Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 16 | 4 Avril 1962

s9-16-0001
原文 · s9-16-0001

Ceux qui pour diverses raisons, personnelles ou pas, se sont distingués par leur absence à cette réunion de la Société qu’on appelle provinciale vont se sen­tir en proie à un petit aparté, car pour le moment c’est aux autres que je vais m’adresser, pour autant que je suis avec eux en reste, car j’ai dit quelque chose à ce petit congrès. Ça a été pour défendre la part qu’ils y ont prise, et cela n’allait pas chez moi, je dois le dire, sans recouvrir quelque insatisfaction à leur endroit.

那些由于个人或其他各种原因,以缺席学会这次所谓外省会议而表现突出的人,会觉得自己遇到一段小小的旁白;因为眼下,我要对其他人讲话。我同他们还有一笔账没结:我曾在这场小型会议上说过某种东西。那是为了替他们在其中所起的作用辩护;而我必须说,这番辩护并非没有遮盖我对他们的某种不满

s9-16-0002
原文 · s9-16-0002

Il faut quand même un peu philosopher sur la nature de ce qu’on appelle un congrès. C’est en principe une de ces sortes de rencontres où l’on parle, mais où chacun sait que quelque chose qu’il dise il participe de quelque indécence, de sorte qu’il est bien naturel qu’il ne s’y dise que des riens pompeux, chacun restant pour l’ordinaire vissé dans son rôle à garder.

我们终究必须对所谓会议的性质作一点哲学思考。原则上,它是人们聚在一起讲话的那类场合之一;但每个人都知道,无论自己说出什么,都会参与某种不体面之事。因此,会上只说些冠冕堂皇的空话也很自然,每个人通常都被钉死在自己必须维持的角色上。

s9-16-0003
原文 · s9-16-0003

Ceci n’est pas tout à fait ce qui se passe à ce que nous appelons, plus modestement, nos « journées ». *Mais depuis quelque temps tout le monde est très modeste *: on appelle ça colloque, ren­contre, cela ne change rien au fond de l’affaire, cela reste toujours des congrès.

在我们比较谦逊地称作“研讨日”的活动上,情形并不完全如此。不过,这阵子人人都十分谦逊人们称它座谈会、会谈,但事情的实质毫无改变,它们始终还是会议

s9-16-0004
原文 · s9-16-0004

Il y a la question des Rapports. Il me semble que ce terme vaut qu’on s’y arrête parce qu’enfin il est assez drôle, à y regarder de près. Rapport à quoi, de quoi, rapport entre quoi, voire, rapport contre quoi, comme on dit « le petit rappor­teur » ? Est-ce que c’est vraiment bien ça qu’on veut dire ?

这里还有报告(rapports)的问题。我觉得这个词值得停下来考察,因为仔细一看,它终究相当滑稽。是对什么的报告,什么东西的报告,什么同什么之间的关系,甚至是针对什么的告状——就像人们说“打小报告的人(petit rapporteur)”?我们想说的真是这个吗?

s9-16-0005
原文 · s9-16-0005

Il faudrait voir. En tout cas, si le mot « rapport » est clair quand on dit le rapport de monsieur Untel sur la situation financière, on ne peut tout de même pas dire qu’on soit tout à fait à l’aise pour donner un sens qui doit être analogue à un terme comme « rapport sur l’angoisse » par exemple. Avouez que c’est assez curieux qu’on fasse un rapport sur l’angoisse, ou sur la poésie d’ailleurs, ou sur un certain nombre de termes de ce genre.

这需要看看。无论如何,当我们说“某某先生关于财务状况的报告”时,“报告”一词十分清楚;但如果要赋予“关于焦虑的报告”这类说法一个理应类似的意义,我们终究不能说自己完全自在。请承认,作一份关于焦虑的报告相当奇怪;关于诗歌,或者关于若干这类词项作报告,也同样奇怪。

s9-16-0006
原文 · s9-16-0006

J’espère tout de même que l’étrangeté de la chose vous apparaît, et spé­cifique pas seulement des congrès de psychanalystes mais d’un certain nombre d’autres congrès, disons de philosophes en général. Le terme « rapport », je dois dire, fait hésiter. Aussi bien, dans un temps je n’hésitais pas à appeler moi-même « discours » ce que je pouvais avoir à dire sur des termes analogues, « Discours sur la causalité psychique » par exemple. Cela fait précieux, je suis revenu à « rapport » comme tout le monde. Tout de même, ce terme, et son usage, est fait pour vous faire poser la ques­tion justement, du degré de convenance à quoi se mesurent ces rapports étranges à leurs étrangers objets.

我仍然希望,你们能看出事情的异样之处;这种异样不只属于精神分析家的会议,也属于若干其他会议,比如泛称的哲学家会议。我必须说,“报告”这个词让人踌躇。我也曾一度毫不犹豫地把自己关于类似词项所要说的话称作“论说”,例如《论心理因果性》。这显得矫饰,我后来也像大家一样改回“报告”。尽管如此,这个词及其用法恰恰会让你们提出一个问题:这些奇怪的报告同它们陌生的对象之间,究竟凭怎样的适切程度来衡量。

s9-16-0007
原文 · s9-16-0007

Il est bien certain qu’il y a certaine proportion des dits rapports à un certain type constituant de la question à quoi ils se rapportent : le vide qui est au centre de mon tore par exemple. Quand il s’agit de l’angoisse ou du désir, c’est fort sensible. Ce qui nous permettrait de croire, de comprendre, que le meilleur écho du signifiant que nous puissions avoir du terme de rapport - dit scientifique en l’occasion - serait à prendre avec ce qu’on appelle aussi « le rapport » quand il s’agit du rapport sexuel. L’un et l’autre ne sont pas sans rapport avec la question dont il s’agit, mais c’est tout juste.

可以肯定,所谓报告同它所涉及问题的某种构成类型之间,存在一定比例;例如我的环面中央的空。涉及焦虑或欲望时,这一点非常可感。它会让我们相信、让我们理解:在这里称作“科学报告”的“报告”一词,我们所能得到的最佳能指回声,应当取自人们谈到性关系时也称作“关系(rapport)”的东西。二者同这里涉及的问题都并非没有关系,却也仅此而已。

s9-16-0008
原文 · s9-16-0008

C’est bien là que nous retrou­vons cette dimension du « pas sans », en tant que fondatrice du point même où nous nous introduisons dans le désir, et pour autant que l’accès du désir exige que le sujet ne soit pas sans l’avoir… L’avoir : quoi ? C’est là toute la question. Autrement dit, que l’accès au désir réside dans un fait, dans ce fait que la convoitise de l’être dit « humain » ait à se déprimer inauguralement, pour se restaurer sur les échelons d’une puissance dont c’est la question de savoir :

正是在这里,我们重新找到“并非没有”这个维度;它奠立了我们进入欲望的那个点,因为要通达欲望,就要求主体并非没有拥有它……拥有什么?整个问题就在这里。换句话说,通达欲望存在于一个事实中:所谓“人”之存在者的贪求必须在开端处受到压抑,随后才在某种力量的阶梯上恢复;而问题在于:

s9-16-0009
原文 · s9-16-0009
  • la puissance « de qui »,
  • 这是“谁的力量
s9-16-0010
原文 · s9-16-0010
  • voire la puissance « de quoi » elle est,
  • 甚至是“什么的力量
s9-16-0011
原文 · s9-16-0011
  • mais surtout - cette puis­sance - « vers quoi » elle s’évertue.
  • 但尤其在于——这项力量——朝“什么方向”竭力而为。
s9-16-0012
原文 · s9-16-0012

Or ce vers quoi elle s’évertue visiblement, sensi­blement à travers toutes les métamorphoses du désir humain, il semble que c’est vers quelque chose toujours plus sensible, plus précisé, qui s’appréhende pour nous comme ce trou central, cette chose dont il faut faire toujours plus le tour pour qu’il s’agisse de ce désir que nous connaissons, ce désir humain en tant qu’il est de plus en plus informé.

