Leçon 21 | 31 Mai 1967
原文 · s14-21-0001
Pour ceux qui se trouvent, par exemple, revenir aujourd’hui après avoir suivi un temps mon enseignement, il faut que je signale ce que j’ai pu, ces toutes dernières fois, y introduire d’articulations nouvelles.
譬如,有些人在听过一段时间我的教导以后,今天又回到这里;我必须向他们指出,最近几次课中,我引入了哪些新的表述。
原文 · s14-21-0002
L’une, importante, qui date de notre antépénultième rencontre, est assurément d’avoir désigné, expressément dirais-je…
其中重要的一项可以追溯到倒数第三次会面:我可以说,我明确指明了……
原文 · s14-21-0003
puisque aussi bien la chose n’était pas, à ceux qui m’entendent, inaccessible …expressément le lieu de l’Autre…
因为对那些听我讲课的人而言,这件事并非无法理解……明确指明了大他者之所……
原文 · s14-21-0004
ou ce que jusqu’ici, je veux dire depuis le début de mon enseignement, j’ai articulé comme tel …désigné le lieu de l’Autre dans le corps.
也就是从我开始教课以来,始终作为大他者之所表述的东西……我指明了身体中的大他者之所。
原文 · s14-21-0005
Le corps lui-même est - d’origine - ce lieu de l’Autre, en tant que c’est là que - d’origine - s’inscrit la marque en tant que signifiant.
身体本身从起源处就是这个大他者之所,因为作为能指的标记从起源处就在这里铭写下来。
原文 · s14-21-0006
Il était nécessaire que je le rappelle aujourd’hui, au moment où nous allons faire le pas qui suit, dans cette logique du fantasme, qui se trouve - vous le verrez confirmé à mesure de notre avance - qui se trouve pouvoir s’accommoder d’une certaine laxité logique.
今天,在我们即将沿着这套幻想的逻辑迈出下一步时,我必须再次提醒这一点。随着推进,你们会不断得到确认:这套逻辑可以容纳某种逻辑松弛。
原文 · s14-21-0007
En tant que logique du fantasme, elle suppose cette dimension dite de fantaisie, sous l’espèce où l’exactitude n’y est pas exigée au départ.
作为幻想的逻辑,它假定了所谓随想维度;在这个层面上,起点处并不要求精确。[注]
[注] 原文在 logique du fantasme(幻想的逻辑)之后立即换用 fantaisie(随想、任意构拟),并以 exactitude(精确性)同它对照。两词在汉语中很容易都被译成“幻想”,但这里不能合并:前者是精神分析的 fantasme,后者说的是推演起点所容许的构拟余地。
原文 · s14-21-0008
Aussi bien, ce que nous pourrons trouver de plus rigoureux dans l’exercice d’une articulation qui mérite ce titre de logique, inclut-il en soi-même le progrès d’une approximation. Je veux dire un mode d’approximation qui comporte en lui-même, non seulement une croissance, mais une croissance autant que possible la meilleure, la plus rapide qui soit, vers le calcul d’une valeur exacte.
即便如此,我们在配得上逻辑之名的表述操练中所能找到的最严格之物,本身也包含一种逼近的进程。我的意思是,一种自身不只包含增长,而且包含尽可能最好、最快增长的逼近方式;它趋向对某个精确值的计算。
原文 · s14-21-0009
Et c’est en ceci que… en nous référant à un algorithme d’une très grande généralité, qui n’est rien d’autre que celui le plus propre à assurer le rapport d’un incommensurable idéal, le plus simple qui soit, le plus espacé aussi, à resserrer ce qu’il constitue d’irrationnel par son progrès lui-même.
因此,我们参照一个极其普遍的算法。它无非最适合处理一种理想的不可公度量——最简单、间隔也最疏的那一种——并通过自身进程不断收紧其中的无理性。
原文 · s14-21-0010
Je veux dire que cette incommensurabilité de ce (a)…
我的意思是,这个 \((a)\) 的不可公度性……
原文 · s14-21-0011
que je ne figure que pour la lisibilité de mon texte, paramètre du Nombre d’or, car ceux qui « savent », savent que cette sorte
de nombre, constitué par le progrès même de son approximation, est toute une famille de nombres et, si l’on peut dire …peut partir de n’importe où, de n’importe quel exercice de rapport, à cette seule condition que l’incommensurable exige que l’approximation n’ait pas de terme, tout en étant pourtant parfaitement reconnaissable à chaque instant comme rigoureuse.
为了让文本容易阅读,我才把它写作黄金数的参数;因为那些“懂行”的人知道:这种由自身逼近进程构成的数,属于一整个数的家族,而且可以说……这种逼近可以从任何地方、从任何一组比值出发。唯一条件是:不可公度者要求逼近永远没有终项,同时在每一个时刻都能够被清楚辨认为严格的。[注]
[注] 这里有文本与数学两层不稳定。Staferla 排作 paramètre du Nombre d’or(“黄金数的参数”),J.L. 速记本第 2 页却打作近于 pour être le nombre d’or;译文从 Staferla,同时保留异文。按本研讨班的记号,小 \((a)=(\sqrt{5}-1)/2\approx0.618\),是通常黄金数 \(\varphi\approx1.618\) 的倒数,并满足 \(1-a=a^2\)、\(1/a=1+a\)。所谓“从任何地方出发”较严格地说,是指满足同类二阶递推的相邻项比值可从不同初值趋近这一极限;它并不把黄金数本身变成“一个数的家族”。
原文 · s14-21-0012
C’est de ceci donc qu’il s’agit : de saisir que ce à quoi nous sommes confrontés sous la forme du fantasme, reflète une nécessité.
所以,这里要把握的是:我们以幻想形式面对的东西,反映着一种必然性。
原文 · s14-21-0013
En d’autres termes, le problème qui pour un HEGEL pouvait se contenir dans cette limite simple que constitue la certitude incluse dans la conscience de soi-même… [un message extérieur est transmis par les haut-parleurs]
换句话说,对黑格尔而言,这个问题可以被限制在自我意识所包含的确定性这条简单边界之内……[扬声器传来外部讯息]
原文 · s14-21-0014
- cette certitude de soi-même, dont HEGEL peut se permettre…
- 这种自身确定性,黑格尔可以容许自己……
原文 · s14-21-0015
peut se permettre étant données certaines conditions que j’évoquerai tout à l’heure, qui sont conditions d’Histoire …de mettre en question le rapport avec une vérité,
由于某些我稍后将会提到的条件——也就是历史条件——,他可以容许自己追问这种确定性同某种真理的关系;
原文 · s14-21-0016
- cette certitude dans HEGEL, et c’est là en quoi il conclut tout un procès par où la philosophie est exploration du savoir, s’il peut se permettre d’y introduire le τήλος [télos], la fin, le but d’un savoir absolu, c’est pour autant qu’au niveau de la certitude, il se trouve pouvoir indiquer qu’elle ne contient pas en elle-même sa vérité. [autre message des haut-parleurs]
- 黑格尔那里的这种确定性:他用它为哲学探索知识的整个过程作结。如果他可以在其中引入 τέλος[telos],也就是终点、绝对知识这个目标,那是因为他能够在确定性层面指出:确定性本身并不包含自身的真理。[扬声器又传来讯息][注]
[注] Staferla 把希腊词排作 τήλος,是误拼;应为 τέλος(telos,“终点、目的”)。现场扬声器的两次插话和随后停顿见于 J.L. 速记本,属于讲课事件,不是黑格尔引文的一部分。
原文 · s14-21-0017
C’est en ceci que nous nous trouvons, non pas pouvoir simplement reprendre la formule hégelienne, mais la compliquer : la vérité à laquelle nous avons affaire tient en cet acte par où la fondation de la conscience de soi–même, par où la certitude subjective, est affrontée à quelque chose qui - de nature - lui est radicalement étranger et qui est proprement ceci que… Est-ce qu’on ne pourrait pas faire quelque chose pour que cette interruption cesse ? [Une longue pause est nécessaire pour faire cesser cette perturbation]
所以,我们不能简单复述黑格尔公式,而必须把它复杂化。我们所处理的真理,系于这样一项行动:自我意识的奠基、主体确定性,要在其中面对某种就本性而言同它彻底陌生的东西;严格说来,这就是……能不能想办法让这场干扰停下来?[为排除干扰,不得不长时间停顿]
原文 · s14-21-0018
Ce qu’il s’agit donc d’introduire aujourd’hui, et d’autant plus rapidement que notre temps aura été écourté, c’est ceci : l’expérience psychanalytique introduit ceci que la vérité de l’acte sexuel fait question dans l’expérience. Bien sûr, l’importance de cette découverte ne prend son relief qu’à partir d’une position du terme acte sexuel comme tel. Je veux dire…
因此,今天要引入的是下面一点;由于我们的时间已经缩短,更须尽快提出:精神分析经验引入了这样的事实——性行动的真理在经验中成为问题。当然,只有从明确设定“性行动”这个词本身开始,这项发现的重要性才会凸显出来。我的意思是……[注]
[注] 米勒 2023 年版第 351 页把这段口语压缩为:Ce qui fait question dans l’expérience psychanalytique, c’est la vérité de l’acte sexuel(“在精神分析经验中构成问题的,是性行动的真理”)。J.L. 速记本与 Staferla 保存了这里较长的现场表述;两者命题一致,译文保留口述层次,同时用正式版核定句法重心。
原文 · s14-21-0019
pour des oreilles déjà suffisamment formées à la notion de la prévalence du signifiant dans toute constitution subjective …d’apercevoir la différence qu’il y a entre :
对于已经充分熟悉“能指在一切主体构成中占据优先地位”这个观念的人……应当看出下面两者之间的区别:
原文 · s14-21-0020
- une référence vague à la sexualité qu’on peut à peine dire comme fonction, comme dimension propre à une certaine forme de la vie, celle nommément la plus profondément nouée à la mort, je veux dire entremêlée, entrecroisée à la mort.
- 一种对性的含糊参照;我们甚至几乎无法把它称作功能,只能说是某种生命形式固有的维度——尤其是同死亡结合得最深,也就是同死亡彼此交织、纵横交错的生命形式。
原文 · s14-21-0021
- Ce n’est pas tout dire, à partir du moment où nous savons que l’inconscient c’est le discours de l’Autre, à partir de ce moment il est clair que tout ce qui fait intervenir l’ordre de la sexualité dans l’inconscient, n’y pénètre qu’autour de la mise en question de l’acte sexuel.
