Leçon 10 | 21 Février 1962
原文 · s9-10-0001
Je vous ai laissés la dernière fois sur l’appréhension d’un paradoxe concernant les modes d’apparition de l’objet. Cette thématique, partant de l’objet en tant que métonymique, s’interrogeait sur ce que nous faisions quand, cet objet métonymique, nous le faisions apparaître en facteur commun de cette ligne dite du signifiant, dont je désignais la place par celle du numérateur dans la grande fraction saussurienne, signifiant sur signifié. C’est ce que nous faisions quand nous le faisions apparaître comme signifiant, quand nous désignions cet objet comme l’objet de la pulsion orale, par exemple.
上次,我把你们留在对一个悖论的把握上;它涉及客体的显现方式。这个主题从作为转喻性客体的客体出发,询问我们把它显现为所谓能指线上的公因子时,究竟做了什么。我曾用索绪尔大分数——能指位于所指之上——中的分子位置来指称这条线的位置。当我们让它作为能指出现,例如把它指称为口腔驱力的客体时,所做的正是这件事。
原文 · s9-10-0002
Comme ce type nouveau désignait le genre de l’objet, pour vous le faire saisir je vous ai montré ce qu’il y a de nouveau d’apporté à la logique par le mode dans lequel est employé le signifiant en mathématiques - dans la théorie des ensembles - mode qui est justement impensable si nous n’y mettons pas au premier plan, comme constitutif, le fameux paradoxe dit « paradoxe de Russell » pour vous faire toucher du doigt ce dont je suis parti, à savoir, en tant que tel le signifiant, non seulement n’est pas soumis à la loi dite de contradiction, mais même en est à proprement parler le support, à savoir que A est utilisable en tant que signifiant pour autant que « A n’est pas A ».
这种新类型怎样指称客体之类?为了让你们把握它,我向你们展示了数学——集合论——使用能指的方式为逻辑带来的新东西。如果不把著名的“罗素悖论”摆到前景,把它视为构成性要素,这种方式恰恰不可设想;我用它让你们亲手触到自己的出发点:作为这样的能指不仅不服从所谓矛盾律,严格说来甚至支撑着它。也就是说,A之所以能够作为能指使用,正由于“A不是A”。
原文 · s9-10-0003
D’où il résultait que l’objet de la pulsion orale en tant que nous le considérons comme le sein primordial, à propos de cette mamme générique de l’objectalisation psychanalytique, la question pouvait se poser : le sein réel, dans ces conditions, est-il mammaire ? Je vous disais : non !
由此产生一个问题:当我们把口腔驱力的客体视为原初乳房时,围绕精神分析客体化中这个一般的“乳房(mamme)”,现实乳房在这些条件下具有乳房性质吗?我曾回答你们:不!
原文 · s9-10-0004
Comme il est bien évident, puisque dans toute la mesure où le sein se trouve - dans l’érotique orale - érotisé, c’est pour autant qu’il est tout autre chose qu’un sein, comme vous ne l’ignorez pas, et quelqu’un après la leçon est venu, s’approchant de moi, me dire : « Dans ces conditions, le phallus est-il phallique ? ». Bien sûr, que non pas !
事情再明显不过;因为乳房在口腔色情机制中得到色情化时,恰恰是完全不同于乳房的东西——你们并非不知道。课后有人走近我,说:“那么,在这种情况下,阳具具有阳具性质吗?”当然也不具有!
原文 · s9-10-0005
Ou plus exactement ce qu’il faut dire :
或者更准确地说,应当这样表述:
原文 · s9-10-0006
- c’est pour autant que c’est le signifiant phallus qui vient en facteur révélateur du sens de la fonction signifiante à un certain stade,
- 在某个阶段,正是阳具这个能指作为揭示性公因子出现,揭示能指功能的意义;
原文 · s9-10-0007
- c’est pour autant que le phallus vient à la même place, sur la fonction symbolique où était le sein,
- 阳具在象征性功能上来到乳房曾经占据的同一位置;
原文 · s9-10-0008
- c’est pour autant que le sujet se constitue comme phallique, que le pénis, lui -qui est à l’intérieur de la parenthèse de l’ensemble des objets parvenus pour le sujet au stade phallique - que le pénis, peut–on dire, non seulement n’est pas plus phallique que le sein n’est mammaire, mais que les choses beaucoup plus gravement à ce niveau se posent, à savoir que le pénis, partie du corps réelle, tombe sous le coup de cette menace qui s’appelle la castration.
- 主体把自身构成为具有阳具性质时,阴茎——它处在主体到达阳具阶段以后形成的客体集合之括号内部——不仅可以说不比乳房更具有阳具性质,正如乳房不具有乳房性质;而且事情在这个层面严重得多:作为现实身体部分的阴茎,落到所谓阉割威胁之下。
原文 · s9-10-0009
C’est en raison de la fonction signifiante du phallus comme telle que le pénis réel tombe sous le coup de ce qui a d’abord été appréhendé dans l’expérience analytique comme menace, à savoir la menace de la castration.
正由于阳具本身的能指功能,现实阴茎才落入分析经验最初作为威胁把握的东西之下,也就是阉割威胁。
原文 · s9-10-0010
Voici donc le chemin sur lequel je vous mène. Je vous en montre ici le but et la visée. Il s’agit maintenant de la parcourir pas à pas, autrement dit de rejoindre ce que, depuis notre départ de cette année, je prépare et aborde peu à peu, à savoir : la fonction privilégiée du phallus dans l’identification du sujet.
这就是我带领你们行进的道路。我在这里向你们展示它的目标与方向。现在必须一步步走完它,换句话说,重新会合今年开始以来我逐渐准备并接近的东西:阳具在主体认同中的特殊功能。
原文 · s9-10-0011
Entendons bien qu’en tout ceci, à savoir en ceci que cette année nous parlons d’identification, à savoir en ceci qu’à partir d’un certain moment de l’œuvre freudienne, la question de l’identification vient au premier plan, vient à dominer, vient à remanier toute la théorie freudienne, c’est pour autant - on rougit presque d’avoir à le dire - qu’à partir d’un certain moment - pour nous après FREUD, pour FREUD avant nous - la question du sujet se pose comme telle, à savoir : « Qu’est-ce qui » :
我们必须听清这一切的含义。今年我们谈认同;而且,从弗洛伊德著作的某个时刻起,认同问题来到前景,占据主导,并重新改造了整个弗洛伊德理论。原因在于——几乎令人羞于说出如此明显的事——从某个时刻起,对我们而言是在弗洛伊德之后,对弗洛伊德而言是在我们以前,主体问题本身得到提出:“是什么……”
原文 · s9-10-0012
- *« Qu’est-ce qui est là ? *»,
- “什么在那里?”
原文 · s9-10-0013
- « Qu’est-ce qui fonctionne ? »,
- “什么在运作?”
原文 · s9-10-0014
- « Qu’est-ce qui parle ? »,
- “什么在说话?”
原文 · s9-10-0015
- « Qu’est-ce qui… bien d’autres choses encore »1 ?
- “什么……”还有许多别的问题[注1]。
[注1] 参见1954—1955年《自我……》研讨班,1955年5月23日课。
原文 · s9-10-0016
Et c’est pour autant qu’il fallait tout de même bien s’y attendre - dans une technique qui est une technique, grossièrement, de communication, d’adresse de l’un à l’autre, et pour tout dire de rapport - il fallait tout de même bien savoir qui est-ce qui parle, et à qui ?
一项技术终究必须面对这些问题;大体说来,这是一项交流技术,是一方对另一方发言的技术,总之,是关系技术。我们终究必须知道,谁在说话,又在对谁说?
