Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 26 | 29 Juin 1960

s7-26-0001
原文 · s7-26-0001

Donc, au moment de clore ce sujet difficile, risqué, où j’ai choisi de vous promener cette année, je crois ne pouvoir trop faire dans le sens de vous articuler la limite du pas que j’ai entendu vous faire faire.

现在,到了结束这个困难而冒险的题目的时候——今年我选择带着你们在其中走了一遭——我想,再怎样用力向你们说清我原本要带你们迈出的那一步究竟止于何处,也不为过。

s7-26-0002
原文 · s7-26-0002

Je poursuis l’année prochaine autour de quelque chose dont ce n’est pas du tout forcément le titre que je vous donne, mais qui est le sens d’articuler les unes par rapport aux autres ce qu’on peut appeler les fins et les moyens de l’analyse. Il me semble indispensable au moins que nous nous soyions arrêtés un instant sur ce quelque chose de toujours voilé qu’il y a dans ce qu’on peut appeler « les buts moraux de l’analyse ».

明年,我将围绕某个问题继续讲下去。我现在给出的说法未必会成为它的标题,但它的方向是把所谓分析的目的与手段彼此关联起来。至少,我们似乎非得在某件始终受到遮蔽的事情上稍作停留不可,那就是所谓“分析的道德目标”。

s7-26-0003
原文 · s7-26-0003

Du fait que nous puissions articuler, promouvoir, dans le progrès de l’analyse, dans son ordonnance, quelque chose qui s’appelle normalisation psychologique, quelque chose y est inclus que nous pouvons appeler moralisation rationalisante. Aussi bien en est-il de ce qui s’articule dans le sens d’un achèvement de ce qu’on appelle le stade génital, de cette maturation de la tendance et de l’objet, qui donnerait la mesure d’un rapport juste au réel, une certaine implication morale est certainement incluse. Est-ce que ce que l’articulation idéale d’harmonisation psychologique nous montre est ce quelque chose où doit se réduire la perspective théorique et pratique de notre action ?

既然我们能在分析的进展及其安排中表述并推进一种所谓的心理正常化,其中便包含了某种可称为合理化式道德教化的东西。人们谈论生殖器阶段的完成,谈倾向与客体成熟,从而给出一种同实在的恰当关系;这里当然也包含某种道德意涵。可是,我们行动的理论与实践视野,是否应当归结为“心理和谐化”这幅理想图景所展示的东西?

s7-26-0004
原文 · s7-26-0004

En fin de compte, devrions-nous - dans cet espoir d’accès à une possibilité de bonheur en fin de compte sans ombres - penser que la réduction peut être totale de cette antinomie que FREUD lui-même a articulée d’autre part si puissamment, par laquelle il dit, dans le Malaise dans la civilisation, que la forme sous laquelle, concrètement, dans l’homme, s’inscrit l’instance morale, et qui n’est rien moins que rationnelle à son dire, que cette forme qu’il a appelée le surmoi est telle dans son économie qu’elle devient d’autant plus - comme FREUD dit - exigeante qu’on lui fait plus de sacrifice ? Est-ce que cette menace, ce déchirement de l’être moral chez l’homme, est quelque chose que, dans la doctrine et dans la pratique analytique, il nous soit permis d’oublier ?

归根结底,我们是否应当怀着一种希望,以为可以获得全无阴影的幸福,并相信弗洛伊德本人在另一处如此有力地表述的那项二律背反能够被彻底化约?他在《文明及其不满》中说,道德审级在人身上具体铭刻自身的方式——照他的说法,这种方式一点也不理性——就是他所谓的超我;而在其经济学中,人越向它作出牺牲,它反而越苛求。人的道德存在所受到的这种威胁、这种撕裂,难道是分析学说与分析实践可以忘掉的吗?

s7-26-0005
原文 · s7-26-0005

À la vérité, en effet, c’est bien ce qui se passe. Nous ne sommes que trop portés à oublier, autant dans les promesses que nous croyons pouvoir faire, qu’à celles qu’aussi nous croyons pouvoir nous faire, de telle ou telle issue de notre thérapeutique. C’est grave et je ne peux pas, pour moi, me dissimuler que c’est d’autant plus grave que nous nous mettons en posture de donner à l’analyse sa portée pleine, je veux dire que nous sommes en face de l’issue possible concevable de ce qu’au plein sens du terme on doit appeler l’analyse dans sa fonction didactique.

事实上,这恰恰就是正在发生的事。无论我们以为可以向别人许下什么治疗结局,还是以为可以向自己许下什么,我们都太容易忘记这一点。事情很严重;而我无法向自己掩饰,我们越准备赋予分析完整的效力,它就越严重。我的意思是:我们正面对分析在其教学功能中——严格说来应当称为分析的那种分析——可能抵达的结局。

s7-26-0006
原文 · s7-26-0006

Est-ce que la fin d’une analyse, si nous devons la concevoir comme pleinement terminée, pour quelqu’un qui doit se trouver ensuite, par rapport à l’analyse, en position responsable, c’est-à-dire lui-même analyste, est-ce qu’elle doit idéalement, je dirai en droit, se terminer sur cette perspective de confort qui est celle qui est promue dans ce que, tout à l’heure, j’ai épinglé de la note de cette sorte de rationalisation moralisante où elle tend à s’exprimer aujourd’hui trop souvent ?

假如我们把一次充分完成的分析理解为:接受分析的人此后要对分析负起责任,也就是自己成为分析家,那么分析的终点是否应当在理想上、我甚至要说在原则上,落到一种舒适的前景?这种前景正出现在我刚才标出的那类道德化的合理化中,而分析今天太常倾向于以此表达自己。

s7-26-0007
原文 · s7-26-0007

Est-ce que vraiment est tenable, pour nous partisans, du moment où nous avons articulé - et je crois dans la droite ligne de l’expérience freudienne - cette année la dialectique de la demande, du besoin et du désir, est-ce qu’il est tenable de réduire, si l’on peut dire, le succès de l’analyse, à ce quelque chose que nous pouvons décrire comme une sorte de position de confort individuel liée à quelque chose d’assurément fondé et de légitime, que nous pouvons appeler, pour donner à ces termes tout leur poids, le service d’un certain nombre de biens : biens privés, biens de la famille, biens de la maison, d’autres biens dont nous savons aussi qu’ils nous sollicitent : biens du métier, de la profession, de la cité ? Est-ce que cette cité, même, nous pouvons, de nos jours, si facilement la clore ? Qu’importe !

