Leçon 09 | 07 Février 1968
原文 · s15-09-0001
Je reprends donc, après quinze jours, cette suite que j’avance devant vous cette année concernant l’acte psychanalytique, en parallèle à un certain nombre de propositions, pour employer le terme propre, qui sont celles que j’ai faites dans un cercle composé de psychanalystes.
时隔两周,我继续今年在你们面前围绕精神分析行动推进的这条路线;与此同时,我也在一个由精神分析家组成的圈子中提出了若干——使用准确术语——命题。
原文 · s15-09-0002
Les réponses à ces propositions…
对这些命题的回应……
原文 · s15-09-0003
d’ailleurs qui ne se limitent pas à celles qui se sont intitulées comme telles, qui sont suivies d’un certain nombre d’autres productions, disons, puisqu’il va paraître en fin de ce mois une revue qui sera la revue de l’École1 …tout ceci a pour résultat un certain nombre de réponses ou de manifestations qui ne sont certes pas, en aucun cas, sans intérêt pour ceux à qui ici je m’adresse.
[注1] 指《Scilicet》杂志创刊号,巴黎,Seuil 出版社,1968 年。
原文 · s15-09-0004
Il est clair que certaines de ces réponses, certaines de ces réactions, de se produire au point le plus vif où mes propositions sont conséquentes avec ce que je produis devant vous sur l’acte psychanalytique, sont assurément pleines de sens pour définir, par une épreuve qu’on peut bien appeler cruciale, ce qu’il en est du statut du psychanalyste.
很清楚,其中某些回应和反应恰好出现在最敏锐之点;在那里,我的命题同我在你们面前围绕精神分析行动提出的内容一以贯之。它们无疑充满意义,可以通过一场堪称关键性的检验,界定精神分析家的地位究竟如何。
原文 · s15-09-0005
En effet, la dernière fois je vous ai laissés sur l’indication d’une référence logique. Il est bien sûr qu’au point où nous en sommes…
事实上,上次我最后向你们指出了一项逻辑参照。走到我们目前所在之处……
原文 · s15-09-0006
qui est celui où l’acte définit par son tranchant ce qu’il en est du passage où s’instaure, où s’institue le psychanalyste …il est tout à fait clair que nous ne pouvons que repasser par le mode d’épreuve que constitue pour nous une interrogation logique. Sera-t-elle, pour prendre la référence inaugurale d’ARISTOTE, au moment où - comme je l’évoquais - il fait les pas décisifs d’où s’instaure comme telle la catégorie logique dans son espèce formelle ?
也就是行动以其刃口界定那道过渡,而精神分析家在过渡中得到建立和设立之处……非常清楚,我们只能重新经过逻辑质询为我们构成的检验模式。若采取亚里士多德的开创性参照,这会是怎样一种质询?正如我提到的,在他迈出决定性步伐、使逻辑范畴以形式物种得到确立的时刻,这种质询是什么?
原文 · s15-09-0007
S’agit-il d’une démarche d’intention démonstrative ou dialectique ? La question, vous allez le voir, est seconde. Elle est seconde, pourquoi ? Parce que ce dont il s’agit s’instaure du discours lui-même, à savoir que tout ce que nous pouvons formuler concernant le psychanalysant et le psychanalyste va tourner…
这是一种意在证明的进路,还是一种辩证进路?你们会看到,这个问题是次要的。为什么次要?因为相关之物由话语本身建立起来;也就是说,我们可以围绕分析者与精神分析家表述的一切,都将围绕……旋转。
原文 · s15-09-0008
et je pense ne pas vous surprendre en l’énonçant comme je vais le faire,
je l’ai assez préparé pour que la chose vous paraisse maintenant déjà dite …autour de ceci : le psychanalysant, en situation dans le discours, comment contester qu’il soit à la place du sujet ?
我想,接下来这样说不会使你们惊讶;我已作过足够准备,现在这件事应当显得已经说过……处在话语情境中的分析者,怎么可能不是位于主体的位置?
原文 · s15-09-0009
De quelque référence que nous nous armions pour le situer, et naturellement au premier plan la référence linguistique, il est essentiellement « celui qui parle » et « sur qui s’éprouvent » les effets de la parole. Que veut dire ce « sur qui s’éprouvent » ?
无论使用何种参照来定位他——自然首先是语言学参照——他根本上都是“讲话的人”,也是言语效应“在他身上受到检验的人”。这个“在他身上受到检验”是什么意思?
原文 · s15-09-0010
La formule est exprès ambigüe. Je veux dire que son discours, tel qu’il est réglé, tel qu’il est institué par la règle analytique, est fait pour être l’épreuve de ce en quoi, comme sujet, il est d’ores et déjà constitué des effets de la parole.
这个公式有意保持歧义。我的意思是,他的话语按照分析规则受到调节和建立,正是为了检验:作为主体,他已经怎样由言语效应构成。
原文 · s15-09-0011
Et pourtant, il est vrai aussi de dire que ce discours lui–même, tel qu’il va se poursuivre, se soutenir comme tâche, trouve sa sanction, son bilan, son résultat, en tant qu’effet de discours et avant tout de ce discours propre lui-même, quelle que doive être l’insertion qu’y prend l’analyste par son interprétation.
然而,同样可以如实地说:这番话语将作为任务继续并得到支撑;它的裁定、结算和结果,是话语效应,首先就是其自身这番话语的效应,无论分析家通过解释以何种方式插入其中。
原文 · s15-09-0012
Inversement, nous devons nous apercevoir que la question toujours actuelle, voire quelquefois brûlante, si elle se porte sur le psychanalyste, disons pour aller prudemment, pour aller au minimum, que c’est pour autant que le terme psychanalyste est mis en position de qualification : qui, quoi, peut être dit - prédicat - psychanalyste ?
反过来,我们必须察觉,那个始终现实、甚至有时炽热的问题一旦指向精神分析家,最谨慎、最低限度的说法是:因为“精神分析家”一词被置于资格规定的位置。谁或什么能够被说成——作为谓词——“精神分析家”?
原文 · s15-09-0013
Assurément, si même cette entrée en matière pouvait paraître aller un peu vite, ce sera, si vous voulez, par un retour avec lequel il se justifiera. C’est ainsi que, à aller au vif, j’annonce sous quel panonceau, sous quelle rubrique j’entends mettre mon discours d’aujourd’hui. Vous pouvez me faire confiance, ce n’est pas sans avoir à ce propos repris terre, si je puis dire, avec ce qu’il en est d’éclairant dans l’histoire même de la logique, dans la façon dont en quelque sorte, en notre temps, bascule d’une telle sorte le maniement de ce qui se désigne de ce terme comme logique, d’une façon qui vraiment nous rend, je ne dirai pas toujours plus difficile, mais nous rend nous-mêmes toujours plus déroutés devant le départ d’ARISTOTE.
即便这个开场显得稍快,稍后回头也会使它得到证明。为了直达要害,我现在先宣布,今天的话语要放在什么招牌、什么标题之下。你们可以相信,我并非没有重新着陆——可以这样说——去接触逻辑史本身能够提供的照明。在我们的时代,人们操持逻辑一词所指之物的方式发生了如此翻转;这不会总让我们的工作更困难,却会让我们自己面对亚里士多德的出发点时越来越迷失方向。
原文 · s15-09-0014
Il faut se reporter à son texte, et nommément dans l’Organon 2, je veux dire au niveau des Catégories par exemple, ou des Premiers analytiques, ou du premier livre des Topiques, pour nous apercevoir à quel point est proche de notre problématique la thématique du sujet tel qu’il l’énonce. Car assurément, dès ce premier énoncé, rien déjà de plus sensible ne nous éclairait sur ce qui, au niveau de ce sujet, est de sa nature - ce qui se dérobe par excellence - rien qui, au départ même de la logique, n’est plus fermement affirmé comme se distinguant de ce qu’on a traduit - assurément fort insuffisamment - comme « substance » : l’οὐσἰα [ousia].
必须回到他的文本,具体说就是《工具论》,例如《范畴篇》《前分析篇》或《论题篇》第一卷,才能看出他所陈述的主体主题多么贴近我们的问题。[注2] 从最初的陈述起,再没有什么比这更清楚地照亮主体层面上那个依其本性最会逃脱之物;而在逻辑的开端,也再没有什么比这一点得到更坚定的肯定:它不同于那个被人——无疑极不充分地——译成“实体”的东西,即 οὐσία〔ousia,所是〕。
[注2] 亚里士多德:《工具论》,巴黎,Vrin 出版社,1966—1987 年新版,Tricot 译;包括《范畴篇》《前分析篇》《后分析篇》和《论题篇》。
原文 · s15-09-0015
Le traduire par la « substance » montre bien comme au cours des temps c’est d’un glissement abusif de la fonction du sujet dans ces premiers pas aristotéliciens qu’il s’agit, pour que le terme de substance qui vient là faire équivoque avec ce que le sujet comporte de supposition, ait été si aisément avancé.