原文 · s9-10-0017
C’est bien pour cela que cette année nous faisons de la logique. Je n’y peux rien, il ne s’agit pas de savoir si ça me plaît ou si ça me déplaît. Ça ne me déplaît pas. Ça peut ne pas déplaire à d’autres. Mais ce qui est certain c’est que c’est inévitable.
正因如此,今年我们才做逻辑。对此我无能为力;问题不在于我喜欢还是不喜欢。我并不讨厌它,也许其他人同样不会讨厌。但可以肯定,这是无法避免的。
原文 · s9-10-0018
Il s’agit de savoir dans quelle logique ceci nous entraîne. Vous avez bien pu voir que déjà je vous ai montré - je m’efforce d’être aussi court-circuitant que possible, je vous assure que je ne fais pas l’école buissonnière - où nous nous situons par rapport à la logique formelle, et qu’assurément nous ne sommes pas sans y avoir notre mot à dire.
问题在于知道,这把我们带入哪一种逻辑。你们已经看到,我曾向你们表明自己处在形式逻辑的什么位置。我努力尽量直达要点;我向你们保证,自己绝没有逃课。当然,我们并非无话可说。
原文 · s9-10-0019
Je vous rappelle le petit cadran que je vous ai construit à toutes fins utiles et sur lequel nous aurons peut-être plus d’une fois l’occasion de revenir :
让我提醒你们那个为各种用途构造的小象限;也许我们还会不止一次回到它:
原文 · s9-10-0020
原文 · s9-10-0021
À moins que ceci - en raison du train que nous sommes forcés de mener pour arriver cette année à notre but - ne doive rester encore pendant quelques mois, ou années, une proposition suspendue pour l’ingéniosité de ceux qui se donnent la peine de revenir sur ce que je vous enseigne.
除非,为了以我们不得不保持的速度在今年抵达目标,这条命题还要悬置数月甚至数年,留给那些愿意花力气回看我所教之物的人去施展才智。
原文 · s9-10-0022
Mais sûrement, il ne s’agit point que de logique formelle. S’agit-il, et c’est ce qu’on appelle depuis KANT - je veux dire d’une façon bien constituée depuis KANT - une logique transcendantale, autrement dit la logique du concept ? Sûrement pas non plus ! C’est même assez frappant de voir à quel point la notion du concept est absente apparemment du fonctionnement de nos catégories.
不过,问题肯定不只是形式逻辑。它是否涉及康德以来——我的意思是康德以来以构造良好的方式——所谓先验逻辑,换句话说,概念逻辑?同样绝对不是!观念在我们范畴的运作中表面上缺席到何种程度,甚至令人惊讶。
原文 · s9-10-0023
Ce que nous faisons, ce n’est pas du tout la peine de nous donner beaucoup de mal pour l’instant pour lui donner un épinglage plus précis, c’est une logique, dont d’abord certains disent que j’ai essayé de constituer une sorte de logique élastique, mais enfin, cela ne suffit pas à constituer quelque chose de bien rassurant pour l’esprit, nous faisons une logique du fonctionnement du signifiant, car sans cette référence constituée comme primaire, fondamentale, du rapport du sujet au signifiant, ce que j’avance est qu’il est à proprement parler impensable même qu’on parvienne à situer où est l’erreur où s’est engagée progressivement toute l’analyse, et qui tient précisément en ceci qu’elle n’a pas fait cette critique de la logique transcendantale, au sens kantien, que les faits nouveaux qu’elle amène imposent strictement.
眼下,我们不必费太多力气给自己所做之事加上更精确的标签。它是一种逻辑;首先,有些人说我曾试图构成某种弹性逻辑,但这终究不足以构成令精神安心的东西。我们进行的是一套能指运作逻辑。如果不把主体同能指的关系构成为首要、根本参照,那么,严格说来,甚至不可能定位整个分析逐渐陷入的错误。这个错误恰恰在于:分析没有以康德意义上的方式,对它带来的新事实所严格要求的先验逻辑批判作出批判。
原文 · s9-10-0024
Ceci, je vais vous en faire la confidence, qui n’a pas en elle-même une importance historique, mais que je crois pouvoir tout de même vous communiquer à titre de stimulation, ceci m’a amené - pendant le temps, court ou long, pendant lequel j’ai été séparé de vous et de nos rencontres hebdomadaires - m’a amené à remettre le nez, non point comme je l’avais fait il y a deux ans, dans la Critique de la Raison pratique mais dans la Critique de la Raison pure.
我可以向你们透露一件本身没有历史重要性、但仍可用来激励你们的事。在同你们、同每周会面分开的这段或长或短的时间里,这把我带回康德的著作;不是像两年前那样重读《实践理性批判》,而是重新把鼻子埋进《纯粹理性批判》。
原文 · s9-10-0025
Le hasard ayant fait que je n’avais apporté - par oubli - que mon exemplaire en allemand, je n’ai pas fait la relecture complète, mais seulement celle du chapitre dit de « l’Introduction à l’analytique transcendantale ».
偶然的是,我因为忘记而只带了自己的德文本,所以没有完整重读,只读了所谓“先验分析论导言”那一章。
原文 · s9-10-0026
Et quoique déplorant que les quelques dix ans, depuis lesquels je m’adresse à vous, n’aient pas eu, je crois, beaucoup d’effet quant à la propagation parmi vous de l’étude de l’allemand… ce qui ne manque pas de me laisser toujours étonné, ce qui est un de ces petits faits qui me font quelquefois me faire à moi-même refléter ma propre image comme celle de ce personnage d’un film surréaliste bien connu qui s’appelle Un chien andalou, image qui est celle d’un homme qui, à l’aide de deux cordes, hale derrière lui un piano sur lequel reposent - sans allusion - deux ânes morts …à ceci près, que ceux tout au moins qui savent déjà l’allemand n’hésitent pas à rouvrir le chapitre que je leur désigne de la Critique de la Raison pure : cela les aidera sûrement à bien centrer l’espèce de renversement que j’essaie d’articuler pour vous cette année.
近十年来,我一直向你们讲话;但我认为,这对德语学习在你们中间的传播没有产生多少效果。我对此颇为遗憾,也始终惊讶。这类小事实有时使我把自己的形象映照为一部著名超现实主义电影《一条安达鲁狗》中的人物:一个男人用两根绳子拖着身后的钢琴,钢琴上放着——毫无影射之意——两头死驴……不过,至少那些已经懂德语的人,请不要犹豫,重新翻开我指给你们的《纯粹理性批判》那一章;它肯定会帮助你们准确把握今年我设法向你们表述的翻转。
原文 · s9-10-0027
Mais en un certain sens - ce n’est pas une clé universelle mais une indication - je crois pouvoir très simplement vous rappeler que l’essence tient en la façon radicalement autre, excentrée, dont j’essaie de vous faire appréhender une notion qui est celle qui domine toute la structuration des catégories dans KANT.
从某种意义上说——这不是万能钥匙,只是一项提示——我可以非常简单地提醒你们:其要点在于,我设法让你们以一种彻底不同、偏心的方式,把握支配康德全部范畴结构的那个观念。
原文 · s9-10-0028
Ce en quoi il ne fait que mettre le point purifié, le point achevé, le point final, à ce qui a dominé la pensée philosophique jusqu’à ce qu’en quelque sorte, là, il l’achève à la fonction de l’Einheit qui est le fondement de toute synthèse, de « la synthèse a priori », comme il s’exprime, et qui semble bien en effet s’imposer, depuis le temps de sa progression à partir de la mythologie platonicienne, comme la voie nécessaire :
康德只是为一直支配哲学思想的东西加上纯化、完成的最后一点;可以说,直到他把它完成为Einheit〔统一性〕的功能。Einheit是一切综合、“先验综合”——如他所说——的基础。自柏拉图神话以来,这条道路在推进中似乎确实一直强加自身,成为必经之路:
原文 · s9-10-0029
- l’UN, le grand UN qui domine toute la pensée, de PLATON à KANT,
- “一”,那个从柏拉图到康德一直支配全部思想的大“一”;
原文 · s9-10-0030
- l’Un qui pour KANT, en tant que fonction synthétique, est le modèle même de ce qui dans toute catégorie a priori apporte avec soi, dit-il, la fonction d’une norme, entendez bien : d’une règle universelle.
