Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 02 | 13 janvier 1954

s1-02-0001
原文 · s1-02-0001

Pour commencer l’année nouvelle, pour laquelle je vous présente mes bons vœux, je l’introduirai volontiers par un thème que j’exprimerai à peu près ainsi : « fini de rire ! ». Pendant le dernier trimestre, vous n’avez guère eu ici autre chose à faire qu’à m’écouter. Je vous annonce solennellement que dans ce trimestre qui commence, je compte, j’espère, j’ose espérer que moi aussi je vous entendrai un peu. Ceci me paraît absolument indispensable. D’abord, parce que c’est la loi même et la tradition du séminaire que ceux qui y participent y apportent plus qu’un effort personnel. Ils apportent une collaboration par les communications effectives.

新年伊始,我先向你们致以良好祝愿;我也很愿意用这样一个主题来开启新的一年,大致可以说:“玩笑到此为止!”上个季度,你们在这里几乎只须听我讲。现在我郑重宣布:在这个刚开始的季度里,我打算、我希望、我敢于希望,我也能稍微听到你们的声音。我觉得这绝对必不可少。首先,这是研讨班本身的规则与传统:参加者带来的不能只有个人努力,他们还要通过实际报告作出协作。

s1-02-0002
原文 · s1-02-0002

Et ceci, bien entendu ne peut venir que de ceux qui sont intéressés de la façon la plus directe à ces séminaires, ceux pour qui Ces séminaires de textes ont leur plein sens, c’est-à-dire sont engagés à des degrés, à des titres divers dans notre pratique. Ceci n’exclura pas, bien entendu, que vous n’obteniez de moi les réponses que je serai en mesure de vous donner, et il me serait tout particulièrement sen­sible que dans ce trimestre, tous et toutes, selon la mesure de vos moyens, vous donniez à l’établissement de ce que je pourrais appeler « nouvelle étape », « nouveau stade du fonctionnement » de ce séminaire, ce que j’appellerai votre maximum.

当然,这只能来自那些同这些研讨班关系最直接的人——也就是这些文本研讨班对其具有完整意义、以不同程度和不同身份投身于我们实践的人。当然,这并不排除你们从我这里得到我力所能及的回答。这个季度里,如果各位都能量力而行,为这个研讨班进入我所谓的“新阶段”“新的运作阶段”付出你们的“最大努力”,我会格外欣慰。

s1-02-0003
原文 · s1-02-0003

Votre maximum, ça consiste à ce que, quand j’interpellerai tel ou tel pour le charger d’une section précise de notre tâche commune, on ne réponde pas, avec un air ennuyé, que justement cette semaine on a des charges particulièrement lourdes, telle ou telle de ces réponses que vous connaissez bien. Je parle tout au moins pour ceux qui font partie du groupe que nous repré­sentons ici, et dont je voudrais que vous vous rendiez bien compte que s’il est constitué comme tel, à l’état de groupe autonome, s’étant isolé comme tel, c’est précisément pour une tâche qui nous intéresse tous, ceux qui font partie de ce groupe, et qui comporte rien moins pour chacun de nous que l’avenir, le sens de tout ce que nous faisons et aurons à faire dans la suite de notre existence.

所谓你们的“最大努力”,就是当我点到某个人,请他承担我们共同任务中某个明确部分时,不要一脸厌烦地回答说,偏偏这星期负担特别重,或者给出你们都很熟悉的其他回答。我至少是在对属于我们在这里所代表之团体的人说话。我希望你们充分意识到:这个团体之所以作为一个自主团体建立起来,并且以这样的方式独立出来,正是为了完成一项同我们所有团体成员都有关的任务;这项任务对我们每个人而言所涉及的,不亚于我们的未来,以及我们在余生中正在做、还将继续去做的一切事情的意义。

s1-02-0004
原文 · s1-02-0004

Si vous ne venez pas à ce groupe à ce plein sens, au sens de mettre vraiment en cause toute votre activité, je ne vois pas pourquoi nous nous serions constitués sous cette forme. Pour tout dire, ceux qui ne sentiraient pas en eux-mêmes le sens de cette tâche, je ne vois pas pourquoi ils resteraient attachés à notre groupe, pour­quoi ils n’iraient pas se joindre à toute espèce d’autre forme de bureaucratie.

如果你们来到这个团体时没有带着这种完整意义,没有真正把自己的全部活动置于问题之中,我就看不出我们为什么要以这种形式组织起来。直说吧:如果有人在自己身上感受不到这项任务的意义,我看不出他为什么还要留在我们的团体里,而不去加入其他任何一种官僚机构。

s1-02-0005
原文 · s1-02-0005

Ces réflexions sont particulièrement pertinentes, à mon sens, au moment où nous allons aborder ce qu’on appelle communément les Écrits techniques de Freud. C’est un terme qui est déjà fixé par une certaine tradition. Dès le vivant de FREUD, sous la façon dont les choses sont présentées, sous forme d’édition, on a vu paraître, sous la forme de la Sammlung kleiner neurosen Schriften 1 la collection des petits écrits sur les névroses - ou neuroses, je ne me souviens plus exactement - un petit volume in octavo, qui isolait un certain nombre d’écrits de FREUD qui vont de 1904 à 1919, et qui sont des écrits dont le titre, la présentation, le contenu, indiquent dans l’ensemble ce qu’est la méthode psychanalytique.

依我看,就在我们即将进入通常所谓“弗洛伊德的技术著作”之际,这些思考尤其切题。这个名称已经由某种传统固定下来。弗洛伊德在世时,按照作品被整理、出版的方式,人们已经见到一册题为《1893—1906年神经症学说小文集》(Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre aus den Jahren 1893-1906)[注1]的书,即关于神经症的短篇著作集——究竟是复数“神经症”还是单数“神经症”,我记不清了。那是一册小八开本,从弗洛伊德的作品中单独编选了一批1904年至1919年的文章;其标题、编排与内容总体上都表明了精神分析方法是什么。

[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《1893—1906年神经症学说小文集》。

s1-02-0006
原文 · s1-02-0006

Et ce qui motive et jus­tifie cette forme, ce dont il y a lieu de mettre en garde tel ou tel praticien inex­périmenté qui voudrait s’y lancer, c’est qu’il faut considérer comme indispensable d’éviter un certain nombre de confusions quant à la pratique et aussi l’essence de la méthode. Et l’on vit également apparaître sous une forme graduellement élaborée un certain nombre de notions fondamentales pour comprendre le mode d’action de la thérapeutique analytique, et en particulier dans ces écrits, un certain nombre de passages extrêmement importants pour la compréhension du pro­grès qu’a fait, au cours de ces années 1904-1919, l’élaboration qu’a subie, dans la pratique et aussi dans la théorie de FREUD :

这种编选形式之所以有其动机与依据,是因为必须提醒任何想贸然投身其中的无经验实践者:在实践以及方法本质方面,有若干混淆必须避免。与此同时,为了理解“分析治疗的作用方式”,一些基本概念也以逐渐得到阐发的形式出现。尤其是,这些文章中有若干极为重要的段落,可以帮助我们理解1904年至1919年间,弗洛伊德的实践与理论阐发在以下方面经历了怎样的加工、取得了怎样的进展:

s1-02-0007
原文 · s1-02-0007
  • la notion de résistance,
  • “阻抗”概念,
s1-02-0008
原文 · s1-02-0008
  • la fonction du transfert,
  • “转移”的功能,
s1-02-0009
原文 · s1-02-0009
  • le mode d’action et d’intervention dans le transfert,
  • 在“转移”中发生作用和进行介入的方式,
s1-02-0010
原文 · s1-02-0010
  • et enfin même, à un certain point, la notion de la fonction essentielle de la névrose de transfert.
  • 最后,甚至在某一点上,还包括“转移神经症”的本质功能这一概念。
s1-02-0011
原文 · s1-02-0011

Inutile de vous dire que ce petit groupe d’écrits a une importance toute par­ticulière. Ce groupement pourtant n’est pas complètement ni entièrement satisfaisant, au premier abord tout au moins. Peut-être le terme « Écrits tech­niques » n’est pas ce qui lui donne effectivement son unité. Car il représente en effet une unité dans l’œuvre de FREUD et la pensée de FREUD, une unité par une sorte d’étape dans sa pensée, si on peut dire. C’est sous cet angle que nous l’étu­dierons.

不必再告诉你们,这一小组文章具有格外重要的意义。不过,至少乍看之下,这种编组并不完全令人满意。真正赋予它统一性的,也许并不是“技术著作”这个名称。因为它确实代表着弗洛伊德作品和思想中的一个统一体,可以说,是他思想中的一个阶段所构成的统一体。我们将从这个角度加以研究。

s1-02-0012
原文 · s1-02-0012

Étape effectivement intermédiaire entre ce que nous pourrions appeler le premier développement de ce que quelqu’un…

它确实是一个中间阶段,介于我们所谓某种东西的第一次发展与后来阶段之间;有人曾把这种东西称为——

s1-02-0013
原文 · s1-02-0013

un analyste dont la plume n’est pas toujours de la meilleure veine,

mais qui a eu en cette occasion une trouvaille assez heureuse, et même belle

一位文笔并不总处于最佳状态的分析家,

但他这一次找到了一个相当贴切、甚至很漂亮的说法——

s1-02-0014
原文 · s1-02-0014

…a appelé « expérience germinale » 2 dans FREUD.

——弗洛伊德的“萌芽经验”[注2]。

[注2] 保罗·伯格曼:《弗洛伊德的萌芽细胞……》(The Germinal Cell of Freud’s…),第265—278页,Psychoanalytic Quarterly(1950);Psychiatry,第12卷,1949年,第19期,第446—447页。另参让-皮埃尔·马科斯:《责任的分析形态》,载 Essaim 第15期,2005年第2辑。

s1-02-0015
原文 · s1-02-0015

En effet, nous pouvons distinguer jusque vers, mettons 1904 ou même 1906, 1904 représentant l’apparition de l’article sur la méthode psychanalytique, dont certains disent que c’est là pour la première fois qu’on a vu apparaître le mot psychanalyse – ce qui est tout à fait faux, parce que le mot psychanalyse a été employé bien avant par FREUD – mais enfin là le mot psychanalyse est employé d’une façon formelle, et dans le titre même de l’article, alors mettons 1904 ou 1906.

