Leçon 22 | 30 Mai 1962
原文 · s9-22-0001
L’enseignement où je vous conduis est commandé par les chemins de notre expérience. Il peut paraître excessif, sinon fâcheux, que ces chemins suscitent dans mon enseignement une forme de détours, disons inusités, qui, à ce titre, peuvent paraître à proprement parler exorbitants. Je vous les épargne autant que je peux. Je veux dire que par des exemples noués aussi serrés que possible près de notre expérience, je dessine une sorte de réduction, si l’on peut dire, de ces chemins nécessaires.
我引导你们接受的教导,受到我们经验之路径的支配。这些路径使我的教导采取了一种可说并不寻常的迂回形式;它们或许显得过度,甚至令人不快,严格说来更可能显得越出常轨。我尽量使你们免受这些迂回。我的意思是,我借助尽可能紧贴我们经验而结成的例子,为这些必经之路勾勒出某种可说的缩约。
原文 · s9-22-0002
Vous ne devez pourtant pas vous étonner que soient impliqués dans notre explication, des champs, des domaines, tels que celui par exemple cette année de la topologie, si en fait les chemins que nous avons à parcourir sont ceux qui, mettant en cause un ordre aussi fondamental que la constitution la plus radicale du sujet comme tel, intéressent de ce fait tout ce qu’on pourrait appeler une sorte de « révision de la science ».
不过你们不应惊讶:我们的阐释会牵涉一些领域,例如今年的拓扑学。因为我们必须走过的路径,所质疑的是一个极为根本的秩序,即作为主体的主体之最彻底的构成;这些路径因而关系到一切可称作某种“科学修订”的东西。
原文 · s9-22-0003
Par exemple cette supposition radicale qui est la nôtre, qui met le sujet dans sa constitution dans la dépendance, dans une position seconde par rapport au signifiant, qui fait du sujet comme tel un effet du signifiant : ceci ne peut pas manquer de rejaillir de notre expérience, si incarnée soit-elle, dans les domaines en apparence les plus abstraits de la pensée.
例如,我们的这项根本假设把主体的构成置于对能指的依赖之中,使主体相对于能指处于次要位置,并使作为主体的主体成为能指的效应。无论我们的经验多么具体,这一假设都不可能不从经验中反响到那些表面上最抽象的思想领域。
原文 · s9-22-0004
Et je crois ne rien forcer en disant que ce que nous élaborons ici pourrait intéresser au plus haut point le mathématicien. Par exemple - comme on le constatait récemment à y regarder je crois d’assez près - dans une théorie qui pour le mathématicien, au moins un temps, a fait grandement problème : une théorie comme celle du transfini dont assurément les impasses s’éclairent grandement de notre mise en valeur de la fonction du trait unaire, pour autant que cette théorie du transfini, ce qui la fonde c’est un retour, c’est une saisie de l’origine du comptage d’avant le nombre, je veux dire de ce qui antécède à tout le comptage et le comprend, et le supporte, à savoir la correspondance biunivoque, le « trait pour trait ».
我认为,说我们在这里阐发的东西会引起数学家的高度兴趣,并非牵强。举例来说,至少在一段时期内,有一种理论曾给数学家造成重大问题:超限数理论。正如最近经过相当仔细的考察所看到的那样,它的僵局因我们对一元特征之功能的凸显而获得了极大澄清。因为超限数理论的基础,是回返并把握计数在数之前的起源;我指先于一切计数、又把计数包含并支撑起来的东西,即一一对应,也就是“一划对应一划”。
原文 · s9-22-0005
Bien sûr, ces détours-là, ce peut être pour moi une façon de confirmer l’ampleur, l’infini et la fécondité de ce qu’il nous est absolument nécessaire de construire, quant à nous, à partir de notre expérience. Je vous les épargne.
当然,这些迂回对我而言也许是确认我们必须从自身经验出发建构之物的广度、无限性与丰饶性的一种方式。我使你们免于这些迂回。
原文 · s9-22-0006
S’il est vrai que les choses sont ainsi, que l’expérience analytique est celle qui nous conduit à travers les effets incarnés de ce qui est - bien sûr depuis toujours, mais dont le fait que nous nous en apercevions seulement est la chose nouvelle - les effets incarnés de ce fait de la primauté du signifiant sur le sujet, il ne se peut pas que toute espèce de tentative de réduction des dimensions de notre expérience au point de vue déjà constitué de ce qu’on appelle « la science psychologique »… en ce sens que personne ne peut nier, ne peut pas ne pas reconnaître qu’elle s’est constituée sur des prémisses qui négligeaient et pour cause, parce qu’elle était éludée cette articulation fondamentale sur quoi nous mettons l’accent, cette année seulement d’une façon plus encore explicite, plus serrée, plus nouée …il ne se peut pas, dis-je, que toute réduction au point de vue de « la science psychologique » telle qu’elle s’est déjà constituée, en conservant comme hypothèse un certain nombre de points d’opacité, de points éludés, de points d’irréalité majeurs, n’aboutisse forcément à des formulations objectivement menteuses, je ne dis pas trompeuses, je dis « menteuses », faussées, qui déterminent quelque chose qui se manifeste toujours dans la communication de ce qu’on peut appeler « un mensonge incarné ».
如果事情确实如此,如果分析经验引导我们穿过某一事实的具体效应——这事实当然自古以来就存在,新颖之处只在于我们如今才察觉它——也就是能指优先于主体这一事实的具体效应,那么,任何试图把我们经验的维度缩减到所谓“心理科学”既已构成的观点之下的做法,都不可能不导致客观上说谎的表述。我说的不是误导,而是“说谎”、造假;它们决定了某种总会在传播中显现的东西,可称为一种“具体化的谎言”。因为谁也无法否认或不承认,这门科学是在一些前提上构成的;这些前提忽略了那项根本联结,而且有其原因:它被回避了。我们今年只是以更加明确、更加紧密、更加打结的方式突出它。心理科学因此保留了一批晦暗点、回避点和重大的非现实点作为假设。
原文 · s9-22-0007
Le signifiant détermine le sujet, vous dis-je, pour autant que nécessairement : c’est cela que veut dire l’expérience psychanalytique. Mais suivons les conséquences de ces prémisses nécessaires. Le signifiant détermine le sujet, le sujet en prend une structure : c’est celle que j’ai essayé pour vous de vous démontrer, de vous montrer dans le support du graphe.
我告诉你们,能指决定主体;精神分析经验的含义就在这里。现在让我们追随这些必要前提的后果。能指决定主体,主体由此取得一种结构;我曾试图借助图式的支撑向你们证明并展示这种结构。
原文 · s9-22-0008
Cette année, à propos de l’identification, c’est-à-dire de ce quelque chose qui focalise sur la structure même du sujet notre expérience, j’essaie de vous faire suivre plus intimement ce lien du signifiant à la structure subjective. Ce à quoi je vous amène sous ces formules topologiques, dont vous avez déjà senti qu’elles ne sont pas purement et simplement cette référence intuitive à laquelle nous a habitués la pratique de la géométrie, c’est à considérer que ces surfaces sont structures, et j’ai dû vous dire qu’elles sont toutes structurellement présentes en chacun de leurs points, si tant est que nous devions employer ce mot « point » sans réserver ce que je vais y apporter aujourd’hui.
今年围绕认同——即把我们的经验聚焦于主体结构本身的东西——我努力让你们更切近地追随能指与主体结构之间的纽带。我借这些拓扑公式把你们引向这样一种考虑:这些表面就是结构。你们已经感到,它们绝不只是几何实践使我们习惯的那种直观参照。我不得不告诉你们:它们在自己的每一点上都完整地、结构性地在场——倘若我们还能不对我今天将赋予“点”的规定有所保留而使用这个词。
原文 · s9-22-0009
Je vous ai amenés, par mes énonciations précédentes, à ceci qu’il s’agit maintenant de dresser dans son unité : que le signifiant est coupure, et ce sujet et sa structure, il s’agit de l’en faire dépendre. Cela est possible en ceci, que je vous demande d’admettre et de me suivre au moins un temps, que le sujet a la structure de la surface, au moins topologiquement définie.
