Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 14 | 21 Mars 1962

s9-14-0001
原文 · s9-14-0001

Je vous ai laissés la dernière fois au niveau de cet embrassement symbolique des deux tores où s’incarne imaginairement le rapport d’interversion, si l’on peut dire, vécu par le névrosé, dans la mesure sensible, clinique, où nous voyons, qu’apparemment au moins, c’est dans une dépendance de la demande de l’Autre qu’il essaie de fonder, d’instituer son désir.

上一次,我把你们留在两个环面的这种象征性相拥之处。在那里,可以说,神经症患者所经历的相互倒置关系以想象方式得到体现;其临床上的可感尺度在于,我们看到,至少从表面看来,他试图在对大他者要求的依赖中奠立、设置自己的欲望

s9-14-0002
原文 · s9-14-0002

Bien sûr, il y a là quelque chose de fondé dans cette structure que nous appelons la structure du sujet en tant qu’il parle, qui est celle pour laquelle nous fomentons pour vous cette topologie du tore que nous croyons très fondamentale.

当然,这里面有某种东西奠基于我们所谓的主体结构,也就是主体作为言说者的结构。正是为了这种结构,我们给你们构造了这套环面拓扑;我们认为它极其根本。

s9-14-0003
原文 · s9-14-0003
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\90.jpg
image56.jpeg
s9-14-0004
原文 · s9-14-0004

Il a la fonction de ce qu’on appelle ailleurs, en topologie, le groupe fondamental, et après tout, ce sera la question à quoi il faudra que nous indiquions une réponse. J’espère que cette réponse, au moment où il faudra la donner, sera vraiment surabondamment déjà dessinée.

它具有拓扑学在别处所谓基本群的功能。归根结底,这将是一个我们必须指出答案的问题。我希望,到必须给出答案的时候,这个答案确实已经得到极其充分的图示

s9-14-0005
原文 · s9-14-0005

Pourquoi, si c’est là la structure fondamentale, a-t-elle été de si longtemps et de toujours si profondément méconnue par la pensée philosophique ? Pourquoi si c’est ainsi, l’autre topologie, celle de la sphère, qui traditionnellement paraît dominer toute l’élaboration de la pensée concernant son rapport à la chose ? Reprenons les choses où nous les avons laissées la dernière fois, et où je vous indiquai ce qui est impliqué dans notre expérience même.

如果这就是根本结构,为什么长久以来、甚至从来都一直遭到哲学思想如此深刻的误认?如果结构确实如此,为什么另一种拓扑——球面的拓扑——看上去传统上一直支配着有关思想同物之关系的全部阐发?让我们从上次停下的地方重新说起,也就是从我向你们指出我们的经验本身所牵涉之物的地方说起。

s9-14-0006
原文 · s9-14-0006

Il y a dans ce nœud avec l’Autre - pour autant qu’il nous est offert comme une première approxima­tion sensible, peut-être trop facile, nous verrons qu’il l’est, assurément - il y a dans ce nœud avec l’Autre, tel qu’il est ici imagé, un rapport de leurre. Retournons ici à l’actuel, à l’articulé de ce rapport à l’Autre. Nous le connais­sons.

在同大他者的这个结中——它作为第一种可感近似呈现给我们,也许过于容易;我们将看到,它确实如此——在这里以图像表示的这个同大他者的结中,存在一种诱饵关系。让我们回到这种同大他者关系的现实状态与分节形式。我们知道这种关系。

s9-14-0007
原文 · s9-14-0007

Comment ne le connaîtrions-nous pas, quand nous sommes chaque jour le support même de sa pression dans l’analyse et que le sujet névrosé, à qui nous avons affaire fondamentalement, devant nous se présente comme exigeant de nous la réponse, ceci même si nous lui enseignons le prix qu’il y a, cette réponse, à la suspendre. La réponse sur quoi ? C’est bien là ce qui justifie notre schéma pour autant qu’il nous montre, l’un à l’autre se substituant, désir et demande, c’est justement que la réponse c’est sur son désir et sur sa satisfaction.

我们怎会不知道呢?在分析中,我们每天恰恰承受它的压力;我们从根本上与之打交道的神经症主体来到我们面前,要求我们给出回答,即使我们教给他:把这个回答悬置起来具有怎样的价值。回答什么?这恰好证明了我们图式的正当性:它向我们显示,欲望和要求彼此替代;而主体所要的回答,正是关于他的欲望欲望的满足

s9-14-0008
原文 · s9-14-0008

Ce sans doute à quoi aujourd’hui je serai à peu près certainement limité par le temps qui m’est donné, c’est à bien articuler à quelles coordonnées se suspend cette demande faite à l’Autre. Cette demande de réponse, laquelle spécifie dans sa raison vraie, sa raison dernière, auprès de quoi toute approximation est insuf­fisante, celle qui dans FREUD s’épingle comme versagen, la Versagung, le dédit, ou encore la trompeuse parole, la rupture de promesse, à la limite la vanitas, à la limite de la mauvaise parole, et l’ambiguïté, ici je vous la rappelle, qui unit le terme « blasphème »1 à ce qu’il a donné à travers toutes sortes de transformations, d’ailleurs en elles-mêmes bien jolies à suivre : « le blâme ».

今天,由于时间所限,我几乎肯定只能把这一点清楚地分节出来:向大他者提出的这项要求悬系于哪些坐标。它是一项索要回答的要求;在其真实理由、最终理由上,它由弗洛伊德标作versagen、Versagung,而任何近似说法在它面前都不充分:撤回承诺,或者说骗人的话、食言;推到极限,就是vanitas〔虚妄〕,就是恶言。我在这里提醒你们那种歧义:它把“blasphème〔亵渎〕”一词同它经过各种演变而产生的“blâme〔责难〕”联系起来;这些演变本身也颇值得追踪[注1]。

[注1] 参见1957—1958年《无意识的形成》研讨班,1958年6月18日课。

s9-14-0009
原文 · s9-14-0009

Je n’irai pas plus loin dans cette voie. Le rapport essentiel de la frustration à laquelle nous avons affaire, à la parole, est le point à soutenir, à maintenir toujours radical, faute de quoi notre concept de la frustration se dégrade, elle dégénère jusqu’à se réduire au défaut de gratification concernant ce qui au dernier terme ne peut plus être conçu que comme le besoin.

我不再沿这条路深入下去。我们所处理的挫折同言说之间的本质关系,正是必须始终作为根本来支撑、维持的要点;否则,我们的挫折概念就会降格、退化,最后被还原成未能获得满足,而这种满足到头来只能被设想为需要

s9-14-0010
原文 · s9-14-0010

Or il est impossible de ne pas rappeler ce que le génie de FREUD nous avère originellement quant à la fonction du désir - ce dont il est parti dans ses premiers pas, laissons de côté les lettres à FLIESS, commençons à la Science des rêves et n’oublions pas que Totem et tabou était son livre préféré - ce que génie de FREUD nous avère, est ceci : que le désir est foncièrement, radicalement, struc­turé par ce nœud qui s’appelle l’Œdipe.

然而,我们不可能不提醒自己:弗洛伊德的天才最初向我们确证了欲望功能的什么东西——这正是他最初几步的出发点。先把致弗利斯书信放到一旁,从《释梦》开始,也不要忘记《图腾与禁忌》是他最钟爱的著作。弗洛伊德的天才向我们确证的是:欲望从根本上、彻底地由那个名为俄狄浦斯的结构成。

s9-14-0011
原文 · s9-14-0011

Et d’où : il est impossible d’éliminer ce nœud interne - qui est ce que j’essaie de soutenir devant vous par ces figures - ce nœud interne qui s’appelle l’Œdipe en tant qu’il est essentiellement quoi ? Il est essentiellement ceci, un rapport entre :

因此,不可能消除这个内在之结——我正试图借这些图形在你们面前支撑它——也就是名为俄狄浦斯的内在之结。就其本质而言,它是什么?它本质上是下列两者之间的一种关系:

s9-14-0012
原文 · s9-14-0012
  • une demande qui prend une valeur si pri­vilégiée qu’elle devient le commandement absolu, la loi,
  • 一项要求,它取得如此特殊的价值,以至成为绝对命令、成为法则;
s9-14-0013
原文 · s9-14-0013
  • et un désir, lequel est le désir de l’Autre, de l’Autre dont il s’agit dans l’Œdipe.
  • 以及一个欲望,即大他者的欲望,也就是俄狄浦斯中所涉及的那个大他者的欲望。
s9-14-0014
原文 · s9-14-0014

Cette demande s’articule ainsi : « Tu ne désireras pas celle qui a été mon désir. » Or c’est ceci qui fonde en sa structure l’essentiel, le départ de la vérité freudienne.

