Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 18 | 26 Avril 1961

s8-18-0001
原文 · s8-18-0001

Je me suis trouvé samedi et dimanche ouvrir, pour la première fois pour moi, les notes prises en différents points de mon séminaire des dernières années, pour voir si les repères que je vous y ai donnés, sous la rubrique de : La relation d’objet, puis du désir et de son interprétation 1, convergeaient sans trop de flottement vers ce que j’essaie cette année d’articuler devant vous sous le terme du « transfert ».

上周六和周日,我第一次翻开近几年研讨班各处留下的笔记,想看看我在《对象关系》和《欲望及其解释》[注1]名下给你们的那些路标,是否没有太多漂移地汇聚到我今年试图以“转移”一词向你们表述的东西上。

[注1] 《对象关系》为1956—1957年研讨班,《欲望及其解释》为1958—1959年研讨班。

s8-18-0002
原文 · s8-18-0002

Je me suis aperçu qu’en effet dans tout ce que je vous ai apporté, et qui est là - paraît-il - quelque part dans une des armoires de la Société, il y a beaucoup de choses que vous pourrez retrouver, je pense, dans un temps où on aura le temps de ressortir ça, dans un temps où vous vous direz qu’en 1961 il y avait quelqu’un qui vous enseignait quelque chose2. Il ne sera pas dit que dans cet enseignement, il n’y aura aucune allusion au contexte de ce que nous vivons à cette époque. Je trouve qu’il y aurait là quelque chose d’excessif. Et aussi pour l’accompagner vous lirai-je un petit morceau de ce qui fut ma rencontre ce même dimanche dernier dans ce Doyen SWIFT dont je n’ai eu que trop peu de temps pour vous parler quand déjà j’ai abordé la question de la fonction symbolique du phallus, alors que dans son œuvre la question est en quelque sorte tellement omniprésente qu’on peut dire qu’à prendre son œuvre dans l’ensemble elle y est articulée comme telle.

我发现,自己带给你们的全部内容里——据说它们存放在学会某个柜子中——确实有许多东西日后可以重新找到。我想,等人们有时间把它们取出来时,等你们有一天对自己说“1961年曾有人教过我们一些东西”时,你们会重新读到它们[注2]。但不能让人说,这套教学从未影射我们当时生活的背景;那就太过分了。为了给它配上一段伴奏,我会读一小段上周日刚遇见的文本,作者是斯威夫特这位“院长”。我以前讨论阳具的象征功能时,几乎没时间谈他;可这个问题在他的作品里无所不在,甚至可以说,只要把他的作品作为整体来读,它本身便已得到明确表述。

[注2] 1961年,拉康把研讨班的速记稿存放在法国精神分析学会图书馆,供有意者查阅。

s8-18-0003
原文 · s8-18-0003

SWIFT et Lewis CAROLL sont deux auteurs auxquels, sans que je puisse avoir le temps d’en faire un commentaire courant, je crois que vous ferez bien de vous reporter pour y trouver beaucoup d’une matière qui se rapporte de très près, aussi près que possible, aussi près qu’il est possible dans des œuvres littéraires, à la thématique dont je suis pour l’instant le plus proche. Et dans Les Voyages de Gulliver que je regardais dans une charmante petite édition du milieu du siècle dernier, illustrée par GRANDVILLE3, j’ai trouvé au « Voyage à Laputa » qui est la troisième partie, qui a la caractéristique de ne pas se limiter au « Voyage à Laputa »…

斯威夫特[注]和刘易斯·卡罗尔[注]是两位值得你们回去阅读的作者。我没有时间逐篇评论,但你们会在那里找到许多材料,同我眼下最接近的主题关系极其密切——文学作品所能达到的距离,大概也不会比这更近了。我翻看的是一部制作精美的《格列佛游记》,十九世纪中叶的小版本,配有格朗维尔的插图[注3]。在第三部《勒皮他游记》中,我读到了一段文字。这一部的特点,是内容并不限于勒皮他本身……

[注3] 《格列佛游记》,Émile Pons 译,Grandville 插图,Gallimard NRF,1965年。
[注] 乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift,1667—1745)出生于都柏林的英裔爱尔兰作家、讽刺家、政论家和英国国教会牧师,晚年长期任都柏林圣帕特里克大教堂教长。因此上一分段称他为“斯威夫特这位‘院长/教长’”,法文 doyen Swift 不是学术院长,而是教会职衔。代表作包括《格列佛游记》《一只桶的故事》和《一个温和的建议》。
[注] 刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll,1832—1898)本名 Charles Lutwidge Dodgson,英国作家、数学与逻辑学教师,同时从事摄影,主要作品为《爱丽丝漫游奇境》和《镜中奇遇》。他曾在牛津基督堂学院教授数学。法文底本写作 Lewis CAROLL,少了一个 r,应属转录或排字错误;

s8-18-0004, s8-18-0005
原文 · s8-18-0004, s8-18-0005

C’est à Laputa, formidable anticipation de station cosmonautique, que GULLIVER s’en va se promener dans un certain nombre de royaumes à propos desquels il nous fait part d’un certain nombre de vues signifiantes qui gardent pour nous toute leur richesse, et nommément dans un de ces royaumes, alors qu’il vient d’un autre, il parle à un académicien et il lui dit que :

« Dans le royaume de Tribnia, nommé Langden par les naturels, où il avait résidé, la masse du peuple se composait de délateurs, d’imputateurs, de mouchards, d’accusateurs, de poursuivants, de témoins à charge, de jureurs à gages, accompagnés de tous leurs instruments auxiliaires et subordonnés, tous sous la bannière, les ordres et à la solde des ministres et de leurs adjoints… »

格列佛来到勒皮他——它惊人地预示了宇航空间站——又游历若干王国,向我们讲述许多富有意指的见闻;这些见闻至今仍有完整的丰富性。他从其中一个王国来到另一个王国,同一位科学院院士交谈,告诉对方:

“他曾住在特里布尼亚王国,当地人称其为兰登。那里绝大多数人都是告密者、诬告者、密探、控告者、检举者、控方证人和受雇的伪誓者,还配有他们全部的助手和属员;这些人统统听命于大臣及其副手,受他们指挥、领取他们的薪饷……”

“特里布尼亚/兰登”分别是 Britain/England 的字母重排,因此所谓异国实际上指向英国;弗吉尼亚大学的英文本也明确标注了这一点。引文描绘了一整套由国家大臣组织、指挥并出资的告密—起诉—作证装置。

s8-18-0006, s8-18-0007
原文 · s8-18-0006, s8-18-0007

Passons sur cette thématique, mais il nous explique comment opèrent les dénonciateurs :

« …ils saisissent les lettres et les papiers de ces personnes et les font mettre en prison. Ces papiers sont placés entre les mains de spécialistes experts à déceler le sens caché des mots, des syllabes et des lettres… »

这个主题先放在一旁。斯威夫特随后解释了告密者怎样运作:

“……他们查抄这些人的书信和文件,把人关进监狱。文件则交给一批专家,他们擅长查出词、音节和字母背后的隐藏意义……”

s8-18-0008, s8-18-0009, s8-18-0010, s8-18-0011, s8-18-0012, s8-18-0013, s8-18-0014, s8-18-0015, s8-18-0016, s8-18-0017, s8-18-0018, s8-18-0019, s8-18-0020, s8-18-0021, s8-18-0022, s8-18-0023, s8-18-0024, s8-18-0025
原文 · s8-18-0008, s8-18-0009, s8-18-0010, s8-18-0011, s8-18-0012, s8-18-0013, s8-18-0014, s8-18-0015, s8-18-0016, s8-18-0017, s8-18-0018, s8-18-0019, s8-18-0020, s8-18-0021, s8-18-0022, s8-18-0023, s8-18-0024, s8-18-0025

C’est ici que commence le point où SWIFT s’en donne à cœur joie et - comme vous allez le voir - c’est assez joli quant à la substantifique moelle. Par exemple, ils découvriront :

  • *qu’une chaise percée signifie un conseil privé *
  • *Un troupeau d’oies, un sénat *
  • *Un chien boiteux, une invasion *
  • *La peste, une armée de métier *
  • *Un hanneton, un premier ministre *
  • *La goutte, un grand prêtre *
  • Un gibet, un secrétaire d’État
  • *Un pot de chambre, un comité de grands seigneurs *
  • *Un crible, une dame de la cour *
  • *Un balai, une révolution *
  • *Une souricière, un emploi public *
  • *Un puits perdu, le trésor public *
  • *Un égout, une cour *
  • *Un bonnet à sonnettes, un favori *
  • *Un roseau brisé, une cour de justice *
  • Un tonneau vide, un général [rires]
  • Une plaie ouverte, les affaires publiques.