- 对康德而言,只要“一”是一项综合功能,它就是全部先验范畴所随身带来的规范功能之典范;请听清:一条普遍规则。
原文 · s9-10-0031
Eh bien, disons, pour ajouter sa pointe sensible à ce que depuis le début de l’année pour vous j’articule : s’il est vrai que « la fonction de l’UN » dans l’identification, telle que la structure et la décompose l’analyse de l’expérience freudienne, est celle, non pas de l’Einheit, mais celle que j’ai essayé de vous faire sentir concrètement depuis le début de l’année comme l’accent original de ce que je vous ai appelé le trait unaire.
好吧,为了给今年开始以来向你们表述的东西添加一个可感尖端,我们可以这样说:如果在弗洛伊德经验分析所构造、分解的认同中,“一的功能”确实不是Einheit〔统一性〕,而是我从年初开始设法让你们具体感到的、我所谓一元特征的原始重音,那么——
原文 · s9-10-0032
C’est-à-dire tout autre chose que le cercle qui rassemble, sur lequel en somme débouche à un niveau d’intuition imaginaire sommaire toute la formalisation logique : non le cercle eulérien mais tout autre chose, à savoir, ce que je vous ai appelé un 1. Ce trait, cette chose insituable, cette aporie pour la pensée, qui consiste en ceci que justement d’autant plus il est épuré, simplifié, réduit à n’importe quoi, avec suffisamment d’abattement de ses appendices, il peut finir par se réduire à ça : un 1.
也就是说,它是完全不同于聚拢万物的圆圈之物;全部逻辑形式化终究都在某个粗略想象性直观层面落入圆圈。不是欧拉圆圈,而是完全不同之物,也就是我所谓一个“1”。这道特征,这个无法定位的东西,这项思想的难题,恰恰在于:它越得到纯化、简化并还原成任何东西,附肢受到足够削减,就越能最终还原为这个:一个1。
原文 · s9-10-0033
Ce qu’il y a d’essentiel, ce qui fait l’originalité de ceci, de l’existence de ce trait unaire et de sa fonction, et de son introduction… par où, c’est justement ce que je laisse en suspens, car il n’est pas si clair que ce soit par l’homme, s’il est d’un certain côté possible, probable, en tout cas mis en question par nous que c’est de là que l’homme soit sorti …donc, cet « 1 », son paradoxe c’est justement ceci : c’est que plus il se ressemble - je veux dire, plus tout ce qui est de la diversité des semblances s’en efface - plus il supporte, plus il « 1*-carne* » dirai-je - si vous me passez ce mot - la différence comme telle.
其中的要点、它的独创性,在于这道一元特征的存在、功能与引入……它由谁引入,恰恰是我继续悬置的问题;因为引入者是否是人并不那么清楚。至少我们提出过一种可能且很可能的意见:人反而是从它那里产生的……因此,这个“1”的悖论恰好如下:它越与自身相似——我的意思是,各种相似性中的全部多样越从中抹除——它就越支撑、越把差别本身“1-体化”——如果你们允许我使用这个词。
原文 · s9-10-0034
*Le renversement de la position autour de l’*1 fait que, de l’Einheit kantienne nous considérons que nous passons à l’Einzigkeit, à l’unicité exprimée comme telle. Si c’est par là, si je puis dire, que j’essaie - pour emprunter une expression à un titre, j’espère célèbre pour vous, d’une improvisation littéraire de PICASSO2 - si c’est par là que j’ai choisi cette année d’essayer de faire ce que j’espère vous amener à faire, à savoir d’« attraper le désir par la queue », si c’est par là, c’est-à-dire non pas par la première forme d’identification définie par FREUD, qui n’est pas facile à manier, celle de l’Einverleihung, celle de la consommation de l’ennemi, de l’adversaire, du père, si je suis parti de la seconde forme de l’identification - à savoir de cette fonction du trait unaire - c’est évidemment dans ce but.
围绕1发生的立场翻转,使我们认为自己从康德的Einheit〔统一性〕过渡到Einzigkeit〔独一性〕,过渡到明确表达的独一性。我今年如果选择从这里出发,尝试完成我希望带领你们去做的事情——借用毕加索一部文学即兴之作的标题,我希望这个标题对你们已经很有名[注2]——即“抓住欲望的尾巴”;如果我从这里出发,也就是没有从弗洛伊德界定的第一种认同形式出发——它很难操作,即Einverleibung〔并入/吞食〕,食用敌人、对手或父亲——而是从第二种认同形式、即一元特征的功能出发,那么,目标显然就在这里。
[注2] 巴勃罗·毕加索:《被尾巴抓住的欲望》,伽利玛出版社,1995年。
原文 · s9-10-0035
Mais vous voyez où est le renversement : c’est que si cette fonction…
不过,你们看得出翻转发生在哪里:如果这项功能……
原文 · s9-10-0036
je crois que c’est le meilleur terme que nous ayons à prendre, parce que c’est le plus abstrait,
c’est le plus souple, c’est le plus à proprement parler signifiant : c’est simplement un grand F …si la fonction que nous donnons à l’« 1 » n’est plus celle de l’Einheit mais de l’Einzigkeit, c’est que nous sommes passés - ce qu’il conviendrait quand même que nous n’oublions pas, qui est la nouveauté de l’analyse - des vertus de la norme aux vertus de l’exception.
如果我们赋予“1”的功能不再是Einheit〔统一性〕,而是Einzigkeit〔独一性〕,那就因为我们已经完成一个过渡——我们终究不应忘记,这是分析的新事物——从规范的效力过渡到例外的效力。
原文 · s9-10-0037
Chose que vous avez retenue quand même un petit peu, et pour cause : la tension de la pensée s’en arrange en disant « l’exception confirme la règle ». Comme beaucoup de conneries c’est une connerie profonde, il suffit simplement de savoir la décortiquer. N’aurais-je fait que de rendre cette connerie tout à fait lumineuse comme un de ces petits phares qu’on voit au sommet des voitures de police, que ce serait déjà un petit gain sur le plan de la logique. Mais évidemment c’est un bénéfice latéral. Vous le verrez, surtout si certains d’entre vous… Peut-être que certains pourraient aller jusqu’à se dévouer, jusqu’à faire à ma place un jour un petit résumé de la façon dont il faut re-ponctuer l’analytique kantienne.
你们对此终究记住了一点,而且有充分理由:思想的张力用“例外证明规则”这句话来安置它。同许多蠢话一样,这是一句深刻的蠢话;只需知道怎样把它剥开。哪怕我所做的只是让这句蠢话变得完全清晰,如同警车顶端那些小小警灯,也已经在逻辑层面取得一点收获。不过,这显然只是一项附带收益。你们会看见,尤其是如果你们中有些人……也许有些人可以奉献自己,有一天代替我写一篇小小摘要,说明应当怎样重新给康德的分析论划分标点。
原文 · s9-10-0038
Vous pensez bien qu’il y a les amorces de tout cela : quand KANT distingue le jugement universel et le jugement particulier, et qu’il isole « le jugement singulier » en en montrant les affinités profondes avec « le jugement universel », je veux dire : ce dont tout le monde s’était aperçu avant lui, mais en montrant que cela ne suffit pas qu’on les rassemble, pour autant que « le jugement singulier » a bien son indépendance, il y a là comme la pierre d’attente, l’amorce de ce renversement dont je vous parle. Ceci n’est qu’un exemple. Il y a bien d’autres choses qui amorcent ce renversement dans KANT. Ce qui est curieux, c’est qu’on ne l’ait pas fait plus tôt, même.