我先前的陈述已经把你们引到一项现在应当统一建立起来的命题:能指就是切口,而我们必须使主体及其结构依存于这个切口。只要你们接受并至少暂时跟随我,这就是可能的:主体具有表面的结构,至少具有拓扑学所界定的表面结构。
原文 · s9-22-0010
Il s’agit donc de saisir - et ce n’est pas difficile - comment la coupure engendre la surface. C’est cela que j’ai commencé à exemplifier pour vous le jour où vous envoyant, comme autant de petits volants à je ne sais quel jeu, mes surfaces de Mœbius, je vous ai aussi montré que ces surfaces, si vous les coupez d’une certaine façon, deviennent d’autres surfaces, je veux dire topologiquement définies et matériellement saisissables comme changées, puisque ce ne sont plus des surfaces de Mœbius, du seul fait de cette coupure médiane que vous avez pratiquée, mais une bande un peu tordue sur elle-même mais bel et bien une bande, ce qu’on appelle une bande, telle cette ceinture que j’ai là autour des reins. Ceci pour vous donner l’idée de la possibilité de la conception de cet engendrement, en quelque sorte inversée par rapport à une première évidence.
因此,问题在于把握——这并不困难——切口如何生成表面。我曾向你们散发我的莫比乌斯带,仿佛把许多小羽毛球发到某种我也说不清的游戏中;就在那一天,我开始为你们举例说明这一点。我还向你们展示:若以某种方式切割这些表面,它们便会成为另一些表面;也就是说,它们在拓扑定义上发生改变,而且可以实际把握为已经改变。仅仅由于你们实行的那道中线切口,它们便不再是莫比乌斯带,而是一条有点自身扭曲、但确确实实仍是一条带子的东西,就像我腰间的这条腰带。这是为了使你们形成一种生成观念;相对于最初的显明性,它仿佛是倒置的。
原文 · s9-22-0011
C’est la surface, penserez-vous, qui permet la coupure, et je vous dis : c’est la coupure que nous pouvons concevoir, à prendre la perspective topologique, comme engendrant la surface. Et c’est très important, car en fin de compte c’est là peut-être que nous allons pouvoir saisir le point d’entrée, d’insertion, du signifiant dans le réel, constater dans la praxis humaine que c’est parce que le réel nous présente, si je puis dire, des surfaces naturelles que le signifiant peut y entrer.
你们会以为,是表面使切割成为可能;我却告诉你们:从拓扑学视角看,我们可以把切口设想为生成表面。这个问题非常重要,因为最终,也许正是在这里,我们才能把握能指进入、嵌入实在的入口;并在人类实践中确认:正因为实在向我们呈现可说的自然表面,能指才得以进入其中。
原文 · s9-22-0012
Bien sûr, on peut s’amuser à faire cette genèse avec des actions « concrètes », comme on les appelle, afin de rappeler que l’homme coupe, et que Dieu sait que notre expérience est bien celle où l’on a mis en valeur l’importance de cette possibilité de couper avec une paire de ciseaux. Une des images fondamentales des premières métaphores analytiques - les deux petits pouces qui sautent sous le claquement des ciseaux - est, bien sûr, pour nous inciter à ne pas négliger ce qu’il y a de concret, de pratique : le fait que l’homme est un animal qui se prolonge avec des instruments, et la paire de ciseaux au premier plan.
当然,人们可以用所谓“具体的”行动来消遣式地重演这种生成,以提醒我们:人会切割;天知道,我们的经验正是凸显了用一把剪刀切割之可能性的经验。最早的分析隐喻中有一幅根本图像:两个小拇指随着剪刀咔嚓一声跳落下来。它当然是为了促使我们不要忽略具体和实践的东西:人是一种通过工具延伸自己的动物,其中剪刀首当其冲。
原文 · s9-22-0013
On pourrait s’amuser à refaire une histoire naturelle : qu’en résulte-t-il pour les quelques animaux qui ont la paire de ciseaux à l’état naturel ? Ce n’est pas à cela que je vous amène, et pour cause, ce à quoi nous amène la formule « l’homme coupe », c’est bien plutôt à ses échos sémantiques : qu’il se coupe, comme on dit, qu’il essaye d’y couper. Tout cela est autrement à rassembler autour de la formule fondamentale de la castration : « on t’la coupe ! »
人们可以兴致盎然地重写一部自然史:对那些天生带着一把剪刀的动物来说,这会产生什么结果?我并不是要把你们引到那里,理由很充分。“人切割”这个公式把我们引向的,更多是它的语义回声:人们说,他“切到了自己”,又说他“试图逃过它”。这一切应当围绕阉割的根本公式以完全不同的方式聚拢起来:“人家要把它给你切了!”
原文 · s9-22-0014
Effet de signifiant, la coupure a d’abord été pour nous, dans l’analyse phonématique du langage, cette ligne temporelle, plus précisément successive des signifiants que je vous ai habitués à appeler jusqu’à présent la chaîne signifiante. Mais que va-t-il arriver, si maintenant je vous incite à considérer la ligne elle-même comme coupure originelle ?
作为能指效应,在对语言的音位分析中,切口首先对我们表现为这条时间线,更确切地说,是能指的相继线;截至目前,我已使你们习惯称它为能指链。但如果我现在促使你们把线本身看作原初切口,会发生什么?
原文 · s9-22-0015
Ces interruptions, ces individualisations, ces segments de la ligne qui s’appelaient, si vous voulez, à l’occasion « phonèmes », qui supposaient donc d’être séparés de celui qui précède et de celui qui suit, faire une chaîne au moins ponctuellement interrompue, cette « géométrie du monde sensible » à laquelle, la dernière fois, je vous ai incités à vous référer avec la lecture de Jean NICOD et l’ouvrage ainsi intitulé, vous verrez en un chapitre central l’importance qu’a cette analyse de la ligne en tant qu’elle peut être - je puis dire - définie par ses propriétés intrinsèques, et quelle aisance lui aurait donnée la mise au premier plan radicale de la fonction de la coupure, pour l’élaboration théorique qu’il doit échafauder avec la plus grande difficulté et avec des contradictions qui ne sont autres que la négligence de cette fonction radicale, si la ligne elle-même est coupure, chacun de ses éléments sera donc section de coupure.
这些中断、个体化以及线的各个片段——必要时可以称为“音位”——因而预设自身同前一个和后一个片段分离,构成一条至少在点上中断的链。上次我请你们参照让·尼科德题为《感性世界的几何学》的著作;在其核心章节中,你们会看到对线的分析何其重要,因为线可凭自身固有属性得到界定。倘若切口的功能被彻底置于首位,这将极大便利他不得不极其艰难、且充满矛盾地搭建起来的理论阐发;那些矛盾无非来自对这项根本功能的忽略。如果线本身就是切口,那么它的每个元素都会是切口的截段。
原文 · s9-22-0016
Et c’est cela en somme qui introduit cet élément vif, si je puis dire, du signifiant que j’ai appelé le huit intérieur :
归根结底,正是这一点引入了能指中可说的这个活元素,也就是我称作内八字形的东西:
原文 · s9-22-0017
原文 · s9-22-0018
à savoir précisément la boucle :
确切地说,也就是这个环:
原文 · s9-22-0019
原文 · s9-22-0020
La ligne se recoupe. Quel est l’intérêt de cette remarque ? La coupure portée sur le réel y manifeste - dans le réel - ce qui est sa caractéristique et sa fonction, et ce qu’il introduit dans notre dialectique - contrairement à l’usage qui en est fait, que le réel est le divers - le réel, depuis toujours je m’en suis servi de cette fonction originelle, pour vous dire que le réel est ce qui introduit le même, ou plus exactement : « Le réel est ce qui revient toujours à la même place ».