把它译作“实体”,恰恰表明历经时代发生了一次滥用性的滑移:在亚里士多德最初几步中,主体功能逐渐滑向了别处,以至“实体”一词如此轻易地被推到前台,同主体所包含的假定发生歧义。
原文 · s15-09-0016
Rien dans l’οὐσἰα [ousia], dans ce qui est - c’est-à-dire pour ARISTOTE - l’individuel, n’est de nature à pouvoir être
在 οὐσία〔ousia〕中,在“所是”——对亚里士多德而言,也就是个别者——之中,没有任何东西依其本性能够:
原文 · s15-09-0017
- ni situé dans le sujet,
- 被置于主体中;
原文 · s15-09-0018
- ni affirmé, c’est-à-dire ni attribué au sujet.
- 或得到肯定,也就是被归属于主体。
原文 · s15-09-0019
Et quoi d’autre est plus de nature à tout de suite nous faire sauter à pieds joints dans ce qui est la formule dont j’ai cru pouvoir dans toute sa rigueur témoigner de ce point vraiment clé, vraiment central de l’histoire de la logique, celui où, de s’être épaissi d’une ambiguïté croissante, le sujet en retrouve, dans les pas de la logique moderne, cette autre face, d’une sorte de tournant qui en fait basculer si on peut dire, la perspective, celle qui dans la logique mathématique, tend à le réduire à la variable d’une fonction, c’est-à-dire à quelque chose qui va entrer ensuite dans toute la dialectique du quantificateur, qui n’a pour autre effet que de le rendre désormais irrécupérable sous le mode où il se manifeste dans la proposition.
还有什么更能让我们立即纵身进入我认为可以严格用一个公式来见证的问题?这是逻辑史上真正关键、真正中心的点:主体因不断增厚的歧义而模糊以后,在现代逻辑的步伐中重新找到另一面;一种转折可以说使其视角翻转。在数理逻辑中,这个转折倾向于把主体缩减为函数的变量,也就是随后进入量词的全部辩证法之物;而这种辩证法唯一的效应,就是让主体从此不可能再以它在命题中显现的方式得到追回。
原文 · s15-09-0020
Le terme « tournant » me semble assez bien être fixé dans la formule que j’ai cru devoir en donner en disant que le sujet c’est très précisément ce qu’un signifiant représente pour un autre signifiant. Cette formule a l’avantage de rouvrir ce qui est éludé dans la proposition de la logique mathématique, à savoir la question de ce qu’il y a d’initial, d’initiant à poser un signifiant quelconque, à l’introduire comme représentant le sujet, car c’est là - et dès ARISTOTE - ce qu’il en est d’essentiel et ce qui seul permet de situer à sa juste place la différence
我认为,自己给出的这个公式相当准确地固定了“转折”一词:主体恰恰就是一个能指为另一个能指所代表的东西。这个公式的优点,是重新打开数理逻辑命题所省略的问题:提出任意一个能指、把它作为代表主体之物引入时,究竟有什么原初和开创性的东西?因为从亚里士多德开始,本质就在那里;也只有它使我们能够把以下两项差别放回正确位置:
原文 · s15-09-0021
- de cette première bipartition, celle qui différencie l’universel du particulier
- 第一重二分,即普遍与特殊的区别;
原文 · s15-09-0022
- de cette seconde bipartition, celle qui affirme ou qui nie.
- 第二重二分,即肯定与否定的区别。
原文 · s15-09-0023
L’une et l’autre - comme vous le savez - se recroisant pour donner la quadripartition 3 : de l’affirmative universelle, de l’universelle négative, de la particulière négative et affirmative tour à tour. Les deux bipartitions n’ont absolument pas d’équivalence.
你们知道,两重二分交叉以后依次产生四分:全称肯定、全称否定、特称否定和特称肯定。[注3] 两重二分绝不等价。
[注3] 亚里士多德由此形成四类命题:全称肯定命题 A(所有人都会死)、全称否定命题 E(不存在不会死的人)、特称肯定命题 I(有些人是画家)、特称否定命题 O(有些人不是画家)。中世纪逻辑方阵用 AffIrmo, nEgO(我肯定、我否定)帮助记忆 A、E、I、O。
原文 · s15-09-0024
L’introduction du sujet - en tant que c’est à son niveau que se situe la bipartition de l’universel et du particulier - qu’est-ce qu’elle signifie ?
主体的引入——只要普遍与特殊的二分正位于其层面——究竟意味着什么?
原文 · s15-09-0025
Qu’est-ce que cela veut dire pour prendre les choses comme quelqu’un qui s’est trouvé - comme fut PEIRCE4, Charles Sanders - dans ce point historique, dans ce niveau de joint de la logique traditionnelle à la logique mathématique et qui fait qu’en quelque sorte, nous trouvons sous sa plume ce moment d’oscillation où se dessine le tournant qui ouvre un nouveau chemin. Nul plus que lui…
如果像查尔斯·桑德斯·皮尔士那样,从一个恰好位于传统逻辑与数理逻辑接缝的历史点来考察,这意味着什么?我们可以说在他的笔下看到一个摆动时刻,其中逐渐勾勒出打开新道路的转折。[注4] 没有人比他……
[注4] 查尔斯·桑德斯·皮尔士:《皮尔士论文集》第二卷《逻辑要素》,第三编第一章《亚里士多德三段论》,马萨诸塞州剑桥,哈佛大学出版社,1960 年,第 273—283 页;另见《哲学著作》第二、三卷《剑桥讲座》,Cerf 出版社,2003 年。
原文 · s15-09-0026
et j’ai déjà produit son témoignage au moment où j’ai eu à parler en 1960 sur le thème de L’identification5 …n’a mieux souligné, ni avec plus d’élégance, quelle est l’essence de cette fondation d’où sort la distinction de l’universel et du particulier et le lien de l’universel au terme du sujet.
[注5] 参见 1961—1962 年研讨班《认同》,1962 年 1 月 17 日、3 月 7 日和 5 月 23 日各课。
我在 1960 年需要谈《认同》主题时已经援引过他的见证……更好、更优雅地强调过这个基础的本质:普遍与特殊的区分从中产生,而普遍者同主体项的联系也从中产生。[注5]
原文 · s15-09-0027
Il l’a fait au moyen d’un petit tracé exemplaire que connaissent bien ceux qui déjà quelque temps m’ont suivi mais qu’aussi bien il n’est pas sans intérêt de répéter. Bien sûr, il se donne la facilité de donner comme support du sujet ce qu’il en est vraiment de lui, à savoir rien, dans l’occasion le trait. Nul de ces traits, que nous allons prendre pour exemplifier ce qu’il en est de la fonction relation du sujet au prédicat, qui ne soit déjà spécifié par le prédicat autour duquel nous allons faire tourner les énoncés de notre proposition, à savoir :
他借助一幅示范性小图做到这一点。追随我已有一段时间的人很熟悉它,不过重画一次也并非没有意义。当然,他很方便地用主体真正所是的东西来支撑主体,也就是无;在这里就是线条。为了例示主体与谓词的关系功能,我们将使用这些线条;其中每一条都已经由我们围绕命题陈述运转的谓词得到规定,也就是:
原文 · s15-09-0028
原文 · s15-09-0029
- le prédicat vertical [en haut à gauche]
- 垂直这一谓词〔左上〕;
原文 · s15-09-0030
- ici [en bas à gauche], nous allons mettre des traits qui répondent au prédicat, ce sont des traits verticaux, et d’autres qui ne le sont pas.
- 在这里〔左下〕,我们放入一些符合谓词的线条,即一些垂直线,也放入另一些不垂直的线条;
原文 · s15-09-0031
- ici [en bas à droite], aucun ne l’est.
- 在这里〔右下〕,没有一条是垂直的;
原文 · s15-09-0032
- ici [en haut à droite], il n’y a pas de traits.
- 在这里〔右上〕,没有线条。
原文 · s15-09-0033
C’est là qu’est le sujet, parce qu’il n’y a pas de traits. Partout ailleurs, les traits sont marqués par la présence ou l’absence du prédicat. Mais, pour faire bien saisir en quoi c’est le « pas de trait » qui est essentiel, il y a plusieurs méthodes, ne serait-ce que d’instaurer l’énoncé de l’affirmative universelle par exemple comme ceci : « *Pas de trait qui ne soit vertical. *».
