Leçon 15 | 28 Mars 1962
原文 · s9-15-0001
原文 · s9-15-0002
Ce schéma n’est pas l’objet de mon discours d’aujourd’hui, il ne sert qu’à vous en faire saisir la visée, que de repère qui vous indique à quoi nous sert la topologie de cette surface, de cette surface appelée tore, pour autant que son inflexion constituante, ce qui nécessite ces tours et ces retours, est ce qui peut nous suggérer le mieux la loi à laquelle le sujet est soumis dans le processus de l’identification. Ceci bien sûr ne pourra finalement nous apparaître que quand nous aurons effectivement fait le tour de tout ce qu’il représente, et jusqu’à quel point il convient à la dialectique propre au sujet en tant qu’elle est dialectique de l’identification.
这张图式不是我今天话语的对象;它只是一项定位标记,让你们把握这番话所瞄准的方向,向你们指出这张表面——这个称作环面的表面——的拓扑对我们有何用处。它的构成性弯折要求这些绕行和折返,而这最能向我们提示:在认同过程中,主体服从怎样的法则。当然,只有当我们确实绕过它所表现的一切,弄清它在何种程度上适合主体本有的、作为认同辩证法的辩证法时,这件事最终才会向我们显现。
原文 · s9-15-0003
À titre donc de repère…
所以,作为定位标记……
原文 · s9-15-0004
et pour que - quand je mettrai en valeur tel ou tel point, que j’accentuerai tel relief - vous enregistriez,
si je puis dire, à chaque instant le degré d’orientation, le degré de pertinence, par rapport à un certain but
à atteindre, de ce qu’à cet instant j’avancerai …je vous dirai qu’à la limite ce qui peut s’inscrire sur ce tore, pour autant que cela peut nous servir, va à peu près se symboliser ainsi, que cette forme, ces cercles dessinés, ces lettres attenantes à chacun de ces cercles, vont nous le désigner à l’instant.
原文 · s9-15-0005
Le tore, sans doute, paraît avoir une valeur privilégiée. Ne croyez pas que ce soit la seule forme de surface non sphérique qui soit capable de nous intéresser. Je ne saurais trop encourager ceux qui ont pour cela quelque penchant, quelque facilité, à se rapporter à ce qu’on appelle topologie algébrique, et aux formes qu’elle vous propose dans ce quelque chose qui, si vous le voulez, par rapport à la géométrie classique, celle que vous gardez inscrite au fond de vos culottes du fait de votre passage dans l’enseignement secondaire, se présente exactement dans l’analogie de ce que j’essaie de vous faire sur le plan symbolique, ce que j’ai appelé une logique élastique, une logique souple.
环面无疑看起来拥有特殊价值。但不要以为,只有这一种非球面的表面形态能够引起我们的兴趣。凡对此稍有爱好、稍有天分的人,我都再怎么鼓励也不过分:请去参照所谓的代数拓扑,看看它向你们提供的各种形态。相对于经典几何学——由于上过中学,你们把它牢牢写在了裤裆深处——代数拓扑恰好类似于我试图在象征层次上为你们做的事情,也就是我所谓的一种有弹性的逻辑、一种柔韧的逻辑。
原文 · s9-15-0006
Cela, c’est encore plus manifeste pour la géométrie dont il s’agit, car la géométrie dont il s’agit dans la topologie algébrique se présente elle-même comme la géométrie des figures qui sont en caoutchouc. Il est possible que les auteurs fassent intervenir ce caoutchouc, ce rubber comme on dit en anglais, pour bien mettre dans l’esprit de l’auditeur ce dont il s’agit. Il s’agit de figures déformables et qui à travers toutes les déformations restent en rapport constant. Ce tore n’est pas forcé de se présenter ici dans sa forme bien remplie.
对于这里涉及的几何学,这一点甚至更加明显;因为代数拓扑中的几何学本身,就表现为橡胶图形的几何学。作者们或许会搬出这种橡胶——英语所谓rubber——以便让听众清楚记住这里涉及什么。这里涉及的是可变形的图形;它们经历一切变形时仍保持恒定关系。这个环面不一定非得以这里这种饱满形态出现。
原文 · s9-15-0007
Ne croyez pas que parmi les surfaces qu’on définit, qu’on doit définir, qui sont celles qui nous intéressent essentiellement, les surfaces closes, pour autant qu’en tout cas le sujet se présente lui-même comme quelque chose de clos, les surfaces closes, quelle que soit votre ingéniosité - vous voyez qu’il y a tout le champ ouvert aux inventions les plus exorbitantes – ne croyez pas d’ailleurs que l’imagination s’y prête de si bon gré, au forgeage de ces formes souples, complexes, qui s’enroulent, se nouent avec elles-mêmes. Vous n’avez qu’à essayer de vous assouplir à la théorie des nœuds pour vous apercevoir combien il est difficile déjà de se représenter les combinaisons les plus simples.
我们从根本上感兴趣的表面,是人们所界定、所必须界定的闭合表面;因为无论如何,主体本身就表现为某种闭合之物。不要以为,无论你们多有创造力——你们看到,这里有一整片场域向最离奇的发明敞开——想象力都那么情愿去锻造这些柔韧、复杂、缠绕并同自身打结的形态。你们只须试着让自己适应结理论,就会发现,即使最简单的组合也已经很难表象出来。
原文 · s9-15-0008
Encore ceci ne vous mènera-t-il pas loin, car on démontre que toute surface close, si compliquée soit-elle, vous arriverez toujours à la réduire par des procédés appropriés à quelque chose qui ne peut pas aller plus loin qu’une sphère pourvue de quelques appendices, parmi lesquels justement ceux qui, du tore, s’y représentent comme poignée annexée, une poignée ajoutée à une sphère, telle que je vous l’ai dessinée récemment au tableau, une poignée suffisant à transformer la sphère et la poignée en un tore, du point de vue de la valeur topologique.
而且,这还不会把你们带得很远;因为可以证明:无论闭合表面多么复杂,你们总能通过适当方法把它还原为某种最多不过是附有几个附件的球面的东西。环面在这里正是表现为其中一种附件:附加于球面的把手。我最近曾在黑板上给你们画过这样一个把手;从拓扑价值来看,一个把手就足以把球面连同把手变成环面。
原文 · s9-15-0009
Donc tout peut se réduire à l’adjonction, à la forme d’une sphère, avec un certain nombre de poignées, plus un certain nombre d’autres formes éventuelles. J’espère que la séance avant les vacances je pourrai vous initier à cette forme qui est bien amusante. Mais quand je pense que la plupart d’entre vous ici n’en soupçonnent même pas l’existence ! C’est ce qu’on appelle en anglais un cross-cap, ou ce qu’on peut désigner par le mot français de mitre. Enfin, supposez un tore qui aurait pour propriété quelque part sur son tour d’inverser sa surface, je veux dire qu’à un endroit qui se place ici entre deux points A et B, la surface extérieure traverse… la surface qui est en avant traverse la surface qui est en arrière, les surfaces s’entrecroisent l’une l’autre.
所以,一切都可以还原为:给球面的形态添上若干把手,再加上若干其他可能的形态。我希望能在放假前那一课让你们初识一个非常有趣的形态。不过,一想到你们大多数人甚至不知道它存在!英语称它为cross-cap〔交叉帽〕,法语可以用mitre〔主教冠〕一词来指称。请设想有一个环面,其特性是在环绕的某处把自身表面反转;我的意思是,在这里A、B两点之间的某处,外表面穿过……前方的表面穿过后方的表面,两张表面相互交叉。
原文 · s9-15-0010
原文 · s9-15-0011
Je ne peux que vous l’indiquer ici. Cela a des propriétés bien curieuses, et cela peut être même pour nous assez exemplaire, pour autant qu’en tout cas c’est une surface qui a cette propriété que la surface externe, elle - si vous voulez - se trouve en continuité avec la face interne en passant à l’intérieur de l’objet, et donc peut revenir en un seul tour de l’autre côté de la surface d’où elle est partie.
我在这里也只能向你们略作指示。它具有十分奇特的性质,对我们甚至很有示范意义:无论如何,这个表面具有这样的特性——可以说,外侧表面进入物体内部,从而同内侧表面连续起来;只绕一圈,它便能回到出发处表面的另一边。
原文 · s9-15-0012
C’est là chose très facile à réaliser, de la façon la plus simple, quand vous faites avec une bande de papier ce qui consiste à la prendre, et à la tordre de façon à ce que son bord soit collé au bord extrême en étant renversé [bande de Mœbius]. Vous vous apercevez que c’est une surface qui n’a effectivement qu’une seule face, en ce sens que quelque chose qui s’y promène ne rencontre jamais, dans un certain sens, aucune limite, qui passe d’un côté à l’autre sans que vous puissiez saisir à aucun instant où le tour de passe-passe s’est réalisé.
要以最简单的方式实现它非常容易:拿一条纸带,把它扭转,使它的一边在翻转之后同另一端的边粘合起来[莫比乌斯带]。你们会发现,这个表面实际上只有一面;沿着某个方向在上面移动的东西永远遇不到任何界限,它会从一边走到另一边,而你们在任何时刻都无法抓住这场戏法究竟发生在何处。
原文 · s9-15-0013
Donc il y a là la possibilité, sur la surface d’une sphère quelconque comme venant à réaliser, à simplifier une surface, si compliquée soit-elle, la possibilité de cette forme là. Ajoutons-y la possibilité de trous, vous ne pouvez pas aller au-delà, c’est-à-dire que quelque compliquée que soit la surface que vous imaginiez, je veux dire par exemple quelque compliquée que soit la surface que vous ayez à faire, vous ne pourrez jamais trouver quelque chose de plus compliqué que ça. De sorte qu’il y a un certain naturel à la référence au tore comme à la forme la plus simple intuitivement, la plus accessible.