- 这并没有说尽一切。从我们知道无意识是大他者的话语之时起,事情便很清楚:在无意识中引入性秩序的一切,只能围绕对性行动的追问进入无意识。
原文 · s14-21-0022
L’acte sexuel est-il possible ? Y-a-t-il ce nœud, définissable comme un acte, où le sujet se fonde comme sexué, c’est-à-dire mâle ou femelle l’étant en soi, ou s’il ne l’est pas, procédant dans cet acte à quelque chose qui puisse - fût-ce à son terme - aboutir à l’essence pure du « mâle » ou du « femelle » ? Je veux dire : au démêlement, à la répartition, sous une forme polaire, de ce qui est mâle et de ce qui est femelle, précisément dans la conjonction qui les réunit dans quelque chose…
性行动可能吗?是否存在这个可以被界定为行动的结?主体在其中把自己奠定为有性者,也就是自身即为雄性或雌性;或者,如果主体本身并非雄性或雌性,他是否能在这项行动中推进某种过程,使自己哪怕到终点时抵达“雄性”或“雌性”的纯粹本质?我的意思是,在恰恰把两者结合于某种东西的这项结合中,把雄性之物同雌性之物理清,并以两极形式加以分配……[注]
[注] 此处原文连续用 mâle / femelle,不是后文的 homme / femme。译作“雄性/雌性”是为了保留拉康先把问题设成生物学两极、随后又证明性行动不能据此完成主体化的距离;若一开始都译成“男人/女人”,这一步转换便会消失。
原文 · s14-21-0023
dont ce n’est pas ici, à cette heure, ni la première fois que j’introduits le terme …dans quelque chose que je nomme comme étant la jouissance, j’entends comme dès longtemps introduite et nommément dans mon séminaire sur L’Éthique [1959-60].Il est en effet exigible que ce terme de jouissance soit proféré et proprement comme distinct du plaisir, comme en constituant l’au-delà.
我并非今天第一次、也并非现在才引入这个词……在某种我称作享乐的东西中。我很久以前就引入过它,尤其是在《精神分析的伦理学》研讨班[1959—1960]中。实际上,我们必须说出“享乐”这个词,并严格把它同快乐区别开来,把它设为快乐的彼岸。
原文 · s14-21-0024
Ce qui dans la théorie psychanalytique l’indique est une série de termes convergents, au premier rang desquels est celui de la libido, qui en représente une certaine articulation, dont il nous faudra désigner, au bout de ces entretiens de cette année, désigner en quoi son emploi peut être assez glissant pour non pas soutenir, mais faire se dérober les articulations essentielles que nous allons tenter d’introduire aujourd’hui. La jouissance, c’est-à-dire ce quelque chose qui a un certain rapport au sujet, en tant que dans cet affrontement au trou laissé dans un certain registre d’acte questionnnable, celui de l’acte sexuel, il est - ce sujet - suspendu par une série de modes ou d’états qui sont d’insatisfaction.
精神分析理论中,有一系列彼此汇合的词项指向这一点;首当其冲的是力比多。力比多代表对享乐的某种表述。今年这些谈话结束时,我们必须指出:这个词的用法可能何等容易滑移,以至于它不仅不能支撑、反而会让我们今天试图引入的根本表述溜走。所谓享乐,就是同主体具有某种关系的东西:在面对性行动这个可疑行动的层面所留下的洞时,主体被悬置在一系列不满足的方式或状态之中。
原文 · s14-21-0025
Voilà qui à soi seul justifie l’introduction du terme de jouissance, qui aussi bien est ce qui à tout instant - et nommément dans le symptôme - se propose à nous comme indiscernable de ce registre de la satisfaction, puisque à tout instant pour nous le problème est de savoir comment un nœud [le symptôme], qui ne se soutient que de malaise et de souffrance, est justement ce par quoi se manifeste l’instance de la satisfaction suspendue, proprement : ce où le sujet se tient en tant qu’il tend vers cette satisfaction.
仅此一点,就足以证明引入享乐一词是正当的。它每时每刻——尤其在症状中——作为某种同满足层面无法区分的东西呈现在我们面前。因为我们每时每刻都要面对这个问题:一个只能靠不适与痛苦维系的结[症状],为什么恰恰能够显出那项悬而未遂的满足仍在坚持?严格说来,症状就是主体维持自身、并趋向这项满足的位置。[注]
[注] Instance 在这里不是“权力机关”,而是某物持续提出要求、坚持在场的作用。症状一面造成不适与痛苦,一面又是满足得以维持的位置;因此“满足”不能直接等同于有意识的愉快。
原文 · s14-21-0026
Ici la loi du principe du plaisir, à savoir de la moindre tension, ne fait qu’indiquer la nécessité des détours du chemin par où le sujet se soutient dans la voie de sa recherche - recherche de jouissance - mais ne nous en donne pas la fin, qui est cette fin propre.
在这里,快乐原则的法则,也就是最小张力的法则,只是表明主体沿着探索之路——探索享乐之路——维持自身时必须作出种种绕行;它并没有向我们给出这条道路的终点/目的,即它自身固有的终点/目的。[注]
[注] 原文反复说 fin,既是道路抵达的“终点”,也是这项运动自身的“目的”;紧接着又问它能否“完成”(achèvement)。译文并列两义,以免把享乐误写成一个已经知道在哪里的终点。
原文 · s14-21-0027
Fin pourtant entièrement masquée pour nous, dans sa forme dernière, pour autant qu’on peut aussi bien dire que son achèvement, son achèvement est si questionnable qu’on peut
可是,这个终点的最终形式对我们完全隐蔽;因为它是否完成本身就极成问题,以至于我们既可以……
原文 · s14-21-0028
- aussi bien partir de ce fondement : « qu’il n’y a pas d’acte sexuel »,
- 从“不存在性行动”这个基础出发;
原文 · s14-21-0029
- aussi bien que de celui-ci : « qu’il n’y a que l’acte sexuel » qui motive toute cette articulation.
- 也可以从“只有性行动存在”这个基础出发;正是性行动推动着这一整套表述。
原文 · s14-21-0030
C’est en ceci que j’ai tenu à apporter la référence, dont chacun sait que je me suis servi depuis longtemps, la référence à HEGEL, pour autant que ce procès…
正是在这里,我坚持引入那个人人都知道我长期使用的参照,即黑格尔;因为这个过程……
原文 · s14-21-0031
ce procès de la dialectique des différents niveaux de la certitude de soi-même, de la Phénoménologie de L’esprit comme il a dit …se suspend à un mouvement qu’il appelle « dialectique » et qui assurément dans sa perspective, peut être tenu pour être seulement dialectique d’un rapport qu’il articule de la présence de cette conscience, pour autant que sa vérité lui échappe, dans ce qui constitue le jeu du rapport d’une conscience de soi-même à une autre conscience de soi-même : dans le rapport de l’intersubjectivité. Or il est clair, il est dès longtemps démontré, ne serait-ce que par la révélation de cette béance sociale, en tant qu’elle ne nous permet pas de résumer à l’affrontement « d’une conscience à une conscience » ce qui se présente comme « lutte », nommément « du maître et de l’esclave ».
也就是他所谓《精神现象学》中自我确定性的不同层次所经历的辩证过程……悬系于一种他称作“辩证的”运动。在黑格尔的视角中,它无疑可以被理解为仅仅是这样一种关系的辩证法:这种意识在自身真理逃逸的限度内,通过一个自我意识同另一个自我意识的关系,即通过主体间性关系,而被表述为在场。然而,事情已经很清楚,也早已得到证明:哪怕只凭这道社会裂隙的揭示,我们也不能把以“斗争”——尤其“主人与奴隶的斗争”——形式呈现的东西,概括为“一个意识同另一个意识”的对峙。
原文 · s14-21-0032
Ce n’est même pas à nous de faire la critique de ce que laisse ouvert la genèse hégelienne, ceci a été fait par d’autres… et nommément par un autre, par MARX pour le nommer …et maintient la question de son issue et de ses modes en suspens.
甚至都不必由我们来批判黑格尔式发生过程留下的开放问题;别人已经做过这件事……尤其是另一个人,直呼其名就是马克思……而这种批判仍把发生过程的出路及其方式悬置为问题。
原文 · s14-21-0033
Ce par quoi FREUD arrive et reprend les choses - en un point analogique seulement de la position hégelienne - s’inscrit, s’inscrit déjà suffisamment dans ce terme, dans ce terme de jouissance, pour autant que HEGEL l’introduit. Le départ, nous dit-il, est dans « la lutte à mort du maître et de l’esclave », après quoi s’instaure le fait que celui qui n’a pas voulu risquer, risquer l’enjeu de la mort, celui-là tombe à l’égard de l’autre dans un état de dépendance, qui pour autant n’est pas sans contenir tout l’avenir de la dialectique en question.
弗洛伊德到来并重新处理问题的方式,只在一点上同黑格尔立场形成类比;它已经充分铭写在黑格尔引入的享乐一词之中。黑格尔告诉我们,起点是“主人与奴隶的殊死斗争”;随后建立起这样一个事实:不肯冒死亡风险、不肯拿死亡作赌注的人,会相对于另一方陷入依附状态,而这种状态仍然包含这场辩证法的全部未来。
原文 · s14-21-0034
Le terme de jouissance y intervient : la jouissance - après le terme de cette « lutte à mort de pur prestige » nous est-il dit ! - va être le privilège du maître, et que pour l’esclave la voie tracée dès lors sera celle du travail. Regardons les choses de plus près et cette jouissance dont il s’agit, voyons dans le texte de HEGEL…
享乐一词在这里介入:据说,在这场“纯粹威望的殊死斗争”终结以后,享乐会成为主人的特权,而奴隶从此得到划定的道路则是劳动。让我们更仔细地考察事情,看看黑格尔文本中这里所说的享乐……[注]
[注] 法文 jouissance 在这一黑格尔段落中承接《精神现象学》“主人与奴隶”章的德文 Genuß,含有对物的消费、享用,而不只指性高潮。至于“纯粹威望的殊死斗争”(lutte à mort de pur prestige),是科耶夫式法语黑格尔解释的著名表述,并非黑格尔德文原句;拉康随后正要指出以它为起点的问题。
原文 · s14-21-0035
qu’après tout je ne puis pas ici produire et encore moins avec l’abréviation à laquelle nous sommes contraints aujourd’hui …de quoi le maître jouit-il ?