主体就在这里,因为这里没有线条。在其他各处,线条都由谓词的在场或缺席加以标记。但为了让人充分把握,“无线条”何以具有根本意义,可以采取几种方法;例如把全称肯定命题建立为:“没有一条线不是垂直的。”
原文 · s15-09-0034
Et vous verrez :
于是你们会看到:
原文 · s15-09-0035
- que ce sera à faire fonctionner le pas sur le vertical, ou à le retirer, qui vous permettra de faire la bipartition affirmative et négative,
- 让“不”作用于“垂直”,或者撤除这个“不”,就能形成肯定与否定的二分;
原文 · s15-09-0036
- mais que c’est à supprimer le pas devant le trait, à laisser le trait qui est ou non vertical, que vous rentrez dans le particulier, c’est-à-dire le moment où le sujet est entièrement soumis à la variation du vertical ou du pas vertical : il y en a qui le sont, il y en a qui ne le sont pas.
- 但撤除“线条”前面的“无”,留下垂直或不垂直的线条,才会进入特殊者;也就是主体完全受制于“垂直”或“不垂直”变化的时刻:有些是,有些不是。
原文 · s15-09-0037
Mais le statut de l’universalité ne s’instaure qu’ici par exemple [accolade en haut] :
而普遍性的地位,只能例如在这里〔上方括号〕得到建立:
原文 · s15-09-0038
原文 · s15-09-0039
par la réunion des deux cases, à savoir celle où il n’y a que des traits verticaux et celle aussi bien où il n’y a pas de trait, car l’énoncé de l’universel qui dit « Tous les traits sont verticaux » ne se sustente, et légitimement, que de ces deux cases et de leur réunion.
它由两个格子的合并建立:一个格子里只有垂直线,另一个格子里根本没有线条。因为“所有线条都是垂直的”这个全称陈述,只有依靠这两个格子及其合并,才能正当地得到支撑。
原文 · s15-09-0040
Il est aussi vrai - il est plus essentiellement vrai - au niveau de la case vide que : « il n’y a de traits que verticaux » veut dire que là où il n’y a pas de verticaux, il n’y a « pas de traits ». Telle est la définition recevable du sujet en tant que, sous toute énonciation prédicative, il est essentiellement ce quelque chose qui n’est que représenté par un signifiant pour un autre signifiant.
在空格层面,它同样为真,而且更根本地为真:“只有垂直线”意味着,在没有垂直线之处,就“没有线条”。这就是主体可以接受的定义:在一切谓词性陈述之下,主体根本上都是某种只由一个能指为另一个能指代表的东西。
原文 · s15-09-0041
Je ne ferai que vite mentionner, parce que nous ne pouvons pas passer tout notre discours à nous appesantir sur ce que, du schéma de PEIRCE, nous pouvons tirer. Il est clair que c’est de même de la réunion de ces deux cases [accolade à droite] que l’énoncé « aucun trait n’est vertical » prend son support. C’est bien pourquoi il est nécessaire que je l’accentue.
我只快速提一句,因为我们不能把整场讨论都用来详说皮尔士图式中可以提取什么。很清楚,“没有一条线是垂直的”这个陈述同样以这两个格子〔右侧括号〕的合并为支撑。这正是我必须强调它的原因。
原文 · s15-09-0042
原文 · s15-09-0043
En quoi se démontre, ce qu’on sait déjà, bien sûr, si on lit le texte d’ARISTOTE d’une façon convenable :
这证明了一个人们本来已经知道的事实;当然,前提是以恰当方式阅读亚里士多德文本:
原文 · s15-09-0044
- que l’affirmative universelle et la négative universelle ne se contredisent nullement, qu’elles sont toutes deux également recevables, à la condition que nous soyons dans cette case en haut et à droite,
- 全称肯定与全称否定绝不矛盾;只要我们处在右上方这个格子中,两者都同样可以接受;
原文 · s15-09-0045
- et qu’il est aussi vrai - au niveau de cette case - d’énoncer « tous les traits sont verticaux » ou « aucun trait n’est vertical », les deux choses sont vraies ensemble, ce que curieusement ARISTOTE méconnaît.
- 在这个格子层面,无论说“所有线条都是垂直的”,还是说“没有一条线是垂直的”,都同样为真;两者同时为真,而亚里士多德奇怪地误认了这一点。
原文 · s15-09-0046
Aux autres points de la division cruciale, vous avez l’instauration des particulières.
在这个关键划分的其他点上,你们看到特称命题得到建立。
原文 · s15-09-0047
Il y a dans ces deux cases [accolade à gauche] des traits verticaux :
这两个格子〔左侧括号〕中有垂直线:
原文 · s15-09-0048
原文 · s15-09-0049
Et à la jonction des deux cases inférieures [accolade en bas] il y a - et rien de plus - des traits qui ne le sont pas :
而在下面两个格子的连接处〔下方括号〕,有——也只有——不垂直的线条:
原文 · s15-09-0050
原文 · s15-09-0051
Vous voyez donc :
所以你们看到:
原文 · s15-09-0052
- qu’au niveau du fondement universel, les choses se situent d’une façon qui, si je puis dire, comporte une exclusion, celle précisément de cette diversité [case en bas à gauche].
- 在普遍基础层面,事情的安排可以说包含一次排除,恰恰排除这种多样性〔左下格〕;
原文 · s15-09-0053
- Et de même, au niveau de la différenciation particulière, il y a une exclusion, celle de la case qui est en haut et à droite. C’est ce qui donne l’illusion que la particulière est une affirmation d’existence.
- 同样,在特殊分化层面也有一次排除,排除的是右上格。这就产生了一种幻觉,仿佛特称命题是一项存在肯定。
原文 · s15-09-0054


原文 · s15-09-0055
Il suffit de parler au niveau de quelque - quelque homme, par exemple, a la couleur jaune - pour impliquer de ce que ce fait s’énonce sous la forme particulière, qu’il y aurait de ce fait, si j’ose m’exprimer ainsi, du fait de cette énonciation, affirmation aussi de l’existence du particulier.
只要在“某个”的层面讲话——例如“某个人具有黄色肤色”——人们就会因为这项事实以特称形式得到陈述,而认为这个陈述本身也对特殊者的存在作出了肯定,容我这样表达。
原文 · s15-09-0056
C’est bien là autour de quoi ont tourné d’innombrables débats sur le sujet du statut logique de la proposition particulière, et c’est ce qui assurément en fait le dérisoire, car il ne suffit absolument pas qu’une proposition s’énonce au niveau du particulier pour impliquer d’aucune façon l’existence du sujet, sinon au nom d’une ordonnance signifiante, c’est-à-dire comme effet de discours.
关于特称命题逻辑地位的无数争论,正是围绕这一点旋转;这也无疑构成其中的可笑之处。一个命题在特殊者层面得到陈述,完全不足以以任何方式蕴含主体的存在;除非以一种能指安排为名,也就是说,把它作为话语效应。
原文 · s15-09-0057
L’intérêt de la psychanalyse est qu’elle apporte à ces problèmes de logique, comme jamais n’a pu l’être fait jusqu’à présent…
精神分析的意义在于,它以前所未有的方式为这些逻辑问题带来……
原文 · s15-09-0058
ce qui en somme était au principe de toutes les ambiguïtés qui se sont développées dans l’histoire de la logique : d’impliquer dans le sujet une οὐσἰα [ousia], un être …que le sujet puisse fonctionner comme n’étant pas.
那个构成逻辑史上所有歧义之原则的东西:人们在主体中蕴含一个 οὐσία〔ousia〕、一种存在……而精神分析带来的是,主体能够以“不在”的方式发挥功能。
原文 · s15-09-0059
C’est proprement - je l’ai articulé, j’y insiste depuis le début de cette année et déjà durant toute l’année dernière - ce qui nous apporte l’ouverture éclairante grâce à quoi pourrait se rouvrir un examen du développement de la logique.
