Leçon 14 | 20 Mars 1968
原文 · s15-14-0001
« Tout homme est un animal, sauf à ce qu’il se n’homme ».
原文 · s15-14-0002
Je vous ai mis ça au tableau, histoire de vous mettre en train puisque je ne suis pas très en train, en réalité.
我把这句话写在黑板上,是为了让你们进入状态,因为实际上我自己不大在状态。
原文 · s15-14-0003
Cette petite formule n’a pas la prétention d’être de la pensée. Il se peut que ça serve quand même de point d’accrochage, de pivot à un certain nombre d’entre vous qui ne comprendront rien par exemple à ce que je dirai aujourd’hui, ce n’est pas impensable. Ils ne comprendront rien mais ça ne les empêchera pas de rêver à quelque chose. Je ne suis pas en train de vous injurier, je ne pense pas que ce soit la généralité du cas, mais enfin, disons que c’est une moyenne !
这个小公式并不自称是思想。不过,它仍可能成为你们当中某些人的一个钩挂点、一个枢轴;例如,他们也许对我今天要说的话什么都听不懂,这并非不可设想。他们什么都听不懂,却不妨碍他们围绕某种东西遐想。我并不是在辱骂你们,我也不认为一般情形都是这样;不过我们就把它说成一个平均值吧!
原文 · s15-14-0004
Le côté rêverie qui se produit toujours dans toute espèce d’énoncé à prétention pensatoire ou qu’on croit tel, il faut toujours en tenir compte et - pourquoi pas ? - lui donner un petit point d’accrochage.
任何一种自称具有思想性、或被当作具有思想性的陈述,总会产生遐想的一面;我们必须始终把它考虑进去,而且——为什么不呢?——给它一个小小的钩挂点。
原文 · s15-14-0005
Supposez par exemple que mon enseignement, à savoir ce qui peut passer pour être pensé, n’ait…
例如,假设我的教导,也就是那些可能被当成已经思考过的东西,并没有……
原文 · s15-14-0006
comme c’est arrivé déjà à beaucoup de gens et d’une autre ampleur que moi …aucune suite. Il restera des petites choses comme ça. Alors là-dessus, il se produit quelque chose.
正如许多远比我重要的人已经遭遇过的那样……留下任何后续。仍会剩下这样一些小东西。随后,它们周围就会发生某些事情。
原文 · s15-14-0007
Il y a dans le règne animal une sorte de faune très spéciale, ces espèces de petites bêtes de la classe des insectes, des êtres à élytres. Il y en a des quantités qui se nourrissent des cadavres, on appelle ça les escouades de la mort en médecine légale.
动物界中有一类非常特殊的动物群:昆虫纲的这些小动物,带鞘翅的生物。其中很多以尸体为食;法医学把它们叫作“死亡小队”。
原文 · s15-14-0008
Il y en a une dizaine de générations pour venir consommer ce qui reste d’un débris humain, quand je dis des générations, je veux dire que ce sont des espèces différentes qui viennent aux diverses étapes. C’est à peu près ce à quoi ressemble l’emploi d’un certain nombre d’activités universitaires autour de ces restes de pensée : des escouades de la mort.
大约有十个世代前来吃掉人类残骸所剩的东西。我说“世代”,是指不同物种在不同阶段到来。围绕思想残余开展的若干大学活动,大致就像这种东西:死亡小队。
原文 · s15-14-0009
Il y en a déjà qui s’emploient, par exemple…
已经有人开始忙活了,例如……
原文 · s15-14-0010
sans attendre ni que je sois mort, ni qu’on ait vu le résultat des choses que j’ai, au cours de ces années, énoncées devant vous …à doser à quel moment, dans ce qui constitue ce que j’ai rassemblé comme j’ai pu, avec un balai, sous le titre d’Écrits, je commence à parler vraiment de linguistique, à quel moment et jusqu’à quand ce que je dis recouvre ce qu’a dit JAKOBSON. Vous allez voir, ça va se développer.
既不等我死去,也不等人们看见这些年来我在你们面前所说之事会产生什么结果……他们就开始测定:在我尽力用扫帚聚拢、以《文集》为题收集起来的东西中,我从什么时候开始真正谈语言学;又从什么时候到什么时候,我说的东西同雅各布森说过的东西重合。你们会看到,这一行当还会发展。
原文 · s15-14-0011
D’ailleurs je ne crois pas du tout qu’une pareille opération ressortisse à mes mérites. Je crois que c’est une opération assez dirigée, de la part de ceux que ce que je dis, intéresse directement et qui voudraient bien que les gens dont c’est l’emploi se mettent tout de suite à proliférer sur ce qu’on peut retenir de mes énoncés sous le titre de « pensée ». Ça leur donnera une petite anticipation de ce qu’ils espèrent, à savoir que ce que j’énonce, et qui n’est pas forcément de la pensée, soit sans conséquence, pour eux s’entend. Voilà de l’alimentation !
不过,我完全不认为这种运作应当归功于我的才华。我认为,这是一项颇有指向性的运作,来自那些被我所说的话直接触动、并且希望以此为业的人马上围绕我的陈述中能够以“思想”之名留下的东西大量繁殖的人。这样,他们就能提前尝到自己所期待的结果:我所说的东西——它未必是思想——对他们不会产生后果。瞧,这就是饲料!
原文 · s15-14-0012
Néanmoins, vous verrez que cela a un certain rapport avec ce que je vais vous dire aujourd’hui.
不过,你们会看到,这同我今天要说的话确实具有某种关系。
原文 · s15-14-0013
Nous en sommes toujours, bien sûr, à l’acte psychanalytique. Pourquoi, en somme, est-ce que je parle de l’acte psychanalytique ?
我们当然仍在谈精神分析行动。归根结底,我为什么要谈精神分析行动?
原文 · s15-14-0014
C’est pour des psychanalystes. Il n’y a vraiment qu’eux qui y soient impliqués. D’ailleurs tout est là.
这是对精神分析家说的。真正被卷入其中的只有他们。全部问题也正在这里。
原文 · s15-14-0015
Aujourd’hui, je m’avance sur un terrain qui est évidemment peu fait pour un aussi large public, c’est à savoir en quoi l’acte psychanalytique peut opérer pour réaliser ce quelque chose que nous appellerons l’identification du psychanalyste.
今天,我进入一块显然并不适合如此广大听众的场地:精神分析行动如何能够运作,以实现我们将称作精神分析家之认同的东西。
原文 · s15-14-0016
C’est une façon de prendre la question, qui a au moins cet intérêt, c’est d’être neuve. Je veux dire que, jusqu’à présent, rien n’a pu être articulé de sensé ni de solide sur ce qu’il en est de ce qui qualifie comme tel le psychanalyste.
这是把握问题的一种方式,它至少有一点值得注意:它是新的。我的意思是,到目前为止,人们还没有就什么使精神分析家取得这一资格,提出任何既有意义又稳固的分节。
原文 · s15-14-0017
On parle bien sûr de règles, de procédés, de modes d’accès, mais ça ne dit toujours pas ce que c’est qu’un psychanalyste.
人们当然会谈规则、程序和准入方式,但这些仍然没有说出精神分析家是什么。
原文 · s15-14-0018
Le fait que je parle de l’acte psychanalytique…
我谈精神分析行动这一事实……
原文 · s15-14-0019
qui est ce dont en somme j’espère que puisse faire un pas ce qui s’appelle la qualification du psychanalyste …que l’acte psychanalytique, je sois amené à en parler devant un public qui n’est qu’en partie concerné comme celui-ci, c’est là quelque chose qui en soi soulève un problème, problème qui d’ailleurs n’est pas du tout insoluble puisque, en somme, je tiens une fois de plus à marquer ce qui justifie, non pas ce qui conditionne…
我希望精神分析家所谓“资格”的问题,最终能够凭借它向前迈出一步……我竟被引到这样一群只有部分人同它相关的听众面前谈精神分析行动,这本身就提出了一个问题。这个问题完全不是无解的;因为我又一次要标明的,是使这件事得到正当理由的东西,而不是制约它的东西……
原文 · s15-14-0020
ce qui conditionne c’est une série d’effets de position sur lesquels justement, à l’intérieur de notre discours d’aujourd’hui, ce que nous pourrons pousser en avant va nous permettre peut-être de préciser quelque chose …mais enfin quel que soit le conditionnement, ce qui justifie que quand on parle de l’acte devant un public plus large que celui qu’il intéresse, à savoir proprement les psychanalystes, c’est évidemment ceci : c’est que l’acte psychanalytique a une particularité.
制约它的是一系列位置效应;而我们今天的话语内部能够推进的内容,也许会使我们进一步明确它们……不过,无论制约条件如何,在比精神分析行动所真正关涉的精神分析家更广的听众面前谈论它,之所以正当,显然是因为:精神分析行动具有一种特殊性。
原文 · s15-14-0021
Je pourrais me livrer à un griffonnage de plus sur le tableau pour montrer de quoi il retourne dans le fameux quadrangle, celui qui part de : « *Ou je ne pense pas ou je ne suis pas *» avec ce qu’il comporte du « je ne pense pas » qui est ici, et du « je ne suis pas » qui est ici.
我还可以在黑板上多画几笔,说明那个著名四边形的情形。它从“要么我不思,要么我不在”出发,其中包含位于这里的“我不思”和位于那里的“我不在”。
原文 · s15-14-0022
原文 · s15-14-0023
Vous savez que l’acte psychanalytique se fait dans cet axe…
你们知道,精神分析行动沿着这条轴线展开……
原文 · s15-14-0024
avec pour aboutissement cette éjection du (a) qui vient incomber, en somme, à la charge du psychanalyste qui a posé, a permis, a autorisé, les conditions de l’acte, à ce prix qu’il vient lui-même à supporter cette fonction de l’objet(a).
其终点是(a)的这一排出;它归根结底落到精神分析家身上,成为他的负担。正是精神分析家设定、容许并授权了行动的条件,而代价是他自己必须承担对象(a)的功能。
原文 · s15-14-0025
…l’acte psychanalytique c’est évidemment ce qui donne ce support, ce qui autorise ce qui va être réalisé comme la tâche psychanalysante, et c’est pour autant que le psychanalyste donne à cet acte son autorisation que l’acte psychanalytique est réalisé.
