Leçon 03 | 27 Novembre 1968
原文 · s16-03-0001
Nous sommes arrivés la dernière fois à un point qui commande que je vous donne aujourd’hui quelques éclaircissements que j’appellerai topologiques. Ce n’est pas là chose nouvelle à ce que je l’introduise ici, mais il convient que je la conjoigne avec ce que précisément j’ai introduit cette année sous cette forme qui désigne le rapport du savoir à quelque chose… certes, de plus mystérieux, de plus fondamental …à quelque chose dont c’est bien le danger qu’il soit pris dans la fonction d’un fond par rapport au champ d’une forme alors qu’il s’agit de bien autre chose : j’ai nommé la jouissance.
上一次,我们抵达了一个点;它要求我今天给你们作一些我称为拓扑学的澄清。我在这里引入拓扑学并非新事物,但必须把它同我今年以某种形式引入的东西连接起来;这种形式标明知识同某样东西的关系——后者当然更神秘、更根本。危险恰恰在于,人们会把这个东西当作相对于形式场域的背景功能来理解,而这里涉及的完全是另一回事:我所说的是享乐。
原文 · s16-03-0002
La jouissance dont bien sûr il n’est que trop évident qu’elle fait la substance de tout ce dont nous parlons dans la psychanalyse. On sait bien par là qu’elle n’est pas informe : la jouissance a ici cette portée, qu’elle nous permet d’introduire cette fonction proprement structurale qui est celle du plus-de-jouir.
享乐显然构成了我们在精神分析中所谈一切的实体,这一点再明显不过。由此可以清楚知道,享乐并非没有形式:享乐在这里具有这样一种效力,使我们能够引入严格说来属于结构的剩余享乐功能。
原文 · s16-03-0003
Ce plus-de-jouir est apparu, dans mes derniers discours, en fonction d’homologie par rapport à la plus-value marxiste. « Homologie », c’est bien dire - et je l’ai souligné - que leur rapport n’est pas d’analogie, il s’agit bien de la même chose.
在我最近的话语中,这个剩余享乐相对于马克思的剩余价值,以同源结构的功能显现。“同源结构”恰恰意味着——而且我已经强调——它们的关系不是类比,这里涉及的正是同一回事。
原文 · s16-03-0004
Il s’agit bien de la même étoffe en tant que ce dont il s’agit, c’est le trait de ciseaux du discours. Me fais-je bien entendre ?
这里涉及的正是同一种织物,因为问题在于话语的那道剪痕。我说清楚了吗?
原文 · s16-03-0005
S’il est bien vrai que ce qui est ici intéressé dans le mien, car ce rapport du plus-de-jouir à la plus-value, chacun qui suit depuis un temps suffisant ce que j’énonce voit autour de quelle fonction il tourne, ce rapport c’est la fonction de l’objet(a).
如果说在我的话语中受到牵涉的确实是这一点,那么,凡长期跟随我所作陈述的人都能看出,剩余享乐同剩余价值的这种关系围绕什么功能转动:它就是*对象(a)*的功能。
原文 · s16-03-0006
Cet objet(a), si en un certain sens je l’ai inventé…
如果说我在某种意义上发明了这个对象(a)……
原文 · s16-03-0007
comme on peut dire que ce que le discours de Marx invente - qu’est-ce à dire ? - c’est la trouvaille de la plus-value …ce n’est pas dire, bien sûr, qu’il n’ait pas été, avant mon propre discours, approché, et c’est ce qu’on a appelé […] mais de façon franchement insuffisante, aussi insuffisante qu’était la définition de la plus-value avant que la fasse apparaître dans sa rigueur le discours de MARX.
原文 · s16-03-0008
Mais l’important n’est pas de souligner cette équivalence dans l’ordre de l’importance de la trouvaille.
不过,重要的不是从发现的重要性层次强调这种等价。
原文 · s16-03-0009
L’important est de poser la question de ce que nous pouvons penser du fait même de la trouvaille, si d’abord, je la définis comme effet d’un discours.
重要的是:如果我首先把发现界定为一种话语效果,那么我们能够怎样思考发现这一事实本身?
原文 · s16-03-0010
Car il ne s’agit pas de théorie au sens où elle recouvrirait quelque chose qui à un moment donné deviendrait apparent. L’objet(a) est effet du discours analytique, et comme tel ce que j’en dis n’est que cet effet même. Est-ce à dire qu’il n’est qu’artifice créé par le discours analytique ? Là est le point que je désigne, qui est consistant avec le fond de la question telle que je la pose, quant à la fonction de l’analyste.
因为这里所涉及的不是某种理论,仿佛理论覆盖着某样会在特定时刻显现出来的东西。对象(a)是分析话语的效果;作为这样的效果,我对它所说的无非就是这个效果本身。这是否意味着,它只是分析话语创造的人为产物?我所标出的正是这一点;它同我围绕分析家功能提出的问题之根基相一致。
原文 · s16-03-0011
Si l’analyste lui-même n’était pas cet effet, je dirais plus : ce symptôme, qui résulte d’une certaine incidence dans l’Histoire, impliquant transformation du rapport du savoir avec ce fond énigmatique de la jouissance, du rapport du savoir en tant qu’il est déterminant pour la position du sujet, il n’y aurait ni discours analytique ni bien sûr révélation de la fonction de l’objet(a).
如果分析家本人不是这种效果——我要更进一步说,不是这种由历史中的某种作用所产生的症状——那么,就不会有分析话语,当然也不会有对对象(a)功能的揭示。这种历史作用意味着:知识同享乐这个谜样根基的关系发生了转变;而知识对主体位置具有规定作用。
原文 · s16-03-0012
Mais la question de l’artifice, vous le voyez bien, se modifie, se suspend, trouve sa médiation dans ce fait que ce qui est découvert dans un effet de discours est déjà apparu comme effet de discours dans l’Histoire. Que la psychanalyse autrement dit, n’apparaît comme symptôme que pour autant qu’un tournant du savoir dans l’Histoire… je ne dis pas de l’histoire du savoir …qu’un tournant de l’incidence du savoir dans l’Histoire est déjà là qui a concentré, si je puis dire, pour nous l’offrir, pour la mettre à notre portée, cette fonction. Je parle de celle définie par l’objet(a).
不过你们看得很清楚,人为产物的问题在这里发生了改变、被悬置,并在一个事实中找到中介:通过一种话语效果发现的东西,已经在历史中作为话语效果显现。换言之,精神分析之所以作为症状显现,是因为知识在历史中的一个转折——我说的不是知识的历史——也就是知识在历史中所起作用的转折已经存在;可以说,它为我们集中起这一功能,把它呈现给我们,使它落入我们够得着的范围。我说的就是由*对象(a)*所界定的功能。
原文 · s16-03-0013
Il est clair que personne, sauf une…
很清楚,除了一个人以外,没有谁……
原文 · s16-03-0014
ma traductrice italienne dont je n’offenserai pas la modestie : du fait qu’elle a raté l’avion ce matin elle n’est pas là …qui s’est fort bien aperçue il y a quelque temps, de l’identité de cette fonction de la plus-value et de l’objet(a). Pourquoi pas plus ?
她是我的意大利语译者;我不会冒犯她的谦逊:她今天早上误了飞机,所以不在这里;
……在一段时间以前十分清楚地看出了剩余价值功能同对象(a)功能的同一性。为什么没有更多人?
原文 · s16-03-0015
Pas plus de personnes à l’avoir énoncée si tant est qu’il ait pu se faire que la chose ne m’ait point été communiquée ?
如果可能有人已经说出这一点,只是没有传达给我,为什么说出它的人没有更多?
原文 · s16-03-0016
Là est l’étrange. L’étrange qui assurément se tempère à saisir sur le vif comme je fais - c’est mon destin - la difficulté du progrès de ce discours analytique, la résistance qui s’accroît à mesure même qu’il se poursuit.
古怪之处正在这里。当然,当我就地把握分析话语前进的困难、把握随着它继续推进而不断增长的抵抗时——这样做是我的命运——这种古怪也会有所缓和。
原文 · s16-03-0017
Et pourtant, n’est-il pas singulier…
然而,这难道不奇特吗……
原文 · s16-03-0018
puisque aussi bien j’ai là un témoignage qui après tout prend sa valeur
de provenir de quelqu’un qui est d’une génération des plus jeunes …n’est-il pas singulier de voir que par un effet qu’assurément je ne désignerai pas pour être celui de mon discours, mais pour être celui du progrès de la difficulté croissante qui s’engendre de ce que j’ai appelé cette « absolutisation du marché du savoir », je puisse toucher très fréquemment…
我这里有一项见证,它毕竟因为出自最年轻一代的某个人而获得价值;
……难道不奇特吗:通过一种我当然不会指认为自己话语效果的效果,而应指认为那种日益增长之困难的效果——这种困难由我所谓“知识市场的绝对化”所产生——我能够频繁触及……
原文 · s16-03-0019
combien plus aisé, dans la génération qui vient, est mon échange …ceux dont après tout, par une petite expérience de calcul, j’ai pu faire la moyenne d’âge, disons avec ceux qui ont vingt quatre ans.
我同新来一代的交流何等容易;
……通过一个小小的计算实验,我得以算出他们的平均年龄;让我们说,就是那些二十四岁的人。
原文 · s16-03-0020
Je n’irai pas dire qu’à vingt quatre ans tout le monde est lacanien, mais sûrement qu’en quelque sorte, rien de ce que j’ai pu rencontrer dans le temps - comme on dit - comme difficultés à faire entendre ce discours, ne se produit plus.