事实上,我们可以把直到大约1904年、甚至1906年的时期区分出来。1904年发表了那篇论精神分析方法的文章;有人说,“精神分析”一词正是在那里首次出现——这完全错误,因为弗洛伊德早在此前就已使用这个词。不过,“精神分析”一词在这里确实得到了正式使用,并且直接进入了文章标题。那么,我们姑且把界限放在1904年或1906年。

s1-02-0016
原文 · s1-02-0016

1909 : ce sont les conférences à la CLARK University, voyage de FREUD en Amérique accompagné de son « fils »3.

1909年:克拉克大学的讲座。弗洛伊德在他的“儿子”陪同下前往美国[注3]。

[注3] 1909年,弗洛伊德应克拉克大学校长格兰维尔·斯坦利·霍尔邀请,前往美国马萨诸塞州伍斯特市访问并发表演讲;同行者有卡尔·古斯塔夫·荣格——一度被视为他的“精神之子”——以及欧内斯特·琼斯和桑多尔·费伦齐。照片中霍尔位于中央。

s1-02-0017
原文 · s1-02-0017
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S1\S1 Illustrations\graphic-1.jpg
image2.jpeg
s1-02-0018
原文 · s1-02-0018

Et c’est là, ou le point de repère entre 1904 et 1906, que nous pouvons choisir comme représentant le premier développement de cette expérience germinale. Si nous reprenons les choses à l’autre bout, à l’année 1920, nous voyons l’éla­boration de la théorie des instances, de la théorie structurale, ou encore méta­psychologique, comme FREUD l’a appelée, de l’expérience freudienne. C’est l’autre bout : c’est un autre développement qu’il nous a légué de son expérience et de sa découverte.

我们可以把1904年至1906年之间的这个位置或标志点,选作这项萌芽经验第一次发展的代表。如果从另一端回看,到了1920年,我们会看到弗洛伊德经验的心理机构理论、结构理论,或者用弗洛伊德自己的名称说,“元心理学”理论得到阐发。那是另一端:他把自己经验与发现的另一种发展留给了我们。

s1-02-0019
原文 · s1-02-0019

Vous le voyez, les Écrits techniques s’échelonnent et se situent exactement entre les deux. C’est ce qui leur donne leur sens, parce que autrement, si nous voulions dire que les Écrits techniques sont une unité au cas où FREUD parle de la technique, ce serait une conception tout à fait erronée.

你们可以看到,“技术著作”恰好分布并坐落在这两端之间。正是这一点赋予它们意义;否则,如果我们仅仅因为弗洛伊德在其中谈论技术,就说“技术著作”构成一个统一体,那将是一种完全错误的理解。

s1-02-0020
原文 · s1-02-0020

On peut dire qu’en un certain sens FREUD n’a jamais cessé de parler de la technique. Je n’ai pas besoin d’évoquer devant vous les Studien über Hysterie qui ne sont absolument qu’un long exposé de la découverte de la technique analytique. Nous l’y voyons en formation, et c’est ce qui fait le prix de ces études, et je dirai que si on voulait faire en effet un exposé complet, systématique, de la façon dont la technique s’est développée chez FREUD, c’est ainsi qu’il faudrait commencer : nous ne pourrions que nous y référer et l’évoquer sans cesse.

在某种意义上,可以说弗洛伊德从未停止谈论技术。我无须在你们面前重提《癔症研究》(Studien über Hysterie);这部书从头到尾无非是对分析技术发现过程的长篇说明。我们在那里看到这项技术正在形成,这也正是这些研究的价值所在。我要说,如果真想完整、系统地说明弗洛伊德的技术如何发展,就必须从这里开始;我们只能不断参照并提起这部书。

s1-02-0021
原文 · s1-02-0021

La raison pour laquelle je n’ai pas pris Studien über Hysterie, c’est tout simplement qu’elles ne sont pas facilement accessibles : vous ne lisez pas tous l’allemand, ni même l’anglais. Il y en a une édition dans le Nervous and Mental Disease Monograph series 4, qu’on peut se procurer. Ce n’était pas extrêmement facile de vous demander à tous de faire cet effort. D’autre part, il y a d’autres raisons que ces raisons d’opportunité, pour les­quelles j’ai choisi ces Écrits techniques.

我没有选用《癔症研究》,原因很简单:它不容易获得;你们并非人人都读德文,甚至也不是人人都读英文。“神经与精神疾病专著丛书”中有一个可以买到的版本[注4],但要你们所有人都作出这种努力,并不是一件特别容易的事。另一方面,我选择这些“技术著作”,还有一些并非出于便利考虑的理由。

[注4] Selected Papers on Hysteria and Other Psychoneuroses,1909年,纽约“神经与精神疾病专著丛书”第4号;或约瑟夫·布洛伊尔博士与西格蒙德·弗洛伊德博士合著的 Studies in Hysteria,A. A. 布里尔作序并经授权翻译,纽约、华盛顿:Nervous and Mental Disease Publishing Company,1936年,“神经与精神疾病专著丛书”第61号。

s1-02-0022
原文 · s1-02-0022

Mais pour poursuivre, nous dirons que, même dans la Science des rêves, il s’agit tout le temps et perpétuellement de technique. On peut dire qu’il n’y a pas…

不过,继续说下去:即使在《梦的解析》中,所谈的也始终是技术。可以说,除了——

s1-02-0023
原文 · s1-02-0023

qu’il ait parlé, écrit, sur des thèmes disons d’élaboration mythologique, ethnographique, les thèmes proprement culturels

弗洛伊德谈论、书写神话学或民族志阐发的主题,也就是严格意义上的文化主题时——

s1-02-0024
原文 · s1-02-0024

…il n’y a guère d’œuvre de FREUD qui ne nous apporte quelque chose sur la technique.

——弗洛伊德几乎没有哪部作品不为我们带来某种技术上的东西。

s1-02-0025
原文 · s1-02-0025

Mais, pour accen­tuer encore ce que je veux dire, il est inutile de souligner qu’un article comme Analyse terminable et interminable, paru dans le tome V des Collected Papers, vers les années 1934, est un des articles les plus importants quant à la technique.

为了进一步强调我的意思,无须特别指出:大约1934年发表、收入《论文选集》第五卷的《有终结的分析与无终结的分析》,正是技术方面最重要的文章之一。

s1-02-0026
原文 · s1-02-0026

En fait, la question de l’esprit dans lequel il me paraîtrait souhaitable que cette année, ce trimestre, nous poursuivions les commentaires de ces Écrits techniques est quelque chose de tout à fait important à fixer dès aujourd’hui. Et c’est pour cela que je considère les quelques mots que je vous introduis comme importants. Je les ai appelés « Introduction aux commentaires sur les Écrits techniques de Freud ».

实际上,对于今年、这个季度应当以怎样的精神继续评论这些“技术著作”,我认为有一件非常重要的事情必须从今天起确定下来。因此,我才把正在向你们讲的这几句话看得很重要,并把它们称为“弗洛伊德技术著作评论导论”。

s1-02-0027
原文 · s1-02-0027

En effet, il y a plusieurs façons de voir les choses. Si nous considérons que nous sommes ici pour nous pencher avec admiration sur les textes de FREUD et nous en émerveiller, évidemment nous aurons toute satisfaction. Ces écrits sont d’une fraîcheur, d’une vivacité qui ne manquent jamais de produire le même effet que tous les autres écrits de FREUD. La personnalité s’y découvre d’une façon parfois tellement directe qu’on ne peut pas manquer de l’y retrouver, comme dans tel ou tel des meilleurs moments que nous avons déjà rencontrés dans les textes que nous avons commentés. La simplicité, les raisons, la motiva­tion des rêves qu’il nous donne, la franchise du ton, enfin, est déjà à soi toute seule une sorte de leçon. L’aisance avec laquelle sont traitées toutes les questions des règles pratiques à observer est une chose à laquelle il ne serait jamais mau­vais de se référer pour nous faire voir combien pour FREUD il s’agissait là d’un instrument, au sens où on dit qu’on a un marteau bien en main. Il dit :

看待事情确实有好几种方式。如果我们以为,自己来到这里就是为了满怀赞叹地俯身研读弗洛伊德的文本并为之惊叹,那么我们当然会十分满足。这些文章具有一种清新和活力,总会产生弗洛伊德其他著作带来的同样效果。他的个性有时会以如此直接的方式在其中显露出来,使人不可能认不出他,就像我们在已经评注过的文本里那些最精彩的时刻所见的一样。他给出的梦,其缘由和动机都很简明,加上语调坦率,这本身就已经是一堂课。他以从容自如的方式处理所有应当遵守的实践规则;回到这些段落绝不会有坏处,因为它们让我们看见:对弗洛伊德而言,这里所涉及的是一件工具,正如人们说把锤子稳稳握在手中。他说:

s1-02-0028
原文 · s1-02-0028

« Bien en main pour moi, mais ce que je vous dis là, c’est parce que c’est - moi - comme ça que j’ai l’habitude de le tenir. Mais d’autres peut-être préféreraient un instru­ment un tout petit peu différent, plus à leur main. »

“对我来说,它在手里很顺;但我之所以这样告诉你们,是因为我惯常就是这样握它。别人也许更喜欢一件稍有不同、更加称手的工具。”

s1-02-0029
原文 · s1-02-0029

Vous en verrez des passages tout à fait clairs, encore plus clairement que je ne vous le dis sous cette forme métaphorique. Toute la question de la formalisation des règles techniques y est traitée avec une liberté qui est certainement à soi toute seule un enseignement qui pourrait suffire et qui donne déjà à une première lecture des Écrits techniques son fruit et sa récompense. Il n’y a rien qui soit plus salubre, plus libérant que la lecture directe de ces écrits où pour la première fois sont données un certain nombre de règles pratiques, d’un caractère tout à fait instrumental, et rien n’est plus significatif pour bien montrer que la question est ailleurs.

