Leçon 14 | 12 Mars 1969
原文 · s16-14-0001
原文 · s16-14-0002
J’ai mis quelques petits mots au tableau pour que ça vous serve à accrocher quelques-uns des propos que je tiendrai aujourd’hui devant vous. En fait, depuis le temps, ça devrait vous suffire ! Je veux dire qu’à partir de ces points d’accrochage que figurent dans les premières lignes les points d’interrogation, je devrais pouvoir passer la parole au moins à certains d’entre vous pour qu’ils fassent à ma place ce travail hebdomadaire qui consiste dans le forage de ce discours.
我在黑板上写了几个词,好让你们用它们钩住我今天要对你们讲的若干内容。其实,经过这么久,这本该已经够用了!我的意思是:从头几行那些问号所标出的挂钩点出发,我本可以把话语权交给你们当中的至少几个人,让他们代替我做这项每周工作,也就是钻探这篇话语。
原文 · s16-14-0003
À la vérité, ce ne serait pas mal qu’on me relaye, je veux dire que…
说真的,若有人接替我一下也不错。我的意思是……
原文 · s16-14-0004
comme cela s’est fait d’ailleurs quelques-unes des années précédentes …il y en ait qui veuillent bien se dévouer pour pousser plus loin un certain nombre d’objets subsistant, de choses déjà imprimées dont la mise au point ne serait pas vaine après un certain laps de temps.
原文 · s16-14-0005
Il est bien évident en effet que le fait… que dans ce que j’énonce, il y ait des temps, des niveaux, surtout si l’on songe au point d’où il m’a fallu partir pour d’abord marteler ce point qui était pourtant bien visible sans que je m’en mêle, à savoir que l’inconscient - j’entends l’inconscient dont parle FREUD - est structuré comme un langage, ce qui est visible à l’œil nu, pas besoin de mes lunettes pour le voir, mais enfin il l’a fallu.
的确显而易见:我的陈述有不同阶段和层次,尤其当人想到我不得不从何处出发,才能首先反复锤打这个本来无需我介入便清晰可见的要点——即无意识,我指弗洛伊德所说的无意识,具有如同语言一般的结构。这用肉眼便看得见,不需要我的眼镜;但说到底,还是非得由我指出来不可。
原文 · s16-14-0006
Quelqu’un d’amical me disait récemment que la lecture de FREUD, en somme c’est trop facile, qu’on peut le lire sans y voir que du feu. Après tout pourquoi pas puisqu’à tout prendre, ceci a été bien prouvé par les faits, et la première chose massive, celle dont il importait de se dépêtrer d’abord, n’avait même pas - grâce à une suite de configurations qu’on peut appeler « l’opération de vulgarisation » - été aperçue. N’empêche qu’il a fallu du temps pour que je le fasse passer, et encore dans le cercle qui à cet endroit était le plus averti pour s’en apercevoir.
一位友人最近对我说,阅读弗洛伊德总归太容易了,人可以读完却什么也没看见。为什么不可能呢?毕竟,事实已经充分证明了这一点。首先必须摆脱的那个最重大的问题,由于一系列可以称为“通俗化操作”的配置,甚至根本没有被察觉。不过,我仍花了很久才让它得到接受,而且还是在本来最有条件察觉它的圈子里。
原文 · s16-14-0007
Grâce à tous ces retards, il arrive des choses dont je ne peux pas dire - loin de là - qu’elles soient pour moi décourageantes.
多亏所有这些延误,某些事情发生了;我远不能说它们令我气馁。
原文 · s16-14-0008
Il arrive par exemple qu’un M. Gilles DELEUZE, continuant son travail, sorte sous la forme de ses thèses, deux livres capitaux dont le premier nous intéresse au premier plan. Je pense qu’à son seul titre « Différence et répétition », vous pourrez voir qu’il doit avoir quelque rapport avec mon discours, ce dont certes il est le premier averti. Et puisque comme ça, sans désemparer, j’ai la bonne surprise de voir apparaître sur mon bureau un livre qu’il nous donne en surplus…
例如,吉尔·德勒兹先生继续自己的工作,以学位论文形式出版了两部关键著作;其中第一部直接同我们相关。我想,只看《差异与重复》这个标题,你们便会明白它必定同我的话语有某种关系——他当然比谁都清楚这一点。紧接着,我又惊喜地看见桌上出现了他额外赠予我们的一本书……
原文 · s16-14-0009
vraie surprise d’ailleurs car il ne me l’a nullement annoncé la dernière fois que je l’ai vu après le passage de ses deux thèses …qui s’appelle « Logique du sens ».
……这的确是意外之喜,因为上次我在他的两篇论文答辩结束后见到他时,他丝毫没有提起;
……书名叫《意义的逻辑》。
原文 · s16-14-0010
Il ne serait tout de même pas vain que quelqu’un - par exemple d’entre vous - se saisît d’une partie de ce livre…
如果有人——比如你们当中的一位——拿起这本书的一部分来研究,终究不会是白费工夫……
原文 · s16-14-0011
je ne dis pas tout entier car c’est un gros morceau, mais enfin il est fait comme doit être fait un livre,
à savoir que chacun de ses chapitres implique l’ensemble …de sorte qu’en en prenant une part bien choisie, ce ne serait pas mal de s’apercevoir que lui, dans son bonheur, il a pu prendre le temps d’articuler, de rassembler dans un seul texte non seulement ce qu’il en est au cœur de ce que mon discours a énoncé.Et il n’est point douteux que ce discours est au cœur de ses livres puisqu’il y est avoué comme tel et que « le séminaire sur la lettre volée » en forme en quelque sorte le pas d’entrée, en définit le seuil.
我不是说整本,因为那是一大块工作;不过,它是一本按书应有的方式写成的书:每一章都蕴含着整体;
……因此,挑选恰当的一部分来读,便能很好地看见:幸运的是,他有时间在一部文本中加以衔接和汇集的,不只是我这篇话语所陈述内容的核心。毫无疑问,我的话语处在这些书的核心,因为书中明确承认了这一点;而《〈失窃的信〉研讨班》多少构成了它的入口,界定了它的门槛。
原文 · s16-14-0012
Mais enfin lui, il a pu avoir le temps de toutes ces choses…
总之,他能够有时间处理所有这些东西……
原文 · s16-14-0013
qui pour moi, ont nourri mon discours, l’ont aidé, lui ont donné à l’occasion son appareil …telles que la logique des Stoïciens par exemple : il se permet, il peut en montrer la place de soutènement essentielle, il peut le faire avec cette suprême élégance dont il a le secret, c’est-à-dire profitant des travaux de tous ceux qui ont éclairé ce difficile point de la doctrine stoïcienne, difficile parce qu’aussi bien elle ne nous est léguée que de morceaux épars, de témoignages étrangers avec lesquels nous sommes forcés de reconstituer, en quelque sorte par des lumières rasantes, quel en fut effectivement le relief, relief d’une pensée qui n’était pas seulement une philosophie
……这些东西对我而言滋养了自己的话语,帮助它发展,并时而为它提供装置,例如斯多葛派逻辑;
……他容许自己、也有能力展示它所占据的根本支撑位置,而且以他所特有的极致优雅来做这件事:他利用所有阐明了斯多葛学说这个困难要点的研究成果。之所以困难,是因为它仅以零散片段和外部见证流传给我们;我们不得不借助这些材料,仿佛在掠射光线下重构它实际具有的轮廓——一种不仅是哲学的思想之轮廓……
原文 · s16-14-0014
- mais une pratique,
- 它还是一种实践;
原文 · s16-14-0015
- mais une éthique,
- 一种伦理;
原文 · s16-14-0016
- mais une façon de se tenir dans l’ordre des choses.