我不会说,到了二十四岁人人都是拉康派;但可以肯定,从前——在那个时代,正如人们所说——我在使人听懂这一话语时遇到的那些困难,可以说已经不再发生。
原文 · s16-03-0021
Tout au moins pas à la même place que là où j’ai affaire à quiconque - je dis même n’étant point psychanalyste - approche seulement les problèmes du savoir sous leur angle le plus moderne, et disons a quelque ouverture sur le domaine de la logique… Vous voulez que je parle un peu plus haut là-bas ? Vous me faites, là, un petit geste… bon !
至少,它们不再出现在同一个位置;我面对的任何人——我甚至是说并非精神分析家的人——只要从最现代的角度接近知识问题,并且对逻辑领域稍有开放,情况就是如此……那边想让我说得再大声一点吗?你朝我做了个小手势……好!
原文 · s16-03-0022
Aussi, puisque c’est au niveau de cette génération qu’on se met… j’en ai des échos déjà, des fruits, des résultats …à étudier mes Écrits, et même à commencer de pondre ce que l’on appelle diplômes ou thèses, bref à se mettre à l’épreuve d’une transmission universitaire.
况且,正是在这一代人的层面,人们开始研究我的《文集》——我已经听到回声、见到成果与结果——甚至开始产出所谓文凭论文或学位论文;总之,他们开始接受大学传递的考验。
原文 · s16-03-0023
J’ai pu récemment - et non pas du tout pour en être surpris - constater assurément la difficulté qu’ont ces jeunes auteurs à extraire de ces Écrits ce qu’on peut appeler une formule, qui soit recevable et classable dans ce qu’on leur offre comme tiroirs. Assurément, ce qui leur échappe le plus dans ce qui est là-dedans, c’est ce qui en fait le poids et l’essentiel.
最近我得以看到——这丝毫没有让我惊讶——这些年轻作者很难从《文集》中抽取出所谓的公式,一种能够被接受并归入人们为他们提供的抽屉里的公式。可以肯定,他们最无法把握的,正是书中构成其分量与本质的东西。
原文 · s16-03-0024
Ce qui sans douteretient ces lecteurs… que je suis toujours si étonné de savoir si nombreux …c’est la dimension du travail qui précisément s’y représente. Je veux dire que chacun d’eux, chacun de ces Écrits, représente quelque chose que j’ai eu à déplacer, à pousser, à charrier, dans l’ordre de cette dimension de résistance qui n’est point d’ordre individuel. Essentiellement, du fait que les générations déjà au temps où je commençais de parler, se recrutaient déjà à un niveau plus âgé, dans ce rapport en plein glissement au savoir, et se trouvaient - pour tout dire - formées de toutes les façons, sous un mode tel que rien, en soi, n’était plus difficile que de les situer au niveau de cette expérience annonciatrice, dénonciatrice, qu’est la psychanalyse.
无疑留住这些读者的——知道他们竟如此众多,总让我十分惊讶——恰恰是书中所表征的劳动维度。我的意思是,其中每一篇《书写》都表征了我必须移动、推动、搬运的某样东西,它属于一种并非个人层次的抵抗维度。本质上,这是因为我开始说话时的那些世代,已经是在同知识的这种全面滑移关系中以更高年龄层的人组成;说到底,他们在各方面受到的训练都采取这样一种方式:没有什么比把他们安置到精神分析这种预示性的、揭露性的经验层面更加困难。
原文 · s16-03-0025
C’est bien pour cela que ce que j’essaie aujourd’hui d’articuler, je le fais dans un certain espoir que quelque chose se conjoigne qui soit de ce qui m’est offert dans l’attention des générations plus jeunes avec ce qui effectivement se présente comme un discours. Néanmoins, qu’on ne s’attende d’aucune façon que ce discours puisse se faire profession articulée d’une position de distance à l’endroit de ce qui s’opère vraiment dans ce progrès du discours analytique.
正因如此,我今天尝试衔接这些内容时,怀有某种希望:年轻一代给予我的关注,会同实际呈现为一种话语的东西接合起来。不过,绝不要期待这种话语会明确宣示一种立场,要同分析话语这一进展中真正发生的东西保持距离。
原文 · s16-03-0026
Ce que j’énonce du sujet comme effet lui-même du discours rend absolument exclu que le mien se fasse système, alors que ce qui en fait la difficulté c’est d’indiquer, par son procès même, comment ce discours est lui-même commandé par une subordination du sujet…
我把主体陈述为话语本身的效果,这就绝对排除了让我的话语成为一个体系的可能;而它的困难正在于,通过自身的进程指出,这一话语如何受主体的某种从属关系支配……
原文 · s16-03-0027
du sujet psychanalytique dont je me fais ici support …par rapport à ce qui le commande, et qui tient à tout le savoir.
我在这里充当支撑的精神分析主体,从属于支配它的东西,而后者依系于全部知识。
原文 · s16-03-0028
Ma position, chacun le sait, est identique en plusieurs points où, sous le nom d’épistémologie, une question se pose qu’on pourrait en quelque sorte toujours définir par ceci : « Qu’en est-il du désir qui soutient de la façon la plus cachée ce qu’est le discours apparemment le plus abstrait, disons le discours mathématique ? »
大家都知道,在若干点上,我的立场同那些以认识论之名提出问题的立场是一致的;这个问题可以说始终能够由下面这句话界定:“究竟什么欲望以最隐秘的方式支撑着看起来最为抽象的话语,比如说,数学话语?”
原文 · s16-03-0029
Pourtant la difficulté est d’un ordre tout différent au niveau où je dois me placer pour la raison que si le suspens peut être mis sur ce qui anime le discours mathématique, il est clair que chacune de ses opérations est faite pour boucher, élider et recoudre, suturer cette question à tout instant, et rappelez-vous ce qui, ici, en est apparu déjà, il y a quatre ans, sous la fonction de la suture. Alors qu’au contraire, ce dont il s’agit dans le discours analytique c’est de donner sa présence pleine à cette fonction du sujet, au contraire, retournant ce mouvement de réduction qui est dans le discours logique pour perpétuellement nous centrer sur les failles.
然而,在我必须安置自己的层面,困难属于完全不同的秩序。理由是:即使我们能够悬置“什么驱动数学话语”这一问题,数学话语的每一步操作显然都是为了每时每刻堵住、省略、重新缝合并缝合关闭这个问题;请记得四年前已经在这里以缝合功能显现的东西。相反,分析话语所涉及的,是让主体的这一功能获得充分的在场,把逻辑话语中的缩减运动翻转过来,使我们不断重新聚焦于缺口。
原文 · s16-03-0030
Et ce d’une façon d’autant plus problématique qu’il ne nous est permis d’aucune façon de suppléer à ce qui est faille, sinon par artifice, et en indiquant bien ce que nous faisons à cet instant quand nous nous permettons de désigner ce manque, effet de la signifiance de quelque chose qui prétendant le signifier, ne saurait être - par définition - un signifiant.
这件事之所以更加成问题,是因为除了人为手段以外,我们绝不允许填补缺口;而当我们准许自己标明这个缺失时,必须清楚指出自己此刻在做什么:这个缺失是某样试图对它进行意指、却依照定义不可能是能指之物的意指效果。
原文 · s16-03-0031
Si nous indiquons S(A) signifiant de A barré, c’est en quelque sorte pour indiquer ce manque, et comme je l’ai plusieurs fois articulé, ce manque dans le signifiant. Qu’est-ce à dire ? Qu’est-ce qui représente ce manque dans le signifiant, si aussi bien nous pouvons admettre que ce manque soit quelque chose de spécifique à notre destin d’égaré ?
我们写出 \(S(\bar A)\),即被划杠大他者之能指,是为了以某种方式标明这个缺失;正如我多次衔接过的,它是能指中的这个缺失。这是什么意思?如果我们也能承认,这个缺失是专属于我们迷失命运的某样东西,那么,什么表征了能指中的这个缺失?
原文 · s16-03-0032
Là nous désignons le manque, il a toujours été le même, et s’il y a quelque chose qui nous met en rapport avec l’Histoire, c’est de concevoir combien, pendant tant de temps, les hommes ont pu y parer. Mais ce n’est pas la question que je suis aujourd’hui venu soulever devant vous. Bien au contraire, je vous l’ai dit, il s’agit de topologie.
我们在那里标明缺失;它始终是同一个缺失。如果有某样东西使我们同历史发生关系,那就是设想人们在如此漫长的时间里能够怎样防范这个缺失。不过,这不是我今天来到你们面前要提出的问题。恰恰相反,我已经说过,这里涉及的是拓扑学。
原文 · s16-03-0033
S’il y a une formule que j’ai répétée ces jours-ci, ces temps-ci avec insistance, c’est celle qui enracine la détermination du sujet en ceci : qu’un signifiant le représente, le représente pour un autre signifiant. Cette formule a l’avantage d’insérer dans une connexion la plus simple, la plus réduite - celle d’un signifiant 1 : S1, à un signifiant 2 : S2, S1 → S2.
这些天、这段时间,如果有一个公式被我不断强调和重复,那就是这个把主体之规定扎根于下述关系的公式:一个能指表征主体,为另一个能指表征主体。这个公式的优点是把主体嵌入一个最简单、最简约的连接:能指 1,即 S1,同能指 2,即 S2 的连接:S1 → S2。
原文 · s16-03-0034
Ce de quoi il nous faut partir pour ne pas perdre, ne plus pouvoir perdre un seul instant la dépendance du sujet.