你们会看到一些说得非常清楚的段落,甚至比我用这种比喻形式讲得还要清楚。形式化技术规则这个问题,在这些文章中得到了一种自由的处理;仅此一点无疑就构成了一项教导,甚至已经足够,并且使人初读“技术著作”便能得到收获与回报。直接阅读这些文章,是最有益、最能使人摆脱束缚的事情:若干完全具有工具性质的实践规则第一次在其中被提出;而最能表明问题其实在别处的,也正是这一点。

s1-02-0030
原文 · s1-02-0030

Ce n’est pas tout, dans la façon de nous transmettre ce qu’on pourrait appeler les voies de cette vérité de la pensée freudienne. On pourrait y joindre une autre face qui se montre sous un certain nombre de passages, qui viennent peut-être au second plan, mais qui sont très sensibles :

不过,弗洛伊德思想之真理所经由的道路,如果可以这样说,并不只以这种方式传给我们。还可以加上它的另一个面向;这个面向显现在若干或许退居其次、却非常醒目的段落中:

s1-02-0031
原文 · s1-02-0031
  • c’est le caractère souffrant de cette personnalité, le sentiment qu’il a de la nécessité de l’autorité, ce qui ne va pas certainement sans une certaine dépréciation fonda­mentale de ce que celui qui a quelque chose à transmettre ou à enseigner peut attendre de ceux qui le suivent et qui l’écoutent.
  • 那就是这个人格所带有的“痛苦”性质,以及他对权威之必要性的感受;这无疑伴随着一种根本性的低估,即低估一个有所传授、有所教导的人能够从追随者和听众那里期待什么。
s1-02-0032
原文 · s1-02-0032
  • Une certaine méfiance profonde de la façon dont les choses sont appliquées et comprises apparaît en bien des endroits, et même vous verrez : je crois qu’il n’est pas très difficile à trouver une dépréciation toute particulière de la matière humaine qui lui est offerte dans le monde contemporain.
  • 在许多地方,都显出他对事物会怎样被运用、被理解的一种深刻不信任。你们甚至会看到,我认为并不难从中找到他对当时世界提供给他的那份人类材料所怀有的一种格外强烈的贬抑。
s1-02-0033
原文 · s1-02-0033

C’est bien assurément ce qui nous permet d’entrevoir aussi pourquoi FREUD a, tout à fait en dehors du cercle du style de ce qu’il écrit, concrè­tement et pratiquement mis en exercice ce poids de son autorité, et combien à la fois il a été exclusif par rapport à toutes sortes de déviations, très effectivement, déviations qui se sont manifestées, et en même temps impératif dans la façon dont il a laissé s’organiser autour de lui la transmission de cet enseignement.

这当然也让我们得以瞥见:为什么弗洛伊德会在自己的写作风格之外,以具体而实际的方式运用其权威的分量;面对实际出现的各类偏离,他为何会如此强硬地加以排斥;同时,对于围绕他而组织起来的这项教导之传递方式,他又为何采取命令性的态度。

s1-02-0034
原文 · s1-02-0034

Cela n’est qu’un aperçu de ce qui peut nous être révélé par cette lecture. La question est de savoir si c’est uniquement cela, cet aspect historique de l’action, de la présence de FREUD, sur le sujet de la transmission technique, est-ce que c’est à cela que nous allons nous limiter ? Eh bien, non ! Je ne crois pas que ce puisse être possible. Ne serait-ce d’abord que malgré tout l’intérêt et le côté stimulant, agréable, détendant, que cela peut avoir, ça ne serait tout de même qu’assez inopérant.

这只是阅读能够向我们揭示之物的一瞥。问题在于:我们是否只考察这些,只考察弗洛伊德在技术传递问题上的行动和在场所具有的历史面向,并仅限于此?不!我认为这不可能。尽管这种考察毕竟有趣,能够激发人,也令人愉快、放松,但若仅止于此,终究不会产生多少作用。

s1-02-0035
原文 · s1-02-0035

Vous savez que c’est toujours en fonction de l’actualité, en fonction du sens que peut avoir […] à savoir :

你们知道,我始终是根据当下问题、根据〔……〕可能具有的意义来进行评注,也就是追问:

s1-02-0036
原文 · s1-02-0036

« Qu’est-ce que nous faisons quand nous faisons de l’analyse ? »

“当我们进行分析时,我们究竟在做什么?”

s1-02-0037
原文 · s1-02-0037

Ce commentaire de FREUD a été jusqu’ici par moi apporté, et je ne vois pas pourquoi nous ne poursuivrions pas cet examen à propos de ce petit écrit dans le même style et dans le même esprit.

直到现在,我正是这样带来对弗洛伊德的评注;我看不出为什么我们不能以同样的方式和精神,围绕这一小组文章继续考察。

s1-02-0038
原文 · s1-02-0038

Or, pour partir de l’actualité de la technique, de ce qui se dit, s’écrit, et se pra­tique quant à la technique analytique, je ne sais pas si la majorité d’entre vous - une partie tout au moins, je l’espère - a bien pris conscience de ceci : c’est que, quant à la façon dont les praticiens analystes à travers le monde, pour l’instant - je parle de maintenant, 1954, cette année toute fraîche, toute nouvelle - ces ana­lystes divers, pensent, expriment, conçoivent leur technique, au point de ce qu’il n’est pas exagéré d’appeler « la confusion la plus radicale ».

现在,让我们从技术的当前状况出发,从人们关于分析技术所说、所写、所做的事情出发。我不知道你们大多数人——至少有一部分人,我希望如此——是否已经清楚意识到这一点:眼下世界各地的分析实践者——我说的是现在,是刚刚到来的全新一年1954年——对于自己的技术究竟怎样思考、怎样表达、怎样构想,情况已经到了称为“最根本的混乱”也毫不夸张的地步。

s1-02-0039
原文 · s1-02-0039

Je mets en fait qu’actuellement parmi les analystes - et qui pensent, ce qui déjà rétrécit le cercle - il n’y en a peut-être pas un seul, dans le fond, qui se fasse la même idée qu’un quelconque de ses contemporains, ou de ses voisins sur le sujet - n’êtes-vous pas d’accord, Michèle CAHEN ? - sur le sujet de ce qu’on fait, de ce qu’on vise, de ce qu’on obtient, de ce qu’il s’agit.

事实上,我断定:在当今的分析家中——而且只算那些会思考的分析家,这已经缩小了范围——归根到底,可能没有任何一个人对于我们做什么、瞄准什么、获得什么、问题究竟是什么,同他随便哪位同时代人或邻近同行抱有完全相同的看法。米歇尔·卡昂,您不同意吗?

s1-02-0040
原文 · s1-02-0040

C’en est même au point que nous pourrions nous amuser à ce petit jeu de rap­procher les conceptions formulées qui sont les plus extrêmes, et nous verrons qu’elles aboutissent à des formulations rigoureusement contradictoires, et ceci sans chercher bien loin. Nous ne chercherons pas des amateurs de paradoxes. D’ailleurs ils ne sont pas tellement abondants, en général. La matière est assez grave, et assez sérieuse pour que divers théoriciens abordent cela sans désir de fan­taisie.

这种情况甚至到了这样的程度:我们不妨玩个小游戏,把表述出来的各种构想中最极端的那些放到一起;这样便会看见,它们最终形成了严格相互矛盾的表述,而且根本不必到远处去寻找。我们不会去找那些以悖论为乐的人——一般来说,这种人也没有那么多。问题足够重大、足够严肃,各位理论家在处理它时,并没有追求奇想的愿望。

s1-02-0041
原文 · s1-02-0041

Et en général l’humour est absent de ces sortes d’élucubrations sur les résul­tats thérapeutiques, sur leurs formes, sur leurs procédés et les voies par lesquelles on les obtient. On se raccroche à la balustrade, au « garde-fou » de quelque partie d’élaboration théorique faite par FREUD lui-même. Et c’est ce qui donne à chacun la garantie qu’il est encore en communication avec ceux qui sont ses confrères et collègues. C’est par cet intermédiaire, par l’intermédiaire du langage freudien, que la communication est maintenue entre des praticiens qui très évidemment se font des conceptions assez différentes de leur action thérapeutique, et qui plus est, de la forme générale de ce rapport interhumain qui s’appelle la psychanalyse.

一般而言,这类围绕治疗结果、结果形式、治疗程序及取得结果之途径所作的苦心论述,也全无幽默可言。每个人都紧抓弗洛伊德本人某一部分理论阐发的栏杆、这道“护栏”。正是它保证每个人还同自己的同行和同事保持联系。借助这种中介,借助弗洛伊德式语言的中介,实践者之间的沟通才得以维持;这些实践者显然对于自身治疗行动抱有颇为不同的构想,甚至对于精神分析这种人际关系的一般形式也看法各异。

s1-02-0042
原文 · s1-02-0042

Quand je dis « rapport interhumain », vous voyez déjà que je mets les choses au point où elles sont venues actuellement. Car il est évident que la notion du rapport entre l’analyste et l’analysé est la voie dans laquelle s’est engagée l’élaboration des doc­trines modernes pour essayer de retrouver une assiette, un plan d’élaboration qui corresponde au concret de l’expérience. C’est certainement là une direction, la plus féconde dans laquelle les choses soient engagés depuis la mort de FREUD.

我说“人际关系”时,你们已经看到,我把问题放到了它目前抵达的位置。显然,为了重新找到一个支点、一个符合具体经验的阐发层面,现代学说已经踏上了考察“分析家”与“被分析者”关系这条道路。自弗洛伊德去世以来,各种发展所进入的方向中,这无疑是最富成果的一条。

s1-02-0043
原文 · s1-02-0043

C’est ce que M. BALINT appelle, par exemple, la création de ce qu’il appelle une « two bodies psychology », terme d’ailleurs qui n’est pas de lui, qu’il a emprunté au défunt RICKMAN qui était une des rares personnes qui aient eu un petit peu d’originalité théorique dans le milieu analyste depuis la mort de FREUD.

例如,巴林特先生把这称为创造一种“双体心理学”(two bodies psychology)。不过这个名称并非出自他本人,而是从已故的里克曼那里借来的;自弗洛伊德去世以后,在分析界里,里克曼是少数具有一点理论原创性的人之一。

s1-02-0044
原文 · s1-02-0044

Cette manière de formuler les choses, autour de laquelle, vous le voyez, on peut regrouper facilement toutes les études qui ont été faites sur la relation d’objet, l’importance du contre-transfert, et un certain nombre de termes connexes parmi lesquels au premier plan le rôle du fantasme, à savoir l’inter-­réaction imaginaire entre l’analysé et l’analyste, est quelque chose dont nous aurons à tenir compte.

我们必须考虑这种表述问题的方式。你们可以看到,围绕它很容易把有关“客体关系”、反转移重要性的全部研究,以及若干相关术语组织起来;其中居于首位的是“幻想”的作用,也就是被分析者与分析家之间想象性的相互反应。

s1-02-0045
原文 · s1-02-0045

Est-ce à dire que par là nous soyons dans une voie qui soit effectivement la voie qui nous permette de bien situer les problèmes ? D’un côté, oui. D’un côté, non. Il y a un gros intérêt à promouvoir une recherche de cette espèce, pour autant qu’elle marque bien l’originalité de ce dont il s’agit par rapport à une « one body ­psychology », la psychologie constructive habituelle.

