release与libération的语义边界
英语 release 的基本语义是解除约束或使某物可以离开原先的控制状态。它可以表示释放囚犯、解除义务、放开机械装置，也可以表示准许作品公开或把产品投放市场。软件语境中的名词 release 指一个被正式发布的版本，动词 release 则指发布该版本。
Release somebody from a job/duty/contract 可以表示解除某人的职务、责任或合同；在特定语境里，这种措辞可能是解雇的委婉表达。不过，单独说把某人 release 出一个项目，并不是英语中对“从团队剔除”的无条件通用说法。根据具体情形，remove somebody from the project、dismiss、terminate 或 let somebody go 会更明确。
法语 libération 来自动词 libérer，核心同样是使人或事物摆脱监禁、支配、义务或阻碍。它既可以表示释放囚犯、民族解放，也可表示解除某种负担、职责或占用状态。它与英语 release 的语义范围有重合，却不是逐项一一对应；尤其不能仅凭软件“发布版”的义项，把 libération 自动理解为解雇或从项目中除名。
来源
- Merriam-Webster：release（英文；释放、解除职务、准许公开等义项）
- Cambridge Dictionary：release（英文；释放及产品、软件发布义项）
- CNRTL：libération（法文；人身释放、政治解放及解除负担等义项）
- CNRTL：libérer（法文；动词的论元结构和语义范围）