严格说来,这正是我从今年年初起、乃至去年一整年都在分节并坚持的东西;它为我们带来一个照明性的入口,使逻辑发展史的考察可以重新开启。
原文 · s15-09-0060
La tâche est encore ouverte - et qui sait, peut-être à l’énoncer ainsi provoquerai-je une vocation - qui nous montrerait ce que signifient vraiment tellement de détours, je dirais tellement d’embarras…
这项任务仍然敞开——谁知道呢,也许这样表述会唤起一种志业——它能够向我们展示,如此多的迂回、我甚至要说如此多的困窘真正意味着什么……
原文 · s15-09-0061
quelquefois si singuliers et si paradoxaux à se manifester au cours de l’histoire …qui ont marqué les débats logiques à travers les âges et qui rendent si incompréhensible :
它们有时在历史进程中以如此奇特而悖谬的方式显现……历代逻辑争论都带着它们的印记;它们也使如下事情如此难以理解:
原文 · s15-09-0062
- vu d’un certain temps… du moins du nôtre, le temps que parfois ils ont pris,
- 从某个时代——至少从我们这个时代——来看,这些争论有时耗费的时间;
原文 · s15-09-0063
- et ce qui nous paraît pendant longtemps avoir constitué des stagnations, voire des passions autour de ces stagnations, dont nous sentons mal la portée tant que nous ne voyons pas ce qui était derrière vraiment en jeu.
- 以及长期以来在我们看来构成的停滞,乃至围绕停滞形成的激情;只要没有看到背后真正押上了什么,我们就很难感受其效力。
原文 · s15-09-0064
À savoir rien de moins que le statut de désir, dont le lien, pour être secret - avec la politique par exemple – est tout à fait sensible dans, par exemple, le tournant qu’a constitué l’instauration dans une philosophie, la philosophie anglaise nommément, d’un certain nominalisme : impossible de comprendre la cohérence de cette logique avec une politique sans s’apercevoir de ce que la logique elle-même implique de statut du sujet et de référence à l’effectivité du désir dans les rapports politiques.
那里押上的无非是欲望的地位。欲望同例如政治之间的联系虽属隐秘,却在某些转折中完全可感;例如,某种唯名论在一种哲学——具体说就是英国哲学——中的确立。若不察觉逻辑本身所蕴含的主体地位,以及它对欲望在政治关系中之现实效力的参照,就不可能理解这套逻辑同一种政治之间的连贯性。
原文 · s15-09-0065
Pour nous, ce statut du sujet est illustré de questions dont j’ai marqué encore que tout ceci se passe dans un milieu très limité, voire très court et marqué de discussions dont la prégnance, dont le caractère brûlant participe, je dirais, de ces anciennes sous-jacences - ce dont, à cette occasion, nous prenons exemple, ce que nous pouvons articuler - c’est pour cela que ça peut, comme vous allez le voir, n’être pas sans incidence sur un domaine beaucoup plus vaste, pour autant que ce n’est assurément pas que dans la pratique qui tourne autour de la fonction du désir - pour autant que l’analyse l’a découverte – que la question s’en joue.
对我们来说,这种主体地位由一些问题来说明。我再次指出,这一切发生在一个非常有限、甚至十分狭小的环境中;其中的讨论具有强制性和炽热性质,而这些性质可以说参与了那些古老的潜在基础。我们在这个场合取作范例并能够分节的东西,正因如此——你们会看到——可能对远为广阔的领域产生影响;因为这个问题绝不只在围绕欲望功能——按照精神分析的发现——运转的实践中得到押注。
原文 · s15-09-0066
Voici donc le psychanalysant et le psychanalyste placés par nous dans ces positions distinctes qu’ils ont respectivement.
这样,我们已把分析者和精神分析家分别放在各自不同的位置上。
原文 · s15-09-0067
Quel va être le statut d’un sujet qui se définit par ce discours dont je vous ai dit la dernière fois qu’il est institué par la règle, spécialement en ceci que le sujet est prié d’y abdiquer, que c’est là la visée de la règle et qu’à la limite, se vouant à la dérive du langage, il irait, comme je le disais tout à l’heure, à tenter, par une sorte d’expérience médiate de son pur effet, à en rejoindre les effets déjà établis ?
一个由这番话语界定的主体,会具有怎样的地位?上次我告诉你们,这番话语由规则建立;其特殊之处在于,规则要求主体在其中退位,这正是规则的目标。极端来说,主体任自己在语言中漂流,试图通过某种对其纯粹效应的间接经验——正如刚才所说——重新会合语言已经确立的效应。
原文 · s15-09-0068
Un tel sujet, un sujet défini comme effet de discours - à ce point qu’il fasse l’épreuve de s’y perdre pour s’y retrouver - un tel sujet dont l’exercice est en quelque sorte de se mettre à l’épreuve de sa propre démission, qu’en pouvons-nous dire, à quoi s’applique un prédicat ? Autrement dit, pouvons-nous énoncer quelque chose qui soit de la rubrique de l’universel ?
这样的主体,被界定为话语效应的主体——以至他要体验在其中迷失、再从中找回自己——其活动可以说就是经受自身辞职的检验。关于他,我们能说什么?谓词会施用于什么?换言之,我们能否陈述某种属于普遍范畴的东西?
原文 · s15-09-0069
Si l’universel ne nous montrait déjà dans sa structure qu’il trouve son ressort, son fondement dans le sujet en tant qu’il peut n’être représenté que par son absence, c’est-à-dire en tant qu’il n’est jamais que représenté, nous serions assurément en droit de poser la question si quoi que ce soit peut s’énoncer de l’ordre par exemple de :
如果普遍者还没有通过自身结构向我们表明,它的动力与基础就在主体那里,只要主体只能由自身缺席来代表,也就是说,主体永远只是受到代表,那么我们当然有权提出问题:例如,是否可以陈述任何属于以下秩序的东西:
原文 · s15-09-0070
« Tout psychanalysant résiste. »
“所有分析者都会抵抗。”
原文 · s15-09-0071
Je ne vais pourtant pas jusqu’à trancher encore si quoi que ce soit d’universel peut être posé du psychanalysant.
不过,我还不打算裁断:是否可以就分析者提出任何普遍命题。
原文 · s15-09-0072
Nous ne l’écartons pas malgré l’apparence, car à poser le psychanalysant comme ce sujet qui choisit de se faire, si l’on peut dire, plus aliéné qu’un autre, de se vouer à ceci que seuls les détours d’un discours non choisi, à savoir de ce quelque chose qui s’oppose le plus à ce qui est là, sur le schéma, au départ, à savoir que c’est, bien sûr, sur un choix, mais un choix masqué, éludé parce que antérieur…
尽管表面如此,我们并没有排除这种可能。因为,把分析者设为这样的主体,就是设为那个可以说选择让自己比别人更加异化的主体;他委身于一番没有由自己选择的话语的种种迂回。这同图式开端处的东西最为对立:那里当然也有一种选择,但那是一项被遮蔽、省略的选择,因为它在先……
原文 · s15-09-0073
on a choisi de représenter le sujet par le trait, par ce trait qui ne se voit plus de ce qu’il soit désormais qualifié …rien de plus opposé en apparence à ce dans quoi se constitue le psychanalysant, qui est tout de même d’un certain choix, ce choix que j’ai appelé tout à l’heure « abdication » : le choix de s’éprouver aux effets de langage.
人们选择用线条代表主体,而这条线一旦得到规定就不再可见……表面上,没有什么比这更不同于分析者借以构成自身的东西;后者毕竟也是一种选择,是我刚才所谓“退位”的选择:选择让自己经受语言效应的检验。
原文 · s15-09-0074
Et c’est bien là où nous allons nous retrouver. En effet si nous suivons le fil, la trame que nous suggère l’usage du syllogisme, ce à quoi bien sûr, nous devons arriver, c’est quelque chose qui - ce sujet - va le conjoindre à ce qui s’est ici avancé comme prédicat : le psychanalyste. S’il existe un psychanalyste…
而我们恰恰会在那里重新找到自己。事实上,如果追随三段论用法向我们提示的线索和经纬,必然抵达的是把这个主体同这里作为谓词提出的东西——精神分析家——联结起来。假如存在一位精神分析家……
原文 · s15-09-0075
mais hélas, c’est ce qui nous manque pour supporter cette articulation logique …tout est assuré : il peut y en avoir des tas d’autres. Mais pour l’instant, la question pour nous est de savoir comment le psychanalysant peut passer au psychanalyste, comment il se fait que, de la façon la plus fondée, cette qualification ne se supporte que de la tâche achevée du psychanalysant.
然而遗憾的是,支撑这项逻辑分节所缺少的正是这一点……那么一切就都有了保证:还可以有成堆的其他分析家。但眼下,我们的问题是分析者怎样过渡为精神分析家,为什么这个资格只有依靠分析者完成的任务,才能以最有根据的方式得到支撑。
原文 · s15-09-0076
Nous voyons bien ici s’ouvrir cette autre dimension, qui est celle que j’ai déjà essayé de profiler devant vous, de la conjonction de l’acte et de la tâche : comment les deux se conjoignent-elles ? Nous nous trouvons ici devant une autre forme de ce qui a fait problème et qui a fini par s’articuler au Moyen Âge - ce n’est pas là pour rien - inventio medii, ce dont parle ARISTOTE de ce pas admirablement allègre qui est celui des Premiers Analytiques, à savoir de la première figure du moyen terme, de ce moyen terme dont il nous explique qu’à être situé comme prédicat, il nous permettra de conjoindre d’une façon rationnelle ce sujet évanouissant à quelque chose qui soit un prédicat : par le moyen terme, cette conjonction est possible.
