Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 27 | 6 Juillet 1960

s7-27-0001
原文 · s7-27-0001

Nous voici à notre dernier entretien sur ce que j’ai cru pouvoir avancer devant vous concernant l’Éthique de la psychanalyse. Pour les conclure, ces entretiens, je vais vous proposer aujourd’hui un certain nombre de remarques, les unes conclusives, les autres d’expérience suggestive, et je pense aussi laisser ouverte l’indication que nous n’avons pas clos - je pense que vous ne vous en étonnerez pas - notre discours. Bref, il n’est pas facile de trouver un médium quand il s’agit de terminer sur un sujet par essence excentrique. Disons que ce que je vous apporte aujourd’hui, c’est un mixed grill.

我们来到最后一次谈话,要结束我自以为能够在你们面前推进的“精神分析伦理学”。今天,我将提出若干意见:有些用来作结,有些是经验性的提示;同时还会留下一项开放的说明——我们的论述并未封闭,我想你们不会惊讶。总之,要在一个本质上离心的题目上收尾,很难找到合适的中间调。不妨说,今天端给你们的是一份什锦拼盘

s7-27-0002
原文 · s7-27-0002

Donc, l’éthique, en somme - il faut toujours repartir des définitions - consiste essentiellement, comme éthique, en un jugement sur notre action, à ceci près qu’elle n’a de portée que pour autant que cette action, impliquée en elle, comporte jugement. Elle est en tous cas toujours censée comporter ce jugement implicite, dès lors qu’on se mêle de porter des jugements sur l’action, c’est-à-dire de faire de l’éthique. La présence du jugement des deux côtés de cet objet est essentielle à la structure.

说到底,伦理学——我们总得从定义重新开始——就其为伦理学而言,根本上是对自身行动作出判断;但它之所以具有分量,只因为其中所涉及的行动本身也包含判断。只要人插手判断行动,也就是从事伦理学,总会假定行动含有这项隐在判断。判断出现在这个对象的两边,这一点对结构不可或缺。

s7-27-0003
原文 · s7-27-0003

S’il y a une éthique de la psychanalyse - la question se pose - c’est précisément pour autant qu’en quelque façon, si peu que ce soit, l’analyse peut nous apporter quelque chose, ou simplement le prétend, qui se pose comme mesure de notre action. Bien sûr, et c’est un moment déjà depuis longtemps périmé, l’idée peut venir à première inspection que cette mesure de notre action, elle va nous proposer comme un retour à nos instincts. Il y en a peut-être encore quelques uns, par ci par-là, à qui cela peut faire peur.

如果存在一种精神分析伦理学——问题正在这里——那正是因为分析多少能带给我们某种东西,或至少声称能带来某种东西,充当我们行动的尺度。当然,乍看之下,人可能以为这种行动尺度会要求我们“回归本能”;不过这种时刻早已过去。也许这里那里仍有几个人会为此害怕

s7-27-0004
原文 · s7-27-0004

À la vérité j’ai même entendu, dans une société philosophique, quelqu’un qui m’a apporté des objections de cette espèce qui me paraissaient évanouies depuis une quarantaine d’années. À la vérité tout le monde est assez rassuré sur ce sujet. Je veux dire que personne ne songe à craindre un ravalement moral de cette espèce dans la suite de l’analyse.

事实上,我甚至在一个哲学学会里听到有人提出这类反对意见;在我看来,它们四十年前就该烟消云散了。其实,大家在这件事上颇为放心。我的意思是,没人再会担心分析最终导致这种道德上的贬降。

s7-27-0005
原文 · s7-27-0005

Mais ce qui s’est passé, vous montrai-je souvent, le soulignant, c’est que ce qu’elle semble avoir fait dans le fait, en bâtissant, si je puis dire, ces instincts, en en faisant la loi naturelle de la réalisation de l’harmonie morale, prend la tournure d’un alibi assez inquiétant, d’esbrouffe moralisante, d’un bluff dont je crois qu’on ne saurait trop montrer les dangers. C’est ici un lieu commun, je ne m’y arrête donc pas plus.

但我常常着重向你们指出,实际发生的事情是:分析仿佛把这些本能建造出来,并把它们立为实现道德和谐的自然法则。这样一来,它便成了一项颇令人不安的托辞,一种道德教化的唬人把戏,一场虚张声势;其中的危险怎样揭示也不为过。这已是老生常谈,我不再停留。

s7-27-0006
原文 · s7-27-0006

Pour nous tenir à ce qui peut se dire au premier pas, c’est que tout de même depuis longtemps chacun sait que ce qu’il y a de plus modeste dans l’analyse, c’est qu’elle procède par un retour au sens de cette action. Et voilà qui, à soi seul, justifie que nous soyons dans la dimension morale : c’est que l’homme - sain ou malade - l’hypothèse freudienne de l’inconscient, suppose que ce qui fait son action, quelle qu’elle soit, normale ou morbide, a un sens caché auquel on peut aller.

先只说最初一步所能说的。很久以来,人人至少都知道,分析最朴素之处在于:它返回行动的意义。仅此一点,就足以说明我们处在道德维度中。无意识的弗洛伊德假设认为:无论一个人健康还是患病,无论他的行动正常还是病态,造成这项行动的东西都具有一种可以抵达的隐秘意义。

s7-27-0007
原文 · s7-27-0007

Et dans cette dimension se conçoit d’emblée la notion d’une κάθαρσις [catharsis] qui ne veut dire, dans cet ordre, que purification, ce qui veut dire décantation, isolement de plans. Il y a, à ce qui se passe à un niveau de vécu, un sens plus profond qui le guide, auquel on peut accéder. Les choses ne doivent pas être les mêmes quand les deux couches sont séparées. Voilà ce qui n’est pas une découverte il me semble. Et il y a la position minimale, celle qui, heureusement, ne me paraît pas trop obscurcie dans la notion commune qu’on peut avoir de l’analyse. Cela ne va pas tellement loin. Je dirai presque que ça rejoint une forme excessivement générale de toute espèce de progrès qu’on peut appeler « intérieur ». C’est vraiment la forme embryonnaire d’un très vieux « γνῶθι σεαυτόν » et évidemment avec un accent tout de même particulier.

在这个维度中,人立即就能理解 κάθαρσις(catharsis,净化)概念;在这一秩序里,它只意味着净化,也就是澄清沉淀分离层面。体验层面发生的事情受到一层更深意义的引导,而我们能够抵达这层意义。两层一旦分开,事情理应不再相同。我想这并不是什么新发现。这是最起码的立场;幸而人们对分析的一般理解似乎还没有把它遮蔽得太厉害。它走得并不远,几乎只是汇入任何所谓“内在进步”都可能采取的一种极其一般的形式,实在是古老箴言 γνῶθι σεαυτόν(gnōthi seauton,认识你自己)的胚胎形态,不过当然带着一种特殊重音。

s7-27-0008
原文 · s7-27-0008

Simplement déjà là, se met à sa place ce qui justifie ce sur quoi j’ai insisté tellement cette année, à savoir une abrupte différence apportée par l’expérience analytique, en tout cas par la pensée freudienne, et qui consiste en ceci : c’est qu’une fois opéré ce retour au sens, une fois le sens profond libéré, c’est-à-dire simplement séparé, κάθαρσις [catharsis] au sens de décantation, c’est aussi la question que les gens du commun se posent et à laquelle nous répondons d’une façon plus ou moins directe, une fois cette affaire faite, tout va-t-il tout seul ?

然而,恰好在这里,今年我反复强调的事情已经各就其位:分析经验、至少弗洛伊德思想带来了一项陡然的差异。返回意义以后,深层意义得到释放——也就是单纯被分离,按“澄清沉淀”的意思完成 κάθαρσις——普通人也会问出而我们或直接或间接回答的问题是:这件事做完以后,一切便会自行顺畅起来吗?

s7-27-0009
原文 · s7-27-0009

Et pour mettre les points sur les « i », n’y a-t-il plus que bienveillance ? Cela nous met sur la plus vieille question. Un nommé MENCIUS, comme l’ont appelé les jésuites, nous dit que la question de la bienveillance de l’homme se juge de la façon suivante : sa bienveillance est naturelle à l’origine, elle est comme une montagne couverte d’arbres. Seulement, il y a des habitants dans les environs qui ont commencé par couper les arbres, le bienfait de la nuit est de rapporter un nouveau foisonnement de surgeons, mais au matin les troupes viennent qui les dévorent, et finalement la montagne est une surface chauve sur laquelle rien ne pousse.Vous voyez que le problème ne date pas d’hier. Ce n’est pas pour rien que je vous parle de MENCIUS. Nous aurons à y revenir.

再把话说得明明白白:从此剩下的是否只有仁心?这把我们带到最古老的问题。耶稣会士称作孟子的人告诉我们,可以这样判断人的仁心:它起初出于自然,如同一座林木覆盖的山。可是附近居民开始砍伐树木;夜晚的滋养让新芽重新繁生,清晨又有成群牲畜前来啃食,最终山岭成了一片寸草不生的秃地。可见这个问题并非始于昨日。我提到孟子不是没有缘故,我们还会回到他。

s7-27-0010
原文 · s7-27-0010

Quoi qu’il en soit, cette bienveillance pour nous, par l’expérience, est si peu assurée, que c’est précisément autour de ce qu’on appelle pudiquement la réaction thérapeutique négative, c’est de ce que, d’une façon plus relevée par sa généralité littéraire, je vous ai appelé la dernière fois la malédiction assumée que nous partons, de la malédiction consentie du μὴ ϕῦναι [mé phunai] d’ŒDIPE [Sophocle : Œdipe à Colone].

无论如何,经验绝没有向我们担保这种仁心。我们恰恰从人们委婉称作负性治疗反应的东西出发,也就是从我上一次以更具文学普遍性的说法称作自己承担的诅咒之物出发:俄狄浦斯那句 μὴ φῦναι(mē phynai,“宁可不要出生”)中自己甘受的诅咒[索福克勒斯:《俄狄浦斯在科洛诺斯》]。

s7-27-0011
原文 · s7-27-0011

Non que le problème ne reste entier et que tout ce qui se décide se décide au-delà du retour au sens. Ce dans quoi je vous ai incité à entrer comme en une expérience mentale, « experimentum mentis » comme dit GALILÉE…

问题当然仍然完整存在,也不是说一切决定都发生在返回意义以后。我邀请你们像走入一项思想实验那样走进某个东西,用伽利略的话说,就是 experimentum mentis……

s7-27-0012
原文 · s7-27-0012

contrairement à ce que vous croyez, il avait beaucoup plus d’expérience mentale que de laboratoire,

en tout cas il n’aurait certainement pas fait le pas décisif qu’il a fait sans l’expérience mentale

同你们所以为的恰好相反,他的思想实验远多于实验室实验;

无论如何,没有思想实验,他绝不可能迈出那关键一步

s7-27-0013
原文 · s7-27-0013

…cet experimentum mentis que je vous propose ici, parce que je crois que c’est celui qui est dans la droite ligne de ce à quoi nous incite l’analyse, je veux dire notre expérience, quand nous essayons non pas de la ramener à un commun dénominateur, à une commune mesure, la faire rentrer dans les tiroirs déjà établis, mais de l’articuler dans sa topologie propre, dans sa structure propre, je vous assure que cela suppose ce dont je vous ai déjà désigné la place, le ru où se situe le désir.