斯威夫特从这里开始大显身手。你们马上会看到,就文本的精髓而言,这一段相当漂亮。例如,那些专家会发现:

  • 带洞的便椅意指枢密院;

  • 一群鹅意指元老院;

  • 一条瘸狗意指入侵;

  • 瘟疫意指职业军队;

  • 金龟子意指首相;

  • 痛风意指大祭司;

  • 绞刑架意指国务秘书;

  • 夜壶意指贵族委员会;

  • 筛子意指宫廷贵妇;

  • 扫帚意指革命;

  • 捕鼠器意指公职;

  • 渗井意指国库;

  • 下水道意指宫廷;

  • 小丑帽意指宠臣;

  • 一根折断的芦苇意指法院;

  • 一只空桶意指将军。[笑声]

  • 一处开放的伤口,意指国政。

s8-18-0026
原文 · s8-18-0026

Quand ce moyen ne donne rien, ils en ont de plus efficaces, que leurs savants appellent « acrostiches » et « anagrammes ». D’abord ils donnent à toutes les lettres initiales un sens politique, ainsi N pourrait signifier un complot, B un régiment de cavalerie, L une flotte de mer, ou bien ils transposent les lettres d’un papier suspect de manière à mettre à découvert les desseins les plus secrets d’un parti mécontent. Par exemple, vous lisez dans une lettre : « Notre frère Thomas a des hémorroïdes », l’habile déchiffreur trouvera dans l’assemblage de ces mots indifférents, une phrase qui fera entendre que tout est prêt pour une sédition. Je trouve pas mal de restituer à leur fond paradoxal, si manifeste dans toutes sortes de traits, les choses contemporaines, à l’aide de ce texte qui n’est pas si ancien.

如果这套办法一无所获,他们还有更有效的手段,学者们称之为“藏头诗”和“易位构词”。他们先给每个首字母赋予政治意义,比如 N 可以意指一场阴谋,B 意指一个骑兵团,L 意指一支海军舰队;或者,他们把可疑文件里的字母重新排列,揭开不满派别最秘密的计划。

例如,信里写着:“我们的兄弟托马斯得了痔疮。”高明的解码者会从这些无关紧要的词语组合中,读出一句暗示叛乱已经准备就绪的话。这篇并不算古老的文本,用如此明显的荒诞笔触把当代事件还原到它们的悖论底色,我觉得很不错。

s8-18-0027
原文 · s8-18-0027

Car à la vérité, pour avoir été réveillé cette nuit intempestivement par quelqu’un qui m’a communiqué ce que vous avez tous plus ou moins vu, une fausse nouvelle,4 mon sommeil a été un instant troublé par la question suivante : je me suis demandé si je ne méconnaissais pas à propos des événements contemporains la dimension de la tragédie. À la vérité ceci faisait pour moi problème après ce que je vous ai expliqué l’année dernière concernant la tragédie : je n’y voyais nulle part apparaître ce que je vous ai appelé « le reflet de la beauté ».

说实话,昨夜有人不合时宜地把我吵醒,告诉我一则你们大多都见过的假消息[注4]。睡眠被打断片刻以后,我问自己:面对当代事件,我是不是没有认出其中的悲剧维度?这个问题确实困扰我,因为按照去年向你们说明的悲剧理论,我在这些事件中根本看不到所谓“美的反光”。

[注4] 有些笔记把这则消息记作“萨朗自杀”。4月26日的《费加罗报》以《阿尔及利亚的悲剧:叛乱在悲剧中瓦解》为标题,并称:“凌晨4时,沙尔、萨朗和茹奥已离开阿尔及尔。”

s8-18-0028
原文 · s8-18-0028

Ceci effectivement m’a empêché de me rendormir un certain temps. Je me suis ensuite rendormi laissant la question en suspens. Ce matin au réveil la question avait un tant soit peu perdu sa prégnance. Il apparaissait que nous sommes toujours sur le plan de la farce, et à propos des questions que je me posais, le problème s’évanouissait du même coup.

这个问题确实让我有一阵子无法重新入睡。后来我把问题搁置,又睡着了。早晨醒来时,它已多少失去原先那股压迫力。事情看来仍停留在闹剧层面;我提出的问题也随之消散。

s8-18-0029
原文 · s8-18-0029

Ceci dit, nous allons reprendre les choses au point où nous les avons laissées la dernière fois, à savoir la formule que je vous ai donnée comme étant celle *du fantasme de l’obsessionnel *:

说完这些,我们回到上次停下的地方,也就是我给你们的强迫症幻想公式:

s8-18-0030
原文 · s8-18-0030
15a.jpg
image24.jpeg
s8-18-0031
原文 · s8-18-0031

Il est bien clair que présentée ainsi et sous cette forme algébrique, elle ne peut être que tout à fait opaque à ceux qui n’ont pas suivi notre élaboration précédente. Je vais tâcher d’ailleurs, en en parlant, de lui restituer ses dimensions. Vous savez qu’elle s’oppose à celle de l’hystérique :

很清楚,这个公式以如此代数化的形式呈现,对没有跟随我们此前推导的人必然十分晦涩。我会在讲述过程中,尽量恢复它的各个维度。你们知道,它同癔症者的公式相对:

s8-18-0032
原文 · s8-18-0032
14a.jpg
image25.jpeg
s8-18-0033, s8-18-0034, s8-18-0035
原文 · s8-18-0033, s8-18-0034, s8-18-0035

comme ce que je vous ai écrit la dernière fois, à savoir a/-ϕ dans le rapport à A, qu’on peut lire de plusieurs façons : « désir de - c’est une façon de le dire - grand A ». Il s’agit donc pour nous de préciser quelles sont les fonctions respectivement attribuées dans notre symbolisation à Φ [grand phi] et à ϕ [petit phi]. Je vous incite vivement à faire l’effort de ne pas vous précipiter dans les pentes analogiques auxquelles il est toujours facile, tentant, de céder et de vous dire par exemple que :

  • Φ c’est le phallus symbolique,
  • ϕ c’est le phallus imaginaire.

正如我上次写给你们的,\(\frac{a}{-\varphi}\) 同 A 发生关系。它可以有几种读法,其中一种是“大他者的欲望”。我们现在要明确,在自己的符号系统中,Φ(大写 phi)和 ϕ(小写 phi)分别承担什么功能。我强烈建议你们努力克制自己,不要仓促滑进各种类比的斜坡。屈从于这种诱惑很容易,例如把二者简单说成:

  • Φ 是象征阳具;

  • ϕ 是想象阳具。

此处不能只按“象征/想象”作表面对照。后文具体说明:ϕ 使各个欲望对象进入情色等价关系,成为衡量小对象 (a) 的单位;Φ 则指向能指缺失处的阳具功能,只能通过想象的 ϕ 这种贬降形式重新进入能指。

s8-18-0036
原文 · s8-18-0036

C’est peut-être vrai dans un certain sens, mais vous en tenir là serait tout à fait vous exposer à méconnaître l’intérêt de ces symbolisations que nous ne nous plaisons nullement, croyez-le bien, à multiplier en vain, et simplement pour le plaisir d’analogies superficielles et de facilitation mentale, ce qui n’est pas à proprement parler le but d’un enseignement. Il s’agit de voir ce que représentent ces deux symboles. Il s’agit de savoir ce qu’ils représentent dans notre intention. Et vous pouvez d’ores et déjà en prévoir, en estimer, l’importance et l’utilité par toutes sortes d’indices.

从某种意义上说,这也许没错,但若停在这里,你们就会错失这些符号的用处。请相信,我们绝不会为了肤浅类比或思想上的方便,徒然增殖符号;那也不是教学的真正目标。问题在于看清这两个符号分别表征什么,看清我们打算让它们表征什么。种种迹象已经让你们能够预见并估量其重要性与用途。

s8-18-0037
原文 · s8-18-0037

L’année par exemple a commencé par une conférence fort intéressante de notre ami M. Georges FAVEZ, qui vous parlant par exemple de ce que c’était que l’analyste, et sa fonction du même coup pour l’analysé, vous disait une conclusion comme celle-ci : qu’en fin de compte l’analyste - pour l’analysé, le patient - prenait fonction de son fétiche. Telle est la formule, dans un certain aspect autour duquel il avait groupé toutes sortes de faits convergents, à laquelle sa conférence aboutissait.

比如,本学年开始时,我们的朋友乔治·法韦先生作了一场很有意思的演讲。他谈到分析家是什么,以及分析家对被分析者所承担的功能,最后得出这样的结论:归根到底,对被分析者、对病人来说,分析家承担了其恋物对象的功能。这便是演讲最后达到的公式;围绕它,他聚集了各种彼此汇合的事实。

s8-18-0038
原文 · s8-18-0038

Il est certain qu’il y avait là une vue des plus subjectives et qui, aussi bien, ne le laisse pas complètement isolé dans sa formulation. C’était une formulation préparée par toutes sortes d’autres choses qu’on trouvait dans divers articles sur le transfert mais dont on ne peut pas dire qu’elle ne se présente pas sous une forme quelque peu étonnante et paradoxale. Je lui ai aussi bien dit que les choses que nous allions articuler cette année ne seraient pas sans répondre en quelque manière à la question qu’il avait là posée.

这无疑是一种极具主体性的看法,不过提出它的人并不孤单。有关转移的不同文章已经用各种方式为它铺路。即便如此,这个公式仍带着某种令人惊讶的悖论色彩。我也曾告诉法韦,今年将要表述的内容会以某种方式回应他提出的问题。

s8-18-0039
原文 · s8-18-0039

Quand nous lisons d’autre part, dans l’œuvre maintenant close d’un auteur qui a essayé d’articuler la fonction spéciale du transfert dans la névrose obsessionnelle, et qui en somme nous lègue une œuvre qui, partie d’une première considération des « Incidences thérapeutiques de la prise de conscience de l’envie du pénis dans la névrose obsessionnelle féminine »,5 aboutit à une action, une théorie tout à fait généralisée de la fonction de « La distance à l’objet » dans le maniement du transfert.