- 一种在事物秩序中安身立命的方式。
原文 · s16-14-0017
C’est aussi bien pourquoi par exemple le fait de trouver à telle page - page 289 - quelque chose, le seul point sur lequel… dans ce livre où je suis maintes fois évoqué …il indique qu’il se sépare d’une doctrine qui serait la mienne, du moins - dit-il - si un certain « Rapport »…
正因此,例如在第 289 页读到某样东西便很有意义。在这本多次提到我的书里,只有这一点表明他同一种或许属于我的学说有所分歧——至少他说,如果某份“报告”……
原文 · s16-14-0018
qui à un moment tournant de mon enseignement a porté devant la communauté psychiatrique réunie l’essentiel de ma doctrine sur l’inconscient …celui de « deux excellents travailleurs » qui furent LAPLANCHE et LECLAIRE, comment sur ce point à s’en tenir, dit-il, il fait cette réserve mais il n’hésite pas, bien sûr, étant donné la grande pertinence qu’a dans l’ensemble ce Rapport , à m’y rapporter aussi quelque chose qu’il semble impliquer, à savoir ce qu’il appelle, ce qu’il traduit : « la plurivocité des éléments signifiants au niveau de l’inconscient » ou plus exactement ce qui s’exprime dans telle formule qu’à relire ce rapport…
……这份报告在我教学的一个转折时刻,曾向聚集起来的精神病学界提交我关于无意识之学说的要义;
……如果只依据拉普朗什和勒克莱尔这“两位出色研究者”的报告,那么他就在这一点上作出保留。不过,鉴于整份报告高度中肯,他当然毫不犹豫地也把报告似乎蕴含的某种说法归于我,即他所谓、也就是他译作的“无意识层次上各能指要素的多义性”;或者更准确地说,表现在某个公式中的东西。重读报告便会看见……
原文 · s16-14-0019
puisque j’y avais l’attention attirée par cette remarque de DELEUZE …« la possibilité de tous les sens, y est-il écrit, se produit à partir de cette véritable identité du signifiant et du signifié » qui, comme peut-être certains d’entre vous s’en souviennent, résulte d’une certaine façon de manipuler un peu au-delà de la façon dont je l’avais fait la fonction métaphorique et de faire fonctionner le S… rejeté au-dessous de la limite, de la barre, par l’effet métaphorique d’une substitution …de faire jouer ce S conjoint à lui-même, comme représentant l’essence de la relation en cause et jouant comme tel au niveau de l’inconscient.
……因为德勒兹的这项评论引起了我的注意;
……报告写道:“一切意义的可能性,都从能指与所指的这种真正同一性中产生。”你们中有些人也许记得,这是以一种比我原来的做法更进一步的方式操作隐喻功能所得的结果:让一个因替换的隐喻效果而被抛到界线、横杠之下的 \(S\),同其自身结合着发挥作用,把它当作所涉关系之本质的代表,并让它以此身份在无意识层次上运作。
原文 · s16-14-0020
Assurément, c’est là un point que je laisserai d’autant plus volontiers aux auteurs qui, dans ce remarquable Rapport , me représentaient, que c’est en effet ce qui résulte d’une certaine manipulation par eux de ce que j’avais énoncé jusqu’alors.
当然,我十分乐意把这一点留给那两位作者;在这份卓越的报告中,他们代表了我,因为它确实来自他们对我此前陈述内容的某种操作。
原文 · s16-14-0021
Si quelqu’un voulait s’employer à - là - entrer dans le détail…
如果有人愿意在这里深入细节……
原文 · s16-14-0022
ce qu’assurément l’excès des devoirs de ma marche qui est destinée
par nature à ne pas pouvoir s’arrêter étant donné qu’elle doit être encore longue …si quelqu’un était capable…
……我的行程由于自身使命而负担过重;它按本性无法停下,因为前路还很长;
……但如果有人能够……
原文 · s16-14-0023
en rapprochant ce qu’énonce DELEUZE dans l’ensemble de cet ouvrage de ce qui est ici avancé
non absolument sans pertinence mais assurément d’une façon qui représente une faille, d’établir pourquoi
c’est une faille, de serrer d’une façon précise ce qu’il a pu y avoir là de fautif, et ce qui rend cette faute cohérente, très précisément de ce qui dans ce rapport joue autour de ce sur quoi j’ai insisté à plusieurs reprises les années précédentes, à savoir ce qu’il y a d’essentiel dans une juste traduction, ce qui revient à dire dans une juste désarticulation de la fonction dite du Vortellungsrepräsentanz et de son incidence au regard de l’inconscient effectif …si quelqu’un voulait bien se proposer pour mettre au point ceci…
……把德勒兹在整部著作中的陈述,同这里提出的内容彼此对照;后者并非全无中肯之处,却确实呈现出一道裂缝;
……如果有人能够说明它为什么是一道裂缝,精确收紧其中可能出错之处,并说明这个错误怎样同报告围绕某项问题的处理紧密相连——我在此前几年已经多次强调过它,也就是对所谓 Vorstellungsrepräsentanz[表象之代表]功能及其相对于实际无意识之作用作出正确翻译,换言之作出正确的拆分衔接;
……如果有人愿意主动把这件事校订清楚……
原文 · s16-14-0024
qui aurait l’avantage, comme il est toujours nécessaire, de permettre, et à l’occasion d’une façon publique, que ceux qui se réfèrent à mon enseignement et qui, bien entendu, le complètent, le nourrissent, l’accompagnent, de ce qui a pu en être énoncé d’une façon qu’ils complètent, et quelquefois d’une façon clarifiante, les travaux de mes élèves …qu’il soit quand même mis au point ce qui, dans tel ou tel de ce travail ne convient pas entièrement à traduire non pas je dirai ce qui était à ce moment l’axe de ce que j’énonçais mais de ce que la suite a démontré pour en être l’axe véritable.
……它便会带来一种始终必要的益处:让那些参照我的教学、当然也通过学生的研究来补充、滋养和陪伴它的人,能够公开澄清其中某些得到补足、有时也得到说明的陈述;
……也就是说,终究应当校订清楚:这些研究中的某一项并不完全适合用来表达的,与其说是当时我所陈述内容的轴心,不如说是后来发展已经证明的真正轴心。
原文 · s16-14-0025
En attendant qu’une telle bonne volonté se propose, je souligne que l’article auquel je fais allusion « L’Inconscient, une étude psychanalytique » a été publié, d’ailleurs on ne sait trop pourquoi, dans les Temps Modernes de Juillet 1961, c’est-à-dire sensiblement après que ce rapport ait été énoncé à un congrès dit de Bonneval, celui auquel se rapporte ce que j’ai moi-même apporté d’une rédaction aussi elle-même très postérieure dans mes Écrits sous le titre « Position de l’Inconscient ».
在这样的热心人出现以前,我先指出:我所暗示的文章《无意识:一项精神分析研究》,不知为何发表在 1961 年 7 月的《*现代》》杂志上;这明显晚于该报告在所谓博讷瓦尔大会上的宣读。我的《无意识的位置》则收入《文集》,其写作也远远晚于那次大会,并回应了同一问题。
原文 · s16-14-0026
Je passe à l’ordre du jour et je poursuis mon propos de la dernière fois et dans l’axe de ce que je vous ai annoncé qui serait à l’ordre du jour aujourd’hui qui est ceci : la sublimation.
现在进入今天的议程,继续上次的话题,也沿着我已经宣布的轴线来谈今天的主题:升华。
原文 · s16-14-0027
La dernière fois, j’ai mis en relief et pointé deux choses : qu’il s’agissait, au titre de FREUD…
上次,我以弗洛伊德之名凸显并标出了两件事……
原文 · s16-14-0028
il y a bien entendu beaucoup d’autres passages à citer mais celui-ci est capital, il est dans l’Introduction au Narcissisme
……当然还有许多段落可以引用,但这一段至关重要,见《论自恋:一篇导论》;
原文 · s16-14-0029
- d’abord de la relation d’idéalisation am Objekt, à l’objet,
- 首先是理想化 am Objekt,即相对于对象的关系;
原文 · s16-14-0030
- et d’autre part du fait que la sublimation se rattache essentiellement au sort, à l’avatar, au Schicksal des pulsions, qu’elle en est de ces avatars, celle qui par FREUD est énoncée dans l’article qui a ce titre « Trieb und Triebschicksal (Pulsions et leurs avatars) », qu’elle en est le 4*ème, et que ce 4ème* se caractérise par ceci qu’elle se fait mit dem Trieb : « avec la pulsion ».