今年,我们已经表述了要求、需要与欲望的辩证法,而且我相信这完全沿着弗洛伊德经验的正路前进。既然如此,我们这些主张分析的人还能不能把分析的成功归结为某种个人的舒适处境?这种处境当然以正当而有根据的东西为依托;若要让这些词取得全部分量,我们可以把它叫作对若干“善”的服务:个人的财物、家庭的财物、家宅的财物,以及我们知道同样会召唤我们的其他善——工作、职业与城邦之善。甚至这座城邦,在今天还能如此轻易地封闭起来吗?那又有什么关系!

s7-26-0008
原文 · s7-26-0008

Il n’est que trop manifeste que l’aspiration au bonheur de ceux qui viennent recourir à nous concrètement, effectivement, dans notre société, implique comme un miracle, comme une promesse que, quelque régularisation que nous apportions à leur situation, la place restera encore ouverte pour qu’il se trouve un mirage de génie original, d’excursion vers la liberté - caricaturons ! - de possessions de toutes les femmes pour un homme, de l’homme idéal pour une femme, dont assurément en toute rigueur on pensait que, vous faire les garants que le sujet puisse d’aucune façon y trouver son bien même, est une sorte d’escroquerie. Disons qu’il n’y a aucune raison que nous nous fassions les garants de la rêverie bourgeoise. Un peu plus de rigueur, un peu plus de fermeté est exigible dans notre affrontement de la condition humaine.

在我们的社会中,实际来求助于我们的人所怀的幸福愿望,显然包含着一种奇迹般的许诺:无论我们怎样整顿他的处境,总还会给某种原创天才的幻景、奔向自由的远游留下位置。说得夸张些:男人占有所有女人,女人得到理想男人。严格想来,向主体担保他能以任何方式在这里找到自己的善,分明近于诈骗。我们没有理由替资产阶级的白日梦作保。面对人的境况,人们有权要求我们更严谨、更坚定一些。

s7-26-0009
原文 · s7-26-0009

Et c’est pourquoi j’ai rappelé la dernière fois :

所以我才在上一次提醒你们:

s7-26-0010
原文 · s7-26-0010
  • que le service des biens a des exigences,
  • 对诸善的服务自有其要求;
s7-26-0011
原文 · s7-26-0011
  • que le passage de l’exigence du bonheur sur le plan politique a des conséquences,
  • 把幸福要求搬到政治层面,会产生相应的后果;
s7-26-0012
原文 · s7-26-0012
  • que tout un mouvement dans lequel est entraîné le monde où nous vivons, en promouvant jusqu’à ses dernières conséquences la mise en ordre universelle de ce service des biens, implique une amputation, les sacrifices que nous connaissons, à savoir ce style de puritanisme dans le rapport au désir qui s’instaure historiquement, et actuellement qui s’impose dans tout un secteur du monde engagé dans cette mise en ordre du service des biens sur le plan universel.
  • 我们生活的世界被卷入一场运动,它把对诸善之服务的普遍整序推到最终后果;这意味着一种切除,意味着我们熟知的种种牺牲,也就是在同欲望的关系中形成的一种清教主义风格。它在历史中确立起来,此刻正强加于世界的整整一个区域;那里投身于在普遍层面整顿对诸善的服务。
s7-26-0013
原文 · s7-26-0013

Qu’aussi bien le problème n’est pas pour autant résolu du rapport actuel de chaque homme pour autant qu’il ne s’agit pas du bonheur des générations futures, mais de son rapport à lui dans ce court espace de temps entre sa naissance et sa mort, avec son propre désir. Ici, comme je crois vous l’avoir montré dans la région que j’ai pour vous cette année dessinée, cette fonction du désir doit rester dans un rapport fondamental avec la mort.

然而,每个人当下同自身欲望的关系并没有因此解决。问题不在未来世代的幸福,而在他从出生到死亡的短暂时段中,同自己欲望的关系。今年我为你们画出的区域已经表明:欲望的这项功能必须同死亡保持一种根本关系。

s7-26-0014
原文 · s7-26-0014

Je pose la question de savoir que la terminaison de l’analyse, la véritable j’entends : celle qui prépare à devenir analyste, ne soit pas - à son terme - affronter celui qui la subit à la réalité de la condition humaine qui est proprement ceci que FREUD, parlant de l’angoisse, a désigné comme étant le fond où se produit son signal, à savoir cette Hilflosigkeit, cette détresse, qui s’articule proprement en allemand dans ce terme, en ceci que l’homme à ce niveau, dans ce rapport à lui-même qui est sa propre mort - mais entendons, au sens que je vous ai appris à la dédoubler cette année - n’a à attendre d’aide de personne, c’est-à-dire, doit finalement atteindre, et connaître - j’entends au terme de cette analyse didactique - le champ, le niveau de l’expérience de ce désarroi absolu, de ce désarroi au-delà de celui au niveau duquel l’angoisse est déjà une protection, non pas Abwartung, mais Erwartung.

因此我要问:分析真正的结束——我是说为成为分析家作准备的那种分析——是否应当在终点让接受分析者面对人的境况这一实在?弗洛伊德谈焦虑时,把它称为焦虑信号得以产生的底层,即 Hilflosigkeit,无助、无依。这个德语词确切表明:人在这个层面上,在同自身的关系中面对自己的死亡——但要按照今年我教你们的方式,把这种死亡一分为二——不再能等待任何人的援助。也就是说,在教学分析的终点,他最终必须抵达并认识一种绝对无所依凭的经验场域和层次;它越过了焦虑尚能提供保护的那层无依,不是 Abwartung(守候),而是 Erwartung(期待)。

s7-26-0015
原文 · s7-26-0015

L’angoisse déjà se déploie en le laissant se profiler à un danger. Il n’y a même pas de danger au niveau de cette expérience de l’Hilflosigkeit dernière. La limite de cette région, je vous l’ai dit, elle s’exprime en ces termes derniers, pour l’homme, de toucher au terme de ce qu’il est et de ce qu’il n’est pas. C’est bien pourquoi le mythe d’ŒDIPE prend ici sa portée complète. Je vais une fois de plus aujourd’hui vous ramener à la traversée de cette région intermédiaire en vous rappelant le temps qui, dans l’histoire d’ŒDIPE, n’est point à négliger, celui qui s’écoule entre le moment où il est aveugle, et le moment de cette mort privilégiée, unique, dont je vous ai déjà arrêté l’attention sur l’énigme, dans SOPHOCLE, qu’elle constitue.

焦虑已经借着让危险显出轮廓而展开。在这最后的无依(Hilflosigkeit)经验层面,甚至连危险都没有。这个区域的界限,我已经说过,最终以这样的方式向人表达:触及他是什么他不是什么的终点。正因如此,俄狄浦斯神话在这里才取得完整分量。今天,我要再一次带你们穿过这片中间地带,提醒你们不要忽略俄狄浦斯故事中的一段时间:从他失明,到他迎来那场特殊而独一的死亡。索福克勒斯笔下的这场死亡构成一个谜,我已经让你们留意过。

s7-26-0016
原文 · s7-26-0016

Ne l’oublions pas tout de même, si ŒDIPE en un sens n’a pas fait de complexe d’ŒDIPE, il faut s’en souvenir. Qu’est-ce qu’ŒDIPE ?

毕竟别忘了:在某种意义上,俄狄浦斯没有经历俄狄浦斯情结,这一点必须记住。俄狄浦斯究竟是什么?

s7-26-0017
原文 · s7-26-0017

En se punissant d’une faute qu’il n’a pas commise, il n’a tué qu’un père dont il ne savait pas que c’était son père, bien plus : il l’a rencontré sur la route - pour prendre un mode tout à fait vraisemblable selon lequel nous est présenté son mythe - pour autant que déjà, ayant eu vent de quelque chose qui lui était promis de peu reluisant à l’endroit de son père, il fuit justement ceux qu’il croit ses parents, qui l’ont élevé et, sur la route où il veut éviter le crime, il le rencontre.