我们必须从这里出发,以免失去——以便再也不可能有片刻失去——主体的依存关系。
原文 · s16-03-0035
Le rapport de ce signifiant 1 à ce signifiant 2, pour tous ceux…
这个能指 1 同这个能指 2 的关系,对于所有那些人……
原文 · s16-03-0036
et il n’est pas du tout rare de pouvoir l’espérer à partir d’un certain moment …pour tous ceux qui ont quelque audition de ce qu’il en est en logique, de ce qu’il en est proprement dans la théorie des ensembles, de ce qu’on appelle « une paire ordonnée », je ne puis ici qu’en donner l’indication quitte à ce que, sur telle demande qui me vienne, j’en donne plus tard un commentaire. Cette référence théorique est néanmoins importante à être ici attachée.
到了一定时候,希望找到这样的人并不罕见;
……对于所有对逻辑、尤其对集合论中所谓“有序对”稍有听闻的人,我在这里最多只能给出提示;如果有人向我提出要求,我以后可以作一番说明。不过,把这一理论参照连接到这里十分重要。
原文 · s16-03-0037
Pourtant ceci que j’appelle mon discours ne date pas d’hier. Je veux dire que, comme je vous l’ai annoncé la dernière fois, il y a quelque chose au bord de quoi notre chemin nous mène, c’est ce qui déjà est construit au niveau même de l’expérience et je dirai : du travail, du travail qui consiste à faire rentrer dans mon discours, dans un « je dis » provoquant, ceux qui veulent bien franchir l’obstacle que rencontre ce seul fait que ce discours, à un moment, ait été commencé au sein d’une institution qui, comme telle, était faite pour le suspendre.
然而,我称作我的话语的东西并非始于昨天。我的意思是,正如我上次向你们预告的,我们的道路把我们带到某样东西的边缘;它早已在经验本身的层面上构成,我甚至要说,在劳动的层面上构成。这种劳动在于:让那些愿意跨过障碍的人进入我的话语,进入一句带有激发性的“我说”;而障碍仅仅来自这样一个事实:这一话语曾经在某个时刻开始于一个机构内部,而这个机构本身正是为了悬置它而设立的。
原文 · s16-03-0038
Et ce discours, j’ai essayé de le situer, de le construire dans sa relation fondamentale au rapport du savoir dans quelque chose que certains de ceux qui ont pu ouvrir mon livre ont pu trouver à une certaine page1, designé sous le nom de « graphe ».
我曾试图在知识关系的根本关联中定位并构造这一话语;有些翻开过我书的人,能够在某一页[注1]看到它被命名为“图式”。
[注1] 参见《文集》中的《主体的颠覆》,第 805 页(或第二卷第 285 页)。
原文 · s16-03-0039
Dix ans ! Dix ans déjà que cette opération a abouti à sa venue au jour dans le séminaire de 1957-58 sur Les Formations de l’Inconscient.
十年!这个操作在 1957—1958 年《无意识的形成》研讨班中问世,已经整整十年!
原文 · s16-03-0040
Et pour bien marquer les choses dans le vif de ce dont il s’agit, je dirai que c’est par un commentaire du Witz…
为了在问题的要害处明确标出事情,我要说,这一构造始于对 Witz 的评注……
原文 · s16-03-0041
du mot d’esprit, comme FREUD s’exprime, du mot d’esprit donc, dis-je …que cette construction a commencé.
也就是弗洛伊德所谓的俏皮话;因此,我说,正是从俏皮话开始。
原文 · s16-03-0042
À la vérité, ce n’est pas à m’y reporter - à ce discours lui-même - que je me suis employé directement…
说实话,为了在这里接上我上次停下来的点,我并没有直接回到这一话语本身……
原文 · s16-03-0043
pour reprendre ici le point où je l’ai laissé la dernière fois …mais bien plutôt à quelque chose qui, il faut le dire : sans être parfait, et même sans témoigner de négligence singulière, a la portée pourtant de témoigner qu’à telle date dans le Bulletin de Psychologie, ce compte-rendu, ce résumé, a été imprimé.
[注] 此处工作底本的断句容易使 ne témoigne pas de négligences singulières 被误读成肯定句。米勒本明确保留否定:sans être parfait, ne témoigne pas de négligences singulières,即“虽不完美,却并未显出特别的疏忽”。
我转向的,是某样必须这样评价的东西:它虽不完美,却也没有显出什么特别的疏忽;它仍具有见证效力,证明在那个日期,《心理学通报》确实刊印了这份报告、这篇摘要。[注]
原文 · s16-03-0044
On peut y voir que dès cette époque, combien préhistorique par rapport à l’émergence comme telle de l’objet(a) qui n’était pas encore désigné…
从中可以看见,在那个相对于尚未得到命名的对象(a)之显现而言如此史前的时代……
原文 · s16-03-0045
à ce niveau qui suivait ce que j’avais fait l’année précédente sur La relation d’objet [56-57] …qui n’est pas désigné, mais bel et bien préfiguré, pour quiconque a entendu la suite, dans la fonction de l’objet métonymique.
当时的层面接续着我前一年围绕《对象关系》[1956—1957]所作的工作;
……对象(a)虽未得到命名,却已经以转喻对象的功能得到确切预示;任何听过后续内容的人都能看见这一点。
原文 · s16-03-0046
Les choses sont mises à leur place dès ce moment et chacun peut, sans avoir à recourir à des notes non publiées, en trouver ici témoignage dans ce compte-rendu des Formations de l’Inconscient qui recouvre, dans une première section, les leçons des 6, 13 et 20 Novembre 1957. Nous trouvons un premier dessin qui se présentait ainsi :
从那一刻起,各样东西便已被安置到各自位置;任何人都无须借助未发表的笔记,就能在这份《无意识的形成》摘要中找到见证。摘要第一部分涵盖 1957 年 11 月 6 日、13 日与 20 日三课。我们看到第一幅图是这样呈现的:
原文 · s16-03-0047
原文 · s16-03-0048
De la façon la plus claire, c’est ici en δ que part cette ligne pour aboutir ici à δ́.
十分清楚,这条线在 δ 处出发,抵达 δ́。
原文 · s16-03-0049
Que nous mettions le δ́ ou que nous ne le mettions pas, il est clair que…
无论我们是否标出 δ́,都很清楚……
原文 · s16-03-0050
à voir le dessin de cette courbe avec cette marque de flèche à l’extrémité et cette petite pyramide au départ …il n’est pas question de la faire partir d’ici pour aller en sens contraire. Qu’importe !
看看这条曲线的图形:末端有一个箭头标记,起点有一个小金字塔;
……不可能让它从这里出发、向相反方向行进。不过这有什么关系!
原文 · s16-03-0051
À ce détail près, le témoignage de l’auteur du résumé garde son intérêt.
除去这个细节,摘要作者的见证仍然具有意义。
原文 · s16-03-0052
Son intérêt surtout en ceci - dont il témoigne - :
它的意义尤其在于,它见证了下面这些内容:
原文 · s16-03-0053
- que si - comme la chose est devenue banale - que si cette première ébauche du graphe a pour fonction d’inscrire quelque part ce qu’il en est d’une unité de la chaîne signifiante, c’est pour autant qu’elle ne trouve son achèvement que là où elle recoupe l’intention au futur-antérieur qui la détermine,
- 如果——这一点如今已很寻常——图式的这份初稿具有在某处写下能指链统一性的功能,那是因为这条链只有在重新切过那种以先将来时规定它的意向之处,才会完成;
原文 · s16-03-0054
- que si quelque chose s’instaure, qui est le vouloir dire, disons que ce qui se déroulera du discours ne s’achèvera qu’à le rejoindre, autrement dit ne prend sa pleine portée que de la façon ici désignée, c’est-à-dire rétroactive.
- 如果有某样东西建立起来,即想要说出之物,那么,话语中将要展开的东西只有在重新同它会合时才会完成;换言之,它只有以这里所标明的方式,即回溯性地,才取得全部效力;
原文 · s16-03-0055
- Que c’est à partir de là qu’on peut faire une première lecture de ce rapport à un A pris comme Autre, lieu du code, à savoir de ce qu’il faut supposer déjà comme trésor du langage pour que puissent en être extraits, sous le sceau de l’intention, ces éléments qui viennent s’inscrire les uns après les autres pour se dérouler, à partir de là, sous la forme d’une série de S1, S2, S3… autrement dit d’une phrase qui ne se boucle que jusqu’à ce que quelque chose s’en soit réalisé fermement.
- 从这里出发,我们可以初步解读同一个被当作大他者、当作代码场所的 A 的关系;也就是说,为了让这些要素在意向的封印下从中被提取出来,并一个接一个写下、从那里以一串 S1、S2、S3……的形式展开,我们必须预先假定一个语言宝库。换言之,它们形成一句只有等到某样东西得到牢固实现时才会闭合的句子。
原文 · s16-03-0056
Quoi serait plus naturel, ne serait-ce que d’une façon didactique, que d’avoir articulé alors…
哪怕只从教学角度看,还有什么比我当时作出下面的衔接更加自然……
原文 · s16-03-0057
et après tout, pourquoi moi-même ne tremblerais-je pas à présent quand je songe combien fut longue cette marche, de m’être laissé aller alors à une pareille faiblesse, Dieu merci, il n’en est rien. Je lis sous la plume du scribe d’alors qui, malgré ses négligences, n’en a pas moins fort bien retenu ici ce qui est essentiel : …« Notre schéma représente non le signifiant et le signifié, mais deux états du signifiant ».
说到底,当我如今想到这段行进何等漫长时,为什么不该因自己当时纵容这种软弱而发抖?感谢上帝,事实并非如此。我从当时那位记录者笔下读到——尽管有所疏忽,他仍把这里的本质记得十分清楚:
……“我们的图式所表征的不是能指与所指,而是能指的两种状态。”
原文 · s16-03-0058
原文 · s16-03-0059
原文 · s16-03-0060
je ne vous le répète pas comme il l’énonce puisqu’il l’énonce de travers mais c’est évidemment celui-ci …le circuit qui se désigne [→ γ → A → ] « représente la chaîne du signifiant en tant qu’elle reste perméable aux effets de la métaphore et de la métonymie, c’est pourquoi nous la tenons pour constituée au niveau des phonèmes ».