这是否意味着,我们由此走上了一条真正能够正确定位问题的道路?一方面,是;另一方面,不是。推进这种研究大有益处,因为它明确标出了我们所处理的东西相对于“单体心理学”、相对于通常那种建构式心理学的独特性。

s1-02-0046
原文 · s1-02-0046

Il faut marquer de quelque chose, dès l’abord, que c’est ailleurs que se constitue tout ce que nous pourrons éla­borer dans l’expression analytique, à savoir dans un certain rapport déterminé. Est-ce assez de dire qu’il s’agit d’un rapport entre deux individus ? C’est là que gît, je crois, une partie du problème insuffisamment approfondie. Là on peut apercevoir les impasses où se trouve actuellement portée la formulation théorique de la technique.

一开始就必须以某种方式标明:凡是我们能够在分析表达中阐发的东西,都在别处构成,也就是在某种特定关系中构成。只说这里涉及两个个体之间的关系,够不够?我认为,问题中尚未得到充分深究的一部分正藏在这里。我们也正是在这里,可以看出当前对技术的理论表述陷入了哪些死路。

s1-02-0047
原文 · s1-02-0047

Je ne peux pas vous en dire plus pour l’instant. Encore que, pour ceux qui sont ici présents, familiers de ce séminaire, vous devez bien entendre, à savoir qu’il n’y a pas de « two bodies psychology » si nous ne faisons pas intervenir ce tiers élément dont je vous ai déjà présenté une des phases sous la forme du rapport symbolique de la parole prise en tant que telle, et prise comme point central de perspectives, de points de vue, d’aperceptions de l’expérience analytique. C’est-à-dire que c’est dans un rapport à trois - et non pas dans une relation à deux - que peut se formuler pleinement dans sa complé­tude, l’expérience analytique.

眼下我还不能多说。不过,在座各位若熟悉这个研讨班,应该已经听懂了:如果不让第三个要素介入,就不存在“双体心理学”。关于这个第三要素,我已经用“言说本身的象征关系”这一形式,向你们展示过它的一个阶段;这里要把言说本身当作中心点,用以组织分析经验的各种透视、观点与统觉。也就是说,分析经验只有在一种三方关系中——而不是二人关系中——才能得到完整、充分的表述。

s1-02-0048
原文 · s1-02-0048

Cela ne veut pas dire qu’on ne puisse pas en exprimer des fragments, des morceaux, des pans importants dans un autre registre, et dans un registre qui indique particulièrement […]. Mais ce que je veux mettre comme prémisse au développement de notre discussion, c’est ceci : que là gît un des points les plus importants à élucider pour comprendre, pour situer à quelle sorte de difficultés un certain nombre de for­mulations des relations inter-analytiques, qui sont d’ailleurs différentes, et c’est facile à comprendre.

这并不意味着,我们不能在另一种域中表达它的片段、部分或重要侧面,尤其是在一个标示出〔……〕的域中表达。但我想把以下判断作为我们展开讨论的前提:要理解并定位各种“分析关系”表述会遭遇何种困难,这里正有一个最重要、最有待澄清的点。那些表述本来就各不相同,原因也不难理解。

s1-02-0049
原文 · s1-02-0049

Si le fondement de la relation inter–analytique est effective­ment quelque chose que nous pouvons représenter comme ça, triadique, il y aura plusieurs façons de choisir dans les trois éléments de cette triade. Il y aura une façon de mettre l’accent sur chacune des trois relations triadiques qui s’éta­blissent à l’intérieur d’une triade. Et ce sera, vous le verrez, une façon qui est tout à fait pratique de classer un certain nombre d’élaborations théoriques qui sont données de la technique. Tout cela peut paraître actuellement un peu abstrait. Je ne peux pas faire plus ni mieux aujourd’hui.

如果“分析关系”的基础确实可以被我们表象为三元结构,那么,在这个“三元组”的三个要素中就会有好几种选择方式。人们可以分别强调三元组内部建立起来的三种关系。你们会看到,这将成为一种非常实用的方式,用来归类关于分析技术的若干理论阐发。目前这一切也许显得有些抽象;今天我无法再做得更多、更好。

s1-02-0050
原文 · s1-02-0050

Quoi qu’il en soit, ce que je veux tâcher de dire de plus concret, de plus proche du terrain, pour vous introduire à cette discussion, j’ai parlé tout à l’heure de « l’expérience germinale » chez FREUD. Cette expérience germinale, je vais l’évoquer rapidement ici, puisqu’en somme c’est cela qui a fait l’objet en partie de nos dernières leçons, celles du trimestre dernier, tout entier attaché, centré, autour de la notion que c’est la reconstitution complète de l’histoire du sujet qui est l’élément essentiel, constitutif, structural, du progrès analytique.

无论如何,为了把你们引入这场讨论,我现在想说得更具体些、更贴近实践现场些。刚才我谈到弗洛伊德那里的“萌芽经验”。我会在这里快速重提这项经验,因为它归根到底曾是我们上季度最后几课的部分主题;当时的全部讨论都围绕一个观念组织并集中起来:对主体历史的完整重建,是分析进展的本质性、构成性和结构性要素。

s1-02-0051
原文 · s1-02-0051

Je crois vous voir démontré que FREUD en est parti, que chaque fois il s’agit pour lui de l’appréhension d’un cas singulier…

我想,我已经向你们表明,弗洛伊德正是从这里出发;每当他把握一个独特个案时,问题都在这里——

s1-02-0052
原文 · s1-02-0052

et c’est cela qui a fait le prix de l’analyse, de chacune de ces cinq grandes psychanalyses,

les trois que nous avons déjà vues, élaborées, travaillées ensemble, vous le démontrent

正是这一点构成分析的价值,构成五大精神分析个案各自的价值;

我们已经一起阅读、阐发、研究过其中三个,它们都向你们证明了这一点——

s1-02-0053
原文 · s1-02-0053

…c’est que c’est là qu’est vraiment l’essentiel, son progrès, sa découverte, dans la façon de prendre un cas dans sa singularité.

——真正的本质、弗洛伊德的进展与发现,就在于以个案的独特性来把握它。

s1-02-0054
原文 · s1-02-0054

Eh bien, le prendre dans sa singularité, qu’est-ce que ça veut dire ? Cela veut essentiellement dire que pour lui l’intérêt, l’essence, le fondement, la dimension propre de l’analyse, c’est la réintégration par le sujet de son histoire jusqu’à ses dernières limites sensibles,

那么,以个案的独特性来把握它,是什么意思?其本质含义是:对弗洛伊德而言,分析的关切、本质、基础和固有维度,在于“主体重新整合自己的历史”,一直达到这段历史最远的可感界限;

s1-02-0055
原文 · s1-02-0055

c’est-à-dire jusqu’à quelque chose qui dépasse de beaucoup les limites individuelles. Ceci dit, [quelque chose] qui peut se fonder, se déduire, se démontrer de mille points textuels dans FREUD, et c’est ce que nous avons fait ensemble au cours de ces dernières années. Ceci se présente, si vous voulez, dans le fait, dans l’accent mis par FREUD sur tel ou tel point, essentiel à conquérir par la technique sous la forme d’un cer­tain nombre de caractéristiques, ce que j’appellerai « situation de l’histoire » dans sa première apparence, mais cela apparaîtrait comme accent mis sur le passé. Bien entendu, je vous ai montré que ce n’était pas simple : l’histoire ce n’est pas le passé, l’histoire c’est le passé dans le sens où il est historisé dans le présent, et il est historisé dans le présent parce qu’il a été vécu dans le passé.

也就是说,一直抵达“远远超出个体界限的某种东西”。这一点可以由弗洛伊德文本中成千上万的地方奠定、推导和证明;过去几年里,我们一直在共同做这件事。如果你们愿意,这一点首先以若干特征呈现出来:弗洛伊德在某些要点上加以强调,而技术必须征服这些要点。我暂且把它们称为“历史的处境”;但在最初表象中,它会显得像是把重音放在过去。当然,我已经向你们表明,事情并不简单:历史并不是过去;历史是在当下被历史化的过去,而它之所以在当下被历史化,是因为它曾在过去被经历。

s1-02-0056
原文 · s1-02-0056

Je veux indiquer que dans la technique, les voies et les moyens pour accéder à cette réintégration, restitution de l’histoire du sujet, cela prendra la forme d’une recherche de restitution du passé. Ceci étant considéré comme point de mire, comme résultat matériel, comme accent de la recherche, poursuivi par un certain nombre de voies techniques, il est très important de voir, et vous le verrez…

我想指出:在技术中,通达主体历史之重新整合和复原的道路与手段,会采取一种寻求复原过去的形式。人们把这项复原当作瞄准点、实质结果和研究重心,并通过“若干技术路径”加以追求。非常重要的是,要看见——而你们也会看见——

s1-02-0057
原文 · s1-02-0057

vous le verrez marqué, je dois le dire, tout au long de cette œuvre de FREUD dont je vous ai dit les indications techniques,

surtout les Écrits techniques dont je vous parlais tout à l’heure

我要说,你们会看到这一点贯穿弗洛伊德全部著作,也就是我曾向你们指出其中技术性提示的那些著作,

尤其贯穿我刚才谈到的“技术著作”——

s1-02-0058
原文 · s1-02-0058

…vous verrez que pour FREUD, ceci est toujours resté, et jusqu’à la fin, au premier plan de ses préoccupations.

——你们会看到,对弗洛伊德而言,这一点始终处于、直至最后都处于他关切的最前列。

s1-02-0059
原文 · s1-02-0059

C’est bien pour cela que, autour de cet accent mis sur cette « restitution du passé » se posent un certain nombre de questions qui sont, à proprement parler, les questions ouvertes par la découverte freudienne, et qui ne sont rien moins que les questions qui ont été jusqu’ici évitées, qui n’ont pas été abordées - dans l’analyse, j’entends - à savoir  des fonctions du temps dans la réalisation du sujet humain.