穿过人类欲望的一切变形,它显然、可感地朝某种越来越可感、越来越精确的东西竭力而为;对我们来说,这个东西可以把握为中心孔洞、为那个。必须越来越多地围绕它转圈,才会涉及我们所认识的欲望,即那个形态越来越明确的人类欲望。

s9-16-0013
原文 · s9-16-0013

Voilà ce qui fait, donc jusqu’à un certain point légitime, que leur rapport - du « rapport sur l’angoisse » en particulier de l’autre jour - ne puisse accéder à la ques­tion que de n’être « pas sans rapport » avec la question. Cela ne veut tout de même pas dire que le « sans », si je puis dire, doive trop prendre le pas sur le « pas », autre­ment dit, qu’on croie un petit peu trop aisément répondre au vide constitutif du centre d’un sujet, par trop de dénuement dans les moyens de son abord.

正因为如此,他们的报告——尤其是前几天那份“关于焦虑的报告”——只有通过同问题“并非没有关系”,才能触及问题;而这在一定程度上是正当的。但这终究不意味着,可以说,“没有(sans)”应当过度压倒“并非(pas)”;换句话说,不要过于轻易地以手段上的过度贫乏,来回应主体中心的构成性空洞。

s9-16-0014
原文 · s9-16-0014

Et ici vous me permettrez d’évoquer le mythe de la Vierge folle qui, dans la tradition judéo-chrétienne, répond si joliment à celui de la πενία [penia] de la misère dans Le Banquet de PLATON. La πενία[penia] réussit son coup parce qu’elle est au fait de VÉNUS, mais ce n’est pas forcé, l’imprévoyance que symbolise ladite Vierge folle peut très bien rater son engrossement.

请允许我在这里唤起愚拙童女的神话;在犹太—基督教传统中,它漂亮地回应了柏拉图《会饮篇》中象征贫乏的πενία[Penia]。πενία之所以得手,是因为她熟悉维纳斯的事情;但这并非必然。那个愚拙童女所象征的缺乏远见,完全可能使她怀孕失败。

s9-16-0015
原文 · s9-16-0015

Alors où est la limite impardonnable en cette affaire…

那么,在这件事上,不可原谅的界线位于何处……

s9-16-0016
原文 · s9-16-0016

parce qu’enfin c’est bien de ça qu’il s’agit, c’est du style de ce qui peut se communiquer, dans un cer­tain

mode de communication que nous essayons de définir, celui qui me force à revenir sur l’angoisse ici,

non pas histoire de reprendre, ni de faire la leçon à ceux qui en ont parlé, non sans défaillance …limite évidemment cherchée, à partir de laquelle on peut faire reproche aux congrès en général de leurs résultats.

因为这里涉及的终究正是这一点:在某种我们试图界定的交流方式中,能够交流之物采取怎样的风格;正是这个问题迫使我在这里重新讨论焦虑,

不是为了重讲,也不是为了教训那些谈论过它、但并非没有失误的人……

这条界线显然需要寻找;越过它以后,我们便可以责备会议通常得到的结果。

s9-16-0017
原文 · s9-16-0017

Où est-­elle à chercher ? Puisque nous parlons de quelque chose qui nous permet d’en saisir le vide : quand il s’agit par exemple de parler du désir, est-ce que nous allons la chercher dans cette sorte de péché contre le désir, dans je ne sais quel feu de la passion ? De la passion de la vérité par exemple, qui est le mode sur lequel nous pourrions très bien épingler par exemple une certaine tenue, un certain style, la tenue univer­sitaire, par exemple ?

应当去哪里寻找它?既然我们谈论某种让我们把握其中空洞的东西,那么,例如当问题在于谈论欲望时,我们是否要在一种冒犯欲望的罪过中,在我不知道哪一种激情之火中寻找这条界线?比如对真理的激情;我们完全可以用这种模式标示某种举止、某种风格——比如大学的举止?

s9-16-0018
原文 · s9-16-0018

Cela serait bien trop commode, ça serait bien trop facile. Je n’irai sûrement pas ici à parodier sur le rugissement fameux du vomissement de l’Éternel devant une tiédeur quelconque : une certaine chaleur aboutit aussi très bien, ça se sait, à la stérilité. Et à la vérité, notre morale - une morale qui déjà se tient très bien : la morale chrétienne - dit qu’il n’y a qu’un seul péché, le péché contre l’Esprit. Eh bien, nous, nous dirons qu’il n’y a pas de péché contre le désir, pas plus qu’il n’y a de crainte de l’ἀϕάνιςις [aphanisis], au sens où l’entend Monsieur JONES.

那就过于方便过于容易了。我肯定不会在这里模仿那声著名的怒吼——永恒之主面对某种不冷不热之物时,便要把它呕吐出来;某种热度也完全可能导向不育,这一点人尽皆知。事实上,我们的道德——一种已经相当站得住脚的道德,即基督教道德——说,只有一种罪,就是冒犯圣灵之罪。那么,我们则要说,不存在冒犯欲望之罪,正如不存在琼斯先生所理解意义上的ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐]恐惧。

s9-16-0019
原文 · s9-16-0019

Nous ne pouvons dire qu’en aucun cas nous puissions nous reprocher de ne pas assez bien désirer. Il n’y a qu’une chose - et ça nous n’y pouvons rien - il n’y a qu’une chose à redouter, c’est cette obtusion à reconnaître la courbe propre de la démarche de cet « être infiniment plat » dont je vous démontre la propulsion néces­saire sur cet objet fermé que j’appelle ici le tore, qui n’est à vrai dire que la forme la plus innocente que ladite courbure puisse prendre. Puisque dans telle autre forme - qui n’est pas moins possible ni moins répandue - il est dans la structure même de ces formes, où je vous ai un peu introduits la dernière fois, que le sujet se déplaçant se retrouve avec sa gauche placée à droite [en miroir], et ceci sans savoir com­ment ça a pu arriver, comment ça s’est fait.

在任何情况下,我们都不能责备自己欲望得不够好。只有一件事——而这件事我们无能为力——只有一件事值得担忧:迟钝到无法辨认这个“无限扁平的存在者”自身进程的曲线;我正在向你们证明,它必然在我这里所谓环面的闭合对象上受到推动。说实话,环面只是上述曲率能够采取的最无害形态。在另一种既同样可能、又同样普遍的形态中——上一次我已经稍微带你们进入这类形态——其结构本身便会使一个在上面移动的主体发现,自己的左边来到了右边[镜像中],却不知道这怎么会发生、怎么会成为事实。

s9-16-0020
原文 · s9-16-0020

Ceci à cet endroit, tous ceux qui ici m’écoutent n’ont rien, à cet endroit de privilégié, jusqu’à un certain point je dirai que moi non plus : ça peut m’arriver comme aux autres. La seule différence entre eux et moi jusqu’à présent - il me semble - ne résidait que dans le travail que j’y mets, pour autant que j’en donne un petit peu plus qu’eux. Je puis dire que dans un certain nombre de choses qui ont été avancées, sur un sujet que sans doute je n’ai point abordé : l’angoisse, ce n’est pas cela qui me décide à vous annoncer que ce sera le sujet de mon séminaire de l’année pro­chaine - si tant est que le siècle nous permette qu’il y en ait un - sur ce sujet de l’angoisse j’ai entendu bien des choses étranges, des choses aventurées, pas toutes erronées et que je n’aurai pas à reprendre, m’adressant nommément à tel ou tel, une par une. Il me semble néanmoins que ce qui s’est révélé là comme une certaine défaillance était bien celle d’un centre, et pas du tout de nature à recou­vrir ce que j’appelle le vide du centre.