另一方面,有一位作者曾试图表述转移在强迫性神经症中的特殊功能;如今他的著述已经完结。他的工作从最初考察《女性强迫性神经症中意识到阴茎嫉羡的治疗影响》[注5]开始,最后形成了一套十分普遍化的操作与理论,以“同对象的距离”来处理转移。

[注5] 这是莫里斯·布韦一篇文章的标题。文章最初于1949年12月提交法国精神分析学会,发表于《法国精神分析杂志》1950年第14卷,第215—243页,后收入《对象关系——精神分析著作Ⅰ(强迫性神经症、人格解体)》,Payot,1967年,第六章。1958年的《技术的变化(距离与变化)》最终写道:“我想强调的是,分析关系中的距离概念对我们来说始终是一个十分可靠的向导;至少我认为,它让我们能更准确地安置每一种变化,不论促成其特殊形式的理由为何(例如自我的特殊结构)。”(第293页)

s8-18-0040
原文 · s8-18-0040

Cette fonction de la « distance  » tout spécialement élaborée autour d’une expérience qui s’exprime dans le progrès des analyses, et spécialement des analyses d’obsessionnels, comme étant quelque chose dont le ressort principal, actif, efficace dans la reprise de possession par le sujet du sens du symptôme - spécialement quand il est obsessionnel - de l’introjection imaginaire du phallus, est très précisément incarné dans le fantasme imaginaire du phallus de l’analyste, j’entends bien qu’il y a là une question qui se présente.

这种“距离”功能是在一类经验周围专门发展出来的。分析的推进,尤其是对强迫症者的分析显示:当主体重新取得症状的意义时——特别是在强迫症状中——主要、主动而有效的机制,是对阳具进行想象性内摄;
它又十分确切地体现在关于分析家阳具的想象性幻想中。我的意思是,这里确实有一个问题。

s8-18-0041
原文 · s8-18-0041

Déjà, spécialement à propos des travaux de cet auteur et spécialement, dirai-je, à propos de sa technique, j’ai amorcé devant vous la position de la question et la critique qu’aujourd’hui d’une façon plus proche de la question du transfert, nous allons pouvoir - cette critique - la resserrer encore. Ceci, c’est incontestable, nécessite que nous entrions dans une articulation tout à fait précise de ce qu’est la fonction du phallus, et nommément dans le transfert. C’est celle-ci que nous essayons d’articuler à l’aide des termes ici symbolisés, Φ et ϕ.

我以前已经针对这位作者的工作,尤其针对他的技术,开始提出问题并加以批评。今天我们会更贴近转移问题,也能把这项批评进一步收紧。无可否认,这要求我们极其准确地表述阳具的功能,尤其是它在转移中的功能。我们正试着借 Φ 与 ϕ 这两个符号来做这项表述。

s8-18-0042
原文 · s8-18-0042

Et parce que nous entendons bien qu’il ne s’agit jamais dans l’articulation de la théorie analytique de procéder d’une façon déductive, de haut en bas si je puis dire, car il n’y a rien qui parte plus du « particulier » que l’expérience analytique, si quelque chose reste valable dans une articulation comme celle de l’auteur, à laquelle j’ai fait allusion tout à l’heure, c’est bien parce que sa théorie du transfert, la fonction de l’image phallique dans le transfert, part d’une expérience tout à fait localisée, qui, peut-on dire, par certains côtés peut en limiter la portée, mais exactement dans la même mesure qu’elle lui donne son poids, c’est parce qu’il est parti de l’expérience des obsessionnels, et d’une façon tout à fait aiguë et accentuée, que nous avons à le retenir et à discuter ce qu’il en a conclu.

我们很清楚,精神分析理论的表述绝不能采取从上到下的演绎方式,因为没有什么比分析经验更从“个别”出发。刚才提到的那位作者的论述如果仍有价值,正是因为他的转移理论,以及阳具形象在转移中的功能理论,都来自一项十分局部的经验。这个局部性一方面也许限制了理论的范围,另一方面又恰好给它以分量。他从强迫症者的经验出发,而且处理得十分尖锐有力;正因如此,我们应当保留它,并讨论他得出的结论。

s8-18-0043
原文 · s8-18-0043

C’est aussi bien de l’obsessionnel que nous partirons aujourd’hui et c’est pour ça que j’ai produit, en tête de ce que j’ai à vous dire, la formule où j’essaie d’articuler son fantasme.

今天我们同样从强迫症者出发。这就是我一开始先写出那个试图表述其幻想的公式的原因。

s8-18-0044
原文 · s8-18-0044
15a.jpg
image24.jpeg
s8-18-0045
原文 · s8-18-0045

Je vous ai déjà dit pas mal de choses de l’obsessionnel, il ne s’agit pas de les répéter. Il ne s’agit pas de simplement répéter ce qu’il y a de foncièrement substitutif, de perpétuellement éludé, de cette sorte de « passez-muscade » qui caractérise toute la façon dont l’obsessionnel procède dans sa façon de se situer par rapport à l’Autre, plus exactement de n’être jamais à la place où sur l’instant il semble se désigner.

关于强迫症者,我已经讲过不少,不必在这里重复。我尤其不想只是重述他那种根本的替代性、不断进行的躲闪,以及近似变戏法的“把戏”:在他相对于大他者安置自己的全部方式中,他从来不在自己当下仿佛指定的位置上。

s8-18-0046
原文 · s8-18-0046

Ce à quoi fait très précisément allusion la formulation du second terme du fantasme de l’obsessionnel, c’est ceci que les objets, pour lui, en tant qu’objets de désir, sont en quelque sorte mis en fonction de certaines équivalences érotiques, ce qui est précisément dans ce quelque chose que nous avons l’habitude d’articuler, en parlant de l’érotisation de son monde, et spécialement de son monde intellectuel, ce à quoi tend précisément cette façon de noter cette mise en fonction par ϕ qui désigne ce quelque chose.

强迫症幻想公式的第二项明确指向这一点:对他来说,作为欲望对象的各个对象,被纳入某些情色等价关系。我们通常说他的世界、尤其是智识世界受到情色化,表述的正是这件事。用 ϕ 标记这项功能化,瞄准的也正是这个东西。

s8-18-0047
原文 · s8-18-0047

Il suffit de recourir à une observation analytique, quand elle est bien faite par un analyste, pour nous apercevoir que le ϕ - nous verrons peu à peu ce que ça veut dire - c’est justement ce qui est sous-jacent à cette équivalence instaurée entre les objets sur le plan érotique, que le ϕ est en quelque sorte l’unité de mesure où le sujet accommode la fonction petit(a), la fonction des objets de son désir.

只要查阅一份由分析家妥善完成的分析观察,我们便会发现,ϕ——它的含义会逐渐显明——正是情色层面上各种对象之间的等价关系的基础。ϕ 仿佛是一种计量单位,主体借它调节小 (a) 的功能,也就是自己欲望对象的功能。

s8-18-0048
原文 · s8-18-0048

Pour l’illustrer, je n’ai vraiment rien d’autre à faire qu’à me pencher sur l’observation princeps de la névrose obsessionnelle, mais vous la retrouverez aussi bien dans toutes les autres, pour peu que ce soit des observations valables, rappelez-vous ce trait de la thématique du Rattenmann, de « L’homme aux rats ». Pourquoi d’ailleurs est-il appelé L’homme aux rats - au pluriel - par FREUD, alors que dans le fantasme où FREUD approche pour la première fois cette espèce de vue interne de la structure de son désir, dans cette sorte d’horreur saisie sur son visage, d’une jouissance ignorée,6 il n’y a pas des rats, il n’y a qu’un rat dans le fameux supplice turc sur lequel j’aurai à revenir tout à l’heure.

为了说明这一点,我只需转向强迫性神经症的奠基性观察;只要其他观察足够可靠,你们在那里也会发现同一特征。请回想“鼠人”的主题。顺便问一句:为什么弗洛伊德称他为“鼠人”,而且把“鼠”用成复数?在那个著名的土耳其酷刑幻想中,弗洛伊德第一次接近病人欲望结构的内部视野,看到他的脸上带着一种不自知享乐的恐怖[注6];可幻想里并没有许多老鼠,只有一只老鼠。我稍后会回到这项酷刑。

[注6] 弗洛伊德:《五例精神分析》,巴黎:PUF,1967年,第207页。

s8-18-0049
原文 · s8-18-0049

Si on parle de L’homme aux rats, c’est bien parce que le rat poursuit sous une forme multipliée sa course dans toute l’économie de ces échanges singuliers, ces substitutions, cette métonymie permanente, dont la symptomatique de l’obsessionnel est l’exemple incarné. La formule, qui est de lui, « tant de rats, tant de florins,7* *» - ceci à propos du versement des honoraires dans l’analyse - n’est là qu’une des illustrations particulières de cette équivalence en quelque sorte permanente de tous les objets saisis tour à tour dans cette sorte de marché.

人们之所以谈“鼠人”,是因为老鼠以增殖的形式在那些奇特交换、替代和永久转喻的整个经济中奔跑,而强迫症症状正具体体现了这种经济。病人自己的公式“多少只老鼠,多少弗罗林”[注7],出现在分析费支付问题上;它只是所有对象在这种市场中依次受到把握、彼此保持恒常等价的一个具体例子。

[注7] 同上,第238—239页。

s8-18-0050
原文 · s8-18-0050

Ce métabolisme des objets dans les symptômes s’inscrit, d’une façon plus ou moins latente, dans une sorte d’unité commune, d’une unité-or, unité-étalon, qu’ici le rat symbolise, tenant proprement la place de ce quelque chose que j’appelle ϕ, en tant qu’il est un certain état, un certain niveau, une certaine forme, de réduire, de dégrader d’une certaine façon - nous verrons en quoi nous pouvons l’appeler dégradation - *la fonction du signifiant  *Φ.