……精神分析行动显然就是给予这种支撑、授权将作为分析者任务而实现之物的东西;正是在精神分析家向这一行动给予授权的限度内,精神分析行动才得到实现。
原文 · s15-14-0026
Or, c’est là quelque chose de tout à fait singulier que cet acte dont en quelque sorte le trajet doit être rempli par l’autre et, avec ce résultat au moins présumé que ce qui est à proprement parler acte, pour autant que nous pourrions être amenés à nous demander ce que c’est qu’un acte, ce n’est évidemment pas ni dans cette condition, ni dans ce trajet tout à fait atypique… qui devrait être dessiné au moins sur ce quadrangle …mais dans celui-là, c’est-à-dire pour autant que le sujet psychanalysant, pour lui, étant arrivé à cette réalisation qui est celle de la castration, -ϕ, c’est d’un accomplissement en retour vers le point inaugural :
然而,这种行动极为独特:它的行程在某种意义上必须由另一个人走完。至少有一个被预设的结果:如果我们要追问行动究竟是什么,那么严格说来属于行动的东西,显然既不在这一条件中,也不在这条完全非典型的行程中——这条行程至少应当画在四边形上——而是在另一条行程上。也就是说,当分析者主体抵达阉割的实现,即 -φ 之后,他将通过一次完成而返回到起始点:
原文 · s15-14-0027
- celui dont à la vérité il n’est jamais parti,
- 事实上,他从未离开过这个点;
原文 · s15-14-0028
- celui qui est statutaire, celui du choix, du choix forcé, du choix aliénant entre le «* ou je ne suis pas ou je ne pense pas *» …qui devrait par son acte accomplir ce quelque chose qui a été par lui enfin réalisé, à savoir ce qui le fait divisé comme sujet, autrement dit qu’il accomplisse un acte en sachant en connaissance de cause pourquoi cet acte ne le réalisera lui-même jamais pleinement comme sujet.
- 这是规定其地位的点,是选择的点:在“要么我不在,要么我不思”之间作出的被迫选择、异化选择……他本应通过自己的行动,完成那项最终由他实现的东西,即那个使他作为主体而分裂的东西。换句话说,他要在明知其理由的情况下完成一个行动,知道为什么这一行动永远不会把他自身充分实现为主体。
原文 · s15-14-0029
L’acte psychanalytique donc, tel qu’il se présente, est de nature, parce qu’il introduit une autre dimension de cet acte qui n’agit pas par soi-même, si l’on peut dire, peut nous permettre d’apporter quelque lumière sur ce qu’il en est de l’autre, celui que j’ai dessiné à l’instant en travers, de l’acte sans qualification, car je ne vais pas l’appeler quand même « humain ».
因此,精神分析行动以这种方式呈现。它引入行动的另一个维度——可以说,这种行动并不自行起作用——因而能够让我们稍微照亮另一种行动,也就是我刚才横着画出的、不加限定的行动;我毕竟不会把它叫作“人类行动”。
原文 · s15-14-0030
Je ne vais pas l’appeler « humain » pour toutes sortes de raisons, dont ce petit terme d’accrochage que je citais au début peut vous donner le soupçon, puisqu’il fonde l’homme en principe, ou plutôt qu’il le refonde, ou qu’il le refond chaque fois que l’acte en question, l’acte tout court, l’acte que je ne nomme pas, a lieu - ce qui n’arrive pas souvent.
我不会出于种种理由把它叫作“人类行动”。开头那句用来钩挂你们的小短语已经可以让你们有所察觉:相关行动——那个不加修饰、我不予命名而且并不经常发生的行动——每次发生时,都会从原则上奠立人,或者更确切地说,重新奠立、重新熔铸人。
原文 · s15-14-0031
Là-dessus, naturellement, j’ai tout de même essayé de donner quelques définitions pour que l’on sache de quoi l’on parle, nommément que l’acte est un fait de signifiant…
当然,我已经尝试给行动下过几个定义,好让人们知道自己在谈什么。尤其是:行动是一项能指事实……
原文 · s15-14-0032
c’est bien de là que nous sommes partis quand nous avons commencé à balbutier autour …un fait de signifiant par où prend place le retour de l’effet dit « effet de sujet » qui se produit de la parole, dans le langage bien sûr, retour de cet « effet de sujet » en tant qu’il est radicalement divisant.
当我们刚开始围绕它含混发声时,正是从这里出发……它是一项能指事实;所谓“主体效应”从言语中产生——当然是在语言中产生——并借此返回,而这种“主体效应”的返回具有彻底实施分割的作用。
原文 · s15-14-0033
C’est là la nouveauté apportée comme un défi par la découverte psychanalytique qui pose comme essentiel que cet effet de sujet soit un effet de division. Cet effet de division, c’est pour autant qu’une fois réalisé, quelque chose peut en être le retour, qu’il peut y avoir ré-acte, que nous pouvons parler d’acte et que cet acte qu’est l’acte psychanalytique qui, lui, se pose d’une façon si singulière d’en être tout à fait différent en ce sens que rien n’impose qu’il se produise après ce qui, dans la psychanalyse, amène le sujet à être en position de pouvoir agir, rien n’implique que ce (a) désormais isolé…
这就是精神分析发现以挑战方式带来的新东西:它把主体效应本质上设定为分裂效应。这项分裂效应一经实现,某种东西便可能作为它的返回而发生,可能出现“再行动”〔ré-acte〕;正因此,我们才能谈行动。然而,精神分析行动却以极其独特的方式被设定,它同上述行动完全不同:精神分析使主体来到能够行动的位置以后,并没有什么会强制精神分析行动发生;也没有什么意味着这个如今已经被孤立出来的(a)……
原文 · s15-14-0034
de par l’action de l’autre qui l’a guidé dans sa psychanalyse,
d’une psychanalyse dont l’acte a permis à la tâche de s’accomplir …rien n’explique que ce saut…
这是在引导主体完成其精神分析的另一个人之活动下被孤立出来的;这次精神分析的行动使任务得以完成……没有什么能够解释为何会发生这一跃迁……
原文 · s15-14-0035
par quoi cet acte qui a permis la tâche réalisatrice, la tâche psychanalysante …le psychanalysant si l’on peut dire, en assume quoi ? Le programme.
也就是:分析者为何会承担那项使实现性的任务、即分析者任务得以进行的行动的什么?承担它的程序。
原文 · s15-14-0036
Au regard de l’acte…
说到行动……
原文 · s15-14-0037
c’est une petite parenthèse réflexive que je ferai là au début et qui est importante, qui se rapporte d’ailleurs aux mots par quoi j’ai commencé concernant l’avenir de toute pensée …toute pensée ordonnée se situe dans un bivium ou à partir d’un bivium qui de nos jours est particulièrement clair : ou bien elle rejette cet effet de sujet dont je parle, en le nouant une fois de plus à lui-même dans un moment qui se veut originel, c’est le sens qu’a eu historiquement le cogito, le cogito en est le modèle, et le modèle honnête si l’on peut dire : il est honnête parce qu’il se pose lui-même comme origine.
我先在这里插入一个简短而重要的反思性括号;它也关联到我开头谈一切思想之未来时所说的话……一切有秩序的思想都处在一处分岔路上,或从一处分岔路出发,而这条分岔在今天尤其清楚:它要么排除我所说的主体效应,又一次把它在一个自称原初的时刻同自身系在一起。Cogito〔我思〕在历史上的意义正是如此;cogito 是它的模型,而且可以说是诚实的模型:它之所以诚实,是因为它把自己设定为起源。
原文 · s15-14-0038
Quand vous voyez quelqu’un commencer à parler du fantasme de l’origine1, vous pouvez savoir qu’il est malhonnête.
如果你们看到某人开始谈“起源幻想”[注1],就可以知道他并不诚实。
[注1] 此处可能暗指让·拉普朗什与让-贝特朗·蓬塔利斯:《原初幻想、关于起源的幻想、幻想的起源》,载《现代》杂志第 215 期,巴黎,1964 年 4 月。
原文 · s15-14-0039
Il n’y a de fantasme saisissable que hic et nunc, ici et maintenant : c’est ça l’origine du fantasme.
只有 hic et nunc、此时此地的幻想才可以被把握:这就是幻想的起源。
原文 · s15-14-0040
Après ça nous pourrons en parler quand nous l’aurons trouvé là, quand nous sommes avec lui.
等我们在那里找到幻想、与它同在之后,再来谈它。
原文 · s15-14-0041
Pour le cogito, il ne s’est pas posé comme origine, nulle part DESCARTES ne nous dit : « À l’origine celui qui pense fait surgir l’être. »
至于 cogito,它并没有把自己设定为起源。笛卡尔从未在任何地方告诉我们:“在起源处,思考者使存在涌现。”
原文 · s15-14-0042
Il dit : « Je pense donc je suis. » et à partir de là c’est une bonne chose de faite, il n’y a plus à s’en occuper. Il a complètement libéré l’entrée de la science qui ne s’occupera absolument plus jamais du sujet, si ce n’est bien sûr, à la limite obligée où elle le retrouve ce sujet, quand elle doit au bout d’un certain temps s’apercevoir de ce avec quoi elle opère, à savoir l’appareil mathématique et du même coup l’appareil logique.
他说:“我思故我在。”从这里开始,一件好事已经办妥,不必再管它了。他彻底放开了科学的入口;此后,科学绝不会再关心主体——当然,只有在那个无法避免的极限上例外:过了一段时间,当科学必须发现自己究竟用什么进行运作,也就是数学装置以及随之而来的逻辑装置时,它会重新遇见主体。
原文 · s15-14-0043
Elle fera donc tout, dans cet appareil logique, pour le systématiser sans avoir affaire au sujet, mais ce ne sera pas commode.
因此,科学会在这套逻辑装置中竭尽全力把它系统化,同时避免同主体打交道;不过,这并不容易。
原文 · s15-14-0044
À la vérité, ce ne sera qu’à ses frontières logiques que l’effet de sujet continuera à se faire sentir, à se présentifier et à faire à la science quelques difficultés. Mais pour le reste, en raison de cette démarche initiale du cogito, on peut dire qu’à la science, tout lui a été donné, et d’une façon en somme légitime, tout lui a été donné dans la main d’un immense champ de succès.
事实上,主体效应只会在科学的逻辑边界上继续令人感到自身、使自身在场,并给科学制造一些困难。但除此之外,由于 cogito 的这项最初步骤,可以说一切都已经交给了科学,而且总体上是正当地交给了它;一片取得巨大成功的场域已经完全落入它手中。
原文 · s15-14-0045
Mais c’est en quelque sorte à ce prix que la science, sur le sujet de l’acte, n’a absolument rien à dire, elle n’en impose aucun, elle permet de faire beaucoup, pas tout ce qu’on veut : elle peut ce qu’elle peut, ce qu’elle ne peut pas, elle ne peut pas.