他惩罚自己所针对的,是一项自己并未犯下的过错。他杀了一个父亲,却不知道那是自己的父亲。不仅如此,按照神话呈现给我们的一个完全可信的讲法,他会在路上遇见父亲,正因为此前听说一件关于自己与父亲的不光彩预言,于是逃离了自以为是亲生父母、实际抚养自己的人;他本想在路上避开罪行,却恰好遇见它。

s7-26-0018
原文 · s7-26-0018

Il ne sait pas non plus qu’en atteignant, lui, le bonheur, le bonheur conjugal, le bonheur de son métier de roi, le bonheur d’être le guide d’une cité heureuse, c’est avec sa mère qu’il couche. On peut donc poser la question de ce que signifie le traitement qu’il s’inflige. Le traitement que s’inflige ŒDIPE veut dire justement qu’il renonce à ceci qui l’a captivé, et qui est proprement qu’il a été joué, dupé par son accès même au bonheur, qu’au delà du service des biens, et même de la pleine réussite de ses services, il entre dans la zone où il va chercher son désir.

他同样不知道,自己获得幸福——婚姻的幸福、国王职业的幸福、引领一座幸福城邦的幸福——时,睡在身边的正是母亲。因此我们可以追问,他施加于自己的处置意味着什么。俄狄浦斯这样处置自己,正意味着他放弃了那件曾经俘获自己的东西:他抵达幸福本身,却恰恰因此受了摆布、遭到蒙骗。越过对诸善的服务,甚至越过这些服务的圆满成功,他进入一个区域,要到那里寻找自己的欲望。

s7-26-0019
原文 · s7-26-0019

Car observez bien les dispositions d’ŒDIPE : à l’article de la mort, il n’a pas bronché. L’ironie de l’expression « bon pied, bon œil » ne saurait dans son cas prendre trop de portée puisque « l’homme aux pieds enflés », à ce moment a les yeux crevés. Mais cela ne l’empêche pas de pouvoir encore exiger tout. C’est à savoir, ne l’oublions pas, les honneurs dus à son rang.

请仔细看俄狄浦斯的姿态:到了临死关头,他寸步不让。法语说一个人“腿脚稳健、眼睛明亮”,这句话放在他身上尤其讽刺,因为这个“肿脚的人”此时双眼已经被刺瞎。然而,这并不妨碍他继续要求一切;别忘了,他要求的是与其身份相称的荣誉。

s7-26-0020
原文 · s7-26-0020

Le souvenir de la légende nous laisse là apercevoir ce que l’ethnographie la plus moderne souligne : parce qu’on lui a envoyé, après le sacrifice, la cuisse de la victime au lieu de l’épaule - à moins que ce soit l’inverse - il relève ce manquement comme une injure intolérable, et il rompt avec ceux - ses fils - à qui il a remis le pouvoir. Mais au terme, sa malédiction éclate, à l’endroit de ses fils, absolue.

神话传说的记载让我们瞥见现代民族志同样强调的东西:祭祀以后,人们送给他的是祭牲的大腿而不是肩胛——也可能正好反过来——他便把这项失礼看成不可容忍的侮辱,同已经接过他权力的人、也就是他的儿子们决裂。到最后,他对儿子们发出绝对的诅咒。

s7-26-0021
原文 · s7-26-0021

Il convient de reconnaître, d’explorer, ce que peut contenir ce moment :

我们应当认出并探究这一时刻可能包含什么:

s7-26-0022
原文 · s7-26-0022
  • où ce à quoi ŒDIPE ayant renoncé, c’est-à-dire au service des biens, rien pourtant n’est abandonné de la prééminence de sa dignité sur ces biens mêmes,
  • 俄狄浦斯放弃的是对诸善的服务,但他自身尊严凌驾于那些善之上的优先地位,却丝毫没有放弃;
s7-26-0023
原文 · s7-26-0023
  • où là, dans cette liberté tragique, ce à quoi il a affaire, c’est à la suite de ce désir qui l’a porté à franchir ce terme, et qui est chez ŒDIPE le désir de savoir : il a su, il veut savoir plus loin encore.
  • 在这种悲剧性的自由中,他要面对的,是那项带他越过界限的欲望此后的命运;在俄狄浦斯身上,这就是求知欲:他已经知道,却还要继续知道下去。
s7-26-0024
原文 · s7-26-0024

Est-ce que, pour me faire comprendre, il faut que j’évoque une autre figure tragique, sans doute plus proche de nous, c’est à savoir le Roi LEAR ? Je ne puis ici m’étendre sur la portée du Roi LEAR, mais je veux simplement produire, pour vous faire entendre ce que j’appelle ce franchissement d’ŒDIPE, ce que c’est.

为了让你们听懂,我是否应当再唤起一个也许离我们更近的悲剧形象——李尔王?我不能在这里详谈《李尔王》的意义,只想借它说明我所说的俄狄浦斯之越界究竟是什么。

s7-26-0025
原文 · s7-26-0025

Dans le Roi LEAR, sous une forme dérisoire, nous avons ce franchissement. Il renonce lui aussi au service des biens, aux devoirs royaux, il croit qu’il est fait pour être aimé, ce vieux crétin, il remet donc le service des biens à ses filles. Mais il ne faut pas croire qu’il renonce pour autant à quoi que ce soit. C’est la liberté qui commence, la vie de fête avec cinquante chevaliers, la rigolade jusqu’au terme, il est reçu alternativement par l’une et par l’autre des deux mégères auxquelles il a cru pouvoir remettre les charges du pouvoir.

《李尔王》以滑稽的形式呈现了这次越界。他同样放弃对诸善的服务,放弃王室职责;这个老糊涂相信自己生来就该受人爱戴,于是把诸善的管理交给女儿。不过,别以为他真的放弃了什么。在他看来,自由这才开始:带着五十名骑士纵情宴乐,一路嬉闹到底;他轮流住进两个恶婆娘家里,而他原以为可以把权力重担托付给她们。

s7-26-0026
原文 · s7-26-0026

Dans l’intervalle, le voilà avec cette seule garantie de la fidélité due au pacte d’honneur. C’est librement qu’il a transmis ce qui lui assurait la force. Ici, il faut la formidable ironie shakespearienne, et vous savez que c’est tout le contenu de cette pullulation de destinées qui s’entre-dévorent dans ce Roi LEAR, c’est que ce n’est pas seulement au niveau de LEAR, mais au niveau de tous ceux qui sont des gens biens dans la pièce, que nous voyons l’absolue condamnation au malheur de tous ceux qui se fondent sur la seule fidélité et sur le pacte d’honneur. Je n’ai pas besoin d’insister, rouvrez la pièce. L’important c’est ceci : c’est que LEAR, comme ŒDIPE, nous montre que tout ce qui s’avance dans cette zone - qu’il s’y avance par la voie dérisoire de LEAR ou par la voie tragique d’ŒDIPE - s’y avancera seul et trahi.