因此,在任意球面的表面上——把它看成对一个无论多么复杂的表面的实现与简化——都可能出现这种形态。再添上孔洞,就不可能走得更远了;也就是说,无论你们想象的表面多么复杂,例如,无论你们必须处理的表面多么复杂,都不可能找到比这更加复杂的东西。因此,把环面当作直观上最简单、最容易接近的形态来参照,具有某种自然性。
原文 · s9-15-0014
Ceci peut nous enseigner quelque chose. Là-dessus je vous ai dit la signification que nous pouvions donner par convention, artifice, à deux types de lacs circulaires, pour autant qu’ils y sont privilégiés :
这能教给我们某种东西。关于这一点,我已经告诉你们:可以通过约定和人为设计,赋予两类环形环结以怎样的意义,因为它们在环面上享有特殊地位:
原文 · s9-15-0015
原文 · s9-15-0016
- celui qui fait le tour de ce qu’on peut appeler le cercle générateur du tore, s’il est « un tore de révolution », pour autant que susceptible de se répéter indéfiniment, en quelque sorte le même et toujours différent, il est bien fait pour représenter pour nous l’insistance signifiante, et spécialement l’insistance de la demande [D] répétitive du névrosé.
- 如果这是一个“旋转环面”,第一类环结便绕行所谓环面的母圆。因为它能够无限重复,仿佛既永远相同又永远不同,所以非常适合为我们表现能指的坚持,尤其是神经症患者重复性要求[D]的坚持。
原文 · s9-15-0017
- D’autre part, ce qui est impliqué dans cette succession de tours, à savoir une circularité accomplie [d]tout en étant inaperçue par le sujet, qui se trouve pour nous offrir une symbolisation facile, évidente et en quelque sorte maxima quant à la sensibilité intuitive de ce qui est impliqué dans les termes mêmes de désir inconscient, pour autant que le sujet en suit les voies et les chemins sans le savoir.
- 另一方面,这一连串绕行所牵涉的是一个已经完成的环行[d],主体却没有察觉它。它为我们提供了一种容易、明显的符号表示;就直观感受力而言,甚至可以说提供了最充分的表示,用以表现“无意识欲望”这个词本身所牵涉的东西——主体沿着欲望的道路与路径前行,却并不知道。
原文 · s9-15-0018
À travers toutes ces demandes, il est en quelque sorte à lui seul - ce désir inconscient - la métonymie de toutes ces demandes. Et vous voyez là l’incarnation vivante de ces références auxquelles je vous ai assouplis, habitués tout au long de mon discours, nommément celles de la métaphore et de la métonymie.
穿过所有这些要求,这个无意识欲望仿佛仅凭自身就是所有要求的转喻。你们在这里看到的,正是我在整个话语过程中让你们逐渐适应、逐渐习惯的那些参照——尤其是隐喻与转喻——的活生生体现。
原文 · s9-15-0019
原文 · s9-15-0020
Ici, la métonymie trouve en quelque sorte son application la plus sensible comme étant manifestée par le désir en tant que le désir est ce que nous articulons comme supposé dans la succession de toutes les demandes en tant qu’elles sont répétitives. Nous nous trouvons devant quelque chose où vous voyez que le cercle ici décrit mérite que nous l’affections du symbole grand D, en tant que symbole de la demande. Ce quelque chose concernant le cercle intérieur doit bien avoir affaire avec ce que j’appellerai le désir métonymique.
转喻在这里仿佛获得了最可感的运用:它由欲望显现出来,而欲望正是我们分节为被假定存在于一切要求的连续过程中的东西,因为这些要求具有重复性。我们面对的是这样一种东西:你们看到,这里画出的圆周值得我们赋予大写D这个符号,把它作为要求的符号。至于内部圆周所关涉的东西,则必定同我所谓的转喻性欲望有关。
原文 · s9-15-0021
Eh bien, il y a parmi ces cercles - les cercles que nous pouvons faire [sur le tore] - un cercle privilégié qui est facile à décrire : c’est le cercle qui, partant de l’extérieur du tore, trouve le moyen de se boucler, non pas simplement en insérant le tore dans son épaisseur de poignée, non pas simplement de passer à travers le trou central, mais d’envelopper le trou central sans pour autant passer par le trou central.
在我们能够画在环面上的这些圆周中,有一个特殊圆周很容易描述:它从环面外部出发,并设法闭合自身;它不只是在环面把手的厚度中穿入环面,也不只是穿过中心孔洞,而是在不穿越中心孔洞的情况下包围中心孔洞。
原文 · s9-15-0022
原文 · s9-15-0023
Ce cercle là a le privilège de faire les deux à la fois, il passe à travers et il l’enveloppe. Il est donc fait de l’addition de ces deux cercles, c’est-à-dire il représente [D+d] l’addition de la demande et du désir, en quelque sorte nous permet de symboliser la demande avec sa sous-jacence de désir.
这个圆周享有同时完成两件事的特权:它既穿过,又包围。因此,它由前两个圆周相加而成;也就是说,它表现[D+d]——要求与欲望之和——从而仿佛允许我们用符号表示要求,连同潜伏在要求之下的欲望。
原文 · s9-15-0024
Quel est l’intérêt de ceci ? L’intérêt de ceci est que si nous aboutissons à une dialectique élémentaire, à savoir celle de l’opposition de deux demandes, si c’est à l’intérieur de ce même tore que je symbolise par un autre cercle analogue la demande de l’Autre, avec ce qu’il va comporter pour nous de « ou-ou » : ou ce que je demande, ou ce que tu demandes, il y a non coïncidence des demandes.
这有什么意义?它的意义在于:如果我们抵达一种基本辩证法,也就是两项要求相对立的辩证法;如果我在同一个环面内部用另一个类似圆周来表示大他者的要求,那么它对我们将包含“或—或”:要么是我所要求的,要么是你所要求的;两项要求并不重合。
原文 · s9-15-0025
Nous voyons ça tous les jours dans la vie quotidienne. Ceci pour rappeler que dans les conditions privilégiées, au niveau où nous allons la chercher, l’interroger dans l’analyse, il faut que nous nous souvenions de ceci, à savoir de l’ambiguïté qu’il y a toujours dans l’usage même du terme « ou », ou bien, ce terme de la disjonction symbolisé en logique ainsi : A v B.
我们在日常生活中每天都能看到这一点。这里提醒我们:在享有特殊地位的条件下,在我们将通过分析寻找、询问它的层次上,必须记住“或”这个词本身的用法始终具有歧义;也就是这个析取词,在逻辑中表示为:A ∨ B。
原文 · s9-15-0026
原文 · s9-15-0027
Il y a deux usages de ce « ou-ou ». Ce n’est pas pour rien que la logique marquerait tous ses efforts et, si je puis dire, fait effort pour lui conserver toujours les valeurs de l’ambiguïté, à savoir pour montrer la connexion d’un « ou-ou » inclusif, avec un « ou-ou » exclusif.
这种“或—或”有两种用法。逻辑学竭尽全力,并且可以说,努力始终替它保留这种歧义的价值,绝非无缘无故;也就是说,逻辑学要显示包含性“或—或”同排斥性“或—或”之间的联系。
原文 · s9-15-0028
原文 · s9-15-0029
Que le « ou-ou » concernant par exemple ces deux cercles peut vouloir dire deux choses, le choix entre un des deux de ces cercles. Mais est-ce que cela veut dire que simplement, quant à la position du « ou-ou », il y ait exclusion ? Non ! Ce que vous voyez, c’est que le cercle dans lequel je vais introduire ce « ou-ou » comporte ce que l’on appelle l’intersection symbolisée en logique par « ∩ » .
例如,有关这两个圆周的“或—或”可以有两种意思,其中一种是在两个圆周中作出选择。但这是否意味着,仅仅由于设定了“或—或”,就发生排除?不!你们看到的是:我要在其中引入这个“或—或”的圆周包含所谓交集,逻辑中以“∩”表示。
原文 · s9-15-0030
Le rapport du désir avec une certaine intersection comportant certaines lois n’est pas simplement appelé pour mettre sur le terrain, matter of fact, ce qu’on peut appeler « le contrat », l’accord des demandes
欲望同一个包含某些法则的交集之间的关系,并不只是为了把所谓“契约”、要求之间的协议作为一个*事实问题(matter of fact)*摆上台面。
原文 · s9-15-0031
原文 · s9-15-0032
C’est, étant donné l’hétérogénéité profonde qu’il y a entre ce champ [1] et celui-ci [2], suffisamment symbolisé par ceci, ici nous avons affaire à la fermeture de la surface [1], et là à proprement parler à son vide interne [2].
这是因为这个场域[1]同那个场域[2]之间存在深刻的异质性;下面这点已经充分把它表示出来:这里,我们处理的是表面的闭合[1];在那里,严格说来,我们处理的是它的内部空洞[2]。
原文 · s9-15-0033
原文 · s9-15-0034
C’est cela qui nous propose un modèle, qui nous montre qu’il s’agit d’autre chose que de saisir la partie commune entre les demandes. En d’autres termes, il s’agira pour nous de savoir dans quelle mesure cette forme peut nous permettre de symboliser comme tels les constituants du désir, pour autant que le désir, pour le sujet, est ce quelque chose qu’il a à constituer sur le chemin de la demande. D’ores et déjà je vous indique qu’il y a deux points, deux dimensions que nous pouvons privilégier dans ce cercle particulièrement significatif dans la topologie du tore :
正是这一点向我们提出一个模型,向我们显示:这里涉及的不是把握各项要求之间的共同部分。换句话说,我们需要知道,这个形态在何种程度上允许我们把欲望的构成项本身表示出来;因为对主体而言,欲望是他必须在要求的道路上构成的东西。从现在开始,我就向你们指出,在这个对环面拓扑而言具有特殊意指作用的圆周上,有两个点、两个我们可以赋予特殊地位的维度:
原文 · s9-15-0035
原文 · s9-15-0036
c’est, d’une part, la distance qui rejoint le centre du vide central avec ce point qui se trouve être, qui peut se définir comme une sorte de tangence grâce à quoi un plan recoupant le tore va nous permettre de dégager de la façon la plus simple ce cercle privilégié. C’est cela qui nous donnera la définition, la mesure du petit(a) en tant qu’objet du désir.
一方面,它是把中心空洞的中心同这个点连接起来的距离;这个点实际上可以界定为一种切点,一张切过环面的平面借此让我们能够以最简单的方式分离出这个特殊圆周。它会给出作为欲望客体的*小客体(a)*之定义、之尺度。
原文 · s9-15-0037
原文 · s9-15-0038
D’autre part, ceci pour autant qu’il n’est lui-même repérable, définissable que par rapport au diamètre même de ce cercle exceptionnel, c’est dans le rayon, dans la moitié si vous voulez de ce diamètre, que nous verrons ce qui est le ressort, la mesure dernière du rapport du sujet au désir, à savoir le ϕ en tant que symbole du phallus.
