu’il propose, qu’il aspire à un état où ça ne sera pas seulement - comme il s’exprime - politiquement, mais réellement que l’émancipation humaine se produira, à savoir que l’homme se trouvera, vis-à-vis de sa propre organisation, dans un rapport non aliéné. C’est précisément sur ce chemin dont vous savez que, malgré les ouvertures qu’a donné l’histoire à l’entreprise, à la marche, à la direction indiquée par MARX, nous ne sommes pas tout à fait, semble-t-il, parvenus à la réalisation de l’homme intégral.

需要与理性只是在“法权上”获得协调。这个前提一旦确立,每个人实际上仍被交给自身特殊需要的利己主义,听任马克思所谓无政府状态与唯物主义摆布。这一根本无政府状态的解决方案,意味着马克思提出并向往另一种状态:人类的解放不再只是——用他的话说——政治上的,而是真实的;人同自身组织之间将不再保持异化关系。历史虽然为马克思所指出的事业、进程与方向打开过种种机会,但你们知道,在这条路上,我们似乎还远未实现“完整的人”。

s7-18-0024
原文 · s7-18-0024

Sur ce chemin - c’est en ce sens qu’il ne dépasse par MARX - FREUD nous montre quelque chose, cet accident si l’on peut dire qui résulte du fait qu’il est tout à fait insuffisant, quelque loin qu’en ait été poussée l’articulation dans la tradition de la philosophie classique, que ces deux termes de la « Raison » et du « besoin » sont insuffisants pour nous permettre d’apprécier le champ dont il s’agit quant à la réalisation humaine.

正是在这条路上——也正是在这个意义上,弗洛伊德没有超越马克思——弗洛伊德向我们揭示了一个可以说由此产生的岔子:古典哲学传统无论把“理性”与“需要”这两项表述得多么深入,它们仍远不足以让我们估量人之实现所涉及的场域。

s7-18-0025
原文 · s7-18-0025

Que c’est d’une façon plus profonde dans la structure, que nous nous trouvons rencontrer une certaine difficulté qui n’est rien de moins que la fonction du désir, et la fonction du désir pour autant - je vous l’indique dans la façon dont j’articule ici les choses devant vous - que, chose paradoxale, curieuse, mais il est impossible d’enregistrer l’expérience autrement, que la raison, que le discours comme tel, que l’articulation signifiante comme telle est là au départ, ab ovo depuis le début, du moment où peut s’articuler la structure de l’expérience humaine en tant que telle.

我们在结构的更深处遇到某种困难,它不外乎欲望的功能。依我在这里向你们表述事情的方式,欲望的功能有一项奇特而悖谬的事实;经验却不允许我们以别的方式记录它:理性、话语本身、能指的分节本身从一开始就在场,是人类经验的结构一旦能够成形,它便从卵中(ab ovo)、从开端起就在场。

s7-18-0026
原文 · s7-18-0026

Elle est là à l’état inconscient avant la naissance de toute chose pour ce qui est de l’expérience humaine. Elle est là d’une façon enfouie, inconnue, non maîtrisée, non sue par celuilà même qui en est le support. Et c’est par rapport à une situation ainsi structurée que l’homme a, déjà secondairement, dans un second temps, à prendre, à repérer, à situer la fonction de ses besoins comme tels. Et d’autre part, en raison de ce caractère primitif fondamental de la prise de l’homme dans ce champ de l’inconscient, en tant :

就人类经验而言,在任何东西诞生以前,这种能指分节已经以无意识状态存在。它被埋藏、不为人知、不受掌控,连作为其承载者的人也不知道它。人必须面对这样一种已被结构化的情势,随后才在第二个时刻把自己的需要本身纳入、辨认并安置其中。另一方面,人从根本上、原初地被纳入无意识场域,这是由于:

s7-18-0027
原文 · s7-18-0027
  • qu’il est d’ores et déjà un champ logiquement organisé,
  • 这个场域早已按逻辑组织起来;
s7-18-0028
原文 · s7-18-0028
  • que cette Spaltung, ce maintien subsiste dans toute la suite du développement,
  • 这种分裂(Spaltung)在此后全部发展过程中一直维持;
s7-18-0029
原文 · s7-18-0029
  • que c’est par rapport à cette Spaltung que doit être articulé, situé, vu dans sa fonction le désir comme tel,
  • 欲望本身必须相对于这项分裂获得表述、定位,并在其功能中被看见;
s7-18-0030
原文 · s7-18-0030
  • que ce désir comme tel présente certaines arêtes, un certain point d’achoppement qui est précisément ce en quoi l’expérience freudienne se trouve compliquer le projet, le but, la direction donnée à l’homme de sa propre intégration.
  • 欲望本身呈现出某些棱角和绊脚点,弗洛伊德的经验恰恰由此使人自身整合的计划、目标与方向复杂化。
s7-18-0031
原文 · s7-18-0031

Problème de la jouissance, en tant qu’elle est quelque chose qui se présente enfouie dans un champ central, avec les caractères d’inaccessibilité, d’obscurité, d’opacité, et pour tout dire de champ cerné d’une barrière qui en rend l’accès au sujet, plus que difficile, inaccessible peut-être, pour autant que la jouissance se présente non purement et simplement comme la satisfaction d’un besoin, mais comme la satisfaction d’une pulsion au sens où ce terme nécessite toute l’élaboration complexe qui est celle que j’essaie ici d’articuler devant vous.

这里涉及享乐的问题。享乐埋藏于一个中心场域,带着不可接近、幽暗、不透明的特征;总之,这个场域被一道屏障围住,使主体的进入极其困难,甚至根本不可能。因为享乐并非仅仅表现为某项需要的满足,而是表现为驱力的满足;这里的“驱力”,要求我们经过我正在向你们展开的全部复杂工作才能理解。

s7-18-0032
原文 · s7-18-0032

Pulsion proprement dite en tant qu’elle est ce quelque chose de si complexe que - vous l’avez entendu la dernière fois - pour quiconque s’en approche d’une façon appliquée, en essayant de comprendre ce qu’en articule FREUD, elle n’est même pas purement et simplement réductible à la complexité de la tendance entendue dans son sens le plus large, au sens de l’énergétique.

严格说来的驱力如此复杂,以至于——你们上次已经听到——任何认真靠近它、试图理解弗洛伊德如何表述它的人,都不能把它直接还原成最广义的、能量学意义上的趋向,无论这项趋向本身多么复杂。

s7-18-0033
原文 · s7-18-0033

Elle comporte cette dimension historique dont il s’agit pour nous de nous apercevoir de la véritable portée. Cette tendance historique se définit en ceci, dans cette marque que la pulsion se présente dans une certaine insistance, en tant qu’elle se rapporte à quelque chose de mémorable parce que mémorisé.

驱力包含一个历史维度,而我们必须看清它的真正分量。这个历史趋向由一种标记界定:驱力以某种坚持呈现,因为它同某种“值得记取”之物有关,而后者之所以值得记取,是因为已经被记存下来。

s7-18-0034
原文 · s7-18-0034

C’est cette dimension de la remémorisation, de l’historisation fondamentale qui est comme extensive à l’apparition, au fonctionnement de la pulsion comme telle, dans ce qu’on appelle le psychique humain. C’est aussi là que s’enregistre, que rentre dans le registre de l’expérience la destruction comme telle. C’est ce que je vais essayer pour vous de faire vivre, d’illustrer. C’est pour cela que je vous ai amené sur le champ de ce que je pourrais appeler, si vous voulez, non pas « le mythe », parce que le terme ne serait pas exactement approprié, mais la fable de SADE.