但代价在某种意义上是:科学对于行动主体完全无话可说。它不强制任何行动;它使人能够做许多事情,但不能随心所欲地做一切。科学能做它能够做的;它不能做的,便做不到。
原文 · s15-14-0046
Mais elle peut beaucoup. Elle peut beaucoup mais elle ne motive rien, ou plus exactement elle ne donne aucune expresse raison de rien faire. Elle ne se présente que comme tentation de faire, tentation irrésistible, il est vrai.
不过,科学能够做很多。它能够做很多,却不为任何事情提供动机;更准确地说,它不给出采取任何行动的明确理由。它只以“去做”的诱惑呈现——诚然,这种诱惑不可抗拒。
原文 · s15-14-0047
Tout ce que nous pouvons faire avec ce que la science a conquis depuis trois siècles, ce n’est pas rien, et nous ne nous privons pas de le faire. Mais il n’est nullement dit qu’aucun acte ne sera à sa mesure. Là où il s’agit d’acte, où ça se décide, où on s’en sert en connaissance de cause pour des fins qui paraissent motivées, il s’agit d’un tout autre mode de pensée.
我们凭借科学三百年来取得的成果所能做的一切,绝非无足轻重;我们也不会克制自己不去做。但完全不能保证会有任何行动与之相称。在涉及行动、涉及作出决定、涉及明知其理由地使用这些成果去实现看似有动机的目的之处,所涉及的是完全另一种思维方式。
原文 · s15-14-0048
C’est l’autre partie du bivium : là, la pensée s’adonne dans la dimension de l’acte et, pour cela, il suffit qu’elle touche à l’effet de sujet.
这就是分岔路的另一支:思想在这里投身于行动的维度;为此,它只需触及主体效应。
原文 · s15-14-0049
Exemple : la remarque fondamentale à une doctrine qu’il est facile, je pense, pour vous de reconnaître, que le sujet ne se reconnaisse pas, c’est-à-dire soit aliéné dans l’ordre de production qui conditionne son travail, ceci en raison de l’effet de sujet qui s’appelle exploitation…
举例来说,有一项教义提出了根本性观察——我想,你们不难认出它:主体在制约其劳动的生产秩序中认不出自己,也就是发生异化;这是由于一种名叫“剥削”的主体效应……
原文 · s15-14-0050
pas besoin d’ajouter « de l’homme par l’homme » parce que nous avons vu qu’il faut un peu se méfier de « l’homme »
dans l’occasion, et puis chacun sait qu’on a pu tourner cet usage à quelques mots d’esprit plaisants …ceci en raison de l’effet de sujet donc, qui est au fondement de cette exploitation, voilà qui a des conséquences d’acte : on appelle ça la révolution.
不必再加上“人对人的”,因为我们已经看到,在这里对“人”必须稍加提防;而且人人都知道,这种说法已经被转成几个有趣的俏皮话……因此,正是由于构成剥削基础的这一主体效应,行动的后果才会发生:人们把它叫作革命。
原文 · s15-14-0051
Et dans ces conséquences d’acte, la pensée a la plus grande difficulté à se reconnaître, comme vous le démontrent je pense, depuis que vous existez…
在这些行动后果中,思想极难辨认自己。我想,自你们存在以来,这一点已经得到证明……
原文 · s15-14-0052
puisque c’était même, pour un certain nombre d’entre vous, commencé avant votre naissance …les difficultés qu’a eues, que continue d’avoir ce qu’on appelle l’intelligentsia avec l’ordre communiste.
对你们中一些人来说,它甚至在你们出生前已经开始……所谓知识界同共产主义秩序之间曾有、并且仍然有的困难,就是证明。
原文 · s15-14-0053
Toute pensée donc, de cette catégorie qui touche à l’effet de sujet, participe de l’acte. La formuler indique, si l’on peut dire, l’acte et sa référence. Seulement, tant que l’acte n’est pas mis en train, c’est une référence, bien sûr, difficile à soutenir, dans toute la mesure où elle n’est isolée qu’au terme, chacun sait ça. Toute pensée qui dans le passé a fait école…
因此,凡属触及主体效应这一类别的思想,都参与行动。把它表述出来,也就可以说指明了行动及其参照。只是,在行动尚未发动时,这种参照当然很难维持,因为人人都知道,它只有到终点才被孤立出来。过去一切曾经形成学派的思想……
原文 · s15-14-0054
les choses qui restent, comme ça, épinglées dans les herbiers universitaires, école stoïcienne par exemple …avait cette fin de l’acte. Ça tourne court quelquefois…
例如斯多葛学派,就像这样被钉在大学植物标本集里的东西……都以行动为目的。有时,它会半途而止……
原文 · s15-14-0055
je veux dire que pour l’instant par exemple, dans le circuit à quoi j’ai fait allusion …l’acte qui de notre temps s’épingle du terme de révolutionnaire. L’issue n’est pas encore là.
我的意思是,例如在我刚才提到的循环中……我们时代以“革命”一词标示的行动,结果尚未出现。
原文 · s15-14-0056
Ce n’est pas isolé ni isolable, cette référence à l’acte, mais enfin, pour les STOÏCIENS tels que je les ai évoqués tout à l’heure, le fait est que ça a tourné court, que - à un moment, on n’a eu rien de plus à en tirer que ce qu’on avait tiré de ceux qui s’étaient engagés dans cette voie de pensée. À partir de quoi la nécrophagie dont je parlais tout à l’heure peut commencer et, Dieu merci, elle ne peut pas non plus s’éterniser puisqu’il ne reste pas tellement de choses comme épaves, comme débris de cette pensée stoïcienne. Mais enfin ça occupe du monde !
这种对行动的参照尚未被孤立出来,也无法孤立。不过,至于我刚才提到的斯多葛派,事实是它半途而止了:到某个时候,除了已经从那些投身这条思想道路的人那里得到的东西,人们再也提取不出什么。此后,我刚才所说的食尸活动便可以开始。谢天谢地,它也无法永远继续下去,因为斯多葛思想留下的残骸和碎片并没有那么多。但不管怎样,它仍使一批人有事可做!
原文 · s15-14-0057
Ceci dit, revenons à notre acte psychanalytique et reprenons ce petit croisillon qui est exposé au tableau, dont j’ai maintes fois déjà fait la remarque :
说到这里,让我们回到精神分析行动,重新取用黑板上这个小小的十字形。我已经多次提醒:
原文 · s15-14-0058
- que vous n’avez pas à y donner de valeur privilégiée aux diagonales,
- 你们不应赋予其中的对角线以特权价值;
原文 · s15-14-0059
- que vous devez plutôt, pour vous en faire une juste idée, le voir comme une sorte de tétraèdre en perspective.
- 为了形成正确观念,你们更应把它看作某种透视中的四面体。
原文 · s15-14-0060
Ça vous aidera à vous apercevoir que la diagonale n’y a aucun privilège. L’acte psychanalytique consiste essentiellement dans cette sorte d’effet de sujet qui opère en distribuant, si l’on peut dire, ce qui va en faire le support, à savoir le sujet divisé, le S, pour autant que c’est là l’acquis de l’effet de sujet au terme de la tâche psychanalysante.
这会帮助你们看到,对角线在其中不享有任何特权。精神分析行动本质上存在于这样一种主体效应中:它可以说通过分配那个将为它提供支撑的东西来运作,也就是分裂主体 S;因为这正是分析者任务终点处主体效应的所得。
原文 · s15-14-0061
C’est la vérité qui par le sujet - quel qu’il soit et sous quelque prétexte qu’il s’y soit engagé - est conquise, c’est à savoir, par exemple, pour le sujet le plus banal, celui qui y vient à des fins d’être soulagé : voilà mon symptôme, j’en ai maintenant la vérité, je veux dire que c’est dans toute la mesure où ça n’est pas du tout ce qu’il en était de moi, c’est dans toute la mesure où il y a quelque chose d’irréductible dans cette position du sujet…
这是真理由主体赢得之处——无论他是谁,又以何种缘由投身其中。例如,对那个为了得到缓解而来的最普通主体来说:“这就是我的症状;现在,我得到了它的真理。”我的意思是:正因为它完全不是“我原先以为的自己”,正因为主体的这个位置中存在某种不可还原之物……
原文 · s15-14-0062
qui s’appelle en somme, et est fort nommable : l’impuissance à en savoir tout …que je suis là et que, Dieu merci, le symptôme qui révélait ce qui reste de masqué dans l’effet de sujet dont retentit un savoir, ce qu’il y a de masqué, j’en ai eu la levée, mais assurément non pas complète.
这种不可还原之物有一个非常明确的名字:不可能知道全部……我才在这里。谢天谢地,症状揭示了知识所回响的主体效应中仍被遮蔽的东西;这个遮蔽物为我揭开了,但当然没有完全揭开。
原文 · s15-14-0063
Quelque chose reste d’irréductiblement limité dans ce savoir.
这项知识中仍然留下某种不可还原的界限。
原文 · s15-14-0064
C’est au prix - puisque j’ai parlé de distribution - de ceci : c’est que toute l’expérience a tourné autour de cet objet(a) dont l’analyste s’est fait le support, l’objet(a) en tant que c’est ce qui, de cette division du sujet est, a été et reste structuralement la cause.
其代价——既然我谈到了分配——就在于:全部经验都围绕对象(a)旋转,而分析家把自己变成了它的支撑。对象(a)是主体分裂的成因:过去如此、现在如此,并在结构上始终如此。
原文 · s15-14-0065
C’est dans la mesure où l’existence de cet objet(a) s’est démontrée dans la tâche psychanalysante…
对象(a)的存在正是在分析者任务中得到证明……
原文 · s15-14-0066
Et comment ? Mais vous le savez tous : dans l’effet de transfert ! …c’est en tant que le partenaire est celui qui s’est trouvé remplir - de la structure instituée par l’acte - la fonction… que depuis que le sujet a joué comme effet de sujet, que pris dans la demande, qu’instaurant le désir, il s’est trouvé déterminé par ces fonctions que l’analyse a épinglées comme étant celles de l’objet nourricier : du sein, de l’objet excrémentiel : du scybale, de la fonction du regard et de celle de la voix …c’est en tant que c’est autour de ces fonctions, pour autant que dans la relation analytique elles ont été distribuées à celui qui en est le partenaire, le pivot, et pour tout dire : le support, comme j’ai dit la dernière fois : l’instrument, qu’a pu se réaliser l’essence de ce qu’il en est de la fonction du S, à savoir de l’impuissance du savoir.
