Logos、Verbum 与“道”

希腊语 λόγος（logos）的语义场很宽，可以表示话语、陈述、说明、理由、论证、计算或理性原则。它在不同哲学家那里也有不同的专门用法，因此不能脱离文本把它一概理解为某种单一的“宇宙理性”。

《约翰福音》1:1 以“太初有 λόγος”开篇，继而说 λόγος“与神同在”并且“是神”；后文又说它“成了肉身”。这组基督论陈述使这里的 λόγος 不只是普通的“一个词”，而是指向基督的“圣言”。拉丁《武加大》以 Verbum 翻译它，verbum 的基本义是“词、言语”。

许多汉语《圣经》传统采用“道”，《和合本》遂有“太初有道”。“道”能够同时容纳言说、秩序和根本原则等意味，但也带着中国思想史尤其是道家传统的既有含义。它与希腊语 λόγος 不是逐项重合的同义词；“太初有道”既是翻译，也构成了一项跨文化诠释。