线重新切过自身。这一观察有什么意义?施加于实在的切口,在实在中显露出它的特征与功能,也显露出它给我们的辩证法引入的东西。与人们把实在当作杂多的用法相反,我从来借助这项原初功能告诉你们:实在引入的是相同;或者说得更确切些:“实在是总会回到同一位置的东西。”
原文 · s9-22-0021
Qu’est-ce à dire, sinon que la section de coupure, autrement dit le signifiant, étant ce que nous avons dit : toujours différent de lui-même - A n’est pas identique à A - nul moyen de faire apparaître le même, sinon du côté du réel. Autrement dit la coupure, si je puis m’exprimer ainsi : au niveau d’un pur sujet de coupure, la coupure ne peut savoir qu’elle s’est fermée, qu’elle repasse par elle-même, que parce que le réel, en tant que distinct du signifiant, est le même. En d’autres termes : seul le réel la ferme. Une courbe fermée, c’est le réel révélé, mais comme vous le voyez, le plus radicalement : il faut que la coupure se recoupe, si rien déjà ne l’interrompt. Immédiatement après le trait, le signifiant prend cette forme :
这意味着什么?切口的截段,换言之,能指,如我们所说,总是不同于自身——A不等同于A。除非从实在一侧出发,否则没有任何办法使相同者显现。换句话说,在一个纯粹的切割主体层次上,切口之所以能知道自身已经闭合、已经重新经过自身,只因为区别于能指的实在是相同的。再换一种说法:唯有实在使它闭合。闭合曲线就是得到揭示的实在;而且,如你们所见,这是最彻底的形式:如果没有任何东西事先中断它,切口就必须重新切过自身。紧接着一划,能指采取这种形式:
原文 · s9-22-0022
原文 · s9-22-0023
qui est à proprement parler la coupure. La coupure est un trait qui se recoupe. Ce n’est qu’après qu’il se ferme :
严格说来,这才是切口。切口是一道重新切过自身的线。只有在此之后,它才闭合:
原文 · s9-22-0024
原文 · s9-22-0025
sur le fondement que - se coupant - il a rencontré le réel, lequel seul permet de connoter comme le même, respectivement ce qui se trouve sous la première, puis la seconde boucle.
它闭合的基础在于:当它切过自身时,它遇见了实在;唯有实在才使我们能够把分别位于第一个环和第二个环之下的东西标记为相同者。
原文 · s9-22-0026
Nous trouvons là le nœud qui nous donne un recours à l’endroit de ce qui constituait l’incertitude, le flottement de toute la construction identificatoire - vous le saisirez très bien dans l’articulation de Jean NICOD - il consiste en ceci : faut-il attendre le même pour que le signifiant consiste, comme on l’a toujours cru, sans s’arrêter suffisamment au fait fondamental que le signifiant, pour engendrer la différence de ce qu’il signifie originellement, à savoir : « La fois », cette fois-là qui, je vous assure, ne saurait se répéter, mais qui toujours oblige le sujet à la retrouver, cette fois-là exige donc, pour achever sa forme signifiante, qu’au moins une fois le signifiant se répète, et cette répétition n’est rien d’autre que la forme la plus radicale de l’expérience de la demande. Ce qu’est - incarné - le signifiant, ce sont toutes les fois que la demande se répète.
我们在这里找到了一个结,它让我们有办法应对整个认同建构中的不确定和浮动——你们在让·尼科德的论述中会非常清楚地把握它。问题在于:是否必须等待相同者出现,能指才得以成立,如人们始终相信的那样?人们未曾充分停留于一个根本事实:能指为了生成它原初所意指之物的差异——即“那一次”,那个我敢向你们保证绝不可能重复、却总是迫使主体重新找回它的那一次——为了完成自身的能指形式,就要求能指至少重复一次。这种重复无非是要求经验最彻底的形式。能指得到具体体现,就是要求每一次重复的时候。
原文 · s9-22-0027
Et si justement ce n’était pas en vain que la demande se répète, il n’y aurait pas de signifiant, parce que pas de demande. Si, ce que la demande enserre dans sa boucle, vous l’aviez : pas besoin de demande. Nul besoin de demande si le besoin est satisfait. Un humoriste1 s’écriait un jour :
如果要求的重复恰恰并非徒劳,就不会有能指,因为也不会有要求。如果要求用自身的环圈住的东西已经为你所有,就不必要求。需要一旦得到满足,就无须要求。一位幽默作家[注1]有一天高呼:
[注1] 阿尔弗雷德·雅里:《乌布王》结尾处。乌布老爹说:“啊!先生们!它无论多美,也不及波兰。倘若没有波兰,就不会有波兰人!”另参见1957—1958年《无意识的形成》研讨班,1957年11月27日。
原文 · s9-22-0028
« Vive la Pologne, Messieurs, parce que s’il n’y avait pas de Pologne, il n’y aurait pas de Polonais ! »
“波兰万岁,先生们,因为倘若没有波兰,就不会有波兰人!”
原文 · s9-22-0029
La demande, c’est la Pologne du signifiant.
要求就是能指的波兰。
原文 · s9-22-0030
C’est pourquoi je serais assez porté aujourd’hui, parodiant cet accident de la théorie des espaces abstraits qui fait qu’un de ces espaces - et il y en a maintenant de plus en plus nombreux, auxquels je ne me crois pas forcé de vous intéresser - s’appelle « l’espace polonais », appelons aujourd’hui le signifiant un signifiant polonais…
因此我今天颇想戏仿抽象空间理论中的一桩偶然:这类空间中有一种——如今种类越来越多,我不认为非得让你们对此发生兴趣——叫作“波兰空间”。那么,我们今天就把能指称为一个波兰能指……
原文 · s9-22-0031
cela vous évitera de l’appeler le lacs, ce qui me semblerait un dangereux encouragement à l’usage
qu’un de mes fervents, récemment a cru devoir faire du terme de lacanisme ! J’espère qu’au moins aussi longtemps que je vivrai, ce terme, manifestement appétant, après ma seconde mort, me sera épargné ! …donc ce que mon signifiant polonais est destiné à illustrer, c’est le rapport du signifiant à soi-même, c’est-à-dire à nous conduire au rapport du signifiant au sujet, si tant est que le sujet puisse être conçu comme son effet.
原文 · s9-22-0032
J’ai déjà remarqué qu’apparemment : « il n’y a de signifiant que toute surface où il s’inscrit lui étant supposée ». Mais ce fait est en quelque sorte imagé par tout le système des Beaux-Arts qui éclaire quelque chose qui vous introduit à interroger l’architecture, par exemple sous ce biais qui vous fait apparaître ce pourquoi elle est irréductiblement trompe-l’œil [cf. leurre], perspective.
我已经指出,事情表面上是:“只有在预设了承载其铭写的表面时,才有能指。”整个美术体系以某种方式将这个事实图像化;它照亮了一些东西,引导你们从一个角度询问建筑:这个角度会使你们看见,建筑为何不可还原地是视觉陷阱〔诱饵〕和透视法。
原文 · s9-22-0033
Et ce n’est pas pour rien que j’ai mis aussi l’accent, en une année dont les préoccupations me semblent bien éloignées de préoccupations proprement esthétiques, sur l’anamorphose 2, c’est-à-dire - pour ceux qui n’étaient pas là auparavant - l’usage de la fuite d’une surface pour faire apparaître une image, qui assurément déployée est méconnaissable, mais qui, à un certain point de vue, se rassemble et s’impose.