现在,他剩下的唯一保障,就是荣誉契约所要求的忠诚。他是自由地交出了保障自己力量的东西。此处非得有莎士比亚那骇人的反讽不可。你们知道,《李尔王》中彼此吞噬的命运繁衍成群,全部内容就在这里:不只李尔本人,剧中所有好人,只要把自身建立在忠诚与荣誉契约上,便全都遭到绝对的不幸判决。我无须多说,重新打开这部戏吧。重要的是:李尔同俄狄浦斯一样向我们表明,凡走进这片区域的人——无论走的是李尔的滑稽道路,还是俄狄浦斯的悲剧道路——都将独自前行,并遭到背叛。

s7-26-0027
原文 · s7-26-0027

Au terme de ce qu’ŒDIPE nous montre, sa parole dernière, c’est - vous le savez - ce μὴ ϕῦναι [mé phunai] que j’ai devant vous tant de fois répété, qui comporte toute cette exégèse de la négation. J’ai essayé de vous montrer l’approche, en français, et dans ce petit « ne », dont on ne sait rien faire, ce « ne » dit explétif, qui est là suspendu dans l’expression : « Je crains qu’il ne vienne », qui s’accommoderait si bien que le « ne » ne soit pas là comme une particule se baladant entre la crainte et la venue, qui n’a aucune raison d’être, si ce n’est que c’est le sujet lui-même, que c’est le représentant, le reste en français de ce que veut dire en Grec le μὴ [mé], qui n’est pas de la négation.

俄狄浦斯最终向我们说出的最后一句话,正是——你们知道——我在你们面前反复说过的 μὴ φῦναι(mē phynai,“宁可不要出生”);它牵涉对否定的整套解释。我曾试着从法语中向你们显示它的近似物:那个无从安置的小词 ne,即所谓的“赘词性 ne”。它悬在“Je crains qu’il ne vienne”(我怕他会来)这句话里。人们很容易接受这个 ne 根本不在那里;仿佛它只是游荡在害怕与到来之间的一颗虚词,毫无存在理由。但它恰恰就是主体本身,是希腊语 μὴ()在法语中留下的代表、残余,而这个 μὴ 并不就是否定。

s7-26-0028
原文 · s7-26-0028

Je pourrais avec vous reprendre n’importe quel texte pour vous en montrer les manifestations :

我可以随手拿出任何一篇文本,同你们一起重看它的表现:

s7-26-0029
原文 · s7-26-0029

ἀλλ᾽ ἄσημος οὑργάτης τις ἦν [253], dit le gardien dans ANTIGONE. « Il est parti sans laisser de traces ».

《安提戈涅》里的守卫说:ἀλλ᾽ ἄσημος οὑργάτης τις ἦν[253]——“那名行事者没有留下任何踪迹。

s7-26-0030
原文 · s7-26-0030

Il s’agit effectivement de celui dont ils ne savent pas encore que c’est ANTIGONE.

说的正是那个他们还不知道就是安提戈涅的人。

s7-26-0031
原文 · s7-26-0031

Ils en donnent ἀλλ᾽ ἔϕευγε μὴ εἰδέναι, en principe, cela veut dire qu’on évite qu’on sache que c’est lui, τὸ μὴ εἰδέναι, si l’on prenait les choses au pied de la lettre, deux négations, on dirait qu’il a évité qu’on ne sache pas que c’est lui. Cela ne veut pas dire cela. Le μὴ [mé] est là pour ce quelque chose qui est justement la Spaltung de l’énonciation et de l’énoncé que je vous ai déjà expliquée. Le μὴ ϕῦναι [mé phunai], cela veut dire « plutôt ne pas naître ». Oui, plutôt ne pas naître.

他们接着说 ἀλλ᾽ ἔφευγε μὴ εἰδέναι。原则上,这句话是说要避免别人知道是他;若把 τὸ μὴ εἰδέναι 逐字理解成两重否定,就会译成“他避免别人不知道是他”。意思当然不是这样。μὴ()在这里标记的,恰恰是我已经向你们解释过的言说行为陈述内容之间的 Spaltung,也就是分裂。μὴ φῦναι(mē phynai)的意思是:“宁可不要出生。”是的,宁可不要出生。

s7-26-0032
原文 · s7-26-0032

C’est là la préférence sur laquelle doit se terminer une existence humaine parfaitement achevée, celle d’ŒDIPE, si achevée que ce n’est pas de la mort de tous qu’il meurt, à savoir d’une mort accidentelle, de la vraie mort, de celle dans laquelle il raille lui-même son être. C’est ce que j’appellerai une malédiction consentie, de cette vraie subsistance qu’est la subsistance de l’être humain, cette subsistance dans la soustraction de lui-même à l’ordre du monde. Cette attitude est belle, comme on dit dans le madrigal, deux fois belle d’être belle. C’est ici qu’ŒDIPE nous montre où s’arrête, où se définit la zone limite intérieure du rapport au désir, celle en fin de compte pour toute expérience humaine, qui est toujours rejetée au-delà de la mort, puisque la plupart des choses autour de quoi l’être humain commun règle sa conduite est simplement de faire ce qu’il faut pour ne pas risquer l’autre mort, celle qui consiste simplement à claquer le bec.

一个彻底完成的人类存在——俄狄浦斯的存在——便应当结束在这项取舍上。他完成得如此彻底,以至死去时并非像所有人那样死于偶然的死亡,而是死于真正的死亡:在那场死亡中,他自行划除了自己的存在。[注]我愿称它为一项自己甘受的诅咒;人的存在真正持续的方式,正在于从世界秩序中撤除自身而持续。这种姿态是美的,正如情诗所说,因为美而两倍地美。俄狄浦斯在这里向我们表明,同欲望关系的内在极限区域在哪里止步、在哪里得到界定。对一切人类经验而言,这个区域最终总被推到死亡彼端;因为普通人据以调整自身行为的大部分事情,无非是做一切必要之事,免得冒险遭遇另一种死亡——直截了当地说,就是一命呜呼。

[注] 原文此处作 raille lui-même son être(“嘲弄自己的存在”);结合下文“无形消失”“从世界秩序中撤除自身”,疑有 raye(划除)的转写问题,译文依语境处理并在此保留异文说明。

s7-26-0033
原文 · s7-26-0033

Primum vivere. Les questions d’être sont toujours rejetées à plus tard, ce qui ne veut pas dire qu’elles ne soient pas là à l’horizon. Voici les notions topologiques qu’il conviendra de rappeler, parce qu’aussi bien, il est tout à fait impossible de s’y retrouver dans des rapports assurément fondamentaux dans notre expérience, et de dire quelque chose qui ne soit pas simplement tournage en rond et confusion, même sous des plumes éminentes.