这项要求被分节为:“你不得欲望那个曾是我的欲望之人。”而这正是在结构上奠立弗洛伊德真理之核心、之起点的东西。

s9-14-0015
原文 · s9-14-0015

Et c’est là, c’est à partir de là que tout désir possible est en quelque sorte obligé à cette sorte de détour irré­ductible, ce quelque chose de semblable à l’impossibilité dans le tore de la réduc­tion du lacs sur certains cercles, qui fait que le désir doit inclure en lui ce vide, ce trou interne, spécifié dans ce rapport à la Loi originelle.

正是在这里、从这里开始,一切可能的欲望都仿佛被迫经历这种不可还原的迂回。这有点像在环面上,某些圆周上的环结不可能被缩约;它使欲望必须把这个空、这个内部孔洞纳入自身,而这个孔洞由同原初法则的关系所规定。

s9-14-0016
原文 · s9-14-0016

N’oublions pas les pas que…

不要忘记这其中所要求的步骤……

s9-14-0017
原文 · s9-14-0017

pour fonder ce rapport premier autour de quoi, nous ne l’oublions que trop, sont pour FREUD articulables, et seulement par là, toutes les Liebesbedingungen, toutes les déterminations de l’amour …n’oublions pas les pas que dans la dialectique freudienne ceci exige : c’est dans ce rapport à l’Autre, le père tué, au-delà de ce trépas du meurtre originel, que se constitue cette forme suprême de l’amour.

为了奠立我们太容易忘记的那种最初关系——对弗洛伊德而言,所有Liebesbedingungen〔爱的条件〕、所有关于的规定都围绕它并且只能借它得到分节——不要忘记弗洛伊德辩证法由此要求的步骤:正是在同大他者、同被杀死的父亲的关系中,在原初谋杀造成的死亡之后,那种至高的爱才构成起来。

s9-14-0018
原文 · s9-14-0018

C’est le paradoxe, non du tout dissimulé, même s’il est élidé par ce voile aux yeux, qui semble ici toujours accompagner de FREUD la lecture : ce temps est inéliminable, qu’après le meurtre du père surgit pour lui…

这里的悖论丝毫没有被掩藏,哪怕阅读弗洛伊德时似乎总有一层遮眼的面纱把它省略掉:对他来说,对父亲的至高之爱是在杀父之后涌现的,这个时刻无法消除……

s9-14-0019
原文 · s9-14-0019

même, si ceci ne nous est pas suffisamment expliqué, c’est assez pour que nous en rete­nions le temps

comme essentiel dans ce qu’on peut appeler la structure mythique de l’Œdipe …cet amour suprême pour le père, lequel fait justement de ce trépas du meurtre originel la condition de sa présence désormais absolue.

即使这件事没有得到充分说明,也足以让我们把这个时刻保留下来,

把它视为所谓俄狄浦斯神话结构的核心时刻——那种对父亲的至高之爱,恰恰把原初谋杀所造成的死亡变成了父亲从此绝对在场的条件。

s9-14-0020
原文 · s9-14-0020

La mort en somme, jouant ce rôle, se manifestait comme pouvant seule le fixer dans cette sorte de réalité, sans doute la seule comme absolument perdurable, d’être comme absent. Il n’y a nulle autre source à l’absoluité du commandement ori­ginel. Voilà où se constitue le champ commun dans lequel s’institue l’objet du désir, dans la position sans doute que nous lui connaissons déjà comme nécessaire au seul niveau imaginaire, à savoir une position tierce.

归根结底,死亡发挥着这个作用:仿佛唯有它才能把父亲固定在这样一种现实中——作为缺席者而存在;这种现实无疑也是唯一绝对持久的现实。原初命令之绝对性没有别的来源。共同场域正是在这里构成,欲望的客体也在其中设置起来;它的位置无疑就是我们早已知道的、仅在想象层次上便属必要的第三位置。

s9-14-0021
原文 · s9-14-0021

La seule dialectique du rapport à l’autre en tant que transitif, dans le rapport imaginaire du stade du miroir, vous avait déjà appris qu’il constituait l’objet de l’intérêt humain comme lié à son semblable, l’objet(a) ici, par rapport à cette image qui l’inclut, qui est l’image de l’autre au niveau du stade du miroir i(a).

在镜像阶段的想象性关系中,仅仅把同他人的关系视为可转移的关系,这套辩证法就已经教给你们:它把人的兴趣客体构成为同其同类者相联的东西。这里的客体(a),是相对于那幅把它包括进去的形象而言的;这幅形象就是镜像阶段中他人的形象i(a)

s9-14-0022
原文 · s9-14-0022

Mais cet intérêt n’est en quelque sorte qu’une forme, il est l’objet de cet intérêt neutre autour de quoi même toute la dialectique de l’enquête de monsieur PIAGET peut s’ordonner, en mettant au premier plan ce rapport qu’il appelle de réciprocité, qu’il croit pou­voir conjoindre à une formule radicale du rapport logique.

但这种兴趣在某种意义上只是一种形式;它是中性的兴趣客体。皮亚杰先生的整套研究辩证法甚至都能围绕它得到组织,因为他把自己所谓的相互性关系置于首位,并且相信能够把它同逻辑关系的一条根本公式接合起来。

s9-14-0023
原文 · s9-14-0023

C’est de cette équi­valence, de cette identification à l’autre comme imaginaire que la ternarité du surgissement de l’objet s’institue, mais ce n’est qu’une structure insuffisante, par­tielle, et donc que nous devons retrouver, au terme, comme déductible de l’ins­titution de l’objet du désir au niveau où, ici et aujourd’hui, je l’articule pour vous.

客体涌现时的三元性,是从这种等价、从这种同想象性他人的认同中设置起来的;但这只是一种不充分的、局部的结构。因此在终点处,我们必须重新找到它,并把它当作能够从欲望客体的设置中推导出来的结构;而欲望客体正是在我今天于此为你们分节的层次上得到设置。

s9-14-0024
原文 · s9-14-0024

Le rapport à l’Autre n’est point ce rapport imaginaire fondé sur la spéci­ficité de la forme générique, puisque ce rapport à l’Autre y est spécifié par la demande, en tant qu’elle fait surgir de cet Autre, qui est l’Autre avec un grand A, son essentialité si je puis dire, dans la constitution du sujet, ou, pour reprendre la forme qu’on donne toujours au verbe « inter-esser », son « inter-essen­tialité » au sujet.

同大他者的关系绝不是那种以类的形式之特异性为基础的想象性关系;因为,同大他者的这种关系由要求所规定。要求使这个大他者——大写A的大他者——在主体构成中的本质性涌现出来;或者,借用人们总是赋予动词“inter-esser〔置身其间、与之相关〕”的形式,它使大他者对主体的“相互本质性(inter-essentialité)”涌现出来。

s9-14-0025
原文 · s9-14-0025

Le champ dont il s’agit ne saurait donc d’aucune façon être réduit au champ du besoin et de l’objet qui, pour la rivalité de ses semblables, peut à la limite s’imposer - car ce sera là la pente où nous irons trouver notre recours pour la rivalité dernière - s’imposer comme objet de subsistance pour l’organisme. Cet autre champ, que nous définissons et pour lequel est faite notre image du tore, est un autre champ, un champ de signifiant, champ de connotation de la présence et de l’absence, et où l’objet n’est plus objet de subsistance, mais d’ex-sistence du sujet.

因此,这里涉及的场域绝不能以任何方式还原为需要及其客体的场域。在同类者的竞争中,这种客体到极限处可以强行成为有机体赖以存活的客体——因为最后的竞争将使我们沿着这条斜坡寻找凭借。我们所界定、并以环面图像来表示的另一个场域,是一个不同的场域:一个能指的场域,一个对在场缺席加以涵指的场域。在那里,客体不再是主体赖以存活(subsistance)的客体,而是主体得以*外存在(ex-sistence)*的客体。

s9-14-0026
原文 · s9-14-0026

Pour venir à le démontrer…

为了把这一点证明出来……

s9-14-0027
原文 · s9-14-0027

il s’agit bien au dernier terme d’une certaine place d’ex-sistence du sujet, nécessaire,

et que c’est là la fonction à quoi est élevé, amené le petit(a) de la rivalité première

最终涉及的确实是主体某个必要的外存在位置,

而最初竞争中的*小客体(a)*正是被提升、被带到这项功能之上。

s9-14-0028
原文 · s9-14-0028

…nous avons devant nous le chemin qui nous reste à parcourir, de ce sommet où je vous ai amenés la dernière fois, de la dominance de l’autre dans l’institution du rapport frustrant.

……从上一次我把你们带到的顶点——即他者在挫折关系的设置中占据支配地位——出发,我们面前还有一段路要走。

s9-14-0029
原文 · s9-14-0029

La seconde partie du chemin doit nous mener de la frustration à ce rapport à définir, ce qui constitue comme tel le sujet dans le désir, et vous savez que c’est là seulement que nous pourrons convenablement articuler la castration. Nous ne saurons donc au dernier terme ce que veut dire cette place d’ ex-sistence que quand ce chemin sera achevé.