另一方面,这个点本身只有相对于这个特殊圆周的直径才能定位、才能界定;而我们将在半径——也就是这个直径的一半——中看见主体同欲望之关系的动力及最终尺度,即作为阳具之符号的ϕ。
原文 · s9-15-0039
Voilà ce vers quoi nous tendons, et ce qui prendra son sens, son applicabilité et sa portée, du chemin que nous aurons parcouru avant, pour nous permettre de parvenir à rendre pour vous maniable, sensible et jusqu’à un certain point suggestif d’une véritable intensité structurale, cette image même.
这就是我们力求抵达的地方。在此以前所走的道路,会赋予这幅图像意义、适用性与作用范围,让我们能够把它变成可操作、可感知的东西,并且在一定程度上使它能够提示一种真正的结构强度。
原文 · s9-15-0040
Ceci dit, il est bien entendu que le sujet - dans ce à quoi nous avons affaire : à notre partenaire qui nous appelle en ça que nous avons devant nous sous la forme de cet appel et ce qui vient parler devant nous - seul ce qu’on peut définir et scander comme le sujet, seul cela s’identifie. Ça vaut la peine de le rappeler parce que, après tout, la pensée glisse facilement.
话虽如此,不言而喻,就我们与之打交道的东西而言——即那个以召唤形式来到我们面前、以它来召唤我们的伙伴,那个来到我们面前言说的东西——只有能够被界定、被标出节奏为主体的东西,唯有它会发生认同。这值得提醒,因为思想终究很容易滑走。
原文 · s9-15-0041
Pourquoi, si on ne met pas les points sur les i, ne dirait-on pas : que « la pulsion s’identifie », et qu’« une image s’identifie » ? Ne peut être dit avec justesse « s’identifier », ne s’introduit dans la pensée de FREUD le terme d’identification, qu’à partir du moment où on peut à un degré quelconque, même si ce n’est pas articulé dans FREUD, considérer comme la dimension du sujet - cela ne veut pas dire que ça ne nous mène pas beaucoup plus loin que le sujet - cette identification.
如果不把每一点都说清楚,人们为什么不会说“驱力发生认同”“一幅形象发生认同”呢?只有从某种无论程度如何的东西可以被视作主体维度之时开始——即使弗洛伊德没有把它分节出来;这并不意味着认同不会把我们带到主体之外很远的地方——“发生认同”这个说法才是恰当的,“认同”一词也只有从这时起才进入弗洛伊德的思想。
原文 · s9-15-0042
La preuve, là aussi - je vous rappelle ceci, dont on ne peut savoir si c’est dans les antécédents, les prémisses, ou dans le futur de mon discours que je le pointe - c’est que la première forme d’identification, et celle à laquelle on se réfère, avec quelle légèreté, quel psittacisme de sansonnet, c’est l’identification qui, nous dit-on, « incorpore », ou encore - ajoutant une confusion à l’imprécision de la première formule - « introjecte ».
证明仍在这里。我提醒你们这个要点,却不知道我是在自己话语的先行条件、前提中,还是在它的未来中把它指出:认同的第一种形式,也是人们以何等轻率、何等八哥式的鹦鹉学舌反复援引的那一种,就是据说会“并入”或者——在第一个公式的不精确上再添一层混淆——会“内摄”的认同。
原文 · s9-15-0043
Contentons-nous d’« incorpore », qui est la meilleure. Comment même commencer par cette première forme d’identification, alors que pas la moindre indication, pas le moindre repère, sinon vaguement métaphorique, ne vous est donné dans une telle formule, sur ce que ça peut même vouloir dire ?
我们姑且采用“并入”,它比较好。但这个公式没有给你们丝毫指示、丝毫定位标记,只有模糊的隐喻;在这种情况下,人们甚至怎样理解它可能意味着什么,又怎能从这种第一种认同形式开始?
原文 · s9-15-0044
Ou bien si l’on parle d’incorporation, c’est bien parce qu’il doit se produire quelque chose au niveau du corps. Je ne sais si je pourrai cette année pousser les choses assez loin - je l’espère tout de même, nous avons du temps devant nous pour arriver, revenant de là d’où nous partons - à donner son plein sens, et son sens véritable à cette incorporation de la première identification.
反过来说,如果我们谈论并入,那是因为必定有某种东西在身体层次发生。我不知道今年是否能够把事情推进得足够远——我仍然希望可以做到;我们还有时间从出发处绕回来——从而赋予第一种认同的这种并入以完整且真正的意义。
原文 · s9-15-0045
Vous le verrez, il n’y a aucun autre moyen de la faire intervenir, sinon de la rejoindre par une thématique qui a déjà été élaborée, et depuis les traditions les plus antiques, mythiques, voire religieuses, sous le terme de « corps mystique ». Impossible de ne pas prendre les choses dans l’empan qui va de la conception sémitique primitive : il y a du père de toujours à tous ceux qui descendent de lui, identité de corps.
你们会看到,除非把它同一种已经得到阐发的主题接合起来,否则根本无法让它介入;最古老的神话传统、乃至宗教传统,早已在“神秘身体”一词下阐发过这种主题。我们不可能不把事情置于这样一个跨度中来考察:它从原始闪米特观念开始——亘古以来的父亲同所有从他而出的人之间,存在身体的同一性。
原文 · s9-15-0046
Mais à l’autre bout, vous savez, il y a la notion que je viens d’appeler par son nom, celle de « corps mystique », pour autant que c’est d’un corps que se constitue une église. Et ça n’est pas pour rien que FREUD, pour définir pour nous l’identité du moi dans ses rapports avec ce qu’il appelle à l’occasion Massenpsychologie 1, se réfère à « la corporéité de l’Église ».
而在另一端,你们知道,有一个我刚刚点出其名称的观念:“神秘身体”;因为一座教会正是由一个身体构成。弗洛伊德为了替我们界定自我在同他偶尔所谓Massenpsychologie〔群体心理学〕[注1]的关系中的同一性,而援引“教会的身体性”,并非无缘无故。
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《精神分析论文集》,帕约出版社,2006年。
原文 · s9-15-0047
Mais comment vous faire partir de là sans prêter à toutes les confusions et croire que, comme le terme de « mystique » l’indique assez, c’est sur de tout autres chemins que ceux où notre expérience voudrait nous entraîner ? Ce n’est que rétroactivement, en quelque sorte revenant sur les conditions nécessaires de notre expérience, que nous pourrons nous introduire dans ce que nous suggère d’antécédence toute tentative d’aborder, dans sa plénitude, la réalité de l’identification.
可是,怎样才能让你们从这里出发,而不引来种种混淆,不让人以为——正如“神秘的”一词已经充分暗示的——这里走的是完全不同于我们经验试图把我们引向的道路?只有通过追溯,仿佛回到我们经验的必要条件,我们才可能进入下面这种东西:每一种试图充分把握认同之现实的尝试,都向我们提示它具有怎样的先行性。
原文 · s9-15-0048
L’abord donc que j’ai choisi dans la deuxième forme de l’identification n’est pas de hasard, c’est parce que cette identification est saisissable sous le mode de l’abord par le signifiant pur, par le fait que nous pouvons saisir d’une façon claire et rationnelle, un biais pour entrer dans ce que ça veut dire l’identification du sujet, pour autant que le sujet met au monde le trait unaire, plutôt que le trait unaire, une fois détaché, fait apparaître le sujet comme « celui qui compte », au double sens du terme.
因此,我选择从认同的第二种形式入手,并非偶然;这是因为,这种认同能够在纯粹能指的进入方式下得到把握。我们能够清楚、理性地抓住一条进入“主体的认同意味着什么”这个问题的路径:与其说是主体把一元特征带入世界,不如说是一元特征一旦被分离出来,便使主体作为“计数者/举足轻重者”显现——这个词具有双重意义。
原文 · s9-15-0049
L’ampleur de l’ambiguïté que vous pouvez donner à cette formule…
你们可以赋予这个公式的全部歧义……
原文 · s9-15-0050
- « celui qui compte » activement sans doute,
- “计数者”,无疑是主动进行计数的人;
原文 · s9-15-0051
- mais aussi « celui qui compte » tout simplement dans la réalité, « celui qui compte » vraiment, évidemment va mettre du temps à se retrouver dans son compte, exactement le temps que nous mettrons pour parcourir tout ce que je viens ici de vous désigner …aura pour vous son plein sens.
- 但也只是现实中“举足轻重的人”、真正“算得上数的人”。显然,要在自己的账目中重新找到他,需要一段时间;正好就是我们走完我刚才向你们标示的一切所需的时间……到那时,这个公式才会为你们取得完整意义。
原文 · s9-15-0052
SHACKLETON2 et ses compagnons dans l’Antarctique, à plusieurs centaines de kilomètres de la côte, explorateurs livrés à la plus grande frustration, celle qui ne tient pas seulement aux carences plus ou moins élucidées à ce moment - car c’est un texte déjà d’une cinquantaine d’années - aux carences plus ou moins élucidées d’une alimentation spéciale qui est encore à l’épreuve à ce moment, mais qu’on peut dire désorientés dans un paysage, si je puis dire encore vierge, non encore habité par l’imagination humaine - il suffira que le réseau humain ait sillonné ses chemins pour qu’il ne soit plus vide, mais au début, il l’est - nous rapporte, dans des notes bien singulières à lire, qu’ils se comptaient toujours un de plus qu’ils n’étaient, qu’ils ne s’y retrouvaient pas.
沙克尔顿[注2]和他的同伴在南极洲,距离海岸数百公里,是承受最深挫折的探险者。这种挫折不只源于当时人们多少已经弄清的匮乏——因为这个文本已有约五十年历史——即一种尚在试验中的特殊饮食所造成的匮乏;还可以说,他们在一片仍然处女般、尚未被人类想象居住的景观中迷失了方向。只要人类网络的道路纵横其间,它就不再空无;但起初,它确实空无。他在一些十分奇特、值得一读的笔记中告诉我们:他们数人数时总会比实际人数多出一人,怎样都对不上数。
[注2] 欧内斯特·沙克尔顿:《“坚忍号”历险记》,巴黎,Phébus出版社,2000年。
原文 · s9-15-0053
On se demandait toujours où était passé le manquant, le manquant qui ne manquait pas sinon de ceci que tout effort de compte leur suggérait toujours qu’il y en avait un de plus, donc un de moins. Vous touchez là l’apparition, à l’état nu, du sujet qui n’est rien que cela : que la possibilité d’un signifiant de plus, d’un 1 en plus, grâce à quoi il constate lui-même qu’il y en a 1 qui manque.