Primum vivere——首先要活着。存在问题总被推迟到以后;这不意味着它们没有停留在地平线上。我们需要记住这些拓扑学概念,因为若没有它们,就绝不可能理清经验中那些显然根本的关系;即使出自名家之笔,说出来的也只会是兜圈子与混乱。

s7-26-0034
原文 · s7-26-0034

Quand vous lisez par exemple cet article - en tous points d’ailleurs remarquable - de JONES sur « Haine, culpabilité et crainte »1, en montrant leur disposition circulaire, non pas d’ailleurs d’une circularité absolue, mais beaucoup de choses à l’intérieur de cet article…

例如,你们阅读琼斯那篇各方面都相当出色的文章《仇恨、罪疚与恐惧》[注1]时,会看到他怎样展示三者的循环排列——虽说并不是绝对的循环。这篇文章内部还有很多东西……

[注1] 欧内斯特·琼斯:《恐惧、罪疚与仇恨》(“Fear, guilt and hate”),载 International Journal of Psycho-analysis,第10卷,1929年;法译收入 Théorie et pratique de la psychanalyse,Payot,1969年,第278页。原文标题在正文中的词序为“仇恨、罪疚与恐惧”,书目题名则为“恐惧、罪疚与仇恨”。

s7-26-0035
原文 · s7-26-0035

je vous prie de l’étudier la plume à la main car, sans aucun doute, nous aurons affaire à lui l’année prochaine

我请你们拿着笔研究它,因为毫无疑问,明年我们还会遇到它

s7-26-0036
原文 · s7-26-0036

…combien de choses s’éclaireraient à condition de mettre en avant des principes, ceux que nous sommes en train d’essayer d’articuler. Reprenons-les donc, ces principes, au niveau de cet homme du commun auquel nous avons affaire, et tâchons de voir ce qu’ils impliquent.

……只要把我们正在努力表述的那些原则放到前景,多少事情便会澄清。现在,让我们在自己所面对的普通人层面重新把握这些原则,看看它们意味着什么。

s7-26-0037
原文 · s7-26-0037

JONES par exemple, a senti, comme bien d’autres, a peut-être mieux exprimé que d’autres, ce qu’on peut appeler l’alibi moral. Il a appelé cela moralisches Entgegenkommen, c’est-à-dire la complaisance de l’exigence morale. Il montre en effet que, bien souvent, dans ce que l’homme s’impose de devoirs, il n’y a que l’alibi de la crainte des risques à prendre si on ne se l’imposait pas. Il faut tout de même bien appeler les choses par leur nom. Ce n’est pas parce que l’on met là-derrière un triple voile analytique, ce n’est pas cela que ça veut dire. En d’autres termes, ce que l’analyse articule, c’est que dans le fond, il est plus commode d’encourir, de subir l’interdit, que d’encourir la castration.

例如,琼斯同许多人一样,已经感觉到所谓的道德托辞;也许他比别人表达得更好。他称之为 moralisches Entgegenkommen,即对道德要求的迁就。他确实表明,人强加给自己的许多义务,只是一个托辞,用来掩饰倘若不这样要求自己便不得不承担风险的恐惧。毕竟,我们必须直呼其名。即使在它后面蒙上三层分析面纱,意思也不会改变。换句话说,分析所表述的是:归根结底,招致并忍受禁令,总比招致阉割方便。

s7-26-0038
原文 · s7-26-0038

Et puis encore, essayons un tout petit peu de nous laver la cervelle : qu’est-ce que ça veut dire, dans FREUD, et avant qu’on approfondisse comme on dit la question - ce qui est bien souvent une façon de l’éviter - qu’est-ce que ça veut dire que le surmoi qui se produit au moment du déclin de l’ŒDIPE ?

再来,让我们稍微洗一洗自己的脑子。在弗洛伊德那里,说超我产生于俄狄浦斯情结衰退之际,究竟是什么意思?先别急着像人们所说的那样“深入”问题——那常常只是躲开问题的方式。

s7-26-0039
原文 · s7-26-0039

On incorpore sans aucun doute l’instance interdisante. Alors, ceci devrait peut-être vous mettre quand même sur la voie, parce que ailleurs, dans un article célèbre qui s’appelle « Deuil et mélancolie », FREUD dit aussi que le deuil et son travail s’appliquent à un objet incorporé, à un objet que, pour une raison ou une autre, auquel on ne veut pas tellement de bien. Je veux dire qu’il est proprement articulé que cet être aimé dont nous faisons, par notre deuil, si grand cas, ça n’est pas uniquement des louanges que nous lui adressons, ne serait-ce que pour cette saloperie qu’il nous a faite en nous quittant.

毫无疑问,人把实施禁令的审级并入自身。这一点也许已经足以引路,因为弗洛伊德在另一篇著名文章《哀悼与忧郁》中还说,哀悼及其工作施加于一个被并入的客体;出于某种原因,人对这个客体并没有那么多好感。他明确说,我们在哀悼中如此看重的那位所爱者,得到的并不全是赞美——哪怕只是因为他离开我们,干了这么一件混账事。

s7-26-0040
原文 · s7-26-0040

Alors, peut-être que la naissance, la structure, la condition du surmoi, j’entends œdipien, puisque bien sûr on a fait quelque pas en avant depuis, et qu’on a montré qu’il n’y en a pas eu avant…

那么,超我的诞生、结构和条件——我是说俄狄浦斯式超我,因为此后人们当然又前进了几步,表明在它以前并不存在超我……

s7-26-0041
原文 · s7-26-0041

personne non plus est capable de justifier dans l’état actuel des choses pourquoi c’est toujours le même surmoi, bien qu’il soit né paraît-il avant, en rétorsion des pulsions sadiques selon Madame Mélanie KLEIN

可是在当前情况下,同样也没有人能够说明:既然据说它更早便已诞生,是依梅兰妮·克莱因夫人的说法,作为对施虐驱力的反击,那么为什么它始终还是同一个超我

s7-26-0042
原文 · s7-26-0042

…tenons-nous en donc d’abord à méditer sur ce que ce peut être alors ce surmoi œdipien.

……所以我们先只管仔细想一想,这个俄狄浦斯式超我究竟可能是什么。

s7-26-0043
原文 · s7-26-0043

Si nous incorporons le père, pour être si méchant avec nous-mêmes, c’est peut-être, comme dans le cas du deuil, que nous avons, à ce père, beaucoup de reproches à faire. Et c’est ici que peut vous servir quelque distinction à laquelle, dans les années précédentes, je vous ai introduits, c’est à savoir que choses différentes sont la castration, la frustration la privation.

*我们若把父亲并入自身,以至对自己如此凶狠,也许正因为像哀悼那样,我们有许多事情要责怪这位父亲。*这里可以用上我前几年向你们引入的一项区分:阉割、挫折与剥夺是三件不同的事。

s7-26-0044
原文 · s7-26-0044

Et que si la frustration est l’affaire propre de la mère symbolique, je vous ai expliqué que sans aucun doute, naturellement sans pouvoir toujours pousser jusqu’au terme ce qu’impliquent ces articulations, que le responsable de la castration dans FREUD, à le lire, et si nous devons donner un sens à ce que c’est la castration, c’est le père réel, qu’au niveau de la privation c’est le père imaginaire.