这段路的后半程必须把我们从挫折引向有待界定的关系,也就是在欲望中把主体构成为主体的关系。你们知道,只有到那里,我们才能恰当地分节阉割。因此,只有走完这段路,我们最终才会知道这个外存在位置意味着什么。

s9-14-0030
原文 · s9-14-0030

Dès maintenant nous pouvons, nous devons même, rappeler - mais rappeler ici au phi­losophe le moins introduit à notre expérience - ce point singulier, à le voir si sou­vent se dérober à son propre discours, c’est qu’il y a bien une question, à savoir :

从现在开始,我们可以、甚至必须提醒——哪怕只是提醒最不熟悉我们经验的哲学家——这个奇特要点;因为它如此经常从哲学家自己的话语中溜走。确实存在一个问题,即:

s9-14-0031
原文 · s9-14-0031
  • ce pourquoi il faut que le sujet soit représenté - et j’entends au sens freudien, représenté par un représentant représentatif -comme exclu du champ même où il a à agir, dans des rapports disons lewiniens2, avec les autres comme individus,
  • 为什么主体必须被代表——我是从弗洛伊德意义上说:由一个表象代表来代表——并且作为被排除在他必须于其中行动的那个场域之外者而得到代表;在这个场域中,他用我们姑且称作勒温式[注2]的关系同作为个体的他人发生联系;

[注2] 库尔特·勒温:《动力心理学:人际关系》,法国大学出版社,1967年;另参见皮埃尔·考夫曼:《库尔特·勒温:人文科学中的场论》,弗兰出版社,2002年。

s9-14-0032
原文 · s9-14-0032
  • qu’il faut, au niveau de la structure, que nous arrivions à rendre compte de pourquoi il est nécessaire
  • 为什么在结构层次上,我们必须说明这种必然性:
s9-14-0033
原文 · s9-14-0033

qu’il soit représenté quelque part comme exclu de ce champ pour y intervenir, dans ce champ même.

主体必须在某处作为被排除于这个场域之外者而得到代表,才能介入这个场域本身。

s9-14-0034
原文 · s9-14-0034

Car après tout, tous les raisonnements où nous entraîne le psycho-sociologue dans sa définition de ce que j’ai appelé tout à l’heure un champ lewinien, ne se présentent jamais qu’avec une parfaite élision de cette nécessité : que le sujet soit, disons, en deux endroits topologiquement définis, à savoir dans ce champ, mais aussi essentiellement exclu de ce champ, et qu’il arrive à articuler quelque chose, et quelque chose qui se tient.

归根结底,心理社会学家在界定我刚才所谓勒温式场域时引导我们作出的所有推理,总是彻底省略了这项必然性:主体必须处在两个由拓扑界定的位置,也就是说,他既在这个场域中,又在本质上被排除于这个场域之外;而且,他竟然还能把某种东西分节出来,把某种可以自持的东西分节出来。

s9-14-0035
原文 · s9-14-0035

Tout ce qui, dans une pensée de la conduite de l’homme comme observable, arrive à se défi­nir comme apprentissage, et à la limite objectivation de l’apprentissage, c’est-à­-dire montage, forme un discours qui se tient, et qui jusqu’à un certain point, rend compte d’une foule de choses, sauf de ceci : qu’effectivement le sujet fonctionne non pas avec cet emploi simple, si je puis dire, mais dans un double emploi, lequel vaut tout de même qu’on s’y arrête et que, si fuyant qu’il se présente à nous, il est sensible de tellement de façons qu’il suffit, si je puis dire, de se pencher pour en ramasser les preuves. Ce n’est point autre chose que j’essaie de vous faire sentir, chaque fois par exemple qu’incidemment je ramène les pièges de la double néga­tion et que le : « Je ne sache pas que je veuille » n’est pas entendu de la même façon je pense, que « Je sais que je ne veux pas ».

有关可观察的人类行为的一切思想,只要把某种东西界定为学习,并最终界定为学习的客观化——也就是装配——就形成一套可以自持的话语,并且在一定程度上说明了许多事情,唯独没有说明这一点:主体实际上并不以这种单一用法运作,而是在一种双重用法中运作[注]。这还是值得我们停下来考察的;无论主体多么飘忽不定,它仍以许多方式成为可感之物,以至可以说,只要弯下腰,就能捡到证据。每当我顺带重新提出双重否定的陷阱,试图让你们感到的也正是这一点。例如,我想,“我不知道自己是否愿意(Je ne sache pas que je veuille)”同“我知道自己不愿意(Je sais que je ne veux pas)”并不会以相同方式得到理解。

[注] Emploi 在这里是“用法/运作方式”,承接上段主体同时处在两个拓扑位置;double emploi 又会唤起“功能重复、成为多余”的惯用义。它并不是职业意义上的“任用”或“身兼两职”。

s9-14-0036
原文 · s9-14-0036

Réfléchissez sur ces petits problèmes jamais épuisés - car les logiciens de la langue s’y exercent, et leurs balbutiements sont là plus qu’instructifs - qu’aussi souvent qu’il y aura des paroles qui coulent, et même des écrivains qui laissent fluer les choses au bout de leur plume comme elles se parlent, on dira à quelqu’un - j’ai déjà insisté3, mais on ne saurait trop y revenir - « Vous n’êtes pas sans ignorer 4 » pour lui dire : Vous savez bien, tout de même ! »

请思考这些永远无法穷尽的小问题——语言逻辑学家拿它们练手,而他们在这里的牙牙学语极有教益。只要言语还会流动,只要还有作家任由事物像口头说出那样从笔尖流淌,人们就会对某个人说——我已经强调过这一点[注3],但再怎么回到这里也不算过分——“您并非不无所不知(Vous n’êtes pas sans ignorer)”[注4],意思却是告诉他:“您总归很清楚!

[注3] 参见《精神病》研讨班(6月13日课)、《欲望及其解释》(12月10日与17日课)、《精神分析的伦理学》(12月16日课),以及本研讨班上文1962年1月17日课注54。

[注4] 本应说“您并非不知道(vous n’êtes pas sans savoir)”。

s9-14-0037
原文 · s9-14-0037

Le double plan sur lequel joue ceci est que cela va de soi que quelqu’un écrive comme cela, et que c’est arrivé. Cela m’a été rappelé récemment dans un de ces textes de PRÉVERT, de quoi GIDE s’étonnait : « Est-ce qu’il a voulu se moquer, ou sait-il bien ce qu’il écrit ? ». Il n’a pas *voulu se moquer *: ça lui a coulé de la plume.

这里的东西在双重平面上运作:某个人这样写当然完全顺理成章,而且确实发生过。最近,我读到普雷韦的一篇文本时又想起这件事;纪德对此惊讶地问:“他是想嘲弄人,还是清楚自己写了什么?”他并没有想要嘲弄:那句话就是从他的笔尖流出来了。

s9-14-0038
原文 · s9-14-0038

Et toute la critique des logiciens ne fera pas qu’il nous advienne, pour peu que nous soyons engagés dans un véritable dialogue avec quelqu’un, à savoir qu’il s’agisse, d’une façon quelconque, d’une certaine condition essentielle à nos rap­ports avec lui, qui est celle à laquelle je pense arriver tout à l’heure, qu’il est essentiel que quelque chose entre nous s’institue comme ignorance, que je glis­serai à lui dire, si savant et si puriste que je sois : « vous n’êtes pas sans ignorer ».

逻辑学家的全部批评也阻止不了下面的事情发生:只要我们同某个人投入真正的对话,只要无论以何种方式,这场对话涉及我们同他之关系的某种本质条件——我想一会儿就会讲到这个条件——只要我们之间必须把某种东西设置为无知,那么,无论我学问多大、遣词多么严谨,还是会脱口对他说:“您并非不无所不知。

s9-14-0039
原文 · s9-14-0039

Le même jour où je vous en parlais ici, je me suis détourné de citer ce que je venais de lire dans Le Canard Enchaîné, à la fin d’un de ces morceaux de bravoure qui se poursuivent sous la signature d’André RIBAUD5, avec pour titre « La Cour » : « Il ne faut pas se décombattre… » - dans un style pseudo saint-simonien, de même que BALZAC écrivait une langue du XVIème siècle entièrement inventée par lui - « …de quelque défiance des rois ». Vous comprenez parfaitement ce que cela veut dire. Essayez de l’analyser logiquement, et vous voyez que cela dit exactement le contraire de ce que vous comprenez. Et vous êtes naturellement tout à fait en droit de comprendre ce que vous comprenez, parce que c’est dans la structure du sujet.