这种追忆与根本历史化的维度,仿佛同所谓“人类心理”中驱力本身的出现及运作等广。在这里,破坏本身也被记录,进入经验的登记簿。我要设法让它在你们面前活起来,并加以说明。为此,我把你们带到萨德的一个场域;不妨称它为萨德的寓言,而不是“神话”,因为后一个词并不完全恰当。

s7-18-0035
原文 · s7-18-0035

SADE, quelque part, très exactement en ce point de son œuvre qui - selon ce que l’on peut dire des questions de chapitrage et de pagination - peut être située au tome VII de la Juliette, ou dans l’édition qui est celle qui, vous étant la plus accessible, celle de Jean-Jacques PAUVERT, se trouvera au tome IV, page 78, dans ce qu’on appelle « le Système du pape PIE VI », puisque c’est au pape PIE VI que sont imputées les théories dont il s’agit. SADE donc, dans la bouche d’un de ses personnages, anime devant nous la notion, la théorie suivante qui est que par le crime comme tel, l’homme se trouve collaborer - par quelque chose que l’interlocuteur prétendu, anime dans ce sens - le crime de l’homme va dans le sens de quelque chose qui est la place qu’il faut pour de nouvelles créations de la nature.

萨德在作品的某个准确位置——依照章节和页码的编排,可以定位于《朱斯蒂娜》续篇《朱丽叶》的第七卷;在你们较容易找到的让-雅克·波维尔版中,则是第四卷第78页——写到所谓教皇庇护六世的“体系”,因为相关理论被归在庇护六世名下。萨德借一名人物之口,使下述观念和理论在我们面前活起来:人通过犯罪本身参与自然的运作;按那位假想对话者朝这个方向作出的论证,人的犯罪是在为自然的新创造腾出必要的空间。

s7-18-0036
原文 · s7-18-0036

L’idée en somme est la suivante, que le pur élan de la nature est obstrué par ses propres formes, que les trois règnes, pour ce qu’ils manifestent de formes et de formes fixées, enchaînent en quelque sorte la nature dans un cycle et un cercle limité, trop manifestement imparfait du reste dans ce qui se voit de chaos, voire de cohue, de conflit, de désordre fondamental dans leurs relations réciproques. Et qu’aussi bien ce dont il s’agit, le soin le plus profond qu’on peut imputer à ce sujet psychique, au sens du terme qui veut dire le plus profondément caché, que serait la Nature, ce serait quelque chose qui, en faisant place nette, lui permettrait de recommencer sa tentative de repartir dans un nouvel élan.

大意如下:自然的纯粹冲力受到自身形式阻塞。动物、植物和矿物三界所显现的种种固定形式,仿佛把自然锁进一个有限循环;而三界彼此的关系中可见混乱、拥挤、冲突和根本失序,这个循环显然又极不完善。因此,可以归于自然这个“心理主体”——这里取“主体”最深层、最隐秘的意义——的最深关切,就是借清空场地重新尝试、以一股新冲力再度出发。

s7-18-0037
原文 · s7-18-0037

Ce que je suis en train de montrer, à travers l’énoncé de propos qui sont très manifestement des propos tout à fait, si l’on peut dire, littéraires, qui n’ont rien de scientifiquement fondé, qui ont le caractère poétique, je peux quand même - et quelque rupture qu’apporte toujours dans le soutien de l’attention la dimension de la lecture - vous montrer ce que peut être, à l’occasion, dans ce fatras luxurieux qu’est SADE1, l’éruption de temps en temps de ce que certains peuvent considérer comme des digressions fastidieuses mais dont vous verrez pourtant qu’elles sont quelque chose qui, en tout cas, supporte assez bien la lecture.

我正在展示的这些说法,显然完全属于文学,没有任何科学根据,带着诗意。不过,即便朗读总会打断持续的注意力,我仍可以让你们看到:在萨德那片奢靡杂芜的文字中[注1],不时会迸出某些东西。有人或许把它们当成冗长乏味的岔话,但你们会发现,它们至少相当经得起阅读。

[注1] 原注链接:Œuvres du Marquis de Sade

s7-18-0038
原文 · s7-18-0038

« Point de destruction - dit-il - point de nourriture à la terre et, par conséquent plus de possibilité à l’homme de pouvoir se reproduire - ce serait dans le cas où il s’harmoniserait fort bien dans le règne de la Nature. Fatale vérité sans doute, puisqu’elle prouve

d’une manière invisible que les vices et les vertus de notre système social ne sont rien et que les vices mêmes sont plus nécessaires que les vertus puisqu’ils sont créateurs, et que les vertus ne sont que créées, ou, si vous l’aimez mieux, qu’ils sont causes et que les vertus ne sont qu’effets […] qu’une trop parfaite harmonie aurait encore plus d’inconvénients que le désordre; et que si la guerre, la discorde et les crimes venaient à être bannis de dessus la terre, l’empire des trois règnes devenu trop violent alors, détruirait à son tour toutes les autres lois de la nature. Les corps célestes s’arrêteraient tous, les influences seraient suspendues par le trop grand empire de l’une d’elles; il n’y aurait plus ni gravitation, ni mouvement. Ce sont donc les crimes de l’homme qui, portant du trouble dans l’influence des trois règnes, empêchent cette influence de parvenir à un point de supériorité qui troublerait toutes les autres, en maintenant

dans l’univers ce parfait équilibre qu’Horace appelait rerum concordia discors. Le crime est donc nécessaire dans le monde.

Mais les plus utiles, sans doute, sont ceux qui troublent le plus, tels que le refus de la propagation, ou la destruction; tous les autres sont nuls, ou plutôt il n’est que ces deux-là qui puissent mériter le nom de crimes: et voilà donc ces crimes essentiels aux lois

des règnes, et… aux lois de la nature.Un philosophe ancien appelait la guerre la mère de toutes choses.

L’existence des meurtriers est aussi nécessaire que ce fléau : sans eux, tout serait troublé dans l’univers… ».

“没有破坏,”他说,“土地便没有养料,因而人也不再可能繁衍——假如人在自然的王国中协调得十分完美,事情就会如此。这无疑是致命的真理,因为它以不可见的方式证明:

“我们的社会制度中,恶习和德性根本算不了什么;恶习甚至比德性更必要,因为恶习是创造者,而德性只是被创造出来的。或者,如果你们愿意,也可以说恶习是原因,德性只是结果……过于完美的和谐,弊端甚至会多于失序;假如战争、纷争与犯罪从地球上消失,三界的统治就会变得过于强大,继而摧毁自然的其他一切法则。天体将全部停止,各种影响会因其中一项取得过度统治而悬置;不再有引力,也不再有运动。正是人的犯罪扰乱三界的影响,阻止其中一项取得足以扰乱其他一切影响的优势,由此在宇宙中维持贺拉斯所谓 rerum concordia discors——万物不和的和谐。因此,犯罪在世界上是必要的。

“而最有用的犯罪,无疑是带来最大扰乱的犯罪,例如拒绝繁衍或实行毁灭;其他犯罪都无足轻重。更确切地说,只有这两种配得上犯罪之名:可见,这些犯罪对于诸界的法则,乃至……自然的法则,都是必不可少的。一位古代哲学家称战争为万物之母。

“杀人者的存在也像这种灾祸一样不可或缺:没有他们,宇宙万物都会陷入混乱……”

s7-18-0039
原文 · s7-18-0039

Et ceci continue :