我已经向你们解释过,挫折严格说来是象征母亲所负责的事情;当然,我们不总能把这些表述的全部含义推到尽头。至于弗洛伊德文本中负责阉割的,如果我们要赋予阉割以意义,那就是实在父亲;而在剥夺层面,则是想象父亲

s7-26-0045
原文 · s7-26-0045

Tâchons justement bien de voir la fonction de l’un et de l’autre de ces pères au déclin de l’ŒDIPE, et dans la formation du surmoi, peut-être cela nous apportera-t-il quelque clarté. Peut-être n’aurons-nous pas l’impression de jouer deux lignes écrites sur la même portée quand nous faisons entrer en ligne de compte le père comme castrateur et d’autre part le père comme origine du surmoi. Pour tout dire, je crois qu’en effet cette distinction est essentielle.

让我们好好考察这两种父亲在俄狄浦斯情结衰退与超我形成中的各自功能,也许会因此看得清楚些。当我们一面把父亲算作施行阉割者,一面又把父亲算作超我的来源时,也许便不会觉得自己是在同一张谱上演奏两个声部。简言之,我认为这项区分确实必不可少。

s7-26-0046
原文 · s7-26-0046

Que tout ce que FREUD a articulé d’abord concernant la castration, quand il s’est mis - par un phénomène véritablement stupéfiant je dois dire, parce qu’il n’avait jamais, même, été esquissé avant lui - quand il s’est mis à épeler le phénomène. Le père réel, nous dit FREUD, est castrateur. En quoi ?

弗洛伊德最初围绕阉割表述的一切,都是在他开始逐字拼出这个现象时提出的。我得说,这实在令人惊异,因为在他以前,人们甚至从未勾勒过它。弗洛伊德告诉我们,实在父亲施行阉割者。凭什么?

s7-26-0047
原文 · s7-26-0047
  • Pour sa présence de père réel, comme effectivement « besognant » le personnage vis-à-vis de qui l’enfant est en rivalité avec lui : la mère.
  • 凭他作为实在父亲在场,实际同孩子的竞争对象——母亲——“办事”。
s7-26-0048
原文 · s7-26-0048
  • Le père réel est promu - que ce soit comme cela dans l’expérience ou pas, mais dans la théorie assurément, ça ne fait aucun doute - comme « Grand Fouteur », et pas devant l’Éternel, croyez-moi, il n’est même pas là pour compter les coups.
  • 实在父亲由此被推到“大操家”的位置——经验中是否真是这样另当别论,但在理论中毫无疑问。可别说他是在永恒主面前大显身手;相信我,永恒主甚至不在场替他数次数。
s7-26-0049
原文 · s7-26-0049

Seulement, est-ce que ce père réel et mythique, précisément au déclin de l’ŒDIPE, ne s’efface pas, si je puis dire, derrière celui que l’enfant, à cet âge - et c’est pour cela que c’est un âge avancé tout de même, 5 ans - peut très bien avoir découvert, à savoir le père imaginaire, à savoir celui qui l’a, en fin de compte - lui le gosse - si mal foutu.

可是,正当俄狄浦斯情结衰退时,这位实在而神话性的父亲,难道不会退隐到孩子在这个年龄——毕竟已经五岁,不算太早——完全可能发现的那位父亲背后吗?那就是想象父亲,也就是那个归根到底把他这个小家伙生得如此糟糕的人。

s7-26-0050
原文 · s7-26-0050

Observez, je vous en prie, ce que l’analyse de l’expérience analytique épelle en ânonnant, et dites-moi si ce n’est pas là que gît la nuance, si ce n’est pas justement pour autant que l’expérience, à ce tournant, est faite de tout ce qui, dans ce petit enfant, non pas tant parce qu’il est petit, mais parce qu’il est homme, est pour lui privation, si ce n’est point autour de cela que se forge, se fomente ce deuil du père imaginaire, c’est-à-dire d’un père qui serait vraiment quelqu’un.

请看对分析经验的分析怎样磕磕绊绊地拼出这些事情,然后告诉我,细微差别是否就在这里:在这个转折处,经验由小孩子感到的全部剥夺组成;并不只是因为他年幼,而是因为他是人。所谓想象父亲之哀悼——即对一个原本真该像个人物的父亲的哀悼——难道不正围绕这里锻造、酝酿出来吗?

s7-26-0051
原文 · s7-26-0051

Ce en quoi naît d’une façon plus ou moins définitive et bien formée selon les cas ce perpétuel reproche qui reste fondamental dans la structure du sujet d’être si mal. Ce père imaginaire, c’est lui et non pas le père réel, qui est le fondement de l’image providentielle de Dieu, et la fonction du surmoi, à son dernier terme, à son horizon, dans sa perspective dernière, est haine de Dieu, reproche à Dieu d’avoir si mal fait les choses.

主体的结构中始终有一项根本责怨:怨自己竟被造得这么糟。它会依不同情形,或多或少最终成形。天意之神的意象以这位想象父亲为基础,而不是实在父亲;超我的功能走到最终、走到它最后的地平线与透视点,就是对上帝的仇恨,就是责怪上帝把事情造得如此糟糕。

s7-26-0052
原文 · s7-26-0052

Tel est ce qui, je crois, témoigne de la vraie structure de l’articulation du complexe d’Œdipe, et si vous la répartissez ainsi, vous trouverez beaucoup plus clairs tous les détours, toutes les hésitations, tous les tâtonnements que font les auteurs pour s’en expliquer, les accidents et les détails. Avec cette clef en particulier, et jamais autrement, vous pourrez voir ce que vraiment JONES veut dire quand il parle autant de la genèse du surmoi, du rapport entre les trois : haine, crainte et culpabilité.

我认为,这才表明俄狄浦斯情结表述的真正结构。按这种方式把它分开,你们就会更清楚地看见:各位作者为了说明其中的意外和细节,走过多少弯路、犹疑和摸索。尤其只有拿着这把钥匙,你们才能看出琼斯反复谈论超我的发生以及仇恨、恐惧、罪疚三者的关系时,真正要说什么。

s7-26-0053
原文 · s7-26-0053

Pour reprendre donc les choses, nous dirons que, plût au ciel que le drame se passe à ce niveau sanglant de la castration et que le pauvre petit homme inondât de son sang, comme CRONOS-URANOS, le monde entier. Chacun sait que cette castration est là, à l’horizon, ce qui ne se produit, bien entendu, jamais nulle part et que ce qui s’effectue est quelque chose qui a beaucoup plus de rapport avec le fait que de cet organe, de ce signifiant, le petit homme est un support plutôt piètre, qu’il apparaît avant tout plutôt privé, et que c’est là que nous pouvons entrevoir la communauté de son sort avec ce que la petite fille éprouve, et qui, dans cette perspective, s’inscrit également d’une façon beaucoup plus claire.

所以,让我们重新整理一下。要是这出戏真能在血淋淋的阉割层面上演,要是可怜的小人儿能像克洛诺斯—乌拉诺斯神话那样,让鲜血漫灌整个世界,倒还谢天谢地。人人都知道,阉割停在地平线上;它当然从未在任何地方实际发生。真正发生的事情,同这样一个事实关系大得多:对于这个器官、这个能指,小男孩是一个颇为可怜的支撑;他首先显得颇为受剥夺。也正是在这里,我们能瞥见他的命运同小女孩的经验共有之处;从这个视角看,小女孩的经验也会得到清楚得多的铭写。

s7-26-0054
原文 · s7-26-0054

En fin de compte, ce dont il s’agit, c’est de ce tournant où le sujet s’aperçoit tout simplement, chacun le sait, que son père est un idiot, ou un voleur selon les cas, ou simplement un pauvre type, ou ordinairement un croulant, comme dans le cas de FREUD, croulant sans doute bien sympathique et bien bon, mais qui, quand même, comme tous les pères, a bien dû communiquer malgré lui les mouvements, comme ça, en bousculade, de ce qu’on appelle les antinomies du capitalisme, c’est-à-dire qu’il a quitté FREIBERG, où il n’y avait plus rien à faire, pour s’installer à Vienne.