- 其次,升华从根本上同驱力的命运、变迁,即 Schicksal 相连。弗洛伊德在题为《驱力及其命运》(Trieb und Triebschicksal)的文章中陈述了这些命运;升华是其中第四种,而这第四种的特征是:它发生于 mit dem Trieb——“同驱力一道”。
原文 · s16-14-0031
Ce terme « avec » qu’il est si saisissant de retrouver ici sous la plume de FREUD, au moins pour ceux qui m’ont dans le passé, entendu marteler cet « avec » à plusieurs reprises et notamment à reprendre la formule d’ARISTOTE : « Il ne faut pas dire que l’âme pense mais que l’homme pense avec son âme 1 »
“同……一道”这个词在弗洛伊德笔下再次出现,实在引人注目——至少对于过去听我反复锤打这个“同……一道”、尤其听我重提亚里士多德公式的人如此:“不应说灵魂在思考,而应说人同自己的灵魂一道思考。”[注1]
[注1] 亚里士多德:《论灵魂》,I, 4, 408b, 14/15,巴黎:Les Belles Lettres,1966 年:“更妥当的说法,也许不是灵魂怜悯、学习或思考,而是人通过灵魂如此。”另参见研讨班《精神分析行动》(1968 年 3 月 13 日)与《精神分析的四个基本概念》(1964 年 2 月 12 日)。
原文 · s16-14-0032
Quelque chose se satisfait « avec » la pulsion. Qu’est-ce que c’est, quand d’autre part FREUD nous dit que cette pulsion…
某样东西“同”驱力一道得到满足。那么,当弗洛伊德另一方面告诉我们,这种驱力……它究竟是什么?
原文 · s16-14-0033
qu’il nous démonte, de ces quatre termes démontés, c’est là la formule que j’ai toujours soulignée comme essentielle à la pulsion …c’est un montage de ces quatre termes :
……他把驱力拆成四个项;我始终强调,这种拆装公式对于驱力至关重要;
……它是下列四项的组装:
原文 · s16-14-0034
- la source : Quelle,
- 源头:Quelle;
原文 · s16-14-0035
- le Drang : la poussée,
- Drang:推动力;
原文 · s16-14-0036
- l’objet : Objekt,
- 对象:Objekt;
原文 · s16-14-0037
- et le but : Ziel,
- 目的:Ziel。
原文 · s16-14-0038
La pulsion trouverait à satisfaire quoi ? C’est ce qui est aujourd’hui en question. Très précisément en ceci :
驱力会找到什么东西来满足?这正是今天的问题,更确切地说,问题在于:
原文 · s16-14-0039
- qu’elle est inhibée quant au but [zielgehemmt],
- 它在目的方面受到抑制[zielgehemmt];
原文 · s16-14-0040
- qu’elle élide ce qu’il en est du but sexuel.
- 它省略了性目的。
原文 · s16-14-0041
Il ne suffit tout de même pas de traduire cela en un fait assurément courant…
仅仅把这一点翻译成某种诚然常见的事实,终究并不足够……
原文 · s16-14-0042
qu’à ainsi imaginer que c’est aux dépens de leur satisfaction sexuelle que les auteurs, quels qu’ils soient, dont nous apprécions les œuvres, dont les œuvres prennent valeur sociale - car c’est là le terme dont FREUD lui-même accentue la chose - qu’il y a là je ne sais quelle substitution obscure …il ne suffit pas de s’en tenir là pour donner sa portée à ce que FREUD a énoncé.
……仿佛我们欣赏其作品、其作品又取得社会价值的作者——这是弗洛伊德本人着重使用的术语——都以牺牲性满足为代价进行创作,其中发生了某种不知为何物的隐秘替换;
……仅仅停在这里,并不足以揭示弗洛伊德陈述的分量。
原文 · s16-14-0043
C’est bien pourquoi les prémisses, les temps que j’ai mis à aborder ce sujet en articulant expressément dans nos deux dernières rencontres que la sexualité…
正因此,在谈到这个主题以前,我花了两次会面明确衔接若干前提和阶段:性……
原文 · s16-14-0044
au regard de ce qui nous intéresse du champ psychanalytique …constitue certes un horizon, mais que son essence est bien plus loin encore - ai-je articulé - ni son savoir, ni sa pratique, je parle de celle de la sexualité, n’en sont pour autant ni éclairés, ni modifiés.
……就精神分析场域中同我们有关的东西而言,诚然构成一道地平线;
……但它的本质还要遥远得多。我已经说过:关于性的知识与实践并不会因此得到任何阐明或改变。
原文 · s16-14-0045
C’est là que je voudrais ramener encore votre attention en un temps où les choses certes, sur le plan biologique, vont un tant soit peu à se dérider : tout ce que nous découvrons au niveau des structures régulatrices prend parfois, avec nos énoncés sur le fonctionnement du langage, d’étranges isomorphismes.
我想在这里再次唤起你们的注意;今天,事情在生物学层面多少开始放松一些,我们在调节结构层次上发现的一切,有时竟同我们关于语言运作的陈述呈现奇异的同构。
原文 · s16-14-0046
Il est assurément plus que prudent de ne pas rester, au regard du sexe, à des schémas grossiers. Si on s’approche avec un peu d’attention des travaux d’un François JACOB sur ce qu’on appelle le bactériographe et tout ce qu’une technique expérimentale rigoureuse permet de commencer d’apercevoir de ce qu’il en est des jeux de la matière vivante, il vous viendra peut-être à l’idée qu’avant même qu’il soit question de sexe, ça copule vachement là-dedans !
面对性,谨慎得不能再谨慎的做法,是不要停留在粗糙图式。如果略为留心弗朗索瓦·雅各布关于所谓噬菌体的研究,以及严谨实验技术让我们开始看见的活体物质游戏,也许你们会想到:甚至在谈得上性以前,这里面便已经拼命交配了!
原文 · s16-14-0047
C’est pourquoi peut-être il n’est pas sans rapport qu’à un autre bout du champ, celui qui est le nôtre et qui n’a certes pas son mot à dire au sujet de la biologie, on s’aperçoive aussi que c’est un petit peu plus compliqué que ça de parler du sexe, et que par exemple il conviendrait de ne pas confondre ce qu’il en est du rapport - ce terme étant pris dans un sens logique - de la relation qui fonde la fonction conjointe de deux sexes.
因此,在场域另一端、也就是我们这里——我们当然无权替生物学发言——人们也看见,谈论性要比那复杂一些,这两件事或许并非毫无关系。例如,我们不应把关系——这个词取其逻辑意义——同建立两种性之联合功能的那种联系混为一谈。
原文 · s16-14-0048
Ça semble comme ça aller de soi - hein ? - qu’il n’y en ait que deux ! Pourquoi il n’y en aurait pas trois ou plus ?
性只有两种,看起来像是不言而喻,对吧?为什么不能有三种或更多?
原文 · s16-14-0049
Il n’y a pas ici la moindre allusion aux usages batifolants qui ont été faits de ce terme de « troisième sexe » par exemple…
这里丝毫不是暗指“第三性”之类说法的那些轻佻用法……
原文 · s16-14-0050
livre particulièrement remarquable, je le dis entre parenthèses, par l’irresponsabilité dont il témoigne …biologiquement, pourquoi en effet n’y en aurait-il pas trois ?
……顺便说一句,那本书尤其值得注意之处,是它表现出的不负责任;
……从生物学上说,为什么确实不能有三种?
原文 · s16-14-0051
Le fait qu’il y en ait deux constitue certes une des assises fondamentales de la réalité, et dont il conviendrait de s’apercevoir jusqu’où vont les incidences logiques parce que, par un curieux retour, chaque fois que nous avons affaire au nombre deux, voilà, au moins dans notre mental, le sexe qui fait sa rentrée par une petite porte, ceci d’autant plus facilement que, du sexe, on ne sait rien. Petite indication comme ça qu’il y a un chromosome de plus quelque part.
性只有两种,当然构成现实的一项基本根基;我们应当察觉它的逻辑作用究竟延伸到多远。因为发生了一种奇怪的返回:每当我们碰到数字二时,性便从一扇小门重新进入我们的心智;而这尤其容易,是因为我们对性一无所知。比如只有这样一条小提示:某处多了一条染色体。
原文 · s16-14-0052
Il est assez curieux d’ailleurs qu’on ne puisse jamais dire à l’avance pour une espèce, de quel côté, mâle ou femelle, ce chromosome de surplus, ce chromosome disjoint, dissymétrique, on va le trouver. Alors on ferait mieux de faire attention qu’énoncer quelque chose sur le rapport sexuel, ça n’a rien à faire avec ce qui s’y substitue complètement - et spécialement dans la psychanalyse - à savoir les phénomènes d’identification avec un type dit, pour l’occasion, mâle ou femelle.