……我在这里提出的这项 experimentum mentis,正沿着分析——也就是我们的经验——所促使我们走的方向。我们不是要把经验还原成公分母与共同尺度,把它塞进既有抽屉,而是要依照它自身的拓扑与结构加以表述。我可以向你们保证,这要求我们进入我已标出位置的那条沟渠,欲望就坐落其中。

s7-27-0014
原文 · s7-27-0014

Ce que je vous ai proposé, donc, le long de mon discours de cette année comme un experimentum mentis, c’est ceci, c’est de prendre comme ce que j’ai appelé « la perspective du jugement dernier », de prendre comme étant l’étalon, cette révision de l’éthique à quoi nous incite l’analyse, proprement le rapport de l’action au désir qui l’habite. Et, pour vous le faire entendre, j’ai pris l’exemple, le support de la tragédie. En quoi j’avais une suffisante garantie dans le fait que cette référence n’est pas évitable, et pour la simple preuve qui peut en être donnée que précisément, dès ses premiers pas, FREUD a dû la prendre.

因此,今年的论述一路向你们提出的思想实验,就是采用我所谓的“最后审判视角”:分析推动我们重新审视伦理学,而我们把行动同内居于它的欲望之关系,立为这次重审的标尺。为了让你们听懂,我以悲剧为例、以悲剧为支撑。这项参照无法绕开,已经给我充分保证;最简单的证明就是,弗洛伊德从最初几步起便不得不采用它。

s7-27-0015
原文 · s7-27-0015

La question éthique de l’analyse se pose, non dans une spéculation d’ordonnance, d’arrangement, de ce que j’appelle « service des biens », mais à proprement parler implique cette dimension qui s’exprime dans ce qu’on appelle « l’expérience tragique de la vie ». C’est dans la dimension tragique que s’inscrivent les actions et que nous sommes sollicités de nous repérer quant aux valeurs. C’est aussi bien d’ailleurs dans la dimension comique, et aussi bien quand j’ai commencé de vous parler des formations de l’inconscient, vous le savez, c’est le comique que j’avais à l’horizon.

分析的伦理学问题,不是在秩序安排与调度的思辨中提出,也不在我所谓“对诸善的服务”中提出;严格说来,它牵涉一种由所谓“生命的悲剧性经验”表达的维度。行动铭写于悲剧维度,我们也在那里受到召唤,要相对于价值确定自身方位。不过,它同样铭写于喜剧维度。你们知道,当初开始向你们谈无意识的形成物时,我放在地平线上的正是喜剧

s7-27-0016
原文 · s7-27-0016

Disons que ce rapport de l’action, au désir qui l’habite dans la dimension tragique se situe, s’exerce dans le sens, disons en première approximation, d’un triomphe de la mort. C’est le caractère fondamental de toute action tragique. Je vous ai appris à rectifier, à corriger : triomphe de « l’Être pour la mort ». Qu’importe le μὴ ϕῦναι [mé phunai] tragique : ce μὴ, cette négation est identique à l’entrée du sujet comme tel sur le support du signifiant.

不妨说,在悲剧维度中,行动同内居于其中的欲望之关系,在初步近似的意义上朝着死亡的胜利定位并展开。这是一切悲剧行动的根本特征。我已经教你们修正它:那是“向死而在”的胜利。悲剧性的 μὴ φῦναι(mē phynai,“宁可不要出生”)究竟怎样并不重要;其中的 μὴ、这项否定,同主体本身以能指为支撑而进入,是同一回事。

s7-27-0017
原文 · s7-27-0017

Pour le comique, en première approximation, c’est, sinon le triomphe, du moins le jeu futile, dérisoire de la vision. Là aussi, et si nous y regardons de plus près, si dans ce comique, si peu que j’ai pu jusqu’à présent l’aborder devant vous, vous voyez bien que ce dont il s’agit, c’est aussi le rapport de l’action au désir et de son échec fondamental à le rejoindre.

至于喜剧,初步说来,即使谈不上观看的胜利,至少也是一场徒劳而可笑的观看游戏。再仔细看看喜剧吧——直到现在,我只能在你们面前略微触及它——你们会看出,这里涉及的同样是行动同欲望的关系,以及行动在根本上未能抵达欲望。

s7-27-0018
原文 · s7-27-0018

Ce qui crée la dimension comique, c’est quelque chose qui est marqué par la présence, au centre, d’un signifiant caché. Mais, je vous l’ai dit, dans l’ancienne comédie, il est là en personne le phallus. Mais peu importe qu’on nous l’escamote par la suite, simplement il faut que nous nous souvenions que dans la comédie, ce qui nous satisfait, qui nous fait rire, qui nous la fait apprécier dans sa pleine dimension humaine, à savoir l’inconscient non excepté, c’est non pas le triomphe de la vie, mais que la vie [ϕ]s’y glisse, si l’on peut dire, se dérobe, fuit, échappe à tout ce qui lui est opposé de barrière, et précisément des plus essentielles, celles qui sont constituées par l’instance du signifiant.

创造喜剧维度的东西,以一个隐藏能指在中心的在场为标记。我告诉过你们,在古代喜剧中,阳具亲自站在那里。后来人们把它藏起来也无关紧要;我们只须记住:喜剧让我们满足、发笑,使我们在包括无意识在内的完整人性维度中欣赏它的,并不是生命的凯旋,而是生命[φ]在其中溜入、闪避、逃逸,躲过所有拦在它面前的屏障,尤其躲过最根本的屏障——由能指审级构成的那些屏障。

s7-27-0019
原文 · s7-27-0019

Ce que le phallus signifie lui aussi, c’est qu’il n’est rien d’autre qu’un signifiant, c’est le signifiant de cette échappée, de ce triomphe du fait que la vie passe tout de même, quoi qu’il arrive : quand le héros comique même a trébuché, est tombé dans la mélasse, eh bien, quand même petit bonhomme vit encore.

阳具所表示的同样只是一个能指:它是这场逃逸的能指,是无论发生什么,生命终究还能穿过去这项胜利的能指。即使喜剧英雄绊了一跤,跌进泥潭,瞧吧,这小家伙终究还活着。

s7-27-0020
原文 · s7-27-0020

Voilà dans quelle dimension…

这就是这样一个维度……

s7-27-0021
原文 · s7-27-0021

dont le pathétique, vous le voyez, est exactement l’opposé, le pendant du tragique,

et après tout pas incompatible, le tragi-comique existe

你们看,它的激情调子恰好同悲剧相反,又同它互为映照;

两者终究并不相斥,悲喜剧确实存在

s7-27-0022
原文 · s7-27-0022

…gît l’expérience de l’action humaine.

……人的行动经验就处在其中。

s7-27-0023
原文 · s7-27-0023

Et c’est parce que nous savons mieux que ceux qui nous ont précédé, reconnaître la nature du désir qui est au cœur de cette expérience, qu’une révision éthique est possible, qu’un jugement éthique est possible, qui répercute cette valeur de « jugement dernier » : « Avez-vous agi conformément au désir qui vous habite ? » Ceci n’est pas une question facile à soutenir. C’est une question - je le prétends - qui n’a jamais été posée dans cette pureté ailleurs qu’elle ne peut l’être, c’est-à-dire dans le contexte analytique.

我们比前人更懂得辨认处于这项经验核心的欲望本性,所以伦理学才可能得到重审,伦理判断才可能形成,并让“最后审判”的价值回响出来:“你的行动是否合乎内居于你的欲望?”这不是一个容易承受的问题。我要说,除分析语境——也就是它唯一可能出现的地方——以外,它从未以这种纯粹形式被提出过。

s7-27-0024
原文 · s7-27-0024

À ce pôle du désir s’oppose la tradition, non pas dans son entier bien sûr - rien n’est nouveau et tout l’est, dans l’articulation humaine - mais ce que j’ai voulu, à l’opposé, vous faire sentir, et justement en prenant dans une tragédie l’exemple de l’antithèse du héros tragique qui, comme antithèse, ne participe pas moins dans la tragédie d’un certain caractère héroïque, et c’est CRÉON, sur ce support, autour de ce support, je vous l’ai rappelé aussi, préparé par un rappel : je vous ai parlé de ce qu’on appelle la position du « service des biens ».

传统同欲望这一极相对立,当然不是整个传统——在人类表述中,没有什么是新的,而一切又都是新的。我想让你们感到的另一极,是我从一部悲剧中取作例子的悲剧英雄之对立面:克瑞翁。即使作为对立面,他在悲剧中仍分有某种英雄性。我曾借着他、围绕他提醒你们,也先作过铺垫:我谈到所谓“对诸善的服务”这一立场。

s7-27-0025
原文 · s7-27-0025

Cette position du « service des biens » est la position de l’éthique traditionnelle. Tout ce qui est ravalement du désir, toute cette modestie, ce tempérament, cette voie médiane que nous voyons si éminemment remarquablement articulée dans ARISTOTE, il s’agit de savoir de quoi elle prend mesure, si sa mesure peut être quelque part fondée.

对诸善的服务”正是传统伦理学的立场。亚里士多德极其出色地表述了欲望的贬抑、全部谦抑、节制与中道;问题在于,它们以什么为尺度,这项尺度能否在某处得到奠基。

s7-27-0026
原文 · s7-27-0026

Il suffit d’un examen articulé et attentif pour voir que sa mesure est toujours profondément marquée d’ambiguïté. En fin de compte, l’ordre des choses sur lequel elle entend, elle prétend se fonder, c’est l’ordre du pouvoir, d’un pouvoir trop humain, et non pas parce que nous disons qu’il est humain et trop humain [Nietzsche], mais parce qu’il ne peut pas même faire trois pas pour s’articuler, sans dessiner la circonvallation qui la serve du lieu où règne, disons-nous, le déchaînement des signifiants et où pour ARISTOTE il s’agit du caprice des dieux, pour autant qu’à ce niveau dieux et bêtes se réunissent pour signifier le monde de l’impensable. Certainement, ce dieu n’est pas le premier moteur. Il s’agit des dieux de la mythologie. Nous savons depuis, quant à nous, réduire ce déchaînement du signifiant. Mais ce n’est pas parce que nous l’avons mis presque tout entier, notre jeu, sur le Nom du Père, que la question en est simplifiée.

只须作一番条理清楚而细致的考察,就会看到这项尺度始终带有深刻歧义。归根结底,它意图并声称以之为基础的事物秩序,其实就是权力秩序,是一种太过属人的权力。并不因为我们要说它“属人,太过属人”[尼采],而是因为它的表述还走不了三步,便不得不为自身划出一道围垒,把自己同能指肆虐的场所隔开。[注]在亚里士多德看来,那里是诸神反复无常的地带;在这个层面,神与兽汇合,共同表示不可思想的世界。这里的神当然不是第一推动者,而是神话中的诸神。至于我们,此后已经懂得化约能指的这种肆虐;但即使把几乎全部筹码都押在父之名上,问题也不会因此变得简单。

[注] 原文在“围垒”后作 qui la serve du lieu,句法与语义均不完整,疑有转写脱漏;译文依上下文所指的分隔功能处理。

s7-27-0027
原文 · s7-27-0027

Donc voyons-le bien, la morale d’ARISTOTE, c’est tout à fait clair - cela vaut la peine d’aller y voir de près - se fonde toute entière sur un ordre d’ailleurs arrangé, idéal, mais qui tout de même est celui qui répond à la politique de son temps, je veux dire au point où les choses étaient structurées dans la cité. Sa morale est une morale du maître, faite pour les vertus du maître, elle est essentiellement liée à un ordre des pouvoirs. L’ordre des pouvoirs n’est point à mépriser. Ce ne sont point ici à vous tenir propos d’anarchisme, simplement il faut en savoir la limite concernant le champ offert à notre investigation, à notre réflexion.