怎样证明?你们全都知道:在转移效应中!……伙伴之所以填补了由行动设立的结构之功能,是因为主体从一开始就作为主体效应起作用,被卷入要求并设立欲望,而且由那些被分析标示为滋养对象——乳房、排泄对象——粪块、凝视功能与声音功能的功能所决定。在分析关系中,这些功能被分配给那个作为伙伴、枢轴,归根结底作为支撑的人——正如我上次说的,作为工具。正是围绕这些功能,S 的功能之本质、即知识的不可能,才得以实现。
原文 · s15-14-0067
Est-ce que j’évoquerai là la dimension analogique qu’il y a, dans cette répartition, avec l’acte tragique ? Car on sent bien que, dans la tragédie, il y a quelque chose d’analogue, dans la fiction tragique telle qu’elle s’exprime dans une mythologie à laquelle il n’est pas du tout exclu que nous ne voyions des incidences tout à fait historiques, vécues, réelles, je veux dire que le héros…
我是否应当在这里唤起这种分配同悲剧行动之间的类比维度?因为我们清楚地感到,悲剧中存在某种类似的东西。悲剧虚构通过神话学得到表达;而我们完全不排除在神话中看到一些真正具有历史性、经历过、实在发生过的作用。我的意思是,英雄……
原文 · s15-14-0068
tout un chacun qui, dans l’acte, s’engage seul …est voué à cette destinée de n’être, en fin, que le déchet de sa propre entreprise, je n’ai nul besoin de donner des exemples, seul le niveau que j’ai appelé de fiction ou de mythologie suffit à en indiquer pleinement la structure.
任何在行动中独自投身的人……都注定最终只成为自己事业的废弃物。我不必给出例子;仅凭我称作虚构或神话的层面,就足以充分指明这一结构。
原文 · s15-14-0069
Mais, tout de même, ne l’oublions pas, ne confondons pas la fiction tragique…
但无论如何不要忘记:我们不能把悲剧虚构……
原文 · s15-14-0070
je veux dire le mythe d’ŒDIPE, d’ANTIGONE par exemple …avec ce qui est vraiment une acception - la seule d’ailleurs valable, fondée - de la tragédie, à savoir : la représentation de La Chose.
我指的是俄狄浦斯、安提戈涅等神话……同真正构成悲剧的一种含义混淆;后者也是唯一有效、有根据的含义,即“大写之物”的再现。
原文 · s15-14-0071
Dans la représentation, nous sommes évidemment plus près de cette schize telle qu’elle est supportée dans la tâche psychanalysante. Au terme de la psychanalyse on peut, la division réalisée du sujet psychanalysant, la supporter de la division qui, dans l’aire où pouvait se jouer la représentation tragique dans sa forme la plus pure, nous pouvons l’identifier ce psychanalysant, au couple divisé et relatif du « spectateur » et du « chœur », cependant que le héros…
在再现中,我们显然更接近分析者任务所支撑的这种分裂。在精神分析终点,分析者主体实现了分裂;我们可以用最纯粹悲剧再现得以上演的场域中那项分裂来支撑它。我们可以把分析者认同为由“观众”与“歌队”组成的、既分裂又相互关联的一对;与此同时,英雄……
原文 · s15-14-0072
il n’y a pas besoin qu’il y en ait trente six, il n’y en a jamais qu’un seul …le héros, c’est celui-là qui, sur la scène, n’est rien que la figure de déchet où se clôt toute tragédie digne de ce nom.
不需要有三十六个英雄,从来都只有一个……英雄就是舞台上那个无非作为废弃物形象的人;任何名副其实的悲剧都在这幅形象上闭合。
原文 · s15-14-0073
L’analogie structurale plane d’une façon tellement évidente que c’est la raison pour laquelle elle a été amenée massivement, si l’on peut dire, sous la plume de FREUD et pourquoi cette analogie hante, si l’on peut dire, toute l’idéologie analytique, seulement avec un effet de démesure qui confine au grotesque, et qui fait d’ailleurs l’incapacité totale où se révèle cette littérature qu’on appelle « analytique » de faire autre chose, autour de cette référence mythique, qu’une espèce de redite en rond, extraordinairement stérile, avec de temps en temps quand même le sentiment qu’il y a quelque chose là d’une division dont on ne voit pas où est la radicale insuffisance qui nous y rend inadéquats.
这种结构类比如此显而易见地笼罩着一切,正因如此,它可以说大规模来到弗洛伊德笔下,也正因如此,这项类比萦绕着全部分析意识形态。然而,它产生了一种近乎荒诞的过度效应;所谓“分析”文献也由此显露出彻底无能:它们围绕这项神话参照,除了进行一种极其贫瘠的原地重复,再做不出别的事情。即便偶尔感觉到这里存在某种分裂,却仍看不见使我们无法与之相称的根本不足究竟在哪里。
原文 · s15-14-0074
Cela frappe certains. Ce n’est pas les pires que ça frappe. Mais ça donne des résultats qui ne peuvent vraiment pas aller beaucoup plus loin que le jappement. N’oublions pas l’œdipe, ni ce que c’est que l’œdipe, ni à quel point il est « internement », intègrement lié à la structure de toute notre expérience, et quand on a produit ce rappel, on n’a pas à aller beaucoup plus loin.
有些人被这一点打动;被打动的还不算最糟的人。但结果真的不会比吠叫走得更远。不要忘记俄狄浦斯,不要忘记俄狄浦斯是什么,也不要忘记它如何“内在地”、完整地同我们全部经验的结构相连。作出这番提醒以后,也就不必再走远了。
原文 · s15-14-0075
C’est bien pour ça d’ailleurs que je ne considère pas que je fasse de tort à personne en m’étant juré de ne jamais reprendre le thème du Nom du Père dans lequel, saisi de je ne sais quel vertige, heureusement rabattu, je m’étais dit une fois que je m’engagerais pour le circuit d’une de mes années de séminaire. Les choses prises à ce niveau sont hopeless, alors que nous avons une voie autrement sûre à la tracer concernant l’effet de sujet, et qui a affaire à la logique.
也正因如此,我曾发誓不再重提父之名的主题,并不认为这会损害任何人。我一度被某种说不清的眩晕攫住——所幸很快退了下去——竟对自己说,要用整整一学年的研讨班来走完它的回路。在这一层面把握事物是毫无希望的;而关于主体效应,我们另有一条可靠得多、并且关联于逻辑的道路可以勾画。
原文 · s15-14-0076
Si je vous ai amenés au carrefour de cet effet proprement logique qui est celui qu’a si bien défini la logique moderne sous le terme de la fonction des quantificateurs, c’est évidemment pour une raison qui est fort proche de ceci que je vous ai annoncé comme étant la question d’aujourd’hui, à savoir du rapport de l’acte psychanalytique avec quelque chose de l’ordre d’une prédication, c’est à savoir : qu’est-ce qu’il en est… de quoi pouvons-nous dire qu’il situe le psychanalyste ?
如果我把你们带到这个严格属于逻辑的效应之交叉口——现代逻辑以量词功能这一术语极好地界定了它——显然是出于一个同我宣布的今日问题十分接近的理由:精神分析行动同某种谓述秩序之间有什么关系?也就是说,究竟是什么——我们能说什么——定位了精神分析家?
原文 · s15-14-0077
Ne l’oublions pas, si c’est au terme d’une expérience de la division du sujet que quelque chose qui s’appelle le psychanalyste peut s’instaurer, nous ne pouvons nous fier à une pure et simple identification de terme, de celle qui est au principe de la définition du signifiant : « Que tout signifiant représente un sujet pour un autre signifiant. »
不要忘记,如果某种叫作精神分析家的东西能够在一次主体分裂的经验终点被设立,我们就不能依赖一项单纯的词项认同,也就是构成能指定义之原则的那种认同:“每一个能指都为另一个能指代表一个主体。”
原文 · s15-14-0078
Justement : le signifiant, quel qu’il soit, ne peut être tout ce qui représente le sujet.
问题恰恰在于:无论哪个能指,都不可能是代表主体的全部。
原文 · s15-14-0079
Justement - comme je vous l’ai montré la dernière fois - de ceci que dans la fonction que nous épinglons, tout relève d’une cause qui n’est autre que l’objet(a), si cet objet(a) chu dans l’intervalle qui, si l’on peut dire, aliène la complémentarité, je vous l’ai rappelé la dernière fois, de ce qu’il en est du sujet représenté par le signifiant : du sujet S, avec le S quel qu’il soit, prédicat qui peut s’instituer au champ de l’Autre.
恰恰因为——正如我上次向你们展示的——在我们标示的功能中,一切都源自一个无非就是对象(a)的成因。这个对象(a)落入间隔,可以说使那种互补性发生异化——我上次已经提醒过你们——即由能指代表的主体 S,同无论哪个能够在大他者场域中被设立的 S、谓词之间的互补性。
原文 · s15-14-0080
Donc que ce qu’il en est, de par cet effet, du « tout » en tant qu’il s’énonce, intéresse tout autre chose que ce vers quoi, si je puis dire, l’identification ne se rend pas, à savoir vers la reconnaissance venue de l’Autre puisque c’est de cela qu’il s’agit : que dans rien de ce que nous pouvons inscrire de nous-mêmes au champ de l’Autre, nous ne pouvons nous reconnaître.
因此,由于这一效应,陈述中的“所有”所关涉的,完全不同于认同不会走向的那个方向,即来自大他者的辨认。因为问题正在于:我们在大他者场域中能够写下的关于自身的一切,都无法使我们辨认自己。
原文 · s15-14-0081
Le « tout » ce qui nous représente, dans cet appel de la reconnaissance, pourrait avoir affaire avec ce vide, avec ce creux, avec ce manque. Or, c’est là ce qui n’est pas. C’est qu’au principe de l’institution de ce « tout » requis chaque fois que nous énonçons quoi que ce soit d’universel, il y a autre chose que l’impossibilité qu’il masque, à savoir celle-là de se faire reconnaître.
在这项对辨认的呼唤中,代表我们的“所有”原本可能同这个空、这个凹口、这个缺失有关。然而事情并非如此。每当我们说出任何全称命题时,都必须设立这个“所有”;在其设立原则上,除了它所遮蔽的那项不可能——即使自己得到辨认的不可能——还有另一种东西。
原文 · s15-14-0082
Et ceci s’est avéré dans l’expérience analytique en ceci que j’articulerai d’une façon ramassée parce qu’elle est exemplaire : que le sexe n’est pas tout, car c’est cela la découverte de la psychanalyse. On a beau voir ressurgir des sortes de recueils de gens qu’on délègue à rassembler un certain nombre de textes sur ce qu’il en est, sur ce fameux champ si bizarrement préservé, réservé, qu’est la psychanalyse.