我不照他的说法向你们重复,因为他说错了,但显然指的是这一条;
……由[→ γ → A →]标出的回路,“表征能指链,只要它仍能渗透隐喻与转喻的效果;因此,我们认为它是在音素层面构成的”。
原文 · s16-03-0061
La deuxième ligne [δ → δ’]… c’est celle que vous voyez ici dessinée [δ → δ’], quelque embrouille qu’y introduise un mauvais repérage sur un schéma ici mal reproduit, je vous le dis, simplement au niveau près des désignations littérales : …la deuxième ligne représente le cercle du discours, discours commun constitué par des sémantèmes, qui - bien entendu - ne correspondent pas de façon univoque à du signifié mais sont définis par un emploi.
第二条线[δ → δ’]就是你们在这里看到画出的这条线。图式复制有误,标记位置也不正确,由此造成一些混乱;我说的只涉及字母标记的层面:第二条线表征话语的回路,即由义素构成的日常话语;这些义素当然不以单义方式对应所指,而是由用法界定。
原文 · s16-03-0062
Vous sentez bien combien ceci, au niveau où je l’édifie, peut être conditionné par la nécessité de mettre en place…
你们很容易感觉到,在我构造它的这个层面,这一点如何可能受到一种必要性的制约:必须安置……
原文 · s16-03-0063
encore fallait-il s’apercevoir que c’était là l’accès le plus évident …de mettre en place la formation de l’inconscient en tant qu’elle peut produire à l’occasion le Witz, ce qu’il en est dans la formation du mot « famillionnaire ». Est-ce qu’il n’est pas évident que ceci ne peut se produire que pour autant que puisse se recouper, en une interférence précise, structuralement définissable :
但人们仍须看见,这就是最明显的入口;
……必须安置无意识的形成,因为它有时能够产生 Witz;我们要安置的是“famillionnaire”一词形成时发生的情形。难道不是很明显,这只有在下面两种东西能够以一种精确的、在结构上可界定的干涉相互交切时才会发生:
原文 · s16-03-0064
- quelque chose qui joue au niveau des phonèmes, [→ γ → A →]
- 某样在音素层面发挥作用的东西[→ γ → A →];
原文 · s16-03-0065
- avec quelque chose qui est du cercle du discours [δ → A → γ → δ’], du discours le plus commun ?
- 同某样属于话语回路[δ → A → γ → δ’]、属于最日常话语的东西?
原文 · s16-03-0066
Quand Hirsch HYACINTHE…
当希尔施·亚辛特……
原文 · s16-03-0067
dont il est essentiel qu’ici ce ne soit pas par Henri HEINE (autre H.H.) qu’il soit raconté …quand Hirsch HYACINTHE, parlant de Salomon ROTHSCHILD, dit qu’il l’a reçu d’une façon « tout à fait familière »…
至关重要的是,这里讲述故事的不是亨利·海涅——另一个 H.H.;
……当希尔施·亚辛特谈到所罗门·罗斯柴尔德,说后者以“完全亲切的”方式接待他时……
原文 · s16-03-0068
voilà ce qui vient : « familièrement », sur le cercle du discours …vient à dire qu’il l’a reçu d’une façon « famillionnaire ».
[注] Famillionnaire 把 familier(亲切、随和)与 millionnaire(百万富翁)压合起来。依本项目第五研讨班译法保留法文,以保存音素重叠与凝缩。
话语回路上出现的是“亲切地”(familièrement);
……他却说,对方以一种“famillionnaire”的方式接待了他。[注]
原文 · s16-03-0069
C’est-à-dire qu’il y inscrit, qu’il y fait entrer ces phonèmes supplémentaires, qu’il réalise cette formule impayable qui ne manque pas d’avoir pour quiconque sa portée, cette familiarité qui, comme quelque part s’exprime FREUD ne manque pas d’avoir un arrière goût de millions :
也就是说,他把这些附加音素写入其中、让它们进入其中,实现了这个无价公式;它对任何人都不乏效力,正如弗洛伊德在某处所说:这种亲切总带着数百万的余味。
原文 · s16-03-0070
- ceci n’est pas un trait d’esprit, personne ne rit si vous l’exprimez ainsi,
- 这不是俏皮话;如果你们这样把意思展开,没有人会笑;
原文 · s16-03-0071
- si vous l’exprimez, si ça apparaît, si cela perce, sous la forme « famillionnaire », le rire ne manque pas.
- 如果你们把它说出来,如果它以“famillionnaire”的形式显现、穿透出来,笑声就不会缺席。
原文 · s16-03-0072
Pourquoi tout de même, ne manque-t-il pas ? Il ne manque pas, très précisément en ceci qu’un sujet y est intéressé.
不过,笑声为什么不会缺席?它之所以不会缺席,十分确切地是因为一个主体受到牵涉。
原文 · s16-03-0073
Quand il s’agit de savoir où le placer, et très évidemment nous ne pouvons ici - comme FREUD lui-même l’articule - que nous apercevoir que ce sujet est toujours fonctionnant dans un registre triple :
当问题是要知道把这个主体安置在哪里时,十分明显,正如弗洛伊德本人所衔接的,我们只能看出这个主体始终在一个三重域中发挥作用:
原文 · s16-03-0074
- qu’il n’y a de mot d’esprit qu’au regard de la présence d’un tiers,
- 只有相对于第三方的在场,才存在俏皮话;
原文 · s16-03-0075
- que le mot d’esprit ne tient pas comme tel, d’un interlocuteur à l’autre, à savoir au moment où Hirsch HYACINTHE raconte la chose au copain, mais où celui-ci l’aperçoit comme étant lui-même ailleurs, comme étant tout près d’aller le raconter à un tiers autre.
- 俏皮话本身并不单靠一个对话者传给另一个对话者而成立,即不单靠希尔施·亚辛特把事情讲给朋友听的那个时刻;它成立于这位朋友察觉自己已经身处别处、即将把它讲给另一个第三方的时候。
原文 · s16-03-0076
Et effectivement cette triplicité se maintient quand ce tiers autre le répète, car pour qu’il porte sur celui à qui il va le raconter, c’est précisément en tant que Hirsch HYACINTHE ici reste seul et interroge de sa place ce qu’il en est de celui qui le raconte à celui vers qui le message se trouve reporté, à savoir le nouvel auditeur.
事实上,当这另一个第三方重复俏皮话时,这种三重性仍被维持;因为,为了让俏皮话作用于他将要讲给的那个人,希尔施·亚辛特在这里恰恰必须独自留下,并从自己的位置追问:讲述者同讯息转达所指向的人、即新听众之间发生了什么。
原文 · s16-03-0077
Où est le point sensible de cette « famillionnarité », sinon très précisément en ceci qui échappera à chacun de ceux qui le transmettent, c’est à savoir cette nouveauté du sujet que je n’hésiterai pas, à l’occasion, à transplanter dans ce champ de la relation que j’ai fait intervenir, que j’ai introduit dans notre discours sous le terme du sujet capitaliste ?
这个“famillionnaire 性”的敏感点,还能在哪里?它恰恰在于每个传递者都会漏掉的这一点,也就是主体的这种新颖性;在适当情形下,我会毫不犹豫地把它移植到我让其介入的关系场域中,我已经以资本主义主体这个术语把这一场域引入我们的话语。
原文 · s16-03-0078
Quelle est la fonction de chacun de ceux qui passent entre les mailles du réseau de fer que constitue ceci…
在下面这种铁网的网眼之间穿行的每个人,其功能是什么……
原文 · s16-03-0079
qu’insuffisamment épingle la notion de l’exploitation de certains hommes par d’autres …tous ceux qui ne sont pas pris dans ces deux extrêmes de la chaîne, que sont-ils dans cette perspective, sinon des employés ?
某些人剥削另一些人这个概念并不足以标明这种铁网;
……所有没有被夹在链条两个极端的人,从这个视角看,除了雇员还能是什么?
原文 · s16-03-0080
C’est en tant, précisément que chacun des interlocuteurs, sur le passage de cette douce rigolade du « famillionnairement » se sent, sans le savoir, intéressé comme employé - ou comme vous voudrez : comme impliqué dans le secteur tertiaire - que cela fait rire.
这声温和的“famillionnaire”笑话在每个对话者之间传递;恰恰因为每个人都在不知不觉中感到自己作为雇员受到牵涉——或者随你们怎么说,作为第三产业的参与者受到牵涉——它才让人发笑。
原文 · s16-03-0081
Je veux dire qu’il n’est point indifférent que ce soit Henri HEINE qui nous dise qu’il l’a recueilli de la bouche de Hirsch HYACINTHE. Mais n’oublions pas qu’après tout si Hirsch HYACINTHE a existé, il est aussi la création de Henri HEINE. J’ai assez montré quelles ont pu être les relations de Henri HEINE avec la baronne BETTY, et que quiconque s’introduit de ce biais, dans ce quelque chose qui paraît seulement une pointe, une saillie, un mot d’esprit, s’il rit c’est en tant qu’intéressé à cette capture exercée par - non pas n’importe laquelle - une certaine forme de richesse, certains modes de son incidence dans une relation qui est celle, non pas seulement d’une oppression sociale, mais de l’intéressement du sujet dans le savoir qui commande toute sa position.