在这一点上,所有在这里听我讲话的人都没有任何特权;甚至在一定程度上,我也一样:这种事也会像发生在其他人身上一样发生在我身上。到目前为止,我想,他们同我之间唯一的差别,只在于我为此投入的工作,因为我比他们多做了一点。关于一个我无疑尚未处理的题目——焦虑——人们提出了若干东西。我宣布明年的研讨班将以焦虑为题——如果这个世纪还允许我们有下一次研讨班的话——倒不是这些东西促使我作出决定。关于焦虑,我听见了许多奇怪之物,许多大胆冒险、却并非全都错误的东西;我不必点名对某个人说话,再把它们逐一重讲。然而在我看来,那里暴露出来的某种欠缺,确实是中心的欠缺,而且完全不能覆盖我所谓的中心之空。

s9-16-0021
原文 · s9-16-0021

Tout de même, quelques propos de mon dernier séminaire eussent dû, sur les points les plus vifs, vous mettre en garde, et c’est pour ça qu’il me paraît aussi légitime d’aborder la question sous ce biais aujourd’hui, puisque ceci s’enchaîne exactement au discours d’il y a huit jours. Ce n’est tout de même pas pour rien : que j’y ai mis l’accent, rappelé la distance qui sépare, dans nos coordonnées fondamentales - celles où doivent s’insérer nos théorèmes sur l’identification cette année - sur la distance qui sépare l’Autre de la Chose, ni non plus qu’en propres termes j’ai cru devoir vous pointer le rap­port de l’angoisse au désir de l’Autre.

尽管如此,我上一次研讨班中的几句话本应在最紧要的点上使你们警觉;也正因为如此,今天从这个角度处理问题在我看来是正当的,因为这恰好接续八天前的话语。我曾强调、提醒:在我们今年有关认同的定理必须嵌入的根本坐标中,大他者同原物之间存在距离;我还曾以明确措辞认为必须向你们指出焦虑同大他者欲望的关系——这一切终究并非无缘无故。

s9-16-0022
原文 · s9-16-0022

Faute vraiment de partir de là, de s’accro­cher à ça comme à une sorte de poignée ferme, et pour n’avoir fait que tourner autour par je ne sais quelle pudeur. Car vraiment à certains moments - je dirais : presque tout le temps - et jusque dans ces rapports dont j’ai parlé, pour je ne sais quoi, qui tient de cette sorte de manque qui n’est pas le bon, jusque dans ces rap­ports, quand même vous pouvez connoter en marge ce je ne sais quoi, qui était toujours la convergence, s’imposant avec une espèce d’orientation d’aiguille de boussole, que seul le terme qui pouvait donner une unité à cette sorte de mou­vement d’oscillation autour de quoi la question tremblait, c’était ce terme : « Le rapport de l’angoisse au désir de l’Autre ».

他们确实没有从那里出发,没有把它当成某种坚固把手牢牢抓住,只是出于我不知道怎样的矜持在它周围打转。因为的确在某些时刻——我要说,几乎始终如此——甚至在我刚刚谈到的那些报告中,由于某种带着不正确之缺失意味的东西,你们仍然可以在页边标出某种始终汇聚的东西。它像指南针针尖的方向一样强行出现:唯有一个词项能够赋予问题围绕其颤动的这类摆动运动以统一性,就是:“焦虑同大他者欲望的关系。

s9-16-0023
原文 · s9-16-0023

Et c’est ceci que je voudrais - parce qu’il serait faux, vain, mais non sans risque, de ne pas ici marquer quelque chose au passage qui puisse être comme un germe là, pour en pêcher tout ce qui s’est dit, sans doute d’intéressant, au fur et à mesure des heures de cette petite réunion où des choses de plus en plus accentuées arrivaient à s’énoncer - pour que ceci ne se dissipe pas, pour que ceci se raccorde à notre travail, permettez-moi d’essayer ici très massivement, comme en marge et presque en avance, mais non aussi sans une pertinence de points exacts, au point où nous étions arrivés, de ponctuer un certain nombre de repères premiers.

我想处理的正是这一点。如果不在这里顺带标出某种能像种子一样留下的东西,以便从那场小型会议几小时里说出的一切之中,捞取随着时间推移而越来越鲜明地得到陈述、无疑颇有意义的东西,那么这会既错误、徒劳,又并非没有风险。为了不让它消散,为了使它同我们的工作接合起来,请允许我在这里十分粗略地,仿佛作为页边语、几乎提前进行,却又并非不能准确切中我们抵达之点的方式,标点出若干最初定位标记。

s9-16-0024
原文 · s9-16-0024

C’est là référence qui ne devrait à aucun moment vous faire défaut :

你们在任何时候都不应缺少下面这个参照:

s9-16-0025
原文 · s9-16-0025
  • si le fait que la jouissance - en tant que jouissance de la Chose - est interdite en son accès fondamental,
  • 如果作为原物之享乐享乐,从根本上就被禁止通达;
s9-16-0026
原文 · s9-16-0026
  • si c’est là ce que je vous ai dit pendant toute l’année du séminaire sur L’Éthique,
  • 如果这就是我在《精神分析的伦理学》研讨班整整一年间告诉你们的东西;
s9-16-0027
原文 · s9-16-0027
  • si c’est dans cette suspension, dans le fait qu’elle est, cette jouissance, aufgehoben, suspendue, proprement que gît le plan d’appui où va se constituer comme tel, et se soutenir le désir : ça c’est vraiment l’approxima­tion la plus lointaine de tout ce que tout le monde peut dire ! …vous ne voyez pas que nous pouvons formuler que l’Autre…
  • 如果欲望本身将要构成并得以支撑的支承平面,恰恰就在这种悬置中,就在享乐扬弃(aufgehoben)、被悬置这个事实中;那么,这确实是所有人可能说出的一切当中距离最远的一种近似!……你们难道没有看到,我们可以把大他者表述为……
s9-16-0028
原文 · s9-16-0028

cet Autre en tant qu’à la fois il se pose être et qu’il n’est pas, qu’il est à être, l’Autre ici, quand nous nous avançons vers le désir, nous voyons bien qu’en tant que son support c’est le signifiant pur, le signifiant de la loi …que l’Autre se présente ici comme métaphore de cette inter­diction : dire que l’Autre c’est la loi ou que c’est la jouissance en tant qu’inter­dite, c’est la même chose.

这个大他者既把自身设为存在,又并不存在;它是有待存在的大他者。当我们朝欲望前进时,清楚看见,它的支撑是纯粹能指、法则的能指……因此,大他者在这里作为这项禁令的隐喻出现:说大他者就是法则,或者说它就是被禁止的享乐,是同一回事。

s9-16-0029
原文 · s9-16-0029

Alors, alerte à celui - qui n’est pas là d’ailleurs aujourd’hui - qui de l’angoisse, a fait le support et le signe et le spasme, de la jouis­sance d’un soi identifié - identifié exactement comme s’il n’était pas mon élève - avec ce fonds ineffable de la pulsion comme du cœur, du centre de l’être, juste­ment où il n’y a rien !

那么,请那个人警醒——不过,他今天并不在场——他把焦虑变成了一个经过认同的自身之享乐的支撑、符号与痉挛;这种认同方式恰好就像他不是我的学生一样。他把这个自身认同于驱力那不可言说的根底,把它当作存在的心脏、中心,而那里恰恰什么也没有

s9-16-0030
原文 · s9-16-0030

Or tout ce que je vous enseigne sur la pulsion, c’est juste­ment qu’elle ne se confond pas avec ce soi mythique, qu’elle n’a rien à faire avec ce qu’on en fait dans une perspective jungienne. Évidemment, il n’est pas com­mun de dire que l’angoisse est la jouissance de ce qu’on pourrait appeler le der­nier fonds de son propre inconscient. C’est à cela que tenait ce discours. Ce n’est pas commun, et ce n’est pas parce que ce n’est pas commun que c’est vrai.

可是,我教给你们的有关驱力的一切,恰恰都在说:它同这个神话式自身并不混同,同人们从荣格式视角拿它来做的事情毫无关系。当然,说焦虑是对自己无意识最深根底的享乐,并非常见说法。那场报告所坚持的就是这一点。它并不常见,却不会仅仅因为不常见就是真的。

s9-16-0031
原文 · s9-16-0031

C’est un extrême auquel on peut être amené quand on est dans une certaine erreur qui repose toute entière sur l’élision de ce rapport de l’Autre à la Chose en tant qu’antinomique. L’Autre est à être, il n’est donc pas. Il a tout de même quelque réalité, sans cela je ne pourrais même pas le définir comme le lieu où se déploie la chaîne signifiante.