说到底,我无法在这里把文本拿出来,今天时间缩短,就更不可能了……主人究竟享用什么?
原文 · s14-21-0036
La chose dans HEGEL est très suffisamment aperçue : le rapport instauré par l’articulation du travail de l’esclave fait que, si peut-être, le maître jouit, ce n’est point absolument. À la limite et à forcer un peu les choses - ce qui est à nos dépens vous allez le voir - nous dirions qu’il ne jouit que de son loisir, ce qui veut dire de la disposition de son corps .
黑格尔已经相当充分地看到了这件事:由奴隶的劳动所建立的关系,使主人即使或许能够享用,也绝不是毫无限制地享用。走到极端并稍稍勉强地说——你们会看见,这会让我们付出代价——,我们会说,他只享用自己的闲暇,也就是对自己身体的支配。
原文 · s14-21-0037
En fait il est bien loin d’en être ainsi - nous le ré-indiquerons tout à l’heure - mais admettons que de tout ce dont il a à jouir comme choses, il est séparé par celui-là qui est chargé de les mettre à sa merci, à savoir de l’esclave, dont on peut dire dès lors…
事实上,情形远非如此——我们稍后还会再次指出——;不过我们暂且承认:主人本应享用的种种物,都被那个负责让它们任由主人摆布的人隔开了,也就是被奴隶隔开了。因此,我们可以说……
原文 · s14-21-0038
et je n’ai point à le défendre, je veux dire : ce point vif, puisque déjà dans HEGEL, il est suffisamment indiqué …qu’il y a pour l’esclave une certaine jouissance de la chose, en tant que non seulement il l’apporte au maître, mais à la transformer pour la lui rendre recevable.
我无须为这个尖锐之点作辩护,因为黑格尔本人已经作了充分提示……奴隶以某种方式享用物:他不仅把物带给主人,还改造它,使它成为主人可以接收的东西。[注]
[注] 这里的 jouissance de la chose 故意把“享用物”分给奴隶:主人消费成品,奴隶却在劳动中接触并塑造物。它不是说奴隶因此获得完整的享乐,而是先拆开“主人独占享乐、奴隶只有劳动”这组过于整齐的对立。
原文 · s14-21-0039
Après ce rappel il convient que je m’interroge avec vous, que je vous fasse vous interroger sur ce que - dans un tel registre - implique le mot jouissance. Rien assurément n’est plus instructif, toujours, que la référence à ce qu’on appelle le lexique, pour autant qu’il s’attache à des buts aussi précaires que l’articulation des significations.
作过这番提醒以后,我应当同你们一起追问,也让你们追问:“享乐”这个词在这一层面究竟暗含什么。最有启发性的办法,始终莫过于参照所谓词典;词典以表述意义这样一个岌岌可危的目标为己任。
原文 · s14-21-0040
« Les termes inclus dans chaque article… » lit-on quelque part dans la note de la préface de ce magnifique travail qui s’appelle le Grand Robert… « Les termes inclus dans chaque article constituent autant de renvois, de chaînons, qui devront aboutir aux moyens d’expression de la pensée. »
在那部名叫《罗贝尔大词典》的杰作序言注释中,某处这样写道:“每个词条所包含的词项……构成许多交叉参照和链环,它们最终应当通向思想的表达手段。”[注]
[注] 拉康所称 Grand Robert,指保罗·罗贝尔主编的多卷本《法语字母与类比词典》(Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française,1953—1964),后来通称《大罗贝尔》。他引用的是该词典以星号和互见条目织成“链环”的编纂原则,随后却用能指效力反驳把词义最终归结为“思想表达”的目标。
原文 · s14-21-0041
« L’astérisque… car en effet vous pourrez constater que dans chacun de ces articles qui remplissent très bien leur programme …« L’astérisque renvoie aux articles qui développent longuement une idée suggérée d’un seul mot. »
“星号”——事实上,你们会发现,每个词条都很好地履行了它们的纲领——“把读者引向那些长篇展开某个由一词提示之观念的词条。”
原文 · s14-21-0042
Moyennant quoi l’article « jouissance » commence par le mot plaisir marqué d’un astérisque. Ceci n’est qu’un exemple, mais le mot, sans doute ce n’est point par hasard qu’il nous présente ces paradoxes.
于是,“享乐”词条以打着星号的“快乐”一词开头。这不过是一个例子;但这个词向我们呈现这些悖论,想必并非偶然。
原文 · s14-21-0043
Bien sûr « jouissance » n’a pas été abordé la première fois par le Robert, vous pouvez également étudier ce mot dans le Littré : vous y verrez que ce qui est son emploi, son emploi le plus légitime, varie :
当然,《罗贝尔词典》不是第一部处理“享乐”的词典。你们同样可以在《利特雷词典》中研究这个词;你们会看见,它最正当的用法在下面两端之间变化:
原文 · s14-21-0044
- du versant qu’indique l’étymologie, qui le rattache à la joie,
- 一端由词源指明,把它同喜悦联系起来;[注]
[注] Jouissance / jouir 经古法语可追到通俗拉丁语中与 gaudere(欢喜)相关的一支,因而同 joie(喜悦)有历史亲缘;拉康用这条词源线同法律、财产意义上的“享有”形成张力,并不是说现代法语两个词可以互换。
原文 · s14-21-0045
- à celui de la possession et ce dont on dispose au dernier terme : la jouissance d’un titre.
- 另一端则是占有以及一个人最终能够处分的东西:譬如享有某项 titre 所带来的收益。
原文 · s14-21-0046
La jouissance d’un titre, que ce titre signifie quelque titre juridique ou quelque papier représentant une valeur de Bourse, avoir la jouissance de quelque chose, des dividendes par exemple, c’est pouvoir le céder. Le signe de la possession, c’est de pouvoir s’en démettre. « Jouir de… » est autre chose que « jouir », et assurément rien plus que ces glissements de sens, en tant qu’ils sont cernés dans cette appréhension que j’ai appelée tout à l’heure « lexicale », dans son exercice dans le dictionnaire, ne nous montre à quel point la référence à la pensée est bien ce qu’il y a de plus impropre, pour désigner la fonction - radicale, j’entends - de tel ou tel signifiant.
无论这个 titre 指法律上的权利凭据,还是一张代表股票价值的证券,享有某种东西——譬如股息——就是能够把它让渡出去。占有的标志,就是能够放弃它。“享有/享用某物[jouir de]”不同于“享乐[jouir]”。这些意义滑移在我刚才称作“词典式”的把握中得到圈定,也就是在词典编纂的实践中得到圈定;再没有什么比它们更清楚地表明:若要指明某个能指的根本功能,以思想为参照是何等不恰当。[注]
[注] Titre 同时可以是法律上的权利名义、权属凭据,也可以是有价证券;jouissance d’un titre 因而横跨财产权与证券收益。更关键的是介词:及物结构 jouir de quelque chose 是“享有/享用某物”,不带 de 的 jouir 则可指主体自身享乐乃至达到高潮。中文无法靠一个介词复现这项转换,后文“被享用之物自身享乐吗?”正是把两种句法强行接在一起。
原文 · s14-21-0047
Ce n’est pas la pensée qui donne du signifiant l’effective et dernière référence. C’est de l’instauration qui résulte des effets de l’introduction d’un signifiant dans le réel. C’est pour autant que j’articule d’une nouvelle façon ce rapport du mot « jouissance » à ce qui est pour nous - dans l’analyse - en exercice, que le mot « jouissance » trouve et peut conserver sa dernière valeur.
赋予能指有效而最终参照的,不是思想;这个参照来自把一个能指引入实在界所产生的效果与建制。只有当我以新的方式表述“享乐”一词同我们在分析中实际运用之物的关系时,这个词才找到并能够保持它最终的价值。
原文 · s14-21-0048
Et ceci, j’entends aujourd’hui vous en faire sentir la portée en son point le plus radical.
今天,我要让你们在最根本的点上感受到这一点的效力。
原文 · s14-21-0049
Le maître jouit de quelque chose, que ce soit de lui-même - il est son maître, comme on dit - ou aussi bien de l’esclave.
主人享用某种东西:可以是他自己——人们会说,他是自己的主人——,也可以是奴隶。
原文 · s14-21-0050
Mais de quoi jouit-il dans l’esclave ? Précisément : de son corps ! Comme on le lit dans l’Écriture, le maître dit : « Va ! » et il va.
可是在奴隶身上,他享用的是什么?恰恰是奴隶的身体!正如《圣经》所写,主人说:“去!”他便去。[注]
[注] 所指是《马太福音》8:9(并见《路加福音》7:8)中百夫长的话:“我对这个说‘去’,他就去;对那个说‘来’,他就来;对我的仆人说‘做这事’,他就去做。”拉康把百夫长的自述压成“主人说‘去’,他便去”,突出命令对奴隶身体的支配。
原文 · s14-21-0051
Comme je me suis permis - je ne sais plus si je l’ai écrit ou si seulement je l’ai énoncé :
我曾经容许自己这样说——我不记得是写过,还是只讲过:
原文 · s14-21-0052
- si le maître dit : « Jouis ! »,
- 如果主人说:“享乐![Jouis!]”
原文 · s14-21-0053
- l’autre ne peut répondre que ce : « J’ouis », j’entends, « *J, apostrophe *» [Rires] sur lequel je me suis amusé.