我在这里对你们谈起这件事的同一天,本想引用刚从《鸭鸣报》读到的一段话,却又作罢了。它出自安德烈·里博[注5]以《宫廷》为题、连续发表的那些华彩篇章之一,结尾写道:“不可使自己退出争战……对国王的某种不信任(Il ne faut pas se décombattre… de quelque défiance des rois)[注]。”——这是一种伪圣西门式文体,正如巴尔扎克曾写过一种完全由他发明的十六世纪语言。你们完全明白这句话是什么意思。试着从逻辑上分析它,就会看见:它说的恰好同你们理解的相反。而你们当然完全有权照自己的方式理解,因为这就在主体的结构之中。

[注5] 安德烈·里博:《鸭鸣报》,1962年1月3日,第3页。

[注] Décombattre 是罕见动词,本义是“把交战者分开”;反身式 se décombattre 在这里被伪古语式地使用,可按构词听成“使自己退出争战/解除交战”。原句把 ne faut pas se décombattrede quelque défiance des rois 叠在一起,听来像“不可放松对国王的警惕”,但逻辑拆解时,两个否定分属言说行为与陈述两个平面。译文因此保留断裂,不补出“以免”一类目的关系;Staferla、Lutecium 及 Gallagher 所据文本都保留这一断裂。

s9-14-0040
原文 · s9-14-0040

Le fait que les deux négations qui ici se superposent, non seulement ne s’annulent pas, mais bien effectivement se soutiennent, tient au fait d’une dupli­cité topologique qui fait que « Il ne faut pas se décombattre » ne se dise pas sur le même plan, si je puis dire, où s’institue le « de quelque défiance des rois ». L’énoncia­tion et l’énoncé, comme toujours, sont parfaitement séparables, mais ici leur béance éclate. Si le tore comme tel peut nous servir - vous le verrez - de pont, s’il s’avère déjà suf­fisant à nous montrer en quoi consiste, une fois passé dans le monde ce dédou­blement, cette ambiguïté du sujet, n’est-il pas bon aussi bien à cet endroit de nous arrêter sur ce qu’elle comporte d’évidence cette topologie ?

这里相互叠加的两个否定非但没有彼此取消,反而切实地彼此支撑。这是由一种拓扑性的双重性造成的:可以说,“不可使自己退出争战”并不是在“对国王的某种不信任”得到设置的同一平面上说出的。言说行为陈述一向完全可以分开,但它们之间的裂口在这里迸现出来。如果环面本身能够为我们架起桥梁——你们会看到——如果它已经足以向我们表明,一旦这种主体的二重化、主体的歧义进入世界,它究竟由什么构成,那么,在这里停下来看看这种拓扑具有怎样的显明性,岂不也很好吗?

s9-14-0041
原文 · s9-14-0041

Et tout d’abord dans notre plus simple expérience, je veux dire celle du sujet, quand nous parlons de l’engagement, est-il besoin de grands détours - de ceux qu’ici je vous fais franchir pour les besoins de notre cause - est-il besoin de grands détours aux moins initiés pour évoquer ceci : que s’engager implique déjà en soi l’image du couloir, l’image de l’entrée et de la sortie, et jusqu’à un certain point l’image de l’issue derrière soi fermée, et que c’est bien dans ce rapport à se fermer l’issue que le dernier terme de l’image de l’engagement se révèle ?

首先,就我们最简单的经验而言——我是说主体的经验——当我们谈到投入时,是否还需要绕很大的弯子?为了我们的论证,我让你们在这里越过的弯路姑且不论;即使对最缺乏入门知识的人,难道还需要绕很大的弯子,才能唤起这一点吗:投入本身已经包含走廊的形象、入口和出口的形象,并且在一定程度上包含身后出路已经关闭的形象;正是在同封闭出路的这种关系中,投入这个形象的最终含义才显露出来。

s9-14-0042
原文 · s9-14-0042

En faut-il beaucoup plus ? Et toute la lit­térature qui culmine dans l’œuvre de KAFKA peut nous faire apercevoir qu’il suf­fit de retourner ce que - paraît-il - la dernière fois, je n’ai pas assez imagé en vous montrant cette forme particulière du tore sous la forme de la poignée dégagée d’un plan :

还需要更多吗?从卡夫卡作品中达到顶峰的整套文学,都能让我们察觉:只须把上一次我似乎没有为你们充分画出来的东西翻转过来即可。当时我向你们展示了环面的这种特殊形式:从一个平面上凸出的把手。

s9-14-0043
原文 · s9-14-0043
za.jpg
image57.jpeg
s9-14-0044
原文 · s9-14-0044

Le plan ne présentant ici que le cas particulier d’une sphère infinie élar­gissant un côté du tore. Il suffit de faire basculer cette image, de la présenter le ventre en l’air.

这里的平面只呈现一个特殊情形:一个无限大的球面把环面的一侧扩展开来。只要把这个图像掀翻,让它肚皮朝上即可。

s9-14-0045
原文 · s9-14-0045
zb.jpg
image58.jpeg
s9-14-0046
原文 · s9-14-0046

Toutes ces archi­tectures ne sont tout de même pas sans quelque chose qui doive nous retenir pour leurs affinités avec quelque chose qui doit bien aller plus loin que la simple satis­faction d’un besoin, pour une analogie dont il saute aux yeux qu’elle est irréduc­tible, impossible à exclure de tout ce qui s’appelle pour lui intérieur et extérieur, et que l’un et l’autre débouchent l’un sur l’autre et se commandent.

所有这些建筑结构同某种东西具有亲缘关系,而后者必然超出需要的单纯满足;这种亲缘关系仍然值得我们留意。这里的类比显而易见地不可还原,不可能从对主体而言称作内部外部的一切东西中排除;二者彼此通达,并且相互支配

s9-14-0047
原文 · s9-14-0047

Ce que j’ai appelé tout à l’heure le couloir, la galerie, le sous-terrain…

我刚才所谓的走廊、通道、地下室……

s9-14-0048
原文 · s9-14-0048

Mémoires écrits du sous-terrain, intitule DOSTOÏEVSKI6,

陀思妥耶夫斯基把作品命名为《地下室手记》[注6];

[注6] 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基:《地下室手记》,Flammarion GF出版社,1998年。

s9-14-0049
原文 · s9-14-0049

ce point extrême où il scande la palpitation de sa question dernière …est-ce là quelque chose qui s’épuise dans la notion d’ins­trument socialement utilisable ?

在这个极端点上,他为自己的最终问题标出搏动的节奏……这种东西能在社会可用工具的观念中穷尽吗?

s9-14-0050
原文 · s9-14-0050

Bien sûr, comme nos deux tores, la fonction de l’agglomérat social et son rapport aux voies, en tant que leur anastomose simule quelque chose qui existe au plus intime de l’organisme, est pour nous un objet préfiguré d’interrogation. Ce n’est pas notre privilège, la fourmi et le termite le connaissent, mais le blaireau dont nous parle KAFKA7, dans son terrier, n’est pas précisément, lui, un animal sociable.

当然,正如我们的两个环面,社会聚集体的功能及其同各种通道的关系——这些通道的吻合(anastomose)模拟了存在于有机体最内处的某种东西——对我们来说,是一个预先成形的提问对象。这并非我们的特权,蚂蚁白蚁也知道它;但是,卡夫卡笔下洞穴里的[注7]恰恰不是群居动物

[注7] 弗兰茨·卡夫卡:《地洞》,Mille et une nuits出版社,2002年。

s9-14-0051
原文 · s9-14-0051

Que veut dire ce rappel si ce n’est - pour nous, au point où nous avons à nous avancer - que si ce rapport de structure est si naturel, qu’à condition d’y penser nous trouvions partout, et fort loin enfoncées, ses racines dans la structure des choses, le fait que, quand il s’agit que la pensée organise le rapport du sujet au monde, elle le méconnaisse au cours des âges si abondamment, pose justement la question de savoir pourquoi il y a là si loin poussé, refoulement, disons à tout le moins, méconnaissance. Ceci nous ramène à notre départ qui est celui du rapport à l’Autre, en tant que je l’ai appelé, fondé sur quelque leurre qu’il s’agit maintenant d’articuler bien ailleurs que ce rapport naturel, puisque aussi bien nous voyons combien à la pensée il se dérobe, combien la pensée le refuse.

这番提醒意味着什么?就我们必须向前推进的这一点而言,它意味着:如果这种结构关系如此自然,以至只要想到它,我们就到处都能发现它,而且发现它的根深深扎入事物的结构;那么,当问题在于由思想组织主体同世界的关系时,思想却历代如此充分地误认它——这个事实恰恰提出了一个问题:为什么这里存在着发展到如此程度的压抑,至少可以说,存在着误认?这就把我们带回出发点,即同大他者的关系。我曾说,这种关系以某种如今必须加以分节的诱饵为基础;它同那种自然关系完全不在一处,因为我们也看到,这种关系如何躲避思想,思想又如何拒绝它。

s9-14-0052
原文 · s9-14-0052

C’est d’ailleurs qu’il nous faut partir : et de la position de la question à l’Autre, de la question sur son désir et sa satisfaction. S’il y a leurre il doit tenir quelque part à ce que j’ai appelé tout à l’heure la duplicité radicale de la position du sujet.