当人陷入某种完全以省略大他者同原物的对立关系为基础的错误时,可能被引向这个极端。大他者有待存在,因而并不存在。尽管如此,它还是具有某种现实;否则,我甚至无法把它界定为能指链展开的场所。

s9-16-0032
原文 · s9-16-0032

Le seul Autre réel - puisqu’il n’y a nul Autre de l’Autre, rien qui garantisse la vérité de la loi - le seul Autre réel étant ce dont on pourrait jouir sans la loi. Cette virtualité définit l’Autre comme lieu, la Chose en somme éli­dée, réduite à son lieu, voilà l’Autre avec un grand A.

唯一实在的大他者——因为不存在大他者的大他者,没有任何东西保障法则的真理——唯一实在的大他者,就是我们不凭法则便可能从中享乐的东西。这种潜能把大他者界定为场所;归根结底,就是被省略、被还原为其场所的原物:这便是大写A的大他者。

s9-16-0033
原文 · s9-16-0033

Et je vais tout de suite, très vite, sur ce que j’ai à dire à propos de l’angoisse. Cela passe - vous ai-je annoncé - par le désir de l’Autre. Alors c’est là que nous en sommes, avec notre tore, c’est là que nous avons à le définir, pas à pas. C’est là que je ferai un premier parcours, un peu trop vite, ça n’est jamais mauvais, puisqu’on peut revenir en arrière.

现在,我要立刻、迅速说出自己关于焦虑必须说的东西。我已经向你们宣布,它要经过大他者的欲望。因此,我们同自己的环面正处在这里;我们必须在这里一步一步界定它。我要在这里作第一次行进,稍微快了一点;这从来都不是坏事,因为还可以回头。

s9-16-0034
原文 · s9-16-0034

Première approche : allons-nous dire que ce rapport que j’articule en disant que « Le désir de l’homme c’est le désir de l’Autre », ce qui bien sûr entend dire quelque chose, mais maintenant ce qui est en question, ce que déjà ça introduit, c’est qu’évidemment je dis tout autre chose que de dire que :

第一种近似:我分节出“人的欲望就是大他者的欲望”,这当然想要表达某种东西;但我们是否要说,这种关系——如今问题正在于它已经引入什么——显然同下面这些说法完全不同:

s9-16-0035
原文 · s9-16-0035
  • le désir x du sujet ego est le rapport au désir de l’Autre,
  • 主体ego的欲望x是同大他者欲望的关系;
s9-16-0036
原文 · s9-16-0036
  • qu’il serait, par rapport au désir de l’Autre, dans un rapport de Beschränkung, de limitation,
  • 相对于大他者的欲望,它处在一种*Beschränkung〔限制〕*关系中;
s9-16-0037
原文 · s9-16-0037
  • qu’il viendrait à se configurer dans un simple champ d’espace vital ou non, conçu comme homogène,
  • 它会在一个被设想为同质的、无论是否称作生活空间的简单场域中形成轮廓;
s9-16-0038
原文 · s9-16-0038
  • qu’il viendrait se limiter par leur heurt.
  • 它会由于同大他者欲望碰撞而受到限制。
s9-16-0039
原文 · s9-16-0039

Image fondamentale de toutes sortes de pensées quand on spécule sur les effets d’une conjonction psychosociologique. Le rapport du désir du sujet, du sujet au désir de l’Autre n’a rien à faire avec quoi que ce soit d’intuitivement supportable de ce registre. Un premier pas serait d’avancer que si « mesure » veut dire « mesure de grandeur », il n’y a point entre eux de commune mesure. Et rien qu’à dire ça, nous rejoignons l’expérience. Qui a jamais trouvé une commune mesure entre son désir et qui­conque à qui il a affaire comme désir ?

当人们思索某种心理社会学结合的效应时,这是一切思想的根本图像。主体的欲望、主体同大他者欲望的关系,同这个范围中任何直观上能够支撑的东西都毫无关系。我们可以首先提出:如果“尺度”意味着“大小的度量”,那么两者之间就没有共同尺度。仅仅说出这一点,我们便同经验汇合。谁曾在自己的欲望与任何一个作为欲望而与之打交道的人之间,找到共同尺度?

s9-16-0040
原文 · s9-16-0040

Si on ne met pas ça d’abord dans toute Science de l’expérience - quand on a le titre de HEGEL, le vrai titre de la Phénoménologie de l’Esprit 1 - on peut tout se permettre, y compris les prêcheries délirantes sur les bienfaits de la génitalité ! C’est ça et rien d’autre que veut dire mon introduction du symbole : c’est quelque chose destiné à vous suggérer

如果不把这一点首先放入任何一门《意识经验之科学》——黑格尔的标题、《精神现象学》的真正标题[注1]——人们就可以为所欲为,包括发表有关生殖性的益处的疯狂布道!我引入符号image72.wmf(即√−1),含义正在这里,别无其他;它意在向你们提示:

[注1] 《意识经验之科学》:Wissenschaft der Erfahrung des Bewußtsein

s9-16-0041
原文 · s9-16-0041

que ( . ), le produit de mon désir par le désir de l’Autre, ça ne donne, et ça ne peut donner, qu’un manque : –1, le défaut du sujet en ce point précis.

image72.wmf · image72.wmf),也就是我的欲望同大他者欲望的乘积,只会、也只能得到一个缺失:−1,即主体在这个确切点上的欠缺。

s9-16-0042
原文 · s9-16-0042

Résultat : le produit d’un désir par l’autre ne peut être que ce manque, et c’est de là qu’il faut partir pour tenir quelque chose. Ceci veut dire qu’il ne peut y avoir aucun accord, aucun contrat sur le plan du désir, que ce dont il s’agit dans cette iden­tification du désir de l’homme au désir de l’Autre, c’est ceci, que je vous mon­trerai dans un jeu manifeste : en faisant jouer pour vous les marionnettes du fantasme en tant qu’elles sont le support, le seul support possible de ce qui peut être, au sens propre, une réalisation du désir.

结果是:一个欲望同另一个欲望的乘积只能是这个缺失;必须从这里出发,才能抓住某种东西。这意味着,在欲望平面上不可能有任何一致、任何契约。人的欲望同大他者欲望之间的这种认同所涉及的,正是我会通过一场显明游戏向你们展示的东西:我会让幻想的木偶为你们活动,因为幻想支撑着严格意义上欲望的实现,而且是其唯一可能的支撑。

s9-16-0043
原文 · s9-16-0043

Eh bien, quand nous en serons arrivés là… vous pouvez quand même déjà le voir indiqué dans mille références :

那么,等我们抵达那里时……其实你们已经可以看到,千百处参照都指出了它:

s9-16-0044
原文 · s9-16-0044
  • les références à SADE, pour prendre les plus proches,
  • 例如对萨德的参照——这是离我们最近的参照;
s9-16-0045
原文 · s9-16-0045
  • le fantasme Un enfant est battu, pour prendre un des biais premiers avec lesquels j’ai commencé à introduire ce jeu …ce que je vous montrerai, c’est que la réalisation du désir signifie - dans l’acte même de cette réalisation - ne peut signifier qu’être l’instrument, que servir le désir de l’Autre, qui n’est pas l’objet que vous avez en face dans l’acte, mais un autre qui est derrière.
  • 又如《一个孩子正在挨打》这个幻想——这是我开始引入这场游戏时最先采取的路径之一……我要向你们展示的是:实现欲望,在实现这项欲望的行动本身中,所意味的只能是成为工具、服务于大他者的欲望;这个大他者并不是你在行动中面对的客体,而是位于其后的另一个大他者。
s9-16-0046
原文 · s9-16-0046

Il s’agit là du terme possible dans la réalisation du fantasme. Ce n’est qu’un terme possible, et avant de vous être fait vous-mêmes l’instrument de cet Autre situé dans un hyperespace, vous avez bel et bien affaire à des désirs, à des désirs réels. Le désir existe, est constitué, se promène à travers le monde, et il exerce ses ravages avant toute tentative de vos imaginations, érotiques ou pas, pour le réaliser, et même, il n’est pas exclu que vous le rencontriez comme tel, le désir de l’Autre, de l’Autre réel tel que je l’ai défini tout à l’heure.