这一点已经在分析经验中得到证实。我会把它简洁地分节出来,因为它具有示范性:性并非全部,因为这正是精神分析的发现。人们尽可以不断推出各种文集,派人收集一些关于那个受到如此奇异保护和保留的著名场域——精神分析——的文本。
原文 · s15-14-0083
On donne une bourse de recherche à un monsieur qui s’appelle BROWN2 et qui a écrit quelque chose de pas si mal : Eros et Thanatos, autrefois. Il en avait profité pour dire des choses assez sensées sur M. LUTHER, et comme c’était au bénéfice de l’Université wesleyenne, tout cela se justifiait assez bien.
人们给一位名叫布朗的先生发研究津贴;他早先写过一本不算太差的《爱欲与死亡》。[注2] 他借此就路德先生说过一些颇有道理的话;既然这一切是为了卫斯理大学的利益,倒也相当说得过去。
[注2] 诺曼·O. 布朗:《爱欲与死亡》,巴黎,Julliard 出版社,1960 年;Love’s Body,纽约,Random House,1966 年;法译本《爱的身体》,巴黎,Denoël 出版社“Les lettres nouvelles”丛书,1967 年。
原文 · s15-14-0084
Mais enfin, ne connaissant plus de mesure à ces opérations de rassemblement, il publie quelque chose qui s’appelle
但是,这种汇编运作后来完全失去了尺度;他出版了一本名叫……的书。
原文 · s15-14-0085
Le Corps d’amour et qu’on nous commente d’une note nous parlant du pansexualisme freudien3. Or, justement…
《爱的身体》,而有人在介绍它的短评里向我们谈起弗洛伊德的泛性论。[注3] 然而,问题恰恰在于……
[注3] 该书封底文字摘录如下:“本书由一系列并置的短篇思考构成,作者的根本追求从中逐渐显现:一种泛性论式的世界乌托邦愿景,它调和弗洛伊德与尼采、人与自然、理智与本能。”
原文 · s15-14-0086
si ce que FREUD a dit signifie quelque chose, c’est bien sûr qu’il y a eu la référence à ce
qu’on attendrait qui se produise de la conjonction sexuelle, à savoir une union, un « tout » …justement s’il y a quelque chose qui s’impose au terme de l’expérience, c’est que - au sens où je vous indique et où je le fais résonner pour vous - le sexe n’est pas « tout ».
如果弗洛伊德说过的话有什么意义,那当然在于它提及了人们期待由性结合产生的东西,即一种联合、一个“全部”……但经验终点处强制显现的恰恰是:在我向你们指出并让你们听见回响的意义上,性并非“全部”。
原文 · s15-14-0087
Le « tout » vient à sa place, ce qui ne veut pas dire du tout que cette place soit la place du « tout ».
“全部”来到性的位置,但这完全不意味着这个位置就是“全部”的位置。
原文 · s15-14-0088
Le « tout » l’usurpe en faisant croire si je puis dire, que lui, le « tout », vient du sexe.
“全部”篡夺了这个位置,可以说让人误以为“全部”本身来自性。
原文 · s15-14-0089
C’est ainsi que la fonction de vérité change de valeur, si je puis m’exprimer ainsi, et que ce qui se trouve fort bien coller – ce qui est encourageant – avec certaines découvertes qui sont faites dans le champ de la logique, ce qui peut s’exprimer en ceci, nous fait toucher du doigt que le « tout », la fonction du « tout », le « tout » quantificateur, la fonction de l’universel, que le « tout » doit être conçu comme un déplacement de la partie.
真理功能就这样改变了价值——如果我可以这样表达——而且这同逻辑场域中的某些发现贴合得相当好,颇令人鼓舞。我们可以这样表述:它让我们切实看到,“全部”、作为“全部”的功能、量词“所有”、全称功能,都必须被设想成部分的移位。
原文 · s15-14-0090
C’est pour autant que l’objet(a) seul motive et fait surgir la fonction du « tout » comme telle, que nous nous trouvons en logique soumis à cette catégorie du « tout », mais en même temps que s’expliquent un certain nombre de singularités qui l’isolent dans l’ensemble des fonctionnements logiques - je veux dire ce champ où règne l’appareil quantificateur - qui l’isolent en y faisant surgir des difficultés singulières, d’étranges paradoxes.
正因为只有对象(a)为“所有”之功能本身提供动因并使之涌现,我们才会在逻辑中受制于“所有”这一范畴;与此同时,也由此可以解释若干使它在全部逻辑运作中被单独分离的奇异性——我是指量词装置占统治地位的场域——这些奇异性使特殊困难与古怪悖论在其中出现。
原文 · s15-14-0091
Bien sûr, il y a tout intérêt à ce que, le plus possible d’entre vous - et je le dis aussi bien pour chacun que pour tous - aient une certaine culture logique. Je veux dire :
当然,让你们中尽可能多的人具备一定的逻辑素养,是十分有益的。我这样说既针对每一个人,也针对全体。我的意思是:
原文 · s15-14-0092
- que personne ici n’a rien à perdre à aller se former à ce qui s’enseigne dans les endroits où c’est autour des champs déjà constitués du progrès de la logique présente…
- 在这里,没有任何人会因为前往那些地方,围绕当代逻辑进展已经构成的场域接受训练而有所损失;
原文 · s15-14-0093
- que vous n’avez rien à perdre à aller très précisément vous y former pour entendre ce à quoi je m’essaie, pour dessiner une logique fonctionnant dans une zone intermédiaire, pour autant qu’elle n’a point encore été maniée d’une façon convenable.
- 为了听懂我正在尝试的事情,你们前往那里接受非常具体的训练不会有任何损失;我试图勾画一种在中间区域运作的逻辑,因为这一区域尚未得到恰当处理。
原文 · s15-14-0094
Vous ne perdez rien à saisir ce à quoi je fais allusion quand je dis qu’encore que la logique des quantificateurs soit arrivée à obtenir son statut propre et vraiment tout à fait rigoureux…
当我说量词逻辑虽然已经取得自身严格而且真正完全严密的地位时,如果你们能把握我所指之事,不会有什么损失……
原文 · s15-14-0095
je veux dire ayant toute apparence d’en exclure le sujet,
je veux dire d’être maniable au moyen des pures et simples règles qui relèvent d’un maniement de lettres …il n’en reste pas moins que, si vous comparez l’usage de cette logique des quantificateurs avec tel ou tel autre secteur, segment de la logique, tels qu’ils se définissent en divers termes, vous vous apercevrez qu’il est singulier, qu’alors que pour tous les autres appareils logiques, vous pouvez donner toujours un certain nombre d’interprétations…
我的意思是,它看来已经把主体完全排除出去,可以只凭字母操作的纯粹规则来运用……然而,如果你们把量词逻辑的用法同逻辑中以不同术语界定的其他部门、区段比较,就会发现它非常独特:对所有其他逻辑装置,你们总能给出若干种解释……
原文 · s15-14-0096
géométrique par exemple, économique, conceptuelle, je veux dire que chacun de ces maniements des appareils
logiques est tout à fait plurivalent quant à l’interprétation …il est tout à fait saisissant, au contraire, de voir que quelle que soit la rigueur à laquelle on a pu en fin de compte arriver à pousser la logique des quantificateurs, jamais vous n’arriverez à en soustraire ce quelque chose qui s’inscrit dans la structure grammaticale, je veux dire dans le langage ordinaire, et qui fait intervenir ces fonctions du « tout » et du « *quelque *».
例如几何的、经济的、概念的解释;我的意思是,每一种逻辑装置的运用在解释上都完全是多价的……相反,量词逻辑无论最终被推进到多么严密的程度,都无法从中减去某种写在语法结构、也就是日常语言中的东西;这个东西使“所有”与“某些”的功能介入。这一点极其醒目。
原文 · s15-14-0097
La chose a des conséquences, d’aucune d’entre elles n’a pu être mise en valeur qu’au niveau des logiciens, je veux dire là où l’on sait se servir de ce que c’est qu’une déduction, c’est à savoir que partout où nous soutiendrons un système, un appareil tel qu’il s’agisse de l’usage des quantificateurs, nous ne pourrons créer des algorithmes tels, qu’il suffise qu’il soit réglé d’avance que tout problème est purement et simplement soumis à l’usage d’une règle une fois fixée de calcul : que dès lors que nous sommes dans ce champ, nous serons toujours capables d’y faire surgir de l’indécidable.
这件事具有一些后果,而只有在逻辑学家那里,其中的任何一项才能得到凸显——我是指懂得使用推导的地方。也就是说,凡是我们维持一个涉及量词用法的系统或装置,就无法创造这样一种算法:只要预先规定好一条固定的计算规则,所有问题就能单纯服从这条规则。一旦进入这一场域,我们总能让不可判定之物从中涌现。
原文 · s15-14-0098
Étrange privilège. Pour ceux qui ici n’ont jamais entendu parler de l’indécidable je vais illustrer ce que je dis d’un petit exemple. Que veut dire indécidable ? Je m’excuse pour ceux à qui ce que je vais dire apparaîtra une rengaine rebattue.
这是一项奇怪的特权。这里若有人从未听说过不可判定性,我会用一个小例子说明我的意思。不可判定是什么意思?对于那些会觉得我下面说的只是老生常谈的人,我先表示歉意。
原文 · s15-14-0099
Je prends un exemple, il y en a beaucoup. Vous savez - ou vous ne savez pas - ce que c’est qu’*un nombre parfait * : c’est un nombre tel qu’il soit égal à la somme de ses diviseurs.
我举一个例子;这样的例子很多。你们也许知道,也许不知道什么叫完全数:一个数若等于其全部真因数之和,就是完全数。
原文 · s15-14-0100
Exemple : les diviseurs du nombre 6 sont 1, 2 et 3, 1+2+3 = 6. C’est également vrai pour 28.
例如,6 的真因数是 1、2、3,而 1 + 2 + 3 = 6。28 也是如此。
原文 · s15-14-0101
Il ne s’agit pas de nombres premiers, il s’agit des diviseurs, ce qui veut dire : étant donné un nombre, en combien de parts égales pouvez–vous le diviser ? Pour 28, cela donne 14, 7, 4, 2 et 1. Cela fait 28.
这里说的不是素数,而是因数;也就是说,给定一个数,可以用哪些数把它等分?28 的真因数是 14、7、4、2、1,加起来正好是 28。
原文 · s15-14-0102
Vous voyez que ces deux nombres sont des nombres pairs. On en connaît des tas comme ça. On ne connaît pas de nombre impair qui soit parfait. Cela ne veut pas dire qu’il n’en existe pas. L’important, c’est qu’on ne peut pas démontrer qu’il est impossible qu’il en existe. Voilà de l’indécidable. De l’indécidable dont le lien avec la structure, la fonction logique qui s’appelle celle des quantificateurs n’est pas ce qu’il est ici mon rôle de vous faire toucher, disons à la rigueur qu’on pourrait réserver ça pour le séminaire fermé. Je demanderai que quelqu’un s’y associe à moi dont c’est plus le métier que le mien de le faire.