他们总在问,那个缺少的人去了哪里;这个人其实并不缺少,唯一的缺少在于:每次努力计数时,他们总觉得多出一人,因而又少了一人。你们在这里直接触到主体赤裸裸的出现;主体无非就是这一点:多出一个能指、多出一个1的可能性,而主体借此亲自确认有一个1缺失。
原文 · s9-15-0054
Si je vous rappelle cela c’est simplement pour pointer, dans une dialectique comportant les termes les plus extrêmes, où nous situons notre chemin, et où vous pourrez croire et quelquefois vous demander même si nous n’oublions pas certaines références. Vous pouvez par exemple vous demander même quel rapport il y a, entre le chemin que je vous ai fait parcourir et ces deux termes auxquels nous avons eu affaire, nous avons affaire constamment mais à des moments différents, de l’Autre et de la Chose. Bien sûr, le sujet lui-même au dernier terme est destiné à la Chose, mais sa loi, son fatum plus exactement, est ce chemin, qu’il ne peut décrire que par le passage par l’Autre, en tant que l’Autre est marqué du signifiant. Et c’est dans l’en-deçà de ce passage nécessaire par le signifiant que se constituent comme tels le désir et son objet.
我提醒你们这件事,只是为了在一套包含最极端术语的辩证法中,标出我们的道路位于何处。你们可能以为,甚至有时会问,我们是不是忘记了某些参照。例如,你们可能会问,我让你们走过的道路同我们曾经处理、并且始终在不同时刻处理的两个术语——大他者与原物——有什么关系。当然,主体自身最终注定归于原物;但他的法则——更准确地说,他的fatum〔命运〕——就是这条道路:他只有穿过大他者才能描画它,因为大他者受到能指的标记。而欲望及其客体,正是在必然穿过能指的这段行程的近侧构成为欲望和客体本身。
原文 · s9-15-0055
L’apparition de cette dimension de l’Autre et l’émergence du sujet, je ne saurai trop le rappeler pour vous donner bien le sens de ce dont il s’agit, et dont le paradoxe, je pense, doit vous être suffisamment articulé en ceci que le désir - au sens, entendez-le, le plus naturel - doit et ne peut se constituer que dans la tension créée par ce rapport à l’Autre, laquelle s’origine en ceci : de l’avènement du trait unaire, en tant que d’abord et pour commencer, de la Chose il efface tout, ce quelque chose, tout autre chose que cet 1 qu’elle a été, à jamais irremplaçable.
为了让你们充分把握这里涉及之物的意义,我必须一再提醒:大他者这个维度的出现与主体的涌现。我想,其中的悖论应该已经在下面这一点上向你们得到了充分分节:欲望——请从最自然的意义上理解——必须而且只能在同大他者的这种关系所创造的张力中构成。这种张力起源于一元特征的到来;一元特征首先、从一开始就把原物的一切擦除,唯独留下那个1;原物曾经是完全不同于这个1的某种东西,永远不可替代。
原文 · s9-15-0056
Et nous trouvons là, dès le premier pas - je vous le fais remarquer en passant - la formule, là se termine la formule de FREUD : « Là où c’était - la Chose - là je dois advenir » Il faudrait remplacer à l’origine par : « Wo Es war, da durch den Ein », plutôt par « durch den Eins », là, par le « un » en tant que « 1 » le trait unaire - « werde Ich », adviendra le Je. Tout du chemin est tout tracé, à chaque point du chemin. C’est bien là que j’ai tenté de vous suspendre la dernière fois en vous montrant le progrès nécessaire à cet instant, en tant qu’il ne peut s’instituer que par la dialectique effective qui s’accomplit dans le rapport avec l’Autre.
就在这里,从第一步开始——我顺便向你们指出——我们找到了弗洛伊德公式的终点:“它曾在之处——原物——我必须到来。”起初应该把它替换为:“Wo Es war, da durch den Ein”,或者更确切地说,“durch den Eins”——“在那里”,通过作为数字“1”的“一”,即一元特征——“werde Ich”,我将到来。*整条道路已经画定,在道路的每一点都是如此。*上一次,我正试图把你们悬置在这里,向你们显示这一刻所要求的推进,因为它只能通过同大他者之关系中实现的有效辩证法得到设置。
原文 · s9-15-0057
Je suis étonné de l’espèce de matité dans laquelle il m’a semblé que tombait mon articulation, pourtant soignée, du « Rien peut-être » et du « *Peut-être rien *». Qu’est-ce qu’il faut donc pour vous y rendre sensibles ? Peut-être que justement mon texte à cet endroit… et la spécification de leur distinction comme message et question, puis comme réponse, mais pas au niveau de la question, comme suspension de la question au niveau de la question …a été trop complexe pour être simplement entendu de ceux qui ne l’ont pas noté dans ses détours afin d’y revenir.
我感到惊讶:我精心分节的“什么也没有,也许”与“也许什么也没有”,在你们那里似乎落入一片迟钝的沉寂。究竟怎样才能让你们对此变得敏感?也许,我在那个地方的文本……把两者的区别规定为讯息与问题,随后又规定为回答——但不是在问题的层次上作答,而是在问题层次悬置问题……对那些没有记下其中的曲折、以便重新回看的人而言,过于复杂,无法一听就懂。
原文 · s9-15-0058
Si déçu que je puisse être, c’est forcément moi qui ai tort. C’est pourquoi j’y reviens et pour me faire entendre. Est-ce qu’aujourd’hui, par exemple, je ne vous suggérerai pas au moins la nécessité d’y revenir, et en fin de compte c’est simplement vous demandant : est-ce que vous pensez que « rien de sûr », comme énonciation, peut vous paraître prêter au moindre glissement, à la moindre ambiguïté avec « sûrement rien ? ».
无论我多么失望,错的必然是我。所以我重新说起,设法让你们听懂。例如,今天我难道不能至少提示你们:必须回到这个问题?归根结底,我只是在问:作为一项言说行为,“没有什么确定的”同“肯定什么也没有”之间,难道可能发生哪怕最微小的滑移、最微小的歧义吗?
原文 · s9-15-0059
C’est tout de même pas pareil ! Il y a la même différence qu’entre le « rien peut-être » et le « peut-être rien ». Je dirai même qu’il y a dans le premier, le « rien de sûr », la même vertu de sapage de la question à l’origine qu’il y a dans le « rien peut-être ». Et même dans le « sûrement rien ? » il y a la même vertu de réponse, éventuelle sans doute, mais toujours anticipée par rapport à la question, comme c’est facile à toucher du doigt me semble-t-il, si je vous rappelle que c’est toujours avant toute question – et pour des raisons de sécurité si je puis dire - qu’on apprend à dire dans la vie, quand on est *petit *: « sûrement rien ». Cela veut dire sûrement rien d’autre que ce qui est déjà attendu, c’est-à-dire ce qu’on peut considérer d’avance comme réductible à zéro, comme le lacs. La vertu désangoissante de l’Erwartung3, voilà ce que FREUD sait nous articuler à l’occasion : « rien que ce que nous savons déjà ». Quand on est comme ça, on est tranquille, mais on ne l’est pas toujours.
它们终究不是一回事!这同“什么也没有,也许”与“也许什么也没有”之间的差异完全相同。我甚至要说,第一句话“没有什么确定的”具有同“什么也没有,也许”一样的力量:从一开始便掏空问题。就连“肯定什么也没有?”也具有同样的回答力量;这个回答无疑只是一种可能,却始终相对于问题而被提前说出。我想,只要提醒你们下面这件事,就很容易亲手触到它:人在小时候,总是在任何问题出现以前——可以说,是出于安全考虑——就学会在生活中说:“肯定什么也没有。”这肯定只意味着已经预期的东西;也就是能够预先被视为可还原为零、可还原为环结的东西。弗洛伊德有时能够替我们分节出Erwartung〔期待〕[注3]所具有的消除焦虑之功效:“不过是我们已经知道的东西。”处在这种状态,人就安心了;但人并不总能安心。
[注3] Erwartung:期待、希望、预期。参见1958—1959年《欲望及其解释》研讨班,1959年1月7日课;以及1960—1961年《移情》研讨班,1961年6月14日课。
原文 · s9-15-0060
Ainsi donc ce que nous voyons c’est que le sujet pour trouver la Chose, s’engage d’abord dans la direction opposée : qu’il n’y a pas moyen d’articuler ces premiers pas du sujet, sinon par un rien qu’il il est important de vous faire sentir dans cette dimension même, à la fois métaphorique et métonymique du premier jeu signifiant, parce que chaque fois que nous avons affaire avec ce rapport du sujet au rien, nous autres analystes, nous glissons régulièrement entre deux pentes : la pente commune qui tend vers un rien de destruction, c’est la fâcheuse interprétation de l’agressivité considérée comme purement réductible au pouvoir biologique d’agression, qui n’est d’aucune façon suffisante, sinon par dégradation, à supporter la tendance au rien telle qu’elle surgit à un certain stade nécessaire de la pensée freudienne, et juste avant qu’il ait introduit l’identification : dans l’instinct de mort.