你们很清楚,康德那里已经有这一切的开端。他区分全称判断与特称判断,并把“单称判断”单独提取出来,指出它同“全称判断”有深刻亲缘。我的意思是,这项亲缘在他以前人人都已察觉;但康德表明,不能因为二者有亲缘就把它们归到一起,因为单称判断确实拥有自身独立性。这里已经有一块预留的基石,有我所谈之翻转的开端。这只是一个例子。康德那里还有许多其他东西开启了这项翻转。奇怪的倒是,人们此前竟没有完成它。
原文 · s9-10-0039
Il est évident que ce à quoi je faisais allusion devant vous, en passant, lors de l’avant dernière fois, à savoir le côté qui scandalisait tellement M. JESPERSEN, linguiste - ce qui prouve que les linguistes ne sont pas du tout pourvus d’aucune infaillibilité - à savoir qu’il y aurait quelque paradoxe à ce que KANT mette la négation à la rubrique des catégories désignant les qualités, à savoir comme second temps, si l’on peut dire, des catégories de la qualité : la première étant la réalité, la seconde étant la négation,et la troisième étant la limitation.
前两次课中,我曾顺带向你们提到一件事:语言学家叶斯柏森先生对此格外震惊——这证明语言学家绝没有被赋予任何不会犯错的能力。康德竟把否定归入表示质的范畴,可以说把它放在质范畴的第二个时刻:第一项是实在性,第二项是否定,第三项是限制;叶斯柏森认为这十分悖谬。
原文 · s9-10-0040
Cette chose qui surprend, et dont il nous surprend que ça surprenne beaucoup ce linguiste, à savoir M. JESPERSEN3, dans ce très long travail sur la négation qu’il a publié dans Les Annales de l’Académie danoise. On est d’autant plus surpris que ce long article sur la négation est justement fait pour - en somme de bout en bout - nous montrer que linguistiquement la négation est quelque chose qui ne se soutient que par, si je puis dire, une surenchère perpétuelle. Ce n’est donc pas quelque chose de si simple que de la mettre à la rubrique de la quantité où elle se confondrait purement et simplement avec ce qu’elle est dans la quantité, c’est-à-dire le zéro. Mais justement, je vous en ai déjà là-dessus indiqué assez : ceux que ça intéresse, je leur donne la référence, le grand travail de JESPERSEN est vraiment quelque chose de considérable.
叶斯柏森先生在《丹麦科学院年鉴》发表了一篇讨论否定的长篇研究[注3],其中表达了这种惊讶;而他的惊讶反倒令我们惊讶。因为这篇文章恰恰从头到尾向我们展示:从语言学角度看,否定只能依靠一种可以说不断加码的过程来维持。因此,把它归到量的栏目,让它同量中的零干脆混为一谈,并不那么简单。关于这一点,我已经向你们提示得足够多。感兴趣的人可以查阅;叶斯柏森这篇长文确实分量十足。
[注3] 奥托·叶斯柏森:《语法哲学》,巴黎:午夜出版社,1971年。
原文 · s9-10-0041
Mais si vous ouvrez le Dictionnaire d’étymologie latine de ERNOUT et MEILLET4 vous référant simplement à l’article « ne », vous vous apercevrez de la complexité historique du problème du fonctionnement de la négation, à savoir cette profonde ambiguïté qui fait qu’après avoir été cette fonction primitive de discordance sur laquelle j’ai insisté, en même temps que sur sa nature originelle, il faut bien toujours qu’elle s’appuie sur quelque chose qui est justement de cette nature de l’1, tel que nous essayons de le serrer ici de près : que la négation ça n’est pas un zéro : jamais, linguistiquement, mais un « pas un ».
但如果你们翻开埃尔努与梅耶的《拉丁语词源词典》[注4],只查阅“ne”词条,就会发现否定运作问题在历史上有多么复杂,也会看到这种深刻歧义:否定最初具有我曾强调的这种不一致功能与原初性质;但它同时始终必须依靠某种正具有我们在这里设法紧密把握之“1”性质的东西。否定不是零——从语言学角度看从来都不是——而是一个“非一”。
[注4] A. 埃尔努、A. 梅耶:《拉丁语词源词典》,克兰克西克出版社,2001年。
原文 · s9-10-0042
Au point que, le seul « non » latin, par exemple - pour illustrer ce que vous pouvez trouver dans cet ouvrage paru à l’Académie danoise pendant la guerre de 1914, et pour cela très difficile à trouver - le « non » latin lui-même, qui a l’air d’être la forme de négation la plus simple du monde, est déjà un « ne oinom », dans la forme de « unum »* c’est déjà un* « pas un ». Et au bout d’un certain temps on oublie que c’est un « pas un », et on remet encore un « un » à la suite.
举例说,拉丁语唯一的“non”——这说明你们能在那部一战期间发表于丹麦科学院、因而很难找到的著作中读到什么——本身看似世界上最简单的否定形式,却已经是“ne oinom”,带着“unum”的形式;它已经是一个“非一”。过一段时间,人们忘记它是“非一”,又在后面重新放上一个“一”。
原文 · s9-10-0043
Et toute l’histoire de la négation, c’est l’histoire de cette consommation par quelque chose qui est - Où ? C’est justement ce que nous essayons de serrer - la fonction du sujet comme tel.
否定的整个历史,就是某种东西不断消耗它的历史。这个东西在哪里?它正是我们试图紧密把握的主体功能本身。
原文 · s9-10-0044
C’est pour cela que les remarques de PICHON sont très intéressantes, qui nous montrent qu’en français on voit tellement bien jouer les deux éléments de la négation - le rapport du « ne » avec le « pas » - qu’on peut dire que le français, en effet, a ce privilège, pas unique d’ailleurs parmi les langues, de montrer qu’il n’y a pas de véritable négation en français. Ce qui est curieux d’ailleurs, c’est qu’il ne s’aperçoive pas que si les choses en sont ainsi, cela doit aller un petit peu plus loin que le champ du domaine français, si l’on peut s’exprimer ainsi.
正因如此,皮雄的意见十分有趣。他向我们表明,在法语中,“ne”与“pas”的关系清楚展现了否定的两个要素;因此,可以说法语确实拥有一项特权——尽管并非语言中独有——让我们看到法语中没有真正的否定。不过,奇怪的是,皮雄没有察觉:事情既然如此,就必然比所谓法语领域走得更远一些。
原文 · s9-10-0045
Il est en effet très facile, sur toutes sortes de formes, de s’apercevoir qu’il en est forcément de même partout, étant donné que la fonction du sujet n’est pas suspendue jusqu’à la racine à la diversité des langues. Il est très facile de s’apercevoir que le « not », à un certain moment de l’évolution du langage anglais, est quelque chose comme « naught ».
事实上,我们很容易在各种形式中察觉,所有语言必然都一样;因为主体功能并没有一直从根部悬置于语言的多样性。在英语演化的某个时刻,“not”很容易被看出接近“naught〔无、零〕”。
原文 · s9-10-0046
Revenons en arrière, afin que je vous rassure que nous ne perdons pas notre visée. Repartons de l’année dernière, de SOCRATE, d’ALCIBIADE et de toute la clique qui, j’espère, a fait à ce moment votre divertissement. Il s’agit de conjoindre ce renversement logique concernant la fonction du 1 avec quelque chose dont nous nous occupons depuis longtemps, à savoir : du désir.
