保加利亚语的示证性：信息来源、转述与说话者立场
示证性（evidentiality，亦称传信范畴、证据性）涉及说话者凭什么来源报告一件事，例如亲见、转述或推断。它同“命题是否为真”“说话者是否确信”可以相互作用，却不能直接画等号；普通的直接／间接引语，也不等于一种语言已经把信息来源编码进动词形式。
保加利亚语的相关形式涉及 -l 分词与助动词的组合。传统语法区分完成式、转述式与推断式等，但形式之间存在重合，助动词的有无也不能机械地译成“亲见／传闻”。具体解释还受叙述视角、语境及说话者是否为所说内容担保的影响。巴尔干语言接触研究支持奥斯曼土耳其语对这些形式的功能发展产生影响，同时区分本来已有的斯拉夫语形态与接触中的功能重用，不能把整套动词形式都说成从土耳其语借来。
雅各布森1957年的论文提供了一个可以独立核对的轮船例子：谈到 Evdokija 号时，先说 zaminala（据说已经开走），再说 zamina（说话者为“已经开走”作担保）。这是其论文中的明确词形对举，不是从1967年现场速记的模糊拟音恢复出来的逐字记录。它为理解转述与担保的区别提供了平行原典，不能代替对现场转录的校勘。
来源
- Roman Jakobson, Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb，§2.51，第135页（英文；原典扫描页，示证范畴及 Evdokija 号的 zaminala／zamina 对举）
- Barbara Sonnenhauser, “Evidentiality” and point of view in Bulgarian（2013）（英文；第110—114页讨论分词、助动词、语境及叙述视角，说明简单的亲见／传闻二分不足）
- Victor A. Friedman、Brian D. Joseph, The Balkan Languages，第六章（2025）（英文；§6.2.5及注348，担保／非担保区分、斯拉夫语形态及奥斯曼接触的功能影响）
- 本地法语原文 s14-10-0101（法文；提问中的 swaminer 拟音不提供可靠的两种词形）
- 本地法语原文 s14-10-0141—0151（法文；雅各布森讨论引语、保加利亚语、语言接触及语法形式与词汇表达的区别）