接下来还有:

s7-18-0040
原文 · s7-18-0040

« …cette dissolution sert à la nature, puisque ce sont de ces parties détruites qu’elle recompose. Donc, tout changement opéré par l’homme, sur cette matière organisée sert la nature bien plus qu’il ne la contrarie. Que dis-je, hélas ! Pour la servir, il faudrait des destructions bien plus entières […] bien plus complètes que celles que nous pouvons opérer; c’est l’atrocité, c’est l’étendue qu’elle veut dans les crimes, plus nos destructions seront de cette espèce, plus elles lui seront agréables. Il faudrait, pour la mieux servir encore, pouvoir s’opposer à la régénération résultant du cadavre que nous enterrons. Le meurtre n’ôte que la première vie à l’individu que nous frappons; il faudrait pouvoir lui arracher la seconde pour être encore plus utiles à la nature, car c’est l’anéantissement

qu’elle veut, il est hors de nous de mettre à nos meurtres toute l’extension qu’elle y désire. »

“……这种分解为自然服务,因为自然正以被摧毁的各部分重新组合。因此,人对这种有组织的物质所施加的一切改变,都远比反对自然更能为自然服务。唉,我说什么呢!要真正为自然服务,就需要比我们所能实行的破坏彻底得多……完整得多的破坏。自然要求犯罪具有残酷性与广度;我们的破坏越具有这类性质,它就越喜欢。要把服务做得更周到,我们还必须有能力阻止被埋尸体所引发的再生。谋杀只夺走被害者的第一重生命;要对自然更有用,还得能夺走他的第二重生命,因为自然想要的是彻底归无,而我们无法赋予自己的谋杀以自然所欲求的全部广度。”

s7-18-0041
原文 · s7-18-0041

Le terme, le nerf, de cette dernière partie, de cette dernière énonciation, je pense que vous en avez saisi la portée. Il nous porte au cœur de ce point qui, la dernière fois, à propos de la pulsion de mort, était précisément ce qui vous était articulé comme le point de scission entre ce qu’on peut appeler purement et simplement « principe de Nirvâna », ou d’anéantissement, pour autant que celui-ci se rapporte à une loi fondamentale qui pourrait être identifiée à ce quelque chose qui nous est donné dans l’énergétique comme étant la tendance au retour, sinon à un état de repos absolu, au moins à un certain état limite d’équilibre universel la distance, la scission, dis-je, entre ceci et ce qui doit en être distingué en tant que ce que FREUD nous apporte, articule devant nous comme étant la pulsion de mort, est quelque chose qui justement est à situer dans le domaine historique.

我想,你们已经把握了最后这部分、这番最终陈述的关键及其分量。它把我们带到上次讨论死亡驱力时所表述的核心:这里有一道裂口。一边是可以直接称作“涅槃原则”或归无原则的东西;它对应一项根本法则,在能量学中可以被认作某种回返趋向——即便不是回到绝对静止,也至少回到普遍均衡的某种极限状态。另一边则是必须同它区分开来的死亡驱力;弗洛伊德带给我们并在我们面前表述的死亡驱力,恰恰必须置于历史领域。

s7-18-0042
原文 · s7-18-0042

À savoir, pour autant que ceci s’articule, à un niveau qui n’est définissable qu’en fonction de la chaîne signifiante, c’est-à-dire en tant qu’un repère peut être pris qui est un repère d’ordre par rapport à ce qui est le fonctionnement de la nature, de quelque chose d’au-delà d’où elle-même peut être prise, saisie, dans une mémorisation fondamentale, peut s’articuler ceci que tout peut être repris non pas simplement dans le mouvement des métamorphoses, mais à partir, si l’on peut dire, d’une intention initiale.

这一点只能在由能指链界定的层面上获得表述。也就是说,我们可以取得一个相对于自然运作而言属于“秩序”的参照点;从某个彼岸出发,自然本身可以被纳入、把握在一种根本记存之中。于是,一切不仅可以在“变形”的运动中重新开始,而且可以说能够从一项“最初意图”出发重新开始。

s7-18-0043
原文 · s7-18-0043

Vous entendez bien, j’espère, ce qu’ici j’articule en reprenant, en résumant, en schématisant ce que vous avez entendu la dernière fois. Ce que vous avez entendu la dernière fois consistait, nous résumant d’une façon qui a été très complète et très heureuse, le travail de BERNFELD et FEITELBERG, à nous montrer les trois étages au niveau desquels s’articule la question *de la pulsion de mort, si l’on veut donner un sens à ce qu’a, pour nous, articulé FREUD, au niveau des systèmes matériels considérés comme n’impliquant pas l’organisation vivante. Donc jusques et y compris ce qui intervient, entre en jeu, sous forme d’organisation matérielle à l’intérieur des organismes vivants, l’entrée en fonction d’une tendance qui va dans un sens irréversible et qui est à proprement parler ce qui est articulé dans l’énergétique comme entropie.

我希望你们听清楚:我在这里重提、概括并图式化上次听到的内容。上次对伯恩费尔德与费特尔贝格工作的概述十分完整、十分出色;它向我们展示,要使弗洛伊德向我们表述的东西获得意义,死亡驱力问题必须在哪三个层次上得到表述。第一个层次涉及不包含生命组织的物质系统;乃至生命有机体内部以物质组织形式介入的东西,也属于这个层次。在这里,一种朝不可逆方向运动的趋向开始起作用,能量学严格把它表述为熵。

s7-18-0044
原文 · s7-18-0044

Cette entropie qui, elle, s’exerce au sens de l’avènement d’un état d’équilibre terminal. Voilà un premier terme dans lequel il s’agit - il est agité dans FREUD – d’un des sens qui peut être donné à la pulsion de mort. Est-ce de ceci qu’il s’agit ? L’articulation de BERNFELD et FEITELBERG, de la façon la plus pertinente, à savoir pour autant qu’il ajoute quelque chose au texte de FREUD, met le point, l’accent sur ce qu’introduit de différence la structure vivante comme telle.

熵朝终极均衡状态的到来发挥作用。弗洛伊德那里讨论的死亡驱力,可以从这里取得第一种意义。但问题真是这个吗?伯恩费尔德与费特尔贝格的论述,恰好在给弗洛伊德文本增添内容的地方作出了最切要的判断:它把重点放在生命结构本身所引入的差异上。

s7-18-0045
原文 · s7-18-0045

Je vous fais remarquer qu’il y a une distinction à faire entre les systèmes physiques ou les dimensions qui entrent en jeu dans la formule énergétique : que les dimensions d’intensité et d’extensité y sont homogènes, que l’organisation vivante se distingue en ceci qu’il y intervient toujours un élément de structure.

我要提醒你们,物理系统同能量公式中起作用的维度必须有所区分:在物理系统中,强度维度与广延维度是同质的;生命组织的不同之处,则在于其中总有一个结构要素介入。

s7-18-0046
原文 · s7-18-0046

Ce qui vous a été précisé est ceci, c’est la distinction qu’apporte BERNFELD en remarquant que ce qui distingue comme telle l’organisation vivante est quelque chose qui y introduit une polarité qui, au niveau le plus élémentaire, pour l’illustrer, est supposé - même si ce n’est pas exact, qu’importe - être celui par exemple du noyau au protoplasme, chez les organismes élevés, entre celui de l’appareil neurologique et le reste de la structure.

你们听到的说明如下:伯恩费尔德指出,生命组织本身的特征是引入一种两极性。为了在最基本的层面说明它,我们可以假定——即使不准确也无关紧要——这两极例如是细胞核与原生质;在高等有机体中,则是神经装置与其余结构。

s7-18-0047
原文 · s7-18-0047

Peu importe ! Il y a quelque chose qui intervient qui, en introduisant cet élément de structure, au sens que le terme a de structure de l’organisme,au sens goldsteinien du terme, qui fait que quelque chose entre en jeu qui fait que les deux pôles, ou termes de l’équation énergétique, dans le sens où il y a facteur d’intensité, facteur d’extensité, deviennent ici hétérogènes, que c’est là la distinction de l’organisme vivant par rapport à l’organisme inanimé. Cette hétérogénéité qui intervient entre les facteurs d’intensité et les facteurs d’extensité, ce n’est rien d’autre que quelque chose qui, d’ores et déjà, au niveau de la structure vivante comme telle, introduit le conflit.