- 另一个人只能回答:“我听见[J’ouis]”;也就是“J 加撇号”[笑声]。我曾拿这个双关取乐。[注]
[注] Jouis !(“享乐!”)与 J’ouis(“我听见”)在现代法语中同音;后者是古雅动词 ouïr 的第一人称,只有书写时的撇号才暴露差别。主人的命令要求奴隶“享乐”,奴隶能够作出的主体回答却只是“我听见/我服从了这个声音”。拉康后来在《再来》开篇又把超我的命令写作 Jouis !。
原文 · s14-21-0054
Je ne m’amuse en général pas au hasard, ceci veut dire quelque chose…
我通常不是随便取乐;这句话是有含义的……
原文 · s14-21-0055
ç’aurait pu aussi bien être relevé par quelqu’un de ceux qui m’écoutent,
jJe regrette trop souvent de ne recueillir rien de plus que ce qui me force à le faire moi-même. …la question est celle-ci : ce dont on jouit…
听我讲课的人本来也可以把它指出来。我时常很遗憾:除了那些迫使我亲自去拾取的东西,我没有从你们那里收获更多……问题在这里:被人享用的东西……
原文 · s14-21-0056
s’il y a cette jouissance qui s’inaugure dans le « je » du sujet en tant qu’il possède …ce dont on jouit cela jouit-il ?
如果确实有一种享乐开端于主体的“我”——这个“我”作为占有者……那么,被人享用的东西自身享乐吗?[注]
[注] 问句 Ce dont on jouit, cela jouit-il ? 先以 ce dont on jouit 把某物放在“被享用”的宾语位置,随即以 cela jouit-il ? 把同一物推成“是否在享乐”的主语。它不是泛问物有没有感受,而是在语法上倒转主人/奴隶、占有者/被占有者的位置。
原文 · s14-21-0057
Il semble pourtant que ce soit ça la véritable question. Car aussi bien, il est clair que la jouissance n’est nullement ce qui caractérise le maître.
看来这才是真正的问题。因为,很明显,享乐绝不是主人的特征。
原文 · s14-21-0058
Le maître…
主人……
原文 · s14-21-0059
en tant qu’il est celui-là, dans la Cité, qui ne saurait d’aucune façon être n’importe qui, mais qui est marqué de sa fonction de maître …il a bien autre chose à faire qu’à s’abandonner à la jouissance. Et la maîtrise de son corps, car il ne s’agit pas seulement du loisir, est quelque chose qui ne se mène que par les plus rudes disciplines. À toutes les époques de civilisation, celui-là qui est maître n’a nullement le temps de se laisser aller, et fût-ce dans ses loisirs !
只要他是在城邦中占据这个位置的人——他绝不可能是随便什么人,而是受到主人功能标记的人……他有远比纵情享乐更重要的事情要做。对自身身体的掌控——这里不只涉及闲暇——只有通过最严酷的纪律才能维持。在文明的每一个时代,身为主人的人都没有时间放纵自己,哪怕是在闲暇中!
原文 · s14-21-0060
Les types sont à distinguer, mais après tout le type du « maître antique » n’est pas d’un ordre tellement purement idéal que nous n’en ayons les repères. Il est suffisamment inscrit, je dirais dans les marques du premier discours philosophique [Platon, Aristote…], pour qu’on puisse dire que HEGEL nous en donne un témoignage suffisant.
不同类型必须加以区分。不过说到底,“古代主人”这个类型并不是一个纯粹理想的秩序,以至于我们无从定位。我要说,它已经充分铭写在最初哲学话语[柏拉图、亚里士多德等]的标记中,因此可以说,黑格尔为我们提供了足够的见证。
原文 · s14-21-0061
La question est justement celle-ci : est-ce que…
问题恰恰在这里:是否……
原文 · s14-21-0062
ce qui après tout n’est que juste et conforme au premier enjeu de la partie …celui qui - à en croire HEGEL - n’a pu dès le départ tenir le risque éventuel de la perte de la vie, ce qui est bien en effet la voie la plus sûre pour perdre la jouissance, celui qui a assez tenu à la jouissance pour se soumettre et pour aliéner son corps, et pourquoi donc la jouissance ne lui resterait-elle pas en main ?
说到底,这才公平,也符合这场游戏最初的赌注……按照黑格尔的说法,那个从一开始就无法承受可能丧失生命之风险的人——这确实是丧失享乐最稳妥的道路——,那个如此看重享乐,以至于甘愿服从并异化自身身体的人,为什么不能仍把享乐留在自己手里?
原文 · s14-21-0063
Nous avons mille témoignages de ceci…
我们有无数证据表明……
原文 · s14-21-0064
qu’une courte vue, on ne sait quel fantasme, qui veut que tout soit toujours du même côté, que le bouquet complet soit dans une seule main …nous avons mille témoignages que ce qui caractérise la position de celui dont le corps est remis à la merci d’un autre, c’est à partir de là que s’ouvre ce qui peut s’appeler la pure jouissance.
某种短视、某种我们不知道是什么的幻想,认为一切总在同一边,整束花总握在同一只手里……可是无数证据表明:一个人的身体一旦任由另一个人摆布,从这里开启的恰恰是可以称作纯粹享乐的东西;这正是这种位置的特征。[注]
[注] Le bouquet complet dans une seule main 是把全部好处、权力和享乐都想象在同一边的“整束花”图景。拉康以此批评一种对称过度的读法:掌控身体者并不因此同时独占享乐,被支配的位置也不能直接等同于没有享乐。
原文 · s14-21-0065
Et aussi bien à entrevoir, à suivre les indices qui nous en donnent tout au moins le recoupement, peut-être certaines questions s’effaceraient-elles sur le sens de certaines positions paradoxales et nommément la masochiste. Mais après tout il vaut mieux quelque fois que les portes les plus immédiatement ouvertes ne soient pas franchies, parce qu’il ne suffit pas qu’elles soient faciles à franchir pour que ce soient les vraies.
只要瞥见并追踪那些至少能彼此印证的迹象,某些关于悖谬位置——尤其受虐位置——之意义的问题或许就会消失。不过,有时最好不要穿过那些最直接敞开的门;因为一扇门容易穿过,并不足以保证它是真的门。
原文 · s14-21-0066
Je ne dis pas que ce soit là le ressort du masochisme. Bien loin de là ! Parce que, assurément, ce qu’il faut dire c’est que, s’il est pensable que la condition de l’esclave soit la seule qui donne accès à la jouissance, dans la mesure où précisément nous pouvons le formuler, comme sujet nous n’en saurons jamais rien.
我并不是说,这就是受虐狂的机制。远非如此!因为必须说:即使可以设想,奴隶处境是唯一能够通向享乐的处境,但只要我们恰恰能够把它表述出来,我们作为主体就永远不会对此知道任何东西。
原文 · s14-21-0067
Or le masochiste n’est pas un esclave. Il est au contraire, comme je vous le dirai tout à l’heure, un petit malin, quelqu’un de très fort : le masochiste sait qu’il est dans la jouissance. C’est précisément à son propos - à son terme, à votre usage, pour ce qu’il est d’entendre sur lui ce dont il s’agit - que tout ce discours progresse. Et pour le faire progresser, il convenait de montrer que dans HEGEL il y a plus d’un défaut.
而受虐者并不是奴隶。恰恰相反,正如我稍后会告诉你们的,他是个精明的小家伙,是个非常厉害的人:受虐者知道自己置身享乐中。这整篇话语正是朝他推进的;最终是为了让你们听懂他身上究竟涉及什么。为了推进这篇话语,必须指出黑格尔的论述不只一处有缺陷。[注]
[注] Petit malin 不是单纯称赞“聪明”,而是“精于算计、很会布置局面的小家伙”。拉康借此切断“受虐者=被动奴隶”的类比:受虐者会主动安排契约、场景和大他者的位置,后续课程正要分析这种经营。
原文 · s14-21-0068
Le premier bien sûr, étant celui qui me permettait, devant ceux qui m’entendent, de le produire, à savoir que dès avant que je l’avance et que j’en parle, avec le stade du miroir nous avons marqué qu’en aucun cas cette sorte d’agressivité qui est d’instance et de présence, dans « la lutte à mort de pur prestige », n’était rien d’autre qu’un leurre et dès lors, dès lors rendait caduque toute référence à elle comme articulation première.
第一个缺陷当然就是曾让我能够在听众面前提出的问题:早在我推进并谈论它以前,我们就借助镜像阶段标明,“纯粹威望的殊死斗争”中执意在场的那种攻击性,绝不是别的,只是一场诱饵;从此,以它为最初表述的一切参照都已经失效。[注]
[注] 这里不是说现实中没有暴力,而是说镜像性的攻击关系本身属于诱饵,不能充当主体与社会关系的第一原则。拉康同时在修正由科耶夫传播的黑格尔发生叙事,而不是仅仅给“主人—奴隶辩证法”补一项心理学动机。
原文 · s14-21-0069
Je ne fais que repointer au passage les problèmes que pose - que pose et laisse béants - la déduction hégelienne concernant la société des maîtres : comment s’entendent-ils entre eux ? Et puis, mon Dieu, la simple référence à ce qu’il en est, à savoir :
我只是在经过时再次指出,黑格尔有关主人社会的推导提出并敞开的那些问题:主人之间怎样相处?此外,我的天,只须参照事情本身:
原文 · s14-21-0070
- que l’esclave, pour qu’on en fasse un esclave, il n’est pas mort !
- 奴隶若要被变成奴隶,他就没有死!
原文 · s14-21-0071
- Que le résultat de « la lutte à mort » est quelque chose qui n’a pas mis la mort en jeu.
- “殊死斗争”的结果,恰恰是某种并未真正拿死亡作赌注的东西。
原文 · s14-21-0072
- Que le maître n’a que le droit de le tuer, mais que précisément, et c’est pour cela qu’il s’appelle Servus : le maître, servat, le sauve.
- 主人只有杀死奴隶的权利;但恰恰因为主人保全他——拉丁语 servat,即保全/救下——,他才被称作 servus[奴隶]。[注]
[注] Servat / servus 是一则古老词源解释:《查士丁尼法学阶梯》1.3.3 与《学说汇纂》1.5.4.2 都说,战俘之所以称 servi,是因为统帅惯于把他们卖掉,从而“保全”(servare)而不杀死。拉康把这则罗马法词源变成“主人究竟保全奴隶身上的什么”的问题。现代历史语言学对 servus 的词源仍有争议,因此不宜把这条古代解释当作已经确定的语源事实。
原文 · s14-21-0073
- Et que c’est à partir de là que se pose la véritable question : qu’est-ce que le maître sauve dans l’esclave ?
- 从这里才提出真正的问题:主人保全奴隶身上的什么?