因此,我们看到,为了找到原物,主体首先朝相反方向投入;除非通过一个“什么也没有”,否则根本无法分节主体最初的这些步骤。必须让你们从最初能指游戏既有隐喻性、又有转喻性的这个维度本身去感受它。因为每当我们分析家处理主体同“什么也没有”的这种关系时,总会在两条斜坡间滑动。第一条是常见斜坡,趋向一个毁灭性的无;这就是那种令人遗憾的攻击性解释:把攻击性视为纯粹能够还原为生物性的攻击能力。这种能力根本不足以支撑趋向“无”的倾向,除非把它降格;而这种倾向正是在弗洛伊德思想的某个必要阶段、就在他引入认同之前,以死亡本能的形式涌现。
原文 · s9-15-0061
L’autre, c’est une néantisation qui s’assimilerait à la négativité hégelienne. Le rien, que j’essaie de faire tenir à ce moment initial pour vous dans l’institution du sujet est autre chose. Le sujet introduit le rien comme tel, et ce rien est à distinguer d’aucun être de raison qui est celui de la négativité classique, d’aucun être imaginaire qui est celui de l’être impossible quant à son existence, le fameux « Centaure » qui arrête les logiciens - tous les logiciens, voire les métaphysiciens - à l’entrée de leur chemin vers la science, qui n’est pas non plus l’ens privativum, qui est à proprement parler ce que KANT4 - admirablement, dans la définition de ses quatre « rien », dont il tire si peu parti - appelle le « nihil negativum », à savoir, pour employer ses propres termes : « leerer Gegenstand ohne Begrif », un objet vide, mais ajoutons, sans concept, sans saisie possible avec la main 5.
另一条斜坡是一种会同黑格尔式否定性混同的虚无化。我试图在主体设置的这个起始时刻为你们维持的“无”,是另一回事。主体引入“无”本身;这个“无”必须同经典否定性的任何理性之有区分开,也必须同存在上不可能的存在者这一想象之有区分开——就是那个把逻辑学家、一切逻辑学家乃至形而上学家挡在通往科学之路入口处的著名“半人马”。它同样不是ens privativum〔缺失之有〕;严格说来,康德[注4]在界定他的四种“无”时——界定得令人赞叹,却极少加以运用——称它为“nihil negativum〔否定之无〕”,用他本人的话说,就是“leerer Gegenstand ohne Begriff”:一个空的对象,但还应加上,没有概念,不可能用手把握[注5]。
[注4] 伊曼努尔·康德:《纯粹理性批判》,巴黎,法国大学出版社,2004年。
[注5] 参见海德格尔:《存在与时间》,埃马纽埃尔·马蒂诺译,非卖品。
原文 · s9-15-0062
C’est pour cela, pour l’introduire, que j’ai dû remettre devant vous le réseau de tout le graphe, à savoir le réseau constitutif du rapport à l’Autre avec tous ses renvois.
正因为如此,为了引入它,我不得不重新在你们面前摆出整张图的网络,也就是同大他者之关系及其全部转送所构成的网络。
原文 · s9-15-0063
Je voudrais, pour vous mener sur ce chemin, vous paver la voie de fleurs. Je vais m’y essayer aujourd’hui, je veux dire marquer mes intentions. Quand je vous dis que c’est à partir de la problématique de l’au-delà de la demande que l’objet se constitue comme objet du désir, je veux dire que c’est parce que l’Autre ne répond pas - sinon que « rien peut-être », que « le pire n’est pas toujours sûr » - que le sujet va trouver dans un objet les vertus mêmes de sa demande initiale.
为了把你们引上这条道路,我想用鲜花替你们铺路。今天我会试着这样做,也就是标明我的意图。当我告诉你们,客体正是从要求彼岸的问题出发而构成为欲望客体时,我的意思是:正因为大他者不作回答——除非回答说“什么也没有,也许”,说“最坏的事情并不总是确定的”——主体才会在一个客体中找到其最初要求本身的那些效力。
原文 · s9-15-0064
Entendez que c’est pour vous paver la voie de fleurs que je vous rappelle ces vérités d’expérience commune, dont on ne reconnaît pas assez la signification, et tâcher de vous faire sentir que ce n’est pas hasard, analogie, comparaison, ni seulement fleurs, mais affinités profondes qui me feront vous indiquer l’affinité - au terme - de l’objet à cet Autre avec un grand A, en tant par exemple qu’elle se manifeste dans l’amour, que le fameux morceau qu’Eliante, dans Le Misanthrope6, a repris du De natura rerum de Lucrèce7…
请理解,我正是为了用鲜花替你们铺路,才提醒你们这些日常经验中的真理;它们的意义并未得到充分承认。我要尽力让你们感到,最后将使我向你们指出客体同这个大写A的大他者之间的亲缘关系的,并非偶然、类比、比较,也不只是鲜花,而是深刻的亲缘关系。例如,这种亲缘关系在爱中显现出来;莫里哀《厌世者》[注6]里的埃利昂特取自卢克莱修《物性论》[注7]的那段著名诗句便是如此……
[注6] 莫里哀:《厌世者》,伽利玛出版社,Folio丛书,2000年。
[注7] 卢克莱修:《物性论》,第四卷,第1142行。
原文 · s9-15-0065
« La pâle est aux jasmins en blancheur comparable.
La noire à faire peur, une brune adorable.
La maigre a de la taille et de la liberté.
La grasse est dans son port pleine de majesté.
La malpropre sur soi, de peu d’attraits chargée,
Est mise sous le nom de beauté négligée… »
“苍白的,同茉莉一样洁白;
黑得吓人的,是可爱的褐发佳人;
瘦的身段修长,举止洒脱;
胖的仪态堂皇,充满威严;
邋遢的,身上没有多少魅力,
却被称作不加修饰的美……”
原文 · s9-15-0066
…ce n’est rien d’autre que le signe impossible à effacer de ce fait que : l’objet du désir ne se constitue que dans le rapport à l’Autre, en tant que lui-même s’origine de la valeur du trait unaire. Nul privilège dans l’objet, sinon dans cette valeur absurde donnée à chaque trait d’être un privilège.
……这无非是一个无法抹除的标记,标出下面这个事实:欲望客体只有在同大他者的关系中才会构成,而大他者本身起源于一元特征的价值。客体并不具有任何特权,唯一的特权就是赋予每一项特征以“成为特权”的这种荒谬价值。
原文 · s9-15-0067
Que faut-il encore d’autre pour vous convaincre de la dépendance structurale de cette constitution de l’objet, objet du désir, par rapport à la dialectique initiale du signifiant en tant qu’elle vient échouer sur la non-réponse de l’Autre ?
欲望客体的构成在结构上依赖于能指的最初辩证法,而这套辩证法在大他者不作回答的地方碰壁;还需要什么才能让你们相信这一点?
原文 · s9-15-0068
Sinon le chemin déjà parcouru par nous de la recherche sadienne, que je vous ai longuement montrée8 - et si c’est perdu, sachez tout au moins que je me suis engagé à y revenir dans une préface que j’ai promise à une édition de SADE9 - que nous ne pouvons méconnaître, avec ce que j’appelle ici « l’affinité structurante » de ce cheminement vers l’Autre, en tant qu’il détermine toute institution de l’objet du désir, que nous voyons dans SADE à chaque instant mêlées, tressées l’une avec l’autre l’invective…
还有我们已经走过的萨德式探索道路。我曾向你们详尽展示过它[注8]——如果你们已经忘记,至少要知道,我答应在为一版萨德作品所写的序言[注9]中重新讨论它。我们不可能误认这条朝向大他者的进程同我在这里称作“构造性亲缘关系”的东西,因为这条进程规定了欲望客体的一切设置。我们看到,在萨德那里,咒骂同某种东西时刻交混、彼此编织……
[注8] 参见1959—1960年《精神分析的伦理学》研讨班,1960年3月30日与5月4日课。
[注9] 即《康德同萨德》,载《文集》第765页(分卷本第2卷,第243页)。
原文 · s9-15-0069
je dis l’ invective, contre l’Être suprême, sa négation n’étant qu’une forme de l’invective,
même si c’en est la négation la plus authentique
我说的是对至高存在的咒骂;否定它只是咒骂的一种形式,
即使这是最真实的否定形式。
原文 · s9-15-0070
…absolument tissées avec ce que j’appellerai, pour en approcher, l’aborder un peu, non pas tant la destruction de l’objet que ce que nous pourrions prendre d’abord pour son simulacre, parce que vous savez l’exceptionnelle résistance des victimes du mythe sadien à toutes les épreuves par où les fait passer le texte romanesque.
……这种咒骂同我为了稍微接近、触及它而称作某种东西的东西彻底编织在一起;与其说是毁灭客体,不如说是我们起初可能视作客体之拟像的东西。因为你们知道,在小说文本使他们经受的种种考验面前,萨德神话中的受害者具有非同寻常的抵抗力。
原文 · s9-15-0071
Et puis quoi ? Qu’est-ce que veut dire cette sorte de : « transfert à la mère » - incarnée dans la Nature - d’une certaine et fondamentale abomination de tous ses actes ? Est-ce que ceci doit nous dissimuler ce dont il s’agit, et qu’on nous dit pourtant qu’il s’agit, en l’imitant dans ses actes de destruction, et en les poussant jusqu’au dernier terme par une volonté appliquée, à la forcer à recréer autre chose. C’est-à-dire quoi ? Redonner sa place au Créateur. En fin de compte, au dernier terme, SADE l’a dit sans le savoir, il articule ceci, par son *énonciation *:
然后呢?把所有行为中某种根本的可憎性“移情于母亲”——由自然体现的母亲——这种说法是什么意思?难道它应当向我们掩藏这里涉及的事情吗?然而人们已经告诉我们,问题正在于:模仿自然的毁灭行为,通过贯彻到底的意志把这些行为推到最终极限,从而迫使自然重新创造别的东西。也就是什么?把位置重新交还造物主。归根结底,在最终之处,萨德不知情地说出了这一点;他通过自己的言说行为分节出:
原文 · s9-15-0072
« Je te donne ta réalité abominable, à toi le Père, en me substituant à toi dans cette action violente contre la mère. ».
“我在对母亲施加这项暴力行动时取代你,从而把你那可憎的现实交还给你——父亲。”
原文 · s9-15-0073
Bien sûr, la restitution mythique de l’objet au rien ne vise pas seulement la victime privilégiée, en fin de compte adorée comme objet du désir, mais la multitude même par millions de tout ce qui est. Rappelez-vous les complots antisociaux des héros de SADE : cette restitution de l’objet au rien simule essentiellement l’anéantissement de la puissance signifiante.