归根结底,关键在于一个转折:主体很简单地发现——人人都知道——自己的父亲是个蠢货,或视情况而定是个小偷,又或只是个可怜虫,通常则是个老朽。弗洛伊德的父亲就是这样一位老朽,无疑很和善、很可亲;但同所有父亲一样,他必然也在不由自主间,把所谓资本主义二律背反的冲撞传递出来:他离开已经无事可做的弗赖贝格,迁居维也纳。

s7-26-0055
原文 · s7-26-0055

Et c’est une chose qui ne passe pas inaperçue dans l’esprit d’un enfant, même quand il avait trois ans. C’est bien parce que FREUD aimait son père qu’il a fallu qu’il lui redonne une stature, et pour l’achever, cette stature, lui donner cette taille du géant de la horde primitive. Mais bien entendu ce n’est pas là ce qui résout les questions de fond.

这类事情不会逃过一个孩子的心眼,即使他当时只有三岁。正因为弗洛伊德爱自己的父亲,他才不得不重新赋予父亲一种身量;而为了把这副身量塑造到底,又让他长成原始群落中那个巨人的尺寸。当然,这并没有解决根本问题。

s7-26-0056
原文 · s7-26-0056

À la vérité, pour ŒDIPE, comme je vous l’ai dit, et c’est en cela que, prouvant qu’il est un homme complet, il nous montre du même coup que ce n’est pas là la question essentielle, car c’est justement pour ça qu’ŒDIPE n’a pas de complexe d’ŒDIPE, c’est que dans son histoire, remarquez-le bien, il n’y a pas de père du tout.

说到底,正如我已经告诉你们的,俄狄浦斯证明自己是一个完整的人,同时也向我们表明,问题的关键并不在这里。俄狄浦斯之所以没有俄狄浦斯情结,恰恰因为——请留意——他的故事里根本没有父亲。

s7-26-0057
原文 · s7-26-0057

Je veux dire que celui qui lui a servi de père, c’est son père adoptif, et nous en sommes tous là mes bons amis, parce qu’après tout : « Pater is est quem Justae nuptiae demonstrant », ce qui veut dire que le père c’est celui qui nous a reconnu. Foncièrement, nous en sommes au même point qu’ŒDIPE, encore que nous ne le sachions pas et que, quant au père qu’ŒDIPE a connu, lui, ça n’est très précisément - comme le mythe de FREUD l’indique - que le père une fois mort.

我的意思是:充当他父亲的是养父。我的朋友们,我们所有人其实都处在同样的位置,因为说到底,Pater is est quem justae nuptiae demonstrant——父亲就是合法婚姻所指认的人,也就是承认我们为子女的人。根本上,我们同俄狄浦斯站在同一点,只是自己不知道。至于俄狄浦斯真正认识的父亲,正如弗洛伊德的神话所指明的,他确切地说只认识已经死去的父亲。

s7-26-0058
原文 · s7-26-0058

Aussi est-ce là, comme je vous l’ai cent fois indiqué, qu’est la fonction du père, puisque la seule fonction du père, dans notre articulation d’être un mythe, c’est justement, comme je vous l’explique, toujours et uniquement le Nom du Père, c’est-à-dire rien d’autre que le père mort, comme FREUD nous l’explique dans Totem et Tabou.

我已向你们指出过上百次,父亲的功能就在这里。因为在我们的表述中,父亲唯一的功能就是成为神话;正如我一直向你们解释的,这始终且仅仅是父之名,也就是弗洛伊德在《图腾与禁忌》中向我们说明的死去的父亲,除此无他。

s7-26-0059
原文 · s7-26-0059

Mais, bien entendu, pour que ceci soit pleinement développé, il faut que l’aventure humaine, ne serait-ce qu’en esquisse, soit poussée jusqu’à son terme, à savoir que la zone où ŒDIPE s’avance, après s’être déchiré les yeux, soit explorée. C’est donc toujours par quelque franchissement de la limite, bénéfique, que l’homme fait l’expérience de son désir. Et en fait, comme d’autres avant moi l’ont articulé, c’est tout le sens de ce que JONES spécialement produit quand il parle d’ἀϕάνιςις [aphanisis], étant essentiellement lié à ce risque majeur qui est le risque tout simplement de ne pas désirer.

不过,要把这一点充分展开,人类历险就必须至少在轮廓上被推到尽头:必须探索俄狄浦斯刺瞎双眼以后走入的区域。因此,人总是通过某种有益的越界,才体验到自己的欲望。事实上,正如另一些前人已经表述的,这也是琼斯提出 ἀφάνισις(aphanisis,消隐)时全部要说的东西:它根本上连着一项首要风险,也就是干脆不欲望的风险。

s7-26-0060
原文 · s7-26-0060

Le désir d’ŒDIPE, c’est ce désir d’en savoir le fin mot sur le désir. Quand je vous dis que « Le désir de l’homme est le désir de l’Autre » quelque chose me revient dans l’esprit qui, je crois, chante dans Paul ELUARD sous le terme du dur désir de durer 2. Ce dur désir de durer n’est rien d’autre que ce désir de désirer.

俄狄浦斯的欲望,就是要知道欲望究竟怎么回事的欲望。我说“人的欲望是大他者的欲望”时,脑中又响起保罗·艾吕雅的一句话,我想他唱的是 dur désir de durer——“持存的艰难欲望”[注2]。这项“持存的艰难欲望”,无非就是欲望着去欲望

[注2] 保罗·艾吕雅:《持存的艰难欲望》(Le dur désir de durer),1946年,见 Œuvres complètes,第2卷,Gallimard,“七星文库”,第83页。

s7-26-0061
原文 · s7-26-0061

Pour l’homme du commun, donc, en tant que le deuil de l’ŒDIPE est à la source, à l’origine du surmoi, la double limite au-delà de la mort réelle risquée - jusqu’à la mort préférée, assumée, jusqu’à l’Être pour la mort - ne se présente que sous un voile. Ce voile, c’est précisément ceci qui s’appelle, dans JONES, la haine, qui fait que c’est dans l’ambivalence de l’amour et de la haine que tout auteur analytique conscient, si je puis dire, met le dernier terme de la réalité psychique à laquelle nous avons affaire.