症状中的这种对象代谢,被记录在一个多少隐蔽的共同单位中,一种黄金单位、标准单位中;老鼠在这里就是它的象征,严格占据了我称作 ϕ 的位置。ϕ 是一种状态、层级和形式,借此,能指 Φ 的功能受到某种还原和贬降——我们会看到为什么可以称之为贬降。

s8-18-0051
原文 · s8-18-0051

Il s’agit de savoir ce que représente Φ, à savoir la fonction du phallus dans sa généralité, à savoir, chez tous les sujets qui parlent et qui de ce fait ont un inconscient, de l’apercevoir à partir du point qui nous est donné dans la symptomatologie de la névrose obsessionnelle. Ici, nous pouvons dire que nous la voyons émerger - sous ces formes que j’appelle « dégradées » - émerger, observez-le bien…

问题是 Φ 表征什么,也就是阳具功能的一般形式是什么。凡是说话、因而拥有无意识的主体都涉及这项功能;我们要从强迫性神经症的症状学给出的点出发,把它看清。在这里,我们可以说,这项功能以我所谓“贬降的”形式涌现。请仔细看它怎样涌现……

s8-18-0052, s8-18-0053
原文 · s8-18-0052, s8-18-0053

d’une façon dont nous pouvons dire, conformément à ce que nous savons

et que l’expérience nous montre d’une façon très manifeste dans la structure de l’obsessionnel

au niveau du conscient.

我们依据已有知识可以这样说; 经验也在强迫症者的结构中极为清楚地向我们显示这一点:

……它在意识层面涌现。

s8-18-0054
原文 · s8-18-0054

Cette mise en fonction phallique n’est pas refoulée, c’est-à-dire profondément cachée, comme chez l’hystérique. Le ϕ, qui est là en position de mise en fonction de tous les objets - à la place du petit f(…) d’une formule mathématique - est perceptible, avoué, dans le symptôme, conscient, vraiment parfaitement visible. « Conscient », conscius, veut dire foncièrement, originellement, la possibilité de complicité du sujet avec lui-même, donc aussi d’une complicité à l’autre qui l’observe. L’observateur n’a presque pas de peine à en être complice. Le signe de la fonction phallique émerge de toutes parts au niveau de l’articulation des symptômes. C’est bien à ce propos que peut se poser la question de ce que FREUD essaie, non sans difficultés, de nous imager quand il articule la fonction de la Verneinung. Comment les choses peuvent-elles être à la fois aussi dites et aussi méconnues !

这种阳具功能化并未像癔症者那里一样受到压抑、被深深隐藏。ϕ 在这里处于使全部对象进入功能的位置——相当于数学公式中的小 \(f(\ldots)\)——它在症状中可以感知、得到承认,处在意识中,真正一览无遗。“有意识”(conscient)来自 conscius,从根本和起源上指主体可能同自己共谋,因而也可能同观察他的他者共谋。

观察者几乎不费力便能加入这场共谋。阳具功能的标志从症状表述的各个角落涌出。弗洛伊德试图用否定(Verneinung)功能向我们描画的难题,也恰好由此提出:事情怎么能既说得如此清楚,又受到如此彻底的误认!

s8-18-0055
原文 · s8-18-0055

Car en fin de compte, si le sujet n’était rien d’autre que ce que veut un certain psychologisme - qui, vous le savez, même au sein de nos Sociétés maintient toujours ses droits - si le sujet c’était « voir l’autre vous voir », si ce n’était que ça, comment pourrait-on dire que la fonction du phallus est chez l’obsessionnel en position d’être connue ? Car elle est parfaitement *patente *! Et pourtant on peut dire que même sous cette forme patente elle participe de ce que nous appelons « refoulement », en ce sens que, si avouée qu’elle soit, elle ne l’est pas par le sujet sans l’aide de l’analyste. Et sans l’aide du registre freudien elle n’est ni reconnue ni même reconnaissable.

归根到底,如果主体只如某种心理主义所说——你们知道,这种心理主义甚至在我们的学会内部仍保有权利——如果主体只是“看见他者正在看你”,如果它仅此而已,我们怎么还能说阳具功能在强迫症者那里处于“被知道”的位置?它明明完全公开!然而,即便以这种公开形式,它仍参与我们所谓的“压抑”。因为无论得到多么清楚的承认,主体没有分析家的帮助就无法承认它;没有弗洛伊德开创的领域,它既不会得到辨认,甚至也无法被辨认。

s8-18-0056
原文 · s8-18-0056

C’est bien là que nous touchons du doigt qu’être sujet c’est autre chose que d’être un regard devant un autre regard, selon la formule que j’ai appelée tout à l’heure psychologiste, et qui va jusqu’à inclure dans ses caractéristiques aussi bien la théorie sartrienne existante. Être sujet c’est avoir sa place dans grand A, au lieu de la parole. Et ici c’est faire apercevoir cet accident possible qu’au niveau de grand A s’exerce cette fonction que désigne la barre dans le grand A [A] : à savoir qu’il se produise ce manque de parole de l’Autre comme tel, au moment précis justement où le sujet ici se manifeste comme la fonction de ϕ par rapport à l’objet.

我们在这里切实触到:成为主体并不等于在另一道目光前成为一道目光;后一公式就是我刚才所谓的心理主义,现有的萨特理论也包括在内。

成为主体,意味着在大写 A 中、在言说的场所中拥有自己的位置。这里还要看到一项可能发生的意外:大写 A 上的横杠 \(\not A\) 所指的功能会在大他者层面发生作用。也就是说,恰在主体相对于对象表现为 ϕ 功能的那一刻,大他者本身的言说发生缺失。

s8-18-0057
原文 · s8-18-0057

Le sujet s’évanouit en ce point précis, ne se reconnaît pas, et c’est là précisément, comme tel, au défaut de la reconnaissance que la méconnaissance se produit automatiquement, en ce point de défaut où se trouve couverte, unterdrückt, cette fonction du phallicisme à quoi le sujet se voue, que se produit à la place ce mirage de narcissisme que j’appellerai vraiment « frénétique » chez le sujet obsessionnel.

主体恰在这一点消隐,无法认出自己。误认正是在认出失败的地方自动产生。在这个缺口处,主体投身其中的阳具主义功能被遮住、被压下(unterdrückt),而我愿称为“狂热”的自恋幻象取而代之;这正是强迫症主体的情形。

s8-18-0058
原文 · s8-18-0058

Cette sorte d’aliénation du phallicisme qui se manifeste si visiblement chez l’obsessionnel dans des phénomènes qui peuvent s’exprimer - par exemple dans ce qu’on appelle les difficultés de la pensée chez le névrosé obsessionnel - d’une façon parfaitement claire, articulée, avouée par le sujet, senties comme telles : « Ce que je pense - vous dit le sujet d’une façon implicite dans son discours très suffisamment articulé pour que le trait puisse se tirer et l’addition se faire de sa déclaration - *ce n’est pas tellement parce que c’est coupable que cela m’est difficile de m’y soutenir, d’y progresser, c’est parce qu’il faut absolument que ce que je pense soit de moi, et jamais du voisin, d’un autre *».

阳具主义[注]的这种异化,在强迫症者身上显得极为清楚。 它可以在所谓强迫性神经症者的思维困难中得到表现;病人清楚地表述、承认并感受到它。他的话语已经说得足够完整,让我们能够划线、合计其陈述:“我思考的东西,”主体含蓄地告诉你,“之所以让我难以站稳、难以推进,与其说是因为它有罪,不如说是因为我思考的东西绝对必须出自我自己,绝不能出自邻人或任何他者。”

[注] aliénation du phallicisme|“阳具主义的异化”:phallicisme 不是phallus|阳具 本身,而是围绕阳具价值、阳具功能形成的主体立场。

这里的phallicisme 有别于phallocentrisme /阳具中心主义。 强迫症主体的困难不主要在于思想内容是否“有罪”,而在于他要求思想必须完全属于“我”,绝不能来自邻人或他者。 主体无法认出自己在阳具功能中的投入,遂以“狂热的自恋幻象”替代它。

s8-18-0059
原文 · s8-18-0059

Combien de fois entendons-nous cela ! Non seulement dans les situations typiques de l’obsessionnel, dans ce que j’appellerai les « relations obsessionnalisées » que nous produisons en quelque sorte artificiellement dans une relation aussi spécifique que celle justement de l’enseignement analytique comme tel.

我们多少次听到这类话!它不只出现在强迫症者的典型情境中,也出现在我所谓的“强迫症化关系”里。

精神分析教学本身就是一种十分特殊的关系,而我们仿佛在那里人为生产了这类关系。

s8-18-0060
原文 · s8-18-0060

J’ai parlé quelque part - nommément dans mon Rapport de Rome - de ce que j’ai désigné par le pied du « mur du langage ». Rien n’est plus difficile que d’amener l’obsessionnel au pied du mur de son désir. Car il y a quelque chose dont je ne sache pas que cela ait déjà été vraiment mis en relief, et qui pourtant est un point fort éclairant. Je prendrai pour l’éclairer le terme dont vous savez que j’ai déjà fait plus d’un usage, le terme introduit par JONES d’une façon dont j’ai marqué toutes les ambiguïtés, d’ἀϕάνιςις [aphanisis], disparition - comme vous le savez c’est le sens du mot en grec - disparition du désir.