原文 · s14-21-0074
Nous sommes ramenés à la question de la loi primordiale, de ce qui institue la règle du jeu, à savoir : celui qui sera vaincu, on pourra le tuer, et si on ne le tue pas ce sera à quel prix ? À quel prix ? C’est bien là que nous rentrons dans le registre de la signifiance, ce dont il s’agit dans la position du maître est ceci : des conséquences - toujours - de l’introduction du sujet dans le réel.
我们由此被带回原初法则的问题,也就是谁建立游戏规则:失败者可以被杀;如果不杀他,又要付出什么代价?*什么代价?*正是在这里,我们进入能指效力的层面。主人位置所涉及的是:把主体引入实在界所产生的后果——始终都是后果。
原文 · s14-21-0075
Pour mesurer ce qu’il en est concernant ses effets sur la jouissance, il convient de poser, au niveau de ce terme, un certain nombre de principes. À savoir que si nous avons introduit la jouissance, c’est sous le mode - logique - de ce qu’ARISTOTE appelle une οὐσία [ousia], une substance, c’est-à-dire quelque chose, très précisément qui ne peut être… c’est ainsi qu’il s’exprime dans son livre des Catégories…qui ne peut être ni attribué à un sujet, ni mis dans aucun sujet. C’est quelque chose qui n’est pas susceptible de « plus ou de moins », qui ne s’introduit dans aucun comparatif, dans aucun signe « plus petit ou plus grand », voire « plus petit ou égal ».
为了衡量它对享乐造成的效果,应当在这个词的层面设定若干原则。也就是说,如果我们引入享乐,就是按亚里士多德所谓 οὐσία[ousia]、即实体的逻辑方式引入它;严格说来,它是某种不能……的东西——亚里士多德在《范畴篇》中就是这样表达的:它既不能被述说于任何主体,也不能存在于任何主体之中。它是某种不容许“或多或少”的东西,不进入任何比较级,也不进入任何“小于或大于”、乃至“小于或等于”的符号。[注]
[注] 这里合并引用了《范畴篇》两处:2a11—19 对“第一实体”的定义是“既不述说于一个主体,也不存在于一个主体之中”;3b33—4a9 则说实体不容许“较多或较少”。所以严格说,前一条并非对一切 οὐσία 的无差别定义:种、属等“第二实体”可以述说于主体。拉康借这套逻辑规定享乐不可按量级比较,校注只限定引文范围,不替换他的论证。
原文 · s14-21-0076
La jouissance est ce quelque chose dans quoi marque ses traits et ses limites le principe du plaisir. Mais c’est quelque chose de substantiel et qui précisément est important à produire, à produire sous la forme que je vais articuler au nom d’un nouveau principe :
享乐是快乐原则在其中刻画自身特征与界限的东西。但它也是某种实体性的东西;重要的是把它提出来,并以我将用一项新原则表述的形式提出来:
原文 · s14-21-0077
« Il n’y a de jouissance que du corps. »
“只有身体才有享乐。”[注]
[注] 米勒 2023 年版第 358 页定文为:Il n’y a de jouissance que du corps — ce principe répond très précisément à l’exigence de vérité qu’il y a dans le freudisme。这同时核定了限制结构 ne…que:不是“身体只有享乐”,而是“凡可说的享乐都只能以身体为所”;正式版把下两段的首尾合成一句原则性命题。
原文 · s14-21-0078
Permettez-moi de dire que je considère que le maintien de ce principe, son affirmation comme étant absolument essentielle, me parait d’une plus grande portée éthique que celle du matérialisme. J’entends que cette formule a exactement la portée, le relief, que l’affirmation « qu’il *n’y a que la matière *» introduit dans le champ de la connaissance. Car après tout vous n’avez qu’à voir avec l’évolution de la science que cette matière en fin de compte se confond si bien avec le jeu des éléments dans lesquels on la résout, qu’il devient à la limite presque indiscernable de savoir ce qui devant vous joue, si ce sont ces éléments de cette στοιχεία [stoikeia], ces éléments signifiants derniers, ou ceux de l’atome. À savoir ce qu’ils ont en eux-mêmes de quasiment indiscernable avec le progrès de votre esprit, le jeu de votre recherche, mais ce qu’il en est au dernier terme d’une structure que vous ne savez plus d’aucune façon rapporter à ce que vous avez comme expérience commune de la matière.
请允许我说:维持这项原则,并肯定它绝对根本,在我看来比唯物主义具有更大的伦理效力。我的意思是,这个公式具有同“只有物质存在”这项肯定引入知识场域的效力完全相同的分量和突出程度。因为只须看看科学的演进:物质最终同它被分解成的元素游戏如此彻底地混同,以至于走到极限时,你们几乎无法辨别眼前运作的究竟是这些 στοιχεία[stoicheia,元素/字母]、这些最终的能指元素,还是原子的元素。换句话说,随着思想的推进和研究的运作,它们本身几乎无法彼此区分;最终剩下的是一个结构,而你们再也无法把它同自己的日常物质经验联系起来。[注]
[注] 希腊语 στοιχεῖα(复数,stoicheia)既指构成事物的“元素”,也指字母表的“字母、基本字符”;拉康正利用这项双义,让“能指的最终元素”同“原子的元素”叠在一起。原文 progrès de votre esprit 在这里是思想/认识的推进,不应译成灵性意义的“精神进步”。
原文 · s14-21-0079
Mais dire « Il n’y a de jouissance que du corps » et nommément que ceci vous refuse les jouissances éternelles, c’est bien là ce qui est en jeu dans ce que j’ai appelé valeur éthique du matérialisme, à savoir qui consiste à prendre ce qui se passe dans votre vie de tous les jours au sérieux, et s’il y a question de jouissance, de la regarder en face et de ne pas la repousser dans des lendemains qui chantent… « Il n’y a de jouissance que du corps » : Ceci répond très précisément à l’exigence de vérité qu’il y a dans le freudisme.
然而,说“只有身体才有享乐”——尤其是这句话拒绝给你们永恒的享乐——,正是我所谓唯物主义之伦理价值的赌注:认真对待每天生活中发生的事情;如果享乐成为问题,就直面它,而不要把它推到那些“歌唱的明天”……“只有身体才有享乐”:这句话极其准确地回应了弗洛伊德主义中的真理要求。[注]
[注] Les lendemains qui chantent 是法国共产党革命话语中“歌唱的明天/光明未来”的固定说法,源自保罗·瓦扬—库蒂里耶 1937 年歌曲《青春》的著名句子,后来也常带反讽色彩。拉康把宗教许诺的“永恒享乐”与政治许诺的未来幸福并置,要求把享乐问题留在当下会死的身体上。
原文 · s14-21-0080
Nous voici donc laissant entièrement à son errance la question de savoir si ce dont il s’agit c’est de l’être ou de ne l’être pas, s’il s’agit d’être homme ou d’être femme, dans un acte qui serait l’acte sexuel. Et si ceci est ce qui domine tout ce suspens de la jouissance, c’est également ceci que nous avons à prendre éthiquement au sérieux. Ce à propos de quoi s’élève ce quelque chose que nous pourrions appeler notre droit de regard.
于是,我们完全任由下面这个问题漂泊:在某项本应是性行动的行动中,问题究竟是“是它”还是“不是它”,是成为男人还是成为女人。如果这正是主导享乐之全部悬置的东西,那么我们也必须在伦理上严肃对待它;我们可以称作自身察看权/过问权的东西正由此升起。[注]
[注] L’être ou ne l’être pas 不是抽象的“存在/不存在”:其中 l’ 是代词,字面是“是它/不是它”,随后才展开为“是男人/是女人”;句式又远远回响“生存还是毁灭”。Droit de regard 既是查看、监督或过问某事的权利,也含有 regard(目光);后文目光作为对象 \((a)\) 返回,使这项“察看权”并非中性观察。
原文 · s14-21-0081
ŒDIPE n’est pas un philosophe. C’est le modèle de ce dont il s’agit quant au rapport de ce qu’il en est d’un savoir, et le savoir dont il fait preuve, au moins nous est-il indiqué dans la forme de l’énigme que c’est un savoir concernant ce qu’il en est du corps.
俄狄浦斯不是哲学家。他是知识及其关系的典范;他显示出的知识,至少以谜语形式向我们表明,它是一种有关身体的知识。
原文 · s14-21-0082
Par ceci il rompt le pouvoir d’une jouissance féroce, celle de la SPHYNGE, dont il est bien étrange qu’elle nous soit offerte sous la forme d’une figure vaguement féminine, disons mi-bestiale, mi-féminine.
借助这项知识,他打破了一种凶猛享乐的权力,也就是斯芬克斯的享乐。奇怪的是,斯芬克斯以一个隐约女性化、可以说半兽半女的形象呈现在我们面前。[注]
[注] 斯芬克斯之谜以人的身体在一生中的四足、两足、三足变化为答案,所以拉康说俄狄浦斯的知识“有关身体”。希腊传统的斯芬克斯通常本就是女性头胸的怪物;vaguement féminine 在这里强调形象的暧昧拼合,并非在考证它究竟有没有女性性别。
原文 · s14-21-0083
原文 · s14-21-0084
Ce à quoi il accède après cela - ce qui ne le rend pas, vous le savez, plus triomphant pour cela - c’est assurément une jouissance.
此后,他进入的无疑是一种享乐;你们知道,这并没有让他更加凯旋。
原文 · s14-21-0085
Au moment qu’il y entre, il est déjà dans le piège. Je veux dire que cette jouissance, c’est celle-là qui le marque d’ores et déjà, et d’avance, du signe de la culpabilité.
在他进入享乐的那一刻,他已经落入陷阱。我的意思是,这种享乐从一开始、预先就用罪疚的符号标记了他。
原文 · s14-21-0086
ŒDIPE ne savait pas ce dont il jouissait. J’ai posé la question de savoir si JOCASTE, elle, le savait.
俄狄浦斯不知道自己享用的是什么。我曾经问过:伊俄卡斯忒本人知道吗?
原文 · s14-21-0087
Et même, pourquoi pas : JOCASTE jouissait-elle de laisser ŒDIPE l’ignorer ?
甚至还可以问:为什么不能如此——伊俄卡斯忒是否享受让俄狄浦斯对此无知?
原文 · s14-21-0088
Disons : quelle part de la jouissance de JOCASTE répond-elle à ce qu’elle laissât ŒDIPE l’ignorer ?