当然,以神话方式把客体归还于无,所瞄准的不只是那个最终作为欲望客体而受到崇拜的特殊受害者,而且是成百万计的一切存在者之众多本身。请回想萨德笔下主人公那些反社会阴谋:把客体归还于无,从根本上模拟了对能指力量的消灭。
原文 · s9-15-0074
C’est là l’autre terme contradictoire de ce foncier rapport à l’Autre tel qu’il s’institue dans le désir sadien. Et il est suffisamment indiqué dans le vœu dernier testamentaire de SADE10 :
这是萨德式欲望中设置起来的根本大他者关系之另一个矛盾项。萨德的遗嘱[注10]所表达的最后愿望,已经充分指出它:
[注10] 萨德遗嘱节选:“墓穴填平以后,要在上面播下橡实,以便日后上述墓穴所在的土地重新长满树木,灌木丛恢复从前的茂密;愿我的坟墓痕迹从地表消失,正如我希望自己的记忆从人们心中抹去;但直到最后一刻仍愿意爱我的少数人除外,我会把对他们的温柔记忆带入坟墓。”
原文 · s9-15-0075
- en tant qu’il vise précisément ce terme que j’ai spécifié pour vous de « la seconde mort »,la mort de l’être même,
- 因为它确切瞄准我曾为你们规定为“第二次死亡”的那个终点,即存在者自身的死亡;
原文 · s9-15-0076
- en tant que SADE, dans son testament, spécifie que de sa tombe et intentionnellement de sa mémoire, malgré qu’il soit écrivain, il ne doit littéralement rester pas de trace.
- 因为萨德在遗嘱中明确规定:尽管他是作家,他的坟墓乃至他的记忆也应当从字面上不留痕迹。
原文 · s9-15-0077
Et le fourré doit être reconstitué sur la place où il aura été inhumé. Que de lui essentiellement comme sujet, c’est le « pas de trace » qui indique là où il veut s’affirmer, très précisément comme ce que j’ai appelé « l’anéantissement de la puissance signifiante ».
他被埋葬的地方应当重新长成茂密灌木丛。从根本上说,作为主体的他想要以“不留痕迹”来标出自己主张自身的位置;这正是我所谓的“消灭能指力量”。
原文 · s9-15-0078
S’il y a autre chose que j’ai à vous rappeler ici, pour scander suffisamment la légitimité de l’inclusion nécessaire de l’objet du désir dans ce rapport à l’Autre en tant qu’il implique la marque du signifiant comme tel, je vous la désignerai moins dans SADE que dans un de ses commentaires récents, contemporains les plus sensibles, voire les plus illustres.
如果为了充分标明把欲望客体纳入同大他者之关系的必要性何以正当——因为这种关系牵涉能指本身的标记——我还必须在这里提醒你们某种东西,那么,与其在萨德那里,不如在他最敏锐、甚至最负盛名的当代评论之一中向你们指明它。
原文 · s9-15-0079
Ce texte, paru tout de suite après la guerre dans un numéro des Temps Modernes, réédité récemment par les soins de notre ami Jean-Jacques PAUVERT dans l’édition nouvelle de la première version de Justine, c’est la préface de PAULHAN11. Un texte comme celui-là ne peut nous être indifférent, pour autant que vous suivez ici les détours de mon discours.
这篇文章战后不久刊于一期《现代》杂志;最近,我们的朋友让—雅克·波韦尔在新版《朱斯蒂娜》初版中将它重刊。它就是波朗的序言[注11]。既然你们在这里追随我的话语迂回,这样一篇文本就不可能同我们无关。
[注11] 让·波朗:《“可疑的朱斯蒂娜,或贞洁的报复”》,萨德《美德的不幸》序言,载《全集》第1卷,让—雅克·波韦尔编,1966年。
原文 · s9-15-0080
Car il est frappant que ce soit par les seules voies d’une rigueur rhétoricienne - vous le verrez - qu’il n’y a pas d’autre guide au discours de PAULHAN - l’auteur de Fleurs de Tarbes - que le dégagement par lui si subtil, j’entends : par ces voies, de tout ce qui a été articulé jusqu’à présent sur le sujet de la signification du sadianisme.
引人注目的是,波朗仅仅通过修辞学的严谨道路做到了这一点——你们会看到,他的话语没有别的向导。他是《塔布之花》的作者;他借这些道路,极其精细地清理出截至目前关于萨德主义之意义所分节的一切。
原文 · s9-15-0081
À savoir ce qu’il appelle « complicité de l’imagination sadienne avec son objet » c’est-à-dire la vue de l’extérieur, je veux dire par l’approche qu’en peut faire une analyse littérale, la vue la plus sûre, la plus stricte que l’on puisse donner de l’essence du masochisme, dont justement il ne dit rien. Si ce n’est qu’il nous fait très bien sentir que c’est dans cette voie, que c’est là le dernier mot de la démarche de SADE, non pas à la juger cliniquement, et en quelque sorte du dehors, où pourtant le résultat est manifeste : il est difficile de mieux s’offrir à tous les mauvais traitements de la société que SADE ne l’a fait à chaque instant, mais ce n’est pas là l’essentiel.
也就是他所谓“萨德式想象同其客体的共谋”。这是从外部获得的视野——我的意思是,从字面分析所能采取的路径出发——也是对受虐症之本质所能给出的最可靠、最严格的视野,尽管他恰恰对此只字未提。可是,他非常清楚地让我们感到,这就是那条道路,正是萨德进程的最后一句话。问题并非从临床上、仿佛从外部评判萨德,尽管从那里看,结果非常明显:很难有人比萨德更能在每一刻把自己奉送给社会的一切虐待;但核心不在那里。
原文 · s9-15-0082
L’essentiel étant suspendu, dans ce texte de PAULHAN - que je vous prie de lire - qui ne procède que par les voies d’une analyse rhétorique du texte sadien pour nous faire sentir, seulement derrière un voile, le point de convergence, en tant qu’il se situe dans ce renversement tout apparent - fondé sur la plus profonde complicité avec ce dont la victime n’est ici en fin de compte que le symbole, marqué d’une sorte de substance absente - de l’idéal des victimes sadiennes : c’est en tant qu’objet que le sujet sadien s’annule.
核心悬系于波朗的这篇文章——我请你们阅读它。它只通过对萨德文本的修辞分析来推进,却隔着一层面纱让我们感到那个汇聚点;它位于一种完全表面的翻转中,而这种翻转又以同受害者所象征之物最深的共谋为基础。归根结底,受害者在这里不过是符号,带有一种缺席的实体——萨德式受害者的理想。正是作为客体,萨德式主体取消了自身。
原文 · s9-15-0083
En quoi effectivement il rejoint ce qui phénoménologiquement nous apparaît alors dans les textes de MASOCH. À savoir que le terme, que le comble de la jouissance masochiste n’est pas tellement dans le fait qu’elle s’offre à supporter ou non telle ou telle douleur corporelle. Mais dans cet extrême singulier - qu’à savoir dans les livres vous retrouverez toujours dans les textes petits ou grands de la fantasmagorie masochiste - cette annulation à proprement parler du sujet en tant qu’il se fait pur objet.
这样一来,他确实同马索克文本中当时从现象学上向我们显现的东西汇合。也就是说,受虐享乐的终点、顶峰,并不十分在于主体把自己奉送出来,以便承受或不承受某种身体痛苦;而在于一种奇特的极端。你们在书中总会找到它,无论受虐幻想文本篇幅长短:严格说来,主体取消自身,因为他使自己成为纯粹客体。
原文 · s9-15-0084
Il n’y a à cela de terme, que le moment où le roman masochiste, quel qu’il soit, en arrive à ce point qui du dehors peut paraître tellement superflu, voire de fioritures, de luxe, qui est à proprement parler qu’il se forge lui-même, ce sujet masochiste, comme étant l’objet d’un marchandage, ou très exactement d’une vente entre les deux autres qui se le passent comme un bien. Bien vénal et - observez-le - même pas fétiche, car le dernier terme s’indique dans le fait que c’est un bien vil, vendu pour pas cher, qu’il n’y aura même pas lieu de préserver comme l’esclave antique qui au moins se constituait, s’imposait, au respect par sa valeur marchande.
只有当任意一部受虐小说抵达下面这个点时,这一过程才告终。从外部看来,它可能完全多余,甚至像繁饰或奢侈;严格说来,就是这个受虐主体把自己锻造成讨价还价的客体,或者更准确地说,成为另外两个人之间买卖的对象;他们像转手财物一样把他彼此转交。一件可以出售的财物——请注意——甚至不是恋物;因为最终的含义表现为:这是一件卑贱财物,被低价卖掉,根本不值得保全。古代奴隶至少还凭借市场价值构成、强使他人对其有所尊重;他连这点都没有。
原文 · s9-15-0085
Tout ceci, ces détours, ce chemin pavé des Fleurs de Tarbes précisément, ou des fleurs littéraires, pour bien vous marquer ce que je veux dire quand je parle de ce que j’ai, pour vous, accentué, à savoir *la perturbation profonde de la jouissance *:
这一切、这些迂回、这条恰好铺着《塔布之花》或文学之花的道路,都是为了向你们清楚标出:当我谈论曾向你们强调的东西——即享乐的深刻扰动——时,我是什么意思:
原文 · s9-15-0086
- en tant que la jouissance se définit, par rapport à la Chose, par la dimension de l’Autre comme tel,
- 相对于原物,享乐由大他者本身这个维度界定;
原文 · s9-15-0087
- en tant que cette dimension de l’Autre se définit par l’introduction du signifiant.
- 而大他者的这个维度由能指的引入界定。
原文 · s9-15-0088
Encore trois petits pas en avant, et puis je remettrai à la prochaine fois la suite de ce discours, dans la crainte que vous ne sentiez trop quelle fatigue grippale m’agrippe aujourd’hui.
再向前走三个小步,我就把这番话的后续留到下一次;因为我担心你们会过于明显地感到,今天流感造成的疲惫怎样紧紧抓住我。
原文 · s9-15-0089
JONES est un curieux personnage dans l’histoire de l’analyse. Par rapport à l’histoire de l’analyse, ce qu’il impose à mon esprit, je vous le dirai tout de suite, pour continuer ce chemin de fleurs d’aujourd’hui, c’est quelle diabolique volonté de dissimulation il pouvait bien y avoir chez FREUD pour avoir confié à ce « rusé gallois » - comme tel à trop courte vue - pour qu’il n’aille pas trop loin dans le travail qui lui était confié : le soin de sa propre biographie.