况且很奇怪:对于一个物种,我们从来无法事先说出,这条多余、分离而不对称的染色体会出现在雄性还是雌性一侧。因此最好小心:陈述性关系,同完全取代它的东西——尤其在精神分析中——毫无关系,也就是同一个被临时称为雄性或雌性的类型之认同现象毫无关系。
原文 · s16-14-0053
Ceci dit, malgré l’apparence, ce que la psychanalyse démontre c’est justement que même cette identification avec un type n’est pas si aisée que cela, et que dans l’ensemble c’est avec une très grande maladresse qu’on arrive à en énoncer quelque chose : position, dit-on, masculine ou position féminine, bien vite on glisse, on parle de position homosexuelle.
话虽如此,同表象相反,精神分析恰好表明:甚至同一个类型认同也没有那么容易;总体上,人们只能极其笨拙地对此作出陈述。有人说男性位置或女性位置,很快便滑过去,开始谈论同性恋位置。
原文 · s16-14-0054
La moindre des choses, c’est d’être un tant soit peu frappé que chaque fois que FREUD veut donner un énoncé précis, il avoue lui-même qu’il est tout à fait impossible de s’en remettre à cette opposition « mâle ou femelle », et que c’est celle « actif ou passif » qu’il lui substitue. Ce serait intéressant de poser la question de savoir si l’un quelconque des deux termes - masculinité : « mâlité » ou « femellité » : féminité - est une qualification recevable en tant que prédicat.
至少应当注意:每当弗洛伊德想作出精确陈述时,他都会亲自承认,完全不可能依靠“雄性或雌性”这种对立,而只能用“主动或被动”来取代它。值得提出这样一个问题:这两个术语中的任何一个——男性性,即“雄性性”,或者“雌性性”,即女性性——能否作为一种可接受的谓词资格。
原文 · s16-14-0055
Est–ce qu’on peut dire « tous les mâles », est-ce que ça peut même être énoncé dans une manipulation naïve des qualificatifs. Pourquoi une proposition aristotélicienne ne s’habiliterait-elle pas ainsi : « Tous les mâles de la création » par exemple ?
人能否说“所有雄性”?即使在对限定词的朴素操作中,这能否得到陈述?为什么不能把一个亚里士多德式命题写成:“造物中的一切雄性”,比如这样?
原文 · s16-14-0056
C’est une question qui comporterait ceci : « Est-ce que tous les non-mâles, ça voudrait dire les femelles ? »
这个问题将会包含如下内容:“所有非雄性,是否就意味着雌性?”
原文 · s16-14-0057
Les abîmes qu’ouvre un tel recours confiant au principe de contradiction, pourraient peut-être aussi être pris dans l’autre sens et nous faire nous interroger - comme déjà j’en annonçai tout à l’heure la démarche - sur ce que le recours au principe de contradiction lui-même peut contenir d’implications sexuelles.
这种对矛盾律的信赖会打开怎样的深渊,也许还可以反过来加以把握,使我们追问——就像我刚才已经宣布的步骤——诉诸矛盾律本身可能包含怎样的性意味。
原文 · s16-14-0058
Bien sûr, il y a d’autres modes que celui du oui ou du non qui entrent en jeu dans ces fantasmes issus de l’improbable abord du rapport sexuel. C’est celui de la polarité par exemple du couple sexuel, ceci au nom d’une vision plus microscopique, de ces filaments qui se produisent au moment que - la fécondation de l’œuf s’étant produite - quelque chose s’établit comme un champ entre les deux noyaux, champ qu’il faudrait concevoir moins comme une espèce de champ de gradation que comme un champ comportant selon l’approche des deux pôles une bi-vectorialité croissante et décroissante.
当然,从性关系难以企及的接近方式中产生的这些幻想,不只动用“是”或“否”的模式。例如,还有性伴侣的两极性;它以一种更加微观的景象为名:卵细胞受精以后出现一些细丝,两个细胞核之间形成一个场。这个场与其设想为某种渐变场,不如设想为随着两极彼此接近而增强或减弱的双向量性。
原文 · s16-14-0059
Est-ce que, pour être ainsi supporté par cette image du champ si fondamentale en d’autres domaines, celui de l’électromagnétique par exemple, ça doit nous suffire à penser que le sexe et son rapport fondamental, c’est de cet ordre-là : deux pôles, quelque chose qui s’organise, une trame d’ordre sphérique, entre les deux ?
场的图像在其他领域——例如电磁学——如此根本;但仅仅得到这幅图像支持,便足以让我们认为性及其基本关系也属于这种秩序吗:两个极点,以及在二者之间组织起来的某种球形网格?
原文 · s16-14-0060
Bien sûr, si on commence à se poser la question, on s’aperçoit que les fondements ne sont peut-être pas si évidents que ça, que si nous avons des formes qui favorisent un tel support, il y a bien d’autres questions qui peuvent être soulevées des effets de dominance, d’influence, de répulsion, voire de rupture qui sont peut-être bien de nature à nous inciter à remettre en question ce qui, je le dis, n’est possible à mettre en question bien sûr qu’à partir du moment où on s’est aperçu de ce que ça a de directeur comme indiscuté, comme naïf comme on dit.
当然,一旦开始提出问题,人们便会看见,根基也许没有那么明显。即使某些形式有利于这种支撑,支配、影响、排斥乃至断裂的效果仍会提出许多其他问题;这些问题也许会促使我们重新质疑某种一直未经讨论而发挥指导作用的、也就是人们所谓朴素的东西。当然,只有察觉到它具有这种作用以后,才可能质疑它。
原文 · s16-14-0061
En tout cas, il est très nécessaire, quand on parle de la Fortpflanzung par exemple, de ce qu’on ferait, parlant de la finalité du sexe, à savoir la reproduction, de voir que ce n’est pas simplement au niveau de…
无论如何,当人谈论 Fortpflanzung——也就是谈性之目的,即繁殖——时,非常有必要看见,事情不只发生在这个层次……
原文 · s16-14-0062
quand deux personnes couchent ensemble il arrive de temps en temps un petit bébé …que c’est ça qui donne l’image de ce qu’il en est du sexe.
……两个人睡在一起,偶尔生出一个小宝宝;
……并不是这幅景象给出了性是什么的图像。
原文 · s16-14-0063
Si j’ai commencé par partir des effets de la copulation sexuelle au niveau cellulaire, c’est bien évidemment pour indiquer qu’il s’agit moins du tiers produit que de la réactivation dans la conjonction sexuelle d’une production fondamentale qui est celle de la forme cellulaire elle-même qui, stimulée par cette passe, devient capable de reproduire quelque chose qui est en son sein même, à savoir son arrangement.
我从细胞层次上的性交配效应开始,显然是为了指出:与其说重点是所产生的第三项,不如说是性结合重新激活了一种根本生产,即细胞形式本身的生产。细胞受到这一关口刺激,便能再生产自身内部之物,也就是它自己的排列方式。
原文 · s16-14-0064
Faisons donc attention à ces contaminations qui nous rendent si aisé de faire se recouvrir une fonction dont peut-être tout l’essentiel nous échappe avec la position :
因此,我们必须提防这些混淆;它们让我们很容易把一种其全部本质也许都从我们手中溜走的功能,同下列位置叠合起来:
原文 · s16-14-0065
- du + ou du – en mathématiques,
- 数学中的正号与负号;
原文 · s16-14-0066
- voire celle du 1 ou du 0 dans la logique.
- 甚至逻辑中的 1 与 0。
原文 · s16-14-0067
Et ceci d’autant plus que, si je puis dire, la logique freudienne nous met justement bien au point de ceci qu’elle ne saurait fonctionner en termes polaires et que tout ce qu’elle a introduit comme logique du sexe ressortit à un seul terme qui est vraiment son terme original, à savoir :
况且,弗洛伊德逻辑恰好让我们清楚看见:它无法以两极术语运作;它作为性之逻辑所引入的一切,都属于唯一一个真正原创的术语,即:
原文 · s16-14-0068
- la connotation d’un manque,
- 对某种欠缺的标示;
原文 · s16-14-0069
- un moins essentiel qui s’appelle la castration sans laquelle, à son niveau en tant que son niveau est d’ordre logique, rien ne saurait fonctionner.