我曾在一个关注点看来同严格意义上的美学关切相距甚远的年份,强调变形透视[注2],这并非无缘无故。对先前不在场的人来说,它是指利用一个表面的逸离来使一幅图像显现:这幅图像展开时当然无法辨认,但从某个视点看,它会重新聚拢并强行显现。
[注2] 参见1959—1960年《精神分析的伦理学》研讨班,1960年2月3日以及2月10日整堂课。
原文 · s9-22-0034
Cette singulière ambiguïté d’un art sur ce qui apparaît de sa nature, de pouvoir se rattacher aux pleins et aux volumes, à je ne sais quelle complétude, qui en fait se révèle toujours soumise au jeu des plans et des surfaces, est quelque chose d’aussi important, intéressant, que de voir aussi ce qui en est absent.
一门艺术有一种奇特的含混性:依其本性显现出来的东西,似乎能够依附于实体和体积,依附于我也说不清的某种完满性;但它事实上总是受制于平面与表面的游戏。看到这一点很重要、很有意思;同样重要的,是看到什么东西缺席于其中。
原文 · s9-22-0035
À savoir toutes sortes de choses que l’usage concret de l’étendue nous offre, par exemple les nœuds, tout à fait concrètement imaginables à réaliser dans une architecture de souterrains, comme peut-être l’évolution des temps nous en fera connaître. Mais il est clair que jamais aucune architecture n’a songé à se composer autour d’une ordonnance des éléments, des pièces et communications, voire des couloirs, comme quelque chose qui, à l’intérieur de soi-même, ferait des nœuds.
也就是说,具体使用广延时向我们提供的各种东西,例如结。完全可以设想在地下建筑中实际造出结来;也许时代演进会使我们认识这种建筑。但显然,从来没有任何建筑想过围绕一种使元素、房间、通道甚至走廊在自身内部形成结的秩序来组织自己。
原文 · s9-22-0036
Et pourquoi pas pourtant ? C’est bien pourquoi notre remarque : « qu’il n’y a de signifiant qu’une surface lui étant supposée » se renverse dans notre synthèse qui va chercher son nœud le plus radical de ceci : que la coupure - en fait - commande, engendre la surface, que c’est elle qui lui donne, avec ses variétés, sa raison constituante.
然而为什么不可以?正因如此,我们关于“只有预设了承载能指的表面,才有能指”的观察,在我们的综合中得到反转,并在下述命题中找到它最根本的结:事实上,切口支配并生成表面;正是切口以自身的诸种变体赋予表面以构成根据。
原文 · s9-22-0037
C’est bien ainsi que nous pouvons saisir, homologuer ce premier rapport de la demande à la constitution du sujet en tant que ces répétitions, ces retours dans la forme du tore, ces boucles qui se renouvellent en faisant ce qui, pour nous, dans l’espace imaginé du tore, se présente comme son contour ce retour à son origine nous permet de structurer, d’exemplifier d’une façon majeure un certain type de rapports du signifiant au sujet qui nous permet de situer dans son opposition la fonction D de la demande et celle de (a), de l’objet du désir : (a), l’objet du désir D, la scansion de la demande.
正是这样,我们才能把握并确认要求同主体构成的第一项关系。在环面的形式中,那些重复、回返和不断重现的环形成了我们在所设想的环面空间中看到的轮廓;这种向起源的回返让我们能够以一种主要方式构造并例示能指与主体之间的某一类关系。它使我们可以在对立中安置要求的功能D与欲望客体的功能(a):(a)是欲望客体,D是要求的顿挫。
原文 · s9-22-0038
原文 · s9-22-0039
原文 · s9-22-0040
Vous avez pu remarquer que dans le graphe, vous avez les symboles suivants :
你们或许已经注意到,图式中有以下符号:
原文 · s9-22-0041
- s(A), A, à l’étage supérieur : S(A), S◊D [S barré coupure de D],
- 在上层是s(A)、A,以及S(A)、S◇D〔被划杠的S切开D〕;
原文 · s9-22-0042
- aux deux étages intermédiaires : i(a), m, et de l’autre côté : S◊a le fantasme, et d.
- 在两个中间层是i(a)、m,另一侧则是S◇a——幻想——以及d。
原文 · s9-22-0043
Nulle part vous ne voyez conjoints D et (a). Qu’est-ce que cela traduit ? Qu’est-ce que cela reflète ? Qu’est-ce que cela supporte ? Cela supporte d’abord ceci, c’est que ce que vous trouvez par contre, c’est S◊D, et que ces éléments du trésor signifiant à l’étage de l’énonciation, je vous apprends à les reconnaître, c’est ce qui s’appelle le Trieb, la pulsion.
你们没有在任何地方看到D与(a)结合。这转译、反映并支撑什么?它首先支撑下述事实:相反,你们找到的是S◇D;在言说行为这一层,属于能指宝库的这些元素,我教你们辨认它们,它们就是Trieb,即驱力。[注]
[注] Énonciation 指说出行为及其主体位置,区别于作为所说内容的 énoncé(陈述)。这里对应欲望图的上层,不能译成“陈述层次”。
原文 · s9-22-0044
C’est ainsi que je vous le formalise : la première modification du réel en sujet sous l’effet de la demande, c’est la pulsion. Et si, dans la pulsion, il n’y avait pas déjà cet effet de la demande, cet effet de signifiant, celle-ci ne pourrait pas s’articuler en un schéma tellement manifestement grammatical. Je fais expressément allusion, à ce qu’ici je suppose tout le monde rompu à mes analyses antérieures, quant aux autres, je les renvoie à l’article Trieb und Triebschicksale3, ce qu’ici on traduit bizarrement par « avatars » des pulsions, sans doute par une espèce de référence confuse aux effets que la lecture d’un tel texte produit sur la première obtusion de la référence psychologique.
我是这样为你们将它形式化的:在要求的效应下,实在向主体发生的第一次变更,就是驱力。如果驱力中不已经包含要求的这种效应,即能指效应,它就无法在一个语法特征如此明显的图式中得到表述。我这里明确地暗指自己先前的分析,并假定在座各位都已熟悉它;至于其他人,我请他们参见《驱力及其命运》(Trieb und Triebschicksale)[注3]。这里竟把它古怪地译成驱力的“变故”;大概是含混地参照了阅读这类文本对心理学参照最初那种闭塞状态产生的效应。
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《驱力及其命运》,收入《元心理学》,伽利玛“思想”丛书1969年版第11页,或Folio 1986年版。
原文 · s9-22-0045
L’application du signifiant que nous appelons aujourd’hui, pour nous amuser « le signifiant polonais », à la surface du tore, vous la voyez ici :
我们今天为了消遣而称作“波兰能指”的能指在环面表面上的应用,你们在这里可以看到:
原文 · s9-22-0046
原文 · s9-22-0047
c’est la forme la plus simple de ce qui peut se produire d’une façon infiniment enrichie par une suite de contours embobinés - la bobine à proprement parler, celle de la dynamo - pour autant qu’au cours de cette répétition le tour est fait autour du trou central. Mais sous la forme où vous la voyez ici dessinée, plus simple, ce tour est fait également - je le souligne, cette coupure est la coupure simple - de telle sorte que cela ne se recoupe pas.
这是可能发生之事的最简单形式;通过一连串缠绕的回路,它可以无限丰富——严格说来就是线圈、发电机的线圈——因为在这种重复过程中,绕行会围着中央孔洞完成一圈。但在你们此处看到的这种更简单的绘图形式中,这一圈同样完成了。我强调:这道切口是单一切口,因而它并不重新切过自身。
原文 · s9-22-0048
原文 · s9-22-0049
Pour imager les choses, dans l’espace réel, celui que vous pouvez visualiser : vous la voyez jusqu’ici, à cette surface à vous présentée, cette face vers vous du tore, elle disparaît ensuite sur l’autre face, c’est pour cela qu’elle est en pointillés, pour revenir de ce côté ci. Une telle coupure ne saisit, si je puis dire, absolument rien.
为了在你们能够想象的实在空间中把事情图像化:你们看到这条线一直来到呈现在你们面前的表面,即环面朝向你们的这一面;随后它消失到另一面,所以在那里以虚线表示,最后再回到这一侧。可以说,这样一道切口绝对没有抓住任何东西。
原文 · s9-22-0050
Pratiquez-la sur une chambre à air, vous verrez à la fin la chambre à air ouverte d’une certaine façon, transformée en une surface deux fois tordue sur elle-même, mais point coupée en deux.