让我们回到后面,以便让我向你们保证,我们没有丢失方向。重新从去年、从苏格拉底、阿尔喀比亚德以及整群人出发;我希望,他们当时曾令你们得到消遣。问题在于,把这项关于1之功能的逻辑翻转同一个我们长期关注的东西结合起来:欲望。
原文 · s9-10-0047
Comme, depuis le temps que je ne vous en parle pas, il est possible que les choses soient devenues pour vous un peu floues, je vais faire un tout petit rappel, que je crois juste le moment de faire dans cet exposé cette année, concernant ceci.Vous vous souvenez - c’est un fait discursif - que c’est par là que j’ai introduit, l’année dernière5, la question de l’identification : c’est à proprement parler quand j’ai abordé ce qui, concernant le rapport narcissique, doit se constituer pour nous comme conséquence de l’équivalence apportée par FREUD6 entre la libido narcissique et la libido d’objet.
我已经有一阵子没有同你们谈欲望,事情在你们那里也许变得有些模糊,所以我会非常简短地回顾一下;今年的论述正好走到这个时刻。你们记得——这是一个话语事实——去年我正是由此引入认同问题[注5]:严格说来,我接近的是自恋关系中必须成为一项结果的东西;弗洛伊德[注6]提出自恋力比多与客体力比多等价,这项结果正由此产生。
[注5] 参见1960—1961年《转移》研讨班,1961年6月21日、6月28日课。
[注6] 西格蒙德·弗洛伊德:《论自恋:一篇导论》,收入《性生活》,巴黎:法国大学出版社,1999年。
原文 · s9-10-0048
Vous savez comment je l’ai symbolisée à l’époque, un petit schéma intuitif, je veux dire quelque chose qui se représente, un schème, non pas un schème au sens kantien. KANT est une très bonne référence, en français, c’est gris. Messieurs TREMESAYGUES et PACAUD ont réalisé tout de même ce tour de force de rendre la lecture de la Critique de la Raison pure - dont il n’est absolument pas impensable de dire que, sous un certain angle, on peut le lire comme un livre érotique - en quelque chose d’absolument monotone et poussiéreux.
你们知道,我当时怎样象征它:一幅小小的直观图式。我的意思是,某种可以呈现的东西,一幅图式,但不是康德意义上的图式。康德是一个很好的参照;可他的法译本灰暗不堪。特雷梅赛格与帕科先生仍然完成了一项壮举:把《纯粹理性批判》——从某个角度看,说它可以像一本色情作品那样阅读,绝非完全不可设想——变成某种彻底单调、尘封的东西。
原文 · s9-10-0049
Peut-être, grâce à mes commentaires, vous arriverez, même en français, à lui restituer cette sorte de piment qu’il n’est pas exagéré de dire qu’il comporte. En tout cas je m’étais toujours laissé persuadé qu’en allemand c’était mal écrit, parce que d’abord les Allemands, sauf certains, ont la réputation de mal écrire. Ce n’est pas vrai : la Critique de la Raison pure est aussi bien écrite que les livres de FREUD, et ce n’est pas peu dire. Le schéma est le suivant :
也许,借助我的评论,你们甚至能够在法译本中把那种辛辣滋味还给它;说它确实含有这种滋味,并不夸张。不管怎样,我一直相信它的德文写得不好;首先,因为除了少数人,德国人素来有不会写文章的名声。可事实并非如此:《纯粹理性批判》写得像弗洛伊德的书一样好;这已经是极高的评价。图式如下:
原文 · s9-10-0050
原文 · s9-10-0051
Il s’agissait de ce dont nous parle FREUD, à ce niveau de l’Introduction au narcissisme, à savoir : que nous aimons l’autre de la même substance humide qui est celle dont nous sommes le réservoir, qui s’appelle la libido, et que c’est pour autant qu’elle est ici [1], qu’elle peut être là [2], c’est-à-dire environnant, noyant, mouillant l’objet d’en face. La référence de l’amour à l’humide n’est pas de moi, elle est dans Le Banquet que nous avons commenté l’an dernier.
它涉及弗洛伊德在《论自恋:一篇导论》的这个层面上向我们谈到的东西:我们用同一种“湿润物质”来爱他人,这种物质的蓄水池就是我们,它称作力比多。正因为它在这里〔1〕,才可能在那里〔2〕,也就是环绕、淹没、浸湿对面的客体。我并没有发明爱与湿润之间的参照;它出现在我们去年注释的《会饮》中。
原文 · s9-10-0052
Moralité de cette métaphysique de l’amour, puisque c’est de cela qu’il s’agit, l’élément fondamental de la Liebesbedingung, de la condition de l’amour - moralité, en un certain sens je n’aime…
这种爱的形而上学——问题确实在这里——带来一项教训,也就是*Liebesbedingung〔爱的条件〕*的根本要素。从某种意义上说,我不爱……
原文 · s9-10-0053
ce qui s’appelle aimer, ce que nous appelons ici aimer, histoire de savoir aussi ce qu’il y a
comme reste au-delà de l’amour, donc ce qui s’appelle aimer d’une certaine façon
所谓“爱”、我们在这里所谓“爱”,也是为了知道
爱以外还剩下什么;因此,以某种方式所谓“爱”……
原文 · s9-10-0054
…je n’aime que mon corps, même quand cet amour, je le transfère sur le corps de l’autre.
……我只爱自己的身体,哪怕我把这种爱转移到他人的身体上。
原文 · s9-10-0055
Bien sûr, il en reste toujours une bonne dose sur le mien ! C’est même jusqu’à un certain point indispensable, ne serait-ce, au cas extrême, qu’au niveau de ce qu’il faut bien qui fonctionne auto-érotiquement, à savoir mon pénis, pour adopter - pour la simplification - le point de vue androcentrique. Cela n’a aucun inconvénient, cette simplification, comme vous allez le voir, puisque ça n’est pas cela qui nous intéresse. Ce qui nous intéresse, c’est le phallus.
当然,我自己的身体上始终还留着相当一部分!这甚至在某种程度上不可或缺;只看极端情形,某个东西毕竟必须以自体色情方式运作,也就是我的阴茎——为了简化,我们采取男性中心视角。这种简化没有任何不便,你们马上会看见;因为我们关心的并不是阴茎,而是阳具。
原文 · s9-10-0056
Alors, je vous ai proposé - implicitement, sinon explicitement, en ce sens que c’est plus explicite encore maintenant que l’année dernière - je vous ai proposé de définir par rapport à ce que j’aime dans autrui qui, lui, est soumis à cette condition hydraulique d’équivalence de la libido, à savoir que quand ça monte d’un côté, ça monte aussi de l’autre.
于是,我曾向你们提出——即便不是明确提出,至少也隐含地提出;如今这比去年更加明确——相对于我在他人那里所爱的东西来定义问题。后者服从力比多等价的这种水力条件:一边水位上涨时,另一边也会上涨。
原文 · s9-10-0057
Ce que je désire - ce qui est différent de ce que j’éprouve - c’est ce qui, sous forme du pur reflet de ce qui reste de moi investi en tout état de cause, est justement ce qui manque au corps de l’autre, en tant que, lui, est constitué par cette imprégnation de l’humide de l’amour. Au point de vue du désir, au niveau du désir, tout ce corps de l’autre, du moins aussi peu que je l’aime, ne vaut que, justement, par ce qui lui manque.