我们看到,这里打开了另一个维度,也就是我已经尝试在你们面前勾勒的行动与任务之结合:两者怎样结合?我们在这里面对那个问题的另一种形式;它最终在中世纪得到分节——这并非没有缘故——即 inventio medii〔中项的发现〕。亚里士多德在《前分析篇》中以令人赞叹的轻快步伐谈到它:第一格中项。这个中项被置为谓词以后,如他所解释,将使我们能够以理性方式把这个消隐的主体同某个谓词联结起来;借助中项,这种结合成为可能。
原文 · s15-09-0077
Où est le mystère ? Comment se fait-il qu’il paraisse que quelque chose existe qui est un moyen terme et, dans la première figure, qui apparaisse comme prédicat de la mineure, où nous attend le sujet comme sujet de la mineure et qui va nous permettre de raccrocher le prédicat qui est en question. Est-il, oui ou non, attribuable au sujet ?
谜在哪里?为什么看起来存在某种中项,而且它在第一格中作为小前提的谓词出现?主体作为小前提的主项在那里等待我们,而这个中项会使我们挂接上相关的谓词。这个谓词究竟能不能归属于主体?
原文 · s15-09-0078
Cette chose qui avec le recul des temps a passé par des couleurs diverses, qui a paru au détour du XVIème siècle un exercice, en fin de compte - il n’est pas douteux qu’on le voit sous la plume des auteurs - un exercice purement futile, nous lui redonnons corps de nous apercevoir de ce dont il s’agit.
随着时代后退,这件事情染上过不同色彩;到十六世纪之交,它看起来最终只是一项纯属徒劳的练习——作者的笔下无疑就是如此。现在,我们察觉了其中真正涉及的东西,也就重新赋予它身体。
原文 · s15-09-0079
Il s’agit de ce que j’ai appelé l’objet(a), qui, lui, est ici pour nous le véritable moyen terme qui se propose assurément comme d’un plus incomparable sérieux d’être l’effet du discours du psychanalysant et d’être, d’autre part…
所涉及的是我所谓对象(a)。对我们而言,它在这里是真正的中项;它以无可比拟的严肃性出现,因为它一方面是分析者话语的效应,另一方面又……
原文 · s15-09-0080
comme je l’ai énoncé dans le nouveau graphe qui est celui
dont vous me voyez ici depuis deux ans devant vous faire usage …comme non pas ce que devient le psychanalyste, mais :
正如我在那张新图中所陈述的——两年来,你们一直看着我在这里使用它……不是精神分析家将要变成的东西,而是:
原文 · s15-09-0081
- comme ce qu’il est au départ impliqué par toute l’opération,
- 整套操作从开端就已经蕴含的东西;
原文 · s15-09-0082
- comme ce qui doit être le solde de l’opération psychanalysante,
- 应当成为分析者操作结余的东西;
原文 · s15-09-0083
- comme ce qui libère ce qu’il en est d’une vérité fondamentale à la fin de la psychanalyse.
- 在精神分析终点,使一项根本真理得到释放的东西。
原文 · s15-09-0084
C’est à savoir l’inégalité du sujet à toute subjectivation possible de sa réalité sexuelle et l’exigence que, pour que cette vérité apparaisse, le psychanalyste soit déjà la représentation de ce qui masque, obture, bouche, cette vérité qui s’appelle l’objet(a).
这项真理就是:主体同对自身性现实的一切可能主体化都不相等。要让这项真理显现,精神分析家必须已经成为对那个遮蔽、堵塞并封住真理之物的代表;这个东西就叫对象(a)。
原文 · s15-09-0085
Observez bien en effet que l’essentiel de ce qu’ici j’articule - et j’y reviendrai abondamment - n’est pas qu’au terme de la psychanalyse, comme certains - je l’ai vu à des questions qui ont été posées - se l’imaginent, le psychanalyste devienne pour l’autre l’objet(a).
请仔细注意,我在这里分节的核心——稍后还会大量回到它——并不是像某些人从提出的问题中表现出的想象那样:在精神分析终点,精神分析家会“为他者”变成对象(a)。
原文 · s15-09-0086
Ce « pour l’autre » ici prend singulièrement la valeur d’un « pour soi », pour autant justement que, comme sujet, il n’y en a pas d’autre que cet autre à qui est laissé tout le discours. Ça n’est ni pour l’autre, ni dans un pour soi, qui n’existe pas au niveau du psychanalyste, que réside ce (a), c’est bien d’un en soi du psychanalyste.
这里的“为他者”奇特地取得了“为自身”的价值,因为作为主体,除了那个整番话语都被留给他的他者以外,并无其他主体。这个 (a) 既不居于“为他者”,也不居于精神分析家层面根本不存在的“为自身”;它确实属于精神分析家的“自在”。
原文 · s15-09-0087
C’est en tant que - comme les psychanalystes le clament eux-mêmes, d’ailleurs il suffit d’ouvrir la littérature pour en avoir à tout instant le témoignage -
只要——正如精神分析家自己高声宣告的,况且只须打开文献,随时都能看到见证——
原文 · s15-09-0088
- ils sont réellement ce sein de l’« Ô ma mère Intelligence » de MALLARMÉ6,
- 他们实在就是马拉美那句“哦,我的母亲,智性”中的乳房;[注6]
[注6] 这句诗实际出自保罗·瓦莱里的《诗》,收入《魅力集》,巴黎,Gallimard“诗歌”丛书,1958 年,第 56 页。拉康在 1966—1967 年《幻想的逻辑》研讨班 1966 年 11 月 16 日一课中也曾引用:“惊讶将它攫住,/一张嘴正在啜饮/诗歌的乳房,/忽把绒羽从中分离:/——哦,我的母亲,智性,/甜美曾从你流淌,/这是何等疏忽,/竟任乳汁干涸!……”
原文 · s15-09-0089
- qu’ils sont eux-mêmes ce déchet présidant à l’opération de la tâche,
- 他们自己就是主持任务操作的废弃物;
原文 · s15-09-0090
- qu’ils sont le regard,
- 他们就是凝视;
原文 · s15-09-0091
- qu’ils sont la voix, …c’est en tant qu’ils sont en soi le support de cet objet(a) que toute l’opération est possible.
- 他们就是声音……只要他们自在地成为这个对象(a)的支撑,整套操作才成为可能。
原文 · s15-09-0092
Il ne leur en échappe qu’une chose, c’est à quel point ce n’est pas métaphorique.
他们只漏掉了一件事:这绝非隐喻,程度有多么深。
原文 · s15-09-0093
Alors maintenant tâchons un peu de reprendre ce qu’il en est du psychanalysant.
现在,我们试着重新讨论分析者究竟如何。
原文 · s15-09-0094
Ce psychanalysant qui s’engage dans cette tâche singulière, cette tâche que j’ai qualifiée d’être supportée de son abdication, est-ce que nous n’allons pas sentir ici qu’en tout cas il y a quelque chose d’éclairant ?
这个分析者投身于一项特殊任务,我把这项任务界定为由他的退位所支撑;我们难道不会在这里感觉到,其中至少有某种照明性的东西吗?
原文 · s15-09-0095
S’il ne peut être pris sous la fonction d’universel, ou s’il le peut : nous ne le savons pas.
他能否被纳入普遍功能,我们不知道。
原文 · s15-09-0096
Il y a peut-être une autre chose qui va nous frapper, c’est que nous l’avons posé comme sujet, non sans intention, cela veut dire que le sens de ce mot « le psychanalysant », quand nous l’articulons au niveau du sujet, en tant que c’est lui qui se joue de toutes ces couleurs prises, telles celles de la murène sur le plat du riche Romain, celui-là ne peut être mis en usage qu’à changer de sens comme attribut.
另一件也许会使我们吃惊的事情是,我们并非无意地把他设为主体。也就是说,当我们在主体层面分节“分析者”一词时,正是他玩转这一切染上的色彩,如同富有罗马人盘中的海鳝;但一旦把它用作属性,这个词就只有改变意义才能投入使用。
原文 · s15-09-0097
La preuve, c’est que quand on s’en sert comme attribut, on s’en sert aussi sottement que du terme « psychanalysé ».