让我们这样说:伊俄卡斯忒的享乐中,有多少部分同她让俄狄浦斯对此无知相呼应?
原文 · s14-21-0089
C’est à ce niveau, grâce à FREUD, que se posent désormais les questions sérieuses concernant ce qu’il en est de la vérité.
多亏弗洛伊德,有关真理的严肃问题从此正是在这个层面上提出。
原文 · s14-21-0090
Or l’introduction que j’ai déjà faite de la fonction d’aliénation, en tant qu’elle est cohérente avec la genèse du sujet comme déterminé par le véhicule de la signifiance, nous permet de dire que quant à ce qui nous intéresse et qui est premièrement posé - à savoir qu’« Il n’y a de jouissance que du corps » - c’est que l’effet de l’introduction du sujet, lui-même effet de la signifiance, est proprement de mettre le corps et la jouissance dans ce rapport que j’ai défini par la fonction d’aliénation.
我已经引入了异化功能;只要主体由能指效力的载体决定,异化就同主体的发生过程一致。这让我们能够针对最初提出、而且是我们所关心的一点——“只有身体才有享乐”——说:引入主体所产生的效果,恰恰把身体与享乐放入我用异化功能界定的关系中;而主体本身正是能指效力的效果。
原文 · s14-21-0091
Je veux dire que, comme je viens pendant une demi-heure de l’articuler devant vous, le sujet, en tant qu’il se fonde dans cette marque du corps qui le privilégie, qui fait que c’est la marque, *la marque subjective, qui désormais domine tout ce dont il va s’agir pour ce corps *: qu’il aille là et puis là et pas ailleurs, et qu’il soit libre ou non de le faire, voilà sans doute ce qui distingue le maître, parce que le maître est un sujet.
我的意思是,正如我花了半小时在你们面前表述的:*主体把自己奠定在身体上的这个标记中;这个标记使主体成为特选者,并使主体性标记从此主导这个身体所要经历的一切。*身体去这里再去那里,而不去别处;主体是否有自由这样做——这无疑就是区分主人的东西,因为主人是一个主体。[注]
[注] Cette marque du corps qui le privilégie 中阳性代词 le 可以回指主体,也可能被听成身体;后半句却明确说“主体性标记”主导身体。译文据此取“标记使主体成为特选者”,同时不把 privilégier 误解为身体天然拥有某种生物学优越性。
原文 · s14-21-0092
La jouissance est, dans ce fondement premier de la subjectivation du corps, ce qui tombe dans la dépendance de cette subjectivation, et pour tout dire, s’efface.
在身体主体化的这个最初基础中,享乐落入这项主体化的依存关系,并且说到底,消隐不见。
原文 · s14-21-0093
À l’origine, la position du maître - et c’est cela que HEGEL entrevoit - est justement renonciation à la jouissance, possibilité de tout engager sur cette disposition ou non au corps. Et non seulement du sien, mais aussi de celui de l’Autre.
主人的原初位置——黑格尔已经瞥见了这一点——恰恰是放弃享乐;它把一切都押在能否支配身体上,而且不只押在自己的身体上,也押在大他者的身体上。
原文 · s14-21-0094
L’Autre c’est l’ensemble des corps, à partir du moment où le jeu de « la lutte sociale », simplement introduit que les rapports des corps sont dès lors dominés par ce quelque chose qui, aussi bien, s’appelle la loi. Loi qu’on peut dire liée à l’avènement du maître, mais bien seulement si on l’entend : l’avènement du maître absolu, c’est-à-dire la sanction de la mort comme devenue légale.
大他者就是身体的总体。一旦“社会斗争”的游戏引入下面一点,事情就成为如此:身体之间的关系从此由一种名叫法的东西主导。我们可以说,这项法同主人的来临相连;但只有在我们把它理解为绝对主人的来临时才是如此,也就是:死亡作为合法之物得到认可。[注]
[注] Ensemble des corps 既可读作“诸身体的总体”,也带数学“身体之集合”的语感;它不是把大他者还原成某个单独的生物身体。米勒为 2023 年版所写的出版说明也把本书的一项新意概括为:大他者这个“言说之所”在这里被重新界定为“身体”、书写的原初场所。至于“绝对主人”,沿用黑格尔把死亡称作绝对主人的公式。
原文 · s14-21-0095
Ceci dès lors, nous permet d’entrevoir que si l’introduction du sujet comme effet de signifiant, gît dans cette séparation du corps et de la jouissance, dans la division mise entre les termes qui ne subsistent que l’un de l’autre, c’est là pour nous, que doit se poser la question, la question de savoir comment la jouissance est maniable à partir du sujet.
由此,我们可以瞥见:假如作为能指效果的主体之引入,就存在于身体与享乐的这种分离中,存在于两个只能彼此依存的词项之间所设下的分割中,那么我们必须在这里提出这个问题:从主体出发,享乐如何变得可以操纵?
原文 · s14-21-0096
Eh bien, la réponse… la réponse est donnée par ce que l’analyse découvre comme approximation de ce rapport à la jouissance : sans doute dans le champ de l’acte sexuel, ce qu’elle découvre, c’est l’introduction de ce que j’ai appelé valeur de jouissance, c’est-à-dire : annulation de la jouissance comme telle la plus immédiatement intéressée dans la conjonction sexuelle, ce qu’elle appelle la castration.
好吧,答案……答案由分析所发现的、向这种享乐关系的逼近给出。它无疑发生在性行动的场域中。分析在其中发现了我所谓享乐价值的引入,也就是:最直接牵涉于性结合的享乐本身遭到取消;精神分析把这称作阉割。[注]
[注] Approximation 在本课开头指无限逼近精确值的算法,此处又成为分析对享乐关系的“逼近/进路”。这个复现使阉割不是对一个已经完整掌握的享乐作经验描述,而是分析能够逼近该关系时所发现的负值或取消。
原文 · s14-21-0097
Ceci ne résout rien.
这什么也没有解决。
原文 · s14-21-0098
Bien sûr, ceci nous explique comment il se fait que la forme légale la plus simple et la plus claire de l’acte sexuel, en tant qu’il est institué dans une formation régulière qui s’appelle le mariage, d’abord ne soit - à l’origine - que le privilège du maître.
当然,这向我们解释了为什么性行动最简单、最清楚的法律形式——只要它在名叫婚姻的正规建制中得到确立——起初只是主人的特权。
原文 · s14-21-0099
Pas simplement bien sûr, du maître en tant qu’opposé à l’esclave, mais - comme vous le savez si vous savez un peu d’histoire, et d’histoire romaine nommément - même opposé à la plèbe. N’a pas accès à l’institution du mariage qui veut, sinon le maître.
当然,不只是主人相对于奴隶而言;如果你们稍懂历史,尤其是罗马史,就会知道,它甚至是主人相对于平民而言。不是任何人都能进入婚姻建制,只有主人可以。
原文 · s14-21-0100
Mais, aussi bien, chacun sait…
不过,人人也都知道……
原文 · s14-21-0101
chacun sait - mon Dieu - par l’expérience, pour ce que ce mariage,
qui a été mis dès lors à la portée de tous, traîne encore après lui de déchirements …chacun sait que cela ne va pas tout seul !
我的天,人人都从经验中知道,这种从此变得人人可及的婚姻,至今还拖着多少撕裂……人人都知道,事情并不轻松!
原文 · s14-21-0102
Et si vous ouvrez TITE LIVE, vous verrez qu’il est une époque, pas tellement tard dans la République, où les Dames…
如果你们翻开李维,就会看见在共和国并不很晚的某个时期,那些夫人……
原文 · s14-21-0103
les dames romaines, celles qui étaient vraiment marquées du vrai connubium *…*ont empoisonné pendant toute une génération, avec une ampleur et une persévérance qui n’a pas été sans laisser quelques traces dans la mémoire et que TITE LIVE inscrit, ont empoisonné leurs maris : ce n’était pas sans raison.
那些罗马贵妇,也就是真正受到合法婚姻权[conubium]标记的女人……在整整一代人的时间里,以广泛而持久的方式毒杀自己的丈夫;这件事并非没有在记忆中留下痕迹,李维把它记载了下来。她们这样做并非没有理由。[注]
[注] 李维《罗马史》8.18 记公元前 331 年罗马发生大规模投毒案:多名贵妇被指制作毒药,二十人饮下自己声称是药物的制剂后死亡,最终有一百七十名妇女被判罪。李维把它写成一次前所未见的事件,并没有说投毒持续“整整一代”;后者是拉康现场的夸张概括。拉丁语规范拼法多作 conubium(也见 connubium),指缔结合法罗马婚姻的资格;把它概括为只有“主人”才有,同样是结构化叙述,不能替代罗马公民、贵族和平民婚姻权的具体历史。
原文 · s14-21-0104
Il faut croire que l’institution du mariage, quand elle fonctionne au niveau de véritables maîtres, doit emporter avec elle quelques inconvénients, qui ne sont pas probablement uniquement liés à la jouissance [Rires], puisque c’est plutôt le caractère accentué du trou mis à ce niveau, à savoir du fait que la jouissance n’a rien à faire avec le choix conjugal, que ces menus incidents résultaient.
必须相信,当婚姻建制在真正主人的层面上运作时,会带来一些不便。这些不便恐怕不只同享乐有关[笑声];这些小事故更可能来自这个层面上的洞变得格外突出,也就是来自享乐同配偶选择毫无关系这个事实。
原文 · s14-21-0105
Quand nous parlons de l’acte sexuel au niveau où il nous intéresse, nous analystes, c’est précisément pour autant que la jouissance est en cause. Comme je vous l’ai rappelé la dernière fois, Dieu n’a pas dédaigné d’y veiller. Il suffit que la femme entre dans le jeu d’être cet objet que nous désigne si bien le mythe biblique, d’être cet objet phallique, pour que l’homme soit comblé.
当我们分析家在自己关心的层面上谈论性行动时,恰恰是因为享乐成为问题。正如我上次提醒的,上帝没有不屑于对此加以照看。只须女人进入游戏,成为《圣经》神话向我们清楚指明的那个对象,成为那个阳具对象,男人便仿佛得到圆满。
原文 · s14-21-0106
Ce qui veut dire exactement : parfaitement floué, à savoir ne rencontrant que son complément corporel.