我的意思是,告诉我们自己从希尔施·亚辛特口中听到这则笑话的人是亨利·海涅,这一点并非无关紧要。但别忘了,说到底,即使希尔施·亚辛特确实存在过,他同样也是亨利·海涅的创造物。我已经充分展示过亨利·海涅同贝蒂男爵夫人之间可能存在的关系。任何人若从这一角度进入某样看起来只是一记尖峰、一次凸起、一则俏皮话的东西,他之所以发笑,是因为受到一种特定财富形式所实施的捕获牵涉——不是任意一种财富形式;它以某些方式作用于一种关系。这不仅是社会压迫关系,而且是主体在支配其整个位置的知识中受到利益牵涉的关系。
原文 · s16-03-0082
Mais l’intérêt qu’il y a à rappeler cette structure, à rappeler que dès ce point, si c’est d’une façon rigoureuse que je distingue ici le cercle du discours, c’est bien pour montrer qu’ainsi se trouvait préparée la vraie fonction de ce qui complète cette première approximation de ce qu’il en est dans le discours.
不过,重申这个结构、重申我从这个点起严格区分话语回路的意义,在于表明:用来补全我们对话语之初步近似的东西,其真正功能已经由此得到准备。
原文 · s16-03-0083
C’est à savoir que rien n’en saurait être articulé concernant la fonction du sujet si ce n’est à le doubler de ce qui semble…
也就是说,若不把它同某样看起来……的东西重叠,就无法围绕主体功能作出任何衔接;
原文 · s16-03-0084
à un autre niveau uniquement en vertu des dimensions du papier …se présenter comme l’étage supérieur, mais qui n’est là - on pourrait aussi bien le décrire à l’envers - qu’en tant qu’il est appendu précisément à cette fonction du grand A qui est celle que nous avons aujourd’hui à interroger.
它之所以处在另一个层面,只是由于纸张的维度;
……它看起来呈现为上层,但其实只是——我们完全可以反过来描绘它——恰恰悬挂在大写 A 的这个功能上;而这正是我们今天必须追问的功能。
原文 · s16-03-0085
Nous l’interrogeons parce qu’il n’est pas une part du discours qui, d’elle-même, ne l’interroge.
我们追问它,是因为话语没有任何一个部分不会自行追问它。
原文 · s16-03-0086
Je l’ai dit, de quelle façon si bien articulée, si bien mise en évidence par le discours analytique lui-même, dans la façon dont j’ai introduit l’hameçon puis-je dire, quand j’ai commencé de la dessiner ainsi :
我已经说过,它如何由分析话语本身如此清楚地衔接、如此明确地突显;当我开始这样画出它时,我可以说自己引入了这个钩子:
原文 · s16-03-0087
原文 · s16-03-0088
brochant sur le graphe simplifié un point d’interrogation qui le surmonte et que j’ai appelé - d’une référence au Diable amoureux 2 – « Che vuoi ? » Le « Che ? » veut dire : que veut l’Autre ? Je me le demande.
在简化图式上叠加一个高悬其上的问号;我参照《恋爱中的魔鬼》[注2],把它称作“Che vuoi?”。这个“Che?”的意思是:大他者想要什么?我这样问自己。
[注2] 雅克·卡佐特:《恋爱中的魔鬼》,J’ai Lu 出版社 Librio 丛书,2005 年。
原文 · s16-03-0089
C’est cette duplicité du rapport à l’Autre qui fait que nous avons ici dédoublé ce qui se présente comme discours… ou, disons-le d’une façon plus épurée : énonciation …de ce qui se présente comme demande.
正是同大他者关系的这种双重性,使我们在这里把呈现为话语的东西——或者让我们说得更纯粹一些,呈现为言说行为的东西——同呈现为要求的东西区分并复写为两层。
原文 · s16-03-0090
D’une façon ici déjà parfaitement indiquée, ce sujet barré S est mis dans une conjonction… celle définie par ce que j’appelle provisoirement le poinçon ◊ …avec la demande D, articulée comme telle, S ◊ D. C’est d’ailleurs ce dont ce texte [« Subversion du sujet », in Écrits, p.805 (ou t.2 p.285)] et ce relevé portent le témoignage que déjà, c’est bel et bien comme demande que cette ligne est constituée.
这里已经十分清楚地标明:被划杠主体 \(\bar S\) 被置于同要求 D 的一种连接中——这个连接由我暂时所谓的菱形符号 ◊ 界定——即 \(\bar S \diamond D\)。而且,这篇文本[《主体的颠覆》,载《文集》第 805 页(或第二卷第 285 页)]与这份记录已经作证:这条线从那时起确实就是作为要求而构成的。
原文 · s16-03-0091
原文 · s16-03-0092
Si ici, ce qui s’y rapporte…
如果这里同它相关的东西……
原文 · s16-03-0093
comme homologue à la fonctions s(A), c’est-à-dire à ce qui se produit comme effet de sujet dans l’énonciation …ici donc, l’indice ou l’indication S(A) est maintenant ce que nous avons, non pas je dirai à interpréter pour la première fois, car je l’ai fait déjà sous plusieurs formes, mais à réinterroger dans la perspective qu’aujourd’hui nous introduisons.
同 \(s(A)\) 的功能具有同源关系,也就是同在言说行为中作为主体效果产生的东西具有同源关系;
……那么,这里的标记或指示 \(S(\bar A)\),现在并不是——我要说——第一次有待解释,因为我已经以多种形式解释过它;我们要在今天引入的视角中重新追问它。
原文 · s16-03-0094
Il convient donc de repartir du point où le sujet se définit au niveau le plus bas de ce qui, ici, se présente en échelle comme étant ce que représente un signifiant pour un autre signifiant. Ce n’est pas seulement par la façon de superposer la fonction de l’imaginaire au symbolique qu’ici j’ai indiqué dans mon premier schéma la présence de l’objet [i(a) image réelle] - seulement appelé alors objet métonymique - pour le mettre en correspondance avec quelque chose qui en est l’image et le reflet en m, autrement dit le moi, l’image de(a) [i’(a) image spéculaire ]3.
因此,必须重新从主体得到界定的最低层面出发;在这里呈阶梯状的东西中,主体被界定为一个能指为另一个能指所表征之物。我在第一幅图式中标明对象[\(i(a)\),实像]的在场,并不只是通过把想象界功能叠加到象征界功能之上的方式;当时它只被称为转喻对象,并同位于 m 处的、构成其形象与反映的东西相对应;换言之,m 是自我,是 (a)的形象[\(i’(a)\),镜像]。[注3]
[注3] 参见《文集》第 673—683 页《评述……》(或第二卷第 150—160 页),以及 1953—1954 年研讨班《弗洛伊德的技术性著作》,1954 年 3 月 24 日与 3 月 31 日课。
原文 · s16-03-0095
L’interrogation sur le désir de l’Autre est ici [d ] le ressort d’identification imaginaire, apparemment c’est pour cela que je le mets en rouge, et dont nous allons voir que lui aussi s’articule sous un mode symbolique.
对大他者欲望的追问在这里[d]是想象性认同的动力;我似乎正因如此才把它标成红色,而我们将看到,它同样以象征性方式得到衔接。
原文 · s16-03-0096
Ici, vous le savez, apparut pour la première fois la formule du fantasme, sous la forme de S *poinçon de (a) *: S ◊ a.
你们知道,幻想公式第一次在这里以被划杠主体同 (a) 的菱形连接形式显现:\(\bar S \diamond a\)。
原文 · s16-03-0097
S’il est, dès ce moment bien indiqué que cette chaîne qui rétroverse [δ → A → γ → δ’] est la chaîne du signifiant, c’est bien parce qu’ici [A] est déjà contenu le rapport du signifiant 1 [S1] à cette forme minimale que j’ai appelée la paire ordonnée [S1 → S2] à laquelle se limite l’énoncé : du signifiant comme étant ce qui représente un sujet – un sujet pour quoi ? – pour un autre signifiant.
如果从那时起已经清楚标明,这条回溯的链[δ → A → γ → δ’]就是能指链,那是因为这里[A]已经包含了能指 1[S1]同我所谓有序对[S1 → S2]这一最简形式的关系;下面这项陈述即以此为限:能指是表征一个主体的东西——为谁表征一个主体?——为另一个能指。
原文 · s16-03-0098
Cet autre signifiant [S2], dans cette connexion radicale, est très précisément ce qui représente le savoir.
在这个根本连接中,这另一个能指[S2]十分确切地表征知识。
原文 · s16-03-0099
Le savoir donc, dans la première articulation de ce qu’il en est de la fonction du signifiant en tant qu’elle détermine le sujet le savoir est ce terme opaque où vient, si je puis dire, se perdre le sujet lui-même - s’éteindre encore si vous voulez - et c’est ce qui toujours représente la notion que j’ai soulignée de l’emploi du terme fading. Dans cette relation, dans cette genèse subjective, au départ le savoir se présente comme ce terme où vient s’éteindre le sujet.
因此,在能指功能规定主体这一点的首次衔接中,知识就是那个不透明的项;可以说,主体本身来到这里消失——如果你们愿意,也可以说再次熄灭。这始终表征了我用 fading[隐退]一词所强调的概念。在这种关系、这种主体生成中,知识起初呈现为主体来到其中熄灭的那个项。
原文 · s16-03-0100
C’est là le sens de ce que FREUD désigne comme l’Urverdrängung…
这就是弗洛伊德以 Urverdrängung[原初压抑]所标明之物的意义……
原文 · s16-03-0101
ce prétendu refoulement qui est dit, expressément formulé comme n’en étant pas un,
mais comme étant ce noyau déjà hors de portée du sujet, tout en étant savoir …c’est là ce que signifie la notion d’Urverdrängung pour autant qu’elle rend possible que toute une chaîne signifiante vienne la rejoindre, impliquant cette énigme, cette véritable contradictio in adjecto, qu’est le sujet comme inconscient.