无论如何,确实有某种东西介入了。它引入这个结构要素——这里的结构取有机体结构的意义,也就是戈尔德斯坦式的意义——从而使能量方程两极的强度因素与广延因素变得异质。这就是生命有机体同无生命系统的区别。强度因素与广延因素之间出现的异质性,不外乎生命结构本身一开始就引入的冲突。

s7-18-0048
原文 · s7-18-0048

Et c’est ici que se limite le champ que j’explore, qu’explore l’investigation bernfeldienne à propos de la pulsion de mort dans FREUD. Il le dit : « Ici, je m’arrête ». Et il remarque en même temps que c’est pour cela qu’il ne qualifiera pas ce qui est articulé dans FREUD à proprement parler de « pulsion ». C’est la tendance générale à tous les systèmes, pour autant qu’ils peuvent être saisis, pris dans l’équation énergétique, à ce retour à l’état d’équilibre.

我所探究的场域,以及伯恩费尔德对弗洛伊德死亡驱力所作研究的场域,到这里便止步了。他说:“我停在这里。”与此同时,他指出,正因如此,他不会把弗洛伊德所表述的东西严格称为“驱力”。只要一切系统能够被能量方程把握、纳入其中,它们就具有一种回到均衡状态的普遍趋向。

s7-18-0049
原文 · s7-18-0049

Ceci peut s’appeler tendance, ceci ne s’appelle pas encore - et c’est un freudien des plus orthodoxes qui s’exprime ainsi - ceci ne s’appelle pas encore à proprement parler ce quelque chose que nous pouvons, dans notre registre à nous, analystes, appeler « pulsion ». La pulsion comme telle, et pour autant qu’elle est alors pulsion de destruction, que peut-elle être - ceci doit être quelque chose qui est au-delà de cette tendance au retour à l’inanimé - si ce n’est la volonté de destruction directe, pour illustrer ce que je veux dire ?

这可以称作“趋向”,却还不能严格称作我们分析家在自身语域中所谓的“驱力”——这样说的,恰恰是一位最正统的弗洛伊德主义者。驱力本身既然是破坏驱力,它会是什么?它必定超出了回返无机状态的趋向;为了说明我的意思,不妨暂且称它为直接的“破坏意志”。

s7-18-0050
原文 · s7-18-0050

Ne mettez pas du tout d’accent sur ce terme volonté. Il ne s’agit pas, quel que soit l’intérêt en écho qu’a pu éveiller chez FREUD les lectures de SCHOPENHAUER, il ne s’agit en rien de quelque chose qui soit de l’ordre d’une Wille [intention, volonté] fondamentale. C’est pour faire sentir la différence de registre que je suis en train de l’appeler pour l’instant ainsi.

请不要把重音落在“意志”上。无论阅读叔本华曾在弗洛伊德那里激起怎样的回响,这里绝不涉及某种根本的 Wille〔意向、意志〕。我眼下这样称呼它,只是为了让你们感到语域的差异。

s7-18-0051
原文 · s7-18-0051

Volonté de destruction…

破坏意志……

s7-18-0052
原文 · s7-18-0052

Volonté de recommencer, si l’on peut dire, sur de nouveaux frais. Volonté d’autre chose pour autant que tout peut être mis en cause à partir de la fonction du signifiant, car il n’y a que pour autant qu’il y a la chaîne signifiante, que tout ce qui est implicite, immanent, existant dans la chaîne des événements naturels peut être considéré comme soumis, comme tel, à une pulsion dite de mort.

也可以说,是重新起步、另起炉灶的意志,是对别样之物的意志。因为能指的功能可以使一切受到质疑;只有在能指链存在的条件下,自然事件链中一切隐含、内在而现存的东西,才可以被视为服从所谓死亡驱力。

s7-18-0053
原文 · s7-18-0053

Si la pulsion de mort se présente bien, comme il est en effet exigible, en ce point de la pensée de FREUD qu’elle soit articulée comme pulsion de destruction pour autant qu’elle met en cause tout ce qui existe comme tel, ce qu’elle est en somme, c’est également volonté de création à partir de rien, volonté de recommencement.

在弗洛伊德思想的这个位置上,死亡驱力必须被表述为破坏驱力,因为它使一切作为现存之物受到质疑;若它确实这样呈现,那么归根结底,它也同样是从无中创造的意志、重新开始的意志。

s7-18-0054
原文 · s7-18-0054

Cette dimension comme telle est introduite dès lors, dès lors qu’est isolée, isolable, la chaîne historique, que l’histoire se présente comme quelque chose de mémorable, comme quelque chose de mémorisé au sens freudien, quelque chose qui est enregistré, suspendu, retenu à l’existence du signifiant.

只要历史链被分离出来、能够被分离出来,只要历史以值得记取之物、以弗洛伊德意义上的被记存之物呈现——也就是某种被记录、悬置并维系于能指存在的东西——这个维度就被引入了。

s7-18-0055
原文 · s7-18-0055

Pour tout dire, la convergence, le caractère illustratif de ce que je suis en train de vous montrer pour l’instant en vous citant ce passage de SADE, c’est non pas que ce que FREUD nous apporte soit, en soi, une notion d’aucune façon justifiable scientifiquement, c’est pour vous faire toucher du doigt qu’elle est du même ordre que le rêve, ou le Système - comme vous le voudrez - du pape Pie VI dans SADE. Que comme dans SADE, cette notion de la pulsion de mort comme telle est une sublimation créationniste. Qu’elle est liée à cet élément structural qui fait que, dès lors que nous avons affaire à quelque chose, quoi que ce soit dans le monde, à quoi nous avons affaire sous la forme de la chaîne signifiante, il y a quelque part - mais assurément hors du monde de la nature - quelque chose que nous devons, que nous ne pouvons que poser comme l*’au-delà de cette chaîne signifiante*, l’ex nihilo sur lequel elle se pose, elle se fonde, elle s’articule comme telle.

总之,我引用萨德这段文字,是为了指出一种汇合和说明关系。并不是说弗洛伊德带给我们的概念本身能够以任何方式在科学上得到辩护,而是要让你们切实感到:它同萨德笔下教皇庇护六世的梦或“体系”——随你们怎么称呼——属于同一个秩序。与萨德的情形一样,死亡驱力这个概念是一种创造论式的升华。它联系于一个结构要素:只要我们在世界中面对任何以能指链形式出现的东西,就必须在某个地方——当然是在自然世界之外——设定某种东西,作为这条能指链的彼岸,作为能指链由以安放、奠基并表述自身的“从无中”(ex nihilo)。

s7-18-0056
原文 · s7-18-0056

En d’autres termes, je ne suis pas en train de vous dire que la notion de la pulsion de mort et de l’instinct de mort dans FREUD ne soit pas en soi quelque chose de très suspect, d’aussi suspect et je dirai, presque d’aussi dérisoire que cette idée de SADE. Réfléchissez-y. Ses idées mesuraient quelque chose d’aussi, après tout, pauvre et misérable que tous les crimes humains qui puissent en quoi que ce soit collaborer, si je puis dire, ni en bien ni en mal au maintien de quelque chose d’aussi cosmique que la rerum concordia discors 2.