所以必须看清:亚里士多德的道德体系——这一点很清楚,值得细读——完全奠基于一种经过安排的理想秩序;它毕竟响应着当时的政治,也就是城邦中事物被组织起来的方式。他的道德是主人的道德,为主人的德性而造,根本上连着权力秩序。权力秩序不应受到蔑视;我在这里不是要向你们鼓吹无政府主义。我们只须知道,就提供给自身探究反思的场域而言,它的界限在哪里。

s7-27-0028
原文 · s7-27-0028

Concernant ce dont il s’agit, à savoir ce qui se rapporte au désir, à son arroi et à son désarroi, la position du pouvoir…

就我们正在谈的事情而言,也就是就欲望及其阵势与失措而言,权力的立场……

s7-27-0029
原文 · s7-27-0029

quel qu’il soit, en toute circonstance, dans toute incidence historique, ou pas

无论是哪种权力,无论在什么情形、什么历史际遇中,乃至不处在历史际遇中

s7-27-0030
原文 · s7-27-0030

…a toujours été la même, c’est celle d’ALEXANDRE arrivant à Persépolis, ou d’HITLER arrivant à Paris. C’est la proclamation suivante - le préambule, peu importe - : « Je suis venu vous libérer. » de ceci ou de cela, peu importe. L’essentiel est ceci :

……始终没有变过。亚历山大抵达波斯波利斯如此,希特勒抵达巴黎亦然。他们总会宣告——前言怎样无所谓——“我来解放你们。”从这件事或那件事中解放,均无所谓。要紧的是:

s7-27-0031
原文 · s7-27-0031

« Continuez à travailler, que le travail ne s’arrête pas ».

继续工作,工作不能停。

s7-27-0032
原文 · s7-27-0032

Ce qui veut dire :

换句话说:

s7-27-0033
原文 · s7-27-0033

« Qu’il soit bien entendu que ce ne soit pas là en aucun cas une occasion de manifester le moindre désir ».

必须说清楚,这无论如何都不是显露丝毫欲望的机会。

s7-27-0034
原文 · s7-27-0034

La morale du pouvoir, du « service des biens », est comme telle :

权力的道德、“对诸善的服务”的道德,本身就是:

s7-27-0035
原文 · s7-27-0035

« Pour les désirs, vous repasserez, qu’ils attendent ».

欲望的事以后再说,让它们等着。

s7-27-0036
原文 · s7-27-0036

Cela vaut la peine qu’on trace la ligne de démarcation par rapport à laquelle les questions peuvent se poser dans un esprit qui marque un terme essentiel, qui a une fonction linéaire dans l’articulation de la philosophie, celui de KANT. Il nous rend le plus grand service, simplement de poser cette borne topologique qui distingue le phénomène moral, je veux dire le champ qui intéresse le jugement moral comme tel, en le purifiant, c’est la κάθαρσις [catharsis].

康德的思想在哲学表述中标记着一个关键界项,发挥着划界功能。我们值得相对于它画出分界线,让问题由此得到提出。康德帮了我们一个大忙:他设立一道拓扑边界,把道德现象——也就是道德判断本身所涉及的场域——区分出来,加以净化;这就是 κάθαρσις(catharsis)。

s7-27-0037
原文 · s7-27-0037

Opposition catégorielle limite, purement idéale, mais il est essentiel que quelqu’un un jour l’ait articulé en le purifiant de tout intérêt qu’il appelle pathologique, pathologisches, ce qui ne veut pas dire que ce soient des intérêts liés à la pathologie mentale, mais qu’il s’agit simplement d’un intérêt humain, sensible, vital quelconque. Pour qu’il s’agisse du champ qui peut être valorisé comme proprement éthique, il faut que nous n’y soyons, par aucun biais, intéressé en rien.

这是一项纯属理想的、极限性的范畴对立;但重要的是,终于有人把它表述出来,清除康德所谓“病理性”即 pathologisch 的全部利益。这个词不是指同精神病理学相连的利益,而只是任何人性的、感性的、生命性的利益。一个场域若要真正取得伦理学价值,我们就不得以任何曲折方式在其中牵涉自身利益。

s7-27-0038
原文 · s7-27-0038

Un pas est franchi quand même. La morale traditionnelle s’installait dans ce qu’on devait faire dans la mesure du possible, comme on dit encore, et comme on est bien forcé de le dire. Ce qu’il y a à démasquer, c’est que le point pivot par où elle se situe ainsi, c’est l’impossible où nous reconnaissons la topologie de notre désir. Le franchissement nous est donné par KANT. Il nous dit :

无论如何,这里迈过了一步。传统道德安顿在“应当尽可能做什么”上;人们至今仍这样说,也确实不得不这样说。但必须揭穿的是:它能够如此定位,枢轴恰恰在于不可能;我们正是在不可能中认出自身欲望的拓扑。康德让我们完成了这次越界。他说:

s7-27-0039
原文 · s7-27-0039

« L’impératif moral ne se préoccupe pas de ce qui se peut ou ne se peut pas. »

道德律令不问事情可能还是不可能。

s7-27-0040
原文 · s7-27-0040

Le témoignage de l’obligation, en tant qu’elle nous impose la nécessité d’une raison pratique, c’est un « Tu dois » inconditionnel. C’est fort intéressant pour nous, parce que ce que je vous ai montré, c’est que ce champ prend sa portée, précisément, du vide où le laisse, à l’appliquer en toute rigueur, la définition kantienne, et que cette place où nous, analystes, nous pouvons dire que c’est la place occupée par le désir. Le cœur, le centre du désir éthique, c’est le problème de cette mesure incommensurable, de ce renversement qui met en place, au centre, le départ de quelque chose qui se pose comme une mesure infinie et qui s’appelle le désir.

义务迫使我们承认实践理性的必要性,而为它作证的,是一个无条件的“你应当”。这对我们很有意思,因为我已经向你们表明:严格应用康德的定义,会在这个场域中留下一片空位;场域正从这片空无取得分量,而我们分析家可以说,这个位置由欲望占据。伦理欲望的心脏与中心,是这种不可通约尺度的问题,是一项把事物倒转过来的翻转:它在中心安置某种出发点,这项东西把自己立为一种无限尺度,它的名字叫欲望

s7-27-0041
原文 · s7-27-0041

Je vous ai montré combien, aisément, au « Tu dois » de KANT se substitue le fantasme sadien de la jouissance érigée en impératif, pur fantasme bien sûr, et presque dérisoire, mais qui n’exclut nullement la possibilité de l’érection ici d’une loi universelle. C’est bien la portée du commentaire sadien. Ici tout de même, arrêtons-nous, et pour voir ce qui reste toujours à l’horizon. Car aussi bien, si KANT n’avait fait que nous désigner ce point crucial, tout serait bien. Mais on voit aussi sur quoi se termine l’horizon de la raison pratique : sur le respect et l’admiration que lui inspire ce ciel étoilé au-dessus de nous et cette loi morale au-dedans.

我已经向你们表明,萨德式幻想多么容易取代康德的“你应当”,把享乐树立为律令。它当然是纯粹的、甚至近乎可笑的幻想,却丝毫不排斥在此建立一条普遍法则的可能;萨德式评注的分量正在这里。不过,让我们停一下,看看始终留在地平线上的东西。如果康德只是为我们标出这个关键点,一切倒也顺利;可我们还看到,实践理性的地平线最终落在哪里:落在“头顶的星空”和“心中的道德法则”引起的敬畏与赞叹上。

s7-27-0042
原文 · s7-27-0042

On peut se demander pourquoi le respect et l’admiration suggèrent un rapport personnel et c’est bien là que tout est à la fois subsistant et démystifié, subsistant quoique démystifié. C’est ici je crois que les remarques qui sont celles que je vous propose concernant le fondement qui nous est donné par l’expérience analytique de la dimension du sujet dans le signifiant sont essentielles. Permettez-moi de vous l’illustrer rapidement pour dire ici ce que je veux dire.

我们可以追问,为何敬畏赞叹暗示一种人格关系。正是在这里,一切既继续存留,又被祛魅;它虽经祛魅,却依然存在。因此,我认为分析经验赋予我们的基础、也就是能指中的主体维度,对眼下这些意见极其关键。请允许我很快举例,说明自己的意思。

s7-27-0043
原文 · s7-27-0043

KANT prétend trouver la preuve singulière, renouvelée de l’immortalité de l’âme en ceci, c’est que ces exigences de l’action morale, rien ici bas ne saurait les satisfaire, et que donc, c’est pour autant qu’elle sera restée sur sa faim qu’il lui faut une vie au-delà pour que cet accord inachevé puisse trouver quelque part, on ne sait où, sa résolution.

康德声称在这里找到灵魂不朽的一项独特新证明:此世没有任何东西能够满足道德行动的要求;正因为灵魂仍未餍足,它必须拥有彼世生命,好让这项尚未完成的协调在某处——无人知道是哪里——得到解决。

s7-27-0044
原文 · s7-27-0044

Qu’est-ce que tout ceci veut dire ? Ce respect et cette admiration pour les cieux étoilés peut être encore un instant de l’histoire fragile. A-t-il pu encore subsister à l’époque de KANT quelque chose qui, pour nous, ne nous semble-t-il pas, à considérer ce vaste univers que nous sommes plutôt en présence d’un vaste chantier en construction, de nébuleuses diverses, avec un coin bizarre, celui que nous habitons, qui ressemble un peu, comme on l’a toujours montré, à une montre ici abandonnée dans un coin ?

这一切究竟是什么意思?“对星空的敬畏与赞叹”也许只是历史中一个脆弱的瞬间。康德时代或许还能维持某种东西;可对我们来说,观看这个广袤宇宙时,难道不更像面对一个巨大的在建工地、各式星云,以及其中一处我们居住的古怪角落吗?人们一向指出,它颇像一只被遗忘在角落里的手表。

s7-27-0045
原文 · s7-27-0045

Mais à part cela il est clair, évident, simple, que nous regardions s’il n’y a personne, si tant est, bien sûr, que nous donnions son sens à ce qui peut y constituer une présence, et il n’y a pas d’autre sens articulable à cette présence divine, sinon celle qui nous sert pour critère du sujet, à savoir la dimension du signifiant.

除此以外,事情清清楚楚:我们会张望那里是否有人。当然,先得给可能在其中构成“在场”的东西赋予意义;而神性在场唯一能够得到表述的意义,正是我们用来判定主体的标准,也就是能指维度。

s7-27-0046
原文 · s7-27-0046

Les philosophes peuvent spéculer sur cet Être dont l’acte et la connaissance se confondent, la tradition religieuse, elle, ne s’y trompe pas. Elle n’a, à proprement parler, droit à la reconnaissance d’une ou plusieurs personnes divines que de ce qui peut s’articuler dans une révélation.