这句话的准确意思是:男人被彻底蒙骗,也就是只遇到自己的身体补充物。[注]
[注] Comblé / floué 把“得到圆满、被填满”突然翻成“遭到蒙骗”:女人若只被安置为男人失落身体部分的阳具对象,所谓圆满就只是重新遇到自己的补充物。两词并非严格同音,却以相近的节奏完成讽刺性反转。
原文 · s14-21-0107
La découverte de l’analyse est précisément de s’apercevoir que c’est uniquement dans la mesure où l’homme ne serait pas floué au point de ne retrouver que sa propre chair - rien d’étonnant que dès lors il n’y ait là qu’une seule chair, puisque c’est la sienne ! - c’est justement dans la mesure où cette opération de flouage ne se produit pas - à savoir où la castration est produite - qu’il y a, oui ou non, chance qu’il y ait un acte sexuel. Mais alors qu’est-ce que veut dire ce qu’il en est de la jouissance, puisque la caractéristique d’un acte sexuel qui serait fondé, serait précisément dans le fait de ce manque à la jouissance, quelque part ?
分析的发现恰恰在于:只有当男人没有受骗到只重新找到自己的肉身——既然那是他的肉身,那么那里“只有一个肉身(两人成为一体)”就毫不奇怪!——,也就是只有当这种蒙骗操作没有发生、阉割反而得到产生时,性行动才可能有、也可能没有一次机会。然而,既然一项得到奠定的性行动,其特征恰恰在于某处有所欠缺于享乐,那么享乐在这里究竟意味着什么?[注]
[注] “一体/一肉”(une seule chair)引自《创世记》2:24;拉康把婚姻经文反读为:若女人只是从男人身体取出的补充物,两人成为“一肉”便只是男人重新找到自己的肉。米勒 2023 年版第 361 页把结论定为:性行动只有在蒙骗不发生、即阉割发生时才有机会;并明确说它的成立条件是某处“享乐有所欠缺”(manque à la jouissance)。
原文 · s14-21-0108
Cette interrogation sur ce qu’il en est de la jouissance en fonction tierce, c’est très précisément ce qui nous est donné dans une autre approche, une approche qui s’appelle…
对享乐作为第三功能究竟是什么的这项追问,准确地在另一条进路中呈现给我们;这条进路名叫……
原文 · s14-21-0109
exactement à l’inverse de ce pas, de ce franchissement, qui est fait dans le sens de l’acte sexuel …qui s’appelle…
它同朝性行动方向迈出的这一步、这次跨越恰好相反……名叫……
原文 · s14-21-0110
et justement, et uniquement à cause que c’est dans un sens inverse, concernant une certaine progression, progression logique …qui s’appelle, à cause de cela : la régression.
也正因为它在某种进展——逻辑进展——中沿相反方向进行……所以名叫:退行。[注]
[注] Régression 在精神分析中通常译“退行”,容易被理解为发展阶段上的倒退;拉康在这里把它严格重定为相对于性行动那次“跨越”的反向逻辑进程。它仍是一种 progression logique,因此不能简单译成退化。
原文 · s14-21-0111
Et c’est ici que notre algorithme… que notre algorithme en tant qu’il confronte le petit(a) avec le 1, soit vers l’intérieur comme je l’ai déjà dessiné, à savoir : petit(a) se rabattant sur le 1, donnant ici la différence 1*– a* qui est en même temps a2.
正是在这里,我们的算法……这个算法把小 \((a)\) 同 1 对置起来:可以像我已经画过的那样朝向内部,也就是让小 \((a)\) 折回到 1 上,得到差 \(1-a\),而这个差同时也是 \(a^2\)。
原文 · s14-21-0112
原文 · s14-21-0113
Il y a aussi une autre façon de traiter la question, c’est celle qui nous est suggérée par la fonction de l’Autre, à savoir que ce 1 qui est ici :
还有另一种处理问题的方式,这是大他者功能向我们提示的方式:也就是让这里这个 1……
原文 · s14-21-0114
原文 · s14-21-0115
vient s’inscrire ici en (a), que c’est le petit(a) ici - sans se rabattre, à savoir laissant entre lui et le grand A le grand intervalle du Un - qui est en cause. Vous ne pouvez que voir que ce fait privilégié : que le 1*/a* soit justement égal au 1*+a* et que c’est ça qui fait la valeur de cet algorithme : c’est justement par là que nous est donné le lieu, la topologie, de ce qu’il en est concernant la jouissance.
在这里铭写入 \((a)\)。这里涉及小 \((a)\),但不让它折回;也就是说,在它同大写 A 之间留下“一”的巨大间隔。你们不可能不看见下面这个具有特殊地位的事实:\(1/a\) 恰好等于 \(1+a\);正是它构成这个算法的价值。也正是通过这一点,享乐的场所、享乐的拓扑学得到交付给我们。[注]
[注] 这里同第 111 段的 \(1-a=a^2\) 使用同一个 \(a=(\sqrt{5}-1)/2\)。于是 \(1/a=1+a=\varphi\);若把 \(a\) 本身按通常约定误当作 \(1.618\ldots\) 的黄金数,两条等式都会失效。J.L. 速记本第 17 页保留了图示和多处手改,Staferla 的公式在这一点上与之相合。
原文 · s14-21-0116
Dans le cas de l’esclave : l’esclave est privé de son corps, comment savoir ce qu’il en est de sa jouissance ?
就奴隶而言:奴隶被剥夺了自己的身体,我们怎样知道他的享乐是什么?
原文 · s14-21-0117
Comment le savoir, sinon précisément dans ce qui, de son corps, a glissé hors de la maîtrise subjective ?
除了从他身体中滑出主体掌控的东西入手,还能怎样知道?
原文 · s14-21-0118
Tout ce qu’il en est de l’esclave, pour autant que son corps va et vient au caprice du maître, laisse néanmoins préservés ces objets qui nous sont donnés comme surgis, précisément, de la dialectique signifiante :
奴隶的一切——只要他的身体听凭主人一时兴起而来来去去——仍然保存了这些对象;它们恰恰从能指辩证法中涌现,并交付给我们:
原文 · s14-21-0119
- ces objets qui en sont l’enjeu, mais aussi la forgerie,
- 这些对象既是能指辩证法的赌注,也是它锻造出来的东西;[注]
[注] Forgerie 是少见词,既可指在锻炉中打造,也可指伪造物;这里同 enjeu 并列,表示对象既是能指辩证法所争夺之物,也是该辩证法自身制造出的产物。译文取“锻造”,但保留它并非预先完整存在的自然对象这一层。
原文 · s14-21-0120
- ces objets pris aux frontières,
- 这些对象取自边界;
原文 · s14-21-0121
- ces objets qui fonctionnent au niveau des bords du corps,
- 这些对象在身体的边缘层面运作;
原文 · s14-21-0122
- ces objets que nous connaissons bien dans la dialectique de la névrose,
- 这些对象是我们在神经症辩证法中非常熟悉的;
原文 · s14-21-0123
- ces objets sur lesquels nous aurons à revenir encore et maintes fois, pour bien définir ce qui fait leur prix et leur valeur, leur qualité d’exception.
- 我们还会多次回到这些对象,以便准确界定它们的价码、价值,以及它们的例外性质。
原文 · s14-21-0124
Je n’ai pas besoin de les rappeler pour ce qui en est de l’oral et de ce qu’on appelle aussi l’anal, mais ces autres aussi, supérieurs, moins connus, au registre plus intime, qui par rapport à la demande, est constitué comme le désir, et qui s’appellent « le regard » et « la voix ».
说到口欲对象以及所谓肛门对象,我无须再次提醒;但是还有那些位置更高、较少为人所知、属于更内在层面的其他对象。这个层面相对于要求被构成为欲望,它们名叫“目光”和“声音”。[注]
[注] Supérieurs 是在当时驱力对象的排列与身体位置中“较高”的意思,不表示目光、声音比乳房和粪便更高贵。原句单复数衔接不稳,J.L. 速记本同样如此;可确定的对照是:口腔、肛门对象同要求关系更直接,目光与声音则在欲望层面被析出。
原文 · s14-21-0125
Ces objets, pour autant qu’eux ne sauraient d’aucune façon être pris par la domination - quelle qu’elle soit - du signifiant, fût-elle entièrement constituée au rang de domination sociale, ces objets qui de leur nature y échappent.
无论能指的统治采取何种形式,哪怕它已经完全构成为社会统治,都绝不可能把握这些对象;这些对象就其本性而言会从中逃逸。
原文 · s14-21-0126
Qu’est-ce à dire, puisque pour l’esclave, il n’y a du côté de l’Autre qu’une jouissance supposée…
这意味着什么?因为对奴隶而言,大他者一侧只有一种假定的享乐……
原文 · s14-21-0127
HEGEL est trompé en ceci que c’est pour l’esclave qu’il y a la jouissance du maître …mais la question qui vaut, je vous l’ai posée tout à l’heure :
黑格尔在这里受骗了,因为只对奴隶而言,主人的享乐才存在……但是,真正值得提出的问题,就是我刚才向你们提出的:
原文 · s14-21-0128
« Ce dont on jouit, jouit–il ? »
“被人享用的东西自身享乐吗?”
原文 · s14-21-0129
Et s’il est vrai que quelque chose du réel de la jouissance ne peut subsister qu’au niveau de l’esclave, ce sera bien alors dans cette place, pour lui, laissée en marge du champ de son corps, que constituent les objets dont je viens de rappeler la liste. C’est là, c’est à cette place que doit se poser la question de la jouissance. Rien ne peut retirer à l’esclave la fonction :
如果享乐的某种实在之物确实只能在奴隶层面存续,那么它就存在于我刚才列出的那些对象构成的位置上;对奴隶而言,这个位置被留在自身身体场域的边缘。我们必须在那里、必须在这个位置提出享乐问题。没有任何东西能够夺走奴隶的下列功能:
原文 · s14-21-0130
- ni de son regard,
- 他的目光;
原文 · s14-21-0131
- ni de sa voix,
- 他的声音;
原文 · s14-21-0132
- ni celle aussi de ce qu’il est dans sa fonction de nourrice, puisque si fréquemment c’est dans cette fonction que l’Antiquité nous le montre,
- 还有他在乳母功能中的存在——古代世界如此频繁地向我们显示奴隶承担这项功能;
原文 · s14-21-0133
- ni même non plus dans sa fonction d’objet déjeté, d’objet de mépris.