换言之,我并不是告诉你们,弗洛伊德那里死亡驱力与死亡本能的概念本身毫不可疑。它们十分可疑,甚至几乎同萨德的观念一样可笑。请想一想:人的一切罪行终究如此贫乏、如此可怜,怎么可能无论朝好还是朝坏的方向,参与维持 rerum concordia discors 这样宇宙性的“万物不和的和谐”呢?[注2]

[注2] 贺拉斯《书信集》第一卷第十二封第19行:“Quid velit et possit rerum concordia discors”,意为“这些始终对立又始终结合的事物原则,意味着什么,又能做什么”。此语指由表面上彼此不相容的要素构成的宇宙统一与秩序;尼采《快乐的科学》第一卷第2节也使用了“万物不和的和谐”这一说法。

s7-18-0057
原文 · s7-18-0057

Et c’est doublement suspect, car en fin de compte cela revient - et c’est comme cela que nous lisons l’Au-delà du principe du plaisir - à substituer à la Nature un sujet. Et un sujet tel que de quelque façon que nous le construisions ce sujet, il va se trouver avoir en quelque sorte pour support un sujet en tant qu’il sait, FREUD dans l’occasion, puisque c’est FREUD qui découvre cet Au-delà du principe du plaisir.

而且,它有双重可疑之处。归根结底——我们正是这样阅读《超越快乐原则》的——这等于用一个主体替换自然。无论我们怎样构造这个主体,它的支撑都会是一个知道的主体;在这里就是弗洛伊德,因为发现快乐原则彼岸的人正是弗洛伊德。

s7-18-0058
原文 · s7-18-0058

Alors que précisément FREUD est cohérent avec lui-même : ce qu’il indique là, à l’horizon de notre expérience, ce dont il s’agit, c’est du dernier terme dans un champ où précisément, le sujet - s’il subsiste - est incontestablement, et c’est là tout le sens, tout le nerf de l’investigation freudienne, le sujet en tant qu’il ne sait pas, en un point d’ignorance limite, sinon absolue. Je ne dis pas non plus qu’en ce point de la spéculation où nous arrivons, les choses aient même encore un sens. Je veux simplement dire dans quelle perspective cette articulation de la pulsion de mort dans FREUD est suspecte. C’est tout ce que je veux dire, je n’avance rien de plus : Elle n’est ni vraie, ni fausse, elle est suspecte.

然而,弗洛伊德恰恰同自己保持一致。他在我们经验的地平线上指出的,是一个场域的终点;在这个场域中,主体即便继续存在,也无可争议地是“不知道的主体”,处在无知的极限点,甚至绝对无知之点。这正是弗洛伊德研究的全部意义与关键。我也不是说,抵达思辨的这个位置时,事情甚至仍然有意义。我只想指出,弗洛伊德对死亡驱力的表述在哪个视角下值得怀疑,如此而已;我没有更进一步的主张:它既不真,也不假,它是可疑的。

s7-18-0059
原文 · s7-18-0059

Mais il suffit qu’elle ait été, pour FREUD, nécessaire, qu’elle le ramène en une sorte de point d’abîme, de point foncièrement, radicalement problématique, pour être révélatrice d’une structure du champ : de ce point que je vous désigne alternativement comme celui de l’infranchissable, ou ce point qui est aussi bien celui de la Chose, et où FREUD déploie sa sublimation comme concernant l’instinct de mort en tant que cette sublimation est foncièrement, fondamentalement une sublimation créationniste. Et c’est là aussi que gît le vif, le nerf de cet avertissement qui est celui où plus d’une fois je vous ai donné le ton et la note, qui est celui-ci : Méfiez-vous du registre de la pensée qui s’appelle évolutionniste. Méfiez-vous en pour deux raisons, ce que je vais vous dire là, peut-être, c’est beaucoup plus apparent que réel comme dogmatisme.

不过,只要弗洛伊德需要它,只要它把弗洛伊德带回某个深渊般、根本而彻底成问题的点,它就足以揭示场域的结构。这个点,我交替称为不可逾越之点和原物之点。弗洛伊德在这里展开了关于死亡本能的升华;这种升华归根结底、从根本上说是一种创造论式的升华。也正是在这里,我不止一次定下基调、向你们发出的那项警告显出要害:要提防所谓进化论的思想语域。需要从两个方面提防它;我接下来要说的话或许显得武断,其实未必如此。

s7-18-0060
原文 · s7-18-0060

La première, c’est qu’il y a - quelles que soient les affinités historiques, la contemporanéité du mouvement évolutionniste et de la pensée freudienne - contradiction fondamentale entre les hypothèses de l’évolutionnisme et la pensée freudienne. Ce que j’essaie pour l’instant d’articuler devant vous, c’est quelque chose qui vous montre la nécessité d’un point de création ex nihilo pour, qu’en sorte, en naisse, ce qui dans la pulsion est à proprement parler historique. « Au commencement était le Verbe » Ce qui veut dire : le signifiant. Sans le signifiant, au commencement, il est impossible d’articuler la pulsion comme historique, et c’est ceci qui suffit à introduire la dimension de l’ ex nihilo dans la structure du champ analytique comme tel.

第一,无论进化运动与弗洛伊德思想在历史上多么亲近、多么同时代,进化论的假设与弗洛伊德思想之间仍存在根本矛盾。我眼下努力向你们表述的,正是“从无中创造”之点的必要性:只有从这里,驱力中严格说来属于历史的东西才能涌现、诞生。“太初有言”,意思就是:太初有能指。没有开端处的能指,我们就无法把驱力表述成历史性的;仅此便足以把“从无中”的维度引进分析场域本身的结构。

s7-18-0061
原文 · s7-18-0061

La seconde raison pourra vous paraître paradoxale, mais c’est pourtant une raison qui - en tout cas à mes yeux, dans le registre de ce que j’ai déployé devant vous - est essentielle, c’est que la perspective créationniste comme telle est la seule qui permette d’entrevoir comme possible, pour une pensée qui se déroule, qui se développe, l’élimination radicale de Dieu comme tel. Paradoxalement c’est dans la perspective créationniste - et c’est la seule - que peut s’envisager l’élimination toujours renaissante de l’intention créatrice comme supportée par une personne.

第二个理由可能显得悖谬,但在我向你们展开的语域中,至少在我看来,它至关重要:只有创造论的视角,才允许一套不断铺展、不断发展的思想,把彻底消除上帝视为可能。说来悖谬,只有在创造论视角中,我们才可能设想消除那个不断复生的创造意图,不再让它由某个“人格”支撑。

s7-18-0062
原文 · s7-18-0062

Elle est concevable - pour autant que dans le domaine du commencement absolu désigné comme celui qui marque la distinction, l’origination de la chaîne signifiante comme un ordre distinct - elle est concevable dans la pensée évolutionniste, simplement Dieu - pour n’être nommable nulle part - est littéralement omniprésent. Une évolution qui s’oblige elle-même à déduire le mouvement ascendant qui va arriver jusqu’au sommet de la conscience et de la pensée, d’un processus continu, et implique forcément que cette conscience et cette pensée étaient à l’origine. C’est seulement dans une perspective qui comporte la distinction du mémorable et du mémorisé comme tels, comme étant une dimension qui doive être distinguée, c’est seulement dans celle-là que nous ne nous trouvons pas faire perpétuellement cette implication de « l’être dans l’étant », qui est au fond de la pensée évolutionniste.