哲学家可以思辨一种行动与认识合而为一的存在,宗教传统却不会弄错。严格说来,只有能够在启示中表述出来的东西,才让它有权承认一位或多位神性人格。

s7-27-0047
原文 · s7-27-0047

Une seule chose peut faire que pour nous les espaces soient habités par une personne transcendante, c’est que ce soit dans les cieux que nous apparaisse le signal…

只有一件事能让我们认为太空中住着一个超越性人格:信号从天上向我们显现……

s7-27-0048
原文 · s7-27-0048

et non pas le signal au sens de la théorie de la communication qui passe son temps à nous raconter

qu’on peut interpréter en termes de signes ce qui se véhicule à travers l’espace de rayons avertisseurs

这里不是通信理论意义上的信号;那套理论总向我们絮叨,

穿越太空传来的警示射线都可以按符号来解释

s7-27-0049
原文 · s7-27-0049

…que nous commencerions à nous apercevoir que quelque chose habite les espaces, et si nous prenons ces espaces, vous allez le voir, au nom de quels mirages créés par la distance, car justement, si c’était près, ça serait évident, parce que cela nous vient de très loin on croit que c’est un message que nous recevons des astres à des trois cents années lumières.

……这样,我们才会开始察觉某种东西住在太空里。至于我们凭什么把那些东西当作信号,你们马上会看到,是距离造成的幻景。东西若就在近处,事情反而一目了然;正因为它来自遥远之地,人们才以为自己从三百光年外的星辰收到了一则信息。

s7-27-0050
原文 · s7-27-0050

D’où qu’ils viennent, ce n’est pas plus un message que quand nous regardons cette bouteille. Ce qui en serait un, c’est, si à quelque explosion d’étoile se passant à ces myriades distancielles, correspondait quelque part quelque chose qui s’inscrirait sur le Grand Livre, en d’autres termes, qui ferait de ce qui se passe une réalité.

不管它来自哪里,它都不比我们眼前这只瓶子更像一则信息。真正的信息应当是:在相隔亿万里的一次星体爆炸发生时,某处有相应的东西写入“大账簿”;换言之,使已经发生的事情成为一项现实。

s7-27-0051
原文 · s7-27-0051

Un certain nombre d’entre vous, récemment, ont vu un film dont je n’ai pas été complètement enchanté…

你们中有些人最近看过一部电影,我起初不算十分喜欢……

s7-27-0052
原文 · s7-27-0052

mais avec le temps, je reviens sur mon impression. Il y a de bons détails

不过时间一久,我修正了印象。里面有些细节不错

s7-27-0053
原文 · s7-27-0053

…c’est le film de DASSIN1.

……那就是达辛的电影《星期天永不》[注1]。

[注1] 《星期天永不》(Jamais le dimanche),朱尔斯·达辛执导,1960年5月参加戛纳电影节,梅利娜·梅尔库里获最佳女演员奖。原注另记:马诺斯·哈吉达基斯创作的歌曲《比雷埃夫斯的孩子们》获1961年奥斯卡最佳电影音乐奖。

s7-27-0054
原文 · s7-27-0054

Dans le film de DASSIN, de temps en temps le personnage qui nous est présenté comme merveilleusement lié à l’immédiateté de ses sentiments, prétendus primitifs, dans un petit bar du Pirée, se met à casser la gueule à ceux qui l’entourent pour ne pas avoir parlé convenablement, c’est-à-dire selon les normes morales du personnage, à d’autres moments, il prend un verre pour marquer l’excès de son enthousiasme et de sa satisfaction et le fracasse sur le sol.

在达辛的电影里,女主人公被塑造成一个同自身直接而原始的情感奇妙相连的人。她待在比雷埃夫斯的一家小酒馆,不时把周围某个人揍上一顿,因为那人没有按她的道德标准对别人好好说话;另一些时候,她兴奋而满足到了极点,就抓起酒杯摔在地上。

s7-27-0055
原文 · s7-27-0055

Chaque fois qu’un de ces fracas se produit, nous voyons - je trouve cela très beau et même génial - s’agiter frénétiquement ce qu’on appelle le comptabilisateur, la caisse enregistreuse. Et c’est cette caisse qui définit la structure à laquelle nous avons affaire.

每次响起这种碎裂声,我们都会看到所谓计账器、也就是收银机疯狂跳动。我觉得这个细节很美,甚至堪称天才。我们正在处理的结构,正由这台收银机界定。

s7-27-0056
原文 · s7-27-0056

Et ce qui fait qu’il peut y avoir désir humain et que ce champ existe, c’est cette supposition que pour nous, pour compter, tout ce qui se passe de réel est comptabilisé quelque part.

人的欲望之所以可能,这个场域之所以存在,正在于我们作了一个假定:一切在实在中发生的事情,为了结算,都在某处被记入账目

s7-27-0057
原文 · s7-27-0057

KANT a pu réduire à sa pureté toute l’essence du champ moral en son point central, il reste - et ce n’est rien d’autre que signifie l’horizon de son immortalité de l’âme - qu’il faut qu’il y ait quelque part place pour la comptabilisation.

康德固然能把道德场域的全部本质化约到其纯粹中心;但仍须在某处留下一个记账的位置——他所谓灵魂不朽的地平线,表达的无非就是这一点。

s7-27-0058
原文 · s7-27-0058

Nous n’avons pas été assez emmerdés sur cette terre avec le désir, il faut qu’une partie de l’éternité s’emploie à faire de tout cela les comptes. Bien entendu, dans ces fantasmes, ne se projette rien d’autre que précisément ce rapport structural, celui que j’ai essayé d’inscrire à vos yeux sur le graphe avec la ligne du signifiant.

欲望让我们在尘世吃的苦还不够,竟还得拿出永恒的一部分,清算所有这些账目。当然,这类幻想所投射的,恰恰只是那项结构关系:我曾试图在图示上,用能指线把它写给你们看。

s7-27-0059
原文 · s7-27-0059
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S7\6.jpg
image29.jpeg
s7-27-0060
原文 · s7-27-0060

C’est en tant que le sujet se situe, et se constitue par rapport au signifiant, que se produit en lui cette rupture, cette division, cette ambivalence au niveau de laquelle se place la tension du désir, à ceci près, nous pouvons voir que le film auquel j’ai fait allusion à l’instant et qui - je ne l’ai appris qu’après, est joué par le metteur en scène : c’est DASSIN qui joue le rôle de l’Américain - nous présente un bien joli, curieux modèle de quelque chose qui, du point de vue structural, peut s’exprimer ainsi : c’est à savoir que celui qui joue en position de satire - je veux dire en position satirique - le personnage qui est à proposer à la dérision, DASSIN nommément, en tant qu’il joue l’américain, se trouve, en tant que producer, personnage qui a conçu le film, dans une position plus américaine que ce qu’il livre à la dérision, à savoir que les américains eux-mêmes.

主体相对于能指定位置,并由此得到构成;他内部才产生断裂、分裂与双价性,欲望的张力就处在这个层面。不过,我们还可以看到,刚才提到的电影——我后来才知道,导演本人也在片中演出:达辛扮演那个美国人——提供了一个十分漂亮而奇特的模型。从结构上说,它可以这样表达:站在讽刺位置上、把某个角色交给嘲笑的人,正是扮演美国人的达辛;然而作为构思影片的制片人,他所处的位置比自己拿来嘲讽的对象——也就是美国人本身——更加美国化。

s7-27-0061
原文 · s7-27-0061

Entendez-moi bien. Il est là entreprenant la rééducation, voire le salut d’une aimable fille publique et l’ironie du scénariste nous le montre dans la position de se trouver, dans cette œuvre pie, à la solde de celui qu’on peut appeler le grand-maître du bordel. Comme il convient, ce n’est pas quelque sens profond de sa figure…

请听清楚。他在片中着手再教育、甚至拯救一个可爱的妓女;编剧的反讽却让我们看到,他这项虔诚事业的薪水,来自所谓妓院的大老板。恰如其分的是,这个人物的脸并没有什么深层意义……

s7-27-0062
原文 · s7-27-0062

nous le savons, et il nous le signale assez pour ne pas le savoir

en nous mettant sous les yeux une énorme paire de lunettes noires

我们知道这一点;影片偏又让我们看见一副硕大的墨镜,

足以提醒我们不要自以为知道

s7-27-0063
原文 · s7-27-0063

…que c’est celui, et pour cause, dont personne ne voit jamais la figure.

……理由很简单,他恰恰就是那个从来没有人看见过面孔的人。

s7-27-0064
原文 · s7-27-0064

Bien sûr, au moment où la fille apprend que c’est ce personnage, lequel est son ennemi juré, qui paie les frais de la fête, elle nous vide la belle âme de l’américain en question qui se retrouve quinaud après avoir conçu les plus grands espoirs. Ce qui est amusant est évidemment ceci : c’est que s’il y a quelque dimension, dans ce symbolisme, de critique sociale, à savoir que ce n’est rien d’autre que les forces de l’ordre, si je puis dire, qui se dissimulent derrière le bordel.

当然,姑娘得知宴乐的开销竟由自己的死敌支付时,便把这个美国人的美好灵魂掏得一干二净;他曾怀着最大希望,如今却哑口无言。真正有趣的是:假如这套象征安排带有某种社会批判维度,那就是所谓秩序力量藏在妓院背后,除此无他。

s7-27-0065
原文 · s7-27-0065

Il y a sans doute quelque naïveté à montrer - en queue du scénario et de l’histoire - que ce qu’on espère dans la question, c’est qu’il suffirait de la suppression du bordel pour résoudre la question des rapports entre la vertu et le désir. Je veux dire que, perpétuellement, dans ce film court cette ambiguïté véritablement fin du dernier siècle, qui consiste à confondre l’antiquité avec le champ du désir libre, si l’on peut dire, d’en être encore à Pierre LOUŸS2 et de croire que c’est ailleurs que dans sa position que l’aimable putain athénienne peut concentrer sur elle tout le feu des mirages au centre desquels elle se trouve.

然而,剧本与故事的结尾颇为天真,仿佛只须铲除妓院,就能解决德性同欲望的关系问题。我的意思是,整部影片贯穿着一种真正属于十九世纪末的歧义:它把古代等同于所谓自由欲望的场域,至今仍停在皮埃尔·路易斯那里[注2];它还相信,这位可爱的雅典妓女之所以能把全部幻景的火光集中在自己身上,是因为她的处境以外还有什么别的原因。

[注2] 参见皮埃尔·路易斯:《比利蒂斯之歌》(Les Chansons de Bilitis),1894年。

s7-27-0066
原文 · s7-27-0066

Reprenons donc notre thème. Pour tout dire, DASSIN n’a pas à confondre ce qu’il y a d’effusif à la vue de cette aimable silhouette avec un retour à la morale aristotélicienne, dont heureusement, on ne nous donne pas là la leçon détaillée. Revenons à notre voie, et à ceci qui nous montre qu’à l’horizon de la culpabilité, pour autant qu’elle occupe le champ du désir, il y a ces chaînes, ces limites de la comptabilité permanente. Ceci est tout à fait indépendant d’aucune articulation qui puisse lui en être donnée. Une part du monde s’est orientée d’une façon résolue dans le service des biens, rejetant tout ce qui concerne le rapport de l’homme au désir, dans ce qu’on appelle la perspective post-révolutionnaire.