你们看到,这两个数都是偶数。这样的数我们知道很多,却不知道任何一个奇数完全数。这并不意味着奇数完全数不存在;关键在于,我们无法证明它不可能存在。这就是不可判定之物。它同量词结构及其逻辑功能之间的联系,不是我在这里负责让你们切实掌握的内容;勉强说来,可以把它留给封闭研讨班。我会请一位比我更以此为业的人同我一起讲解。
原文 · s15-14-0103
Mais ce privilège de la fonction des quantificateurs en tant qu’elle nous intéresse au plus haut point, vous allez tout de suite le voir, ce privilège …
不过,量词功能的这一特权同我们关系极为密切,你们马上就会看到。这项特权……
原文 · s15-14-0104
je soulève - appelons ça provisoirement l’hypothèse …cette impasse, en tant qu’elle est – remarquez-le - une impasse féconde, car si nous avions le moindre espoir que tout peut être soumis à un algorithme universel, qu’en tout nous pouvons trancher sur la question de savoir si une proposition est vraie ou fausse, c’est ça qui serait plutôt une fermeture …l’hypothèse que je soulève tient en ceci que ce privilège de la fonction de la quantification tient à ce qu’il en est de l’essence du « tout » et de sa relation à la présence de l’objet(a).
我提出——暂且称它为一项假设……这条死路其实是一条富有成果的死路,请注意这一点;如果我们还抱有一丝希望,以为一切都能服从某种普遍算法,以为对任何命题都能判定其真伪,那反倒是一种封闭……我提出的假设是:量化功能的这一特权,来自“所有”的本质及其同对象(a)之在场的关系。
原文 · s15-14-0105
Il existe quelque chose qui fonctionne :
有某种东西在起作用,使得:
原文 · s15-14-0106
- pour que tout sujet se croie « tout »,
- 每个主体都相信自己是“全部”;
原文 · s15-14-0107
- pour que le sujet se croie « tout » sujet,
- 主体相信自己是“全部的”主体;
原文 · s15-14-0108
- et par là même sujet de « tout »,
- 并因此相信自己是“全部”之主体;
原文 · s15-14-0109
- de ce fait même en droit de parler de tout.
- 从而自认为有权谈论一切。
原文 · s15-14-0110
Or ce que donne l’expérience analytique est ceci : qu’il n’y a pas de sujet dont la totalité ne soit illusion, parce qu’elle ressortit à l’objet(a) en tant qu’élidé.
然而,分析经验给出的是:没有任何主体的总体性不是幻觉,因为这种总体性属于遭到省略的对象(a)。
原文 · s15-14-0111
Nous allons maintenant tâcher de l’illustrer, montrant en quoi ceci, de la façon la plus directe nous intéresse, comment correctement s’exprime ce qu’il en est de la dimension proprement analytique, sinon ceci : tout savoir n’est pas conscient.
现在,我们要努力说明这一点,并展示它为何以最直接的方式关系到我们。若不说“并非一切知识都是有意识的”,我们还能怎样正确表达严格属于分析的维度?
原文 · s15-14-0112
L’ambiguïté, la problématique, la schize fondamentale qu’introduit un « pour tout… » [;] et un « il existe… » [:] consiste en ceci, c’est qu’elle admet - mais du même coup met en question - ceci, que si nous disons : « Il n’est pas vrai que pour tout…ce qui suit… il en est de façon telle ou telle. » ceci implique qu’il est dit qu’il y a, de ce « tout », quelque chose qui « ne… pas », parce que s’il n’est pas vrai que pour « tout », [alors] il y en a qui « ne… pas ».
En d’autres termes que, parce qu’une négation porte sur l’universel, quelque chose surgit de l’existence d’un particulier
et que, de même, parce que « *pas tout *» est affecté d’un « ne… pas », chose plus forte encore, il y en a des (comme on dit) qui…, faisant surgir une existence positive particulière d’une double négation, celle d’une vérité qui, retirée au « tout » de ne pas être,
en ferait surgir une existence particulière.
Or, suffirait-il qu’il ne soit pas démontré que « tout… quelque chose », pour qu’il existe quelque chose qui « ne… pas » ?
由“对于所有……”〔∀〕与“存在……”〔∃〕引入的歧义、问题性和根本分裂在于:它承认、却也同时质疑这样一点——如果我们说:“并非对于所有……后续命题……事情都以某种方式成立”,这就意味着,在这个“所有”中存在某些“不……”的东西;因为,如果“对于所有”并不为真,那么“有些”就“不……”。
换句话说,仅仅因为否定施加于全称,某个特殊者的存在就会涌现。
同样,因为“并非全部”受到“不”的作用——而且这是更强的一步——便得到人们所谓的“有些……”,从双重否定中使某个肯定的特殊存在涌现:一个从“所有”那里被撤去的真理,因为并非如此,竟会让一个特殊存在出现。
可是,仅仅因为尚未证明“所有……某物”,就足以断定存在某种“不……”的东西吗?
原文 · s15-14-0113
Vous le sentez bien, il y a là un écueil, une question qui à elle toute seule suffit à rendre fort suspect cet usage de la négation, en tant qu’elle suffirait, à elle toute seule, à assurer le lien, la cohérence, des fonctions réciproques de l’universel et du particulier.
你们清楚地感觉到,这里有一块礁石。这个问题本身就足以使否定的这种用法变得十分可疑:仿佛仅凭否定,就足以保证全称与特殊两种相互对应的功能之间的联结和连贯性。
原文 · s15-14-0114
Pour ce qu’il en est du savoir, que du fait que « tout savoir n’est pas conscient », nous ne pouvons plus admettre comme fondamental que « le savoir se sait lui-même », est-ce là dire qu’il est correct de dire qu’il y a de l’inconscient ?
就知识而言,既然“并非一切知识都是有意识的”,我们便再也不能把“知识知道自身”视为根本原则;但这是否意味着,说“有无意识存在”就是正确的?
原文 · s15-14-0115
C’est très précisément ce que, dans cet article recueilli dans mes Écrits qui s’appelle Position de l’inconscient, j’ai essayé de faire sentir en y employant ce que je pouvais faire alors, à savoir une petite parabole qui n’était autre qu’une façon d’imager sous une espèce que même si je me souviens bien j’ai appelée…
我收入《文集》、题为《无意识的位置》的文章,正是试图让人感到这个问题。我在那里使用了当时所能使用的手段,也就是一个小寓言;它不过是用一种形象来表现问题,而且如果我没记错,我还把这种形象叫作……
原文 · s15-14-0116
puisqu’il me plaît assez de jouer avec le mot homme …« l’hommelette », et qui n’est autre que l’objet(a).
因为我很喜欢拿“人”这个词做游戏……“人薄片”〔l’hommelette〕,而它无非就是对象(a)。
原文 · s15-14-0117
Bien sûr, ce pourra être l’occasion pour un futur scholar de s’imaginer qu’au moment où j’ai écrit mes Position de l’inconscient je n’avais pas une traître idée de la logique, comme si, bien sûr, ce qui constitue l’ordre de mes discours ne consistait pas justement à les faire adaptés pour un certain auditoire, qui ne l’est d’ailleurs pas entièrement, car on sait bien ce que sont capables d’accueillir les oreilles des psychanalystes, et de ne pas accueillir à un moment donné.
当然,未来的某位学究可以借此想象:我写《无意识的位置》时对逻辑连一点影子都不知道。仿佛我的话语秩序并不恰恰在于使它们适合某一听众——而这种适合还不完全,因为我们很清楚,在特定时刻,精神分析家的耳朵能够接纳什么、又不能接纳什么。
原文 · s15-14-0118
Pour ce qu’il en est de la qualification, il y a bien longtemps que, pour tout ce qu’il en est du savoir, la réflexion constructive autour de l’ἐπιστήμη [epistèmé] a mis en cause ce qu’il en est du praticien quand il s’agit d’un savoir, autant au niveau de PLATON chaque fois qu’il s’agit d’assurer un savoir dans son statut, c’est la référence à l’artisan qui prévaut, et rien ne semble obvier à l’annonce que toute pratique humaine…
至于资格问题,围绕 ἐπιστήμη〔epistēmē,知识〕展开的建构性反思,早已在一切知识问题上质疑实践者的地位。在柏拉图那里,每当需要保证一项知识的地位时,占优先地位的都是对工匠的参照;而且,似乎没有什么会阻止我们宣告:一切人类实践……
原文 · s15-14-0119
je dis « pratique » parce que ce n’est pas dire du tout, parce que nous faisons prévaloir l’acte,
que nous en repoussons la référence …tout praticien suppose un certain savoir, si nous voulons nous avancer dans ce qu’il en est de l’ἐπιστήμη [epistèmé]. tout savoir de charpente, voilà qui, pour nous, définira le charpentier.
我说“实践”,因为我们使行动占据优先地位,完全不意味着要排除对实践的参照……如果我们要在 ἐπιστήμη 的问题上向前推进,那么每一个实践者都预设某种知识。一切木工知识,将为我们界定木匠。
原文 · s15-14-0120
Ceci secrètement implique que la charpente se sait elle-même en tant qu’art… je ne dis pas en tant que matière, bien entendu …ce qui prolonge pour nous, analystes, ceci, c’est que tout savoir de thérapeutique qualifie le thérapeute, ce qui implique, et d’une façon plus douteuse, que la thérapeutique se sait - ou se fait - elle-même.
这暗中意味着,木工术作为技艺知道自身——当然,我不是说作为材料……对我们分析家来说,这会延伸为:一切治疗知识都赋予治疗者以资格;而这又以一种更为可疑的方式意味着,治疗术自己知道自己,或者自己完成自己。
原文 · s15-14-0121
Or, s’il y a quelque chose que le plus - pardonnez-moi, je vais le dire ! - instinctivement repousse le psychanalyste, c’est que tout savoir de psychanalyse qualifie le psychanalyste, et ce n’est pas sans raison, très précisément en ceci, non pas bien sûr que nous en sachions plus par là sur ce qu’est le psychanalyste, mais que tout savoir de psychanalyse est tellement mis dans la suspension de ce qu’il en est de la référence de l’expérience à l’objet(a), en tant qu’au terme il est radicalement exclu de toute subsistance de sujet, que le psychanalyste n’est nullement en droit de se poser comme faisant le bilan de l’expérience dont il n’est à proprement parler que le pivot et l’instrument.