这是幻想实现所能抵达的一个终点。它只是一种可能的终点;在你们把自己变成这个位于超空间中的大他者之工具以前,你们确确实实是在同一些欲望、同实在的欲望打交道。欲望存在着、构成起来、在世界中游走;早在你们的想象——无论色情与否——试图实现它以前,它就已经四处为害。甚至不排除你们会遇见作为欲望本身的大他者欲望,即我刚才所界定的实在的大他者之欲望。

s9-16-0047
原文 · s9-16-0047

C’est en ce point que naît l’angoisse. L’angoisse, c’est bête comme chou. C’est incroyable qu’à aucun moment je n’aie vu même l’ébauche de ceci, qui semblait à certains moments comme on dit, être un jeu de cache-tampon, qui est tellement simple. On a été chercher l’angoisse, et plus exactement ce qui est plus originel que l’angoisse : la pré-an­goisse, l’angoisse traumatique.

焦虑正是在这个点上诞生。焦虑就是这么简单。令人难以置信的是,我从未看见有人哪怕勾勒出这一点;它有时仿佛是一场人们所谓的捉迷藏游戏,却如此简单。人们到处寻找焦虑,更准确地说,寻找比焦虑更加原初的东西:前焦虑、创伤性焦虑

s9-16-0048
原文 · s9-16-0048

Personne n’a parlé de cela : l’angoisse c’est la sen­sation du désir de l’Autre. Seulement, comme de bien entendu, chaque fois que quelqu’un avance une nouvelle formule, je ne sais pas ce qui se passe, les précé­dentes filent dans le fond de vos poches ou n’en sortent plus.

却没有人谈到这一点:焦虑就是对大他者欲望的感觉。只不过,每当有人提出新公式时,我也不知道发生了什么,先前的公式就溜进你们口袋最深处,再也不出来了。

s9-16-0049
原文 · s9-16-0049

Il faut quand même que j’image ça - je m’excuse - et même grossièrement, pour faire sentir ce que je veux dire, quitte après cela à ce que vous essayiez de vous en servir, et cela peut servir dans tous les endroits où il y a angoisse. Petit apologue, qui n’est peut-être pas le meilleur, la vérité, c’est que je l’ai forgé ce matin, me disant qu’il fal­lait que j’essaie de me faire comprendre. D’habitude je me fais comprendre à côté, ce qui n’est pas si mal : cela vous évite de vous tromper à la bonne place ! Là, je vais essayer de me faire comprendre à la bonne place et vous éviter de faire erreur.

我终究必须为它画个图——请原谅——甚至画得粗俗一点,好让你们感到我的意思。此后,你们可以尝试运用它;它在一切有焦虑的地方都能派上用场。下面是一则小寓言,也许不是最好的。说实话,我今天早晨才编出来,因为我告诉自己,必须设法让人听懂。通常,人们在偏离之处听懂我,这也并不太坏:它可以避免你们在正确的地方犯错!这一次,我会尽量让你们在正确的地方听懂,免得你们出错。

s9-16-0050
原文 · s9-16-0050
38a.jpg
image73.jpeg
s9-16-0051
原文 · s9-16-0051

Supposez-moi dans une enceinte fermée, seul avec une mante religieuse2 de 3 mètres de haut, c’est la bonne proportion pour que j’aie la taille dudit mâle, en plus, je suis revêtu d’une dépouille à la taille dudit mâle qui a 1.75 m, à peu près la mienne. Je me mire, je mire mon image ainsi affublée, dans l’œil à facettes de ladite mante religieuse. Est-ce que c’est ça l’angoisse ? C’en est très près.

设想我身处一个封闭围场,独自面对一只三米高的螳螂[注2];这个比例正好让我具有那只雄螳螂的身材。此外,我披着一张同上述雄螳螂一样大小的外皮;它有一米七五左右,差不多就是我的身高。我在那只螳螂的复眼中照见自己,端详自己这副装扮下的形象。这就是焦虑吗?已经非常接近了。

[注2] 参见1960—1961年《移情》研讨班,1961年3月22日课。

s9-16-0052
原文 · s9-16-0052

Pourtant, en vous disant que c’est la sensation du désir de l’Autre, cette définition se manifeste ce qu’elle est, à savoir purement introductive. Il faut évi­demment vous référer à ma structure du sujet, c’est-à-dire connaître tout le dis­cours antécédent, pour comprendre que si c’est de l’Autre, avec un grand A, qu’il s’agit, je ne peux pas me contenter de ne pas aller plus loin, pour ne représenter dans l’affaire que cette petite image de moi en mante mâle dans l’œil à facettes de l’autre.

不过,我说焦虑是对大他者欲望的感觉,这项定义也就显出它的性质:它纯粹是一项引论。显然,你们必须参照我的主体结构,也就是了解全部先前话语;只有这样才能理解,如果这里涉及大写A的大他者,我就不能停在这里,只让自己在整件事中表现为螳螂复眼里那个雄螳螂的小小自我形象。

s9-16-0053
原文 · s9-16-0053

Il s’agit à proprement parler de l’appréhension pure du désir de l’Autre comme tel, si justement je méconnais quoi ? Mes insignes ! À savoir que moi, je suis affublé de la dépouille du mâle. Je ne sais pas ce que je suis comme objet pour l’Autre. L’angoisse, dit-on, est un affect « sans objet », mais ce « manque d’objet », il faut savoir où il est : il est de mon côté. L’affect d’angoisse est en effet connoté par un défaut d’objet, mais non pas par un défaut de réalité.

严格说来,这涉及对大他者欲望本身的纯粹领会;而发生这项领会时,我恰恰误认了什么?误认了我的标志!也就是说,我披着雄螳螂的外皮我不知道自己对大他者而言是怎样的客体。人们说,焦虑是“没有客体”的情感;但必须知道,这种“客体缺失”位于哪里:它在我这一边。焦虑情感确实由客体欠缺来标记,却不是由现实欠缺来标记。

s9-16-0054
原文 · s9-16-0054

Si je ne me sais plus objet éventuel de ce désir de l’Autre, cet Autre qui est en face de moi, sa figure m’est entièrement mystérieuse, dans la mesure surtout où cette forme comme telle que j’ai devant moi ne peut en effet non plus être constituée pour moi en objet, mais où tout de même je peux sentir un mode de sensations qui font toute la substance de ce qu’on appelle « l’angoisse », de cette oppression indicible par où nous arrivons à la dimension même du lieu de l’Autre en tant qu’y peut apparaître le désir.

如果我不再知道自己可能是大他者欲望的客体,那么,这个面对我的大他者,其面貌对我就完全神秘;尤其是因为我面前这个形态本身也确实无法为我构成为客体。尽管如此,我仍能感到一种感觉方式;它构成所谓“焦虑”的全部实质,构成那种不可言说的压迫,我们借此抵达大他者之场所本身这个维度,因为欲望可能在那里显现。

s9-16-0055
原文 · s9-16-0055

C’est cela l’angoisse. Ce n’est qu’à partir de là que vous pouvez comprendre les divers biais que prend le névrosé pour s’en arranger, de ce rapport avec le désir de l’Autre. Alors, au point où nous en sommes, ce désir, je vous l’ai montré la dernière fois comme inclus d’abord nécessairement dans la demande de l’Autre.

这就是焦虑。只有从这里开始,你们才能理解神经症患者为了应付这种同大他者欲望的关系而采取的各种路径。在我们抵达的这个点上,我上次曾向你们显示,这个欲望起初必然被包括在大他者的要求之中。

s9-16-0056
原文 · s9-16-0056

Ici d’ailleurs, qu’est-ce que vous retrouvez comme vérité première, si ce n’est le commun de l’expérience quotidienne ? Ce qui est angoissant - presque pour quiconque, pas seulement pour les petits enfants, mais pour les petits enfants que nous sommes tous - c’est, dans quelque demande, ce qui peut bien se cacher de cet X, de cet X impénétrable et angoissant par excellence du : « Qu’est-ce qu’il peut bien à cet endroit vouloir ? ».