让我们回到主题。总而言之,达辛不该把看见这道可爱身影时的热情流溢,混同于返回亚里士多德式道德——幸而影片没有向我们详授那套道德。回到我们的道路:只要罪疚占据欲望场域,它的地平线上就有这套锁链、这些永久记账的界限;而这同人们能为它给出什么表述完全无关。世界的一部分已经坚决转向对诸善的服务,并在所谓后革命视角中排斥人同欲望关系的一切问题。

s7-27-0067
原文 · s7-27-0067

Assurément, la seule chose qu’on puisse dire, c’est qu’on n’a pas l’air de se rendre compte qu’en formulant les choses ainsi, on ne fait que perpétuer ce que je vous ai appelé tout à l’heure la tradition éternelle du pouvoir, à savoir : « Continuons à travailler, pour le désir, vous repasserez… ». Mais qu’importe.

当然,我们唯一能说的是:人们似乎没有意识到,这样表述事情,只是在延续我刚才所谓权力的永恒传统:“继续工作;欲望的事以后再说……”不过,那又有什么关系。

s7-27-0068
原文 · s7-27-0068

Dans cette tradition, laquelle, je vous le dis, pose une question, je veux dire que l’horizon communiste ne se distingue, ne peut se distinguer de celui de CRÉON, de celui de la cité, de celui qui distingue amis ou ennemis en fonction du bien de la cité, il ne s’en distingue qu’à supposer - ce qui n’est pas rien en effet - que le champ des biens, au service desquels nous avons à nous mettre, n’englobe à un certain moment tout l’univers. En d’autres termes, cette opération ne se justifie que pour autant qu’à l’horizon nous avons l’État universel.

这项传统确实提出一个问题。共产主义地平线同克瑞翁、同城邦的地平线没有差别,也不可能有差别;后者依据城邦之善区分朋友与敌人。二者唯一可能的区别,是假定我们必须为之服务的诸善场域有朝一日会囊括整个宇宙——这项假定当然绝非小事。换句话说,只有当地平线上出现普遍国家时,这项操作才能得到辩护。

s7-27-0069
原文 · s7-27-0069

Rien pourtant ne nous dit qu’à cette limite, le problème qui subsiste, qui subsiste même dans la conscience de ceux qui vivent dans cette perspective, puisque, ou bien ils laissent entendre que les valeurs proprement étatiques de l’État, à savoir l’organisation et la police s’évanouiront, ou bien ils introduisent un terme comme celui d’État universel concret, ce qui ne veut rien dire d’autre qu’à ce moment les choses changeront au niveau moléculaire, je veux dire que quelque chose sera profondément changé au rapport qui constitue la position de l’homme en face des biens, pour autant que jusqu’à maintenant, là n’est pas son désir.

然而,即使抵达这条界限,原有问题是否解决,仍然无人能够保证。生活在这个视角中的人自己也意识到它:他们要么暗示,国家特有的国家价值——也就是组织与警察——终将消失;要么引入“具体的普遍国家”一词。后者无非是说,事情将在分子层面改变:迄今构成人面对诸善之立场的关系会发生深刻变化,因为直到现在,那里仍不是他的欲望。

s7-27-0070
原文 · s7-27-0070

Eh bien, quoi qu’il en soit de cette perspective, le signe même qui montre qu’en tout cas dans le chemin qu’elle nous propose, rien structuralement n’est changé, est assurément ceci, c’est que, quoique de façon orthodoxe, la présence divine en soit absente, la comptabilité ne l’est assurément pas. Et ceci se voit à ce thème tout à fait précis, qu’à cet inexhaustible qui nécessite pour KANT encore l’immortalité de l’âme s’est substitué dans cette perspective la notion de culpabilité objective, notion bel et bien articulée comme telle et qui nous montre qu’en tout cas, du point de vue structural, rien dans ce champ n’est résolu.

不管怎样,这个视角所建议的道路并未在结构上改变任何东西,有一项征象足以表明:即使神性在场依照正统说法已经缺席,账目却绝没有消失。康德那里那项无穷无尽、以至需要灵魂不朽的结算,在这个视角中被“客观罪疚”概念取代;它确实以这个名称得到明确表述,也向我们表明,至少从结构上说,这个场域中的问题一个也没有解决。

s7-27-0071
原文 · s7-27-0071

Je pense avoir assez fait le tour de cette opposition du centre désirant avec le service des biens sur lequel procède, s’avance, mon discours. Prenons donc au vif du sujet ces propositions que j’avance devant vous au titre expérimental, formulons-les en manière de paradoxe, voyons ce que ça donne, au moins pour des oreilles d’analystes.

围绕欲望中心同对诸善的服务之间的对立,我想自己的论述已经兜完了一圈。现在直取要害吧:把我以实验方式向你们提出的命题写成悖论,看看它们至少在分析家的耳朵里会产生什么。

s7-27-0072
原文 · s7-27-0072

Je propose que la seule chose dont on puisse être coupable, au moins dans la perspective analytique, c’est d’avoir cédé sur son désir. Cette proposition, recevable ou non dans telle ou telle éthique, a tout de même cette importance d’exprimer assez bien ce que nous constatons dans notre expérience, c’est qu’au dernier terme, ce dont - de façon recevable ou non pour le directeur de conscience - le sujet se sent effectivement coupable, et quand il fait de la culpabilité, c’est toujours, à l’origine, à la racine, pour autant qu’il a cédé sur son désir.

我提出,至少在分析视角中,人唯一可能为之感到罪疚的事情,就是在自己的欲望上让步。这项命题在某种伦理学中能否接受姑且不论;它的重要之处,是相当准确地表达了我们在经验中的观察:走到最后,主体实际感到罪疚、产生罪疚感时——无论这能否为灵魂导师所接受——起点与根源总在于他曾在自己的欲望上让步

s7-27-0073
原文 · s7-27-0073

Allons plus loin. Souvent il a cédé sur son désir pour le bon motif et même pour le meilleur. Ceci non plus n’est pas pour nous étonner. Depuis que la culpabilité existe, on a pu s’apercevoir déjà depuis longtemps que cette question du bon motif, de la bonne intention, pour constituer certaines zones de l’expérience historique, pour avoir été promue au premier plan des discussions de théologie morale, disons au temps d’ABÉLARD, n’en ont pourtant pas laissé les gens plus avancés, c’est à savoir que la question, à l’horizon, se reproduit toujours la même, et c’est bien pour cela que les chrétiens de la plus commune observance ne sont jamais bien tranquilles.

再向前一步。主体往往出于正当理由、甚至最正当的理由而在自己的欲望上让步。这也不该让我们惊讶。自从罪疚存在以来,人们早就看出,正当理由善良意图的问题固然构成了历史经验的某些区域,并在道德神学讨论中被推到前景——例如阿伯拉尔的时代——却没有让人们前进一步。地平线上的问题总以同样形式重现;所以,即使最循规蹈矩的基督徒,也从来不能真正心安。

s7-27-0074
原文 · s7-27-0074

Car s’il faut faire les choses « pour le bien », et c’est ce qui se passe en pratique, c’est bel et bien qu’on a toujours à se demander pour le bien de qui, et qu’à partir de là les choses ne vont pas toutes seules. Faire les choses au nom du bien, et plus encore au nom du bien de l’autre, voilà qui est bien loin de nous mettre à l’abri non seulement de la culpabilité, mais de toutes sortes de catastrophes intérieures, en particulier certainement pas à l’abri de la névrose et de ses conséquences.

因为只要必须“为了善”行事——实践中确实如此——人就总得问:为了的善?事情由此不再自行顺畅。以善之名、尤其以他人之善为名行事,远不能使我们免于罪疚,更不能使我们免于各种内在灾难,尤其不能免于神经症及其后果。

s7-27-0075
原文 · s7-27-0075

Si l’analyse a un sens et si le désir est ce qui supporte le thème inconscient, l’articulation propre de ce qui nous fait nous enraciner dans une destinée particulière - laquelle exige avec insistance que sa dette soit payée - revient, retourne pour nous ramener dans un certain sillage, dans quelque chose qui est proprement notre affaire.

如果分析具有意义,如果欲望支撑着无意识主题,那么,把我们扎根在某项特殊命运中的那套特有表述——这项命运一再坚持要人偿还欠债——便会折返、回归,把我们带回某条踪迹,带回严格属于我们自己的事情。

s7-27-0076
原文 · s7-27-0076

Si pour chacun de nous…

对我们每个人来说……

s7-27-0077
原文 · s7-27-0077

quelqu’un s’est offensé la dernière fois que j’ai opposé le héros

à l’homme du commun, je ne les distingue pas comme deux espèces humaines

上一次我把英雄同普通人对置,有人感到受了冒犯;

我并没有把二者区分成两种人类

s7-27-0078
原文 · s7-27-0078

…en chacun de nous il y a la voie tracée pour un héros, et c’est justement comme homme du commun qu’il l’accomplit.

……我们每个人内部都有一条为英雄画出的道路,而他恰恰是以普通人的身份完成它。

s7-27-0079
原文 · s7-27-0079

Les deux champs que je vous ai tracés la dernière fois

上一次我为你们画出的两个场域……

s7-27-0080
原文 · s7-27-0080

en appelant le cercle interne « l’Être pour la mort », et les désirs dans le milieu, et le renoncement à l’entrée dans le cercle externe

我把内圈称作“向死而在”,把欲望放在中间,把放弃置于外圈的入口处

s7-27-0081
原文 · s7-27-0081

ne s’opposent pas au triple champ de la haine, de la culpabilité et de la crainte comme à ce qui serait ici l’homme du commun, et ici le héros.

……这两个场域并不是同仇恨、罪疚与恐惧的三重场域相对立,仿佛后者属于普通人,前者属于英雄。

s7-27-0082
原文 · s7-27-0082

C’est pas ça du tout. C’est que cette forme générale, elle est bel et bien tracée par la structure dans et pour l’homme du commun, et que c’est précisément pour autant que le héros s’y guide correctement, qu’il va passer par toutes les passions où s’embrouille l’homme du commun, à ceci près que chez lui elles sont pures et qu’il s’y soutient entièrement.

根本不是这样。这套一般形式由结构在普通人身上、也为普通人画出。英雄恰恰因为能在其中正确辨路,才会穿过普通人深陷而混乱的全部激情;区别只在于,这些激情在他身上是纯粹的,他也完全立足其中。

s7-27-0083
原文 · s7-27-0083

Je pense que vos vacances vous permettront de dire effectivement si la rigueur de la topologie que je vous ai dessinée cette année et que quelqu’un ici a baptisée, non sans bonheur d’expression, encore que non sans une note humoristique, la zone de l’entre-deux-morts, vous paraît quelque chose d’efficace.