正因为把重音放在这种“过去的复原”上,一系列严格说来由弗洛伊德的发现开启的问题才围绕它提出。这些问题不亚于那些至今一直遭到回避、没有在分析内部得到处理的问题,也就是“时间的各种功能如何参与人的主体之实现”。

s1-02-0060
原文 · s1-02-0060

Plus on retourne à l’origine de l’expérience freudienne - quand je dis « à l’origine », je ne dis pas à l’origine historique, je veux dire au point de source - plus on se rend compte que c’est cela qui fait toujours vivre l’analyse, malgré des habillements profondément différents qui lui sont donnés, plus on voit en même temps que nous devons poser la question de ce que signi­fie, pour le sujet humain, cette restitution du passé - là j’accentue le passé dans le sens passéiste de l’expérience - cette restitution du passé sur laquelle FREUD met et remet toujours l’accent.

我们越是返回弗洛伊德经验的“起源”——我说“起源”,不是指历史起点,而是指源头——就越能意识到:尽管人们为分析披上了极不相同的外衣,始终让分析保持生命的正是这一点。同时我们也越能看见:必须提出这个问题——这种过去的复原对于人的主体意味着什么?这里,我是在分析经验那种偏重过去的意义上,强调“过去”;而弗洛伊德一再把重音放在这种过去的复原上。

s1-02-0061
原文 · s1-02-0061

Même lorsque avec les notions des trois instances - et vous verrez qu’on peut même dire quatre - il a donné un développement considérable au point de vue structurel, quand par là il a favorisé une certaine orientation de l’analyse qui va de plus en plus à détecter à l’intérieur de la tech­nique la relation actuelle dans le présent, dans l’intérieur même de la séance ana­lytique en tant que séance unique, et en tant que séance répétée, la suite d’expériences du traitement entre les quatre murs de l’analyse.

即使弗洛伊德借助三种心理机构——你们会看到,甚至可以说是四种——大幅发展了结构观点,即使他由此推动分析走向某种取向,使技术越来越倾向于探测当下的现实关系,探测分析会谈自身内部的关系——无论把它看作一次单独的会谈,还是反复进行的会谈——并探测分析四壁之内构成治疗过程的一连串“经验”;即便如此,过去的复原仍未离开他的关注中心。

s1-02-0062
原文 · s1-02-0062

Je n’ai besoin, pour soutenir ce que je suis en train de vous dire sur l’accent toujours maintenu par FREUD, sur l’orientation de cette expérience analytique, que d’évoquer un article qu’il publiait, je crois, en 1937, qui s’appelle « Constructions dans l’analyse » 5, où il s’agit encore et toujours de la reconstruction de l’histoire du sujet.

为了支持我正在向你们说明的判断——弗洛伊德始终保持着对分析经验的这一强调和取向——我只须提起他大约在1937年发表的一篇文章,即《分析中的建构》[注5];那里仍然、始终谈的是重建主体的历史。

[注5] 西格蒙德·弗洛伊德:《分析中的建构》,载《结果、观念、问题》第二卷,法国大学出版社,2002年,第269页。

s1-02-0063
原文 · s1-02-0063

On ne peut pas voir d’exemple plus caractéristique de la persistance, d’un bout à l’autre de l’œuvre de FREUD, de ce point de vue central, pivot. Et il y a presque quelque chose comme une ré-insistance dernière, sur ce thème, dans le fait que FREUD insiste sur cet article. On peut le considérer comme l’extrait, la pointe, le dernier mot de ce qui est tout le temps mis en jeu dans une œuvre aussi centrale que L’Homme aux loups, à savoir : « Quelle est la valeur de ce qui est reconstruit du passé du sujet ? ». À ce moment-là, on peut dire que FREUD arrive - on le sent très bien en beaucoup d’autres points de son œuvre - arrive à une notion qui, vous l’avez vu, émergeait au cours des derniers entretiens que nous avons eus le trimestre dernier, et qui est à peu près celle-ci : c’est qu’en fin de compte, nous dit FREUD, en fin de compte le fait que le sujet revive, se remémore, au sens intuitif du mot, les événements formateurs de son existence, n’est pas en soi-même tellement important. Il y a des formules tout à fait saisissantes :

再没有什么例子能更鲜明地显示,这个核心的枢轴观点从头到尾持续贯穿弗洛伊德的著作。弗洛伊德在这篇文章中对这个主题的坚持,几乎构成了最后一次“重新坚持”。这篇文章可以被视为一部像《狼人》这样居于核心位置的著作所始终置于问题中的东西之摘录、尖端与最后一句话,也就是:“从主体过去重建出来的东西,价值何在?”到了这个时刻,可以说弗洛伊德抵达了一个观念——在他的作品中许多其他地方,我们也能非常清楚地感觉到这一点;这个观念已经在我们上季度最后几次讨论中浮现出来,大致如下:归根到底,弗洛伊德告诉我们,主体以这个词的直观意义“重新经历、重新记起”那些塑造其存在的事件,这件事本身并没有那么重要。他有一些极为醒目的表述:

s1-02-0064
原文 · s1-02-0064

« Après tout - écrit FREUD - Träume, les rêves, ist auch erinnern, les rêves sont encore une façon de se souvenir. » [Träumen ist ja auch ein Erinnern, wenn auch unter den Bedingungen der Nachtzeit und der Traumbildung. Wolfmann, 6 ]

“毕竟,”弗洛伊德写道,“Träume,梦,ist auch erinnern,也还是一种回忆方式。”〔“毕竟,做梦也是一种记忆,尽管是在夜间与梦形成的条件下。”《狼人》,第6节〕

s1-02-0065
原文 · s1-02-0065

Mais les rêves comme tels. Et il en écrit bien d’autres sur ce sujet. Il va même jusqu’à dire : et après tout, les souvenirs écrans eux-mêmes, sont un représentant tout à fait satisfaisant de ce dont il s’agit. Cela ne veut pas dire qu’ils sont - en tant que et sous leur forme manifeste de souvenirs - un représentant satisfaisant, mais suffisamment élabo­rés, ils nous donnent absolument l’équivalence de ce que nous cherchons.

但这里说的是梦本身。关于这个问题,他还写过许多其他话。他甚至说:毕竟,“屏幕记忆”本身就是我们所处理之物的一种完全令人满意的代表。这不是说,它们作为记忆并以其显在形式出现时已经是令人满意的代表;而是说,经过充分阐发,它们会给出我们所寻找之物的完全等价物。

s1-02-0066
原文 · s1-02-0066

Est-ce que vous voyez, à ce degré, le point où nous en venons ? Nous en venons, dans la pensée, dans la conception de FREUD lui-même, en somme, à l’idée que la lecture, la lecture qualifiée, expérimentée, du cryptogramme que représente ce que le sujet possède actuellement dans sa conscience - qu’est-ce que je vais dire : de lui-même ! - non, pas seulement de lui-même, de lui-même et de tout, c’est-à-dire l’ensemble de son système convenablement traduit, c’est de cela qu’il s’agit.

你们看到我们在这里抵达哪一点了吗?在弗洛伊德本人的思想和构想中,我们归根到底抵达了这样一个观念:问题在于对一份“密码文”作合格而有经验的阅读。这份密码文,就是主体当前在意识中拥有的东西——我正要说,是关于他自己的!不,不只关于他自己,而是关于他自己和一切;也就是说,问题在于他的整个系统得到“恰当翻译”。

s1-02-0067
原文 · s1-02-0067

Et c’est cela que nous lisons dans cette restitution de l’intégra­lité du sujet, dont je vous ai dit tout à l’heure qu’au départ elle se présentait comme une « restauration du passé », et dont on s’aperçoit que, sans qu’il ait jamais perdu cet idéal de reconstruction,

这正是我们在主体完整性的这种复原中所读到的东西;我刚才说过,它在起初呈现为一种“过去的恢复”,而后来我们意识到:弗洛伊德虽然从未失去“重建”这一理想——

s1-02-0068
原文 · s1-02-0068

puisque c’est le terme même qu’il emploie jusqu’à la fin, l’accent porte encore plus sur la face reconstruction que sur la face du revécu, de la reviviscence, au sens qu’on est communément habitué à appeler « affectif » pour la désigner dans ce qu’on peut considérer comme un idéal de réintégration, que le sujet se souvient comme étant vraiment à lui, comme ayant été vraiment vécue, qu’il communique avec elle, qu’il l’adopte.

——因为直到最后,他使用的仍是这个词——但重音更多落在“重建”这个面向,而不是落在重新经历、重新鲜活起来的面向。人们通常习惯用“情感性的”来指称后一个面向:在一种可被视为重新整合理想的状态中,主体记起某段经验,认为它确实属于自己,确实由自己经历过;主体重新与它沟通,并接纳它。

s1-02-0069
原文 · s1-02-0069

Nous avons en tout cas dans les textes de FREUD l’aveu le plus formel que ce n’est pas cela l’essentiel. Vous voyez combien il y a là quelque chose qui est tout à fait remarquable, et qui serait paradoxal si nous n’avions pas, pour le comprendre, pour y accéder, lui donner son sens, si nous n’avions pas au moins la perception du sens que cela peut prendre dans ce registre, celui que j’essaie ici de vous faire comprendre, de promouvoir, comme étant essentiel à la compréhension de notre expérience, et qui est celui de la parole comme telle. En fin de compte, ce dont il s’agit, c’est encore moins de se souvenir que de ré-écrire l’histoire.

无论如何,弗洛伊德的文本最明确地承认:后者并不是本质。你们可以看到,这里有某种非常值得注意的东西;如果我们至少没有察觉它在我试图让你们理解并加以推进的这个域中可能取得的意义,它就会显得悖谬。这个域对理解我们的经验至关重要,就是“言说本身”的域。归根到底,问题与其说是重新记起历史,不如说是“重新书写”历史。

s1-02-0070
原文 · s1-02-0070

Je suis en train en ce moment de vous parler de ce qu’il y a dans FREUD, c’est très important, ne serait­-ce que pour distinguer les choses. Cela ne veut pas dire qu’il ait raison, mais il est certain que cette trame est permanente, sous-jacente, continuellement, au déve­loppement de sa pensée. Il n’a jamais abandonné quelque chose qui ne peut se formuler que de la façon sous laquelle je viens de vous le dire, c’est une formule : ré-écrire l’histoire, formule qui permet de juger, de situer les diverses formules qu’il donne de ce qui lui semble être les petits détails de l’analyse. Vous savez que je pourrais confronter avec cela des conceptions complète­ment différentes de l’expérience analytique. Il n’y a pas besoin pour cela de chercher des extrémistes.