这种所谓的压抑被明说、被明确表述为并不是一次压抑,而是一个主体已经无法够到、同时却又是知识的核心;
……这就是 Urverdrängung 概念的含义:它使整条能指链能够前来同它会合,并包含着那个谜、那个真正的 contradictio in adjecto[形容矛盾],也就是作为无意识的主体。
原文 · s16-03-0102
Nous avons donc dessiné ici… dès un temps précoce ou suffisamment tel …dans l’articulation de ce discours que je me trouve supporter dans l’expérience analytique nous avons déjà mis en question, mis en cause cette question de qui peut dire - au niveau du discours, de la formation de l’Inconscient, du Witz à l’occasion – qui peut ici dire « Je dis ».
因此,在我发现自己于分析经验中支撑的这一话语的衔接中,我们早在一个很早、或者足够早的时期就已经画出并提出了这个问题:谁能够说——在话语层面、在无意识形成层面、有时在 Witz 层面——谁能够在这里说“我说”?
原文 · s16-03-0103
Car j’ai précisément distingué, et ceci dès l’origine de ce discours, ce qu’il en est du discours et de la parole, et la formule-clé que j’ai inscrite cette année au premier de ces séminaires, de ce qu’il en est d’un discours sans paroles, essence - ai-je dit - de la théorie analytique.
因为从这一话语开始之初,我就确切区分了话语与言说是怎么回事;而今年第一场研讨班上写出的关键公式,涉及的正是一种无言说的话语,即我所谓分析理论的本质。
原文 · s16-03-0104
C’est bien là pour vous rappeler que c’est dans ce joint que va se mettre en jeu, cette année, ce que nous avons à avancer : dans D’un Autre à l’autre, à qui avons-nous à laisser la parole ?
这正是要提醒你们:今年我们必须推进的东西将在这个连接处发挥作用。在《从一个大他者到另一个他者》中,我们应当让谁开口?
原文 · s16-03-0105
Il ne s’agit point ici de la parole et je ne vous ai point encore montré…
这里所涉及的不是言说,而且我还没有向你们展示……
原文 · s16-03-0106
si déjà pourtant je l’ai fait entrer en jeu en vous rappelant le discours que j’ai attribué à cette personne insaisissable essentiellement que j’ai appelée La Vérité, si je lui ai fait dire « Moi la vérité, je parle. »
c’est bien - je l’ai souligné - qu’il s’agit d’autre chose que de ce qu’elle dit …je l’indique ici pour marquer qu’elle est à l’arrière-plan, qu’elle nous attend quant à ce que nous avons à dire de la fonction du discours.
不过,我已经让它开始发挥作用:我曾提醒你们,我把一段话语赋予那个本质上不可捉摸的人格,我称之为真理,并让它说:“我,真理,我说话。”
恰恰因为——我已经强调——这里所涉及的是不同于它所说内容的东西;我在此指出这一点,是为了标明:真理位于背景之中,在我们必须围绕话语功能所说的事情上等待着我们。
原文 · s16-03-0107
Reprenons-la maintenant et observons que dans ce dont il s’agit dans la chaîne du signifiant, toujours la même, c’est du rapport du signifiant à un autre signifiant. Contentons-nous…
现在重新拾起它,并注意到:能指链中所涉及的始终是同一件事,即一个能指同另一个能指的关系。让我们暂且满足于……
原文 · s16-03-0108
c’est un artifice d’exposition - je n’ai point ici à le dissimuler - qui m’évite une introduction par la voie de la théorie des ensembles et le rappel, s’il fallait que je le fasse, il faudrait que je le fasse un tant soit peu articulé …du rappel de ce fait qu’au premier pas, cette théorie trébuche sur un paradoxe, celui qu’on appelle le paradoxe de Russell.
这是一种讲述上的人为手段——我不会在这里隐瞒——它使我免于从集合论入手作导论;如果必须回顾集合论,我就必须作出稍有衔接的回顾;
……即回顾这个事实:集合论迈出第一步时,就在一个悖论上绊倒,也就是所谓的罗素悖论。
原文 · s16-03-0109
C’est à savoir : que faire… dans une certaine définition qui est celle des ensembles …de ce qui est au plus près de la relation signifiante, une relation de connexion ?
也就是说,在集合的某种定义中,应当怎样处理最接近能指关系的东西,即一种连接关系?
原文 · s16-03-0110
Rien d’autre n’est indiqué encore dans ce qu’articule la première définition de la fonction du signifiant, si ce n’est que le signifiant 1 [S1], dans un rapport…
能指功能的第一个定义尚未衔接别的东西,只说能指 1[S1]处在一种关系中……
原文 · s16-03-0111
que nous pouvons définir comme nous voulons, le terme le plus simple sera celui d’appartenance …rapport d’un signifiant à un autre signifiant [S2], dans ce rapport, avons-nous dit, il [S1] représente le sujet [S1/S].
我们可以随意界定这种关系,最简单的术语是归属关系;
……在一个能指同另一个能指[S2]的关系中,我们已经说过,前者[S1]表征主体[S1/S]。
原文 · s16-03-0112
Cette connexion si simple et qui suffit à nous indiquer, si tant d’autres traits ne nous l’indiquaient pas, à nous indiquer que de la logique mathématique - comme maints linguistes s’en sont aperçus - c’est la théorie des ensembles qui se trouve le plus à portée d’en traiter - je ne dis pas de la formaliser - de traiter de cette connexion.
这个连接如此简单;即使没有其他许多特征向我们表明,它也足以向我们指出——正如许多语言学家已经注意到的——在数理逻辑中,最适合处理这个连接的是集合论;我没有说把它形式化,而只是处理它。
原文 · s16-03-0113
Je vous rappelle, pour ceux qui en ont un petit peu entendu parler, que le premier pas qui se rencontre c’est qu’à cette seule condition de considérer comme une classe - et ceci même se démontre - tout élément d’une telle connexion en tant qu’on peut écrire qu’il ne s’appartient pas à lui-même, va entraîner un paradoxe.
我要提醒那些对此略有所闻的人:我们遇到的第一步是,只要把这种连接中的每个要素视为一个类——这一点本身可以得到证明——并且能够写出它不归属于自身,就会引出一个悖论。
原文 · s16-03-0114
Je le répète, cette introduction - je ne fais ici qu’en indiquer la place - la développer nous ferait rebondir sur des énoncés encore bien plus singuliers. Peut-être, si le temps nous en est laissé, ou si nous le prenons ultérieurement, pourrons-nous le faire. Je vais procéder autrement et, ne partant que de mon graphe, essayer de vous montrer d’une façon - elle - formelle, à quoi nous conduit ceci que nous prenons de la formule : « Le signifiant ne représente le sujet que pour un autre signifiant. » et si nous prenons les éléments que nous offre le graphe lui-même, au départ d’ici.
我再说一遍,我在这里仅仅指出这篇导论的位置;若把它展开,我们就会跃入更加奇特的陈述。也许以后,如果时间允许,或者如果我们愿意花时间,我们可以这样做。现在我要换一种方式:只从我的图式出发,尝试以一种形式化的方式向你们表明,下面这件事会把我们带向何处:我们采用“能指只为另一个能指表征主体”这个公式,并采用图式本身从这里出发向我们提供的要素。
原文 · s16-03-0115
C’est S, un signifiant que nous allons mettre ici :
这是 S,一个我们要放在这里的能指:
原文 · s16-03-0116
- si nous prenons comme autre signifiant celui-ci que constitue le grand A,
- 如果我们把这个大写 A 当作另一个能指;
原文 · s16-03-0117
- si nous avons appelé d’abord « A » le lieu, le trésor des signifiants,
- 如果我们起初把能指的场所、能指的宝库称作“A”;
原文 · s16-03-0118
- ne nous trouvons-nous pas en posture d’interroger la disposition suivante : qu’est-ce qu’il en est de poser comme signifiant de la relation elle-même, le même signifiant qui intervient dans la relation ?
- 那么,我们是否正处在能够追问下述配置的位置:把关系本身的能指设定为介入这个关系的同一个能指,会发生什么?
原文 · s16-03-0119
Autrement dit, s’il est important, comme je l’ai souligné, que dans cette définition du signifiant n’intervienne que l’altérité de l’autre signifiant, à quoi va nous conduire : est-il formalisable, d’une façon qui mène quelque part, d’épingler de ce signifiant même - « A » : altérité de l’Autre - ce qu’il en est de la relation S → A ?
换言之,正如我强调过的,在能指的这个定义中,只有另一个能指的他异性介入;那么,用这个能指本身——“A”,即大他者的他异性——去标明 S → A 这一关系,会把我们带向哪里?这能否以一种导向某处的方式得到形式化?
原文 · s16-03-0120
原文 · s16-03-0121
Cette façon de poser le problème…
这种提出问题的方式……
原文 · s16-03-0122
je le dis pour rassurer aussi ceux que cela peut inquiéter …n’est point du tout étrangère à ce qui constitue le départ d’un certain phylum 4 de formalisation dans la logique mathématique.
[注4] Phylum 是生物学术语,指由同一祖先产生的物种谱系,以及某一物种祖先历经的不同形态;它是希腊语 ϕῦλον(类别、种类)的现代拉丁化形式。
我这样说,也是为了使可能为此担心的人放心;
……同数理逻辑中某个形式化谱系的起点毫不陌生。[注4]
原文 · s16-03-0123
Ceci, à ce niveau, nécessiterait que je développe suffisamment la différence que constitue la définition de « l’ensemble » par rapport à « la classe ».