然而,如果有什么是精神分析家最——原谅我,我还是说出来吧!——本能地排斥的,那就是“一切精神分析知识都赋予精神分析家以资格”。这种排斥并非没有理由。它当然没有因此让我们更多知道精神分析家是什么;但精神分析的全部知识都悬置在经验对对象(a)的参照上,而对象(a)在终点被彻底排除于主体的任何存续之外。因此,精神分析家绝无权利把自己设定为那项经验的总结者;严格说来,他无非是经验的枢轴与工具。
原文 · s15-14-0122
Tout savoir qui dépend là de cette fonction de l’objet(a) assurément n’assure rien, et justement de ne pouvoir répondre de sa totalité sinon en référence à cette instrumentation, certes impose qu’il n’y ait rien qui puisse se présenter comme « tout » de ce savoir, mais que justement cette absence, ce manque n’impose d’aucune façon qu’on puisse en déduire ni qu’il y ait, ni qu’il n’y ait pas, de psychanalyse.
在这里,一切依赖对象(a)之功能的知识当然都不保证任何东西。它只能通过对这一工具作用的参照,为自己的总体性作出回答;这固然意味着,不可能有任何东西作为这种知识的“全部”呈现。但这种缺席、这种缺失丝毫不意味着,我们可以由此推导出精神分析存在,或推导出精神分析不存在。
原文 · s15-14-0123
La réflexion, le rebondissement de la négation au niveau du « tout » n’implique nulle conséquence au niveau du particulier, que le statut du psychanalyste en tant que tel ne repose sur rien d’autre que ceci : qu’il s’offre à supporter, dans un certain procès de savoir, ce rôle d’objet de demande, de cause du désir, qui fait que le savoir obtenu ne peut être tenu que pour ce qu’il est : réalisation signifiante accointée à une révélation de fantasme.
否定在“所有”层面的反射与回弹,并不在特殊者层面蕴涵任何后果。精神分析家本身的地位,只建立在这一点上:他主动承担在某种知识进程中,支撑要求对象与欲望成因的角色。因此,获得的知识只能按其本来面目来把握:一种同幻想揭示相接的能指实现。
原文 · s15-14-0124
Si le « pas tout » que nous mettons dans ceci : « pas tout savoir n’est conscient » représente la non constitution du « tout savoir »… ceci, au niveau même où le savoir se nécessite …il n’est pas vrai qu’il existe forcément du savoir inconscient que nous pourrions théorèmiser sur n’importe quel modèle logique.
如果我们放入“并非一切知识都是有意识的”中的“并非一切”,代表“全部知识”并未构成——而这正发生在知识自身成为必需的层面——那么,并不能因此断定必然存在无意识知识,更不能随意套用任何逻辑模型,把它定理化。
原文 · s15-14-0125
Est-ce pour le psychanalyste que le psychanalysant est, à la fin de sa tâche, ce qu’il est ? Toute une façon d’exposer la théorie, parce qu’elle implique une façon de le penser, met dans l’action psychanalytique ce facteur qui intervient comme parasite.
分析者在其任务终点之所以成为他所是的,是为了精神分析家吗?有一整套理论陈述方式由于蕴涵着一种思考方式,把这个作为寄生物介入的因素放进了精神分析活动。
原文 · s15-14-0126
Le psychanalyste a le fin mot de ce qu’il faut en penser, c’est-à-dire :
精神分析家掌握着应当如何看待整件事的最终答案,也就是说:
原文 · s15-14-0127
- que c’est lui qui a la pensée de toute l’affaire,
- 是他拥有关于整件事的思想;
原文 · s15-14-0128
- que le psychanalysant à la fin serait régularisé, ce qui implique qu’il pose en « être » une certaine conjonction subjective, qu’il se repose à nouveau d’un « je ne pense pas » renouvelé seulement de passer du restreint au généralisé.
En est-il ainsi ? Jamais !
- 分析者到最后会被调整到规范状态。这意味着,他把某种主体结合设定为“存在”,再次安歇在一个得到更新的“我不思”之上,只不过这个“我不思”已经从受限形式过渡到普遍形式。
事情真是如此吗?从来不是!
原文 · s15-14-0129
Ce n’est pas une simple énigme que le psychanalyste, qui le sait mieux que personne par expérience, puisse se mettre à concevoir, sous cette forme de « science fiction » - c’est le cas de le dire - le fruit que lui-même en obtient.
精神分析家明明凭经验比任何人都更清楚这一点,却会开始以这种“科幻小说”——这里正适合这个词——的形式设想自己从经验中得到的果实;这并非只是一个谜。
原文 · s15-14-0130
Est-ce donc dans l’ordre du « pour soi » que s’achève le trajet psychanalysant ?
那么,分析者的行程是在“自为”的秩序中结束的吗?
原文 · s15-14-0131
C’est ce qui n’est pas moins contredit par le principe même de l’inconscient, par quoi le sujet est condamné non seulement à rester divisé d’une pensée qui ne peut s’assumer d’aucun « je suis », qui pense, qui pose un en soi du « je pense », irréductible à rien qui le pense « pour soi », mais dont c’est justement à la fin de la psychanalyse qu’il se réalise comme constitué de cette division, cette division où tout signifiant, en tant qu’il représene un sujet pour un autre signifiant, comporte la possibilité de son inefficience, précisément à opérer cette représentation, de sa mise en défaut au titre de représentant.
无意识原则本身同样反驳了这一点。主体不仅注定保持被一种思想所分裂——这种思想不能由任何“我在”来承担,它思考并设定“我思”的一个“自在”,而这个自在无法被还原为任何为自身思考它的东西——而且,恰恰到精神分析终点,主体才实现自己是由这项分裂构成的。在这项分裂中,每一个能指因为为另一个能指代表一个主体,都包含一种可能:它在实施这种代表时可能无效,可能作为代表者而失灵。
原文 · s15-14-0132
Il n’y a pas de « psychanalysé » : il y a un «* ayant été psychanalysant *», d’où ne résulte qu’un « sujet averti » de ce à quoi il ne saurait se penser comme constituant de toute action sienne. Pour concevoir ce qu’il doit en être de ce « sujet averti », nous n’avons aucun type encore existant. Il n’est jugeable qu’au regard d’un acte qui est à construire
不存在“受分析者”;只存在“曾经作为分析者的人”,而结果只是一个“得到警示的主体”:他已经获知,自己不可能把自身思考为自己一切活动的构成者。对于这个“得到警示的主体”应当是什么,我们尚无任何现成类型;只能依据一项有待建构的行动来判断他:
原文 · s15-14-0133
- comme celui où se réitérant, la castration s’instaure comme passage à l’acte,
- 在这项行动中,阉割通过重演自身而被设立为付诸行动;
原文 · s15-14-0134
- de même que son complémentaire, la tâche psychanalytique elle-même, se réitère en s’annulant comme sublimation.
- 与它互补的分析任务本身,则通过在升华中取消自身而重演。
原文 · s15-14-0135
Mais ceci ne nous dit rien du statut du psychanalyste car à vrai dire, si son essence est d’assumer la place où dans cette opération se situe l’objet(a), quel est le statut possible d’un sujet qui se met dans cette position ?
但这仍没有告诉我们精神分析家的地位;因为说到底,如果他的本质是承担对象(a)在这项运作中所处的位置,那么,一个把自己放进这一位置的主体能够具有怎样的地位?
原文 · s15-14-0136
Le psychanalyste dans cette position peut n’avoir - de tout ce que je viens de développer, à savoir de ce qui la conditionne - pas la moindre idée, pas la moindre idée de la science par exemple, c’est même courant.
处于这一位置的精神分析家,可能对我刚才展开的一切——也就是制约这一位置的东西——毫无概念;例如,他可能对科学毫无概念,这甚至很常见。
原文 · s15-14-0137
À la vérité, il ne lui est même pas demandé de l’avoir, vu le champ qu’il occupe et la fonction qu’il a à y remplir.
事实上,考虑到他所占据的场域以及必须在其中履行的功能,甚至没有人要求他具备这种概念。
原文 · s15-14-0138
Du support de logique de la science, par contre, il aurait beaucoup à apprendre.
相反,他倒有许多东西可以从科学的逻辑支撑中学习。
原文 · s15-14-0139
Mais si j’ai fait référence à son propos à des statuts, quels qu’ils soient, de praticien, est-il exclu que dans aucun de ces statuts…
不过,如果我在谈到他时援引了各种实践者的地位,那么是否可以排除:在这些地位中的某一种里……
原文 · s15-14-0140
tels qu’ils sont pour nous évoqués depuis l’Antiquité, de la réflexion sur la science,
mais aussi bien encore présents dans un certain nombre de champs …est-ce que pour lui n’est pas de quelque ressort, de quelque valeur ce qui, à la lumière sans doute et seulement de la psychanalyse, peut être défini dans telle fonction de pratique comme « évidant », comme mettant en valeur *la présence de l’objet(a) *?
自古以来,它们就在对科学的反思中被我们唤起,而且至今仍存在于若干场域……某种只有借助精神分析之光才能得到界定的东西,是否对他具有某种作用、某种价值?也就是说,在某项实践功能中,它能否被界定为“挖空”,能否凸显对象(a)的在场?
原文 · s15-14-0141
Pourquoi, à la fin de l’année sur les Problèmes cruciaux de la psychanalyse 4, ai-je fait ici tellement état de la fonction de la perspective ?
为什么我在关于《精神分析的关键问题》的那一学年末尾,如此强调透视法的功能?[注4]
[注4] 实际上是在 1965—1966 年研讨班《精神分析的对象》中,拉康围绕委拉斯开兹的《宫娥》长篇讨论透视法;参见 1966 年 5 月 4 日、11 日、18 日、25 日及 6 月 15 日各课。
原文 · s15-14-0142
Il semble que ce soit là théorie, opération qui n’intéresse que l’architecte, si ce n’est pour montrer que…
它看起来只是一套理论、一项仅与建筑师有关的运作;但它其实是为了表明……
原文 · s15-14-0143
ne l’eût-il pas isolé lui-même depuis toujours, je veux dire depuis le temps où nous ne savons pas trop comment justifier l’idéal qui dirigeait par exemple ce qui nous est légué des grammatismes d’un VITRUVE5 …que ce dont il s’agit, ce qui domine ce que nous aurions tout à fait tort, vu la présence des idéaux, de réduire à une fonction utilitaire, de bâtisse par exemple.