此外,你们在这里重新找到的第一真理,不正是日常经验中的常见事实吗?几乎对任何人而言——不只对小孩子,也对我们所有这些小孩子而言——一项要求中令人焦虑的,是那个X可能隐藏着什么,是下面这个首屈一指、既不可穿透又令人焦虑的X:“他在这里究竟可能想要什么?

s9-16-0057
原文 · s9-16-0057

Ce que la configuration ici demande, vous le voyez bien, c’est un « medium » entre demande et désir. Ce medium, il a un nom, ça s’appelle «* le phallus *». La fonction phallique, ça n’a absolument pas d’autre sens que d’être ce qui donne la mesure de ce champ à définir, à l’intérieur de la demande, comme le champ du désir.

你们清楚看见,这里的构形要求在要求与欲望之间存在一个“媒介”。这个媒介有一个名称,叫作“阳具”。阳具功能绝对没有别的意义:它给出有待在要求内部界定为欲望场域的这个场域之尺度。

s9-16-0058
原文 · s9-16-0058

Et aussi bien si on veut, que tout ce que nous raconte la théorie analytique, la doc­trine freudienne en la matière, consiste justement à nous dire que c’est là en fin de compte que tout s’arrange. Je ne connais pas le désir de l’Autre : angoisse ! Mais j’en connais l’instrument : le phallus, et qui que je sois, homme ou femme, je suis prié d’en passer par là et de ne pas faire d’histoire, ce qui s’appelle en langage courant : « continuer les principes de papa ».

如果你们愿意,分析理论、弗洛伊德学说在这方面给我们讲述的一切,也恰恰都在告诉我们:归根结底,一切正是在这里得到安顿。我不知道大他者的欲望:焦虑!但我知道它的工具:阳具。无论我是男人还是女人,都请我从这里经过,不要多生事端;用日常语言说,这就叫“延续父亲的原则”。

s9-16-0059
原文 · s9-16-0059

Et comme chacun sait que depuis quelques temps « papa » n’a plus de principe, c’est avec cela que commencent tous les malheurs. Mais tant que « papa » est là, en tant qu’il est le centre autour duquel s’organise le transfert de ce qui est en cette matière l’unité d’échange, à savoir : 1/ϕ, je veux dire l’unité qui s’instaure, qui devient la base et le principe de tout sou­tien, de tout fondement, de toute articulation du champ du désir, eh bien, les choses peuvent aller.

人人都知道,近些年来,“父亲”已经不再有原则;一切不幸便从这里开始。不过,只要“父亲”仍在,只要他还是那个中心——这个领域中作为交换单位的东西,也就是1/ϕ,围绕这个中心组织其传递;我的意思是,这个单位被设置起来,成为欲望场域的一切支撑、一切基础、一切分节的根基与原则——那么,事情就还过得去。

s9-16-0060
原文 · s9-16-0060

Elles seront exactement tendues entre :

它们会准确地绷紧于下列两者之间:

s9-16-0061
原文 · s9-16-0061
  • le μὴ ϕῦναι [me phunai] : « Puisse-­t-il ne m’avoir jamais enfanté ! » à la limite,
  • 推到极限,是μὴ ϕῦναι[mē phynai]:“愿他从未生下我!”;
s9-16-0062
原文 · s9-16-0062
  • et ce qu’on appelle « la baraka » dans la tradition sémite, et même biblique à proprement parler, à savoir le contraire : ce qui me fait le prolongement vivant, actif, de la loi du père, du père comme ori­gine de tout ce qui va se transmettre comme désir.
  • 以及闪米特传统、甚至严格说来的《圣经》传统中所谓“baraka〔福佑〕”,即与之相反的东西:它使我成为父亲法则的活生生、积极的延续,成为父亲的延续,因为父亲是一切将作为欲望得到传递之物的起源。
s9-16-0063
原文 · s9-16-0063

L’angoisse de castration donc, vous allez voir ici qu’elle a deux sens et deux niveaux. Car si le phallus est cet élément de médiation qui donne au désir son support, eh bien, la femme n’est pas la plus mal partagée dans cette affaire, parce qu’après tout, pour elle c’est tout simple : puisqu’elle ne l’a pas, elle n’a qu’à le désirer, et ma foi dans les cas les plus heureux, c’est en effet une situation dont elle s’accommode fort bien.

因此,你们会看到,阉割焦虑在这里具有两种意义、两个层次。如果阳具是为欲望提供支撑的中介要素,那么,女人在这件事上并不是处境最差的一方;因为归根结底,对她来说事情十分简单:既然她没有阳具,只须欲望它即可。说实在的,在最幸运的情形下,她确实非常能够适应这种处境。

s9-16-0064
原文 · s9-16-0064

Toute la dialectique du complexe de castration, en tant que pour elle, elle introduit l’Œdipe, nous dit FREUD, cela ne veut pas dire autre chose. Grâce à la structure même du désir humain, la voie pour elle néces­site moins de détours - la voie normale -– que pour l’homme. Car pour l’homme, pour que son phallus puisse servir à ce fondement du champ du désir, va-t-il fal­loir qu’il le demande pour l’avoir ? C’est bien quelque chose comme ça dont il s’agit au niveau du complexe de castration.

弗洛伊德告诉我们,阉割情结的整套辩证法为她引入俄狄浦斯,其含义不外乎此。由于人类欲望的结构本身,对她来说,那条必要的、正常的道路比男人需要更少的迂回。因为对男人来说,为了让自己的阳具能够奠立欲望场域,*他是否必须提出要求,才能拥有它?*阉割情结的层次上所涉及的,大致就是这种东西。

s9-16-0065
原文 · s9-16-0065

C’est d’un passage transitionnel de ce qui, en lui, est le support naturel - devenu à demi étranger, vacillant, du désir - le passage transitionnel à travers cette habilitation par la loi, ce en quoi ce morceau, cette « livre de chair » va devenir le gage, le quelque chose par où il va se désigner à la place où il a à se manifester comme désir, à l’intérieur du cercle de la demande.

这是一个过渡性的通过:他身上本来作为自然支撑、却已变得半陌生、摇摆不定的欲望之物,必须通过法则对它的授权;这块东西、这“一磅肉”借此成为抵押,成为某种标记他的东西,把他标记在他必须于要求之圆内部作为欲望显现的位置上。

s9-16-0066
原文 · s9-16-0066

Cette préserva­tion nécessaire du champ de la demande qui humanise, par la loi, le mode de rap­port du désir à son objet, voilà ce dont il s’agit à ce point et ce qui fait que le danger pour le sujet est, non pas comme on le dit dans toute cette déviation que nous faisons depuis des années, d’essayer de contrarier l’analyse, que le danger pour le sujet n’est pas d’aucun abandon de la part de l’Autre, mais de son aban­don de sujet à la demande.

这里涉及的,正是对要求场域的这种必要维护;它通过法则使欲望其客体的关系方式人化。它使主体面临的危险不再是人们在那条多年来试图同分析唱反调的偏离道路上所说的东西:主体的危险并非大他者以任何方式抛弃他,而是他作为主体把自己遗弃给要求

s9-16-0067
原文 · s9-16-0067

Car pour autant qu’il vit, qu’il développe la consti­tution de son rapport au phallus étroitement sur le champ de la demande, c’est là que cette demande n’a, à proprement parler, pas de terme. Car le phallus, encore qu’il faille - pour introduire, pour instaurer ce champ du désir - qu’il soit demandé, comme vous le savez, il n’est à proprement parler pas au pouvoir de l’Autre d’en faire le don sur ce plan de la demande.

因为,只要主体生活着,只要他紧贴要求场域来发展自身同阳具之关系的构成,这项要求严格说来就没有终点。你们知道,为了引入、设置欲望场域,阳具虽然必须被要求,但严格说来,在要求这个平面上,大他者并没有能力把阳具作为赠礼交出。

s9-16-0068
原文 · s9-16-0068

C’est dans la mesure où la thérapeutique n’arrive point à résoudre mieux qu’elle ne l’a fait la terminaison de l’analyse, n’arrive pas à la faire sortir du cercle propre à la demande, qu’elle bute, qu’elle se termine à la fin sur cette forme revendicatoire, cette forme inassouvissable, unendliche, que FREUD dans son der­nier article : L’analyse terminée et interminable 3, désigne : comme angoisse non résolue de la castration chez l’homme, comme Penisneid chez la femme.