我们必须从别处出发:从向大他者提出问题的位置出发,从有关大他者的欲望及其满足的问题出发。如果这里存在诱饵,它必然在某处同我刚才所谓的主体位置的根本双重性有关。

s9-14-0053
原文 · s9-14-0053

Et c’est ce que je voudrais vous faire sentir au niveau propre alors du signifiant en tant qu’il se spécifie de la duplicité de la position subjective, et un instant vous demander de me suivre sur quelque chose qui s’appelle au dernier terme la différence pour laquelle le graphe, auquel je vous ai tenu pendant un certain temps de mon discours attachés8, est à proprement par­ler, forgé. Cette différence s’appelle dif­férence entre le message [Peut-être rien] et la question [Rien peut-être ?]

现在,我想让你们在能指本身的层次上感到这一点,因为能指由主体位置的双重性所规定;并请你们暂且跟随我考察某种最终称作差异的东西。严格说来,我曾在话语中让你们有一阵子紧扣其上的那张[注8],正是为了这种差异而打造的。这项差异名为讯息[也许什么也没有]与问题[什么也没有,也许?]之间的差异。

[注8] 参见1957—1958年《无意识的形成》与1958—1959年《欲望及其解释》研讨班。

s9-14-0054
原文 · s9-14-0054
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\81b.jpg
image59.jpeg
s9-14-0055
原文 · s9-14-0055

Ce graphe qui s’inscrirait si bien ici dans la béance même par où le sujet se raccorde doublement au plan du discours universel, je vais y inscrire aujourd’hui les quatre points de concours qui sont ceux que vous connaissez :

这张非常适合题写在主体由之同普遍话语平面发生双重接合的裂口本身之中。今天,我要在上面题写你们熟悉的四个交汇点:

s9-14-0056
原文 · s9-14-0056
  • A,
  • A;
s9-14-0057
原文 · s9-14-0057
  • s(A) la signification du message en tant que c’est du retour venant de l’Autre du signifiant qui y réside,
  • s(A),即讯息的意指;它是居于大他者处的能指从大他者那里返回而形成的;
s9-14-0058
原文 · s9-14-0058
  • ici S ◊ D le rapport du sujet à la demande en tant que s’y spécifie la pulsion,
  • 这里的 S ◊ D,即主体同要求的关系,驱力在其中得到规定;
s9-14-0059
原文 · s9-14-0059
  • ici le S(A) le signifiant de l’Autre, en tant que l’Autre au dernier terme ne peut se formaliser, se significantiser que comme mar­qué lui-même par le signifiant, autrement dit en tant qu’il nous impose la renon­ciation à tout métalangage.
  • 这里的 S(A),即大他者的能指;大他者最终只能作为本身也被能指标记之物而得到形式化、得到能指化,换句话说,大他者迫使我们放弃任何元语言
s9-14-0060
原文 · s9-14-0060

La béance qu’il s’agit ici d’articuler se suspend tout entière en la forme où, au dernier terme, cette demande à l’Autre de répondre, alterne, se balance en une suite de retours entre :

这里有待分节的裂口,整个都悬系于下面这种形式:向大他者提出、要求它作答的要求,在一连串往返中交替、摆动于下列两者之间:

s9-14-0061
原文 · s9-14-0061
  • le « Rien peut-être ? »,
  • 什么也没有,也许?”;
s9-14-0062
原文 · s9-14-0062
  • et le « Peut-être rien » : c’est ici un message.
  • 以及“也许什么也没有”:这里的后一句是讯息
s9-14-0063
原文 · s9-14-0063
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\83.jpg
image60.jpeg
s9-14-0064
原文 · s9-14-0064

Il s’ouvre sur ce qui nous est apparu comme l’ouver­ture constituée par l’entrée d’un sujet dans le Réel. Nous sommes ici en accord avec l’élaboration la plus certaine du terme de possibilité : Möglichkeit. Ce n’est pas du côté de la chose qu’est le possible, mais du côté du sujet. Le message s’ouvre sur le terme de l’éventualité constituée par une attente dans la situation constituante du désir, telle que nous tentons ici de la serrer. Peut-être, la possi­bilité est antérieure à ce nominatif rien qui, à l’extrême, prend valeur de substi­tut de la positivité.

它向某种东西开启;后者曾向我们显现为主体进入实在所构成的开口。在这里,我们同对“可能性”一词最可靠的阐发是一致的:Möglichkeit〔可能性〕可能者不在的一边,而在主体的一边。讯息向由某种期待构成的偶发性开启;这种期待处在我们试图在这里收紧的、欲望的构成性情势之中。“也许”——可能性先于那个作为主格的“什么也没有”;后者在极端处取得了肯定性的替代物之价值。

s9-14-0065
原文 · s9-14-0065

C’est un point, et un point c’est tout. La place du trait unaire est là réservée dans le vide qui peut répondre à l’attente du désir. C’est tout autre chose que la question en tant qu’elle s’articule « Rien peut-être ? », que le « peut-être ? »… au niveau de la demande mise en question : « qu’est–ce que je veux ? », parlant à l’Autre …que le « peut-être ? » qui vient ici en position homologique à ce qui au niveau du message constituait la réponse éventuelle.

那是一个点,一个点,仅此而已。在能够回应欲望之期待的空中,一元特征的位置被保留下来。问题被分节为“什么也没有,也许?”,则完全是另一回事。“也许?”——在被置疑的要求层次上,主体向大他者说:“我想要什么?”——这个“也许?”,同讯息层次上构成可能回答的东西占据对应位置。

s9-14-0066
原文 · s9-14-0066

« Peut-être rien » c’est la première formulation du message. « Peut-être : rien », ce peut être une réponse, mais est-ce la réponse à la question « Rien peut-être ? » ? Justement pas ! Ici, l’énonciatif « rien », comme posant la possibilité du non lieu de conclure, d’abord, comme antérieur à la cote d’existence, à la puissance d’être, cet énonciatif au niveau de la question prend toute sa valeur d’une substantification du néant de la question elle-même.

也许什么也没有”是讯息的第一种表述。“也许:什么也没有”可以是一项回答;但它是对“什么也没有,也许?”这个问题的回答吗?恰恰不是!这里,陈述性的“什么也没有”首先设定一种不作结论的可能性;它先于存在的标度、先于存在的能力。这个陈述词来到问题的层次时,其全部价值来自对问题本身之虚无的实体化。

s9-14-0067
原文 · s9-14-0067

La phrase « Rien peut-être ? » s’ouvre, elle, sur la probabilité

什么也没有,也许?”这个句子,则向下列概率开启:

s9-14-0068
原文 · s9-14-0068
  • que rien ne la détermine comme question,
  • 没有什么东西把它规定为一个问题;
s9-14-0069
原文 · s9-14-0069
  • que rien ne soit déterminé du tout,
  • 根本没有任何东西得到规定;
s9-14-0070
原文 · s9-14-0070
  • qu’il reste possible que rien ne soit sûr,
  • 仍有可能没有什么是确定的;
s9-14-0071
原文 · s9-14-0071
  • qu’il est possible qu’on ne puisse pas conclure, si ce n’est par le recours à l’antériorité infinie du Procès kafkaïen,
  • 有可能无法作出结论,除非诉诸卡夫卡《审判》那种无限的先行过程;
s9-14-0072
原文 · s9-14-0072
  • qu’il y ait pure subsistance de la question avec l’impossibilité de conclure.
  • 问题纯粹持续存在,而结论不可能作出。
s9-14-0073
原文 · s9-14-0073

Seule l’éventualité du Réel permet de déterminer quelque chose, et la nomination du néant de la pure subsistance de la question, voilà ce à quoi, au niveau de la question elle-même, nous avons affaire.