[注5] 马库斯·维特鲁威·波利奥(约公元前 50 年):《建筑十书》,这是古代唯一的建筑理论著作,曾被文艺复兴时期的建筑师广泛使用和解释。全书共十卷,由克洛德·佩罗译为法文;1673 年初版,1965 年由 Balland 与 Les libraires associés 重印,并附 André Delmas 的重要序言。
即使建筑师自己并非从来就把它单独分离出来——我是指从那个我们不太知道如何说明其主导理想的时代开始,例如维特鲁威留给我们的那些语法式规则[注5]……真正涉及并且占据主导地位的东西,并不是建造等实用功能。考虑到那些理想的在场,若把它还原为实用功能,我们就大错特错了。
原文 · s15-14-0144
Ce qui domine, c’est une référence qui est celle que j’ai essayé de vous expliquer dans sa relation avec l’effet de sujet au moment où la perspective vient dans sa structure propre au niveau de DESARGUES6, c’est-à-dire où elle instaure cette autre définition de l’espace qui s’appelle la géométrie projective.
占主导地位的是另一项参照:我曾在透视法随笛沙格而抵达自身结构的层面时,试图向你们说明它同主体效应的关系;也就是当透视法设立另一种名为射影几何的空间定义时。[注6]
[注6] 吉拉尔·笛沙格(1593—1662),法国工程师、数学家,以关于透视法与圆锥曲线射影几何的研究闻名。
原文 · s15-14-0145
Et cette mise en question de ce qui est le domaine même de la vision en tant qu’à un premier aspect, il semblerait qu’elle puisse être entièrement supportée par une opération de quadrillage mais qu’au contraire y apparaît cette structure fermée qui est celle à partir de laquelle j’ai pu essayer pour vous d’isoler, de définir…
视觉场域本身由此受到质疑。乍看之下,它似乎完全可以由一种网格化运作来支撑;然而,其中反倒出现了一种闭合结构。我正是从这一结构出发,试图为你们从其他功能中单独分离并界定……
原文 · s15-14-0146
entre tous les autres et parce qu’il est le plus négligé de la fonction psychanalytique …la fonction de l’objet(a) qui s’appelle le regard.
因为它是精神分析功能中最受忽视的一种……那个名叫凝视的对象(a)之功能。
原文 · s15-14-0147
Est-ce pour rien qu’au terme de cette même année, autour du tableau des Ménines, je vous ai fait un exposé, sans doute difficile, mais qu’il faut prendre comme apologue, et comme exemple, et *comme repère de conduite pour le psychanalyste *?
同一学年结束时,我围绕《宫娥》这幅画向你们作过一番无疑艰难的阐述;它应当被当作寓言、例子和精神分析家的行动指引。这难道毫无缘由吗?
原文 · s15-14-0148
Car ce qu’il en est de l’illusion du sujet supposé savoir est toujours autour de ce qui s’admet si aisément de tout le champ de la vision.
因为,被假定知道的主体之幻觉,始终围绕着整个视觉场域中那些极易得到承认的东西。
原文 · s15-14-0149
Si au contraire autour de cette œuvre exemplaire qu’est le tableau des Ménines, j’ai voulu vous montrer la fonction inscrite de ce qu’il en est du regard et de ce qu’elle a en elle-même à opérer d’une façon si subtile qu’elle est à la fois présente et voilée, c’est - comme je vous l’ai fait remarquer - notre existence même, à nous spectateurs, qu’elle met en question, la réduisant à n’être en quelque sorte plus qu’ombre, au regard de ce qui s’institue dans le champ du tableau, d’un ordre de représentation qui n’a à proprement parler rien à faire avec ce qu’aucun sujet peut se représenter.
相反,我曾试图围绕《宫娥》这一示范性作品,向你们展示其中写入的凝视功能,以及它必须怎样以极其微妙的方式运作——既在场又被遮蔽。正如我曾提醒你们的,这项功能质疑的是我们这些观众的存在本身:相对于画面场域中建立起来的一种再现秩序,我们的存在可以说被还原成了一道影子;而这种再现秩序严格说来同任何主体能够向自己再现的东西毫无关系。
原文 · s15-14-0150
Est-ce que ce n’est pas là l’exemple et le modèle où quelque chose d’une discipline qui tient au plus vif de la position du psychanalyste pourrait s’exercer ?
这难道不是一种范例与模型,使一项关乎精神分析家最切身位置的训练得以展开吗?
原文 · s15-14-0151
Est-ce que ce n’est pas le piège à quoi cède, dans cette singulière représentation fictive que j’essayais tout à l’heure de vous donner comme étant celle où le psychanalyste finit - au regard de son expérience qu’il appelle clinique - par s’arrêter ?
在我刚才试图向你们描述的那种奇特虚构再现中,精神分析家最终面对自己所谓的临床经验停了下来;这难道不正是他屈服的陷阱?
原文 · s15-14-0152
Est-ce qu’il n’y pourrait pas trouver le modèle de rappel, de signe, qu’il ne saurait rien instituer du monde de son expérience sans qu’il doive, de toute nécessité, y présentifier - et comme telle - la fonction de son propre regard ?
他难道不能在这里找到一种提醒和标志的模型:他无法设立自己经验世界中的任何东西,而不必在其中使自己凝视的功能本身作为这种功能而在场?
原文 · s15-14-0153
Assurément ce n’est là qu’une indication, mais une indication donnée, comme je fais souvent à la fin de tel ou tel de mes discours, très en avance, qui relève de ceci : que si dans la psychanalyse…
当然,这只是一项提示;但正如我经常在某次话语结尾所做的,这是一项远为超前的提示。它源于这一点:如果在精神分析中……
原文 · s15-14-0154
je veux dire dans l’opération située dans les quatre murs du cabinet où elle s’exerce …tout est mis en jeu de l’objet(a), c’est avec une très singulière réserve, et qui n’est pas de hasard, concernant ce qu’il en est du regard.
我指的是在精神分析得以实行的诊室四壁之内所进行的运作……对象(a)的一切都被置于运作之中,那么对于凝视而言,却带着一种非常独特、绝非偶然的保留。
原文 · s15-14-0155
Et là, je voudrais indiquer avant de vous quitter aujourd’hui :
今天分别以前,我想在这里指出:
原文 · s15-14-0156
- l’accent propre que prend ce qu’il en est de l’objet(a),
- 对象(a)在这里取得的独特重音;
原文 · s15-14-0157
- d’une certaine immunité à la négation qui peut expliquer ce par quoi, au terme de la psychanalyse, le choix est fait qui porte à l’instauration de l’acte psychanalytique, c’est à savoir ce qu’il y a d’indéniable dans cet objet(a).
- 它对否定具有的某种免疫性。这或许可以解释,精神分析终点处为何会作出通向精神分析行动之设立的选择;也就是对象(a)中那种不可否认的东西。
原文 · s15-14-0158
Observez la différence de cette négation quand elle porte, dans la logique prédicative, sur le « non homme », comme si ça existait, mais ça s’imagine, ça se supporte.
请注意这种否定的差别。在谓词逻辑中,当否定作用于“非人”时,情形仿佛“非人”存在;但它至少可以被想象、得到支撑。
原文 · s15-14-0159
- « Je ne vois pas », la négation tient, quelque chose d’indistinct - qu’il s’agisse d’un défaut de ma vue ou d’un défaut de l’éclairage - motive la négation.
- “我看不见”——否定可以成立;某种不清楚的东西——无论是我的视力有缺陷,还是照明不足——为否定提供了动因。
原文 · s15-14-0160
- Mais « je ne regarde pas », est-ce qu’à soi tout seul ça fait surgir plus d’objets complémentaires que n’importe quelle autre énonciation.
- 但是,“我不凝视”这句话,难道仅凭自身就会比任何其他言说行为产生更多互补对象吗?
原文 · s15-14-0161
Je veux dire, que je regarde ceci ou cela : « je ne regarde pas », c’est assurément qu’il y a là quelque chose d’indéniable, puisque je ne le regarde pas.
我的意思是,不论我凝视这个还是那个:“我不凝视”,恰恰表明那里有某种不可否认的东西,因为我没有凝视它。
原文 · s15-14-0162
Et la même chose dans les quatre autres registres de l’objet(a) qui s’incarneraient
对象(a)的另外四种形态也是如此;它们会体现为:
原文 · s15-14-0163
- dans un « je ne prends pas » pour ce qu’il en est du sein, et nous savons ce que ça veut dire, l’appel que ça le réalise au niveau de l’anorexie mentale…
- 对乳房而言,是一句“我不摄取”;我们知道这意味着什么,也知道这个召唤如何在神经性厌食的层面实现乳房;
原文 · s15-14-0164
- du « je ne lâche pas » et nous savons ce que ça veut dire au niveau de cette avarice structurante du désir.
- 是一句“我不放手”;我们知道,在欲望那具有构成作用的吝啬层面,这意味着什么。
原文 · s15-14-0165
- Et irai-je à évoquer, au terme de ce que j’ai à vous dire aujourd’hui, ce que nous faisons entendre d’un « je ne dis pas » ? c’est en général entendu : « je ne dis pas non ». L’entendez-vous, vous-même ainsi : « je ne dis pas » ?
- 在我今天要说的话结束时,是否还要唤起我们从“我不说”中听到的东西?人们通常把它听作:“我不说不。”你们自己也是这样听“我不说”的吗?
Notes
-
Allusion probable à J. Laplanche et J.B. Pontalis : « Fantasme originaire, fantasme des origines, origine du fantasme », Les Temps Modernes, n° 215, Paris, avril 1964. ↩
-
Norman O. Brown : « Éros et Thanatos », Paris, Juillard, 1960. « Love’s Body », New-York, Random House, 1966,
« Le Corps d’amour », Paris, Les lettres nouvelles, Denoël, 1967. ↩
-
Voici un extrait de la troisième de couverture de cet ouvrage : « Le livre se présente comme une série de brèves réflexions juxtaposées, d’où se dégage
peu à peu la quête essentielle de l’auteur : cette vision utopique pansexuelle du monde, qui réconcilie Freud et Nietzsche, homme et nature, intelligence et instinct ». ↩
-
En fait c’est dans le séminaire 1965-66 : L’objet de la psychanalyse, où il parle longuement du tableau « Les Ménines » de Velàzquez, que Lacan consacre
plusieurs séances à la perspective : séances des 04-05, 11-05, 18-05, 25-05, 15-06-1966. ↩
-
Vitruve Marcus Pollio (vers –50) : De architectura, seule approche théorique de l’architecture antique, fut abondamment utilisé et interprété par
les architectes de la Renaissance. Cet ouvrage comprend 10 livres qui ont été traduits par Claude Perrault. La première édition de 1673 a été rééditée
par Balland, Les libraires associés, en 1965, avec une remarquable préface d’André Delmas. ↩
-
Girard Desargues (1593-1662), ingénieur et mathématicien français, connu par ses travaux sur la perspective et la géométrie projective des coniques. ↩