我想,假期会让你们有时间判断:今年我画出的拓扑——在座有人给它取了一个颇为贴切、又不失幽默的名字,叫作“两次死亡之间的区域”——是否确实有效。

s7-27-0084
原文 · s7-27-0084

Je vous prie d’y revenir. Eh bien, vous reverrez dans SOPHOCLE ce dont il s’agit. Vous verrez mieux la danse dont il s’agit entre CRÉON et ANTIGONE, et qu’il est clair que le héros, pour autant qu’il indique par sa présence dans cette zone, que quelque chose est défini et libéré, y entraîne déjà, dans ANTIGONE, son partenaire.

请重新回到它。你们会在索福克勒斯那里再次看见问题所在,也会更清楚地看见克瑞翁与安提戈涅之间那支舞。很明显,英雄身处这片区域,以自身在场表明某种东西已得到界定和释放,并已把伙伴也拖入其中——《安提戈涅》正是如此。

s7-27-0085
原文 · s7-27-0085

À la fin, bel et bien, CRÉON parle de lui-même comme étant quelqu’un qui, désormais, est un mort parmi les vivants, pour autant que, dans cette affaire, il a littéralement perdu tous ses biens. À l’intérieur de l’acte tragique, le héros libère son adversaire lui-même. Il ne faut pas que vous limitiez l’exploration de ce champ à la seule ANTIGONE.

结尾时,克瑞翁确实说自己从此是“活人中的死人”,因为他在这件事情中实实在在地失去了自己所有的一切。在悲剧行动内部,英雄连自己的对手也一并释放。你们不该把这片场域的探索局限于《安提戈涅》。

s7-27-0086
原文 · s7-27-0086

Prenez PHILOCTÈTE, vous y apprendrez bien d’autres dimensions, à savoir qu’un héros n’a pas besoin d’être héroïque pour être un héros. Le pauvre PHILOCTÈTE, c’est un pauvre type. Il était parti tout chaud, plein d’ardeur, mourir pour la patrie sur les rives de Troie. On n’a même pas voulu de lui pour cela. On l’a vidé dans une île parce qu’il sentait trop mauvais.

读一读《菲罗克忒忒斯》,你们会学到另一些维度:英雄不必英勇,照样可以成为英雄。可怜的菲罗克忒忒斯不过是个倒霉蛋;当初他热血沸腾、满怀激情地奔赴特洛伊海岸,准备为祖国而死,可人们连这个机会也不给他。他身上太臭,所以被扔到一座岛上。

s7-27-0087
原文 · s7-27-0087

Il y a passé dix ans à se consumer de haine. Le premier type qui vient le retrouver, qui est un gentil jeune homme, NÉOPTOLÈME, il se laisse couillonner par lui comme un bébé et, en fin de compte, vous le savez, il ira quand même aux rives de Troie, parce que le deus ex machina, HERCULE, apparaît pour lui proposer la solution de tous ses maux.

他在那里待了十年,受仇恨煎熬。第一个来找他的人,是个讨人喜欢的年轻人涅俄普托勒摩斯;他像婴儿一样被这小子耍得团团转。到头来,你们知道,他还是会前往特洛伊海岸,因为“机械降神”赫拉克勒斯出现,为他的全部苦难提供解决办法。

s7-27-0088
原文 · s7-27-0088

Le deus ex machina, qui n’est pas rien, chacun pourtant depuis longtemps conçoit qu’il constitue une sorte de limite, de cadre de la tragédie, dont nous n’avons pas plus à tenir compte que des portants qui s’y cernent, de ce qui soutient l’endroit de la scène. Qu’est-ce qui fait que PHILOCTÈTE est un héros ? Rien d’autre qu’il adhère, qu’il tient avec acharnement, jusqu’à la fin, jusqu’à la limite du deus ex machina, qui est là comme le rideau à sa haine. Disons même quelque chose que ceci nous découvre, il est trahi, mais il est aussi détrompé. Je veux dire qu’il n’est pas seulement détrompé sur le fait qu’il est trahi, il est trahi impunément.

机械降神”并非无足轻重;但很久以来,人人都明白,它构成悲剧的一道界限、一个边框,正如支起布景正面的侧幕,我们无须把它算进戏中。是什么使菲罗克忒忒斯成为英雄?无非是他一直依附并固执地坚持到底,坚持到机械降神这道界限;它像一幅幕布,替他的仇恨收场。这里甚至还揭示了另一件事:他遭到背叛,却也不再受骗。我的意思是,他不仅认清了自己遭到背叛这一事实,而且这场背叛并不能惩罚他

s7-27-0089
原文 · s7-27-0089

Ceci, dans la pièce, nous est souligné par le fait que NÉOPTOLÈME, plein de remords d’avoir trahi le héros - en quoi il se montre une âme noble - vient faire amende honorable et lui rend cet arc qui joue un rôle si essentiel dans la dimension tragique, pour autant qu’il est là, à proprement parler, comme un sujet duquel et auquel on parle, auquel on s’adresse. C’est une dimension du héros, et pour cause.

戏中特意强调了这一点:涅俄普托勒摩斯因背叛英雄而深感悔恨——这表明他有一颗高贵的心——于是前来赔罪,把那张弓还给菲罗克忒忒斯。弓在悲剧维度中发挥着如此关键的作用,因为严格说来,它仿佛一个主体:人们谈论它,也同它说话、向它发话。这正是英雄的一个维度,而且自有理由。

s7-27-0090
原文 · s7-27-0090

La trahison, ce qui caractérise en effet essentiellement ce que j’appelle « céder sur son désir », est toujours quelque chose, vous l’observerez, notez-en la dimension dans chaque cas, qui s’accompagne toujours dans la destinée du sujet de quelque trahison. Je veux dire : ou que le sujet trahit sa voie, et c’est sensible pour le sujet lui-même, ou beaucoup plus simplement - il n’y a pas du tout besoin de se trahir soi-même pour qu’une trahison exerce ses effets - que quelqu’un avec qui il s’est plus ou moins voué à quelque chose, ait trahi son attente, n’ait pas fait à son moment ce que comportait le pacte. Pacte quel qu’il soit, qui peut être un pacte faste ou néfaste, précaire, à courtes vues, voire de révolte, voire de fuite, qu’importe. Autour de la trahison quelque chose se joue, quand on la tolère.

背叛从根本上刻画了我所谓“在自己的欲望上让步”。请你们观察并逐次记下这个维度:在主体的命运中,让步总会伴随某种背叛。或者主体背叛自己的道路,他自己也能感到;或者更简单地——背叛要产生效力,根本不要求主体背叛自己——某个同他或多或少共同投身一件事情的人辜负了他的期待,没有在约定时刻履行契约。不管契约是什么,不管它带来福祉还是灾祸,怎样脆弱、短视,甚至是反抗或逃亡的契约,都不重要。一旦人容忍背叛,某种事情便围绕它发生。

s7-27-0091
原文 · s7-27-0091

Celui qui, poussé même par l’idée du bien - j’entends du bien de celui qui l’a trahi à ce moment - cède au point de rabattre ses propres prétentions, au point de se dire, eh bien puisque c’est comme ça, renonçons à notre perspective, ni l’un ni l’autre, mais sans doute pas moi, nous ne valons mieux, rentrons dans la voie ordinaire, c’est là que vous pouvez être sûr que se retrouve la structure qui s’appelle céder sur son désir.

一个人即使受到善的观念推动——这里是指在那一刻为了背叛者的善——也可能让步到压低自身诉求,告诉自己:“好吧,既然如此,就放弃我们的方向;我们谁也不比谁更好,至少我肯定好不到哪里去,还是回到寻常道路吧。”你可以确信,所谓在自己的欲望上让步的结构就在这里重新出现。

s7-27-0092
原文 · s7-27-0092

Et pour ce franchissement, cette limite où je vous ai lié en un même terme le mépris de l’autre et de soi-même, il n’y a pas de retour. Il peut s’agir de réparer, mais non pas de défaire. Ne voilà-t-il pas un fait de l’expérience qui peut bien nous montrer que l’analyse est capable de nous fournir une boussole efficace dans le champ de la direction éthique ?

一旦越过这个界限,也就是我把蔑视他人与蔑视自己连在同一个词项上的地方,便再也无法回头。事情可以补救,却不能撤销。这难道不正是一项经验事实,足以向我们表明:分析能够在伦理方向的场域中提供一只有效的罗盘?

s7-27-0093
原文 · s7-27-0093

Je vous ai articulé ce que je viens de vous dire, donc, en trois termes :

所以,我刚才所说的可以表述为三个命题:

s7-27-0094
原文 · s7-27-0094
  • la seule chose dont on puisse être coupable, c’est d’avoir céder sur son désir.
  • 人唯一可能为之感到罪疚的事情,就是在自己的欲望上让步
s7-27-0095
原文 · s7-27-0095
  • Deuxièmement que la définition du héros c’est celui qui peut impunément être trahi. Ceci n’est point à la portée de tout le monde. C’est là la différence entre l’homme du commun et le héros. Elle est donc plus mystérieuse qu’on ne le croit. Pour l’homme du commun, la trahison, qui se produit presque toujours a pour effet de le rejeter de façon décisive au service des biens, mais à cette condition qu’il n’en retrouvera jamais ce qui vraiment dans ce service, l’oriente.
  • 第二,英雄的定义是:能够遭到背叛却不受其惩罚的人。这并非人人都做得到。普通人与英雄的区别就在这里,因此它比人们所以为的更神秘。普通人几乎总会遭到背叛,而背叛会把他决定性地重新抛回对诸善的服务;但代价是,他再也找不回真正引导自己从事这项服务的东西。
s7-27-0096
原文 · s7-27-0096
  • La troisième proposition est celle-ci : c’est qu’en fin de compte, les biens, naturellement ça existe, leur champ et leur domaine, il ne s’agit pas de les nier, mais que renversant la perspective, je vous propose ceci : il n’y a pas d’autre bien que ce qui peut servir à payer le prix pour l’accès au désir, en tant précisément que ce désir, nous l’avons défini ailleurs comme la métonymie de notre être. Non pas seulement la modulation de la chaîne signifiante, ce qui court sous cette chaîne, qui est à proprement parler ce que nous sommes et aussi ce que nous ne sommes pas, notre être et notre non-être, ce qui dans l’acte est signifié, passe d’un signifiant à l’autre de la chaîne sous toutes les significations et que je vous ai expliqué la dernière fois dans la métonymie du « manger le livre » que j’ai prise, sans doute avec un peu d’inspiration, comme cela.
  • 第三个命题是:归根结底,诸善当然存在,它们有自己的场域与范围,我们并不是要否认它们。但我要把视角倒转过来,向你们提出:除了可以用来支付抵达欲望之代价的东西以外,再没有别的善;因为我们曾在别处把这项欲望界定为“我们存在的换喻”。它不只是能指链的调制,更是在这条链下方运行的东西;严格说来,那就是我们是什么,也是我们不是什么,是我们的存在与非存在。它在行动中得到意指,在一切意义下方从链条的一个能指移向另一个能指。我上一次用“吃下书卷”的换喻向你们作过说明;也许是灵机一动,我就这样抓住了它。
s7-27-0097
原文 · s7-27-0097

Mais à la regarder de près, vous verrez que c’est la métonymie la plus extrême qu’on puisse pousser, ce qui ne nous étonne pas de la part de Saint JEAN, de celui qui a mis le Verbe au commencement.