在这个层面,为此我必须充分展开用“集合”而非“类”来定义所构成的差别。
原文 · s16-03-0124
La question est si bien posée au niveau de la logique mathématique qu’il est un point où il s’indique dans cette logique…
这个问题在数理逻辑层面得到了如此明确的提出,以至于在这种逻辑中,有一个点表明……
原文 · s16-03-0125
dont, plût au Ciel qu’elle nous concernât de plus près car les problèmes y sont résolus …c’est à savoir que « la classe des ensembles qui se contiennent eux-mêmes »…
但愿这种逻辑同我们关系更近一些,因为其中的问题已经得到解决;
……也就是说,“包含自身的那些集合所构成的类”……
原文 · s16-03-0126
vous en voyez là un exemple au moins indiqué sous la forme de cette inscription …cette « classe » n’existe pas.
你们至少可以在这里看到一个以这项书写形式标出的例子;
……这个“类”并不存在。
原文 · s16-03-0127
Mais nous avons autre chose à faire que de la logique mathématique. Notre rapport à l’Autre est un rapport plus brûlant et le fait de savoir si ce qui surgit du seul fait de la demande, que l’Autre contient déjà en quelque sorte tout ce autour de quoi elle s’articule s’il s’agissait seulement de discours, autrement dit s’il y avait un dialogue…
不过,我们要做的是别的事,不是数理逻辑。我们同大他者的关系更加灼热:只凭要求这一事实所涌现的东西,是不是这样一种情形——大他者已经以某种方式包含要求所围绕衔接的一切,只要这里所涉及的仅仅是话语;换言之,只要存在对话……
原文 · s16-03-0128
ce que très précisément, à la fin de l’année dernière, j’ai ici proféré qu’il n’y est pas ce dialogue …si donc cet Autre pouvait être conçu comme le code fermé, celui sur le clavier duquel il n’y a qu’à appuyer pour que le discours s’institue sans faille, pour que le discours puisse s’y totaliser, c’est ceci que, de cette façon rudimentaire et en quelque sorte en marge de la théorie des ensembles, j’interroge.
去年年末,我在这里十分明确地说过,并不存在这种对话;
……那么,这个大他者能否被设想成封闭的代码,仿佛只需按下它键盘上的按键,话语便能毫无缺口地建立,话语便能在其中总体化?我正是以这种粗略方式、在某种意义上处于集合论边缘追问这一点。
原文 · s16-03-0129
J’aurais pu mettre à la place de ce S un petit b, comme cela, vous vous seriez aperçu qu’il s’agit du b-a-ba .
我本可以在这个 S 的位置写一个小写 b,这样你们就会发现,这里涉及的是 b-a-ba[最初步的拼读]。
原文 · s16-03-0130
Nous sommes au b-a-ba de la question et dès le b-a-ba vous allez voir comment elle se creuse et ceci topologiquement.
我们正处在问题的 b-a-ba,而你们将看到,问题如何从这个最初步之处开始凹陷,而且是以拓扑学方式凹陷。
原文 · s16-03-0131
Si c’est ainsi que nous avons posé la question, il est clair que ce qui est A, dans la paire ordonnée qui constitue cet ensemble, est pris pour identique au A qui le désigne. Nous allons donc écrire ainsi, rapport de S avec (S en rapport avec grand A), S → (S → A). Je substitue à ce A ce que ce A est, en tant qu’il est le signifiant de l’ensemble constitué par le rapport de S à A, rapport de paire ordonnée. Ceci est tout à fait usuel dans tout développement d’une théorie des ensembles dont le fondement même est ceci : que tout élément est supposé pouvoir être ensemble de lui-même.
既然我们这样提出问题,那么很清楚,在构成这个集合的有序对中,A 被当作同标明它的 A 相同。因此,我们这样写:S 同“和大写 A 发生关系的 S”之间的关系,即 S →(S → A)。我要以这个 A 所是的东西取代 A:A 是由 S 与 A 的关系、即有序对关系构成之集合的能指。这在任何集合论展开中都十分常见,因为集合论的根基本身就在于:每个要素都被假定能够成为由自身构成的集合。
原文 · s16-03-0132
Vous voyez donc ce qui se produit : à partir de ce procès nous allons avoir une série de…
所以你们看到发生了什么:从这个进程出发,我们会得到一串……
原文 · s16-03-0133
je ne sais pas ce que c’est que ces cercles que je dessine,
ils nous ont servi à faire fonctionner l’ensemble et sa désignation comme telle …nous avons une répétition indéfinie du S sans que nous puissions à la fin jamais arrêter le recul, si je puis dire, du grand A.
我不知道自己画出的这些圆是什么;它们曾用来使集合及其作为集合的标记发挥作用;
……我们得到 S 的无穷重复,而永远不可能最终停止大写 A 的后退——如果可以这样说的话。
原文 · s16-03-0134
原文 · s16-03-0135
Ne vous mettez pas dans la tête pourtant qu’il se réduit, qu’il s’évanouit, si je puis dire, spatialement, que d’aucune façon ici soit indiqué quelque chose qui constitue, qui soit de l’ordre d’une réduction infinitésimale d’une distance, ou de quelque passage à la limite. Il ne s’agit que de l’insaisissabilité - encore qu’il reste toujours le même - de ce A comme tel.
不过,别以为它缩减了,别以为它可以说在空间中消散了;这里绝没有标明任何属于距离之无穷小缩减或某种趋向极限的东西。这里所涉及的只是这个 A 本身的不可捉摸性,尽管它始终保持为同一个 A。
原文 · s16-03-0136
Ce caractère insaisissable n’est sûrement pas pour nous surprendre puisque nous en avons fait de ce grand A le lieu de l’Urverdrüngung, il nous permet de voir précisément que ce que j’interrogeais tout à l’heure, à savoir ce qu’il en était ici du signe circulaire : c’est que dans la mesure où le grand A le fait ainsi se multiplier…
这种不可捉摸当然不会令我们惊讶,因为我们已经把这个大写 A 设为 Urverdrängung[原初压抑]的场所。它使我们能够确切看见我刚才追问的东西,即这里的圆形标志是怎么回事:只要大写 A 使它这样增殖……
原文 · s16-03-0137
simplement de ce fait que nous pouvons l’écrire à l’extérieur et à l’intérieur …que ces cercles ne font qu’indexer cette identité.
仅仅由于我们既可以把它写在外部,也可以把它写在内部;
……这些圆就只是为这一同一性编制索引。
原文 · s16-03-0138
Autrement dit, que ce cercle, plus poussé dans un sens, de ce qui surgit de cette notation de dissymétrie reviendra toujours au dernier terme se conjoindre avec le cercle de départ, que cette fuite qui fait que c’est en son intérieur même qu’une enveloppe retrouve son dehors, c’est ce que - vous en sentez ou non la parenté - ce que nous avons dessiné dans une des années précédentes sous la forme topologique du plan projectif, et illustré, d’une façon matérialisée pour l’œil, par le cross-cap.
换言之,这个圆沿着一个方向继续推进,从这种不对称记法中涌现的东西,最终总会重新同起点的圆接合;一个包膜在其内部本身重新找到自己的外部,这种逃逸——无论你们是否感觉到亲缘关系——正是我们前几年以拓扑学的射影平面形式画出的东西,并以交叉帽为眼睛提供了一种物质化的说明。
原文 · s16-03-0139
原文 · s16-03-0140
Que le grand A comme tel, ait en lui cette faille, qu’on ne puisse savoir ce qu’il contient, si ce n’est son propre signifiant, c’est là la question décisive où se pointe ce qu’il en est de la faille du savoir. Pour autant que c’est au lieu de l’Autre qu’est appendue la possibilité du sujet en tant qu’il se formule, il est des plus importants de savoir que ce qui le garantirait - à savoir le lieu de la Vérité - est lui-même un lieu troué.
大写 A 本身内部具有这个缺口;除了它自身的能指以外,人们无法知道它包含什么。这就是知识的缺口得到指明的决定性问题。只要主体能够形成的可能性悬挂在大他者的场所,知道那个本可保证主体的场所——也就是真理的场所——本身就是一个有孔洞的场所,就至关重要。
原文 · s16-03-0141
En d’autres termes, ce que nous savons déjà d’une expérience fondamentale…
换言之,我们已经从一种根本经验中知道……
原文 · s16-03-0142
qui n’est point expérience de hasard, production caduque des prêtres …à savoir la question « Dieu existe-t-il ? », nous nous apercevons que cette question ne prend son poids que de précisément reposer sur une structure plus fondamentale, c’est à savoir : au lieu du savoir pouvons-nous dire qu’en quelque façon le savoir se sache lui-même ?
它并非偶然经验,也不是神职人员制造的易逝产物;
……即“上帝存在吗?”这一问题。我们发现,这个问题之所以获得分量,恰恰是因为它落在一个更加根本的结构上,也就是:在知识的场所,我们能否说知识以某种方式知道自身?
原文 · s16-03-0143
C’est toujours ainsi que j’ai essayé, pour ceux qui m’entendent, de déplacer cette question qui ne saurait faire que l’objet d’un pari de l’existence de Dieu, de la déplacer sur ceci qui peut s’articuler bel et bien, à savoir : de quelque façon que nous supportions la fonction du savoir, nous ne pouvons - fait d’expérience - la supporter qu’à l’articuler dans le signifiant.
对于听我说话的人,我始终试图这样移置这个只能成为有关上帝存在之赌注对象的问题,把它移到某样能够得到确切衔接的东西上;也就是说,无论我们怎样支撑知识的功能,经验事实是:只有把它衔接在能指中,我们才能支撑它。
原文 · s16-03-0144
Le savoir se sait-il lui-même ou de sa structure est-il béant ?