只有实在的偶发性才允许某种东西得到规定;而在问题本身的层次上,我们所处理的,正是为问题纯粹持续存在的虚无命名。

s9-14-0074
原文 · s9-14-0074
  • « *Peut-être rien *» pouvait être au niveau du message une réponse, mais le message n’était justement pas une question.
  • 讯息层次上,“也许什么也没有”可以是一个回答;但讯息恰恰并不是问题
s9-14-0075
原文 · s9-14-0075
  • « Rien peut-être  ? », au niveau de la question, ne donne qu’une métaphore, à savoir que la puissance d’être est de l’au-delà.
  • 在问题的层次上,“什么也没有,也许?”只给出一个隐喻,也就是:存在的能力属于彼岸
s9-14-0076
原文 · s9-14-0076
s9-14-0077
原文 · s9-14-0077
  • Toute éventualité y a disparu déjà, et toute subjectivité aussi. Il n’y a qu’effet de sens, renvoi du sens au sens à l’infini,
  • 一切偶发性都已经从中消失,一切主体性也一样。那里只有意义效应,只有意义向意义无限转送;
s9-14-0078
原文 · s9-14-0078
  • à ceci près que, pour nous analystes, nous nous sommes habitués par expérience à structurer ce ren­voi sur deux plans
  • 只不过,对我们分析家而言,经验已使我们习惯于在两个平面上构造这种转送
s9-14-0079
原文 · s9-14-0079
  • et que c’est cela qui change tout.
  • 而这就改变了一切
s9-14-0080
原文 · s9-14-0080

À savoir que la métaphore pour nous est condensation, ce qui veut dire deux chaînes et qu’elle fait, la méta­phore, son apparition de façon inattendue au beau milieu du message :

也就是说,对我们而言,隐喻就是凝缩;这意味着两条链。隐喻会以意想不到的方式,在讯息正中央出现:

s9-14-0081
原文 · s9-14-0081
  • qu’elle devient aussi message au milieu de la question,
  • 它也成为问题正中央的讯息
s9-14-0082
原文 · s9-14-0082
  • que la question « famille » com­mence à s’articuler, et que surgit au beau milieu « le million du millionnaire »,
  • famille〔家庭〕”这个问题开始得到分节,而“millionnaire〔百万富翁〕”中的“million〔百万〕”却突然从正中央涌现;
s9-14-0083
原文 · s9-14-0083
  • que l’irruption de la question dans le message se fait en ceci qu’il nous est révélé que le message se manifeste au beau milieu de la question,
  • 问题闯入讯息,表现为讯息在问题正中央显现出来,这件事向我们揭示出来;
s9-14-0084
原文 · s9-14-0084
  • qu’il se fait jour sur le che­min où nous sommes appelés à la vérité, que c’est à travers notre question de vérité, j’entends, la question même, et non pas dans la réponse à la question, que le message se fait jour.
  • 在那条召唤我们走向真理的道路上,讯息显露出来:它正是穿过我们有关真理的问题——我是说,穿过问题本身,而非问题的回答——而显露出来的。
s9-14-0085
原文 · s9-14-0085

C’est donc en ce point précis, précieux pour l’articulation de la différence de l’énonciation à l’énoncé, qu’il nous fallait un instant nous arrêter. Cette possibilité du « rien », si elle n’est pas préservée, c’est ce qui nous empêche de voir, malgré cette omniprésence qui est au principe de toute articu­lation possible proprement subjective, cette béance, qui est également très pré­cisément incarnée dans le passage du signe au signifiant, où nous voyons apparaître ce qu’est ce qui distingue le sujet dans cette différence. Est-il signe en fin de compte, lui, ou signifiant ? Signe - signe de quoi ? - il est justement le signe de rien.

因此,正是在这个对于分节言说行为与陈述之间的差异而言既准确又珍贵的点上,我们必须暂且停留。如果“什么也没有”的这种可能性得不到保留,我们就无法看见那道裂口,尽管它无所不在,并且位于一切严格意义上的主体性分节之根本。它同样十分精确地体现于符号向能指的过渡之中;在那里,我们看见主体在这种差异中赖以得到区分的东西出现了。主体归根结底是符号,还是能指?如果是符号——是什么的符号?——他恰恰是无物的符号

s9-14-0086
原文 · s9-14-0086

Si le signifiant se définit comme représentant le sujet auprès d’un autre signifiant : renvoi indéfini des sens, et si ceci signifie quelque chose, c’est parce que le signifiant signifie auprès de l’autre signifiant cette chose privilégiée qu’est le sujet en tant que rien.

如果能指被界定为向另一个能指代表主体之物:意义的无限转送;如果这句话意味着什么,那是因为,能指在另一个能指那里意指这个享有特权的东西:作为无物的主体

s9-14-0087
原文 · s9-14-0087

C’est ici que notre expérience nous permet de mettre en relief la nécessité de la voie par où se supporte aucune réa­lité, dans la structure, identifiable en tant qu’elle est celle qui nous permet de poursuivre notre expérience. L’Autre ne répond donc rien, si ce n’est que « rien n’est sûr », mais ceci n’a qu’un sens, c’est qu’il y a quelque chose dont il ne veut rien savoir, et très précisément de cette question. À ce niveau, l’impuissance de l’Autre s’enracine dans un impossible, qui est bien le même, sur la voie duquel nous avait déjà conduit la question du sujet.

正是在这里,我们的经验让我们能够凸显一条道路的必要性;在结构中,任何能够被认同、并允许我们继续自身经验的现实,都要由这条道路来支撑。因此,大他者什么也不回答,只回答说“什么也不确定”。但这只有一个意思:有某种东西是它根本不愿知道的,非常确切地说,就是这个问题。在这个层次上,大他者的无能扎根于某种不可能;而这正是主体问题已经把我们引向的同一个不可能。

s9-14-0088
原文 · s9-14-0088

Pas possible était ce vide où venait surgir dans sa valeur divisante le trait unaire. Ici nous voyons cet impossible prendre corps, et conjoindre ce que nous avons vu tout à l’heure être défini par FREUD de la constitution du désir dans l’interdiction originelle. L’impuissance de l’Autre à répondre tient à une impasse, et cette impasse, nous la connaissons, s’appelle la limitation de son savoir.

“不可能”曾是那个空,一元特征以其分割价值从中涌现。如今我们看见这个不可能取得形体,并同弗洛伊德就欲望在原初禁令中的构成所界定的东西接合起来。大他者无法回答,源于一个死胡同;我们知道这个死胡同,它叫作大他者之知识的限度

s9-14-0089
原文 · s9-14-0089

« Il ne savait pas qu’il était mort 9 », qu’il n’est parvenu à cette absoluité de l’Autre que par la mort non acceptée mais subie, et subie par le désir du sujet. Cela le sujet le sait si je puis dire :

他不知道自己已经死了”[注9]:大他者只有通过那场未被接受、却被承受的死亡——由主体的欲望使其承受的死亡——才抵达自身的这种绝对性。可以说,主体知道这一点:

[注9] 参见1958—1959年《欲望及其解释》研讨班,1958年11月26日、12月10日、12月17日,1959年1月7日与3月4日课。

s9-14-0090
原文 · s9-14-0090
  • que l’Autre ne doive pas le savoir,
  • 大他者不得知道它;
s9-14-0091
原文 · s9-14-0091
  • que l’Autre demande à ne pas savoir.
  • 大他者要求不要知道。
s9-14-0092
原文 · s9-14-0092

C’est là la part privilégiée dans ces deux demandes non confondues, celle du sujet et celle de l’Autre, c’est que justement le désir se définit comme l’intersection de ce qui dans les deux demandes est à ne pas dire. C’est seulement à partir de là que se libèrent les demandes formulables partout ailleurs que dans le champ du désir. Le désir ainsi se constitue d’abord, de sa nature, comme ce qui est caché à l’Autre par structure.

主体的要求和大他者的要求并不混同;在这两项要求中,享有特权的部分正在于:欲望被界定为两项要求里那些不得说出的东西之交集。只有从这里开始,在欲望场域之外的任何地方,那些可表述的要求才得到释放。这样一来,欲望首先就其本性构成为因结构而向大他者隐藏之物。

s9-14-0093
原文 · s9-14-0093
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\90.jpg
image56.jpeg
s9-14-0094
原文 · s9-14-0094

C’est l’impossible à l’Autre justement qui devient le désir du sujet. Le désir se constitue comme la partie de la demande qui est cachée à l’Autre. Cet Autre qui ne garantit rien, justement en tant qu’Autre, en tant que lieu de la parole,

恰恰是大他者的不可能,成为主体的欲望。欲望构成为要求中向大他者隐藏的部分。这个大他者本身并不保障任何东西,而它恰恰是作为言说场所的大他者;

s9-14-0095
原文 · s9-14-0095
  • c’est là qu’il prend son incidence édifiante, il devient le voile, la couverture, le principe d’occultation de la place même du désir,
  • 正是在这里,它产生了构造性的作用:它成为面纱、遮盖物,成为遮蔽欲望位置本身的原则;
s9-14-0096
原文 · s9-14-0096
  • et c’est là que l’objet va se mettre à couvert.
  • 而客体正是在这里藏身
s9-14-0097
原文 · s9-14-0097

Que s’il y a une existence qui se constitue d’abord, c’est celle-là, et qu’elle se substitue à l’existence du sujet lui-même, puisque le sujet, en tant que suspendu à l’Autre, reste également suspendu à ceci que du côté de l’Autre rien n’est sûr, sauf justement qu’il cache, qu’il couvre quelque chose qui est cet objet, cet objet qui n’est encore peut-être rien en tant qu’il va devenir l’objet du désir.