- 一个称为阉割的根本负项;在弗洛伊德逻辑的层次上——由于这个层次属于逻辑秩序——没有它,任何东西都无法运作。
原文 · s16-14-0070
Toute la normativité s’organise pour l’homme comme pour la femme autour de la passation d’un manque.
对于男人与女人而言,整个规范性都围绕一种欠缺的通行而组织起来。
原文 · s16-14-0071
Voilà ce que nous voyons au niveau de la structuration logique telle qu’elle découle de l’expérience freudienne.
这就是我们在弗洛伊德经验所导出的逻辑结构层次上看见的东西。
原文 · s16-14-0072
Je dois ici rappeler que ce que j’ai développé longuement dans une année que j’ai évoquée à l’une de nos dernières rencontres sous le titre de L’Éthique de la Psychanalyse articule que la dialectique même du plaisir, à savoir ce qu’elle comporte d’un niveau de stimulation à la fois recherché et évité, une juste limite d’un seuil, implique la centralité d’une zone interdite, disons, parce que le plaisir y serait trop intense, que cette centralité, c’est là ce que je désigne comme le champ de la jouissance.
我必须在这里提醒你们:我曾在某一年以《精神分析伦理学》为题详细阐述,快乐自身的辩证法——也就是它包含的一种既受追求又遭躲避的刺激层次,以及一道恰到好处的阈限——蕴含一个禁区的中心位置。可以说,快乐在那里会过于强烈;这个中心位置,就是我所谓享乐的场域。
原文 · s16-14-0073
La jouissance elle-même se définissant comme étant tout ce qui relève de la distribution du plaisir dans le corps.
享乐本身,被界定为身体中属于快乐分配的一切。
原文 · s16-14-0074
Cette distribution, sa limite intime, voilà ce qui conditionne ce qu’en son temps et avec bien sûr plus de mots, plus d’illustrations qu’ici je ne peux le faire, ce que j’ai avancé, j’ai désigné comme vacuole, comme cet interdit au centre qui constitue en somme ce qui nous est le plus prochain, tout en nous étant extérieur.
这种分配及其内在界限,制约着我当时提出的东西。当然,那时我使用的词语和例证比今天在这里所能使用的更多;我把它称为空泡,称为构成中心的那道禁令——它总而言之是离我们最近、却又在我们外部之物。
原文 · s16-14-0075
Il faudrait faire le mot « extime » pour désigner ce dont il s’agit. À cette époque, je tirais de textes de FREUD… je n’ai pas le temps de m’étendre sur lesquels …la mise en fonction - sous sa plume - de ce terme que j’ai relevé, d’autant plus saisissant qu’il se distingue de tout ce qu’il a pu énoncer concernant « les choses » - « les choses » sont toujours « Sachen » pour lui - là, il dit « das Ding ».
应当造出“外密”(extime)这个词来指称这里所涉及的东西。当时,我从弗洛伊德的一些文本中提出了一个术语——我没有时间详述是哪些文本——并揭示它在他笔下发挥的功能。它尤其引人注目,因为有别于他谈论“事物”时的一切陈述:在弗洛伊德那里,“事物”一向是 Sachen;但这里,他说的是 das Ding[物]。
原文 · s16-14-0076
Je ne vais pas ici reprendre, car là encore je n’ai pas le temps, quel accent j’ai mis sur ce « das Ding ».
我不会在这里重述自己赋予 das Ding 怎样的重音,因为这次同样没有时间。
原文 · s16-14-0077
Tout ce que je peux dire ou rappeler, c’est que FREUD l’introduit par la fonction du Nebenmensch.
我只能说或提醒你们:弗洛伊德通过 Nebenmensch[邻人]的功能引入它。
原文 · s16-14-0078
Cet homme le plus proche, cet homme ambigu de ce qu’on ne sache pas le situer, qu’est-il donc ce « prochain » qui résonne dans les textes évangéliques au nom de la formule : « Aime ton prochain comme toi–même ». Où le saisir ?
这个离我最近的人,这个因为无法加以定位而含混的人,究竟是什么?福音书中的公式“爱你的邻人如同爱你自己”让“邻人”一词回响;但我们要在哪里把握他?
原文 · s16-14-0079
Où y a-t-il, hors de ce centre de moi-même que je ne puis pas aimer, quelque chose qui me soit plus prochain ?
在我无法去爱的自我中心之外,哪里会有某样东西离我更加切近?
原文 · s16-14-0080
C’est aussi bien ce que FREUD, au moment où, forcé en quelque sorte de sa nécessité par des voies déductives, il ne peut le caractériser autrement que par quelque chose d’absolument primaire qu’il appelle « le cri ». C’est dans cette extériorité jaculatoire que ce quelque chose s’identifie, par quoi ce qui m’est le plus intime est justement ce que je suis contraint de ne pouvoir reconnaître qu’au dehors. C’est bien pourquoi ce cri n’a pas besoin d’être émis pour être un cri.
这也是弗洛伊德通过演绎道路多少被自身需要逼迫时所指出的东西:他只能借助一种绝对原初、被称作“呼喊”的东西来刻画它。某样东西在这种喷射性的外部中得到辨认;由此,离我最内密的东西,恰恰是我被迫只能在外部认出的东西。正因此,这声呼喊无须真正发出,便已经是一声呼喊。
原文 · s16-14-0081
J’ai démontré dans cette gravure magnifique qui s’appelle le Cri, de MÜNCH, que rien ne convient mieux à sa valeur d’expression que le fait qu’il se situe dans ce paysage calme, avec pas loin sur la route deux personnes qui s’éloignent et qui ne se retournent même pas, de la bouche tordue de l’être féminin qui au premier plan, ce cri, le représente, il est d’essence qu’il ne sorte rien que le silence absolu.
我曾借蒙克那幅名为《呐喊》的壮丽版画说明:没有什么比它所处的宁静风景更适合表现这声呼喊的表达价值。不远处,两个人正沿道路离去,甚至没有回头;前景中的女性存在扭曲着嘴,代表这声呼喊,而它的本质正是什么也没有发出,只有绝对寂静。
原文 · s16-14-0082
C’est du silence que centre ce cri que surgit la présence de l’être le plus proche, de l’être attendu - d’autant plus qu’il est toujours déjà là - le prochain, qui n’a aucune Erscheinung sauf dans les actes des saints.
正是从这声呼喊所环绕的寂静中,最切近的存在、那个受到期待的存在——尤其因为他始终已经在那里——即邻人的在场才浮现出来。除了在圣徒的行动中,邻人没有任何 Erscheinung[显现]。
原文 · s16-14-0083
原文 · s16-14-0084
Ce prochain est-ce ce que j’ai appelé l’Autre, qui me sert à faire fonctionner la présence de l’articulation signifiante dans l’inconscient ? Certainement pas ! Le prochain, c’est l’imminence intolérable de la jouissance. L’Autre n’en est que le terre-plein nettoyé.
*这个邻人是否就是我所谓的大他者,也就是我用来使无意识中能指衔接之在场发挥作用的那个大他者?*当然不是!邻人是享乐令人无法忍受的迫近;大他者只是一块清理干净的台地。
原文 · s16-14-0085
Je peux tout de même dire ces choses-là rapidement, comme ça, depuis le temps que je vous articule la définition de l’Autre : C’est justement ça, c’est un terrain nettoyé de la jouissance.
经过这么久以来我对大他者定义的衔接,我总算可以这样快速地讲这些话:它恰恰就是这样,是一块从享乐中清理出来的场地。
原文 · s16-14-0086
C’est au niveau de l’Autre que ceux qui s’en donneront la peine pourront situer ce qui, dans le livre de DELEUZE, s’intitule avec une rigueur et une correction admirables, et comme distinct, et comme d’accord avec tout ce que la pensée moderne des logiciens permet de définir de ce qui s’appelle les événements, la mise en scène, et tout le carrousel lié à l’existence du langage.
那些愿意费心的人,可以在大他者层次上定位德勒兹书中以令人钦佩的严谨与准确加以命名的内容:它既有别于、又符合现代逻辑学家全部思想所界定的所谓事件,以及同语言之存在相连的舞台布置和整个旋转木马。
原文 · s16-14-0087
C’est là, dans l’Autre, qu’est l’inconscient structuré comme un langage. La question pour l’instant n’est pas de savoir comment et par qui a pu se faire ce nettoyage, il faut commencer d’abord par le reconnaître.