治疗工作未能比过去更好地解决分析的终结,未能使它走出要求本有的圆周;正因为如此,它才会碰壁,最终结束在这种索求不休、永不满足、无穷无尽(unendliche)的形式上。弗洛伊德在最后一篇文章《有终结与无终结的分析》[注3]中把它标示为:男人尚未解决的阉割焦虑,以及女人的阴茎嫉妒(Penisneid)

[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《有终结与无终结的分析》,载《成果、观念、问题》第2卷(1921—1938),巴黎,法国大学出版社,1995年。

s9-16-0069
原文 · s9-16-0069

Mais une juste position, une position correcte de la fonction de la demande dans l’effi­cience analytique et de la façon de la diriger, pourrait peut-être nous permettre, si nous n’avions pas là-dessus tant de retard, un retard déjà suffisamment dési­gné par le fait que manifestement ce n’est que dans les cas les plus rares que nous arrivons à buter à ce terme marqué par FREUD comme point d’arrêt à sa propre expérience. Plût au ciel que nous en arrivions là, même si c’est en impasse !

但是,如果能够正确设定要求的功能在分析效力中的位置,并正确设定引导要求的方式,那么我们也许就能前进一步——倘若我们在这方面没有落后这么多的话。这种落后已经由一个事实充分标示出来:显然,只有在最罕见的情形中,我们才能碰到弗洛伊德标为自身经验止步点的这个终点。愿上天让我们能够抵达那里,哪怕抵达的是死胡同!

s9-16-0070
原文 · s9-16-0070

Cela prouverait déjà au moins jusqu’où nous pouvons aller, alors que ce dont il s’agit c’est de savoir effectivement si d’aller jusque-là nous mène à une impasse ou si ailleurs on peut passer. Faut-il qu’avant de vous quitter je vous indique quelques-uns de ces petits points qui vous donneront satisfaction, pour vous montrer que nous sommes à la bonne place, en nous référant à quelque chose qui soit dans notre expérience du névrosé ?

那至少已经能够证明我们可以走多远;而真正的问题在于,实际走到那里究竟会把我们引入死胡同,还是能够从别处通过。在离开你们以前,我是否需要指出几个会令你们满意的小点,借助神经症患者经验中的某种东西,向你们显示我们正处在正确的位置?

s9-16-0071
原文 · s9-16-0071

Qu’est-ce que fait, par exemple, l’hystérique ou la névrose obses­sionnelle dans le registre que nous venons d’essayer de construire ? Qu’est-ce qu’ils font l’un et l’autre en cet endroit du désir de l’Autre comme tel ? Avant que nous soyons tombés dans leur panneau en les incitant à jouer tout le jeu sur le plan de la demande, à nous imaginer - ce qui n’est pas d’ailleurs une imagina­tion absurde - que nous arriverons à la limite à définir le champ phallique comme l’intersection de deux frustrations, qu’est-ce qu’ils font spontanément ?

例如,癔症者强迫症者在我们刚刚试图构造的范围中做了什么?在大他者欲望本身的这个位置上,二者各自做了什么?在我们落入他们的圈套、煽动他们把整场游戏都放到要求平面上以前,在我们想象——而这个想象倒也并不荒谬——自己最终能够把阳具场域界定为两种挫折的交集以前,他们自发地做了什么?

s9-16-0072
原文 · s9-16-0072

L’hys­térique, c’est bien simple - l’obsessionnel aussi, mais c’est moins évident - l’hys­térique n’a pas besoin d’avoir assisté à notre séminaire pour savoir que : « le désir de l’homme est le désir de l’Autre » et que par conséquent l’Autre peut parfaite­ment, dans cette fonction du désir - elle, l’hystérique - la suppléer. L’hys­térique vit son rapport à l’objet en fomentant le désir de l’Autre - avec un grand A - pour cet objet. Référez-vous au cas Dora. Je pense avoir suffisamment articulé ceci en long et en large pour n’avoir pas besoin même ici de le rappeler.

癔症者的情形很简单——强迫症者也一样,只是没那么明显。癔症者无须参加我们的研讨班,就知道“人的欲望就是大他者的欲望”;因而,大他者完全可以在欲望的这项功能中替补她——癔症者。她通过为这个客体煽动大写A的大他者之欲望,来经验自己同客体的关系。请参照多拉个案。我想自己已经从各个角度充分分节了这点,甚至无须在这里重新提醒。

s9-16-0073
原文 · s9-16-0073

Je fais simple­ment appel à l’expérience de chacun, et aux opérations dites d’« intrigante raffi­née » que vous pouvez voir se développer dans tout comportement hystérique, qui consiste à sustenter dans son entourage immédiat l’amour d’un tel pour telle autre qui est son amie et véritable objet dernier de son désir.

我只是诉诸每个人的经验,诉诸你们能够看到在一切癔症行为中展开的所谓“精于心计者”的操作:她在自己最亲近的环境中维持某个男人对另一个女人——她的朋友、也是她欲望的真正最终客体——的爱。

s9-16-0074
原文 · s9-16-0074

L’ambiguïté restant bien sûr toujours profonde de savoir si la situation ne doit pas être comprise dans le sens inverse. Pourquoi ? C’est ce que bien sûr vous pourrez, dans la suite de nos propos, voir comme parfaitement calculable du seul fait de la fonction du phallus qui peut toujours ici passer de l’un à l’autre des deux partenaires de l’hystérique. Mais ceci nous y reviendrons en détail.

当然,这里的歧义始终很深:情势是否应当从相反方向来理解?为什么?随着我们论述推进,你们当然会看到,这完全可以仅仅根据阳具的功能来计算;阳具在这里总能从癔症关系的一名伙伴转到另一名伙伴。不过,我们以后会详细回到这里。

s9-16-0075
原文 · s9-16-0075

Et qu’est-ce que fait vraiment l’obsessionnel concernant - je parle : directe­ment - son affaire avec le désir de l’Autre ? C’est plus astucieux, puisque aussi bien ce champ du désir est constitué par la demande paternelle, en tant que c’est elle qui préserve, qui définit le champ du désir comme tel en l’interdisant. Eh bien, qu’il s’en débrouille donc lui-même ! Celui qui est chargé de soutenir le désir à l’endroit de l’objet dans la névrose obsessionnelle, c’est le mort !

那么,强迫症者在同大他者欲望打交道时——我是说,直接打交道——实际做了什么?这要更狡猾一些。欲望场域由父亲的要求构成,因为父亲的要求通过禁止欲望,来维护、界定欲望场域本身。那么,就让他自己设法应付吧!在强迫性神经症中,负责在客体位置上支撑欲望的,是死者

s9-16-0076
原文 · s9-16-0076

Le sujet a le phallus, il peut même à l’occasion l’exhiber, mais c’est le mort qui est prié de s’en servir. Ce n’est pas pour rien que j’ai pointé dans l’histoire de L’Homme aux rats, l’heure nocturne où, après s’être longuement contemplé en érection dans la glace, il va à la porte d’entrée ouvrir au fantôme de son père, le prier de consta­ter que tout est prêt pour le suprême acte narcissique qu’est pour l’obsessionnel ce désir.