证据是,人们把它用作属性时,用得像“受分析者”一词一样愚蠢。
原文 · s15-09-0098
On ne dit pas ceux-ci ou ceux-là, ou tous ceux-ci, ou tous ceux-là sont psychanalysants.
人们不会说这些人或那些人、所有这些人或所有那些人“是分析者”。
原文 · s15-09-0099
Je n’ai pas employé, vous le remarquez, de terme singulier. Ce serait encore plus révoltant.
你们注意到,我没有使用单称项。那会更加令人反感。
原文 · s15-09-0100
Mais nous laissons le singulier de côté, en éprouvant à ce tournant la même répugnance que celle qui fait que ARISTOTE n’emploie pas les termes singuliers dans sa syllogistique. Si vous ne sentez pas tout de suite ce que je vise à propos de cette mise à l’épreuve sensible de l’usage du terme « psychanalysant » comme sujet ou comme attribut, je vais vous le faire sentir.
不过,我们把单称放到一边;在这个转折处,我们感到同亚里士多德不在其三段论中使用单称项一样的排斥。如果你们不能立即感觉到,通过检验“分析者”一词作为主项或属性的用法,我究竟瞄准什么,我现在就让你们感觉到。
原文 · s15-09-0101
Employez le terme de « travailleur » tel qu’il se situe dans la perspective de : « Travailleurs de tous les pays unissez-vous ! » à savoir au niveau de l’idéologie qui relève et met l’accent sur leur aliénation essentielle, sur l’exploitation constituante qui les pose comme travailleurs, et faites l’opposition avec l’usage du même terme dans la bouche paternaliste, celle qui qualifie une population de travailleuse : « Ils sont travailleurs de nature dans ce coin-là… », ce sont des attributs, des bons travailleurs.
看看“劳动者”一词在“全世界无产者,联合起来!”这个视角中的用法:它处在一种意识形态层面,揭示并强调劳动者根本的异化,强调把他们设为劳动者的构成性剥削。再把它同家长主义口吻中的同一个词对照;后者把一群人形容为勤劳:“这个地方的人天生勤劳……”这些是属性,是“好劳动者”。
原文 · s15-09-0102
Cet exemple, cette distinction est celle qui peut-être va vous introduire à quelque chose qui nous fera peut-être poser la question de savoir qu’après tout, pourquoi dans cette opération si singulière qui est celle où, comme je vous l’ai dit, se supporte le sujet de l’acte psychanalytique, et sur le principe de ceci que l’acte d’où s’instaure la psychanalyse ne part pas d’ailleurs, est-ce que ceci n’est peut-être pas fait pour nous faire nous apercevoir qu’il y a là aussi une espèce d’aliénation ?
这个例子、这项区别也许会把你们带向某种东西,使我们提出问题:归根结底,正是在这项如此特殊的操作中,精神分析行动的主体——如我所说——得到支撑;而建立精神分析的行动同样不从别处出发。这是否也许正是为了让我们察觉,这里也存在一种异化?
原文 · s15-09-0103
Et après tout, vous n’allez pas en être surpris puisqu’elle était déjà présente dans mon premier schéma, que c’est de l’aliénation nécessaire, et où il est impossible de choisir entre le « ou je ne pense pas ou je ne suis pas », que j’ai fait dériver toute la première formulation de ce qu’il en est de l’acte psychanalytique.
况且,你们不会感到惊讶,因为它已经出现在我的第一张图中。我正是从必要异化、从“不可能在‘要么我不思,要么我不在’之间作出选择”出发,推导出精神分析行动最初的全部表述。
原文 · s15-09-0104
Mais alors, peut-être comme ça, latéralement, à proposer une façon que j’ai comme ça, heuristique, de vous introduire, pourriez-vous vous demander - je me pose la question parce que la réponse est déjà là, bien sûr - qu’est-ce qu’elle produit, cette tâche psychanalysante ?
那么,我从侧面以这种启发式方式把你们引进来以后,你们或许可以问——我提出这个问题,是因为答案当然已经在那里——这项分析者任务生产什么?
原文 · s15-09-0105
Nous avons déjà pour nous guider l’objet(a) car si, au terme de la psychanalyse terminée, cet objet(a) qui est là sans doute de toujours, au niveau de ce qui est notre question, à savoir l’acte psychanalytique, ce n’est quand même qu’au terme de l’opération qu’il va réapparaître dans le réel, d’une autre source, à savoir comme de par le psychanalysant rejeté : mais c’est là que fonctionne notre moyen terme, que nous le trouvons obéré d’un tout autre accent.
我们已经有对象(a)作为引导。就我们的问题——即精神分析行动——而言,这个对象(a)无疑从来就在;但在完成的精神分析终点,它毕竟只在操作结束时才从另一个来源重新显现在实在中,也就是作为被分析者排除的东西。正是在这里,我们的中项发挥功能,而且我们发现它负载着完全不同的重音。
原文 · s15-09-0106
Ce (a) dont il s’agit, nous l’avons dit : c’est le psychanalyste, ce n’est pas parce qu’il est là depuis le début que, à la fin, du point de vue de la tâche cette fois psychanalysante, ce n’est pas lui qui est produit, je veux dire qu’on peut se poser la question de savoir quelle est la qualification du psychanalyste.
我们已经说过,这个相关的 (a) 就是精神分析家。他从一开始就在,并不表示到了终点,从分析者任务的角度看,受到生产的不是他。我的意思是,由此可以追问精神分析家的资格究竟是什么。
原文 · s15-09-0107
Il y a en tout cas une chose certaine, c’est qu’il n’y a pas de psychanalyste sans psychanalysant, et je dirai plus : ce quelque chose qui est si singulier à être entré dans le champ de notre monde, à savoir qu’il y ait un certain nombre de gens, dont nous ne sommes pas si sûrs que ça de pouvoir instaurer leur statut comme sujet, ce sont quand même des gens qui travaillent à cette psychanalyse.
无论如何,有一件事确定:没有分析者,就没有精神分析家。我还要再进一步:有一种如此特殊的东西进入了我们的世界——存在若干人,我们远不能确定是否可以把他们的地位建立为主体;但他们毕竟是为了这场精神分析而工作的人。
原文 · s15-09-0108
Le terme de travail n’en a jamais été un seul instant exclu : dès l’origine de la psychanalyse, le Durcharbeiten, le working-through, c’est bien là la caractéristique à laquelle il faut bien nous référer pour en admettre l’aridité, la sécheresse, le détour, voire parfois l’incertitude de ses bords.
“工作”一词从未有哪怕一刻被排除。从精神分析起源开始,Durcharbeiten、working-through〔通盘加工〕就是我们必须参照的特征,以承认这项工作的贫瘠、干涩、迂回,乃至边界有时具有的不确定性。
原文 · s15-09-0109
Mais si nous nous plaçons à ce niveau d’une omnitude où tous les sujets alors franchement s’affirment dans leur universalité de ne plus être et d’être la case de droite en haut, à en fonder l’universel, ce que nous voyons, c’est qu’assurément il y a quelque chose qui en est le produit, et même proprement la production.
但如果我们置身于一种全体性层面,在那里,所有主体都通过不再存在、通过成为右上格而坦率地肯定自身的普遍性,并以此奠定普遍者,那么我们会看到:确实有某种东西是它的产物,严格说来就是它的生产。
原文 · s15-09-0110
Déjà ici je peux épingler ce qu’il en est de ce genus, de cette espèce : le psychanalyste, à le définir comme production.
在这里,我已经能够钉住这个 genus、这个物种——精神分析家——究竟如何:把它界定为生产。
原文 · s15-09-0111
S’il n’y avait pas de psychanalysant, dirais-je, à la façon de je ne sais quel classique humour que je renverse… « S’il n’y avait pas de Polonais, il n’y aurait pas de Pologne. »7 …s’il n’y avait pas de psychanalysant, il n’y aurait pas de psychanalyste.