在标志着能指链这个独立秩序之区分与发端的绝对开端领域,这种消除是可设想的。进化论思想中则相反:上帝虽然无处可以被点名,却真可谓无所不在。一套进化论若迫使自己从连续过程推导出一路上升、直达意识与思想顶峰的运动,便必然暗含意识和思想从起源处就已经存在。只有采取一种视角,把“值得记取”与“已被记存”区分开来,并把这种区分视为一项独立维度,我们才不会永远暗含那种“存在寓于存在者”的关系;后者正是进化论思想的根底。

s7-18-0063
原文 · s7-18-0063

En d’autres termes, ce que je suis en train de vous dire, ça n’est pas qu’il est impossible de faire sortir ce qu’on appelle « la pensée » quand on l’identifie à la conscience, d’une évolution de la matière, ce n’est pas cela qui est difficile. Ce qui est difficile à faire sortir d’une évolution de la matière, c’est tout simplement l’homo faber, la production comme telle, le producteur comme tel. C’est en tant que la production est un domaine original, et un domaine de création ex nihilo, pour autant qu’il introduit dans le monde naturel l’organisation du signifiant, c’est pour autant qu’il en est ainsi que nous pouvons effectivement trouver la pensée - et non pas un sens idéaliste comme vous le voyez, mais la pensée dans sa manifestation, sa présentification dans le monde - nous ne pouvons la trouver que dans les intervalles du signifiant.

换言之,我不是说,把等同于意识的所谓“思想”从物质进化中推导出来是不可能的;难点不在这里。真正难以从物质进化中推导出来的,是制造者(homo faber)本身,是生产本身、生产者本身。生产是一个原初领域,也是从无中创造的领域;它把能指的组织引入自然世界。唯有如此,我们才能真正找到思想——你们看,这丝毫不是在唯心主义意义上说的,而是指思想在世界中的显现与现前。我们只能在能指的间隔中找到它。

s7-18-0064
原文 · s7-18-0064

D’où sort cette notion, cette perspective du champ que je vous appelle le champ de la Chose,

由此产生了我称作“原物场域”的观念和视角:

s7-18-0065
原文 · s7-18-0065
  • ce champ où se projette quelque chose au-delà, à l’origine de la chaîne signifiante,
  • 在这个场域中,某种东西投射到能指链起源的彼岸;
s7-18-0066
原文 · s7-18-0066
  • ce lieu où est mis en cause tout ce qui peut être, ce lieu de l’être où se produit ce que nous avons appelé le lieu élu de la sublimation, dont FREUD, au maximum, nous présente l’exemple le plus massif,
  • 在这个地方,一切可能存在之物都受到质疑;这是存在的处所,也是我们所谓升华之特选场所。弗洛伊德以最强烈的方式,向我们呈现了其中最具分量的例子;
s7-18-0067
原文 · s7-18-0067
  • ce lieu de l’œuvre que l’homme singulièrement se met à courtiser ?
  • 人竟然开始追求并殷勤求取这个作品的场所。
s7-18-0068
原文 · s7-18-0068

Et c’est pour cela que le premier exemple que je vous ai donné dans mon énoncé cette année, a été emprunté à ce qu’on appelle cette élaboration de l’amour courtois.

正因如此,今年的论述中,我举出的第一个例子取自所谓宫廷之爱的建构。

s7-18-0069
原文 · s7-18-0069

Avouez que placer en ce point d’au-delà, une créature comme la femme est vraiment une idée incroyable ! Ce n’est pas, certes - en articulant les choses ainsi - que je porte sur ces êtres particuliers, d’aucune façon, un jugement dépréciatif. Que les personnes ici se rassurent. Dans le contexte culturel qui est le nôtre, pour être placées à la place de l’au-delà du principe du plaisir et de l’objet absolu, elles ne risquent rien. Qu’elles retournent donc à leurs problèmes qui sont bien du même ordre, et homogènes, aussi pénibles que les nôtres. La question n’est pas là.

请承认,把女人这样的造物安置在这个彼岸之点,实在是个不可思议的念头!我这样表述,并不是要对这些特殊存在作任何贬低判断。在座诸位尽可放心:在我们的文化语境中,她们被放在快乐原则彼岸和绝对客体的位置,不会因此遭遇什么危险。让她们回到自己的问题中去吧;那些问题同我们的问题属于同一秩序、同样性质,也一样令人难受。问题不在这里。

s7-18-0070
原文 · s7-18-0070

Si cette idée incroyable a en effet pu venir - de mettre la femme à cette place, à la place de l’être - ça n’est bien évidemment pas en tant que « femme » mais en tant qu’« objet du désir ». Et c’est précisément ce qui fait tous les paradoxes de ce fameux amour courtois, autour duquel les gens se cassent la tête en y apportant toutes les exigences d’un amour qui n’a bien évidemment rien à faire avec cette sublimation historiquement datée, c’est qu’ils ne peuvent pas arriver à concevoir comment tout ce que nous avons dans les attestations de cet amour courtois, comporte cette fièvre, voire cette frénésie si manifestement coextensive au domaine du désir, désir vécu, et d’un désir qui n’a rien de platonique.

把女人置于存在的位置,这个不可思议的念头如果真能出现,显然不是因为她是“女人”,而是因为她是“欲望的客体”。这正是著名的宫廷之爱产生种种悖论的原因。人们费尽心思研究它,却带入一种与这项有明确历史年代的升华毫无关系的爱情要求;于是,他们无法理解,为何现存的一切宫廷之爱见证都带着那种热病般、甚至狂乱的状态,而它又如此明显地同欲望领域等广。这是被活过的欲望,绝不是什么柏拉图式的欲望。

s7-18-0071
原文 · s7-18-0071

Et ceci conjugué - c’est ce qui fait pour les historiens, j’entends eux tous tant qu’ils sont, poètes ou historiens, qui se sont attaqués au problème - ceci conjugué avec ce fait tout à fait manifeste dans les productions de la poésie courtoise, que l’être auquel le désir s’adresse n’est manifestement rien d’autre - il ne peut pas non plus là-dessus y avoir de doute, par le contenu des textes - que ce que j’appellerai, dans un terme qui est tout à fait homogène à notre discours, « un être de signifiant ».

与此同时——这正是所有处理该问题的历史学家,无论诗人还是史家的难题——宫廷诗的作品又极清楚地表明:欲望所指向的存在绝不是别的什么。文本内容不容置疑;用一个同我们话语完全同质的说法,我会称它为“能指的存在”。

s7-18-0072
原文 · s7-18-0072

Le caractère tout à fait inhumain de l’objet de l’amour courtois éclate, saute aux yeux, est trop clair, pour qu’un de ces poètes, dévoré de tous les signes d’un amour qui a pu conduire certains à des actes qui sont tout près de la folie, ceci s’adressait à des êtres qui étaient à la fois, bien sûr, des êtres nommés, des êtres vivants mais qui n’étaient pas là, bien entendu, dans leur réalité d’aucune façon, dans leur réalité charnelle, dans leur réalité historique, c’est peut-être déjà quelque chose d’autre à distinguer - en tout cas dans leur être de raison - du signifiant.