我在某处——具体说是在《罗马报告》中——谈过所谓“语言之墙”的墙脚。没有什么比把强迫症者带到自身欲望的墙脚更难。

有一点似乎还没有真正得到强调,却很有启发性。为了说明它,我要再次使用琼斯引入的一个词;我已经指出过这个词的全部歧义:ἀϕάνισις(aphanisis),即消失——你们知道,这是它的希腊语含义——欲望的消失。

s8-18-0061
原文 · s8-18-0061

On n’a jamais, me semble-t-il, pointé cette chose toute simple et tellement tangible dans les histoires de l’obsessionnel, spécialement dans ses efforts quand il est sur une certaine voie de recherche autonome, d’auto-analyse si vous voulez, quand il est situé quelque part sur le chemin de cette recherche qui s’appelle, sous une forme quelconque « réaliser son fantasme », il semble qu’on ne se soit jamais arrêté à la fonction - tout à fait impossible à écarter - du terme d’ἀϕάνιςις [aphanisis]. Si on l’emploie, c’est qu’il y a une ἀϕάνιςις [aphanisis] tout à fait naturelle et ordinaire qui est limitée par le pouvoir qu’a le sujet de ce qu’on appelle tenir, « tenir l’érection ».

在强迫症者的经历中,有一件十分简单、可以触摸到的事,似乎从未有人指出。当强迫症者走在某条自主探索、你们也可以说自我分析的道路上,当他以某种形式从事所谓“实现自己的幻想”的探索时,ἀϕάνισις 一词的功能根本无法排除,人们却似乎从未停下来考察它。既然使用这个词,就应当看到一种完全自然、普通的消隐:它的界限由主体所谓“坚持”、即“维持勃起”的能力划定。

s8-18-0062, s8-18-0063, s8-18-0064
原文 · s8-18-0062, s8-18-0063, s8-18-0064

Le désir a un rythme naturel, et avant même d’évoquer les extrêmes de l’incapacité du « tenir », les formes les plus inquiétantes de la brièveté de l’acte, on peut remarquer ceci, c’est que ce à quoi le sujet a affaire comme à un obstacle, comme à un écueil, où, littéralement, quelque chose qui est profondément foncier, de son rapport à son fantasme vient se briser :

  • c’est, à proprement parler, ce qu’a, en fin de compte, chez lui de toujours terminer,
  • c’est que, dans la ligne de l’érection, puis de la chute du désir, il y a un moment où l’érection se dérobe.

欲望有自己的自然节奏。即便不谈最极端的“坚持”无能,不谈性行为短促到最令人不安的形式,我们也可以看到:主体会遇到一道障碍、一处礁石。他同幻想之间那项深层而根本的关系,确实在这里撞碎:

  • 严格说来,他那里的一切最后总会结束;

  • 沿着勃起、继而欲望落下的轨迹,总有一个勃起退去的时刻。

s8-18-0065
原文 · s8-18-0065

Très exactement, précisément ce moment signale que, mon Dieu, dans l’ensemble, il n’est pas pourvu de plus ni de moins que ce que nous appellerons une « génitalité » fort ordinaire, plutôt même assez douillette ai-je cru remarquer, et que pour tout dire, si c’était de quelque chose qui se situât à ce niveau qu’il s’agît dans les avatars et les tourments qu’infligent à l’obsessionnel les ressorts cachés de son désir, ce serait ailleurs qu’il conviendrait de faire porter notre effort.

这个时刻恰好表明,他在整体上所拥有的“生殖性”不多不少,只是十分普通;依我的观察,甚至颇为安逸。总之,如果强迫症者欲望中那些隐秘机制给他造成的变故和折磨,真正位于这个层面,我们的努力便应投向别处。

s8-18-0066
原文 · s8-18-0066

Je veux dire que j’évoque toujours en contrepoint ce dont justement nous ne nous occupons absolument pas, mais dont on s’étonne, pourquoi on ne se demande pas pourquoi nous ne nous en occupons pas de la mise au point de palestres8 pour l’étreinte sexuelle, de faire vivre les corps dans la dimension de la nudité et de la prise au ventre. Je ne sache pas qu’à part quelques exceptions - une d’entre elles dont vous savez bien combien elle fut réprouvée, celle de REICH nommément - je ne sache pas que ça soit un champ où se soit jamais étendue l’attention de l’analyste.

我总以一种对位方式提起我们完全不处理的东西。奇怪的是,人们也不问我们为什么不处理它:为什么不发展一套为性爱拥抱而设的角力场训练[注8],让身体生活在赤裸和腹部相抵的维度中。除去少数例外——其中一项受到怎样的斥责,你们都知道,我具体指赖希——据我所知,分析家的注意从未扩展到这个领域。

[注8] Palestre:一整套竞技训练,包括摔跤、体操、跳跃、掷铁饼等。

赖希:即威廉·赖希(Wilhelm Reich,1897—1957),奥地利精神分析家。他强调性高潮能力以及心理防御在肌肉、呼吸等身体层面的表现,发展出身体取向的治疗方法,因其激进的性理论与临床实践而受到主流精神分析界排斥。

s8-18-0067
原文 · s8-18-0067

Dans ce à quoi l’obsessionnel a affaire, il peut s’y entendre plus ou moins à ce soutien, à ce maniement de son désir. C’est une question en somme de mœurs dans une affaire où les choses - analyse ou pas - se maintiennent dans le domaine du clandestin, et où par conséquent les variations culturelles n’ont pas grand-chose à faire. Ce dont il s’agit se situe donc bien ailleurs, se situe au niveau du discord entre ce fantasme, pour autant justement où il est lié à cette fonction du phallicisme, et l’acte - par rapport à cela qui tourne toujours trop court - où il aspire à l’incarner.

在强迫症者面对的问题上,他维持和操弄自己欲望的本事可好可坏。归根到底,这只是习俗问题;无论有没有分析,这类事情都留在隐秘领域,因此文化差异并不起多大作用。真正的问题在别处,位于幻想与行动之间的不一致中。幻想同阳具主义功能相连;行动则总过早结束,无法实现他渴望赋予幻想的形体。

s8-18-0068
原文 · s8-18-0068

Et naturellement, c’est du côté des effets du fantasme, ce fantasme qui est tout phallicisme, que se développent toutes ces conséquences symptomatiques qui sont faites pour y prêter, et pour lesquelles justement il inclut tout ce qui s’y prête dans cette forme d’isolement si typique, si caractéristique comme mécanisme, et qui a été mise en valeur comme mécanisme dans la naissance du symptôme.

所有症状后果当然都在幻想效应一边发展出来;而这项幻想完全由阳具主义构成。它会把一切便于这项工作的东西都纳入那种十分典型、极具特征的孤立形式。孤立已经被明确看作症状形成的一项机制。

s8-18-0069
原文 · s8-18-0069

Si donc il y a chez l’obsessionnel cette crainte de l’ἀϕάνιςις [aphanisis] que souligne JONES, c’est précisément pour autant, et uniquement pour autant, qu’elle est la mise à l’épreuve - qui tourne toujours en défaite - de cette fonction Φ du phallus en tant que nous essayons pour l’instant de l’approcher. Pour tout dire, le résultat est que l’obsessionnel ne redoute en fin de compte rien tant que ce à quoi il s’imagine qu’il aspire : la liberté de ses actes et de ses gestes, et l’état de nature si je puis m’exprimer ainsi.

所以,如果强迫症者确实有琼斯强调的消隐恐惧,那仅仅是因为,这项恐惧是在检验阳具的 Φ 功能,而检验总以失败告终。我们眼下正试图接近这项功能。总之,结果是:强迫症者最害怕的,恰恰是他以为自己渴望的东西,即行动和举止的自由,以及可以这样说的自然状态。

认为/害怕/担心自己性功能障碍的隐喻。 强迫症者以为自己追求不受拘束的行动,但真正令他恐惧的恰恰是这种自由。因为一旦从幻想进入实际行动,幻想所维持的阳具性把握便必须接受检验,而检验注定显出其有限性或失败。 因而,“消隐恐惧”并不只是害怕欲望突然不见,而是害怕行动揭露自己无法兑现幻想中的阳具能力。

s8-18-0070
原文 · s8-18-0070

Les tâches de la nature ne sont pas son fait, ni non plus quoi que ce soit qui le laisse seul maître à son bord, si je puis m’exprimer ainsi, avec Dieu, à savoir les fonctions extrêmes de la responsabilité, la responsabilité pure, celle qu’on a vis-à-vis de cet Autre où s’inscrit ce que nous articulons. Et - je le dis en passant - ce point que je désigne n’est nulle part mieux illustré que dans la fonction de l’analyste, et très proprement au moment où il articule l’interprétation. Vous voyez qu’au cours de mon propos d’aujourd’hui je ne cesse pas d’inscrire, corrélativement au champ de l’expérience du névrosé, celui que nous découvre très spécialement l’action analytique, pour autant que forcément c’est le même, puisque c’est là qu’« il faut y aller ».