我会说,如果没有分析者,就没有精神分析家;这里仿照并倒置了一句不知出自哪种古典幽默的话:“如果没有波兰人,就没有波兰。”[注7]
[注7] 原句是“如果没有波兰,就不会有波兰人”,出自阿尔弗雷德·雅里的《乌布王》最后一句,见《作品全集》第一卷,巴黎,Gallimard“七星文库”,1983 年。拉康在《无意识的形成》1957 年 11 月 27 日一课、《认同》1962 年 5 月 30 日一课和《康德同萨德》中也曾引用。
原文 · s15-09-0112
Et le psychanalyste se définit, à ce niveau de la production, de ceci :
在生产这个层面,精神分析家由以下几点界定:
原文 · s15-09-0113
- d’être cette sorte de sujet qui peut aborder les conséquences du discours d’une façon si pure qu’il puisse en isoler le plan dans ses rapports avec celui dont, par son acte, il instaure la tâche et le programme de cette tâche et, pendant tout le soutien de cette tâche, n’y voit proprement que ces rapports qui sont ceux que je désigne quand je manie toute cette algèbre : le S, le (a), voire le A et le i(a)…
- 他是这样一种主体:能够以如此纯粹的方式接近话语的后果,把话语层面同那个人的层面之间的关系分离出来;他以自身行动为此人建立任务及任务程序,并在支撑任务的全部过程中,只在其中看到我操持这整套代数时所指的关系:S、(a),乃至 A 和 i(a)……
原文 · s15-09-0114
- d’être celui qui est capable de se tenir à ce niveau, c’est-à-dire de ne voir que le point où en est le sujet dans cette tâche dont la fin est quand tombe, quand choit, au dernier terme ce qui est l’objet (a),
- 他能够守在这个层面;也就是说,只看主体在任务中走到哪里,而任务终点就是对象(a)最终掉落、坠下的时刻;
原文 · s15-09-0115
- d’être celui qui est de cette espèce, et ceci veut dire celui qui est capable, dans la relation avec quelqu’un qui est là en position de cure, de ne point se laisser affecter par tout ce qu’il en est de ce par quoi communique tout être humain dans toute fonction avec son semblable.
- 他属于这个物种;这意味着,在同一个处于治疗位置的人发生关系时,他能够不受人类在任何功能中同同类交流所凭借的一切影响。
原文 · s15-09-0116
Et ceci a un nom, qui n’est pas simplement comme depuis toujours je le dénonce, à savoir le narcissisme jusqu’à son terme extrême qui s’appelle l’amour. Il n’y a pas que narcissisme ni heureusement qu’amour entre les êtres humains, pour appeler ça comme on l’appelle, il y a ce quelque chose que quelqu’un qui savait parler de l’amour a heureusement distingué : il y a le goût, il y a l’estime. Le goût c’est d’un versant, et l’estime c’est peut-être pas du même mais ça se conjoint admirablement.
这件事有一个名字;它不只是我一向揭发的自恋,以及自恋走到极端时所谓的爱。人类之间并非只有自恋,幸而也并非只有爱;就用人们的称呼来说,还有某种被一个善于谈爱的人幸运地区分出的东西:有品味,也有敬重。品味在一侧,敬重也许不在同一侧,但两者结合得极好。
原文 · s15-09-0117
Il y a fondamentalement ce quelque chose qui s’appelle le « tu me plais » et qui est fait essentiellement de ce dosage, de ce qui fait que, dans une proportion exacte et irremplaçable, de celle que vous pouvez mettre dans la case de gauche en bas :
根本上存在一种叫作“你合我意”的东西;它完全由某种配比构成,以准确而不可替代的比例组成。你们可以把它放入左下格:
原文 · s15-09-0118
原文 · s15-09-0119
…la relation, le support que prend le sujet du (a), de cet i(a) qui fonde la relation narcissique, résonne, est pour vous exactement ce qu’il faut, pour que ça vous plaise. C’est ce qui fait que, dans les rapports entre êtres humains, il y a rencontre.
……主体从 (a) 取得的关系与支撑,同那个奠定自恋关系的 i(a) 发生共鸣;对你而言,它恰好达到使你中意的程度。人与人的关系之所以发生相遇,就因为这一点。
原文 · s15-09-0120
C’est très précisément de ceci, qui est l’os et la chair de tout ce qui s’est jamais articulé de l’ordre de ce que de nos jours on essaie de mathématiser d’une façon bouffonne sous le nom de relations humaines, c’est cela dont précisément se distingue l’analyste en ne recourant jamais, dans sa relation - à l’intérieur de la psychanalyse - à cet inexprimable, à ce terme qui donne seul le support à la réalité de l’autre, qui est le « tu me plais » ou « tu me déplais ».
这一点构成有史以来在所谓人际关系秩序中得到分节的一切之骨肉;如今人们以“人际关系”之名,以滑稽方式尝试将它数学化。分析家恰恰同它区分开来:在精神分析内部的关系中,他从不诉诸这种不可表达之物,不诉诸那个唯一为他人的现实提供支撑的词:“你合我意”或“你不合我意”。
原文 · s15-09-0121
L’extraction, l’absence de cette dimension, et justement du fait qu’il y ait un être - être de psychanalyste - qui puisse faire tourner, d’être lui-même en position de (a), tout ce dont il s’agit dans le sort du sujet psychanalysant, à savoir son rapport, à lui, à la vérité, de le faire tourner purement et simplement autour de ces termes d’une algèbre qui ne concerne en rien une foule de dimensions existantes et plus que recevables, une foule de données, une foule d’éléments substantiels dans ce qui est là en jeu, en place et respirant sur le divan : voilà ce qui est la production tout à fait comparable à celle de telle ou telle machine qui circule dans notre monde scientifique et qui est à proprement parler la production du psychanalysant.
把这个维度抽离并使它缺席;而且恰恰存在一种“存在”——精神分析家之存在——能够通过自己处于 (a) 的位置,使分析者主体的命运所涉及的一切、即他同真理的关系运转起来,使它纯粹围绕这套代数的各项运转,而不涉及此刻在场、躺在长沙发上呼吸的事物中大量存在且完全可以接受的维度、大量给定和大量实体性要素。这里存在一种生产,完全可以同流通于我们科学世界中的这台或那台机器相比;严格说来,它就是分析者的生产。
原文 · s15-09-0122
Voilà quelque chose d’original !
这才是一件原创之物!
原文 · s15-09-0123
Voilà tout de même quelque chose qui est assez sensible !
这毕竟是一件相当可以感觉到的东西!
原文 · s15-09-0124
Voilà quelque chose qui n’est pas tellement nouveau, encore que ce soit articulé d’une façon qui peut vous paraître frappante car, qu’est-ce que cela veut dire si l’on demande au psychanalyste de ne pas faire jouer dans l’analyse ce qu’on appelle « contre transfert » ? Je défie qu’on lui donne un autre sens que ceci : que n’y a place ni le tu me plais ni le tu me déplais, après les avoir définis comme je viens de le faire.
这件事并没有多么新鲜,尽管如此分节也许会让你们印象深刻。因为,人们要求精神分析家不要在分析中使所谓“反转移”发挥作用,这是什么意思?除了下面这一点,我不认为还能给它其他意义:按照我刚才的界定,其中既没有“你合我意”,也没有“你不合我意”。
原文 · s15-09-0125
Mais alors, nous voici au pied de la question : qu’est-ce qu’il en est, après vous avoir à ce point, si je puis dire, transformé l’objet(a) en une production à la chaîne du psychanalyste - ce produit (a) - comme une AUSTIN, que peut vouloir dire l’acte psychanalytique si en effet, l’acte psychanalytique c’est tout de même le psychanalyste qui le commet ?
可是,这就把我们带到问题脚下:我可以说,已经把对象(a)改造成流水线上生产的精神分析家——一个像奥斯汀汽车那样的 (a) 产品——那么,如果精神分析行动毕竟是由精神分析家做出的,这项行动又可能意味着什么?
原文 · s15-09-0126
Ceci évidemment veut dire que le psychanalyste n’est « pas tout » *objet(a) *: il « opère » en tant qu’objet(a). Mais l’acte dont il s’agit, je pense que je l’ai déjà assez fortement articulé jusqu’à présent pour pouvoir sans commentaire le reprendre, c’est l’acte qui consiste à autoriser la tâche psychanalysante, avec ce que ceci comporte de foi faite au sujet supposé savoir.
这显然意味着,精神分析家并非“全然”是对象(a):他作为对象(a)进行“操作”。至于相关行动,我想,迄今已作过足够有力的分节,可以不加评论地重提:这项行动在于准许分析者任务,并包含对被假定知道的主体作出信任。
原文 · s15-09-0127
La chose était bien simple tant que je n’avais pas dénoncé que cette foi est intenable et que le psychanalyste est le premier et jusqu’ici le seul à pouvoir le mesurer - ce n’est pas encore fait - grâce à ce que j’enseigne.