我所欲望的东西不同于我所感受的东西:无论如何仍投注于我自身之物的纯粹反照,恰恰就是他人身体所缺少的东西,只要后者由爱的湿润浸润所构成。从欲望角度、在欲望层面,他人的整个身体——只要我多少爱他——恰恰只凭它所缺少的东西而具有价值。
原文 · s9-10-0058
Et c’est très précisément pour ça que j’allais dire que l’hétérosexualité est possible. Car il faut s’entendre : si c’est vrai - comme l’analyse nous l’enseigne - que c’est le fait que la femme soit effectivement, du point de vue pénien, castrée, qui fait peur à certains… si ce que nous disons là n’est point insensé, et ce n’est point insensé, puisque c’est évident : on le rencontre à tous les tournants, chez le névrosé, j’insiste, je dis que c’est là bel et bien que nous l’avons découvert. Je veux dire que nous en sommes sûrs, pour la raison que c’est là que les mécanismes jouent, avec un raffinement tel qu’il n’y a pas d’autre hypothèse possible pour expliquer la façon dont le névrosé institue, constitue son désir, hystérique ou obsessionnel. Ce qui nous mènera cette année à articuler complètement pour vous le sens du désir de l’hystérique, comme du désir de l’obsession, et très vite, car je dirai que, jusqu’à un certain point, c’est urgent …s’il en est ainsi chez tel ou tel, aussi bien chez d’autres que chez le névrosé : c’est encore plus conscient chez l’homosexuel que chez le névrosé. L’homosexuel vous le dit lui-même, que ça lui fait quand même un effet, et très pénible, d’être devant ce pubis sans queue. C’est justement à cause de cela que nous ne pouvons pas tellement nous y fier, et d’ailleurs nous avons raison, c’est pour cela que ma référence, je la prends chez le névrosé.
我差点说,异性恋正因如此才成为可能。我们必须听懂:如果分析确实教给我们,女人从阴茎角度看事实上受到阉割,这一事实会令一些人恐惧……如果我们的说法并非毫无意义——它确实并非毫无意义,因为证据如此明显,我们在每个转弯处都能从神经症者那里遇到——我坚持说,我们正是在那里发现它。我是说,我们对此确信不疑,因为机制在那里以如此精细的方式运作,以至没有其他假设能够说明神经症者怎样建立、构成自己癔症性或强迫性的欲望。今年,这会把我们带向对癔症欲望和强迫症欲望之意义的完整表述;而且会非常快,因为我会说,在某种程度上,这很紧迫……如果这个或那个主体如此,那么在神经症者以外的人那里也是如此:在同性恋者那里,它甚至比在神经症者那里更加自觉。同性恋者会亲口告诉你们,面对那个没有尾巴的阴阜,他仍会感到一种格外痛苦的震动。正因如此,我们不能太相信他的说法,而且我们这样做是正确的;所以,我从神经症者那里取得自己的参照。
原文 · s9-10-0059
Tout ceci étant dit, il reste bien qu’il y a encore quand même pas mal de gens à qui ça ne fait pas peur ! Et que par conséquent il n’est pas fou… disons simplement : je suis bien forcé d’aborder la chose comme ça, puisque après tout personne ne l’a dit comme ça, quand je vous l’aurai dit deux ou trois fois, je pense que cela finira par vous devenir tout à fait évident …il n’est pas fou de penser que ce qui chez les êtres qui peuvent avoir un rapport normal, satisfaisant j’entends, de désir, avec le partenaire du sexe opposé, non seulement ça ne lui fait pas peur, mais c’est justement ça qui est intéressant, à savoir que ce n’est pas parce que le pénis n’est pas là, que le phallus n’y est pas. Je dirai même : au contraire !
以上说完以后,仍有相当多的人不会因此害怕!所以,下面的想法并不疯狂……简单说,我不得不这样接近事情;因为毕竟没有人这样说过。我再向你们说两三次以后,我想它最终会变得完全明显……有些人能够同异性伴侣建立正常——我是说令人满足的——欲望关系。认为在那里发生的事情不仅不会让他害怕,反而恰恰构成有趣之处,并不疯狂。也就是说,阴茎不在那里,并不意味着阳具不在那里。我甚至会说:恰恰相反!
原文 · s9-10-0060
Ce qui permet de retrouver, à un certain nombre de carrefours, en particulier ceci : que ce que cherche le désir c’est moins, dans l’autre, le désirable que le désirant, c’est-à-dire ce qui lui manque. Et là encore je vous prie de vous rappeler que c’est la première aporie, le premier b. a.-ba de la question, telle qu’elle commence à s’articuler quand vous ouvrez ce fameux Banquet qui semble n’avoir traversé les siècles que pour qu’on fasse autour de lui de la théologie. J’essaie d’en faire autre chose, à savoir vous faire apercevoir qu’à chaque ligne on y parle effectivement de ce dont il s’agit, à savoir d’Éros.
这让我们在若干交叉点重新发现,尤其是下面这件事:欲望在他人那里寻找的,与其说是可欲者,不如说是欲望者,也就是他所缺少的东西。我还要请你们记住,这是问题开始得到表述时的第一个难题、第一项入门基础;只要翻开那部著名的《会饮》,就会遇到它。这部作品似乎穿越数百年,只为了让人们围绕它做神学。我试图做一些别的事:让你们察觉,其中每一行确实都在谈相关之物,也就是厄洛斯。
原文 · s9-10-0061
Je désire l’autre comme désirant. Et quand je dis comme désirant, je n’ai même pas dit, je n’ai expressément pas dit comme me désirant. Car c’est moi qui désire, et désirant le désir, ce désir ne saurait être désir de moi que si je me retrouve à ce tournant, là où je suis, bien sûr, c’est-à-dire si je m’aime dans l’autre, autrement dit si c’est moi que j’aime. Mais alors j’abandonne le désir.
*我欲望作为欲望者的他人。说“作为欲望者”时,我甚至没有说,而且特意没有说“作为欲望着我这个人的人”。*因为欲望的人是我;我欲望欲望,而这个欲望只有在我重新发现自己处在这个转弯处——也就是我实际所在之处——时,才会成为对我的欲望。也就是说,只有当我在他人那里爱自己,换句话说,当我爱的是我自己时,它才会成为对我的欲望。但这样一来,我就放弃了欲望。
原文 · s9-10-0062
Ce que je suis en train d’accentuer, c’est cette limite, cette frontière qui sépare le désir de l’amour. Ce qui ne veut pas dire, bien sûr, qu’ils ne se conditionnent pas par toutes sortes de bouts. C’est même bien là tout le drame, comme je pense que ça doit être la première remarque que vous devez vous faire sur votre expérience d’analyste, étant bien entendu qu’il arrive, comme à bien d’autres sujets à ce niveau de la réalité humaine, que ce soit souvent l’homme du commun qui soit plus près de ce que j’appellerai dans l’occasion « l’os ». Ce qui est à désirer est évidemment toujours ce qui manque, et c’est bien pour cela qu’en français le désir s’appelle « desiderium », ce qui veut dire regret.
我正在强调的是这道界限,即分开欲望与爱的边界。当然,这并不意味着二者没有通过各种端点彼此制约。整个悲剧恰恰位于这里;我想,这应当是你们从分析家经验中作出的第一项观察。当然,同人类现实这个层面的许多其他主体一样,有时普通人反而更接近我在这里所谓“硬核”。可欲望之物显然始终是缺少之物;正因如此,法语“欲望”来自“desiderium”,意为惋惜、思念。
原文 · s9-10-0063
Et ceci aussi rejoint ce que l’année dernière j’ai accentué comme étant ce point majeur visé depuis toujours par l’éthique de la passion qui est de faire, je ne dis pas cette synthèse, mais cette conjonction dont il s’agit de savoir si justement elle n’est pas structuralement impossible, si elle ne reste pas un point idéal hors des limites de l’épure, que j’ai appelé la métaphore du véritable amour, qui est la fameuse équation, l’ἔρόν [éron] sur ἐρώμενος [éromenos], ἔρόν [éron] se substituant… le désirant se substituant au désiré à ce point, et par cette métaphore équivalant à la perfection de l’amant, comme il est également articulé au Banquet, à savoir ce renversement de toute la propriété de ce qu’on peut appeler « l’aimable naturel », l’arrachement dans l’amour qui met tout ce qu’on peut être soi-même de désirable hors de la portée du chérissement, si je puis dire.