自然赋予的任务并不适合他;任何让他可以说“在自己的船上独自做主”、只同上帝相对的事情也不适合他。这指的是责任的极端功能、纯粹责任,即主体面对那个记录着我们所表述之物的大他者而承担的责任。顺便说一句,我指出的这一点,在分析家的功能中表现得最清楚,尤其是在分析家表述解释的时刻。你们看到,今天的讲述不断在神经症者经验的场域旁边,平行写下分析行动特别揭示给我们的场域。二者必然是同一场域,因为分析家正是必须在那里“亲自上阵”。

s8-18-0071, s8-18-0072
原文 · s8-18-0071, s8-18-0072

À l’horizon de l’expérience de l’obsessionnel, il y a ce que j’appellerai une certaine crainte toujours de « se dégonfler » qui est à proprement parler en rapport avec quelque chose que nous pourrions appeler « l’inflation phallique » en tant que d’une certaine façon cette fonction chez lui du phallus Φ ne saurait mieux être illustrée que par celle de la fable de La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf :

« La chétive personne - comme vous le savez - s’enfla si bien qu’elle en creva.9 »

在强迫症者经验的地平线上,始终有一种害怕自己“泄气”的恐惧。严格说来,它同所谓“阳具膨胀”有关。
强迫症者身上的阳具 Φ 功能,没有比拉封丹《想变得同牛一样大的青蛙》这则寓言更好的说明:

“你们知道,这可怜的小东西把自己鼓得太大,最后胀破了。”[注9]

[注9] 拉封丹《寓言》第1卷第3则原文:“这可怜的畜生把自己鼓得太大,终于胀破了。”

s8-18-0073
原文 · s8-18-0073

C’est un moment d’expérience sans cesse renouvelé dans la butée réelle à quoi l’obsessionnel est porté sur les confins de son désir. Et il me semble qu’il y a intérêt à le souligner, non pas seulement dans le sens d’accentuer une phénoménologie dérisoire, mais aussi bien pour vous permettre d’articuler ce dont il s’agit dans cette fonction Φ du phallus en tant qu’elle est celle qui est cachée derrière son monnayage au niveau de la fonction ϕ.

强迫症者在自身欲望边界被推向一个实在的止步点时,这种经验会反复出现。值得强调它,不只是为了突出一套可笑的现象学,也为了让你们能够表述阳具 Φ 的这项功能;ϕ 层面的兑换活动遮住了它。

s8-18-0074
原文 · s8-18-0074

Déjà cette fonction Φ du phallus, j’ai commencé de l’articuler la dernière fois en formulant un terme qui est celui de « la présence réelle ». Ce terme, je pense que vous avez l’oreille assez sensible pour vous être aperçus entre quels guillemets je le mettais. Aussi bien ne l’ai-je pas introduit seul, et ai-je parlé « d’insulte à la présence réelle » de façon à ce que déjà nul ne s’y trompe, et nous n’avons point ici affaire à une réalité neutre. Cette « présence réelle », il serait bien étrange que - si elle remplit la fonction qui est celle, radicale, que j’essaie ici de vous faire approcher - elle n’ait pas déjà été repérée quelque part.

关于阳具 Φ 的功能,我上次已借“现实在场”这个词开始表述。我想,你们的耳朵足够敏锐,已经听出我给它加了怎样的引号。我也没有单独引入它,而是谈到“对现实在场的冒犯”,免得有人弄错:我们面对的绝不是中性的现实。如果“现实在场”承担着我试图让你们接近的那项根本功能,它若从未在任何地方被辨认出来,反倒会很奇怪。

s8-18-0075
原文 · s8-18-0075

Et bien sûr je pense que vous avez déjà tous perçu son homonymie, son identité avec ce que le dogme religieux, celui auquel nous avons accès, si je puis dire de naissance, dans notre contexte culturel, appelle de ce nom. La « présence réelle », ce couple de mots en tant qu’il fait signifiant, nous sommes habitués, proches ou lointains, à l’entendre, depuis longtemps murmuré à notre oreille à propos du dogme Catholique Apostolique et Romain de l’Eucharistie.

我想你们已经听出,这个说法同我们文化背景中可以说与生俱来便能接触到的宗教教义同音,甚至完全同一。“现实在场”这组词作为能指,我们无论离教会近或远,长久以来都听见它在耳边低语:它涉及罗马天主教会关于圣体的教义。

s8-18-0076
原文 · s8-18-0076

Et je vous assure qu’il n’y a pas besoin de chercher loin pour nous apercevoir que c’est là tout à fait à fleur de terre dans la phénoménologie de l’obsessionnel. Je vous assure que ce n’est pas ma faute !

我向你们保证,不必费力寻找,就会发现它浮在强迫症者现象学的表面。我向你们保证,这可不是我的错!

s8-18-0077
原文 · s8-18-0077

Puisque j’ai parlé tout à l’heure de l’œuvre de quelqu’un qui s’est occupé de focaliser la recherche de la structure obsessionnelle sur le phallus, je prends son article princeps, celui dont j’ai donné tout à l’heure le titre : Les incidences thérapeutiques de la prise de conscience de l’envie du pénis dans la névrose obsessionnelle féminine, je commence de lire, et bien sûr, dès les premières pages, se lèveront pour moi toutes les possibilités de commentaire critique concernant par exemple nommément que :

刚才我谈到一位把强迫结构的研究集中在阳具上的作者。现在拿起他的奠基性文章,就是方才报过标题的《女性强迫性神经症中意识到阴茎嫉羡的治疗影响》。刚读几页,各种批评的可能性当然便会出现在我面前。例如,他明确写道:

s8-18-0078
原文 · s8-18-0078

« Comme l’obsessionnel masculin, la femme a besoin de s’identifier sur un mode régressif à l’homme pour pouvoir se libérer des angoisses de la petite enfance ; mais alors que le premier s’appuiera sur cette identification, pour transformer l’objet d’amour infantile en objet d’amour génital, elle, la femme, se fondant d’abord sur cette même identification, tend à abandonner ce premier objet et à s’orienter vers une fixation hétérosexuelle, comme si elle pouvait procéder à une nouvelle identification féminine, cette fois sur la personne de l’analyste. »

“同男性强迫症者一样,女人为了摆脱幼年焦虑,也需要以退行方式认同男人。不过,男性会依靠这项认同,把幼年爱的对象转化为生殖之爱的对象;女人则先依靠同样的认同,继而倾向于放弃第一个对象,转向异性恋固着,仿佛这一次她可以通过分析家本人,重新完成一项女性认同。”

s8-18-0079
原文 · s8-18-0079

Et plus loin, que :

再往后,他又写道:

s8-18-0080
原文 · s8-18-0080

« Peu après que le désir de possession phallique, et corrélativement de castration de l’analyste, est mis à jour, et que de ce fait, les effets de détente précités ont été obtenus, cette personnalité de l’analyste masculin est assimilée à celle d’une mère bienveillante. » [p.216]

“占有阳具并相应阉割分析家的欲望刚被揭露,由此取得上述放松效果以后不久,男性分析家的人格便被等同于一位慈爱母亲的人格。”(第216页)

s8-18-0081
原文 · s8-18-0081

Trois lignes plus loin, nous retomberons sur cette fameuse « pulsion destructrice initiale dont la mère est l’objet », c’est-à-dire sur les coordonnées majeures de l’analyse de l’imaginaire dans l’analyse présentement conduite. Je n’ai fait que ponctuer au passage dans cette thématique, uniquement les difficultés et les sauts que suppose franchis cette interprétation générale en quelque sorte résumée ici en exorde de tout ce qui, par la suite, va être censément illustré. Mais je n’ai plus besoin que de franchir une demi-page pour entrer dans la phénoménologie de ce dont il s’agit et dans ce que cet auteur - dont c’est là le premier écrit, et qui était un clinicien - trouve à nous dire, à nous raconter dans les fantasmes de sa patiente ainsi située comme obsessionnelle.

三行以后,我们又遇见那项著名的“以母亲为对象的原初破坏冲动”,也就是这场分析对想象界进行分析时所依据的主要坐标。我只是顺手从这个主题中标出了困难与跳跃;这里作为开场白概括出来的一般解释,假定这些关口都已越过,后文的一切则理应为它提供例证。不过,我只需再翻半页,便会进入相关现象学,看到这位作者怎样讲述被他归为强迫症者的病人的幻想。这是他的第一篇论文,而他原本是一位临床工作者。

s8-18-0082
原文 · s8-18-0082

Et il n’y a vraiment rien d’autre avant. La première chose qui vient aux yeux est ceci : « elle se représentait imaginativement des organes génitaux masculins - on précise - à la place de l’hostie sans qu’il s’agisse de phénomènes hallucinatoires. » [p.217]

此前确实没有别的内容。第一眼看见的就是:“她在想象中把男性生殖器放在圣体的位置上——文章特别说明——这并不是幻觉现象。”(第217页)

s8-18-0083
原文 · s8-18-0083

Nous n’en doutons pas. En effet, tout ce que nous voyons nous habitue en cette matière à bien savoir qu’il s’agit de tout autre chose que de phénomènes hallucinatoires

对此我们毫不怀疑。我们见到的一切早已让我们清楚知道,这里谈的绝不是幻觉现象……

s8-18-0084
原文 · s8-18-0084

« …se représentait imaginativement des organes génitaux masculins, à la place de l’hostie. »

“……她在想象中把男性生殖器放在圣体的位置上。”

s8-18-0085
原文 · s8-18-0085

C’est dans la même observation que, plus loin, nous avons la dernière fois emprunté les fantasmes sacrilèges qui consistent précisément, non seulement à surimposer de la façon aussi claire les organes génitaux masculins - ici on nous le précise : « *sans qu’il s’agisse de phénomènes hallucinatoires *», c’est-à-dire bel et bien comme tels en forme signifiante - à les surimposer à ce qui est aussi pour nous, de la façon symbolique la plus précise, identifiable à la « présence réelle ». Mais encore que ce dont il s’agisse, ce soit - cette « présence réelle » - de la réduire en quelque sorte, de la briser, de la broyer dans le mécanisme du désir, c’est ce que les fantasmes subséquents - ceux que j’ai déjà cités la dernière fois - souligneront assez. Je pense que vous ne vous imaginez pas que cette observation soit unique. Je vous citerai parmi des dizaines d’autres, parce que l’expérience d’un analyste ne va jamais dans un domaine qu’à dépasser la centaine, le fantasme suivant survenu chez un obsessionnel en un point de son expérience.