宫廷之爱客体的非人性质赫然在目,清楚得不能再清楚。那些诗人有的被爱情的一切征象吞噬,甚至被推向近乎疯狂的行动;可是,这份爱情指向的存在虽然有名字、也活着,却绝不是以其现实性在场,更不是以肉身现实或历史现实在场——历史现实或许还需要另作区分。至少就其理性存在而言,它是能指的存在。

s7-18-0073
原文 · s7-18-0073

C’est bien d’ailleurs ce qui situe, ce qui donne son sens à cet extraordinaire texte dont je vous ai donné lecture, à savoir cette extraordinaire suite de dizains du poète Arnaud DANIEL. La réponse de la bergère au berger, la femme qui, de sa place, pour une fois répond et, au lieu de suivre le jeu, avertit le poète - à ce degré extrême de son invocation au signifiant - de la forme qu’elle peut prendre en tant que signifiant :

这也正好为我曾向你们朗读的非凡文本定位并赋予意义,即诗人阿尔诺·达尼埃尔那一连串非凡的十行诗节。牧女回应牧人,女人这一次从自己的位置作答;她没有继续游戏,而是在诗人把对能指的召唤推向极端之处,警告他:作为能指,她能够采取什么形式。

s7-18-0074
原文 · s7-18-0074

« Je ne suis rien d’autre - lui dit-elle - que le vide qu’il y a dans mon cloaque - pour ne pas employer d’autres termes - soufflez dedans un peu pour voir, et on verra si votre sublimation tient encore. »

她对他说:“我不过是自己泄殖腔里的那个空洞”——我不用别的词了——“朝里面吹一吹看吧,再瞧瞧你的升华还撑不撑得住。”

s7-18-0075
原文 · s7-18-0075

Je pense que ceux qui étaient là se souviennent de ce texte sensationnel qui nous a été conservé par la tradition historique. Ce n’est pas dire que cette sorte de situation singulière, de solution donnée à la perspective de ce champ de la Chose n’ait pas d’autres solutions. L’autre solution - et c’est une des solutions qui est également historiquement datée - est, chose curieuse, d’une époque qui n’est pas tellement distincte de celle à laquelle je viens de faire allusion, c’est une solution peut-être un peu plus sérieuse, c’est celle de ce qui, dans SADE - j’aime tout de même mieux les références proches et vivantes que les références éloignées - s’appelle l’« Être suprême en méchanceté ».

我想,当时在场的人还记得这篇由历史传统保存下来的惊人文本。这种奇特情形、针对原物场域视角给出的解决方案,并不意味着没有其他方案。另一个方案同样有明确的历史年代;奇怪的是,它同我刚谈到的时代相距并不太远。这个也许稍严肃些的方案,在萨德那里——我还是更喜欢切近、鲜活的参照,而不是遥远的参照——被称作“恶意中的至高存在”。

s7-18-0076
原文 · s7-18-0076

Cet Être suprême en méchanceté n’est pas une invention seulement de SADE : une longue tradition historique et précisément…

这个“恶意中的至高存在”并不只是萨德的发明。它背后有一条漫长的历史传统,具体说来……

s7-18-0077
原文 · s7-18-0077

pour ne pas remonter plus loin, au manichéisme, et à telle et telle référence diversement obscure dans l’histoire

即使不追溯到摩尼教,也不追溯到历史上那些晦暗程度不一的参照……

s7-18-0078
原文 · s7-18-0078

…cette référence a été donnée déjà à l’époque de l’amour courtois. Il y avait déjà des gens auxquels je vous ai fait une allusion fugitive, qui s’appelaient les CATHARES, pour lesquels il n’était pas douteux que Le Prince de ce monde ne fût quelque chose d’assez comparable à cet Être absolu, sinon suprême, en méchanceté. La Grimmigkeit du Dieu boehmien, la méchanceté fondamentale comme une des dimensions de la vie suprême, est quelque chose qui vous prouve que ce n’est pas seulement dans une pensée libertine et anti-religieuse que cette dimension a pu être évoquée.

……这个参照在宫廷之爱的时代已经出现。我曾顺带提到当时有一群称作卡塔尔派的人。对他们而言,这个世界的“君王”无疑同那个恶意中的绝对存在——即便未必是至高存在——颇为相似。伯墨的上帝之“严酷”(Grimmigkeit),即根本的恶作为最高生命的一个维度,足以证明:并非只有放荡而反宗教的思想才会唤出这个维度。

s7-18-0079
原文 · s7-18-0079

Les CATHARES, je l’ai dit, entre parenthèses n’étaient pas des gnostiques, c’étaient même de bons chrétiens. Tout l’indique. La pratique de leur seul sacrement, qui s’appelait le consolamentum nous le prouve assez. L’idée qu’ils avaient du salut était celle-ci, qui n’est pas en somme distincte du message fondamental du christianisme, c’est à savoir qu’il y a une parole qui sauve, et le consolamentum n’étant rien d’autre que la transmission de sujet à sujet de cette parole, de la bénédiction de cette parole. Nous nous trouvons devant des gens pour qui, en effet, effectivement, et d’une façon non pas ambiguë, tout l’espoir était dans l’avènement d’une parole, c’est-à-dire devant des gens qui prenaient en somme tout à fait au sérieux le message du christianisme.

我顺便说过,卡塔尔派不是诺斯替派,甚至还是好基督徒。一切迹象都表明如此。他们唯一的圣礼称作“慰藉礼”(consolamentum),其实践已经足以证明这一点。他们的救赎观念,归根结底同基督教的根本讯息并无二致:有一句言语能够拯救;而慰藉礼不外乎把这句言语、这句言语的祝福从一个主体传给另一个主体。因此,我们面对的是这样一群人:他们确实毫不含糊地把全部希望寄托在一句言语的到来上;换言之,他们完全认真对待基督教的讯息。

s7-18-0080
原文 · s7-18-0080

L’ennui bien sûr, c’est que pour qu’une telle parole soit non pas efficace, mais viable, il faut l’arracher au discours. Or, rien de plus difficile que d’arracher la parole au discours. Vous mettez votre foi dans une parole salvatrice, mais du moment que vous avez commencé à ce niveau, tout le discours vient à vos trousses, ce dont ils n’ont pas manqué de s’apercevoir sous la forme de l’autorité ecclésiastique qui - momentanément, se manifestant comme méchante parole - leur a appris qu’il était nécessaire de s’expliquer même quand on veut être un Pur. C’étaient des Purs 3.

麻烦当然在于:这样一句言语要变得可存续——先不说有效——就必须从话语中剥离出来。可是,没有什么比从话语中剥离言语更难。你们把信仰寄托在一句救赎的言语上,可一旦在这个层面开始行动,全部话语就会追在身后。卡塔尔派不久便以教会权威的形式发现了这一点:教会权威暂时显作“恶言”,让他们明白,即使想做“纯洁者”,也必须把话说清楚。他们正是“纯洁者”。[注3]

[注3] “卡塔尔派”(Cathares)一名经中世纪拉丁语 Cathari,借自希腊语 καθαρός(katharos),“纯洁的”。

s7-18-0081
原文 · s7-18-0081

Quand on a commencé à être « questionné » par le discours, fût-il celui de l’Église, sur ce sujet, chacun sait que cette « question » n’a qu’une seule fin, c’est le moment où vous vous taisez définitivement. Nous voici donc portés sur cette limite, sur ce champ d’accès au centre, à ce dont il s’agit quant au désir. Comment approche-t-on plus près, comment interroge-t-on ce champ ? Qu’est-ce qui arrive quand on n’y projette pas, d’une façon plus ou moins sublimée, ces contenus, ces rêves, cette thématique, auxquels les esprits les plus rassis, les plus ordinaires, les plus scientifiques, et même un certain petit Bourgeois de Vienne, sont ramenés ? Que se passe-t-il, chaque fois que pour chacun de nous sonne pour nous l’heure du désir ?