这也重新会合了去年我强调的那个要点:激情伦理始终瞄准一件事,即实现一种——我不说综合,而说结合。问题在于,这种结合会不会恰恰在结构上不可能,会不会始终只是图纸界限以外的理想点。我称它为真爱隐喻,也就是那条著名等式:ἔρόν〔erōn,欲望者〕置于ἐρώμενος〔erōmenos,被欲望者〕之上;ἔρόν替换……欲望者在这一点上替换被欲望者,并通过这项隐喻等于《会饮》同样表述的爱者之完善。这翻转了所谓“自然可爱者”的全部属性;爱中的这种拔离,把自己可能拥有的一切可欲性都放到珍爱范围以外——如果可以这样说。
原文 · s9-10-0064
Ce « noli me amare », qui est le vrai secret, le vrai dernier mot de la passion idéale de cet amour courtois dont ce n’est pas pour rien que j’ai placé le terme - si peu actuel, je veux dire si parfaitement confusionnel qu’il soit devenu - à l’horizon de ce que j’avais l’année dernière articulé, préférant plutôt lui substituer comme plus actuel, plus exemplaire, cet ordre d’expérience - elle non pas du tout idéale mais parfaitement accessible - qui est la nôtre sous le nom de transfert, et que je vous ai illustrée, montrée d’ores et déjà illustrée dans le Banquet, sous cette forme tout à fait paradoxale de l’interprétation à proprement parler analytique de SOCRATE, après la longue déclaration follement exhibitionniste, enfin la règle analytique appliquée à plein tuyau à ce qui est le discours d’ALCIBIADE.
这个“noli me amare〔不要爱我〕”才是真正的秘密,是宫廷之爱这种理想爱之激情的真正终极说法。去年,我并非无缘无故地把这个术语放到自己表述之物的地平线上,尽管它如今如此不合时宜——我的意思是变得如此彻底混乱。随后,我宁愿用一种更切合当下、更堪为典范的经验秩序来替换它:这项经验绝不理想,反而完全可以接近;它就是我们所谓的转移。我已经在《会饮》中为你们说明、展示过它:苏格拉底作出一个严格说来完全分析性的解释,回应阿尔喀比亚德那篇漫长、疯狂暴露自己的宣言;总之,分析规则对他的讲话全力开闸。
原文 · s9-10-0065
Sans doute avez-vous pu retenir l’ironie implicitement contenue en ceci, qui n’est pas caché dans le texte, c’est que celui que SOCRATE désire sur l’heure, pour la beauté de la démonstration, c’est AGATHON. Autrement dit le déconnographe, le pur esprit, celui qui parle de l’amour d’une façon telle… comme on doit sans doute en parler, en le comparant à la paix des flots, sur le ton franchement comique, mais sans le faire exprès, et même sans s’en apercevoir.
你们大概已经把握其中隐含的反讽;文本并未遮掩这一点:为了演示得漂亮,苏格拉底当场欲望的人是阿伽通。换句话说,那个胡说八道的家伙、纯粹精神。他以一种也许确实适合谈爱的方式来谈爱:用坦率喜剧式的语调把它比作风平浪静;但他不是故意这样说,甚至自己都没有察觉。
原文 · s9-10-0066
Autrement dit, qu’est-ce que SOCRATE veut dire ? Pourquoi SOCRATE n’aimerait-il pas AGATHON, si justement la bêtise chez lui - comme Monsieur TESTE7 - c’est justement ce qui lui manque ? « La bêtise n’est pas mon fort. » C’est un enseignement, car ça veut dire, et ceci alors est articulé en toutes lettres à ALCIBIADE :
换句话说,苏格拉底想表达什么?如果愚蠢——如同泰斯特先生[注7]那里一样——恰恰是阿伽通所缺少的东西,苏格拉底为何不能爱阿伽通?“愚蠢不是我的强项。”这是一项教导,因为它意味着——而且苏格拉底随后逐字向阿尔喀比亚德表述:
[注7] 保罗·瓦莱里:《泰斯特先生》,伽利玛出版社,1978年。
原文 · s9-10-0067
« Mon bel ami, cause toujours, car c’est celui-là, toi aussi, que tu aimes. C’est pour AGATHON, tout ce long discours. Seulement la différence, c’est que toi tu ne sais pas ce dont il s’agit. Ta force, ta maîtrise, ta richesse t’abusent. »
“我的美朋友,你尽管说下去;因为你爱的人也是他。你这一整篇话,都是为了阿伽通。唯一的区别是,你并不知道问题是什么。你的力量、支配力与财富欺骗了你。”
原文 · s9-10-0068
Et en effet, nous en savons assez long sur la vie d’ALCIBIADE pour savoir que peu de choses lui ont manqué de l’ordre du plus extrême de ce qu’on peut avoir. À sa façon, toute différente de SOCRATE, il n’était lui non plus de nulle part, reçu d’ailleurs les bras ouverts où qu’il allât, les gens toujours trop heureux d’une pareille acquisition. Une certaine ἀτοπία [atopia] fut son lot : il était seulement trop encombrant. Quand il arriva à Sparte, il trouva simplement qu’il faisait un grand honneur au roi de Sparte - la chose est rapportée dans PLUTARQUE8, articulée en clair - en faisant un enfant à sa femme, par exemple - c’est pour vous donner le style - c’était la moindre des choses. Il y en a qui sont des durs, il a fallu, pour en finir avec lui, le cerner de feu et l’abattre à coups de flèches.
事实上,我们对阿尔喀比亚德的一生知道得够多,知道一个人能够拥有的最极端事物中,几乎没有什么是他所缺少的。他以完全不同于苏格拉底的方式,同样不属于任何地方;但无论走到哪里,他都受到张开双臂的欢迎,人们总是格外高兴得到这样的收获。某种ἀτοπία〔atopia,无位置〕落到他的份上:他只是太碍事了。举例说,他来到斯巴达以后,认为自己同斯巴达王后生一个孩子,是对斯巴达国王极大的荣耀——普鲁塔克[注8]确实这样记载,而且说得非常明白。这只是为了让你们领会他的风格;对他而言,那再自然不过。有些人确实强硬:为了最终除掉他,人们不得不用火把他包围,再用箭射杀。
[注8] 普鲁塔克:《希腊罗马名人传》第三卷,巴黎:美文出版社,1969年。
原文 · s9-10-0069
Mais pour SOCRATE, l’important n’est pas là. L’important est de dire : « ALCIBIADE*, occupe-toi un peu de ton âme* » Ce qui, croyez-moi, j’en suis bien convaincu, n’a pas du tout le même sens chez SOCRATE que ça a pris à la suite du développement plotinien de la notion de l’Un. Si SOCRATE lui répond : « Je ne sais rien, sinon peut-être ce qu’il en est de la nature de l’éros »
但对苏格拉底而言,重点并不在那里。重点在于说:“阿尔喀比亚德,稍微关心一下你的灵魂吧。”请相信我,我确信这句话在苏格拉底那里,绝不具有普罗提诺式“一”概念发展以后取得的相同意义。苏格拉底回答他:“除了一件事以外,我什么都不知道;也许我只知道厄洛斯的性质是什么。”
原文 · s9-10-0070
C’est bien que la fonction éminente de SOCRATE est d’être le premier qui ait conçu quelle était la véritable nature du désir. Et c’est exactement pour ça, qu’à partir de cette révélation jusqu’à FREUD, le désir comme tel dans sa fonction… le désir en tant qu’essence même de l’homme, dit SPINOZA9 - et chacun sait ce que cela veut dire, l’homme, dans SPINOZA, c’est le sujet, c’est l’essence du sujet - que le désir est resté, pendant ce nombre respectable de siècles une fonction à demi, aux trois quarts, aux quatre cinquièmes, occultée dans l’histoire de la connaissance.