仔细看便会发现,这是换喻所能推到的最极端之处。它出自圣约翰之手,倒也不令人惊讶——正是他把圣言放在起初。

s7-27-0098
原文 · s7-27-0098

C’est tout de même une idée d’écrivain - il l’était comme pas un - mais enfin, « manger le livre » c’est quand même ce quelque chose qui confronte ce qu’imprudemment FREUD nous a dit qui n’était pas susceptible de substitution et de déplacement, à savoir la faim, avec quelque chose qui n’est pas tout à fait fait, qui est plutôt pas fait pour qu’on le mange, c’est-à-dire un livre. « Manger le livre », c’est bien en effet où nous touchons du doigt ce que veut dire FREUD quand il parle de la sublimation non pas comme d’un changement d’objet, mais d’un changement de but. Mais cela ne se voit pas tout de suite.

这毕竟是一个作家的点子——论作家,少有人及得上他。“吃下书卷”把两件东西迎面对接:一件是弗洛伊德不够谨慎地说无法替代、无法移置的饥饿;另一件则根本不是做来让人吃的东西,也就是书。“吃下书卷”确实让我们亲手摸到:弗洛伊德所说的升华不是改变客体,而是改变目标,究竟是什么意思。只是这一点不会立刻显现。

s7-27-0099
原文 · s7-27-0099

La faim dont il s’agit, la faim sublimée, tombe là dans l’intervalle entre les deux, parce qu’il est bien évident que ce n’est pas le livre qui nous remplit l’estomac. Quand j’ai mangé le livre je ne suis pas pour autant devenu livre, ni non plus le livre devenu chair. Le livre me devient, si je puis dire, mais pour que cette opération puisse se produire, et elle se produit tous les jours, il faut bien que je paye quelque chose, très exactement la différence que pèse FREUD dans un coin du Malaise dans la civilisation, sublimez tout ce que vous voudrez, mais il faut le payer avec quelque chose.

这里涉及的饥饿、经过升华的饥饿,落在两者之间的空隙中,因为填饱我们肚子的显然不是书。我吃下书卷以后并没有因此变成书,书也没有因此化作肉身。可以说,书“成为我”;然而,这项操作要发生——它每天都在发生——我就必须支付某种东西。弗洛伊德在《文明及其不满》的一个角落里准确掂量了这份差额:任凭你怎样升华,总得拿某种东西来付账

s7-27-0100
原文 · s7-27-0100

Ce quelque chose s’appelle la jouissance et cette opération mystique, je la paie avec une « livre de chair ». Ça, c’est l’objet, le bien qu’on paie pour la satisfaction du désir. Et c’est là que je voulais vous mener pour vous donner une petite lumière sur quelque chose qui est essentiel et qu’on ne voit pas assez, c’est que c’est là que gît à proprement parler l’opération religieuse toujours si intéressante pour nous à repérer.

这个东西叫作享乐;我用“一磅肉”支付这项神秘操作。它就是为满足欲望而付出的客体与善。我想把你们带到这里,是为了稍微照亮一件关键却常被忽略的事情:严格说来,总让我们觉得值得定位的宗教操作,就坐落于此。

s7-27-0101
原文 · s7-27-0101

C’est que ce qui est sacrifié de bien pour le désir - et vous observerez que ça veut dire la même chose que ce qui est perdu de désir pour le bien - c’est justement cette « livre de chair » que la religion se fait office et emploi de récupérer. C’est le seul trait commun à toutes les religions, et qui s’étende à toute la religion, à tout le secteur religieux.

为了欲望而牺牲的——请注意,这同为了而失去的欲望意思相同——恰恰就是宗教以回收为职能和用途的这“一磅肉”。这是所有宗教共有的唯一特征,而且贯穿宗教的全部范围与整个宗教领域。

s7-27-0102
原文 · s7-27-0102

Je ne peux pas, bien entendu, m’étendre plus, mais je vais vous en donner deux applications expressives autant que sommaires. Ce qui est, dans l’office religieux, offert au Dieu, de chair sur l’autel, le sacrifice animal ou autre, peu importe, ce sont des gens de la communauté religieuse, en général tout simplement le prêtre, qui se l’envoie, je veux dire qui le bâfre : forme exemplaire.

我当然不能再展开,只给你们两个简短而鲜明的应用。在宗教仪式中,祭坛上的肉奉献给神;不管是动物牺牲还是其他牺牲,最后把它吃下肚的却是宗教共同体成员,通常干脆就是祭司本人——我的意思是,他大吃大嚼。这是一个典型形式。

s7-27-0103
原文 · s7-27-0103

Mais c’est tout aussi vrai au niveau du saint, car ce qui est payé pour l’accès au désir sublime, qui est effectivement la visée du saint, ce n’est pas du tout forcément de son désir qu’il s’agit. Car le saint vit et paie pour les autres, il est certain que l’essentiel de sa sainteté tient en ceci qu’il consomme le prix payé sous la forme de la souffrance aux deux points les plus extrêmes, sur le point classique des pires ironies faites sur la mystification religieuse, à savoir le gueuleton des prêtres derrière l’autel et aussi bien, à l’extrême, sur la dernière frontière de l’héroïsme religieux, nous y trouvons le même processus de récupération.

圣人层面同样如此。圣人的目标确实是抵达升华的欲望,而为此付账的未必是他自己的欲望,因为圣人为他人而活、为他人付账。他的神圣性有一个确定的核心:他以受苦的形式消耗已经付出的代价。两个最极端的位置都显示同一种回收过程:一端是讽刺宗教蒙蔽时最经典也最刻薄的笑料——祭司躲在祭坛后面大摆筵席;另一端则是宗教英雄主义的最后边界。

s7-27-0104
原文 · s7-27-0104

C’est en ceci que le grand œuvre religieux se distingue de ce dont il s’agit dans une κάθαρσις [catharsis] qui soit à proprement parler de nature éthique, et pour autant qu’elle réunit des choses en apparence aussi étrangères que le spectacle tragique des Grecs et la psychanalyse. Si nous y avons trouvé notre module, ce n’est pas sans raison.

宗教大业正是在这里不同于严格具有伦理性质的 κάθαρσις(catharsis)。后者把表面上彼此如此陌生的希腊悲剧演出与精神分析联在一起。我们在那里找到自己的尺度,并非没有理由。

s7-27-0105
原文 · s7-27-0105

Κάθαρσις, je vous l’ai dit tout à l’heure, a le sens de purification du désir. Cette purification, comme il est clair à lire simplement la phrase d’ARISTOTE, ne peut se produire, s’accomplir que pour autant qu’à quelque titre, à tout le moins, on a situé le franchissement de ses limites qui s’appellent la crainte et la pitié. C’est pour autant que le spectateur éprouve, voit se dérouler, se déployer dans l’histoire, dans l’έπος [épos] tragique, qu’il voit devant lui le déroulement temporel, pour autant qu’il ne peut pas ignorer désormais où est le pôle du désir et qu’il nécessite de franchir non seulement toute crainte mais toute pitié, que la voix du héros ne tremble devant rien et tout spécialement pas devant le bien de l’autre. C’est pour autant que ceci est montré que le sujet en sait sur le plus profond de lui-même un petit peu plus qu’avant. Ça dure ce que ça dure, pour celui qui va au Théâtre-Français ou au Théâtre d’Athènes.

刚才我说过,κάθαρσις 意味着欲望的净化。只须读一读亚里士多德的句子,事情就很清楚:这项净化只有在某种意义上至少标出越过欲望的界限时,才能发生并完成;这些界限名叫恐惧与怜悯。观众在悲剧情节、在悲剧性的 ἔπος(epos,叙事)中体验并观看故事展开,看着时间进程呈现在眼前;从此,他无法不知道欲望之极在哪里,也无法不知道抵达那里需要越过全部恐惧与全部怜悯。英雄的声音不在任何东西面前颤抖,尤其不在他人之善面前颤抖。正因为这一点得到展示,主体才比此前多知道一点自身最深处的事情。对一个走进法兰西剧院或雅典剧场的人来说,这项效果能持续多久,就持续多久。

s7-27-0106
原文 · s7-27-0106

Mais enfin, si les formules d’ARISTOTE signifient quelque chose, ça veut dire cela. On sait ce qu’il en coûte de s’avancer dans une certaine direction, et - mon Dieu - si on n’y va pas, on sait pourquoi. On peut même pressentir que, si on n’est pas tout à fait au clair de ses comptes avec son désir, c’est parce qu’on n’a pas pu faire mieux.

不过,如果亚里士多德的公式有意义,它说的就是这些。人知道沿某个方向前进要付出什么;我的天,如果没有走上去,也知道自己为什么没走。人甚至可以隐约觉察:如果没能同自己的欲望把账彻底算清,是因为自己已经无法做得更好。

s7-27-0107
原文 · s7-27-0107

Je veux dire que ça n’est pas une voie où l’on puisse s’avancer sans rien payer. Ainsi je vous en donne là, de la tragédie et de son effet, une interprétation presque prosaïque. Le spectateur est détrompé - peut-être penserez-vous - sur ceci que, même pour celui qui s’avance à l’extrême de son désir, tout n’est pas rose, mais il est également détrompé sur ceci, et c’est essentiel : sur la valeur aussi de la prudence qui s’y oppose et sur la valeur toute relative des raisons bénéfiques, des attachements, des intérêts pathologiques, comme dit quelque part KANT, qui peuvent le retenir sur cette voie risquée.

我的意思是,这不是一条可以不付任何代价便走上去的道路。于是,我对悲剧及其效果给出了一种近乎朴素的解释。你们也许会以为,观众不再误信走到自身欲望极端的人万事称心;但他同时还从另一项蒙蔽中醒来,而且这一点极其关键:同欲望对立的审慎价值,以及可能把他留在危险道路以外的有益理由、依恋和康德所谓“病理性”利益,其价值都只是相对的。

s7-27-0108
原文 · s7-27-0108

Je ne suis pas enchanté de réduire - quelle qu’en soit la vivacité des arêtes - cette interprétation à un niveau qui pourrait vous faire croire que ce qui me parait essentiel dans la κάθαρσις [catharsis] est pacifiant. Ceci peut n’être pas pacifiant pour tout le monde. Je vous signale simplement que c’est après tout la façon la plus directe de concilier ce que certains ont vu comme « face moralisatrice de la tragédie », et le fait que la leçon de la tragédie, dans son essence, n’est pas, au sens commun du mot, morale du tout. Il est bien clair que toute κάθαρσις ne se réduit pas à quelque chose d’ordre d’une démonstration topologique, je dirai - aussi extérieure.