一旦开始受到话语的“审问”,即使审问者是教会,谁都知道这种“问题”只有一个终点:你彻底沉默的时刻。我们由此被带到一道界限,带到通往中心的场域,也就是欲望所涉及的地方。我们怎样进一步接近它,怎样询问这个场域?如果不再以或多或少经过升华的方式,向其中投射那些内容、梦和主题,会发生什么?最清醒、最平常、最科学的头脑,乃至维也纳某位小资产者,最终都被带回这些投射。对我们每个人来说,每当欲望的时刻敲响,又会发生什么?

s7-18-0082
原文 · s7-18-0082

Ce que je vous expliquerai la prochaine fois se résume en ceci : on n’approche pas…

我下次要向你们解释的内容可以概括成一句:我们无法接近……

s7-18-0083
原文 · s7-18-0083

et pour les meilleures raisons ! Et ceci sera, si vous voulez, l’objet de mon discours de la prochaine fois

而且理由再充分不过!如果你们愿意,这就是我下次论述的主题。

s7-18-0084
原文 · s7-18-0084

…on n’approche pas - pour les raisons mêmes qui structurent le domaine du bien - ce domaine du bien au sens le plus traditionnel qui a été lié par toute une tradition au plaisir, et ce n’est pas sans raison.

……我们无法接近,正是由于“善”的领域赖以取得结构的那些理由。这里说的是最传统意义上的善;整个传统都把它同快乐联系在一起,而且并非没有道理。

s7-18-0085
原文 · s7-18-0085

Chacun sait depuis un moment que ce n’est pas l’avènement ni la venue de FREUD qui a introduit, dans la perspective antique concernant le bien, pour autant qu’il peut être déduit des avenues du plaisir, une révolution radicale. Ce que j’essaierai de vous montrer la prochaine fois, c’est le point historique où les choses en étaient venues au moment où FREUD - c’est un carrefour d’ailleurs où je ne fais que vous ramener - ce carrefour historique, c’est celui de l’utilité.

人们早已知道,并不是弗洛伊德的出现,才为古代关于善的视角带来根本革命——在那个视角中,善可以沿着快乐的通路被推导出来。我下次会努力向你们说明:弗洛伊德出现时,事情在历史上走到了哪个位置。这也是我不断把你们带回的一个岔路口,即“功用”的岔路口。

s7-18-0086
原文 · s7-18-0086

Et cette fois j’espère, pour vous, jauger d’une façon définitive et radicale comment se situe la dimension, le registre éthique de l’utilitarisme dans la perspective freudienne. À savoir, pour autant que FREUD se permet - lui, pour le coup - de le dépasser définitivement, je veux dire de s’apercevoir de ce que veut dire la référence utilitariste comme telle, à savoir ce qui la rend foncièrement valable, et ce qui en même temps la cerne, et permet de toucher absolument ses limites. Pour tout dire, j’essaierai de développer devant vous la perspective, non pas simplement du progrès de la pensée, mais de l’évolution de l’histoire, à démystifier la perspective platonicienne et aristotélicienne du bien, voire du souverain bien pour l’amener au niveau de l’économie des « biens ». Il est essentiel de le ressaisir dans la perspective freudienne du principe du plaisir et du principe de réalité pour, à partir de là, saisir, concevoir ce qui est à proprement parler la nouveauté de ce qu’introduit FREUD dans le domaine de l’éthique.

这一次,我希望能为你们一劳永逸地衡量:功利主义的伦理维度与语域,在弗洛伊德视角中究竟处于什么位置。弗洛伊德确实能够彻底越过它,也就是看清功利主义参照本身意味着什么:是什么使它从根本上有效,又是什么同时圈定它,让它的限度变得一目了然。总而言之,我将向你们展开的,不只是思想进步的视角,而是历史演变的视角:它如何解除柏拉图和亚里士多德关于“善”、乃至“至善”的神秘化,把善带到“财物”的经济学层面。我们必须在弗洛伊德关于快乐原则与现实原则的视角中重新把握这一过程,才能从这里严格领会弗洛伊德在伦理领域中引入了怎样的新东西。

s7-18-0087
原文 · s7-18-0087

Je vous montrerai que, loin de cette chaîne - ce lieu de retenue qu’est la chaîne et le circuit des biens - plus loin que cela, il y a tout de même un champ qui nous est ouvert et qui nous permet de nous rapprocher du champ central pour autant qu’il est visé par le bien qui n’est pas la seule, la vraie, l’unique barrière qui nous en sépare. Cette barrière - c’est ce qui viendra ensuite dans le discours que je prononce devant vous, et je vous l’annonce déjà - c’est quelque chose qui vous paraîtra tout à fait naturel probablement une fois que je vous l’aurai dit, mais qui ne va pas, après tout, tellement de soi et qu’il faut bien que je vous l’annonce puisqu’aussi bien c’est un domaine sur lequel FREUD a toujours marqué, lui, la plus extrême réserve. Il est vraiment curieux qu’il ne l’ait pas identifié.

我会向你们说明:在那条链之外——即财物的链条与回路所构成的滞留之所之外——仍有一个场域向我们敞开,使我们更接近中心场域。“善”固然瞄准这个中心,却不是把我们同中心隔开的唯一、真正屏障。真正的屏障,是我在以后论述中要谈的东西,现在先向你们预告:我说出它以后,你们多半会觉得十分自然;但它毕竟并非不言自明,因此有必要预告,何况弗洛伊德始终对这个领域保持着极端的保留。很奇怪,他竟没有认出它。

s7-18-0088
原文 · s7-18-0088

J’essaierai de vous montrer que la vraie barrière, pour autant qu’elle arrête le sujet devant le champ à proprement parler innommable du désir, du désir radical pour autant qu’il est champ de la destruction absolue, de la destruction au-delà de la putréfaction elle-même, c’est à proprement parler ce phénomène qui s’appelle le phénomène esthétique pour autant qu’il est identifiable à l’expérience du beau. Le beau dans son rayonnement éclatant. Ce beau dont on a dit qu’il est la splendeur du vrai, c’est très évidemment pour autant que le vrai n’est pas bien joli à voir, qu’il en est sinon la splendeur, tout au moins la couverture. En d’autres termes, ce que je vous montrerai au second prochain temps de notre marche, c’est qu’à cette échelle qui nous sépare du champ central du désir, si le bien constitue le premier réseau d’arrêt, le beau va plus près, et lui très sérieusement, nous arrête. Il nous arrête, mais aussi il nous indique dans quel sens se rencontre, se trouve ce champ de la destruction.

我要设法向你们说明:主体在严格说来不可命名的欲望场域面前停步,这个场域属于根本欲望,也属于绝对破坏——甚至越过腐烂本身的破坏。挡住主体的真正屏障,严格说来就是“审美现象”,即它同美的经验相认同之处。美在光辉中闪耀。人们说美是“真的光辉”;显然,因为真并不好看,美即使不是它的光辉,至少也是它的遮盖。换言之,在把我们同欲望中心场域隔开的尺度上,如果“善”构成第一道拦阻网络,“美”就更为接近,并且极其认真地拦住我们。它拦住我们,也向我们指出:破坏的场域要朝哪个方向才能遇到。

s7-18-0089
原文 · s7-18-0089

Que le beau donc, dans ce sens, pour viser le centre de l’expérience morale, soit plus près, si je puis dire, du mal que le bien, ça n’est pas, j’espère, beaucoup pour vous étonner. Il y a longtemps qu’on l’a dit : « Le mieux est l’ennemi du bien. »## Notes

因此,就瞄准道德经验的中心而言,美可以说比善更接近恶;我希望这不会让你们太惊讶。人们早就说过:“最好是好的敌人。”


  1. Œuvres du Marquis De Sade.

  2. « Quid velit et possit rerum concordia discors » (Horace, Épîtres, I, XII, 19), « que signifient et que peuvent ces principes des choses toujours opposés et toujours unis… »

    (trad. Dacier). L’unité et l’ordre d’un univers composé d’éléments en apparence incompatibles. Cette rerum concordia discors, cette harmonie des choses discordantes,

    selon la formule de Nietzsche (Le Gai savoir, I,2).

  3. Cathares : du latin médiéval Cathari emprunté au grec καθαρός [catharos] « pur »