具有如同语言一般结构的无意识,就在大他者那里。眼下的问题不是知道这种清理是怎样、又由谁完成的;我们首先必须承认它。
原文 · s16-14-0088
Peut-être qu’après on pourra dire des choses sensées. Seulement c’est très important de le définir ainsi parce qu’il n’y a qu’à partir de là qu’on peut même concevoir ce qui dans FREUD est parfaitement exprimé, ce que j’exprimais dans deux termes que je crois importants à accentuer :
也许之后,我们才能讲出一些合理的话。只有这样界定它,才有可能设想弗洛伊德已经完美表达的东西。我曾用两个术语来表达它,而且我认为有必要加以强调:
原文 · s16-14-0089
- la formalisation d’une part,
- 一方面是形式化;
原文 · s16-14-0090
- l’impassibilité d’autre part.
- 另一方面是不动情。
原文 · s16-14-0091
De quoi ? Du désir !
什么东西的不动情?欲望!
原文 · s16-14-0092
Car c’est ce que FREUD exprime, c’est la dernière phrase de la Traumdeutung, le désir dont il s’agit, le désir inconscient, c’est d’une façon impassible qu’il se maintient dans sa stabilité, transmettant les exigences de ce que FREUD appelle - à tort ou à raison - le passé. Ce n’est pas parce qu’il y a Vergänglichkeit que cela doit tout de suite nous faire verser dans des pensées de bonnes ou mauvaises impressions, de névrose traumatique du petit enfant qui dure toujours en chacun de nous, et autres lieux communs, certes non inutilisables. Mais ce qui est essentiel, c’est cette permanence, cette constance, et du fait même : qu’est-ce que ça veut dire cette impassibilité du désir, complètement donc réductible au formel.
因为这就是弗洛伊德在《梦的解析》最后一句表达的东西:这里所涉及的欲望,即无意识欲望,以不动情的方式保持稳定,传递着弗洛伊德所谓——无论正确与否——过去的要求。不能因为这里有 Vergänglichkeit[消逝性],便立即滑入关于良好或不良印象的念头,滑入每个人内心永远持续的幼儿创伤性神经症之类陈词滥调——它们当然并非全无用处。但根本之处在于这种永久性、这种恒常性;由此,这种完全可以还原为形式的欲望之不动情,究竟意味着什么?
原文 · s16-14-0093
Alors à quel niveau ça se situe, le rapport sexuel, pour ce que nous pourrions en formuler ? C’est le sens de la question telle qu’elle est écrite aux premières lignes sur ce tableau : La Femme, l’Autre - lieu du désir qui glisse sous toute parole, intact, impassible - ou bien La Chose, le lieu de la jouissance ?
那么,我们可能加以公式化的性关系处于什么层次?这就是黑板头几行所写问题的意义:女人是大他者——那个在一切言说下方滑动、完好无损而不动情的欲望之场所——还是物,即享乐的场所?
原文 · s16-14-0094
Alors bien sûr, c’est bien le moment de vous rappeler que ce que je vous ai dit : « il n’y a pas de rapport sexuel » s’il y a un point où ça s’affirme - et tranquillement dans l’analyse - c’est que La Femme, on ne sait pas ce que c’est : inconnue dans la boîte ! Sinon - Dieu merci - par des représentations, parce que bien sûr, depuis toujours on ne l’a jamais connue que comme ça.
当然,现在正该提醒你们我说过的话:“不存在性关系。”如果有一点在分析中得到平静而确凿的肯定,那就是:我们不知道女人是什么——盒子里的未知数!谢天谢地,除了经由各种表象;因为人们自古以来从未以别的方式认识她。
原文 · s16-14-0095
Si la psychanalyse met justement quelque chose en valeur, c’est que c’est par un, ou des représentants de la représentation.
如果说精神分析凸显了什么,恰恰就是:经由一个或多个表象之代表才发生这一点。
原文 · s16-14-0096
C’est bien là le cas de mettre en valeur la fonction de ce terme que FREUD introduit à propros du refoulement, il ne s’agit pas de savoir pour l’instant si les femmes sont refoulées, il s’agit de savoir si La Femme l’est comme telle, et bien sûr ailleurs, et pourquoi pas en elle-même, bien sûr. Ce discours n’est pas androcentrique.
这里正应当凸显弗洛伊德在讨论压抑时引入的这个术语之功能。眼下的问题并不是知道女人是否受到压抑,而是知道女人本身是否受到压抑——当然是在别处,为什么不能也在她自己那里?这篇话语并不是男性中心主义的。
原文 · s16-14-0097
La Femme dans son essence, si c’est quelque chose - et nous n’en savons rien - elle est tout aussi refoulée pour la femme que pour l’homme, et elle l’est doublement :
女人若在其本质上是某样东西——我们对此一无所知——那么她对于女人同对于男人一样受到压抑,而且遭到双重压抑:
原文 · s16-14-0098
- d’abord en ceci que le représentant de sa représentation est perdu, on ne sait pas ce que c’est que La Femme,
- 首先,她的表象之代表已经丢失;我们不知道女人是什么;
原文 · s16-14-0099
- et ensuite que ce représentant, si on le récupère, est l’objet d’une Verneinung, car qu’est-ce d’autre qu’on puisse lui attribuer comme caractère que de ne pas avoir ce que précisément il n’a jamais été question qu’elle ait.
- 其次,即使重新找回这个代表,它也会成为一次否认(Verneinung)的对象;因为除了承认她没有某样从未有人说她应当拥有的东西,我们还能赋予她什么特征?
原文 · s16-14-0100
Pourtant il n’y a que sous cet angle que, dans la logique freudienne, apparaît la femme :
然而,在弗洛伊德逻辑中,女人只从这个角度显现:
原文 · s16-14-0101
- un représentant inadéquat, à côté le phallus,
- 一个不充分的代表,而旁边是菲勒斯;
原文 · s16-14-0102
- et puis la négation qu’elle l’ait, …c’est-à-dire la réaffirmation de sa solidarité avec ce truc qui est peut-être bien son représentant mais qui n’a avec elle aucun rapport.
- 接着,否认她拥有它——也就是再次肯定她同这个东西之间的连带关系。这个东西也许正是她的代表,但同她没有任何关系。
原文 · s16-14-0103
Alors ça devrait nous donner à soi tout seul une petite leçon de logique et voir que ce qui manque à l’ensemble de cette logique, c’est précisément le signifiant sexuel. Quand vous lirez DELEUZE… il y en a peut-être quelques-uns qui se donneront ce mal …vous vous y romprez à des choses que la fréquentation hebdomadaire de mes discours n’ont apparemment pas suffi à vous rendre familières, sinon j’aurais plus de productions de ce style à lire, c’est que l’essentiel - est-il dit quelque part - du structuralisme, si ce mot a un sens, seulement comme on lui a donné un sens au niveau comme ça de tout un forum, je ne vois pas pourquoi je m’en ferais le privilège …l’essentiel c’est à la fois :
单凭这一点,就应当给我们上一堂逻辑小课,使我们看见整套逻辑所欠缺的恰恰是性之能指。你们阅读德勒兹时——也许有几个人会愿意费这个工夫——会逐渐熟悉一些每周听我的话语显然仍不足以令你们熟悉的东西,否则我本可以读到更多这种作品。有人在某处说,如果“结构主义”一词具有意义——既然整个公共论坛层面都赋予过它意义,我看不出为什么要把它据为己有——那么它的根本同时在于:
原文 · s16-14-0104
- ce blanc, ce manque dans la chaîne signifiante,
- 能指链中的这处空白、这项欠缺;
原文 · s16-14-0105
- avec ce qu’il en résulte d’objets errants dans la chaîne signifiée.
- 以及由此在所指链中产生的那些漂泊对象。
原文 · s16-14-0106
Alors l’objet errant, là, par exemple c’est une jolie petite baudruche soufflée, un petit ballon avec dessus des yeux peints et puis une petite moustache. Ne croyez pas que ce soit l’homme. C’est écrit, c’est la femme, puisque cette femme insaisissable, c’est quand même comme ça qu’on la voit circuler tous les jours. C’est ce qui même nous permet d’avoir un certain sens du relatif au regard de ce fait que ça pourrait ne pas être comme ça.