上次引用的亵渎性幻想也出自同一病例。男性生殖器十分清楚地叠印在另一样东西上;作者说明“这不是幻觉现象”,也就是说,生殖器确实以能指形式在那里。它们所叠印的东西,对我们而言又以最确切的象征方式同“现实在场”相等同。不只如此,这些幻想还要把“现实在场”还原,在欲望机制中把它击碎、碾碎;后续幻想——也就是我上次引过的那些——会把这一点强调得十分清楚。不要以为这个病例独一无二。一个分析家在自己的领域内遇到的病例总会超过百例;我可以从几十个例子中,再给你们举出一位强迫症者在经验某一点出现的幻想。

s8-18-0086
原文 · s8-18-0086

Ces tentatives d’incarnation désirante peuvent chez eux aller jusqu’à un extrême d’acuité érotique, dans des conjonctures où ils peuvent rencontrer chez le partenaire quelque complaisance, délibérée ou fortuite, à ce que comporte précisément cette thématique de « dégradation » du « grand Autre » en « petit autre », dans le champ de laquelle se situe le développement de leur désir.

强迫症者这些赋予欲望以肉身的尝试,有时会达到情色强度的极端。当伴侣有意或偶然地顺从某种安排时,尤其如此。这套安排正围绕“大他者”向“小他者”的“贬降”主题展开;他们的欲望也在这个场域中发展。

s8-18-0087
原文 · s8-18-0087

Dans le moment même où le sujet croyait pouvoir se tenir à cette sorte de relation qui chez eux est toujours accompagnée de tous les corrélatifs d’une culpabilité extrêmement menaçante, et qui peut être en quelque sorte équilibrée par l’intensité du désir, le sujet fomentait le fantasme suivant avec une partenaire qui représentait pour lui, du moins momentanément, ce complémentaire si satisfaisant : faire jouer un rôle à l’hostie sainte en tant que, mise dans le vagin de la femme, elle se trouverait chapeauter le pénis du sujet, le sien propre, au moment de la pénétration.

主体以为自己能够维持这类关系时,关系总伴随着极具威胁性的罪疚感;强烈欲望多少能够同罪疚保持平衡。主体同那位至少暂时为他提供了十分令人满意的补充物的伴侣相处时,酝酿出如下幻想:让圣体发挥某种作用,把它放进女人阴道;主体插入时,圣体正好像一顶小帽,套在他自己的阴茎顶端。

s8-18-0088
原文 · s8-18-0088

Ne croyez pas là que ce soit un de ces raffinements tels qu’on ne les trouve que dans une littérature spéciale, c’est vraiment dans son registre monnaie courante. C’est ainsi dans la fantaisie, spécialement obsessionnelle. Alors comment ne pas retenir de précipiter tout cela dans le registre d’une banalisation telle que celle d’une prétendue « distance à l’objet », pour autant que l’objet dont il s’agit serait l’objectivité ? C’est bien ce qu’on nous décrit :

不要以为这是什么只有特殊文学才会出现的精巧设计;它在强迫症者的想象中是真正的通货。既然如此,我们怎么还能急着把这一切平庸化,用所谓“同对象的距离”来概括,仿佛这里的对象就是客观性?而向我们描述的恰好正是:

s8-18-0089
原文 · s8-18-0089
  • l’objectivité du monde telle qu’elle est enregistrée par la combinaison plus ou moins harmonieuse de l’énumération parlée avec les rapports imaginaires communs,
  • 世界的客观性:它由口头列举同共同想象关系之间多少和谐的组合记录下来;
s8-18-0090
原文 · s8-18-0090
  • l’objectivité de la forme telle qu’elle est spécifiée par les dimensions humaines,
  • 形式的客观性:它由人的尺度所规定;
s8-18-0091
原文 · s8-18-0091
  • et de nous parler des frontières de l’appréhension du monde extérieur comme menacées d’un trouble qui serait celui de la délimitation du moi avec ce qu’on peut appeler les objets de la communication commune.
  • 以及外部世界把握范围的边界:据说,它受到一种扰动的威胁,即自我同共同交流对象之间的界限发生紊乱。
s8-18-0092
原文 · s8-18-0092

Comment ne pas retenir qu’il y a là autre chose d’une autre dimension : que cette « présence réelle » il s’agit de la situer quelque part et dans un autre registre que celui de l’imaginaire. Disons que c’est pour autant que je vous apprends à situer la place du désir par rapport à la fonction de l’homme en tant que sujet qui parle, que nous entrevoyons, nous pouvons désigner, décrire, ce fait que chez l’homme le désir vient habiter la place de cette « présence réelle » comme telle, et la peupler de ses fantômes.

我们怎么能不看到,这里还有属于另一个维度的东西?“现实在场”应当安置在某处,安置在不同于想象界的层面上。我一直教你们怎样相对于作为说话主体的人的功能来安置欲望的位置;由此我们才隐约看到、能够指出并描述这样一项事实:在人身上,欲望前来栖居于“现实在场”的位置,并让自己的幽灵充满那里。

s8-18-0093
原文 · s8-18-0093

Mais alors que veut dire le Φ ? Est-ce que je le résume à désigner cette place de la « présence réelle » en tant qu’elle ne peut apparaître que dans les intervalles de ce que couvre le signifiant, que de ces intervalles, si je puis m’exprimer ainsi, c’est de là que la « présence réelle » menace tout le système signifiant ?

那么,Φ 意味着什么?我是否可以把它概括为“现实在场”的位置:现实在场只能从能指所覆盖之物的间隙中出现;可以说,它正从这些间隙出发,威胁着整个能指系统?

s8-18-0094
原文 · s8-18-0094

C’est vrai, il y a du vrai là-dedans. Et l’obsessionnel vous le montre en tous les points de ce que vous appelez ses mécanismes de projection ou de défense, ou plus précisément, phénoménologiquement, de conjuration : cette façon qu’il a de combler tout ce qui peut se présenter d’entre deux dans le signifiant, cette façon qu’a l’obsessionnel de FREUD, le Rattenmann, de s’obliger à compter jusqu’à tant, entre la lueur du tonnerre et son bruit. Ici se désigne dans sa structure véritable ce que veut dire ce besoin de combler l’intervalle signifiant en tant que tel : par là peut s’introduire tout ce qui va dissoudre toute la fantasmagorie.

这话确实包含真理。强迫症者所谓的投射、防御机制,更准确地说,他在现象学上的禳解机制,处处向你们显示这一点:他总要填满能指中可能出现的一切间隔。弗洛伊德的强迫症者“鼠人”,会强迫自己从闪电亮起一直数到雷声响起。填满能指间隔的需要,真正的结构意义在这里显露出来:一切能够消解全部幻景的东西,都可能由这道间隔进入。

s8-18-0095
原文 · s8-18-0095

Appliquez cette clé à 25 ou à 30 des symptômes dont le Rattenmann et toutes les observations des obsessionnels fourmillent littéralement, et vous touchez du doigt la vérité dont il s’agit, et bien plus : du même coup vous situez la fonction de l’objet phobique, qui n’est pas autre chose que la forme la plus simple de ce comblement.

把这把钥匙应用到“鼠人”和其他强迫症观察中随处可见的二十五或三十项症状上,你们便会切实触到相关真理。不止如此,你们还会同时安置好恐惧对象的功能;它无非是这种填塞最简单的形式。

s8-18-0096
原文 · s8-18-0096

Ici, ce que je vous ai rappelé l’autre fois, à propos du petit Hans, « le signifiant universel » que réalise l’objet phobique : c’est cela, pas autre chose. Ici, c’est à l’avant-poste vous ai-je dit - bien avant de s’approcher du trou, de la béance réalisée dans l’intervalle où menace la « présence réelle » - qu’un signe unique empêche le sujet de s’approcher.

上次我以小汉斯为例提醒你们,恐惧对象实现了一个“普遍能指”。它就是这回事,不是别的。我曾说,它位于前哨:在主体接近“现实在场”从中发出威胁的孔洞、接近间隔中形成的裂口以前很远处,唯一的标志便已阻止他继续靠近。

s8-18-0097
原文 · s8-18-0097

C’est pourquoi le rôle, le ressort et la raison de la phobie n’est pas, comme ce que croient ceux qui n’ont que le mot de « peur » à la bouche, un danger génital ni même narcissique. C’est très précisément - au gré de certains développements privilégiés de la position du sujet par rapport au grand Autre, dans le cas du petit Hans : à sa mère - ce point où, ce que le sujet redoute de rencontrer, c’est une certaine sorte de désir de nature à faire rentrer dans le néant « d’avant » toute création, tout le système signifiant.

因此,恐惧症的角色、机制和理由,并不像那些满口“害怕”的人以为的那样,是性器官危险,甚至也不是自恋危险。它极其确切地取决于主体相对于大他者的位置所经历的某些特殊发展;在小汉斯的案例中,大他者是他的母亲。主体在那里害怕遇见一种欲望,它会让一切创造、整个能指系统,重归“从前”的虚无。

s8-18-0098
原文 · s8-18-0098

Mais alors, pourquoi le phallus à cette place et dans ce rôle ? C’est là que je veux encore aujourd’hui avancer assez pour vous en faire sentir ce que je pourrais appeler la « convenance »… non pas la déduction, puisque c’est l’expérience, la découverte empirique, qui nous assurent qu’il est là quelque chose qui nous fasse apercevoir que ça n’est pas irrationnel comme expérience. Le phallus donc, c’est l’expérience qui nous le montre …mais cette « convenance » que je désire pointer, je veux mettre l’accent sur ce fait qu’elle est à proprement parler déterminée pour autant que le phallus, ai-je dit - en tant que l’expérience nous le révèle - n’est pas simplement l’organe de la copulation, mais est pris dans le mécanisme pervers comme tel.