在分析史上,琼斯是个奇特人物。就分析史而言,他在我心中引出的想法,我现在就告诉你们,好继续今天这条鲜花之路:弗洛伊德究竟怀着怎样恶魔般的掩藏意愿,才会把自己的传记托付给这个“狡猾的威尔士人”?此人眼光恰好过于短浅,不会在受托的工作中走得太远。
原文 · s9-15-0090
C’est là, dans l’article sur le symbolisme que j’ai consacré à l’œuvre de JONES12 - ce qui ne signifie pas simplement le désir de clore mon article sur une bien bonne, ce que signifie ce sur quoi j’ai conclu, à savoir la comparaison de l’activité du « rusé gallois » avec le travail du ramoneur. Il a en effet fort bien ramoné tous les tuyaux, et on pourra me rendre cette justice que dans ledit article, je l’ai suivi dans tous les détours de la cheminée, jusqu’à sortir avec lui tout noir par la porte qui débouche sur le salon, comme vous vous le rappelez peut-être.
我在一篇讨论琼斯著作的象征主义文章[注12]里说过这一点。文章结尾那个精彩笑话不只是为了让人发笑;我用它作结,是把这个“狡猾的威尔士人”的活动比作扫烟囱工的工作。他确实把所有管道都扫得很干净;而人们可以公允地说,我在那篇文章里跟随他走遍烟囱的每一处曲折,最后同他一道浑身漆黑地从那扇通往客厅的门钻出来——也许你们还记得。
[注12] 雅克·拉康:《纪念欧内斯特·琼斯:论他的象征主义理论》,载《文集》第697页,或分卷本第2卷第175页。
原文 · s9-15-0091
Ce qui m’a valu de la part d’un autre membre éminent de la Société analytique - un de ceux que j’apprécie et aime le plus, gallois aussi [Winnicott] - l’assurance dans une lettre qu’il ne comprenait vraiment absolument rien à l’utilité que je croyais apparemment trouver dans cette minutieuse démarche.
因此,分析学会另一位杰出成员——也是我最欣赏、最喜爱的人之一,同样是威尔士人[温尼科特]——在一封信中向我保证:他确实完全无法理解,我显然以为这套细密进程具有怎样的用处。
原文 · s9-15-0092
JONES n’a jamais rien fait de plus dans sa biographie… pour marquer quand même un peu ses distances …que d’apporter une petite lumière extérieure, à savoir les points où la construction freudienne se trouve en désaccord, en contradiction avec l’évangile darwinien, ce qui est tout simplement de sa part une manifestation proprement grotesque de supériorité chauvine.
琼斯在那部传记中从未做过更多事情……不过,他还是稍微保持了一点距离……他只带来一束外部的微光,也就是指出弗洛伊德的构造在哪里同达尔文福音不一致、相矛盾;这无非是他那种沙文主义优越感所作的一次十足滑稽的展示。
原文 · s9-15-0093
JONES donc, au cours d’une œuvre dont le cheminement est passionnant en raison de ses méconnaissances mêmes, à propos spécialement du stade phallique et de son expérience exceptionnellement abondante des homosexuelles féminines, JONES13 rencontre le paradoxe du complexe de castration qui constitue assurément le meilleur de tout ce à quoi il a adhéré - et bien fait d’adhérer - pour articuler son expérience, et où littéralement il n’a jamais pénétré de ça ! [geste de la main].
因此,琼斯的著作历程恰恰由于其种种误认而令人着迷。尤其是在阳具阶段以及他对女性同性恋者异常丰富的经验问题上,琼斯[注13]遇到了阉割情结这个悖论;在他为分节自身经验而赞同的一切东西中——而且他赞同得很好——这无疑是最出色的东西,但他从来连这么一点儿都没有深入![手势]
[注13] 参见欧内斯特·琼斯:《精神分析的理论与实践》,帕约出版社,1969年。
原文 · s9-15-0094
La preuve, c’est l’introduction de ce terme, certes maniable, à condition qu’on sache quoi en faire, à savoir qu’on sache y repérer ce qu’il ne faut pas faire, pour comprendre la castration, le terme d’ἀϕάνιςις [aphanisis]. Pour définir le sens de ce que je peux appeler, sans rien forcer ici, « l’effet de l’Œdipe », JONES nous dit quelque chose qui ne peut mieux se situer dans notre discours : ici il se trouve - qu’il le veuille ou non - partie prenante de ce que l’Autre, comme je vous l’ai articulé la dernière fois, interdit l’objet ou le désir. Mon « ou » est - ou a l’air d’être - exclusif. Pas tout à fait :
证据就在于,他引入了ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐]这个词。它当然便于使用,条件是人们知道怎样使用,也就是知道,要理解阉割时绝不能用它来做什么。为了界定我在这里毫不勉强便能称作“俄狄浦斯效应”的东西之意义,琼斯告诉我们一件可以最恰当地放入我们话语中的事情:无论他愿不愿意,他在这里都参与了我上次向你们分节的东西——大他者禁止客体或欲望。我的“或”是——或者看起来是——排斥性的。并不完全如此:
原文 · s9-15-0095
« Ou tu désires ce que je désirais, moi, le Dieu mort, et il n’y a plus d’autre preuve - mais elle suffit - de mon existence, que ce commandement qui t’en défend l’objet, ou plus exactement, qui te le fait constituer dans la dimension du perdu : tu ne peux plus - quoi que tu fasses - qu’en retrouver un autre, jamais celui-là ».
“要么你欲望我——死去的上帝——曾欲望的东西;我的存在不再有别的证据,但这条证据已经足够:就是这项命令,它禁止你取得那个客体;更准确地说,它使你在失落的维度中构成客体:无论你做什么,都只能重新找到另一个客体,绝不可能是那一个。”
原文 · s9-15-0096
C’est l’interprétation la plus intelligente que je puisse donner à ce pas, que franchit allègrement JONES - et je vous assure tambour battant ! - quant il s’agit de marquer l’entrée de ces homosexuelles dans le domaine soufré qui sera dès lors leur habitat : ou l’objet, ou le désir, je vous assure que ça ne traîne pas ! Si je m’y arrête, c’est pour donner à ce choix - vel, vel - la meilleure interprétation, c’est-à-dire que j’en rajoute, je fais parler au mieux mon interlocuteur.
这是我能赋予琼斯那一步最聪明的解释;当他需要标出这些女性同性恋者进入从此将成为她们栖居地的硫磺领域时,他兴高采烈、甚至可以向你们保证,是大张旗鼓地迈过那一步:要么客体,要么欲望;我向你们保证,他一点儿也不拖泥带水!我在这里停留,是为了给这项选择——vel,vel〔或,或〕——最好的解释;也就是说,我替它加码,让我的对话者尽可能把话说到最好。
原文 · s9-15-0097
« Ou tu renonces au désir… » nous dit JONES… Quand on le dit vite, ça peut avoir l’air d’aller de soi, d’autant qu’auparavant on nous a donné l’occasion du repos de l’âme, et du même coup de la comprenoire, en nous traduisant la castration comme ἀϕάνιςις [aphanisis]. Mais qu’est-ce que ça veut dire, de renoncer au désir ?
琼斯告诉我们:“要么你放弃欲望……”快速说出时,这好像理所当然;尤其是此前,人们已经把阉割译成ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐],让我们的心灵、连同理解力一起获得休息。但放弃欲望究竟是什么意思?
原文 · s9-15-0098
- Est-ce que c’est tellement tenable, cette ἀϕάνιςις [aphanisis] du désir, si nous lui donnons cette fonction, comme dans JONES, de sujet de crainte ?
- 如果我们像琼斯那样赋予欲望的ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐]以恐惧对象的功能,它真的站得住脚吗?
原文 · s9-15-0099
- Est-ce que c’est même concevable d’abord dans le fait d’expérience, au point où FREUD le fait entrer en jeu dans une des issues possibles - et, je l’accorde, exemplaire - du conflit Œdipien, celui de l’homosexuelle féminine ?
- 首先,在经验事实中,这甚至可以设想吗?弗洛伊德在俄狄浦斯冲突的一种可能出路——我承认也是具有示范性的出路,即女性同性恋者的出路——那里,让它开始发挥作用。
原文 · s9-15-0100
Regardons-y de près. Ce désir qui disparaît, à quoi - sujet - tu renonces, est-ce que notre expérience ne nous apprend pas que ça veut dire que, dès lors, ton désir va être si bien caché qu’il peut un temps paraître absent ? Disons même, à la façon de notre surface du cross-cap ou de la mitre, il s’inverse dans la demande. La demande ici, une fois de plus, reçoit son propre message sous une forme inversée. Mais en fin de compte qu’est-ce que ça veut dire, ce désir caché, sinon ce que nous appelons et découvrons dans l’expérience comme désir refoulé.
让我们仔细看看。这个消失的欲望、你作为主体所放弃的东西,我们的经验难道没有教给我们,这意味着从此以后,你的欲望将隐藏得如此之好,以至一度仿佛缺席?甚至可以沿用我们的交叉帽或主教冠表面来讲:它翻转到要求之中。要求在这里再一次以颠倒形式收到它自己的讯息。可是归根结底,这个隐藏的欲望意味着什么?不正是我们在经验中称作并发现为被压抑欲望的东西吗?
原文 · s9-15-0101
Il n’y a en tout cas qu’une seule chose que nous savons fort bien que nous ne trouverons jamais dans le sujet : c’est la crainte du refoulement en tant que tel, au moment même où il s’opère, dans son instant. S’il s’agit dans l’ἀϕάνιςις [aphanisis] de quelque chose qui concerne *le désir *: il est arbitraire - étant donné la façon dont notre expérience nous apprend à le voir se dérober - il est impensable qu’un analyste articule que dans la conscience puisse se former quelque chose qui serait la crainte de la disparition du désir. Là où le désir disparaît, c’est-à-dire dans le refoulement, le sujet est complètement inclus, non détaché de cette disparition. Et nous le savons, l’angoisse, si elle se produit, n’est jamais de la disparition du désir, mais de l’objet qu’il dissimule, de la vérité du désir, ou si vous voulez encore, de ce que nous ne savons pas du désir de l’Autre.