我并不乐意把这项解释——不管它的棱角多么鲜明——压低到一个层面,仿佛我认为 κάθαρσις 的关键在于安抚。它未必能安抚每一个人。我只是指出,这是协调两件事情最直接的方式:一件是某些人所谓“悲剧的道德教化面向”;另一件是悲剧的教训在本质上根本不具有通常意义上的道德性。当然,并非全部 κάθαρσις 都能化约成一种如此外在的、我愿称作拓扑演示的东西。

s7-27-0109
原文 · s7-27-0109

La valeur de la κάθαρσις, quand il s’agit des pratiques que les grecs appellent μαινόμενοι [mainomenoï], ceux qui se rendent fous de la transe, de l’expérience religieuse, de la passion, de tout ce que vous voudrez, il est bien clair que c’est pour autant que le sujet entre d’une façon plus ou moins dirigée, ou plus ou moins sauvage dans cette même zone ici décrite et que le retour de la zone comporte des acquis qu’on appellera comme on voudra, possession ou autre… vous savez que PLATON n’hésite pas à faire état de la possession dans les procédés cathartiques

希腊人把某类实践者称作 μαινόμενοι(mainomenoi):他们在迷狂、宗教经验、激情或其他任何东西中让自己发疯。这里的 κάθαρσις 之价值,显然在于主体以或多或少受到引导、或多或少狂野的方式,进入我们描述的同一片区域;从这片区域返回时,他会有所获得,至于把它叫作附身还是别的,悉听尊便……你们知道,柏拉图谈论净化程序时毫不犹豫地提到附身

s7-27-0110
原文 · s7-27-0110

…ce sera là toute une gamme, tout un éventail de possibilités sur lequel, bien entendu, il faudrait toute une longue année pour que nous puissions seulement en faire le catalogue.

……这里会展开一整套层级、一整幅可能性的光谱;当然,即使只为列出目录,我们也需要整整一年。

s7-27-0111
原文 · s7-27-0111

L’important est de savoir dans quel champ cela se place, et c’est celui-là même dont je vous ai marqué la dernière fois les limites. Seulement un mot de conclusion sur ceci. Ce champ qui est le nôtre, et pour autant que nous pouvons l’explorer, se trouve donc faire de quelque façon, allez-vous me dire, l’objet d’une science. Est-ce que la science du désir va rentrer dans le cadre qu’on nous prépare et qui, je vous assure, va être « soigné », le cadre des « Sciences humaines » ? Je désirerais bien une bonne fois, et pour vous quitter cette année, prendre position là-dessus.

关键是知道这些事情坐落在哪个场域;它正是我上一次为你们标出边界的场域。最后只说一句。你们或许会问:既然这是我们的场域,而且我们能够探索它,它是否会以某种方式成为一门科学的对象?欲望的科学会不会被收进人们正在替我们准备、而且我保证会打造得“十分讲究”的“人文科学”框架?今年临别以前,我很想干脆对此表明立场。

s7-27-0112
原文 · s7-27-0112

Je ne conçois pas qu’au train dont il se prépare, ce cadre, il puisse représenter autre chose qu’une méconnaissance systématique et principielle de tout ce dont il s’agit dans l’affaire, à savoir de ce dont je vous parle ici. Je ne vois pas d’autre fonction dans les programmes qui se dessinent comme devant être ceux des Sciences humaines, que d’être une branche sans doute avantageuse, quoique accessoire, du « service des biens ». Autrement dit du service de pouvoirs plus ou moins branlants dans le manche, et en tous les cas dans une méconnaissance non moins systématique de tous les phénomènes de violence qui peuvent montrer dans le monde justement que la voie de cet avènement des biens n’est pas tracée comme sur des roulettes.

按照这个框架目前的准备方式,我无法设想它会是什么别的东西,只能是对全部问题——也就是我在这里谈的事情——系统而原则性的误认。我看不出正在成形、据说将属于人文科学的那些规划还有什么别的功能;它们至多是“对诸善的服务”中一个有利却次要的分支。换言之,是为多少已经摇摇欲坠的权力服务;同时又以同样系统的方式误认全部暴力现象,而世界上的这些现象恰好表明,诸善降临的道路绝非铺在滚轴上一路顺滑。

s7-27-0113
原文 · s7-27-0113

Autrement dit, je veux simplement rappeler ici, selon la formule d’un des rares hommes politiques qui ait fonctionné à la tête de la France, j’ai nommé MAZARIN : « La politique est la politique, mais l’amour reste l’amour. » Et quant à ce qui peut se situer à cette place que je désigne comme celle du désir, comme science quoi ça peut-il être ? Eh bien, vous n’avez pas à chercher très loin. Je crois que ce qui occupe actuellement la place qui est celle que je vous désigne comme celle du désir, en fait de science, c’est tout simplement ce qu’on appelle couramment la science, celle que vous voyez pour l’instant cavaler si allégrement dans le champ de toutes sortes de conquêtes dites physiques. Je crois qu’au long de cette période historique, le désir de l’homme

换句话说,我只想借法国历来少数真正执掌过国家的政治家之一——马萨林——的一句公式提醒你们:“政治归政治,爱情仍是爱情。”那么,作为一门科学,什么可能坐落在我所谓欲望的位置?不必到远处寻找。我认为,目前在科学领域占据欲望位置的,干脆就是通常所谓的科学:你们正看见它兴高采烈地驰骋在各类所谓物理征服的场域中。我认为,在这段历史时期里,人的欲望……

s7-27-0114
原文 · s7-27-0114

longuement tâté, anesthésié, endormi par les moralistes, domestiqué par des éducateurs, trahi par les académies

长久受到道德家的探摸、麻醉和催眠,受到教育家的驯化,又受到学院的背叛

s7-27-0115
原文 · s7-27-0115

…s’est tout simplement réfugié et refoulé dans la passion la plus subtile et la plus aveugle aussi - comme nous le montre l’histoire d’ŒDIPE - celle du savoir, et que celle-là est en train de mener un train qui n’a pas dit son dernier mot.

……便干脆逃入最微妙也最盲目的激情,并被压抑在其中——正如俄狄浦斯的故事向我们表明——也就是求知激情。它正在开动一列尚未说出最后一句话的火车。

s7-27-0116
原文 · s7-27-0116

L’un des traits les plus amusants de l’histoire des sciences est la propagande, qu’au temps où ils commençaient à battre un petit peu de l’aile, les savants, les alchimistes, ont fait auprès des pouvoirs pour leur dire : « Donnez nous de l’argent, vous ne vous rendez pas compte que, si vous nous donniez un peu d’argent, qu’est-ce qu’on mettrait comme machines, comme trucs et machins à votre service ! » C’est vraiment un problème d’effondrement de la sagesse de savoir comment les pouvoirs ont pu laisser faire. Il est un fait qu’ils se sont laissés faire et que la science a obtenu des crédits. Moyennant quoi, actuellement, nous avons cette vengeance sur le dos, c’est une chose fascinante, mais on ne peut pas dire que, pour ceux qui sont au point le plus avancé de la science, la chose n’aille pas sans une vive conscience qu’ils sont au pied du mur de la haine et qu’ils ne soient eux-mêmes chavirés par l’écoulement le plus vacillant d’une lourde culpabilité.

科学史最有趣的特征之一,是科学家、炼金术士羽翼初丰时向权力所作的宣传:“给我们钱吧。你们根本不知道,只要给一点钱,我们能造出多少机器、多少稀奇古怪的玩意来替你们效劳!”权力怎么会放任此事,确实是智慧崩塌的一大问题。事实是,权力放任了此事,科学也拿到经费。结果,这项报复如今落到我们头上。事情很迷人;但不能说,身处科学最前沿的人没有敏锐意识到自己已经被逼到仇恨的墙脚,也不能说他们自己没有被沉重罪疚那最摇摆不定的涌流掀翻。

s7-27-0117
原文 · s7-27-0117

Mais cela n’a aucune importance parce que, à la vérité, ça n’est pas non plus une aventure qui, pour la simple raison des remords de Monsieur OPPENHEIMER, puisse s’arrêter du jour au lendemain. C’est tout de même là que pour l’avenir, gît le secret du problème du désir. L’organisation universelle a affaire avec le problème de savoir ce qu’elle va faire de cette science où, manifestement, se poursuit quelque chose dont la nature lui échappe, comme de bien entendu. Si cette science, qui occupe la place du désir, ne peut guère être une science du désir que sous la forme d’un formidable point d’interrogation, c’est pas sans doute sans un motif structural.

不过,这无关紧要;事实上,这场历险不会仅仅因为奥本海默先生的悔恨,就在一夜之间停下。未来欲望问题的秘密,仍在这里。普遍组织必须面对一个问题:它要怎样处置这门科学?其中显然有某种本性逃出其掌握的东西继续推进——这是理所当然的。占据欲望位置的这门科学,倘若只能以一个巨大的问号成为“欲望的科学”,恐怕并非没有结构上的理由。

s7-27-0118
原文 · s7-27-0118

Autrement dit que la science, en tant que poussée, qu’animée par quelque mystérieux désir, ne sait bien entendu - pas plus que rien dans l’inconscient - ce que veut dire ce désir, et l’avenir nous le révélera, et peut-être du côté de ceux qui par la grâce de Dieu, ont mangé le plus récemment le livre. Je veux dire ceux qui n’ont pas hésité, ce livre de la science occidentale, de l’écrire avec leurs efforts, voire avec leur sang. Il n’en est pas moins un livre comestible.

换言之,科学受到某种神秘欲望推动并赋予生命,却当然不知道这项欲望是什么意思,正如无意识中的*任何东西都不知道一样。未来会向我们揭示它,也许答案会来自那些蒙上帝恩典、最近才吃下书卷*的人。我的意思是,他们不惜以自己的努力、甚至鲜血,参与书写西方科学这部书。可它终究仍是一本可以吃的书。

s7-27-0119
原文 · s7-27-0119

Je vous ai parlé tout à l’heure de MENCIUS. MENCIUS explique très bien, après avoir tenu ces propos que vous auriez tort de croire optimistes sur la bonté de l’homme, comment il se fait que ce sur quoi on est le plus ignorant, c’est sur les lois en tant qu’elles viennent du ciel, les mêmes lois qu’ANTIGONE. Il en donne une démonstration absolument rigoureuse. Il est trop tard pour que je vous la dise ici. Les lois du ciel en question, ce sont bien les lois du désir. Celui qui a mangé le livre et ce qu’il soutient de mystère, on peut en effet se poser la question : est-il bon, est-il méchant ?

刚才我谈到孟子。孟子说了那些关于人性之善的话,但若把它们当作乐观主义,便错了。他接着极好地说明:人最为无知的,恰恰是来自天的法则,也就是安提戈涅所服从的同一法则。他给出一项完全严密的论证;时间太晚,我无法在这里讲述。这里所谓天的法则,正是欲望的法则。一个人既已吃下书卷以及书卷承载的神秘,我们确实可以问:他是善的,还是恶的?

s7-27-0120
原文 · s7-27-0120

C’est une question qui apparaît maintenant sans aucune importance. L’important, ce n’est pas de savoir si l’homme est bon ou mauvais d’une façon originelle, l’important est de savoir ce que donnera le livre quand il aura été tout à fait mangé.

这个问题现在看来毫不重要。关键不在于人本来是善是恶,而在于书卷彻底被吃下以后,会产生什么。

s7-27-0121
原文 · s7-27-0121

[Fin du séminaire L’éthique]## Notes

[“伦理学”研讨班完]


  1. « Jamais le dimanche », film de jules Dassin, présenté au Festival de Cannes en Mai 1960. Prix d’interprétation féminine pour Melina Mercouri.

    Oscar de la meilleure musique de film 1961 : Mános Hadjidákis, chanson « Les Enfants du Pirée ».

  2. Cf. Pierre Louÿs : Les chansons de Bilitis, 1894.