可是,阳具为什么位于这个位置、承担这个角色?今天我要再向前推进一点,让你们感觉到我所谓的“适切性”。这不是演绎,因为经验和实证发现保证阳具确实在那里,并使我们看到这项经验并非毫无道理。阳具在那里,是经验向我们显示的事实。我想指出的“适切性”,由以下事实严格决定:正如我说过的,经验揭示的阳具不只是交媾器官,它还被卷入性倒错机制本身。

s8-18-0099
原文 · s8-18-0099

Entendez bien ce que je veux dire. Ce qu’il s’agit maintenant d’accentuer c’est que : du point qui, comme structural, représente le défaut du signifiant, quelque chose - le phallus, Φ - peut fonctionner comme le signifiant. Qu’est-ce que ça veut dire ? Qu’est-ce qui définit comme signifiant, quelque chose dont nous venons de dire que par hypothèse, définition et au départ, c’est « le signifiant exclu du signifiant », donc qui ne peut y rentrer que par artifice, contrebande et dégradation et c’est bien pourquoi nous ne le voyons jamais qu’en fonction du ϕ imaginaire.

请准确理解我的意思。现在需要强调的是:在那个作为结构而代表能指缺陷的点上,某物——阳具 Φ——能够作为能指发挥作用。这是什么意思?我们一开始便根据假设和定义,把它称作“从能指中排除的能指”;这样的东西凭什么仍被定义为能指?它只能通过人为安排、夹带和贬降重新进入能指,因此我们也总是只能看见它以想象的 ϕ 发挥作用。

s8-18-0100
原文 · s8-18-0100

Qu’est-ce qui nous permet alors d’en parler comme signifiant et d’isoler Φ ? C’est le mécanisme pervers. Si nous faisons du phallus le schéma suivant, naturel, qu’est-ce qu’est le phallus ? Le phallus, sous la forme organique du pénis, n’est pas dans le domaine animal un organe universel. Les insectes ont d’autres manières de s’accrocher entre eux, et sans aller si loin, les rapports entre les poissons ne sont pas des rapports phalliques. Le phallus se présente au niveau humain entre autres comme le signe du désir, c’en est aussi l’instrument, et aussi la présence. Mais je retiens ce signe pour vous arrêter à un élément d’articulation essentiel à retenir : est-ce par là simplement qu’il est un signifiant ? Ce serait franchir une limite un petit peu trop rapidement, de dire que tout se résume à cela, car il y a tout de même d’autres signes du désir.

那么,什么让我们能够把它作为能指来谈,并把 Φ 单独分离出来?答案是性倒错机制。如果先按自然图式考察阳具,它是什么?阳具以阴茎的器官形式出现,却不是动物界的普遍器官。昆虫有别的办法彼此扣合;不必走得那么远,鱼类之间也不存在阳具关系。阳具在人类层面还作为欲望的标志出现;它也是欲望的工具和在场。 不过,我暂且抓住“标志”,让你们停在一个必须保留的表述环节上:它是否只因这一点便是能指?如果把一切归结为此,就太快越过界限了,因为欲望毕竟还有别的标志。

s8-18-0101
原文 · s8-18-0101

Il ne faut même pas croire que ce que nous constations dans la phénoménologie, à savoir la projection plus facile du phallus, en raison de sa forme plus prégnante sur l’objet du désir, sur l’objet féminin par exemple, qui nous a fait articuler maintes fois, dans la phénoménologie perverse, la fameuse équivalence : « girl = phallus », dans sa forme la plus simple, dans l’édification du phallus, dans la forme érigée du phallus. Cela ne suffit pas, encore que nous concevions cette sorte de choix profond dont nous rencontrons partout les conséquences comme suffisamment motivé.

我们也不该认为,现象学上容易观察到的事实已经足够:由于形状更为凸显,阳具较容易投射到欲望对象、例如女性对象上。在性倒错现象学中,我们多次把这表述为那个著名而最简单的等式:“女孩 = 阳具”,也就是阳具的竖立、阳具的勃起形态。尽管这种深层选择的后果随处可见,而且我们觉得它的动机足够充分,单凭这一点仍然不够。

s8-18-0102
原文 · s8-18-0102

Un signifiant, est-ce que c’est simplement « représenter quelque chose pour quelqu’un », soit la définition du signe ? C’est cela, mais non pas simplement cela. Car j’ai ajouté autre chose la dernière fois quand j’ai pour vous rappelé la fonction du signifiant, c’est que ce signifiant n’est pas simplement, si je puis dire, « faire signe à quelqu’un », mais dans le même moment du ressort signifiant, de l’instance signifiante : faire signe de quelqu’un », faire que le quelqu’un pour qui le signe désigne quelque chose, faire que le signe s’assimile ce quelqu’un, que le quelqu’un devienne lui aussi ce signifiant.

一个能指是否只是“为某人表征某物”,也就是标志的定义?它确实是这样,却不止如此。

上次我提醒你们能指的功能时还加了另一点:能指不只是“向某人做标志”。能指机制、能指实例在同一时刻还要“做出某人的标志”,使标志把那个得到指示的人同化,使那个人自己也成为这个能指。

s8-18-0103
原文 · s8-18-0103

Et c’est dans ce moment que je désigne, comme tel, expressément comme pervers, que nous touchons du doigt l’instance du phallus. Car, si le phallus qui se montre a pour effet de produire chez le sujet à qui il est montré aussi l’érection du phallus, ce n’est pas là condition qui satisfasse en quoi que ce soit à quelque « exigence naturelle ».

正是在我明确称为性倒错的这个时刻,我们切实触到阳具的实例。倘若把阳具展示给主体,会使该主体的阳具也勃起,这绝不是什么满足“自然要求”的条件。

俗称“击剑”。

s8-18-0104
原文 · s8-18-0104

C’est ici que se pointe et se désigne ce que nous appelons, d’une façon plus ou moins confuse, « l’instance homosexuelle ». Et ce n’est pas pour rien qu’à ce niveau étiologique c’est toujours au niveau du sexe mâle que nous le pointons. C’est pour autant que le résultat c’est que le phallus comme signe du désir se manifeste en somme comme objet du désir, comme objet d’attrait pour le désir. C’est dans ce ressort que gît sa fonction signifiante comme quoi il est capable d’opérer à ce niveau, dans cette zone, dans ce secteur où nous devons à la fois l’identifier comme signifiant, et comprendre ce qu’il est ainsi amené à désigner.

我们多少含混地称作“同性恋因素”的东西,正在这里受到标示。它在病因层面总是由男性一边得到指出,这并非偶然。因为作为欲望标志的阳具,最终又会显现为欲望的对象,成为吸引欲望的对象。
它的能指功能就在这个机制中:阳具能够在我们既须把它辨认为能指、又须理解它由此被带去指示什么的层面、区域和地带发挥作用。

大写和小写

s8-18-0105
原文 · s8-18-0105

Ce n’est rien qui soit signifiable directement, c’est ce qui est « au-delà de toute signification  possible », et nommément cette « présence réelle » sur laquelle aujourd’hui j’ai voulu attirer vos pensées, pour en faire la suite de notre articulation.

它指示的并非任何能够直接得到意指的东西,而是“超出一切可能意指”的东西,尤其是今天我想请你们留意思考、作为后续论述起点的那项“现实在场”。

s8-18-0106
原文 · s8-18-0106

 

 

Notes


  1. La relation d’objet : séminaire 1956-57, * *et  Le désir et son interprétation : séminaire 1958-59.

  2. En 1961, Lacan déposait la sténotypie de ses séminaires à la bibliothèque de la Société française de psychanalyse, pour ceux qui voulaient les consulter.

  3. Les Voyages de Gulliver, Gallimard NRF, 1965, traduction d’Émile Pons, illustrations de Grandville. 

  4. On trouve dans des notes : suicide de Salan. Le Figaro du 26 avril titre : « Le drame algérien. L’insurrection s’effondre dans la tragédie. »

    4 heures du matin, Challe, Salan et Jouhaud ont quitté Alger.

  5. Titre de l’article de Maurice Bouvet, travail d’abord présenté à la Société française de psychanalyse en décembre 1949, paru dans la Revue française de psychanalyse,

    1950, XIV, p. 215-243. Cet article est repris dans La relation d’objet- (Œuvres psychanalytiques, I (névrose obsessionnelle, dépersonnalisation), Paris, Payot, 1967, chap. VI :

    « Les variations de la technique (distance et variations) », 1958. Il aboutit à dire : Ce que j’ai voulu marquer, c’est que la notion de distance dans le rapport analytique est

    pour nous, et à tout moment, un guide très sûr qui, je le crois du moins, nous permet de mieux situer toute variation, quelles que soient les raisons (structure spéciale du Moi par exemple)

    qui en motivent la forme particulière (p. 293).

  6. S. Freud, Cinq psychanalyses, Paris, PUF, 1967, p. 207.

  7. Ibid., p. 238 et 239.

  8. Palestre : ensemble des exercices athlétiques : lutte, gymnastique, saut, lancement du disque, etc.

  9. « La chétive pécore s’enfla si bien qu’elle creva » (La Fontaine, Fab. I, 3).