所以,对普通人而言,只要俄狄浦斯情结的哀悼处在超我的源头与起点,那么,在实际冒险的死亡之外,那条通向被选择的死亡、被承担的死亡,直到向死而在的双重界限,只会隔着一道面纱呈现。这道面纱恰好就是琼斯所谓的仇恨;正因为如此,可以说,每一位清醒的分析作者都把我们所面对的精神现实的最后项,放在爱与恨的双价性中。

s7-26-0062
原文 · s7-26-0062

La limite extérieure qui est celle qui retient l’homme dans le service du bien est le primum vivere. C’est bien la crainte, comme on nous le dit. Mais vous voyez combien son incidence est en quelque sorte superficielle. C’est entre les deux, et dans la zone intermédiaire, que gît, pour l’homme du commun l’exercice de sa culpabilité, reflet de cette haine pour celui - car l’homme est créationniste - créateur, quel qu’il soit, qui l’a fait si faible et si insuffisante créature.

把人留在善之服务中的外部界限,就是 primum vivere——首先活着。正如人们告诉我们的,那确实是恐惧;但你们也看见,它的影响何等表面。普通人的罪疚正施行于两条界限之间中间区域;这项罪疚反映出他对造物者的仇恨——因为人是创世论者——无论那位造物者是谁,他把人造得如此软弱,造得如此欠缺。

s7-26-0063
原文 · s7-26-0063

Bien sûr, ces balivernes ne sont rien pour le héros, pour lui, qui s’est effectivement avancé dans cette zone, pour ŒDIPE. Pour ŒDIPE, qui va jusqu’au μὴ ϕῦναι [mé phunai] du véritable « Être pour la mort », les épousailles avec l’anéantissement considéré comme le terme de son vœu, de cette malédiction consentie du μὴ ϕῦναι [mé phunai]. Ici il n’y a rien d’autre que cette véritable et invisible disparition qui est la sienne. L’entrée dans cette zone est celle, pour lui, de ce renoncement aux biens et au pouvoir en quoi consiste la punition qui n’en est pas une. L’acte d’arrachement au monde qui est constitué par le geste de s’être aveuglé, celui-là seul - les anciens le savaient - qui échappe aux apparences, peut arriver à la vérité.

当然,对真正走入这片区域的英雄、对俄狄浦斯来说,这些废话一文不值。俄狄浦斯一直走到 μὴ φῦναι(mē phynai,“宁可不要出生”),走到真正的“向死而在”;他同虚无成婚,把虚无当作愿望的终点,也就是对这句 μὴ φῦναι 的自己甘受的诅咒。这里只有他那真正而不可见的消失。他以放弃诸善与权力的方式进入这片区域;这就是一项并非惩罚的惩罚。刺瞎双眼的动作把他从世界中撕离;古人知道,唯有逃脱表象的人才能抵达真理

s7-26-0064
原文 · s7-26-0064

Le grand HOMÈRE est aveugle, TIRÉSIAS aussi. C’est entre les deux que, pour ŒDIPE, se joue le règne absolu de son désir. Ce qui est suffisamment souligné par le fait qu’on nous le montre jusqu’à son terme : irréductible, exigeant tout, n’ayant renoncé absolument à rien, et absolument irréconcilié.

伟大的荷马是盲人,忒瑞西阿斯也是。俄狄浦斯欲望的绝对统治,就在两条界限之间展开。作品一直把他展示到最后,已经充分强调了这一点:他不可化约,要求一切,绝对没有放弃任何东西,也绝对不与任何东西和解。

s7-26-0065
原文 · s7-26-0065

Cette topologie, qui est la topologie tragique en l’occasion, je vous en ai montré l’envers et la dérision, parce qu’elle est illusoire, parce que ce pauvre LEAR n’y comprend rien, et fait retentir - pour avoir voulu entrer, lui, d’une façon bénéfique avec l’accord de tous, dans cette même région - l’océan et le monde, pour nous apparaître toujours n’ayant rien compris, tenant morte dans ses bras l’objet, bien entendu méconnu par lui, de son amour.

这套拓扑学在这里是悲剧拓扑学。我还向你们展示了它的反面和滑稽相,因为它是一场幻觉:可怜的李尔什么也没弄懂。他原想以有益的方式、在人人同意之下走进同一片区域,却把海洋与世界都搅得轰鸣;最终显现在我们面前时仍然一无所知,怀里抱着已经死去的爱之客体——而这个客体当然始终遭他误认。[注]

[注] méconnu par lui 不是“他始终没认出怀里的人是谁”,而是说这个爱之客体一直被他误认、未获承认;米勒编定本的 Porter 英译(第 310 页)也作 misrecognized by him。正文因此保留“误认”这一含义。

s7-26-0066
原文 · s7-26-0066

Tels sont les termes autour desquels se définit cette région qui nous permet de poser les limites qui nous permettent enfin de faire la clarté sur un certain nombre d’énigmes, de problèmes que posent notre propre théorie et notre expérience, en particulier ceci : l’intériorisation de la Loi - nous ne faisons que le dire - n’a rien à faire avec la Loi.

这片区域就是由这些界项界定的。它让我们能够划出边界,终于澄清自身理论与经验提出的一系列谜题和问题,尤其是这一点:所谓律法的内化——我们只是这样说说而已——同律法毫无关系。

s7-26-0067
原文 · s7-26-0067

Encore faudrait-il dire tout de même pourquoi. Il est possible que ce surmoi serve d’appui à la conscience morale, mais chacun sait bien que le surmoi n’a rien à faire avec la conscience morale en ce qui concerne ses exigences les plus obligatoires. Ce qu’il exige n’a rien à faire avec ce que nous serions en droit de faire la règle universelle de notre action. C’est véritablement le b-a, ba de la vérité analytique. Mais il ne suffit pas de le constater, il faut en rendre raison. Je pense que le schéma que je vous propose en est capable, et que si vous vous y tenez fermement vous y trouverez occasion, dans ce dédale, à ne pas vous perdre.

不过,我们还得说出为什么。超我也许能给道德良心提供支撑,但人人都知道,就其最具强制性的要求而言,超我道德良心毫无关系。它要求的东西,同我们有权提升为自身行动之普遍规则的东西毫无关系。这是分析真理最起码的入门常识。但仅仅确认这一点还不够,必须说明理由。我认为,我向你们提出的图式能够做到;只要牢牢把握它,你们就能在这座迷宫中找到不致迷路的机会。

s7-26-0068
原文 · s7-26-0068

Voilà ce que je voulais vous dire aujourd’hui. La prochaine fois, je grouperai autour de ce quelque chose qui amorcera en fin de compte la voie vers quoi tout ceci est dirigé, c’est-à-dire une appréhension plus sûre de ce qui peut être considéré comme κάθαρσις [catharsis] et des conséquences de ce rapport de l’homme au désir.## Notes

这就是我今天想告诉你们的。下一次,我会围绕某个东西来组织论述;它最终将开启全部论述所指向的道路,也就是更有把握地理解何谓 κάθαρσις(catharsis,净化),并理解人同欲望的这种关系会产生什么后果。


  1. Ernest Jones : « Fear, guilt and hate », International Journal of Psycho-analysis, vol. X, 1929.(trad. in Théorie et pratique de la psychanalyse, Payot, 1969, p. 278.)

  2. Paul Éluard : Le dur désir de durer, 1946, Œuvres complètes, t.2, Gallimard, La Pléiade, p.83.