在一条轮胎内胎上实行这道切口,你们最终会看到内胎以某种方式敞开,变成一个自身扭转两次的表面,却并未被切成两个部分。
原文 · s9-22-0051
Elle rend, si je puis dire, saisissable - d’une façon signifiante et pré-conceptuelle, mais qui n’est point sans caractériser une sorte de saisie à sa façon - ceci de radical : de la fuite, si l’on peut dire, l’absence d’aucun accès à la saisie à l’endroit de son objet, au niveau de la demande.
它以一种能指性的、前概念性的方式,使某个根本之处变得可把握;尽管如此,它也以自己的方式刻画了一种把握:在要求层次上,存在着相对于对象的逸离,可以说完全无法对其进行把握。
原文 · s9-22-0052
Car si nous avons défini la demande en ceci qu’elle se répète et qu’elle ne se répète qu’en fonction du vide intérieur qu’elle cerne…
因为,如果我们以要求的重复来界定要求,并且它只依照自己所圈定的内部空缺而重复……
原文 · s9-22-0053
ce vide qui la soutient et la constitue, ce vide qui ne comporte, je vous le signale en passant, aucun jeu en quelque sorte éthique, ni plaisamment pessimiste, comme s’il y avait un pire dépassant l’ordinaire du sujet, c’est simplement une nécessité de logique abécédaire, si je puis dire …toute satisfaction saisissable - qu’on la situe sur le versant du sujet ou sur le versant de l’objet - fait défaut à la demande.
这个空缺支撑并构成要求。顺便指出,它不带任何可说的伦理游戏,也不含什么讨巧的悲观主义,仿佛这里存在一种超出主体寻常处境的更坏情形;这只是一项可说的字母表式逻辑必然性……那么,一切可把握的满足——无论把它放在主体一侧还是对象一侧——都会从要求中缺失。
原文 · s9-22-0054
Simplement, pour que la demande soit demande - à savoir qu’elle se répète comme signifiant - il faut qu’elle soit déçue. Si elle ne l’était pas, il n’y aurait pas de support à la demande. Mais ce vide est différent de ce dont il s’agit concernant (a), l’objet du désir. L’avènement constitué par la répétition de la demande, l’avènement métonymique, ce qui glisse et est évoqué par le glissement même de la répétition de la demande, (a) l’objet du désir, ne saurait aucunement être évoqué dans ce vide cerné ici par la boucle de la demande. Il est à situer dans ce trou que nous appellerons « le rien fondamental » pour le distinguer du vide de la demande, le rien où est appelé à l’avènement : l’objet du désir.
很简单,为使要求成为要求——也就是作为能指而重复——它必须落空。如果它不落空,要求便没有支撑。但这个空缺不同于涉及欲望客体(a)时的那个东西。由要求的重复所构成的到来,是一种转喻式到来;欲望客体(a)随着要求重复本身的滑动而滑动并被唤起,却绝不可能在要求之环于此圈定的空缺中得到唤起。它应当位于我们将称作“根本之无”的孔洞中,以便把它同要求的空缺区分开来;欲望客体正被召唤在这个无中到来。
原文 · s9-22-0055
原文 · s9-22-0056
Ce qu’il s’agit pour nous de formaliser avec les éléments que je vous apporte, c’est ce qui permet de situer dans le fantasme le rapport du sujet comme S, du sujet informé par la demande, avec ce (a), alors qu’à ce niveau de la structure signifiante… que je vous démontre dans le tore, pour autant que la coupure la créée dans cette forme …ce rapport est un rapport opposé : le vide qui soutient la demande n’est pas le rien de l’objet qu’elle cerne comme objet du désir, c’est ceci qu’est destiné à illustrer pour vous cette référence au tore.
我们要用我带给你们的这些元素形式化的是:什么使我们能够在幻想中安置作为S的主体、受要求赋形的主体同(a)之间的关系。而在能指结构的这个层次上——只要我借环面向你们证明,切口以这种形式创造了它——这项关系是一种相反关系:支撑要求的空缺不是要求作为欲望客体而圈定的客体之无。对环面的这一参照,正是为了向你们说明这一点。
原文 · s9-22-0057
Si ce n’était que cela que vous pouvez en tirer, ce serait bien des efforts pour un résultat court, mais comme vous allez le voir, il y a bien d’autres choses à en tirer. En effet, pour aller vite et sans, bien sûr, vous faire franchir les différentes marches de la déduction topologique qui vous montrent la nécessité interne qui commande la construction que je vais maintenant vous donner, je vais vous montrer que le tore permet quelque chose, qu’assurément vous pourrez voir, que le cross-cap, lui, ne permet pas. Je pense que les personnes les moins portées à l’imagination voient, à travers les enroulements topologiques, de quoi il s’agit au moins métaphoriquement :
如果你们只能从中得出这一点,那么付出如此多努力却只得到如此短小的结果;但如你们将会看到,还有许多东西可以从中得出。为了说得快些,当然也不让你们逐级越过那些会显示我现在给出的建构由何种内在必然性支配的拓扑演绎,我将向你们展示:环面使某种东西成为可能,而你们会看到,交叉帽肯定不允许这种东西。我想,即使最缺乏想象倾向的人,也至少能透过这些拓扑缠绕以隐喻方式看出问题所在:
原文 · s9-22-0058
原文 · s9-22-0059
Le terme de « chaîne », qui implique concaténation, est déjà entré suffisamment dans le langage pour que nous ne nous y arrêtions pas. Le tore, de par sa structure topologique, implique ce que nous pourrons appeler un complémentaire, un autre tore qui peut venir se concaténer avec lui.
“链”这个词暗含串接,它已经充分进入语言,无须再加停留。由于自身的拓扑结构,环面包含一个我们可以称作补体的东西:另一个可以前来同它串接的环面。
原文 · s9-22-0060
Supposons-les comme tout à fait conformes avec ce que je vous prie de conceptualiser dans l’usage de ces surfaces, à savoir qu’elles ne sont pas métriques, qu’elles ne sont pas rigides, qu’elles sont en caoutchouc. Si vous prenez un de ces anneaux avec lesquels on joue au jeu de ce nom, vous pourrez constater que si vous l’empoignez d’une façon ferme et fixe par son pourtour, et que vous fassiez tourner sur lui-même le corps de ce qui est resté libre.
我们假定它们完全符合我请你们在使用这些表面时所设想的性质:它们不是度量的,并不刚硬,而是橡胶制成的。如果你们拿起这种环——人们以同名游戏摆弄的圆环——牢固不动地抓住它的圆周,再让仍然自由的本体围绕自身旋转,你们就能确认这一点。
原文 · s9-22-0061
原文 · s9-22-0062
Vous obtiendrez très facilement, et de la même façon que si vous vous serviez d’un jonc incurvé, en le tordant ainsi sur lui-même, vous le ferez revenir à sa position première sans que la torsion soit en quelque sorte inscrite dans sa substance. Simplement, il sera revenu à son point primitif. Vous pouvez imaginer que par une torsion qui serait donc celle-ci : d’un de ces tores sur l’autre, nous procédions à ce qu’on peut appeler un décalque de quoi que ce soit qui serait inscrit déjà sur le premier, que nous appellerons le 1.
你们会很容易得到结果:就像使用一根弯曲的藤条并把它这样自身扭转一样,你们会使它回到原初位置,而扭转却不以任何方式铭写进它的实体;它只是回到了起始点。你们可以设想,通过一种像这样的、从一个环面转到另一个环面的扭转,我们对已经铭写在第一个环面——称它为环面1——上的任何东西实行一次可称作拓印的操作。
原文 · s9-22-0063
Et mettons que ce dont il s’agit soit - ce que je vous prie de référer simplement au premier tore - cette courbe en tant que non seulement elle englobe l’épaisseur du tore, et que non seulement elle englobe l’espace du trou mais qu’elle le traverse, ce qui est la condition qui peut lui permettre d’englober à la fois les deux, vide et *rien *: et ce qui est ici dans l’épaisseur du tore, et ce qui est ici au centre du nœud.