这是因为,苏格拉底的杰出功能,就是第一个设想出欲望真正性质的人。正因如此,从这项揭示一直到弗洛伊德,欲望本身的功能——斯宾诺莎说,欲望是人的本质[注9];人人都知道这是什么意思,在斯宾诺莎那里,“人”就是主体,欲望就是主体的本质——在知识史上经过如此漫长的数百年,始终有一半、四分之三、五分之四遭到遮蔽。
[注9] 斯宾诺莎:《伦理学》,前引书。
原文 · s9-10-0071
Le sujet dont il s’agit, celui dont nous suivons la trace, est le sujet du désir et non pas le sujet de l’amour, pour la simple raison qu’on n’est pas sujet de l’amour, on est ordinairement, on est normalement sa victime. C’est tout à fait différent. En d’autres termes, l’amour est une force naturelle. C’est ce qui justifie le point de vue qu’on appelle « biologisant » de FREUD. L’amour, c’est une réalité. C’est pour cela d’ailleurs que je vous dis : « les dieux sont réels ». L’amour, c’est APHRODITE qui frappe, on le savait très bien dans l’Antiquité, cela n’étonnait personne.
我们追随其痕迹的主体,是欲望的主体,不是爱的主体;原因很简单:人不是爱的主体,通常、正常情况下,人是爱的受害者。二者完全不同。换句话说,爱是一种自然力量。这证明了弗洛伊德所谓“生物主义”视角的正当性。爱是一项现实。正因如此,我才对你们说:“诸神是实在的。”爱就是阿佛洛狄忒发出打击;古人对此十分清楚,没有人感到惊讶。
原文 · s9-10-0072
Vous me permettrez un très joli jeu de mots. C’est un de mes plus divins obsessionnels, très avancé dans son analyse, qui me l’a fait il y a quelques jours : « L’affreux doute de l’hermaphrodite ». Je veux dire que je ne peux pas faire moins que d’y penser, depuis qu’évidemment il s’est passé des choses qui nous ont fait glisser de l’Aphrodite à l’affreux doute. Je veux dire : il y a beaucoup à dire en faveur du christianisme. Je ne saurais trop le soutenir, et tout spécialement quant au dégagement du désir comme tel. Je ne veux pas trop déflorer le sujet, mais je suis bien décidé là-dessus à vous en avancer de toutes les couleurs, que tout de même, pour obtenir cette fin louable entre toutes, ce pauvre amour ait été mis dans la position de devenir un commandement, c’est quand même avoir payé cher l’inauguration de cette recherche qui est celle du désir.
请允许我说一则非常漂亮的文字游戏。几天前,我最为神异的一位强迫症者——他的分析已经走得很远——向我说:“雌雄同体者的可怖怀疑(L’affreux doute de l’hermaphrodite)。”我的意思是,自从明显发生了一些事情,让我们从阿佛洛狄忒(l’Aphrodite)滑向可怖怀疑(l’affreux doute),我就不能不想到它。我想说,基督教确有许多值得辩护之处;无论怎样支持它都不算过分,尤其涉及把欲望本身解放出来。我不想过早泄露主题,但已经决心在这件事上向你们拿出全部色彩。可怜的爱为了实现这个最值得称赞的目标,竟被置于成为一项诫命的位置;为了开启欲望探索,这终究付出了高昂代价。
原文 · s9-10-0073
Nous, bien sûr, quand même, les analystes, il faudrait que nous sachions un petit peu résumer la question sur le sujet, que ce que nous avons bel et bien avancé sur l’amour, c’est qu’il est la source de tous les maux !(m.a.u.x.). L’amour maternel, etc. Ça vous fait rire ! … La moindre conversation est là pour vous démontrer que l’amour de la mère est la cause de tout. Je ne dis pas qu’on a toujours raison, mais c’est tout de même sur cette voie là que nous faisons du manège tous les jours. C’est ce qui résulte de notre expérience quotidienne.
至于我们这些分析家,当然终究应当知道怎样稍微概括这个问题:我们围绕爱真正提出的,就是它是全部灾祸(maux)的源头!母爱,等等。这使你们发笑!……任何一次最普通的谈话,都能向你们证明,母爱是一切的原因。我不是说人们每次都正确;但我们每天确实在这条路上兜圈。这就是日常经验的结果。
原文 · s9-10-0074
Donc, il est bien posé que, concernant la recherche de ce que c’est, dans l’analyse, que le sujet - à savoir à quoi il convient de l’identifier, ne fût-ce que d’une façon alternante - il ne saurait s’agir que de celui du désir. C’est là que je vous laisserai aujourd’hui, non sans vous faire remarquer qu’encore que, bien entendu, nous soyons en posture de le faire beaucoup mieux qu’il n’a été fait par le penseur que je vais nommer, nous ne sommes pas tellement dans le no man’s land.
因此,在分析中探索主体究竟是什么、应当把他同什么相认——哪怕只是交替地相认——时,问题只能涉及欲望的主体;这一点已经得到确定。今天,我会把你们留在这里,同时提醒:尽管我们显然能够比我马上要点名的思想家做得更好,我们并没有处在无人区。
原文 · s9-10-0075
Je veux dire que, tout de suite après KANT, il y a quelqu’un qui s’en est avisé, qui s’appelle HEGEL, dont toute la « Phénoménologie de l’Esprit » part de là : de la Begierde [désir]. Il n’avait absolument qu’un tort, c’est de n’avoir aucune connaissance - encore qu’on puisse en désigner la place - de ce que c’était que le stade du miroir. D’où cette irréductible confusion qui met tout sous l’angle du rapport du maître et de l’esclave, et qui rend inopérante cette démarche, et qu’il faut reprendre toutes les choses à partir de là. Espérons, quant à nous, que favorisés par le génie de notre maître, nous pourrons mettre au point d’une façon plus satisfaisante la question du sujet du désir.
我的意思是,康德以后立刻有人察觉了这一点;他叫黑格尔,整部《精神现象学》都从这里出发:从Begierde〔欲望〕出发。他唯一的错误,是完全不知道镜像阶段是什么——尽管我们可以标出它的位置。由此产生一种不可还原的混淆:把一切放到主奴关系的角度下,使这条道路无法操作;我们必须从那里重新处理一切。就我们而言,希望自己在导师的天才帮助下,能够以更令人满意的方式解决欲望主体的问题。
Notes
-
Cf. séminaire1954-55 : Le moi… séance du 23-05. ↩
-
Pablo Picasso : Le désir attrapé par la queue, Gallimard, 1995. ↩
-
Otto Jespersen : La philosophie de la grammaire, Paris, éd. de minuit, 1971. ↩
-
A. Ernout, A. Meillet : Dictionnaire étymologique de la langue latine, Klincksieck, 2001. ↩
-
Cf. séminaire1960-61 : Le transfert…, séances des 21-06 et 28-06. ↩
-
S. Freud : « Pour introduire le narcissisme », in La vie sexuelle, Paris, PUF, 1999. ↩
-
Paul Valéry : Monsieur Teste, Gallimard, 1978. ↩
-
Plutarque : Les vies parallèles, Tome III, Paris, Belles Lettres, 1969. ↩
-
Spinoza : Éthique op. cit. ↩