例如,这里的漂泊对象是一个吹得鼓鼓的小气球,上面画着眼睛和一撮小胡子。不要以为它是男人;文本写得很清楚,它是女人,因为这个无法把握的女人每天就是以这种方式在我们眼前流通。这甚至让我们面对“事情本可以并非如此”这个事实时,获得某种相对感。
原文 · s16-14-0107
Dans une époque moins logicienne, quand nous remontons dans la préhistoire…
在一个不那么逻辑化的时代,当我们追溯史前时期……
原文 · s16-14-0108
là où peut-être il n’y avait pas encore de complexe d’Œdipe …on nous fait des petites statuettes de femmes…
……那里也许还没有俄狄浦斯情结;
……人们给我们制作了一些女人小雕像……
原文 · s16-14-0109
qui devaient être quand même précieuses, pour qu’on les ait encore retrouvées, il fallait tout de même les serrer dans des coins …qui avaient une forme comme ça :
……它们想必十分珍贵,否则不会留存到今天;人们总得把它们小心收在某个角落;
……它们有着这样的形态:
原文 · s16-14-0110




原文 · s16-14-0111
Ici plus du tout de petite baudruche, d’yeux ni de moustache, ici de formidables fesses et… bon, c’est comme ça que se compose une Vénus préhistorique. Je ne l’ai pas très bien dessinée mais c’était pour vous donner une impression.
这里不再有小气球、眼睛或胡子,却有惊人的臀部和……好吧,史前维纳斯就是这样构成的。我画得不太好,不过只是为了给你们一个印象。
原文 · s16-14-0112
C’était moins andromorphe. Ça ne veut pas du tout dire ce que s’imaginent les paléontologues, ça ne veut pas du tout dire qu’elles étaient comme ça. Le représentant de la représentation était autrement que pour nous. Il n’était pas un ballon ou deux.
它没有那么拟人。它绝不意味着古生物学家想象的事情,绝不意味着那些女人当时就是这副样子;只是表象之代表同我们今天的不同。它不是一个或两个气球。
原文 · s16-14-0113
Et vous vous rappelez aussi *Les mamelles de Tiresias *:
你们还记得《蒂雷西亚的乳房》:
原文 · s16-14-0114
« Envolez-vous, oiseaux de ma faiblesse… ».
“飞走吧,我软弱的鸟儿……”
原文 · s16-14-0115
Le représentant de la représentation était assurément comme ça.
那里的表象之代表肯定就是这个样子。
原文 · s16-14-0116
Ça vous prouve que selon les âges, le représentant de la représentation peut différer.
这向你们证明,表象之代表会随时代而不同。
原文 · s16-14-0117
Alors, sur ces prémisses, nous pouvons maintenant un peu nous avancer sur ce qu’il en est de la sublimation dont je vous ai assez dit tout à l’heure comment FREUD l’articule pour n’avoir pas à le répéter, zielgehemmt, idéalisation de l’objet, et opérant avec la pulsion. FREUD prend un certain nombre de portes par où ça peut se produire. Les plus simples sont évidemment les Reaktionsbildung. Si nous savons où est la barrière, à savoir du côté de la jouissance, il est bien clair qu’on peut l’imaginer, la classer, ce qui pour autant d’ailleurs ne l’éclaire pas, parmi les Reaktionsbildun, les formations de réactions à l’approche de la jouissance. Mais ça ne suffit pas encore à nous expliquer comment ça décroche.
有了这些前提,我们现在可以略为推进升华问题。我刚才已经充分讲过弗洛伊德如何衔接它,无须重复:zielgehemmt[目的受抑]、对象的理想化,并且“同驱力一道”运作。弗洛伊德指出了若干条升华可能发生的路径。最简单的当然是反应形成(Reaktionsbildungen)。如果我们知道屏障位于享乐一侧,那么显然可以设想并分类——虽说分类本身无法阐明它——把升华放在接近享乐时的反应形成之中。但这仍不足以解释它怎样脱钩。
原文 · s16-14-0118
Or FREUD nous indique dans une petite note, une phrase qui la termine, qu’il y a en dehors de tous les abords qu’il définit comme possibles à la sublimation, d’autres et de tout à fait simples. Simplement il ne les dit pas.
弗洛伊德却在一条小注释的末句指出:除了他界定为升华可能路径的所有接近方式,还存在另外一些十分简单的路径。只是,他没有说出来。
原文 · s16-14-0119
Peut-être avait-il quelque peine à les penser, en fonction de ceci après tout que s’il nous a donné les éléments qu’on appelle intuitifs ou encore beaucoup plus improprement naïfs dans la logique mathématique de ce qui fait notre matière logique, ce n’est pas pour autant qu’il s’en soit tout à fait aperçu lui–même qu’elle prêtait à formalisation.
也许他有些难以思考它们。毕竟,就构成我们逻辑材料的数学逻辑而言,他即使已经向我们给出所谓直观的、或者更不恰当地所谓朴素的要素,也不等于他本人已经完全察觉到,这套逻辑可以形式化。
原文 · s16-14-0120
On sublime, nous dit-il, avec les pulsions. D’autre part, qu’est-ce que nous savons ? D’où viennent ces pulsions ?
他告诉我们,人“同驱力一道”进行升华。另一方面,我们又知道什么?这些驱力来自哪里?
原文 · s16-14-0121
De l’horizon de la sexualité. Pas le moins du monde éclairci jusqu’à présent du fait qu’elles comportent une satisfaction sexuelle. Mais ce qu’on nous dit, c’est que leur jouissance est liée à la sexualité.
它们来自性的地平线。驱力包含性满足这一点,至今没有带来丝毫阐明;但人们告诉我们,它们的享乐同“性”这一维度相连。
原文 · s16-14-0122
Il n’est pas mauvais à ce niveau que nous ayons commencé d’abord par poser que de la sexualité nous ne savons rien.
在这个层次上,我们首先设定“对于性,我们一无所知”,并不是一件坏事。
原文 · s16-14-0123
Par contre ce que nous avons articulé et que j’ai articulé, c’est que dans la pulsion intervient ce qu’on appelle en topologie une structure de bord, que c’est la seule façon d’expliquer certains de ses traits, à savoir que ce qui fonctionne, c’est essentiellement quelque chose de toujours caractérisé grossièrement par des orifices et où se retrouve la structure de bord.
相反,我们已经衔接——而且是我已经衔接——在驱力中介入了拓扑学所谓的边缘结构;这是解释驱力某些特征的唯一方式。发挥功能的根本上始终是某种被粗略刻画为孔口的东西,而边缘结构就在那里重现。
原文 · s16-14-0124
Car seule cette structure de bord prise au sens mathématique nous permet d’amorcer une compréhension de ce que FREUD n’articule pas moins au niveau du Drang, de la poussée, à savoir de la constance du flux que ce bord conditionne.
因为,只有从数学意义上把握这种边缘结构,我们才能开始理解弗洛伊德在 Drang 即推动力层次上同样明确衔接的东西:由这个边缘所制约的流量恒常性。
原文 · s16-14-0125
J’ai mis là-dessus une note, je l’ai encore améliorée dans la dernière édition, me référant à ce qui, dans la théorie vectorielle se définit comme flux rotationnel.
我曾为此写下一条注释,并在最新版中再次完善它,援引了向量理论中所谓旋转通量的定义。
原文 · s16-14-0126
La pulsion, pour tout dire, à soi toute seule, désigne la conjonction de la logique et de la corporéité.
总而言之,驱力凭自身就指明了逻辑与身体性的结合。
原文 · s16-14-0127
L’énigme est plutôt ceci : comme jouissance de bord, comment a-t-elle pu être appelée à l’équivalence de la jouissance sexuelle ?
真正的谜题反而是:驱力作为边缘享乐,怎样会被召来同性享乐等价?