只要我还没有揭明这种信任无法维持,事情就很简单;而精神分析家是第一个、迄今也是唯一能够凭借我的教学衡量这一点的人——不过他尚未做到。
原文 · s15-09-0128
Il faut bien qu’il sache que :
他必须知道:
原文 · s15-09-0129
- premièrement le sujet supposé savoir c’est justement ce sur quoi il se reposait, à savoir le transfert considéré comme un don du ciel,
- 第一,被假定知道的主体恰恰就是他过去依赖的东西,也就是被视作天赐之物的转移;
原文 · s15-09-0130
- mais qu’aussi, à partir du moment où il s’avère que le transfert c’est le sujet supposé savoir, lui - le psychanalyste - est le seul à pouvoir mettre en question ceci, c’est que si cette supposition en effet est bien utile pour s’engager dans la tâche psychanalytique, à savoir qu’il y en a un - appelez-le comme vous voudrez : l’omniscient, l’Autre - qui sait déjà tout ça : tout ce qui va se passer - bien sûr pas l’analyste - mais il y en a un, on peut y aller… L’analyste lui, ne sait pas s’il y a un sujet supposé savoir, et sait même que tout ce dont il s’agit dans la psychanalyse, de par l’existence de l’inconscient, consiste précisément à rayer de la carte cette fonction du sujet supposé savoir.
- 但从转移被证明就是被假定知道的主体那一刻起,唯有他——精神分析家——能够质疑这一点:这种假定固然有助于投入分析者任务,也就是假定有某一个——随你们怎样称呼,可以叫全知者、大他者——已经知道这一切,知道将要发生的一切;当然不是分析家知道,但总有某一个知道,于是人们可以上路……然而,分析家自己不知道是否存在被假定知道的主体;他甚至知道,由于无意识的存在,精神分析中所涉及的一切恰恰在于从地图上划掉被假定知道的主体这个功能。
原文 · s15-09-0131
C’est donc un acte de foi singulier que ceci qui s’affirme de faire foi précisément à ce qui est mis en question, puisqu’à simplement engager le psychanalysant dans sa tâche, on profère cet acte de foi, c’est-à-dire qu’on le sauve.
所以,这是一项奇特的信仰行动:它肯定自己恰恰信任受到质疑的东西。因为只要让分析者投入任务,就宣告了这项信仰行动,也就是说,人们拯救了他。
原文 · s15-09-0132
Est-ce que vous ne voyez pas là quelque chose qui vient recouvrir singulièrement une certaine querelle, de ces choses qui ont un peu perdu de leur relief au point que maintenant tout le monde s’en fout… Au dernier centenaire de LUTHER, paraît-il, il y a eu une carte postale du Pape : « Bon souvenir de Rome ».
你们难道没有看到,这奇特地覆盖了一场古老争论吗?这类事情已经有些失去鲜明轮廓,如今所有人都毫不在乎了……据说,在最近一次路德百年纪念时,教皇寄来一张明信片:“罗马问候。”
原文 · s15-09-0133
Est–ce que c’est la foi ou les œuvres qui sauvent ? Vous voyez peut-être là un schéma où les deux choses se conjoignent : de l’œuvre psychanalysante à la foi psychanalytique, quelque chose se noue qui peut-être peut vous permettre d’éclairer rétrospectivement la valabilité et l’ordre dissymétrique où se posaient ces deux formules du salut par l’une ou par l’autre.
究竟是信仰使人得救,还是功业使人得救?你们也许在这里看到一张图式,把两者结合起来:从分析者的功业到精神分析的信仰,有某种东西打成结;它也许能使你们回过头照亮两条救赎公式各自的有效性,以及它们提出时的不对称秩序。
原文 · s15-09-0134
Mais il vous paraîtra sans doute plus intéressant, du moins je l’espère, de voir, à la fin de ce discours, pointer quelque chose dont je dois dire que pour moi-même c’est une surprise de la trouver.
不过,我希望,你们会对这番话结尾处逐渐显现的东西更感兴趣;我必须说,连我自己也很惊讶会在那里找到它。
原文 · s15-09-0135
S’il est vrai que dans le champ de l’acte psychanalytique, ce que produit le psychanalysant c’est le psychanalyste, et si vous réfléchissez à cette petite référence que j’ai prise en passant autour de l’essence, de la conscience universelle du travailleur, à proprement parler en tant que sujet de l’exploitation de l’homme par l’homme, est-ce que, à focaliser toute l’attention concernant l’exploitation économique sur l’aliénation du produit du travail,
如果在精神分析行动领域中,分析者所生产的是精神分析家;而如果你们思考我刚才顺带援引的劳动者之本质与普遍意识——严格说来,是作为人剥削人的主体的劳动者——那么,把关于经济剥削的全部注意力集中在劳动产品的异化上,是否……
原文 · s15-09-0136
- ce n’est pas là masquer quelque chose dans l’aliénation constituant une exploitation économique,
- 遮蔽了构成经济剥削的异化中的某种东西?
原文 · s15-09-0137
- ce n’est pas là masquer une face, et peut-être pas sans motivation, la face qui en serait la plus cruelle, et à laquelle peut-être un certain nombre de faits de la politique donnent vraisemblance ?
- 遮蔽了它的一面,而且也许不是毫无动机地遮蔽了最残酷的一面;政治中的若干事实也许使这一面显得颇为可信?
原文 · s15-09-0138
Pourquoi ne nous poserions-nous pas la question si, à un certain degré de l’organisation de la production, précisément il n’apparaîtrait pas que le produit du travailleur, sous certaines faces, n’est pas justement la forme singulière, la figure que prend de nos jours le capitaliste ? Je veux dire qu’à suivre ce fil et à voir dès lors la fonction de la foi capitaliste, prenez quelques petites références dans ce que je vous indique sur le sujet de l’acte psychanalytique et conservez cela en marge dans votre tête, dans les propos par où je vais poursuivre mon discours.
我们为什么不提出这个问题:当生产组织达到某种程度,劳动者的产品会不会恰恰从某些方面表现为资本家在今天采取的特殊形式与形象?我的意思是,沿着这条线索继续,并由此考察资本主义信仰的功能。请从我围绕精神分析行动提供的提示中取用几个小参照,把它们暂时留在心中一旁,伴随我接下来继续的话语。
原文 · s15-09-0139
Je vais poursuivre dans quinze jours… au nom même de vacances qu’on donne aux marmots dans les lycées, je me les donne à moi-même, et je vous donne rendez-vous dans quinze jours.
我会在两周以后继续……中学生都放假,我也以同一个名义给自己放假;我们两周后再见。
Notes
-
Premier numéro de la revue Scilicet (Paris, Seuil, 1968). ↩
-
Aristote : Organon, Paris, Vrin, nouvelle édition de 1966 à 1987 (trad. Tricot). [Catégories, Premiers analytiques, Derniers analytiques, Topiques.] ↩
-
Aristote forme ainsi quatre familles de propositions :
les affirmatives universelles, notées A (tous les hommes sont mortels),
les négatives universelles, notées E (il n’existe pas d’homme non mortels),
les affirmatives particulières, notées I (quelques hommes sont peintres),
les négatives particulières, notées O (quelques hommes ne sont pas peintres).
Un moyen mnémotechnique pour se souvenir des lettres A, E, I, O : AffIrmo , nEgO (j’affirme et je nie) du carré logique médiéval. ↩
-
Charles Sanders Peirce : Collected Papers of Ch. S. Peirce, vol. II : Elements of logic, Book III, chap. I : « The aristotelician syllogystic », Cambridge, Massachussets,
Harvard University Press, 1960, pp.273-283. Charles Sanders Peirce : Œuvres philosophiques, Œuvres II, Œuvres III, Les conférence de Cambridge, Cerf, 2003. ↩
-
Cf. séminaire 1961-62 : « L’identification », séances des 17-01, 7-03 et 23-05-1962. ↩
-
Il s’agit en fait du vers d’un poème de Paul Valéry : « Poésie », Charmes, Paris, Coll. Poésies-Gallimard, 1958, p.56. Ce vers est déjà cité dans
le séminaire 1966-67 : La logique du fantasme, séance du 16-11-1966.
↩Par la surprise saisie,
Une bouche qui buvait
Au sein de la Poésie
En sépare son duvet :- O ma mère Intelligence,
De qui la douceur coulait,
Quelle est cette négligence
Qui laisse tarir son lait ! …
- O ma mère Intelligence,
-
« S’il n’y avait pas de Pologne, il n’y aurait pas de Polonais », dernière réplique de Ubu Roi, d’Alfred Jarry, Œuvres Complètes, I, Paris, Gallimard, Pléiade, 1983.
Lacan cite également cette phrase dans les séminaires : « Les formations de l’inconscient » : séance du 27-11, « L’identification » : séance du 30-05,
et dans « Kant avec Sade », in Écrits, op. cit., p.767. ↩