让我们假定有关之物就是这条曲线——请你们只把它参照于第一个环面。它不仅围住环面的厚度,也不仅围住孔洞的空间,而且还穿过孔洞;这项条件使它可以同时围住两者:空缺与无,即这里位于环面厚度中的东西,以及这里位于结之中心的东西。
原文 · s9-22-0064
原文 · s9-22-0065
On démontre - mais je vous dispense de la démonstration qui serait longue et vous demanderait effort - qu’à procéder ainsi ce qui viendra sur le second tore sera une courbe superposable à la première si l’on superpose les deux tores. Qu’est-ce que cela veut dire ? D’abord qu’elles pourraient n’être pas superposables. Voici deux courbes :
可以证明——但我免去这项冗长且需要你们费力的证明——如此操作后出现在第二个环面上的曲线,当两个环面重合时会同第一条曲线重合。这意味着什么?首先,它们本来也可能无法重合。这里有两条曲线:
原文 · s9-22-0066
原文 · s9-22-0067
Elles ont l’air d’être faites de la même façon, elles sont pourtant irréductiblement non-superposables. Cela implique que le tore, malgré son apparence symétrique, comporte des possibilités de mettre en évidence, par la coupure, un de ces effets de torsion qui permettent ce que j’appellerai la dissymétrie radicale, celle dont vous savez que la présence dans la nature est un problème pour toute formalisation, celle qui fait que les escargots ont en principe un sens de rotation qui fait de ceux qui ont le sens contraire une exception grandissime.
它们看起来以相同方式形成,却绝对无法重合。这意味着,环面尽管表面上对称,仍包含某些可能性,使我们可以通过切口凸显出一种扭转效应;它容许我所谓的根本不对称。你们知道,这种不对称在自然中的在场对一切形式化而言都是一个问题:原则上,蜗牛具有某一旋转方向,以相反方向旋转的蜗牛便成为极其罕见的例外。
原文 · s9-22-0068
Une foule de phénomènes sont de cet ordre, jusques et y compris les phénomènes chimiques qui se traduisent dans les effets dits « de polarisation ». Il y a donc structurellement des surfaces dont la dissymétrie est élective, et qui comportent l’importance du sens de giration : dextrogyre ou lévogyre. Vous verrez plus tard l’importance de ce que cela signifie.
大量现象都属于这个秩序,包括那些转译为所谓“偏振”效应的化学现象。因此,从结构上说,有些表面的不对称性具有选择性,其中回旋方向——右旋或左旋——具有重要意义。稍后你们会看到它意味着什么以及为何重要。
原文 · s9-22-0069
Sachez seulement que le phénomène, si l’on peut dire, de report par décalque de ce qui s’est produit de composant, d’englobant la boucle de la demande avec la boucle de l’objet central, ce report sur la surface de l’autre tore - dont vous sentez qu’il va nous permettre de symboliser le rapport du sujet au grand Autre - donnera deux lignes qui, par rapport à la structure du tore, sont superposables.
你们现在只须知道这个可说的拓印转移现象:先前生成的复合线把要求之环同中央客体之环一同围住,再将它转移到另一个环面的表面——你们已经感觉到,这会让我们能够符号化主体同大他者的关系。就环面的结构而言,所得两条线可以彼此重合。
原文 · s9-22-0070
Je vous demande pardon de vous faire suivre un chemin qui peut vous paraître aride, il est indispensable que je vous en fasse sentir les pas pour vous montrer ce que nous pouvons en tirer. Quelle est la raison de cela ? Elle se voit très bien au niveau des polygones dits fondamentaux. Ce polygone étant ainsi décrit, vous supposez en face son décalque qui s’inscrit ainsi [fig.2] :
请原谅我让你们走过一条或许显得枯燥的路;但我必须让你们感受到其中各个步骤,才能向你们展示我们能从中得出什么。其原因是什么?在所谓基本多边形的层次上可以看得很清楚。这个多边形以这样的方式画出;你们假定它对面有一个如此铭写的拓印〔图2〕:
原文 · s9-22-0071
原文 · s9-22-0072
fig.1 fig.2 fig.3
图1 图2 图3
原文 · s9-22-0073
La ligne dont il s’agit sur le polygone se projette ici [fig.1 : a] comme une oblique, et se prolongera de l’autre côté sur le décalque, inversée [fig.2 : b]. Mais vous devez vous apercevoir qu’en faisant basculer de 90° ce polygone fondamental [fig.2 → fig.3], vous reproduirez exactement, y compris la direction des flèches, la figure de celui-ci [fig.1], et que la ligne oblique sera dans le même sens, cette bascule représentant exactement la composition complémentaire de l’un des tores avec l’autre.
多边形上的这条线在此〔图1:a〕投射为一条斜线,并在另一边的拓印上反向延续〔图2:b〕。但你们应当注意:把这个基本多边形翻转90°〔图2 → 图3〕,你们便会准确再现前一个图形〔图1〕,箭头方向也包括在内;斜线会具有相同方向。这个翻转准确代表两个环面彼此之间的互补组合。
原文 · s9-22-0074
Faites maintenant sur le tore, non plus cette ligne simple, mais la courbe répétée dont je vous ai appris tout à l’heure la fonction :
现在不要在环面上画这条单线,而要画我方才教给你们其功能的重复曲线:
原文 · s9-22-0075


原文 · s9-22-0076
En est-il de même ? Je vous dispense d’hésitations : après décalque et bascule, ce que vous aurez ici se symbolise comme ceci :
结果还一样吗?我免去你们的犹疑:经过拓印与翻转之后,你们在这里得到的东西可以这样符号化:
原文 · s9-22-0077
原文 · s9-22-0078
Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire, dans notre transposition signifiée, dans notre expérience, que la demande du sujet, en tant qu’ici deux fois elle se répète, inverse ses rapports D et (a), demande et objet au niveau de l’Autre :
这意味着什么?转译到我们的意指和经验中,这意味着:主体的要求在这里重复两次时,会在大他者层次上倒置D与(a)、要求与客体的关系:
原文 · s9-22-0079
- que la demande du sujet correspond à l’objet(a) de l’Autre,
- 主体的要求对应于大他者的客体(a);
原文 · s9-22-0080
- que l’objet(a) du sujet devient la demande de l’Autre. Ce rapport d’inversion est essentiellement la forme la plus radicale que nous puissions donner à ce qui se passe chez le névrosé :
- 主体的客体(a)成为大他者的要求。这种倒置关系,实质上是我们能够赋予神经症者身上所发生之事的最彻底形式:
原文 · s9-22-0081
- ce que le névrosé vise comme objet, c’est la demande de l’Autre,
- 神经症者作为客体所瞄准的是大他者的要求;
原文 · s9-22-0082
- ce que le névrosé demande, quand il demande à saisir (a), l’insaisissable objet de son désir, c’est (a), l’objet de l’Autre. L’accent est mis différemment selon les deux versants de la névrose :
- 当神经症者提出要求,要求把握(a),即他欲望中不可把握的客体时,他所要求的是(a),即大他者的客体。在神经症的两个侧面,重音落点不同:
原文 · s9-22-0083
- pour l’obsessionnel, l’accent est mis sur la demande de l’Autre, pris comme objet de son désir,
- 对强迫症者来说,重音落在大他者的要求上;它被当作其欲望的客体;
原文 · s9-22-0084
- pour l’hystérique, l’accent est mis sur l’objet de l’Autre, pris comme support de sa demande.