如果说有一种存在首先构成起来,那就是客体的存在;它替代了主体自身的存在。因为主体悬系于大他者,也就同样悬系于这一点:在大他者一边,没有什么是确定的,除了一件事——大他者隐藏、遮盖着某种东西,也就是这个客体。这个客体眼下也许还什么都不是,因为它将成为欲望客体

s9-14-0098
原文 · s9-14-0098

L’objet du désir existe comme ce rien même dont l’Autre ne peut savoir que c’est tout ce en quoi il consiste. Ce rien en tant que caché à l’Autre prend consistance, il devient l’enveloppe de tout objet devant quoi la question même du sujet s’arrête, pour autant que le sujet alors ne devient plus qu’imaginaire.

欲望客体作为这个“什么也没有”本身而存在;大他者不可能知道,它的一切构成恰恰就在这里。这个向大他者隐藏的“什么也没有”取得一致性,成为每一个客体的包膜;主体自身的问题在这每一个客体面前停下,因为此时主体只再成为想象性的

s9-14-0099
原文 · s9-14-0099

La demande est libérée de la demande de l’Autre dans la mesure où le sujet exclut ce non-savoir de l’Autre. Mais il y a deux formes possibles d’exclusion :

只要主体把大他者的这种无知排除出去,要求便从大他者的要求中解放出来。不过,排除可以采取两种形式:

s9-14-0100
原文 · s9-14-0100
  • « Je m’en lave les mains de ce que vous savez ou de ce que vous ne savez pas, et j’agis ». « Vous n’êtes pas sans ignorer… » veut dire à quel point je m’en moque que vous sachiez ou que vous ne sachiez pas.
  • 你知道什么、不知道什么,我一概撒手不管;我行动。”“您并非不无所不知……”的意思是:无论你知道还是不知道,我根本不在乎。
s9-14-0101
原文 · s9-14-0101
  • Mais il y a aussi l’autre façon : « il faut absolument que vous sachiez » et c’est la voie que choisit le névrosé, et c’est pour cela qu’il est si je puis dire, désigné d’avance comme votre victime.
  • 但还有另一种方式:“您绝对必须知道。”神经症患者选择的正是这条路;所以可以说,他预先就被指定为你们的受害者。
s9-14-0102
原文 · s9-14-0102

La bonne façon pour le névrosé de résoudre le problème de ce champ du désir en tant que constitué par ce champ central des demandes, qui justement se recou­pent et pour ça doivent être exclues, c’est que lui, il trouve que la bonne façon c’est que vous sachiez. S’il n’en était pas ainsi, il ne ferait pas de psychanalyse.

欲望场域由要求构成的这个中心场域所构成;这些要求恰恰彼此交叠,并因此必须遭到排除。对神经症患者来说,解决这个问题的恰当方式,就是认定最好的办法是让你们知道。倘若不是这样,他也不会来做精神分析。

s9-14-0103
原文 · s9-14-0103

Qu’est-ce que fait L’Homme aux Rats en se levant la nuit comme Théodore10 ?

鼠人像泰奥多尔[注10]那样夜里起身时,在做什么?

[注10] 乔治·库尔特利纳:《泰奥多尔找火柴》,罗贝尔·拉丰出版社,巴黎,1990年,“Bouquins”丛书,第93页。

s9-14-0104
原文 · s9-14-0104

Il se traîne en savates vers le couloir pour ouvrir la porte au fantôme de son père mort pour lui montrer quoi ? Qu’il est en train de bander. Est-ce que ce n’est pas là la révélation d’une conduite fondamentale ? Le névrosé veut que, faute de pouvoir - puisqu’il s’avère que l’Autre ne peut rien - à tout le moins il sache.

他拖着拖鞋走到走廊,给亡父的幽灵开门,要向父亲展示什么?展示自己正在勃起。这难道不揭示了一种根本行为吗?神经症患者想要的是:既然已经显明大他者无能为力,那么退一步说,至少大他者应当知道。

s9-14-0105
原文 · s9-14-0105

Je vous ai parlé tout à l’heure d’engagement : le névrosé, contrairement à ce qu’on croit, est quelqu’un qui s’engage comme sujet. Il se ferme à l’issue double du message et de la question, il se met lui-même en balance pour trancher entre le « rien peut-être ? » et le « peut-être rien », il se pose comme réel en face de l’Autre, c’est­-à-dire comme impossible. Sans doute ceci vous apparaîtra mieux, de savoir com­ment ça se produit.

刚才我对你们谈到投入:不同于人们所想的,神经症患者正是作为主体投入的人。他把讯息和问题的双重出口封闭起来;他把自己放到天平上,在“什么也没有,也许?”与“也许什么也没有”之间作出裁决;他在大他者面前把自己设为实在的,也就是说,设为不可能的。只要知道它是怎样发生的,你们无疑会看得更清楚。

s9-14-0106
原文 · s9-14-0106

Ce n’est pas pour rien qu’aujourd’hui j’ai fait surgir cette image du « Théodore freudien » dans son exhibition nocturne et fantasmatique, c’est qu’il y a bien quelque medium, et pour mieux dire, quelque instrument à cette incroyable transmutation de l’objet du désir à l’existence du sujet, et que c’est justement le phallus. Mais ceci est réservé pour notre prochain propos.

今天,我并非无缘无故让这个夜间幻象展露中的“弗洛伊德式泰奥多尔”形象浮现出来:欲望客体向主体存在发生这项令人难以置信的嬗变,确实有某种媒介,或者更确切地说,有某种工具;它恰恰就是阳具。不过,这一点留待我们下次讨论。

s9-14-0107
原文 · s9-14-0107

Aujourd’hui je constate simplement que, phallus ou pas, le névrosé arrive dans le champ comme ce qui, du réel, se spécifie comme impossible. Ça n’est pas exhaustif, car cette définition nous ne pourrons pas l’appliquer à la phobie. Nous ne pourrons le faire que la prochaine fois, mais nous pouvons très bien l’appliquer à l’obsessionnel.

今天,我只是确认:不论有没有阳具,神经症患者都作为实在中被规定为不可能的东西进入这个场域。这个定义并不完备,因为我们还无法把它运用于恐惧症;只有下次我们才能做到。但我们完全可以把它运用于强迫症患者

s9-14-0108
原文 · s9-14-0108

Vous ne comprendrez rien à l’obsessionnel si vous ne vous souvenez pas de cette dimension qu’il incarne, lui l’obsessionnel, en ceci qu’il est en trop, c’est sa forme de l’impossible à lui, et que dès qu’il essaie de sortir de sa position embusquée d’objet caché, il faut qu’il soit l’objet de nulle part.

如果你们不记得强迫症患者所体现的这个维度,就根本无法理解他。这个维度在于:他是多余的;这是属于他的那种不可能形式。只要他试图离开自己作为隐藏客体而埋伏的位置,他就必须成为无处可在的客体。

s9-14-0109
原文 · s9-14-0109

D’où cette espèce d’avidité presque féroce chez l’obsessionnel, d’être celui qui est partout pour n’être justement nulle part. Le goût d’ubiquité de l’obsessionnel est bien connu, et faute de le repérer vous ne com­prendrez rien à la plupart de ses comportements. La moindre des choses, puisqu’il ne peut pas être partout, c’est d’être en tous les cas en plusieurs endroits à la fois, c’est­-à-dire qu’en tout cas, nulle part on ne puisse le saisir.

于是,强迫症患者便产生一种近乎凶猛的贪求:成为无处不在的人,恰恰为了不在任何地方。强迫症患者对无所不在的嗜好人尽皆知;如果不把它辨认出来,你们就无法理解他的绝大多数行为。既然他不可能到处都在,那么最起码也得同时身处若干地方;也就是说,无论如何,任何地方都不能抓住他。

s9-14-0110
原文 · s9-14-0110
  • L’hystérique a un autre mode, qui est le même bien sûr puisque la racine de celui-ci, quoique moins facile, moins immédiat à comprendre.
  • 癔症者采取另一种方式;当然,根本上还是同一种方式,只不过其根源较难、较不容易立即理解。
s9-14-0111
原文 · s9-14-0111
  • L’hystérique aussi peut se poser comme réel en tant qu’impossible, alors son truc, c’est que cet impos­sible subsistera si l’Autre l’admet comme signe.
  • 癔症者也能把自己设为作为不可能的实在;她的办法在于:只要大他者把这个不可能承认为符号,它就会持续存在。
s9-14-0112
原文 · s9-14-0112
  • L’hystérique se pose comme signe de quelque chose à quoi l’Autre pourrait croire, mais pour constituer ce signe elle est bien réelle, et il faut à tout prix que ce signe s’impose et marque l’Autre.
  • 癔症者把自己设为某种大他者或许会相信之物的符号;但为了构成这个符号,她确实是实在的,而且必须不惜一切代价让这个符号强加自身、标记大他者。
s9-14-0113
原文 · s9-14-0113

Voici donc où aboutit cette structure, cette dialectique fondamentale, tout entière reposant sur la défaillance dernière de l’Autre en tant que garantie du sûr. La réalité du désir s’y institue et y prend place par l’intermédiaire de quelque chose dont nous ne signalerons jamais assez le paradoxe, la dimension du caché, c’est­-à-dire la dimension qui est bien la plus contradictoire que l’esprit puisse construire dès qu’il s’agit de la vérité.