无论如何,有一件事我们非常清楚,永远不会在主体那里找到:就在压抑本身发生的时刻,对压抑本身的恐惧。如果ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐]涉及欲望的某种东西,那么,根据经验教给我们的欲望躲避方式,把它这样说就是武断的:分析家若声称,意识中可能形成某种对欲望消失的恐惧,这甚至不可思议。欲望在压抑中消失时,主体完全被包括在这项消失之中,并未从中脱离。我们知道,焦虑如果出现,所关涉的从来不是欲望的消失,而是欲望所掩藏的客体、欲望的真理;或者,你们也可以说,是我们对于大他者欲望所不知道的东西。
原文 · s9-15-0102
Toute interrogation de la conscience concernant le désir comme pouvant défaillir ne peut être que complicité. Conscius veut dire complice d’ailleurs. Ce en quoi ici l’étymologie reprend sa fraîcheur dans l’expérience. Et c’est bien pour cela que je vous ai rappelé tout à l’heure, dans mon chemin pavé de fleurs, le rapport de l’éthique sadienne avec son objet.
意识对于欲望可能失效所作的一切询问,都只能是共谋。况且,conscius的意思就是共谋者;词源在这里通过经验恢复了新鲜感。这也正是我刚才在那条铺满鲜花的道路上提醒你们萨德式伦理同其客体之关系的原因。
原文 · s9-15-0103
C’est ce que nous appelons l’ambivalence, l’ambiguïté, la réversibilité de certains couples pulsionnels. Mais nous n’en voyons pas, à simplement dire cela de cet équivalent, que ça se retourne, que le sujet se fait objet et l’objet sujet, nous n’en saisissons pas le véritable ressort qui implique toujours cette référence au grand Autre où tout ceci prend son sens.
这就是我们所谓的某些驱力对偶的矛盾情感、歧义与可逆性。但如果仅仅说这种对等关系会发生翻转,说主体成为客体、客体成为主体,我们就看不见它的真正动力;而这种动力始终牵涉对大他者的参照,一切在其中才取得意义。
原文 · s9-15-0104
Donc, l’ἀϕάνιςις [aphanisis] expliquée comme source de l’angoisse dans le complexe de castration est à proprement parler une exclusion du problème. Car la seule question qu’ait à se poser ici un théoricien analyste…
因此,把ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐]解释为阉割情结中焦虑的来源,严格说来就是把问题排除出去。分析理论家在这里唯一需要提出的问题……
原文 · s9-15-0105
dont on comprend fort bien qu’il ait en effet une question à se poser,
car le complexe de castration reste jusqu’à présent une réalité non complètement élucidée
我们完全理解,他确实有一个问题需要提出,
因为截至目前,阉割情结仍是一种尚未得到完全阐明的现实;
原文 · s9-15-0106
…la seule question qu’il a à se poser, c’est celle qui part de ce fait bienheureux : que grâce à FREUD, qui lui a légué sa découverte à un stade bien plus avancé que le point où il peut - lui, théoricien de l’analyse - parvenir, la question est de savoir pourquoi l’instrument du désir, le phallus, prend cette valeur si décisive. Pourquoi c’est lui, et non pas le désir qui est impliqué dans une angoisse, dans une crainte dont il n’est tout de même pas vain, à propos du terme d’ἀϕάνιςις [aphanisis], que nous ayons fait témoignage, pour ne pas oublier que toute angoisse est angoisse de rien, en tant que c’est du « rien peut-être » que le sujet doit se remparder. Ce qui veut dire que pour un temps c’est pour lui la meilleure hypothèse :
……他唯一需要提出的问题,要从一个幸运事实出发:弗洛伊德把自己的发现遗赠给他时,这项发现所处的阶段远比他——分析理论家——所能抵达的点更加深入。因此,问题是:为什么欲望的工具——阳具——取得如此决定性的价值?为什么牵涉焦虑、牵涉恐惧的是阳具,而不是欲望?说到ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐]这个词,我们曾经作证说,切勿忘记:一切焦虑都是对无物的焦虑;这个提醒终究不是徒劳,因为主体必须构筑堡垒,抵御“什么也没有,也许”。这意味着,有一段时间,对主体而言,最好的假设是:
原文 · s9-15-0107
« rien peut-être à craindre ».
“也许没有什么可怕的。”
原文 · s9-15-0108
Pourquoi est-ce là que vient surgir la fonction du phallus, là où en effet tout serait sans lui si facile à comprendre, malheureusement d’une façon tout à fait extérieure à l’expérience ? Pourquoi la chose du phallus, pourquoi le phallus vient-il comme mesure, au moment où il s’agit - de quoi ? -
为什么阳具的功能会在这里涌现?如果没有它,一切本来如此容易理解——遗憾的是,那会完全外在于经验。为什么是阳具这个东西?为什么当这里涉及——涉及什么?——时,阳具会作为尺度出现?
原文 · s9-15-0109
- du vide inclus au cœur de la demande, c’est-à-dire de l’Au-delà du principe du plaisir,
- 涉及要求核心所包含的空,即超越快乐原则;
原文 · s9-15-0110
- de ce qui fait de la demande sa répétition éternelle, c’est-à-dire de ce qui constitue la pulsion.
- 涉及使要求成为永恒重复的东西,也就是构成驱力的东西。
原文 · s9-15-0111
Une fois de plus nous voici ramenés à ce point, que je ne dépasserai pas aujourd’hui, que le désir se construit sur le chemin d’une question qui le menace, et qui est du domaine du « n’être », que vous me permettrez d’introduire ici avec ce jeu de mots.
我们再次被带回这一点,而我今天不会越过它:欲望构筑在一个威胁它的问题之路上;这个问题属于“n’être〔不在/非有〕”的领域,请允许我在这里用这个文字游戏将它引入。
原文 · s9-15-0112
Une réflexion terminale m’a été suggérée ces jours-ci, avec la présentification toujours quotidienne de la façon dont il convient d’articuler décemment - et non pas seulement en ricanant - les principes éternels de l’Église, ou les détours vacillants des diverses lois nationales sur le birth control.
这几天,每日不断在场的一个问题促使我作出最后一项思考:应当怎样得体地——而不是只带着讥笑——分节教会的永恒原则,或者各国有关生育控制的法律所走的摇摆迂回。
原文 · s9-15-0113
À savoir, que la première raison d’être - dont aucun législateur jusqu’à présent n’a fait état - pour la naissance d’un enfant, c’est qu’on le désire. Et que nous qui savons bien le rôle de ceci - qu’il a été ou non désiré - sur tout le développement du sujet ultérieur, il ne semble pas que nous ayons éprouvé le besoin de rappeler, pour l’introduire, le faire sentir à travers cette discussion ivre, qui oscille entre les nécessités utilitaires évidentes d’une politique démographique et la crainte angoissante - ne l’oubliez pas - des abominations qu’éventuellement l’eugénisme nous promettrait.
也就是说,一个孩子出生的首要存在理由——截至目前,还没有任何立法者提到它——就是有人欲望他。我们非常清楚,一个孩子是否曾被欲望,对后来主体的全部发展发挥怎样的作用;可是,我们似乎并不曾感到有必要提醒这一点,把它引入这场醉醺醺的讨论,并让人们感受到它。这场讨论摇摆于人口政策显而易见的功利需要,与优生学或许会许诺给我们的那些可憎事物所引发的焦虑性恐惧之间——不要忘记后者。
原文 · s9-15-0114
C’est un premier pas, un tout petit pas, mais un pas essentiel et combien - à mettre à l’épreuve, vous le verrez - départageant que de faire remarquer le rapport constituant, effectif dans toute destinée future, soi-disant à respecter comme le mystère essentiel de l’être à venir, qu’il ait été désiré, et pourquoi.
这只是第一步,很小的一步,却是根本的一步。一旦经受检验,你们会看到它具有多么强的划分作用:它指出,一种构成性的关系在每一种未来命运中实际发挥作用——人们声称应当把这种命运尊为将来之有的根本奥秘——也就是:这个孩子曾被欲望,以及为何被欲望。[注]
[注] Staferla 与 Lutecium 在此都作 qu’il ait été désiré, et pourquoi,没有重复上一段 qu’il a été ou non désiré 中的 ou non。Gallagher 按“他曾被欲望以及为何”理解;Hooson 则把这一虚拟式结构释为“他是否曾被欲望以及为何”。正文取前一种较贴字面的读法,后一种解释保留在此。
原文 · s9-15-0115
Rappelez-vous qu’il arrive souvent que le fond du désir d’un enfant c’est simplement ceci, que personne ne dit :
请记住,对孩子的欲望,其根底经常只是下面这句无人说出的话:
原文 · s9-15-0116
« Qu’il soit comme pas un, qu’il soit ma malédiction sur le monde. »
“愿他成为非一,愿他成为我对世界的诅咒。”
Notes
-
S. Freud : Essais de psychanalyse, Payot, 2006. ↩
-
E. Shackleton : L’Odyssée de « l’Endurance », Paris, Phébus, 2000. ↩
-
Erwartung : attente espérance, expectative. Cf. séminaires 1958–59 : Le désir… (07-01), et 1960-61 : Le transfert…(14-06). ↩
-
E. Kant : Critique de la Raison pure, Paris, PUF, 2004. ↩
-
Cf. Heidegger : Être et temps, trad. Emmanuel Martineau, hors commerce. ↩
-
Molière : Le Misanthrope, Gallimard, Folio, 2000. ↩
-
Cf. séminaire 1959-1960 : L’éthique…(30-03 et 04-05). ↩
-
Kant avec Sade, Écrits p.765 (t. 2 p.243). ↩
-
Extrait du testament de Sade « La fosse une fois recouverte, il sera semé dessus des glands, afin que par la suite le terrain de ladite fosse se trouvant regarni, et le taillis se retrouvant
fourré comme il l’était auparavant, les traces de ma tombe disparaissent de dessus la surface de la terre comme je me flatte que ma mémoire s’effacera de l’esprit des hommes, excepté
néanmoins du petit nombre de ceux qui ont bien voulu m’aimer jusqu’au dernier moment et dont j’emporte un bien doux souvenir au tombeau. » ↩
-
Jean Paulhan : « La douteuse Justine ou Les revanches de la pudeur », préface à Sade* : Les infortunes de la vertu, Œuvres complètes (tome I),* éd. Jean-Jacques Pauvert, 1966. ↩
-
Jacques Lacan : « À la mémoire d’Ernest Jones : sur sa théorie du symbolisme » in Écrits p .697 ou t. 2 p. 175. ↩
-
Cf. Ernest Jones : Théorie et pratique de la psychanalyse, Payot, 1969. ↩