我此刻正在向你们讲的是弗洛伊德文本中存在的东西。哪怕只为了区分不同事物,这一点也非常重要。这不意味着他就是对的;但可以确定的是,这条线索始终作为底层经纬,持续贯穿他思想的发展。他从未放弃某种只能用我刚才所说的方式来表述的东西,那是一个公式:“重新书写”历史。这个公式使我们能够判断、定位他针对那些在他看来只是分析细节的问题所提出的各种表述。你们知道,我可以把完全不同的分析经验构想拿来同它对照。为此根本不必寻找极端主义者。

s1-02-0071
原文 · s1-02-0071

Et ceux qui font de l’analyse cette sorte de décharge, si on peut dire, homéopathique, à l’intérieur de l’expérience actuelle, dans le champ analytique, c’est-à-dire dans le bureau, le salon de l’analyste, le cabinet de consultation, de décharge homéopathique d’une certaine façon d’appréhen­der le monde sur un plan fantasmatique, et qui doit peu à peu, à l’intérieur de cette expérience « actuelle », « réelle », se réduire, se transformer, s’équilibrer, dans une certaine relation au réel, vous voyez bien que là, l’accent est mis tout à fait ailleurs.

例如,有人把分析变成一种可以说是“顺势疗法式的释放”:在当前经验内部、分析场域之中,也就是在分析家的办公室、会客室或诊室里,对某种在幻想层面把握世界的方式作小剂量释放;而这种方式应当在这场“当前的”“实际的”经验中逐渐减弱、转化、取得平衡,进而同“现实”建立某种关系。你们很清楚,在这里,重音被放在了完全不同的地方。

s1-02-0072
原文 · s1-02-0072

L’accent est mis d’un rapport fantasmatique à un rapport qu’on appelle, sans chercher plus loin, entre guillemets, « réel ». Je peux vous en donner mille exemples écrits de long en large, formulés d’une personne que j’ai déjà nommée ici, qui a écrit sur la technique et a for­mulé là-dessus les choses d’une façon qui n’est certes pas seulement rigide et sans ouverture, qui est certainement nuancée, et fait tout pour accueillir la mul­tiplicité, la pluralité de l’expression, et qui en fin de compte se ramène à cela.

这里的重音,是从一种幻想关系转向一种不再深究、只加引号称作“现实”的关系。我可以给你们举出成千上万的书面例子;它们出自我已经在这里提过的一个人,此人曾写过分析技术,并就此作出表述。那些表述当然不只是僵硬、封闭;它们确有层次,尽力容纳表达的多样性和复数性,可归根到底仍然归结到这里。

s1-02-0073
原文 · s1-02-0073

Il en résulte d’ailleurs des incidences singulières que nous pourrons évoquer à l’occasion de ces textes. Et pas elles seules. En fait, ce dont il s’agit, ce que nous rencontrerons sans cesse comme ques­tion fondamentale au cours de l’appréhension que nous allons tenter de faire, en raison du biais, du penchant par où une certaine institution fondamentale de la pratique, celle qui nous a été donnée par FREUD, en est venue à se transformer en une technique, en un certain maniement de la relation analyste-analysé, dans le sens de ce que je viens de vous dire.

这还会造成一些奇特后果;评注这些文本时,我们有机会再提到它们,而且还不只这些后果。事实上,在我们将要尝试的把握过程中,有一个问题会不断作为根本问题出现:弗洛伊德留给我们的那项分析实践之根本制度,如何由于某种偏向、某个斜坡,最终变成了一门技术,变成了按照我刚才所说的方向对分析家—被分析者关系进行的某种操控。

s1-02-0074
原文 · s1-02-0074

Nous verrons qu’une notion est absolument centrale dans cette transforma­tion, c’est la façon dont ont été prises, accueillies, adoptées, maniées, les notions que FREUD a introduites dans la période immédiatement ultérieure à celle des Écrits techniques. À savoir précisément les trois instances, et des trois, celle qui à partir de ce moment là a pris l’importance première, rien moins que l’ego. Et c’est autour de la conception de l’ego qu’en fait pivote à la fois tout le déve­loppement de la technique analytique depuis, et que se situent toutes les diffi­cultés que l’élaboration théorique de ce développement pratique pose.

我们将会看到,有一个概念在这项转变中绝对居于中心:那就是弗洛伊德在“技术著作”之后紧接着的时期里引入的各项概念,后来怎样被理解、接受、采纳和运用。这里确切指“三种心理机构”,尤其是三者中从此取得首要地位的那一个——不是别的,正是“自我”(ego)。此后,分析技术的全部发展实际上都围绕自我概念旋转;而这种实践发展给理论阐发造成的所有困难,也都围绕它而定位。

s1-02-0075
原文 · s1-02-0075

Il est certain qu’il y a un monde entre ce que nous faisons effectivement, dans cette espèce d’antre où un malade nous parle, et où nous lui parlons de temps en temps, il y a un monde entre cela et l’élaboration théorique que nous en donnons. Même dans FREUD, nous avons l’impression, là où l’écart est infini­ment plus réduit, qu’il y a encore une distance.

在那个宛如洞穴的地方,病人对我们说话,我们也偶尔对他说话;我们在那里实际所做的事情,同我们为它提供的理论阐发之间,确实隔着一个世界。即使在弗洛伊德那里,这道距离已经小得多,我们仍然感到二者之间有一道间隔。

s1-02-0076
原文 · s1-02-0076

Je ne suis certes pas le seul à m’être posé la question : que faisait FREUD effec­tivement ? Non seulement d’autres se sont posés cette question, il n’est rien de le dire, mais ils ont écrit qu’ils se la posaient. Quelqu’un comme BERGLER se pose la question noir sur blanc et dit que nous ne savons en fin de compte pas grand­ chose là-dessus, à part ce que FREUD lui-même nous a laissé voir quand il a mis, lui aussi noir sur blanc, le fruit de certaines de ses expériences, et nommément ses cinq grandes psychanalyses. Là nous avons l’aperçu, l’ouverture la meilleure sur la façon dont FREUD se comportait.

当然,并不只有我提出过这个问题:弗洛伊德实际上做了什么?别人不仅问过这个问题——这样说还远远不够——而且还把自己正在提问这件事写了下来。像贝格勒这样的人就在白纸黑字上提出问题,并且说,归根到底,我们对此知道得不多;所知的一切,来自弗洛伊德把自己若干经验的成果也白纸黑字写下时让我们看到的东西,尤其来自他的“五大精神分析个案”。在那里,我们得到了一扇最好的窗口,可以瞥见弗洛伊德怎样行事。

s1-02-0077
原文 · s1-02-0077

Effectivement il semble que les traits de l’expérience de FREUD ne peuvent pas à proprement parler être dans leur réalité concrète reproduits. Pour une très simple raison, sur laquelle j’ai déjà insisté, à savoir la singularité qu’avait l’expérience avec FREUD, du fait que FREUD - c’est un point absolument essentiel dans la situation - était celui - c’est une dimension essentielle de l’expérience - que FREUD fut réellement, ait été réellement celui qui avait ouvert cette voie de l’expérience. Ceci à soi tout seul donne une optique absolument particulière. Ça peut se démontrer au dialogue entre le patient et FREUD : FREUD pour le patient d’une part, et surtout la façon dont FREUD lui-même se comporte vis-à-vis du patient qui n’est en fin de compte - on le sent tout le temps - pour lui, qu’une espèce d’ap­pui, de question, de contrôle à l’occasion, dans la voie où lui, FREUD, s’avance solitaire.

确实,弗洛伊德经验的特征,严格说来似乎无法在其具体实况中复制。理由很简单,而且我已经强调过:同弗洛伊德一起进行的经验具有独特性,因为弗洛伊德——这是整个处境中绝对关键的一点,也是这场经验的本质维度——确实就是开启这条经验道路的人。单是这一点,便赋予了它一种绝对特殊的视角。从病人与弗洛伊德的对话中可以看出这一点:一方面,病人眼中的弗洛伊德处在一个特殊位置;尤其重要的是,弗洛伊德本人对待病人的方式也处在一个特殊位置。归根到底,我们始终能感觉到:对弗洛伊德而言,病人只是在他独自前进的道路上提供的一种支撑、一个问题,有时也是一次检验。

s1-02-0078
原文 · s1-02-0078

C’est quelque chose qui donne à soi tout seul ce côté absolument dra­matique, au sens propre du mot, et aussi loin que vouspourrez pousser le terme dra­matique, puisque ça va toujours jusqu’à ce qui est issu du drame humain, c’est-à-dire l’échec, dans chacun des cas

仅此一点,便赋予这场经验一种绝对“戏剧性的”面貌——取这个词的严格意义,而且无论你们把“戏剧性”一词推得多远都不为过,因为事情总会一直抵达人类戏剧所产生的东西,也就是每一个个案中的失败——

s1-02-0079
原文 · s1-02-0079

que FREUD nous a apportés.

——弗洛伊德为我们带来的每一个个案都是如此。

s1-02-0080
原文 · s1-02-0080

La question est toute différente pour ceux qui se trouvent être en posture de suivre ces voies, à savoir les voies que FREUD a ouvertes au cours de cette expé­rience poursuivie pendant toute sa vie, et jusqu’à quelque chose qu’on pourrait appeler l’entrée d’une espèce de « terre promise ». Mais on ne peut pas dire qu’il y soit entré. Il suffit de lire ce qu’on peut vraiment considérer comme son testa­ment, à savoir « Analyse terminable et interminable », pour voir que s’il y avait quelque chose dont FREUD a eu conscience, c’est qu’il n’y était pas entré, dans cette « terre promise ». Cet article, je dirais, n’est pas une lecture à proposer à n’im­porte qui, qui sache lire - heureusement il n’y a pas tellement de gens qui savent lire - mais pour ceux qui savent lire, c’est un article difficile à assimiler, pour peu qu’on soit analyste. Si on n’est pas analyste, on s’en fiche !