- 乃至他作为被弃掷的对象、作为轻蔑对象的功能。[注]
[注] Objet déjeté 是不常见的说法,接近被甩出、被弃置的废物对象,并预示拉康常用的 déchet(残余、废弃物)。它不只是说奴隶在社会评价上“被看不起”,而是把主体放到从身体与能指秩序边缘掉落的对象位置。
原文 · s14-21-0134
À ce niveau, se pose la question de la jouissance. C’est une question, et comme vous le voyez c’est même une question scientifique.
享乐问题就在这个层面提出。它是一个问题;正如你们看见的,它甚至是一个科学问题。
原文 · s14-21-0135
Or, le pervers… le pervers, eh bien, c’est cela qu’il est : la perversion est à la recherche de ce point de perspective, pour autant qu’il peut faire surgir l’accent de la jouissance. Mais il le recherche d’une façon expérimentale.
至于性倒错者……好吧,性倒错者正是这样的人:性倒错寻找这个透视点,因为它能够让享乐的重音涌现出来。不过,它以实验方式进行寻找。
原文 · s14-21-0136
La perversion, tout en ayant le rapport le plus intime à la jouissance, est comme la pensée de la science : cosa mentale. C’est une opération du sujet en tant qu’il a parfaitement repéré ce moment de disjonction par quoi le sujet déchire le corps de la jouissance, mais qui sait que la jouissance n’a pas seulement été, dans ce processus, jouissance aliénée, qu’il y a aussi ceci : qu’il reste quelque part une chance qu’il y ait quelque chose qui en ait réchappé. Je veux dire que tout le corps n’a pas été pris dans le processus d’aliénation.
性倒错同享乐具有最密切的关系,但它像科学思想一样,是 cosa mentale[心灵之物]。它是主体的一项操作:主体已经准确定位了那个分离时刻;主体通过它把身体从享乐中撕开。但是,这个主体也知道,在此过程中,享乐不只是已经成为遭异化的享乐;还有一点是,某个地方仍有机会存在某种幸免之物。我的意思是,并非整个身体都被卷入异化过程。[注]
[注] Cosa mentale 是意大利语“心灵之物”;著名公式 la pittura è cosa mentale 出自列奥纳多绘画论传统。拉康并非把性倒错说成纯粹幻想,而是强调它像科学实验一样经过主体设计:从对象 \((a)\) 的位置搭建装置,追问哪个身体残余逃过异化、还能承载享乐。
原文 · s14-21-0137
C’est de ce point, du lieu de petit(a) que le pervers interroge - interroge ! - ce qu’il en est de la fonction de la jouissance.
性倒错者正是从这个点、从小 \((a)\) 的位置出发,询问——确实是在询问!——享乐功能究竟是什么。
原文 · s14-21-0138
À ne jamais se saisir que d’une façon partielle, et si je puis dire dans la perspective - je ne dirai pas du pervers… car vraiment on peut dire que les psychanalystes n’y comprennent rien…N’y en a-t-il pas un récemment, qui posait cette sorte d’équation, à ce propos qu’il ne saurait à la fois - le pervers - être sujet et jouissance, et que dans toute la mesure où il était jouissance il n’était plus sujet !
人们始终只以局部方式把握享乐;如果我可以这样说,只能从某种透视把握——我不会说从性倒错者的视角,因为精神分析家真的对此一无所知……最近不就有一位分析家提出了这样一个等式吗?他说,性倒错者不可能同时既是主体又是享乐;只要他成为享乐,就不再是主体![注]
[注] Perspective 承接前文“透视点”,也暗合目光对象;它不是一般的个人意见。现存 J.L. 速记本和 Staferla 都没有给“最近那位分析家”署名,在没有米勒版注释或可核出处以前,不宜猜测其身份。
原文 · s14-21-0139
Le pervers reste sujet dans tout le temps de l’exercice de ce qu’il pose comme question à la jouissance. La jouissance qu’il vise c’est celle de l’Autre, en tant que lui en est peut-être le seul reste, mais il le pose par une activité de sujet.
性倒错者在整个操练过程中始终是主体;他借这项操练向享乐提出问题。他瞄准的享乐是大他者的享乐,而他本人或许是其中唯一的剩余;但他以主体的活动提出这个问题。
原文 · s14-21-0140
Ce que ceci nous permet de remonter, ne peut se faire qu’à une seule condition : c’est que nous nous apercevions que ces termes, sado-masochisme par exemple, comme on les noue, n’ont de sens que si nous les considérons comme des recherches sur la voie de ce que c’est que l’acte sexuel.
若要由此向上追溯,只有一个条件:我们必须看见,像施虐—受虐狂这类被捆在一起的词项,只有当我们把它们视作在“性行动是什么”这条道路上的探索时才有意义。[注]
[注] Comme on les noue 字面是“人们怎样把它们打结在一起”。拉康暂用 sado-masochisme 这个复合词,却不承认施虐与受虐天然互补,更不把它们直接配成男性/女性;下一课要从各自搭建享乐场景的方式重新拆解这个“结”。
原文 · s14-21-0141
Des rapports que nous appelons sadiques entre telle ou telle vague unité du corps social n’ont d’intérêt qu’en ceci : qu’elles figurent quelque chose qui intéresse les rapports de l’homme et de la femme.
社会身体中某个界定含糊的单位与另一个单位之间,被我们称作施虐式的关系,只有在表现了某种涉及男人与女人关系的东西时,才具有意义。
原文 · s14-21-0142
Comme je vous le dirai la prochaine fois - puisque cette fois-ci, ma foi, j’aurai été écourté - vous verrez qu’à oublier ce rapport fondamental, on laisse échapper tout moyen de saisir ce qu’il en est dans le sadisme et dans le masochisme. Ceci ne voulant pas dire non plus qu’en aucune façon ces deux termes figurent des rapports comparables à ceux du « mâle » et du « femelle ».
正如我下次会告诉你们的——因为今天我的时间确实被缩短了——,你们将会看见:遗忘这个根本关系,就会失去一切把握施虐狂与受虐狂的手段。不过,这也绝不表示这两个词项描绘了可以同“雄性”和“雌性”关系相比的关系。[注]
[注] 原文此处再次写 mâle / femelle,而上一句写 homme / femme。拉康明确否认两组词项之间可以作“施虐=雄性、受虐=雌性”的自然对应;译文恢复这项词汇差别,避免把他的否定重新翻成性别本质论。
原文 · s14-21-0143
Un personnage d’une - je dois dire - incroyable naïveté, écrit quelque part cette vérité, que « le masochisme n’a rien de spécifiquement féminin », mais les raisons qu’il en donne vont au niveau de formuler qu’assurément, si le masochisme était féminin, ça voudrait dire qu’il n’est pas une perversion, puisqu’il serait naturel à la femme d’être masochiste.
一个天真得令人难以置信的人曾在某处写下这个真理:“受虐狂没有任何特别属于女性的东西”;但他提出的理由却是:如果受虐狂是女性的,那就意味着它不是性倒错,因为女人天生就是受虐的。[注]
[注] 这段是在转述并讥讽一个循环论证,不是拉康肯定“女人天生受虐”。J.L. 速记本与 Staferla 都只写“某个人在某处写道”,没有姓名和书名;在来源未落实前,校注不把它擅自归给弗洛伊德、海伦·多伊奇或其他作者。
原文 · s14-21-0144
Donc, à partir de là on voit bien que, naturellement, les femmes ne peuvent être qualifiées de masochistes, puisque, étant une perversion, ça ne saurait être quelque chose de naturel ! Voilà le genre de raisonnement dans quoi on s’embourbe.
因此,从这里出发很容易看见,女人当然不能被称作受虐者;因为受虐狂既然是性倒错,就不可能是自然的东西!这就是人们陷入泥潭的推理方式。
原文 · s14-21-0145
Non pas, certes, sans une certaine intuition, je veux dire la première, à savoir qu’une femme n’est pas naturellement masochiste.
不过,这并非完全没有某种直觉;我指的是第一点:女人并不是天生受虐的。
原文 · s14-21-0146
Elle n’est pas naturellement masochiste, et pour cause ! C’est parce que si elle était, en effet, masochiste, ça voudrait dire qu’elle est capable de remplir le rôle que le masochiste donne à une femme. Ce qui, bien entendu, donne un tout autre sens, dans ce cas, à ce que serait le masochisme féminin.
女人并非天生受虐,理由很简单!因为假如她确实是受虐者,就意味着她有能力扮演受虐者交给一个女人的角色。在这种情况下,这会让所谓女性受虐狂取得完全不同的意义。
原文 · s14-21-0147
Elle n’a justement, la femme, aucune vocation pour remplir ce rôle. C’est ce qui fait la valeur de l’entreprise masochiste.
女人恰恰没有任何天职去扮演这个角色。正是这一点构成受虐行动之经营的价值。[注]
[注] Entreprise masochiste 是受虐者主动筹划、经营的一整套行动,不是“受苦这项崇高事业”。所谓“受虐者交给一个女人的角色”,是场景中为女性伙伴编排的角色;女人没有天然使命去充当它,这反而迫使受虐者通过契约、指令和表演把角色制造出来。
原文 · s14-21-0148
C’est pourquoi vous me permettrez de terminer aujourd’hui sur ce point, en vous promettant…
所以,请允许我今天在这里结束,同时向你们保证……
原文 · s14-21-0149
comme point d’arrivée, comme pointe de ce qui est mis en question par cette introduction de la perversion …en vous promettant de vous indiquer comme pointe, que nous mettrons enfin, j’espère, quelque ordre, tout au moins un peu plus de clarté, concernant ce dont il s’agit, quand il s’agit du masochisme.
作为终点,也作为引入性倒错所提出问题的尖点……我保证会向你们指出这个尖点;届时,我们终于会给受虐狂所涉及的东西带来一些秩序——至少希望能多带来一点清晰。[注]
[注] 结尾反复以 point d’arrivée / pointe / point 组织“到达点—尖点—问题焦点”。这个 pointe 既是论证最尖锐之处,也预告下一课将从受虐场景的精确装置切入;不是泛泛说以后再补充几个例子。