知识知道自身吗,还是它依其结构而敞开缺口?
原文 · s16-03-0145
Ce cercle qui dessine cette forme que, plus simplement encore, je veux dire pour que vous vous y retrouviez, j’aurai pu…
这个圆画出了这种形式;为了让你们辨认清楚,我还可以说得更简单一些:我本可以……
原文 · s16-03-0146
étant donné ce caractère qu’a mon dessin d’être un cercle qui se retrouve lui–même, mais retourné, puisque le plus intérieur vient se conjoindre pour que sens puisse lui être donné d’index de la difficulté dont il s’agit …me référer dis-je, à la bouteille de Klein, dont j’ai assez fait - j’espère - de dessins ici, pour que quelques uns s’en souviennent.
由于我的图形是一个重新遇见自身、却已经翻转的圆——最内层同最外层接合,从而赋予它作为所涉困难之索引的意义;
……我本可以援引克莱因瓶。我希望自己已经在这里充分画过它,好让有些人还记得。
原文 · s16-03-0147


原文 · s16-03-0148
Ce qui en apparaît - c’est quoi ? - c’est que cette structure…
由此显现的是什么?是这个结构……
原文 · s16-03-0149
et en tant que, vous le voyez, nous pouvons lui donner quelque support imaginaire,
et c’est bien ce en quoi nous devons être particulièrement sobres …cette structure n’est rien d’autre que l’objet(a). C’est justement en ceci que l’objet(a) c’est le trou qui se désigne au niveau de l’Autre comme tel, qui est mis en question pour nous dans sa relation au sujet.
你们看见,我们可以给它某种想象性支撑,而我们在这方面恰恰必须格外节制;
……这个结构不是别的,正是对象(a)。恰恰在这个意义上,对象(a)就是在大他者层面得到标明的孔洞;大他者本身在同主体的关系中成为我们的问题。
原文 · s16-03-0150
Car essayons maintenant, ce sujet, de le tenir, où il est représenté. Tâchons de l’extraire ce S, ce signifiant qui le représente, de l’ensemble constitué par la paire ordonnée. C’est là qu’il vous sera très simple de retomber sur un terrain connu : c’est le paradoxe de Russell. Que faisons-nous ici, sinon extraire de l’ensemble A ceux des signifiants dont nous pouvons dire qu’ils ne se contiennent pas eux-mêmes.
现在让我们尝试在主体得到表征的地方抓住它。让我们尝试从有序对所构成的集合中,提取这个 S、这个表征主体的能指。在这里,你们很容易重新落回一个熟悉领域:这就是罗素悖论。我们在这里所做的,不正是从集合 A 中提取那些可以说不包含自身的能指吗?
原文 · s16-03-0151
Il suffit…
只需……
原文 · s16-03-0152
et je vous laisse aller chercher dans les premières pages de n’importe quelle théorie, naïve ou pas, des ensembles …il suffit que vous vous y reportiez pour savoir que, de la même façon que c’est parfaitement illustré dans l’articulation du sophisme, la classe de tous les catalogues qui ne se contiennent pas eux-mêmes ne saurait d’aucune façon se situer sous forme d’ensemble pour la bonne raison qu’elle ne peut d’aucune façon se reconnaître dans les éléments déjà inscrits de cet ensemble.
我让你们自己去翻任何一种朴素或非朴素集合论的最初几页;
……只需参阅一下,你们便会知道,正如诡辩的衔接完美说明的那样,所有不把自身列入其中的目录所构成的类,绝不可能以集合形式得到安置;理由很简单:它绝不可能在这个集合已经写下的要素中辨认自己。
原文 · s16-03-0153
Elle en est distincte, j’ai déjà rebattu ce thème, il est courant, il est trivial. Il n’y a aucune façon d’inscrire dans un ensemble ce quelque chose que vous pourriez en extraire, en le désignant comme l’ensemble des éléments qui ne se contiennent pas eux-mêmes.
它同集合有别。我已经把这个主题说了很多遍;它很常见,也很平凡。你们不可能在一个集合中写入某样从中提取出来、被标明为“不包含自身的要素之集合”的东西。
原文 · s16-03-0154
Je ne vous en ferai pas ici au tableau étalage, il suffit simplement de ceci qu’il en résulte qu’à seulement poser la question de savoir si S est dans A…
我不会在黑板上向你们铺陈这一点;只需知道,由此可以推出:仅仅提出 S 是否处在 A 中这个问题……
原文 · s16-03-0155
en tant que contrairement à lui, il ne part pas de ceci, que comme A, par rapport à lui-même, il se contient lui-même …à seulement vouloir l’isoler, vous ne savez - faites-en l’épreuve - où le loger : s’il est dehors il est dedans, s’il est dedans il est dehors.
因为 S 同 A 相反,并不从相对于自身包含自身这一点出发;
……仅仅试图把它孤立出来,你们就不知道——自己试试看——该把它放在哪里:如果它在外,它就在内;如果它在内,它就在外。
原文 · s16-03-0156
En d’autres termes que d’aucune façon, pour tout discours qui se pose comme fondé essentiellement sur le rapport d’un signifiant à un autre signifiant, il est impossible de le totaliser comme discours, dans la mesure où ceci est dit et se pose comme question, que l’univers du discours…
换言之,任何从根本上以一个能指同另一个能指的关系为基础的话语,都绝不可能被总体化为话语;只要下述事情被说出并作为问题提出:话语的宇宙……
原文 · s16-03-0157
je parle ici non pas du signifiant, mais de ce qui est articulé comme discours …sera toujours à extraire de quelque champ que ce soit qui prétend le totaliser.
我这里说的不是能指,而是作为话语得到衔接的东西;
……始终必须从任何声称将它总体化的场域中被提取出来。
原文 · s16-03-0158
En d’autres termes, que ce que vous verrez se produire à l’inverse de ce schéma, c’est que, à mesure que vous vous interrogerez sur l’appartenance à l’ensemble d’un S quelconque d’abord posé comme dans cette relation, le S sera forcément exclu du petit(a) - j’ai dit « petit(a) », je me suis trompé - le S sera forcément exclu du grand A.
换言之,你们将看到同这幅图式相反的情形:当你们追问最初被设定在这种关系中的任意 S 是否归属于集合时,S 必然从小写(a)中被排除——我说了“小写(a)”,我说错了——S 必然从大写 A 中被排除。
原文 · s16-03-0159
Et que le prochain S que vous interrogerez, qui est celui qui se reproduit dans la relation S(A) que j’ai ici montrée, reproduite, en sortira également. Qu’ils sortiront tous indéfiniment, donnant l’essence de ce qui est essentiellement métonymique dans la continuité de la chaîne signifiante. À savoir que tout élément signifiant s’extrait de toute totalité concevable.
而你们接下来追问的 S,也就是在我这里展示并复现的关系 \(S(A)\) 中得到再生产的那个 S,同样会从中出来。所有 S 都将无穷地出来,由此给出能指链连续性中本质上属于转喻之物的本质:也就是说,每个能指要素都从一切可设想的总体中提取自身。
原文 · s16-03-0160
Ceci, je m’en excuse, pour finir, est sans doute un peu difficile, mais observez qu’à voir ce procès s’étaler de sorties successives d’enveloppes jamais infécondes, et ne pouvant non plus jamais s’englober, ce qui s’indique, c’est que ce qui est là tangible de la division du sujet, sort précisément de ce point…
抱歉,最后这一点无疑有些困难。不过请注意:这个进程铺展开来,连续从那些从不贫瘠、却也永远无法相互包纳的包膜中出来;其中所标明的是,主体分裂中在这里可以触及的东西,恰恰从这个点出来……
原文 · s16-03-0161
que dans une métaphore spatiale nous appelons trou, en tant que c’est la structure du cross-cap ou de la bouteille de Klein …sort précisément de ce centre où le (a) se pose comme absence.
我们在一种空间隐喻中把这个点称作孔洞,只要它就是交叉帽或克莱因瓶的结构;
……它恰恰从那个把(a)设定为缺席的中心出来。
原文 · s16-03-0162
Ceci est suffisant pour vous faire appréhender la suite de la conséquence que je poursuivrai, quant au graphe, et qui pourra prendre sa pleine portée quant à la place de l’interrogation analytique entre la chaîne de la demande, et la chaîne de l’énonciation :
这已足以使你们把握我将围绕图式继续追踪的后续结果;在分析追问处于要求链与言说行为链之间的位置上,它将取得全部效力:
原文 · s16-03-0163
- entre l’énonciation dont le sujet ne s’énonce que comme « il »,
- 在言说行为中,主体只把自己陈述为“他/它”;
原文 · s16-03-0164
- et entre ce qui apparaît non pas seulement de la demande, mais du rapport de la demande à la chaîne de l’énonciation, comme « je » et comme « tu ».
- 而在不仅从要求、而且从要求同言说行为链的关系中显现的东西里,主体则作为“我”与“你”出现。
原文 · s16-03-0165
C’est ce qui fera l’objet de notre prochaine rencontre.
这将是我们下一次会面的主题。
Notes
-
Cf. Écrits : « Subversion du sujet », p.805 (ou t.2 p.285). ↩
-
Jacques Cazotte : « Le diable amoureux », éd. J’ai Lu, Coll. Librio, 2005. ↩
-
Cf. Écrits pp. 673-83 : « Remarque… » (ou t.2 pp.150-60), et séminaire 1953-54 : « Les écrits techniques de Freud », séances des 24-03 et 31-03. ↩
-
Phylum, (biologie) : Lignée d’espèces issues toutes d’une même souche; les différentes formes revêtues par les ascendants d’une espèce.
Latinisation moderne du grec ϕυ̃λον : « classe, espèce ». ↩