对于那些处在追随这些道路之位置的人,问题则完全不同;这些道路是弗洛伊德在贯穿一生的经验中开辟出来的,一直通到某种可以称为“应许之地”的入口。但不能说他已经走了进去。只须阅读真正可以视为他遗嘱的《有终结的分析与无终结的分析》,就会看见:如果弗洛伊德清楚意识到某件事,那就是他并未进入这片“应许之地”。我要说,这篇文章并不适合推荐给随便哪个识字的人——幸好真正会读的人并没有那么多。不过,对那些会读的人而言,只要碰巧还是一名“分析家”,这篇文章就很难消化;如果不是分析家,他根本不会在乎!

s1-02-0081
原文 · s1-02-0081

La situation donc, dis-je, est tout à fait différente pour ceux qui se trouvent suivre les voies de FREUD. C’est bien, très précisément sur cette question de la façon dont ces voies sont prises, adoptées, recomprises, repensées - et nous ne pouvons pas faire autrement que de centrer tout ce que nous pouvons apporter comme critique de la technique analytique. En d’autres termes, ne vaut, ne peut valoir, la plus petite partie de la tech­nique, ou même tout son ensemble, qu’en fonction et dans la mesure où nous comprenons où est la question fondamentale, pour tel ou tel analyste qui l’adopte.

因此我要说,对于那些正在追随弗洛伊德道路的人,处境完全不同。我们能够对分析技术提出的一切批评,都只能确切地集中在这个问题上:这些道路怎样被走上、被采纳、被重新理解、被重新思考。换句话说,一项技术中最小的部分、乃至整套技术,只有根据采用它的某位分析家究竟怎样理解根本问题,并且只在这种理解的限度内,才具有或可能具有价值。

s1-02-0082
原文 · s1-02-0082

En d’autres termes, quand nous entendons parler de l’ego à la fois comme de ce qu’il est l’« allié » de l’analyste, non seulement l’allié, mais la seule source. Nous ne connaissons que l’ego, écrit-on couramment…

换句话说,当我们听见有人把“自我”(ego)说成分析家的“盟友”,而且不仅是盟友,还是“唯一来源”时——人们常常写道:“我们只认识自我”……

s1-02-0083
原文 · s1-02-0083
  • c’est écrit par Mlle Anna FREUD, où ça a un sens qui n’est pas le même que chez le voisin,
  • 安娜·弗洛伊德小姐这样写过;在她那里,这句话具有一种不同于她旁边那位作者的意义;
s1-02-0084
原文 · s1-02-0084
  • c’est écrit par M. FENICHEL et Mme […] …comme à peu près tout ce qui a été écrit sur l’analyse depuis 1920 :
  • 费尼切尔先生和〔……〕女士也这样写过;事实上,1920年以来几乎所有关于分析的著述都这样说:
s1-02-0085
原文 · s1-02-0085
  • nous ne nous adressons qu’au moi,
  • 我们只同“自我”(moi)说话,
s1-02-0086
原文 · s1-02-0086
  • nous n’avons de communication qu’avec le moi,
  • 我们只同“自我”进行沟通,
s1-02-0087
原文 · s1-02-0087
  • tout doit passer par le moi.
  • 一切都必须经过“自我”。
s1-02-0088
原文 · s1-02-0088

D’un autre côté, tout ce qui a été apporté comme développement sur le sujet de cette psycho­logie du moi peut se résumer à peu près dans ce terme : le moi est structuré exactement comme un symptôme. À savoir qu’à l’intérieur du sujet, ce n’est qu’un symptôme privilégié, c’est le symptôme humain par excellence, c’est la maladie mentale de l’homme. Je crois que traduire le moi analytique de cette façon rapide, abrégée, c’est donner quelque chose qui résume au mieux ce qui résulte au fond de la lecture pure et simple d’Anna FREUD « Le moi et les méca­nismes de défense ».

可在另一方面,围绕这套“自我心理学”提出的全部发展,大致可以概括成一句话:“自我完全像一个症状那样被结构化。”也就是说,在主体内部,自我只不过是一个享有特权的“症状”;它是最典型的人的“症状”,是人的精神疾病。我认为,用这种迅速、简略的方式来转述分析中的“自我”,最能概括直接阅读安娜·弗洛伊德《自我与防御机制》最终得到的东西。

s1-02-0089
原文 · s1-02-0089

Vous ne pouvez pas ne pas être frappés de ce que le moi se construit, se situe dans l’ensemble du sujet comme un symptôme, exactement. Rien ne l’en différencie. Il n’y a aucune objection à faire à cette démonstra­tion, qui est particulièrement fulgurante, et non moins fulgurant le fait que les choses en sont à un point tel de confusion, que la suite des catalogues des méca­nismes de défense qui constituent le moi dans cette position singulière. Ce catalogue qui est une des listes, un des catalogues les plus hétérogènes qu’on puisse concevoir, Anna FREUD elle-même le souligne, le dit très bien :

你们不可能不被这一点触动:“自我”在整个主体中完全像一个“症状”那样被建构、被定位,没有任何东西把它同症状区分开来。人们无法对这项格外耀眼的论证提出任何“反对”。同样耀眼的是,事情已经混乱到这种程度:构成自我这一特殊位置的“防御机制”被排成一份又一份清单,而这份“目录”是人们所能设想的最异质的清单之一。安娜·弗洛伊德本人已经强调这一点,而且说得很清楚:

s1-02-0090
原文 · s1-02-0090

« Rapprocher le refoulement de notions comme le retournement de l’ins­tinct contre son objet, ou l’inversion de ses buts, c’est mettre côte à côte des éléments qui ne sont absolument pas homogènes. »

“把压抑同本能反转而对准其对象、或者同本能目的的倒转等概念放在一起,就是把彼此完全不具同质性的要素并列起来。”[注]

[注] 本项目底本及可核对的其他法文转录均作 contre son objet(“对准其对象”);这一表述不同于通常所说的 retournement sur la personne propre / contre soi-même(转向自身)。译文保留底本,不依术语惯例静默改写。

s1-02-0091
原文 · s1-02-0091

Il faut dire qu’au point où nous en sommes, nous ne pouvons peut-être pas faire mieux, et ceci est une parenthèse. Ce qui est important c’est de voir cette profonde ambiguïté que l’analyste se fait de l’*ego *:

必须承认,处在目前这一步,我们也许无法做得更好;这只是一个插话。重要的是看见分析家对“自我”(ego)抱有的这种深刻歧义:

s1-02-0092
原文 · s1-02-0092
  • l’ego qui est tout ce à quoi on accède,
  • “自我”是我们所能抵达的一切,
s1-02-0093
原文 · s1-02-0093
  • l’ego qui est une espèce d’achoppement, d’acte manqué, de lapsus.
  • “自我”又是一种绊脚石、一项“失误行为”、一次“口误”。
s1-02-0094
原文 · s1-02-0094

Tout à fait au début de ses chapitres sur l’interprétation analytique, FENICHEL parle de l’ego, comme tout le monde, et éprouve le besoin de dire que l’ego a cette fonction essentielle d’être une fonction par où le sujet apprend le sens des mots, c’est-à-dire que dès la première ligne il est au cœur du sujet. Tout est là ! Il s’agit de savoir si le sens de l’ego déborde le moi, ou est en effet une fonction de l’ego. Si elle est une fonction de l’ego, tout le développement que donne FENICHEL par la suite est absolument incompréhensible. D’ailleurs, il n’insiste pas.

费尼切尔在论分析解释的各章开头,像所有人一样谈到“自我”(ego),并且觉得有必要说:自我具有这样一种本质功能——“主体”经由它学习词语的意义。也就是说,他从第一行起就把自我放在主体的核心。问题全在这里!关键在于:ego 这一称谓的意义是否超出法语 moi,还是说,学习词义确实是 ego 的一种功能。如果这是 ego 的功能,那么费尼切尔随后给出的全部发展就完全无法理解。不过,他并没有坚持这句话。

s1-02-0095
原文 · s1-02-0095

Je dis que c’est un lapsus, parce que ce n’est pas développé, et tout ce qu’il développe consiste à dire le contraire, et aboutit à un développement où il nous dit qu’en fin de compte le Ça et l’ego, c’est exactement la même chose. Ce qui n’est pas fait pour éclaircir l’ensemble du problème. Mais, je le répète, ou bien la suite du développement est impensable, ou bien ce n’est pas vrai.

我说这是一次“口误”,因为它没有得到展开,而他展开的一切都在说相反的东西,最终甚至告诉我们:归根到底,“本我”(Ça)与“自我”(ego)完全是同一回事。这当然“不会让”整个问题“变得更清楚”。但我要再说一遍:要么后续发展根本无法思考,要么那句话并不是真的。

s1-02-0096
原文 · s1-02-0096

Et il faut savoir : qu’est-ce que l’ego ? En quoi le sujet est-il pris ? Ce qui comprend, outre le sens des mots, bien autre chose : le rôle formateur fondamental du langage dans son his­toire ? Ceci nous amène à nous dire qu’à propos des Écrits techniques de FREUD nous aurons à nous poser un certain nombre de questions qui iront loin, à cette seule condition, bien entendu, que ce soit en fonction d’abord de notre expérience à chacun, et aussi de ce par quoi nous essaierons de communiquer entre nous

我们必须弄清:“自我”是什么?“主体”被卷入什么?这除了词语的意义,还包括完全不同的东西:语言在主体历史中所发挥的根本塑造作用。由此,我们不得不告诉自己:围绕弗洛伊德的“技术著作”,我们必须提出一系列影响深远的问题。当然,前提首先是从我们每个人自己的经验出发,同时也从我们尝试彼此沟通所借助的东西出发——

s1-02-0097
原文 · s1-02-0097

à partir de l’état actuel de la théorie et de la technique, que nous nous posions la question de savoir : qu’est-ce qu’il y avait, d’ores et déjà, de contenu, d’impli­qué dans ce que FREUD amenait à ce moment ?

——从理论与技术的当前状态出发,追问:弗洛伊德当时带来的东西里,已经包含、已经暗含了什么?

s1-02-0098
原文 · s1-02-0098

Qu’est-ce qui s’orientait vers les formules où nous sommes amenés dans notre pratique ? Et qu’est-ce qu’il y a peut-être de rétrécissement dans la façon dont nous sommes amenés à voir les choses, ou au contraire : qu’est-ce qu’il y a, qu’est-ce qui s’est réalisé depuis, qui va dans le sens d’une systématisation plus rigoureuse, plus adéquate à la réalité, d’un élargissement ? C’est dans ce registre, et rien moins que dans ce registre, que notre com­mentaire peut prendre son sens.