- 对癔症者来说,重音落在大他者的客体上;它被当作其要求的支撑。
原文 · s9-22-0085
Ce que ceci implique, nous aurons à y entrer dans le détail pour autant que ce dont il s’agit pour nous, n’est rien d’autre ici que l’accès à la nature de ce (a). La nature de (a), nous ne la saisirons que lorsque nous aurons élucidé structuralement par la même voie le rapport de S à (a), c’est-à-dire le support topologique que nous pouvons donner au fantasme.
我们必须详细进入这所蕴含的一切,因为这里的问题无非是通达(a)的本性。只有沿着同一条道路,在结构上阐明S同(a)的关系,也就是我们可以赋予幻想的拓扑支撑,我们才能把握*(a)的本性*。
原文 · s9-22-0086
Disons, pour commencer d’éclairer ce chemin, que (a) l’objet du fantasme, (a) l’objet du désir, n’a pas d’image et que l’impasse du fantasme du névrosé c’est que, dans sa quête de (a) l’objet du désir, il rencontre i(a) - telle qu’elle est l’origine, d’où part toute la dialectique à laquelle, depuis le début de mon enseignement, je vous introduis - à savoir que l’image spéculaire, la compréhension de l’image spéculaire, tient en ceci, dont je suis étonné que personne n’ait songé à gloser la fonction que je lui donne : l’image spéculaire est une erreur.
为了开始照亮这条道路,让我们说:幻想的客体(a)、欲望客体(a)没有图像;神经症者的幻想僵局在于,当他追寻欲望客体(a)时,遇到的是i(a)。它正是整个辩证法的起源与出发点;从我教导之初,我就在把你们引向这个辩证法。也就是说,对镜像的理解取决于这一点——我很惊讶,竟没人想到评注我赋予它的功能:镜像是一项错误。
原文 · s9-22-0087
Elle n’est pas simplement une illusion, un leurre de la Gestalt captivante dont l’agressivité ait marqué l’accent, elle est foncièrement une erreur en tant que le sujet s’y « me-connait », si vous me permettez l’expression, en tant que l’origine du moi et sa méconnaissance fondamentale sont ici rassemblées dans l’orthographe. Et pour autant que le sujet se trompe, il croit qu’il a en face de lui son image. S’il savait se voir, s’il savait - ce qui est la simple vérité - qu’il n’y a que les rapports les plus déformés, d’aucune façon identifiables, entre son côté droit et son côté gauche, il ne songerait pas à s’identifier à l’image du miroir.
它不只是一种幻觉,也不只是侵略性理论所强调的、具有捕获力的格式塔之诱饵;它根本上是一项错误,因为主体在其中“自我—认识〔误认〕”。请允许我这样表达:自我的起源与其根本误认在这个拼写中汇合起来。主体既然受骗,便相信自己面前有自己的图像。倘若他懂得观看自己,倘若他知道这个简单真相——其右侧与左侧之间只有最为变形、绝不能彼此认同的关系——他就不会想到把自己认同于镜中图像。
原文 · s9-22-0088
Quand, grâce aux effets de la bombe atomique, nous aurons des sujets avec une oreille droite grande comme une oreille d’éléphant et, à la place de l’oreille gauche, une oreille d’âne, peut-être les rapports à l’image spéculaire seront-ils mieux authentifiés ! En fait, bien d’autres conditions plus accessibles et aussi plus intéressantes seraient à notre portée. Supposons un autre animal, la grue, avec un œil sur chaque côté du crâne. Cela semble une montagne que de savoir comment peuvent bien se composer les plans de vision des deux yeux chez un animal ayant ainsi les yeux disposés. On ne voit pas pourquoi cela ouvre plus de difficultés que pour nous. Simplement, pour que la grue ait une vue de ses images, il faut lui mettre, à elle, deux miroirs, et elle ne risquera pas de confondre son image gauche avec son image droite.
等到原子弹的效应使我们拥有这样的主体:右耳大得像象耳,左耳位置上却长着驴耳,镜像关系也许会得到更真实的确证!其实,我们还有许多更容易获得、也更有趣的条件。设想另一种动物,比如鹤,它颅骨两侧各有一只眼。要知道这样长着眼睛的动物怎样把两眼的视觉平面组合起来,看似难如登山;但看不出这为什么比我们的情形更困难。只不过,为了让鹤看见自己的图像,必须给它放置两面镜子;如此一来,它就不会把自己的左像同右像混淆。
原文 · s9-22-0089
Cette fonction de l’image spéculaire, en tant qu’elle se réfère à la méconnaissance de ce que j’ai appelé tout à l’heure « la dissymétrie la plus radicale » c’est celle-là même qui explique la fonction du moi chez le névrosé. Ce n’est pas parce qu’il a un moi plus ou moins tordu que le névrosé est subjectivement dans la position critique qui est la sienne. Il est dans cette position critique en raison d’une possibilité structurante radicale d’identifier sa demande avec l’objet du désir de l’Autre ou d’identifier son objet avec la demande de l’Autre, forme, elle, proprement leurrante de l’effet du signifiant sur le sujet, encore que la sortie en soit possible, précisément lorsque la prochaine fois je vous montrerai comment, dans une autre référence de la coupure, le sujet en tant que structuré par le signifiant, peut devenir la coupure elle-même. Mais c’est justement ce à quoi le fantasme du névrosé n’accède pas, parce qu’il en cherche les voies et les chemins par un passage erroné.
镜像的这项功能参照于我方才称作“最根本的不对称”之物遭到误认;恰恰是它解释了神经症者身上自我的功能。神经症者处于其主体性的危急位置,并不是因为他的自我或多或少有所扭曲;而是由于一种根本的结构化可能性:把自己的要求同大他者欲望的客体认同,或者把自己的客体同大他者的要求认同。这才是能指对主体的效应中真正诱骗性的形式,尽管仍有可能从中走出。下次我会向你们展示,在另一种切口参照中,受能指结构化的主体如何能够成为切口本身。但神经症者的幻想恰恰无法抵达那里,因为它通过一条错误通道寻找路径。
原文 · s9-22-0090
Non point que le névrosé ne sache pas fort bien distinguer, comme tout sujet digne de ce nom, i(a) de (a), parce qu’ils n’ont pas du tout la même valeur, mais ce que le névrosé cherche - et non sans fondement - *c’est à arriver à (a) par i(a) *: la voie dans laquelle s’obstine le névrosé - et ceci est sensible à l’analyse de son fantasme - c’est à arriver à (a) en détruisant i(a) ou en le fixant.
这并不是说,神经症者不能像一切配得上主体之名的人一样,非常清楚地区分i(a)与(a),因为两者价值完全不同。但神经症者所寻求的——而且并非毫无根据——是通过i(a)抵达(a)。神经症者固执于其中的道路——这在对其幻想的分析中可以觉察——就是通过摧毁或凝固*i(a)*而抵达(a)。
原文 · s9-22-0091
J’ai dit d’abord en détruisant, parce que c’est le plus exemplaire : c’est le fantasme de l’obsessionnel en tant qu’il prend la forme du fantasme sadique, qu’il ne l’est pas. Le fantasme sadique…
我首先说“摧毁”,因为它最具示范性:这就是强迫症者的幻想,因为它采取施虐幻想的形式,却并不是施虐幻想。施虐幻想……
原文 · s9-22-0092
comme les commentateurs phénoménologistes ne manquent pas un instant de l’appuyer,
avec tout l’excès des débordements qui leur permet de se fixer à jamais dans le ridicule
正如那些现象学主义评论者一刻也不会忘记强调的那样;他们泛滥过度,足以让自己永远钉在可笑之中……
原文 · s9-22-0093
…le fantasme sadique, c’est soi-disant la destruction de l’Autre.
……施虐幻想据说就是摧毁大他者。
原文 · s9-22-0094
Et comme les phénoménologistes ne sont, disons - bien fait pour eux ! - pas d’authentiques sadiques mais simplement ont l’accès le plus commun aux perspectives de la névrose, ils trouvent en effet toutes les apparences à soutenir une telle explication. Il suffit de prendre un texte sadiste, ou sadien, pour que ceci soit réfuté : non seulement l’objet du fantasme sadique n’est pas détruit, mais il est littéralement résistant à toute épreuve, comme je l’ai maintes fois souligné.