主体拥有阳具,有时甚至可以展示它;但受到请求去使用阳具的却是死者。我曾在鼠人的故事中指出那个夜间时刻,并非无缘无故:他在镜子里长久端详自己勃起的样子,随后走到入口处,给父亲的幽灵开门,请他确认:一切都已为这项欲望准备妥当;对强迫症患者而言,它就是至高的自恋行动。

s9-16-0077
原文 · s9-16-0077

À ceci près, ne vous étonnez pas, qu’avec de tels moyens l’angoisse n’affleure que de temps en temps, qu’elle ne soit pas là tout le temps, qu’elle soit même beaucoup plus et beaucoup mieux écartée chez l’hystérique que chez l’obsessionnel, la complaisance de l’Autre étant beaucoup plus grande que celle, quand même, d’un mort qu’il est toujours difficile, quand même, de maintenir présent, si l’on peut dire. C’est pourquoi l’obsessionnel, de temps en temps, chaque fois que ne peut pas être répété à satiété tout l’arrangement qui lui per­met de s’en arranger, avec le désir de l’Autre, voit ressurgir, bien sûr d’une façon plus ou moins débordante, l’affect d’angoisse.

只须记得这一点,你们就不必惊讶:使用这样的手段,焦虑只会不时浮现,并不始终在场;甚至癔症者比强迫症者更加充分、更好地把它排除在外。因为大他者的迁就远远大于死者的迁就;可以说,死者终究总是很难维持在场。因此,每当那套允许强迫症者应付大他者欲望的安排无法得到尽情重复时,焦虑情感当然就会再次涌现,并且多少会泛滥开来。

s9-16-0078
原文 · s9-16-0078

De là seulement, à retourner en arrière, vous pouvez comprendre que l’his­toire phobique marque un premier pas, dans cette tentative qui est proprement le mode névrotique de résoudre le problème du désir de l’Autre, un premier pas dis-je de la façon dont ceci peut se résoudre. C’est un pas - comme chacun sait - celui-là, qui est loin bien sûr d’arriver à cette solution relative de la relation d’angoisse. Bien au contraire, ce n’est que d’une façon tout à fait précaire que cette angoisse est maîtrisée - vous le savez - par l’intermédiaire de cet objet dont déjà l’ambiguïté, à lui, nous a déjà été assez soulignée entre la fonction petit(a) et la fonction petit(ϕ). Le facteur commun que constitue le petit(ϕ) dans tout petit(a) du désir est là en quelque sorte extrait et révélé. C’est ce sur quoi je mettrai l’accent la prochaine fois pour repartir à partir de la phobie, pour préciser en quoi exactement consiste cette fonction du phallus.

只有由此回溯,你们才能理解,恐惧症的故事在神经症式解决大他者欲望问题的尝试中标出第一步;我说的是:标出这个问题可能怎样解决的第一步。大家都知道,这一步当然远未抵达焦虑关系的相对解决。恰恰相反,焦虑只能以极其脆弱的方式,借助一个客体得到控制;这个客体本身的歧义,我们已经在小客体(a)功能小ϕ功能之间得到充分强调。由小ϕ在欲望的每个小客体(a)中构成的共同因子,仿佛在这里被抽取、被揭示。下次,我会从恐惧症重新出发,着重讨论这一点,以便明确阳具的这项功能究竟由什么构成。

s9-16-0079
原文 · s9-16-0079

Aujourd’hui en gros que voyez-vous ? C’est qu’en fin de compte la solution que nous apercevons du problème du rapport du sujet au désir, dans son fonds radical se propose ainsi : puisque de demande il s’agit et qu’il s’agit de définir le désir, eh bien disons-le grossièrement, le sujet demande le phallus et le phallus désire. C’est aussi bête que ça.

今天,大体说来,你们看到了什么?归根结底,我们察觉到的主体同欲望之关系问题的解决方案,在其根本处是这样提出的:既然这里涉及要求,又涉及界定欲望,那么就粗略地说吧,主体要求阳具,而阳具欲望。就是这么简单。

s9-16-0080
原文 · s9-16-0080

C’est de là tout au moins qu’il faut partir comme formule radicale pour voir effectivement ce qui en effet dans l’expérience se modèle, se module autour de ce rapport du sujet au phallus en tant que, vous le voyez, il est essentiellement de nature identificatoire, et que s’il y a quelque chose qui effectivement peut provoquer ce surgissement d’angoisse lié à la crainte d’une perte, c’est le phallus. Pourquoi non pas le désir ? Il n’y a pas de crainte de l’ἀϕάνιςις [aphanisis]. Il y a la crainte de perdre le phallus, parce que seul le phallus peut donner son champ propre au désir.

至少必须从这个根本公式出发,才能看见经验中围绕主体同阳具的这种关系实际形成、调节的东西。你们看到,这种关系在本质上具有认同性的性质;如果确有某种东西能引起同害怕失去某物有关的焦虑涌现,那就是阳具。为什么不是欲望?不存在对ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐]的恐惧。存在的是对失去阳具的恐惧,因为唯有阳具能赋予欲望以本有场域。

s9-16-0081
原文 · s9-16-0081

Mais maintenant, qu’on ne nous parle pas non plus de défense contre l’angoisse. On ne se défend pas contre l’angoisse ! Pas plus qu’il n’y a de crainte de l’ἀϕάνιςις [aphanisis]. L’angoisse est au prin­cipe des défenses, mais on ne se défend pas contre l’angoisse. Bien sûr, si je vous dis que je consacrerai toute une année à ce sujet de l’angoisse, c’est vous dire que je ne prétends pas aujourd’hui en avoir fait le tour, que ceci ne pose pas de pro­blème.

但是,现在也不要再对我们谈什么抵御焦虑。人不抵御焦虑!正如不存在对ἀϕάνιςις[aphanisis,消隐]的恐惧。焦虑位于种种防御的根本,却不存在对焦虑的防御。当然,我告诉你们自己会用整整一年讨论焦虑,正是说明我并不声称今天已经绕行一周、穷尽这个主题,仿佛它不再提出任何问题。

s9-16-0082
原文 · s9-16-0082

Si l’angoisse - c’est toujours à ce niveau, que vous a défini presque carica­turalement mon petit apologue, que se situe l’angoisse - si l’angoisse peut devenir un signe, c’est bien sûr que, transformée en signe, elle n’est peut-être pas tout à fait la même chose que là où j’ai essayé de vous la poser d’abord dans son point essentiel. Il y a aussi un simulacre de l’angoisse. À ce niveau bien sûr on peut être tenté d’en minimiser la portée, pour autant qu’il est vraiment sensible que si le sujet s’envoie à lui-même des signes d’angoisse, c’est manifestement pour que ça soit plus gai.

焦虑始终处在我那则小寓言近乎漫画式地为你们界定的层次。如果焦虑能够成为一个信号,那当然是因为,焦虑变为信号以后,或许已经同我起初试图放在其根本点上的焦虑不完全相同。焦虑也有拟像。在这个层次上,人们当然可能试图缩小它的作用范围,因为下面这点确实十分可感:如果主体给自己发送焦虑的信号,显然是为了让事情更轻松。

s9-16-0083
原文 · s9-16-0083

Mais c’est tout de même pas de là que nous pouvons partir pour définir la fonction de l’angoisse. Et puis enfin pour dire, comme j’ai prétendu uniquement le faire aujourd’hui, des choses massives : qu’on s’ouvre à cette pen­sée que si FREUD nous a dit que l’angoisse est un signal qui passe au niveau du moi, il faut quand même savoir que c’est un signal pour qui ?

但我们终究不能从这里出发界定焦虑的功能。最后,为了像我今天声称自己唯一要做的那样,只说一些粗略的大话:请向下面这种思想敞开——如果弗洛伊德告诉我们,焦虑是一个信号,它发生在自我层次上,那么仍然必须知道:它是发给谁的信号

s9-16-0084
原文 · s9-16-0084

Pas pour le moi, puisque c’est au niveau du moi qu’il se produit. Et ça aussi, j’ai regretté beau­coup que dans notre dernière rencontre, cette simple remarque, personne n’ait songé à la faire.

不是发给自我,因为它正是在自我的层次上发生。上次会谈时,居然没有人想到提出这么简单的一点,这也令我非常遗憾。

Notes


  1. Science de l’Expérience de la Conscience : Wissenschaft der Erfahrung des Bewußtsein.

  2. Cf. séminaire Le transfert…(22-03)

  3. Sigmund Freud : L’analyse avec fin et l’analyse sans fin in Résultats, idées, problèmes, t.2 : 1921-1938, Paris, PUF, 1995.