什么已经朝向我们在实践中抵达的那些公式?我们今天看待事物的方式中,是否发生了某种收窄?或者相反,此后究竟出现了什么、实现了什么,使我们走向一种更严密、更符合现实的系统化,走向一种扩展?我们的评论只有在这个域中——恰恰只能在这个域中——才能取得意义。

s1-02-0099
原文 · s1-02-0099

Pour vous donner l’idée, la façon plus précise encore dont j’envisage cet exa­men, je vous dirai ceci : vous avez vu, à la fin des dernières leçons que je vous ai faites, l’amorce que j’ai indiquée, d’une certaine lisibilité de quelque chose qu’on peut appeler « le mythe psychanalytique ». Cette lisibilité étant dans le sens d’une, non pas telle­ment d’une critique, que d’une mesure de l’ampleur de la réalité à laquelle il s’af­fronte dans toute la mesure où il ne peut y donner une réponse que mythique.

为了让你们更确切地了解我设想怎样进行这项考察,我要告诉你们:在我上季度最后几课的结尾,你们已经见到我所提示的一种开端,即某种东西开始变得可读;这东西可以称为“精神分析神话”。这种可读性与其说通向一场批判,不如说是为了衡量它所面对的现实究竟有多广阔——因为在它无法不作回答的整个范围内,它只能给出一种“神话式的”回答。

s1-02-0100
原文 · s1-02-0100

C’est-à-dire dans une appréhension plus large, aussi large que possible du côté positif de la conquête théorique que réalise par rapport à cet x, qui n’est pas du tout donné pour être un x […] ni un x fermé, cet x peut être un x tout à fait ouvert qui s’appelle l’homme. Le problème est beaucoup plus limité, différent peut-être, beaucoup plus urgent pour nous quand il s’agit de la technique, car je dirais là que c’est sous le coup de notre propre discipline analytique que tombe l’examen que nous pou­vons faire, et que nous avons à faire, de tout ce qui est de l’ordre de notre technique, je veux dire que :

也就是说,我们要作一种更广阔、尽可能广阔的把握,从正面衡量精神分析面对这个 x 所取得的“理论征服”。这个 x 根本没有被给定为一个〔……〕的 x,也没有被给定为一个封闭的 x;它完全可以是一个开放的 x,其名称就是“人”。可是,当问题涉及技术时,对我们而言就更有限,也许有所不同,并且远为紧迫。因为我要说,我们对一切属于自身技术秩序之物所能进行、也必须进行的考察,恰恰要接受我们自身分析纪律的审查。我的意思是:

s1-02-0101
原文 · s1-02-0101
  • aussi distants sont les actes et les comportements du sujet, de ce qu’il vient à ce propos nous apporter dans la séance,
  • 主体的行为举止,同他围绕这些行为带到会谈中告诉我们的东西,相距多远;
s1-02-0102
原文 · s1-02-0102
  • aussi distants sont nos comportements concrets dans la séance analytique et l’élaboration théorique que nous en donnons.
  • 我们在分析会谈中的具体行为,同我们为这些行为提供的理论阐发,也相距同样远。
s1-02-0103
原文 · s1-02-0103

Mais ce que je viens de dire de la distance qui est une première vérité, n’a son sens et son intérêt et sa portée, que pour autant que cela se renverse et que cela veut dire aussi : aussi proches. C’est à savoir que

不过,我刚才所说的距离只是一项初步真理;它的意义、价值和效力,都取决于它能否翻转过来,同时意味着:“二者也同样接近。”也就是说:

s1-02-0104
原文 · s1-02-0104
  • de même que les actes concrets du sujet ne sont justement même concrets, sensibles, admettons les choses avec leur accent : l’absurdité foncière du comportement interhumain n’est compré­hensible qu’en fonction de ce « système » - comme l’a dénommé, heureusement d’ailleurs, sans savoir ce qu’elle disait, comme d’habitude, Mme Mélanie KLEIN - de ce « système » qui s’appelle le moi humain, à savoir* *cette série de défenses, de négations, de barrages, d’inhibitions, de fantasmes fondamentaux, en fin de compte, qui l’orientent et le dirigent,
  • 正如主体的具体行动之所以能够成为具体的、可感的行动——让我们把话说得更尖锐些:人际行为根本上的荒谬之所以能够得到理解——只能借助这个“系统”;梅兰妮·克莱因女士照例不知道自己在说什么,却很幸运地这样称呼了它。这个“系统”就是人的“自我”,也就是最终为主体定向、支配主体的这一整套防御、否认、阻隔、抑制和根本幻想;
s1-02-0105
原文 · s1-02-0105
  • exactement de la même façon, notre conception théorique de notre technique, même si elle ne coïncide pas exactement avec ce que nous faisons avec nos patients, n’en est pas moins quelque chose qui structure, motive profondément la moindre de nos interven­tions auprès desdits patients.
  • 完全以同样的方式,我们对自身技术的理论构想即使不同自己面对病人时的实际所为完全重合,也依然会深刻构造并推动我们对这些病人作出的每一个最细微的介入。
s1-02-0106
原文 · s1-02-0106

Et c’est bien cela qu’il y a de grave. Bien entendu, il ne suffit pas de « savoir »: il ne suffit pas que nous ayons une certaine conception de l’ego pour que notre ego entre en jeu à la façon du rhinocéros dans le magasin de porcelaines de notre rapport avec le patient : ça ne suffit pas. Mais il y a quand même un certain rap­port et une certaine façon de concevoir la fonction de l’ego du patient dans l’analyse - j’ouvre seulement la question, c’est à notre travail et à notre examen de la résoudre - que le mode inversé sous lequel effectivement nous nous permettons de faire intervenir notre ego… naturellement nous nous permettons, comme l’analyse nous a révélé que nous nous permettons les choses : sans le savoir, …mais nous nous permettons effectivement de faire intervenir notre ego dans l’analyse. Et cela a quand même bien son intérêt, parce qu’en fin de compte il faut tout de même savoir, puisqu’il s’agit tellement dans l’analyse de réadaptation au réel, si c’est la mesure de l’ego de l’analyste qui donne la mesure du réel ?

事情的严重性正在这里。当然,仅仅“知道”并不够:并不是说我们只要抱有某种“自我”观念,我们自己的“自我”就会像犀牛闯进瓷器店一样介入我们同病人的关系;事情没有这么简单。但我们以某种方式构想病人在分析中的自我功能,同我们实际上以一种反向方式允许自己的自我介入分析,二者之间仍存在某种关系——我这里只提出问题,解决它要靠我们的工作与考察。我们当然是在“允许”自己的自我介入;而且正如分析向我们揭示的,我们允许自己做许多事情时,都是“不知道”自己在做什么。然而,我们确实允许自己的自我介入分析。这一点终究值得关注,因为分析如此强调对现实的重新适应,我们毕竟必须弄清:难道是分析家的自我尺度,给出了现实的尺度?

s1-02-0107
原文 · s1-02-0107

La question de la théorie de la technique est aussi intéressante. L’action de l’analyste, quoi qu’il fasse de l’ensemble de notre système du monde, à cha­cun… je parle de celui, concret, dont il n’est pas besoin que nous l’ayons déjà for­mulé pour qu’il soit là, qui n’est pas de l’ordre de l’inconscient, qui agit dans la moindre façon de nous exprimer quotidiennement, dans la moindre sponta­néité de notre discours, …ceci est quelque chose qui effectivement - oui ou non - va servir de mesure dans l’analyse.

技术理论的问题同样很有意思。无论分析家怎样处理我们每个人的整套世界系统,他的行动都会同它有关。我说的是那套具体的系统:它无须经过我们事先表述便已存在;它不属于无意识的秩序,却在我们日常表达自己的每一种细微方式中、在我们话语每一点自发性中发挥作用。这套系统究竟会不会在分析中充当尺度?

s1-02-0108
原文 · s1-02-0108

Je pense pour aujourd’hui avoir assez ouvert la question, pour que mainte­nant vous voyiez l’intérêt de ce que nous pouvons faire ensemble.

我想,今天已经把问题充分打开,使你们现在能够看见我们共同工作的意义。

s1-02-0109
原文 · s1-02-0109

Je voudrais qu’un certain nombre d’entre vous - MANNONI ne vous en allez pas - Voulez-vous vous associer à un de vos voisins - ANZIEU, par exemple - pour étudier la notion de « résistance » dans les écrits de FREUD qui sont à votre portée ?

我希望你们中有几个人——曼诺尼,您别走——愿意同邻座结成一组,例如同安齐厄一起,研究你们能够找到的弗洛伊德著作中的“阻抗”概念。

s1-02-0110
原文 · s1-02-0110

Les Écrits tech­niques groupés sous le titre « Technique psychanalytique » aux PUF. Ne pas négli­ger la suite des leçons publiées sous le titre : « Introduction à la psychanalyse ».

请研究法国大学出版社以《精神分析技术》为题结集的“技术著作”,也不要忽略以《精神分析引论》为题出版的后续讲座。

s1-02-0111
原文 · s1-02-0111

Si deux autres - PERRIER et GRANOFF - voulaient s’associer sur le même sujet ?

另外两位——佩里耶与格拉诺夫——也愿意围绕同一主题组成一组吗?

s1-02-0112
原文 · s1-02-0112

Nous verrons comment procéder, nous nous laisserons guider par l’expé­rience elle-même.

我们会看看怎样进行;就让经验本身引导我们。

Notes


  1. Sigmund Freud : Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre aus den Jahren 1893-1906.

  2. Paul Bergman : The Germinal Cell of Freud’s… pp. 265-278, Psy. Q. (1950). Psychiatry. XII, 1949 19 : 446-447.

    Cf. l’article de Jean-Pierre Marcos : « Figure analytique de la responsabilité », in Essaim n°15, 2005/2.

  3. Séjour et conférences de Freud en 1909 à la Clark University, Worcester, Massachusetts, sur invitation de son Président G. Stanley Hall (au centre)

    en compagnie de K.G. Jung (« le fils spirituel » pour un temps…), E. Jones et S. Ferenczi.

  4. Selected Papers on Hysteria and other Psychoneuroses, 1909. (N° 4 of the Nervous and Mental Disease Monograph Series, New York.) ou Studies in Hysteria,

    by Dr. Joseph Breuer and Dr. Sigmund Freud. Authorized translation with an introduction by A.A. Brill, New York and Washington, Nervous and Mental

    Disease Publishing Company, 1936. (Nervous and Mental Disease Monograph Series. No 61)

  5. Sigmund Freud : « Constructions dans l’analyse » in Résultats, idées, problèmes, II , PUF 2002, p. 269.