由于现象学主义者——他们活该如此——并非真正的施虐者,而只是以最寻常的方式通向神经症视角,他们确实找得到一切表象来支撑这种解释。只须拿起一篇施虐文本或萨德式文本,这一说法便会被驳倒:施虐幻想的客体不但没有被摧毁,反而确实经受得住一切考验,正如我已经多次强调的那样。
原文 · s9-22-0095
Ce qu’il en est du fantasme proprement sadien - entendez bien que je n’entends pas ici encore y entrer, comme probablement je pourrai le faire la prochaine fois - ce que je veux seulement ici ponctuer, c’est que ce que l’on pourrait appeler « l’impuissance du fantasme sadique » chez le névrosé repose tout entière sur ceci : c’est qu’en effet il y a bien visée destructive dans le fantasme de l’obsessionnel4, mais cette visée destructive, comme je viens de l’analyser, a le sens, non pas de la destruction de l’autre, objet du désir, mais de la destruction de l’image de l’autre au sens où ici je vous la situe, à savoir que justement elle n’est pas l’image de l’autre, parce que l’autre, (a) objet du désir - comme je vous le montrerai la prochaine fois - n’a pas d’image spéculaire.
至于严格意义上的萨德式幻想——请听清楚,我现在仍不打算进入,或许下次能够谈到——我这里只想标出一点:神经症者身上可称为“施虐幻想之无能”的东西,完全建立在下述事实上:强迫症者的幻想[注4]中确有摧毁性意图,但正如我方才所分析的,这个意图并不是要摧毁作为欲望客体的小他者,而是要摧毁小他者的图像。我在这里为你们安置了它的意义:这个图像恰恰不是小他者的图像,因为作为欲望客体的小他者(a)——我下次会向你们展示——没有镜像[注]。
[注4] 参见1957—1958年《无意识的形成》研讨班,1958年5月14日、5月21日、6月25日、7月2日。
[注] 本段的 l’autre 始终使用小写,并明确写成欲望客体(a),因此指“小他者”,不是大写 l’Autre(大他者)。
原文 · s9-22-0096
C’est bien là une proposition, j’en conviens, qui abuse un peu. Je la crois non seulement entièrement démontrable, mais essentielle à comprendre ce qui se passe dans ce que j’appellerai le fourvoiement chez le névrosé de la fonction du fantasme. Car, qu’il la détruise ou pas, d’une façon symbolique ou imaginaire, cette image i(a), le névrosé, ce n’est pas cela pour autant qui lui fera jamais authentifier d’aucune coupure subjective, l’objet de son désir, pour la bonne raison que ce qu’il vise, soit à le détruire, soit à le supporter - i(a), n’a pas de rapport - pour la seule raison de la dissymétrie fondamentale d’i(a), le support - avec (a) qui ne la tolère pas.
我承认,这是一个稍有滥用之嫌的命题。但我相信,它不仅完全可证,而且对于理解神经症者身上幻想功能的误入歧途至关重要。无论神经症者是否以符号或想象方式摧毁这个图像i(a),他都绝不会因此通过任何主体切口认证自己欲望的客体。理由很简单:他试图摧毁或支撑的i(a),同无法容忍镜像支撑的(a)没有关系;唯一原因就是i(a)的根本不对称性。
原文 · s9-22-0097
Ce à quoi le névrosé d’ailleurs aboutit effectivement, c’est à la destruction du désir de l’Autre. Et c’est bien pourquoi il est irrémédiablement fourvoyé dans la réalisation du sien. Mais ce qui l’explique c’est ceci : à savoir que ce qui fait, au névrosé, si l’on peut dire, symboliser quelque chose dans cette voie qui est la sienne : viser dans le fantasme l’image spéculaire, est expliqué par ce qu’ici je vous matérialise : la dissymétrie apparue dans le rapport de la demande et de l’objet chez le sujet, par rapport à la demande et à l’objet au niveau de l’Autre.
而神经症者实际抵达的,是对大他者欲望的摧毁。正因如此,他在实现自己欲望时无可挽回地误入歧途。对此的解释如下:神经症者沿自己的道路,在幻想中瞄准镜像,并以此把某种东西符号化;我在这里为你们具象化的东西解释了这点,即主体身上要求与客体之间的关系,相对于大他者层次上的要求与客体而显现的不对称。
原文 · s9-22-0098
Cette dissymétrie qui n’apparaît qu’à partir du moment où il y a à proprement parler demande, c’est-à-dire déjà deux tours, si je puis m’exprimer ainsi, du signifiant, et paraît exprimer une dissymétrie de la même nature que celle qui est supportée par l’image spéculaire : elles ont une nature qui, comme vous le voyez, est suffisamment illustrée topologiquement, puisque ici la dissymétrie qui serait celle que nous appellerions spéculaire serait ceci [a] avec ceci [b].
严格说来,这种不对称只在要求出现之时才会显现,也就是说,在能指已经绕行两圈之后,如果可以这样说的话。它似乎表达了一种同镜像所支撑的不对称具有相同本性的不对称。你们看到,它们的本性已经得到足够的拓扑图示,因为这里我们会称作镜像式的不对称,就是〔a〕与〔b〕之间的关系。
原文 · s9-22-0099


原文 · s9-22-0100


原文 · s9-22-0101
[a] [b]
〔a〕 〔b〕
原文 · s9-22-0102
C’est de cette confusion par où 2 dissymétries différentes se trouvent, pour le sujet, servir de support à ce qui est la visée essentielle du sujet dans son être, à savoir la coupure de (a) - le véritable objet du désir où se réalise le sujet lui-même - c’est dans cette visée fourvoyée, captée par un élément structural qui tient à l’effet du signifiant lui-même sur le sujet, que réside non seulement le secret des effets de la névrose, à savoir : que le rapport dit du narcissisme, le rapport inscrit dans la fonction du moi n’est pas le véritable support de la névrose, mais pour que le sujet en réalise la fausse analogie, l’important - encore que déjà le serrage, la découverte de ce nœud interne soit capitale pour nous orienter dans les effets névrotiques - c’est que c’est aussi la seule référence qui nous permette de différencier radicalement la structure du névrosé des structures voisines : nommément de celle qu’on appelle perverse, et de celle qu’on appelle psychotique
对主体而言,两种不同的不对称在这项混淆中彼此支撑了主体存在中的根本目标,也就是对(a)的切割——真正的欲望客体,主体自身在其中实现。在这个因能指自身对主体的效应而被某个结构元素捕获的误入歧途之目标中,存在着神经症效应的秘密:所谓自恋关系、铭写于自我功能中的关系,并不是神经症的真正支撑;真正的支撑,是主体实现了二者之间的错误类比。诚然,收紧并发现这个内部结对我们在神经症效应中辨明方向已至关重要;但更重要的是,这也是唯一使我们能够把神经症者的结构同邻近结构彻底区分开的参照,特别是所谓倒错结构与所谓精神病结构。
Notes
-
Alfred Jarry : Ubu roi, phrase de fin. Père Ubu : « Ah ! Messieurs ! si beau qu’il soit il ne vaut pas la Pologne. S’il n’y avait pas de Pologne il n’y aurait pas de Polonais ! »
Cf. séminaire 1957-58 : Les formations…, 27-11. ↩
-
Séminaire1959-60 : L’éthique…, 03-02, et toute la séance du 10-02. ↩
-
S. Freud : « Pulsions et destin des pulsions », in Métapsychologie, Gallimard , Coll. Idées (1969) p.11, ou Folio (1986). ↩
-
Cf. séminaire 1957-58 : Les formations…, 14-05, 21-05, 25-06, 02-07 ). ↩