这就是这套结构、这套根本辩证法所抵达的地方。它整个奠基于大他者最终不能保障确定之物。欲望的现实借助某种东西在其中设置并占据位置;它所具有的悖论再怎么强调也不过分,即隐藏的维度——一旦涉及真理,这正是心智能够构造的最自相矛盾的维度。

s9-14-0114
原文 · s9-14-0114

Quoi de plus naturel que l’introduction de ce champ de la vérité si ce n’est la position d’un Autre omniscient ? Au point que le philosophe le plus aigu, le plus acéré, ne peut faire tenir la dimension même de la vérité, qu’à supposer que c’est cette science de celui qui sait tout qui lui permet de se soutenir. Et pourtant rien de la réalité de l’homme, rien de ce qu’il quête ni de ce qu’il suit ne se soutient que de cette dimension du caché, en tant que c’est elle qui infère la garantie qu’il y a un objet bien existant, et qu’elle donne par réflexion cette dimension du caché.

要引入这个真理场域,还有什么比设定一位无所不知的大他者更加自然?以至最敏锐、最锋利的哲学家,也只能假设有一种无所不知者的知识让真理得以自持,才能维持真理维度本身。然而,人的现实、他追寻的一切、追随的一切,都只有借这个隐藏维度才能自持;因为正是这个维度推导出一个实际存在的客体有其保障,并通过反射赋予大他者这个隐藏维度。

s9-14-0115
原文 · s9-14-0115

En fin de compte c’est elle qui donne sa seule consistance à cette Autre problématique, la source de toute foi, et de la foi en Dieu éminemment, est bien ceci que nous nous déplaçons dans la dimension même de ce que, bien que le miracle de ce qu’il doit tout savoir lui donne en somme toute sa subsistance, nous agissons comme si toujours, les neuf dixièmes de nos intentions, il n’en savait rien.

归根结底,唯有它才赋予这个成问题的大他者以一致性。一切信仰、尤其是对上帝的信仰,其来源恰恰在于:我们就在这个维度中活动——尽管“上帝必定知道一切”这个奇迹归根结底给了它全部存立,我们的行动却始终仿佛上帝对我们十分之九的意图一无所知

s9-14-0116
原文 · s9-14-0116

« Pas un mot à la Reine Mère » tel est le principe sur lequel toute constitution subjective se déploie et se déplace.

一个字也别告诉王太后”——一切主体性构成都依照这条原则展开、移动。

s9-14-0117
原文 · s9-14-0117

Est-ce qu’il n’est pas possible que se conçoive une conduite à la mesure de ce véritable statut du désir, et est-ce qu’il est même possible que nous ne nous aper­cevions pas que rien, pas un pas de notre conduite éthique ne peut, malgré l’apparence, malgré le bavardage séculaire du moraliste, se soutenir sans un repé­rage exact de la fonction du désir ?

难道不能设想一种同欲望真实地位相称的行为吗?我们真的可能看不见吗:尽管有各种表象,尽管道德家数百年来喋喋不休,如果不准确定位欲望的功能,我们的伦理行为就没有一步能够自持。

s9-14-0118
原文 · s9-14-0118

Est-il possible que nous nous contentions d’exemples aussi dérisoires que celui de KANT quand, pour nous révéler la dimen­sion irréductible de la raison pratique, il nous donne comme exemple que l’hon­nête homme, même au comble du bonheur, ne sera pas sans au moins un instant mettre en balance qu’il renonce à ce bonheur pour ne pas porter contre l’inno­cence un faux témoignage au bénéfice du tyran?

难道我们能够满足于康德给出的那种可笑例子吗?为了向我们揭示实践理性不可还原的维度,他举例说:一个诚实的人即使身处幸福之巅,也会至少有片刻把这件事放上天平——是否要放弃这份幸福,以免为了暴君的利益而作不利于无辜者的伪证?

s9-14-0119
原文 · s9-14-0119

Exemple absurde, car à l’époque où nous vivons, mais aussi bien à celle de KANT, est-ce que la question n’est pas tout à fait ailleurs ? Car le juste va balancer, oui, à savoir si pour pré­server sa famille il doit porter ou non un faux témoignage. Mais qu’est-ce que cela veut dire ?

这个例子很荒谬;因为无论在我们生活的时代,还是在康德的时代,问题难道不完全在别处吗?公正之人确实会权衡:为了保护家人,自己是否应当作伪证。但这是什么意思?

s9-14-0120
原文 · s9-14-0120
  • Est-ce que cela veut dire que s’il donne prise par là à la haine du tyran contre l’innocent, il pourrait porter un vrai témoignage, dénoncer son petit copain comme juif quand il l’est vraiment ?
  • 它是否意味着:如果作伪证会让暴君有借口仇恨无辜者,那么他也可以作真实证词——当自己的小伙伴确实是犹太人时,就把他作为犹太人告发?
s9-14-0121
原文 · s9-14-0121
  • Est-ce que ce n’est pas là que commence la dimension morale, qui n’est pas de savoir quel devoir nous devons remplir ou non vis-à-vis de la vérité, ni si notre conduite tombe ou non sous le coup de la règle universelle, mais si nous devons ou non satisfaire au désir du tyran ?
  • 道德维度难道不是从这里才开始吗?问题并不在于,我们对于真理应当或不应当履行哪项义务,也不在于我们的行为是否落入普遍规则的管辖,而在于我们是否应当满足暴君的欲望。
s9-14-0122
原文 · s9-14-0122

Là est la balance éthique à proprement parler. Et c’est à ce niveau que - sans faire intervenir aucun dramatisme externe : nous n’en avons pas besoin - nous avons aussi affaire à ce qui, au terme de l’analyse, reste suspendu à l’Autre. C’est pour autant que la mesure du désir inconscient, au terme de l’analyse, reste encore impliquée dans ce lieu de l’Autre que nous incarnons comme analystes, que FREUD au terme de son œuvre peut marquer comme irréductible le complexe de castration, comme par le sujet inassumable.

严格说来,伦理的权衡就在这里。而且,我们在这个层次上处理的也是分析终点处仍悬系于大他者之物,无须引入任何外在戏剧性:我们不需要它。到分析终点处,无意识欲望的尺度仍然牵涉大他者这个位置,而我们作为分析家体现了这个位置;正因为如此,弗洛伊德在其著作终点处才能把阉割情结标为不可还原之物,标为主体无法承担之物。

s9-14-0123
原文 · s9-14-0123

Ceci je l’articulerai la prochaine fois, me faisant fort de vous laisser à tout le moins entrevoir qu’une juste défi­nition de la fonction du fantasme et de son assomption par le sujet nous permet peut-être d’aller plus loin dans la réduction de ce qui est apparu jusqu’ici à l’expérience comme une frustration dernière.

下一次,我会把这点分节出来;而且我有把握至少让你们瞥见:如果恰当地界定幻想的功能以及主体对幻想的承担,我们也许能够在缩减那种截至目前在经验中显现为最终挫折的东西时走得更远。

Notes


  1. Cf. séminaire1957-58 : Les formations de l’inconscient, Seuil , 1998, séance du 18–06.

  2. Lewin Kurt : Psychologie dynamique : les relations humaines, PUF, 1967. Cf. Pierre Kaufmann : Kurt Lewin, une Théorie du champ dans les Sciences de l’Homme, Vrin, 2002.

  3. Cf. séminaires : Les psychoses (13-06), Le désir (10-12 et 17-12), L’éthique (16-12), L’identification (supra : 17-01, note 54).

  4. Au lieu de « *vous n’êtes pas sans savoir *» .

  5. André Ribaud : Le Canard Enchaîné, 03-01-62, p. 3.

  6. Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski : Notes d’un souterrain, Flammarion GF, 1998.

  7. Franz Kafka : Le terrier , éd. Mille et une nuits, 2002.

  8. Cf. les séminaires : 1957-58 Les Formations… et 1958-59 : Le désir

  9. Cf. séminaire 1958-59, Le désir… séances des 26-11, 10-12, 17-12, 07-01, 04-03.

  10. Georges Courteline : Théodore cherche des allumettes, Robert Laffont , Paris, 1990, Coll. Bouquins, p.93.