原文 · s16-14-0128
Si vous avez quand même un peu d’imagination…
如果你们多少还有一点想象力……
原文 · s16-14-0129
je veux dire de possibilité de relier ce que vous cogitez quelque part du côté de vos circonvolutions avec votre expérience certainement évidemment accessoire et toujours entre deux portes …vous pourriez quand même dire :
……我是说,能够把你们在脑回某处思索的东西,同自己肯定只是附带而且总在匆忙之间发生的经验连接起来;
……你们总可以说:
原文 · s16-14-0130
« Au niveau de la jouissance sexuelle, il s’agit plutôt de tumescence par exemple, et puis d’orgasme…
Qu’est-ce que ça a à faire avec des fonctions de bord ? »
“在性享乐层次上,涉及的似乎更是肿胀、接着是性高潮之类东西……
这同边缘功能有什么关系?”
原文 · s16-14-0131
S’il n’y avait pas de configuration de vacuole, de trou propre à la jouissance, à ce quelque chose d’insupportable pour ce qui est réglé essentiellement comme tension tempérée, vous ne verriez rien dans le sexuel qui soit analogue à ce que j’appelle dans la pulsion « une structure de bord ». Ici le bord est constitué par une sorte de logistique de la défense. Si cette logistique de la défense, on ne savait pas qu’après tout elle se rencontre à tous les tournants, même dans la pratique sexuelle, et justement dans la mesure où cette pratique est autre chose que ce qui se fait à la va-vite avec comme ça de vagues petites épaves directrices qui vous restent du vocabulaire freudien à propos de « la jouissance de la femme », peut-être quelque chose commencerait à vous intéresser d’une façon plus proche, plus collante, plus directe, à ce qu’il en est, non pas du rapport sexuel sur lequel vous ne pouvez pas dire grand chose, mais sur ce qu’il en est du maniement de la jouissance sexuelle.
如果不存在空泡、享乐所固有之孔洞的配置——对那个本质上受到调节而保持温和张力的东西来说,这种享乐无法忍受——那么你们便无法在性的领域中看见任何类似于我所谓驱力之“边缘结构”的东西。这里的边缘由某种防御后勤构成。倘若我们不知道这种防御后勤其实在每个转折处都能遇到,甚至在性实践中也是如此——尤其当这种实践不只是匆忙行事,手里仅剩弗洛伊德关于“女人的享乐”的词汇中几块模糊的指路残片时——也许某样东西会开始以更切近、更贴身、更直接的方式使你们关注:不是关注你们无话可说的性关系,而是关注性享乐的操作。
原文 · s16-14-0132
Toutes les énigmes qui apparaissent - on ne sait pas pourquoi - quand on étudie la sexualité féminine, l’énigme que représente aux yeux de certains la sensibilité de la paroi vaginale et le fait en quelque sorte, je ne dis pas insituable mais limitrophe de la jouissance féminine est quelque chose qui trouverait bien plus aisément à s’accorder de la topologie que nous essayons d’approcher ici. Mais ce n’est pas notre sujet dans son détail.
研究女性之性时不知为何出现的一切谜题——例如阴道壁敏感性在某些人眼中构成的谜题,以及女性享乐那种我不说无法定位、却可以说处于边界的性质——其实更容易同我们在这里尝试接近的拓扑学相协调。但细节并不是我们的主题。
原文 · s16-14-0133
L’important est ce que j’avance, que quelque chose ici ressemble à La Chose et cette Chose que j’ai fait parler en son temps sous le titre de La Chose freudienne, c’est bien pour ça que nous lui donnons des traits de femme quand dans le mythe nous l’appelons La Vérité. Seulement ce qu’il ne faut pas oublier - c’est là le sens de ces lignes au tableau - c’est que La Chose, elle, assurément n’est pas sexuée. C’est probablement ce qui permet que nous fassions l’amour avec elle, sans avoir la moindre idée de ce que c’est que la Femme comme chose sexuée.
重要的是我提出的东西:这里有某样东西类似于物。我曾以《弗洛伊德之物》为题让这个物开口说话;正因此,我们在神话中称它为真理时,才会赋予它女人的特征。然而,不可忘记——这就是黑板上这些行的意义——物本身肯定没有性别。也许正是这一点,让我们能够同它做爱,却丝毫不知道女人作为有性之物究竟是什么。
原文 · s16-14-0134
Alors ça nous permettra peut-être d’introduire, étant donné l’heure, les deux directions sous lesquelles peut s’étudier la sublimation. Si j’ai pris soin dans mon séminaire sur L’éthique de faire une part grande à « l’amour courtois », c’est parce que ça nous permettait d’introduire ceci : c’est que la sublimation concerne la femme dans le rapport de l’amour, au prix de la constituer au niveau de La Chose.
考虑到时间,这也许让我们可以引入研究升华的两个方向。我在《精神分析伦理学》研讨班中花费很大篇幅讨论“宫廷爱情”,是因为它使我们能够引入这一点:升华涉及爱情关系中的女人,却以把她构成在物的层次上为代价。
原文 · s16-14-0135
Il faut, hélas, parce que je ne referai pas tout ceci cette année, que vous vous reportiez - mais je m’efforcerai que vous en ayez assez vite le texte - à la longue étude que j’ai faite alors de « l’amour courtois » [séminaire 1958-59 : « L’éthique »] pour donner à ceci sa portée. C’est très éclairant, et ce sera très avantageusement relu à la lumière des formules que je peux enfin donner maintenant dans leur absoluité.
遗憾的是,由于今年不会把这一切重做一遍,你们必须回去参照我当时对“宫廷爱情”所作的长篇研究[《精神分析伦理学》研讨班];不过我会努力让你们尽快拿到文本,以把握这里的分量。它十分有启发性,而在我今天终于能以绝对形式给出的公式之光照下,重读它会尤其有益。
原文 · s16-14-0136
Le rituel de l’approche, les stades de gradus si je puis dire, vers une jouissance ménagée, mais aussi bien presque sacralisée, voilà quelque chose dont ce n’est pas un des côtés les moins amusants de l’affaire quand on l’approche et l’étudie, que de voir la maladresse - je ne peux pas la dire touchante, elle est simplement répugnante - avec laquelle les gens qui sont dans les lieux où se concentre le tout-venant de ces textes, qui bien sûr n’intéressent plus personne, ces gens qui sont irréductiblement professeurs…
接近的仪式,朝向一种受到节制却也近乎神圣化的享乐逐级攀升的 gradus[阶梯]——接近并研究这件事时,有一点格外有趣:那些身处汇集这类文本之地的人,以多么笨拙的方式面对它。这些文本当然早已无人关心;而那些人顽固地始终是教授。那种笨拙,我甚至不能称为感人,只能说令人厌恶……
原文 · s16-14-0137
c’est-à-dire vivant dans des conditions que nous connaissons tous quand nous allons leur faire visite et dont je dirai que le symbole majeur a été donné très joliment par Anatole FRANCE sous le titre Le Mannequin d’osier - il aurait fallu que je vous fasse un autre dessin : pour le mannequin d’osier, ça serait dans le sens inverse ! …cette espèce de stupeur, d’ahurissement qui les saisit :
……也就是说,他们生活在我们拜访时人人都见过的环境中。其首要象征被阿纳托尔·法朗士以《柳条人》为题描绘得十分精彩——这里本该再给你们画一幅图;若画柳条人,方向会正好相反!
……一种惊愕与呆滞攫住了他们:
原文 · s16-14-0138
« Et puis, mon Dieu, comment ces gens qui, à cette époque-là, la nuit du Moyen-Age, étaient si peu raffinés…
“天哪,在那个时代,在中世纪的黑夜里,那些人如此不够文雅……
原文 · s16-14-0139
vous pensez, ils étaient moins raffinés que le Professeur en question et sa bobonne ! …comment est-ce que ces gens avaient pu imaginer des hommages si exaltés, qu’est-ce que c’est que tout ça, toutes ces femmes que nous chantent les poètes, elles ont toutes, toutes le même caractère… »
你们想想,他们当然比不上那位教授和他的胖太太文雅!
……这些人怎么可能想象出如此高亢的赞颂?这一切究竟是什么?诗人们歌唱的那些女人,全都、全都具有同一种特征……”
原文 · s16-14-0140
Évidemment qu’elles ont toutes le même caractère, c’est aussi un représentant de la représentation, elles sont comme les Vénus préhistoriques, elles ont toutes le même caractère. Ça ne veut pas dire que ces femmes n’existaient pas, ni que les poètes ne leur faisaient pas l’amour en fonction de leurs mérites ! Il y a bien d’autres choses encore qui les stupéfiaient, y compris l’accent mis sur l’épreuve, la cruauté, mille autres choses de cette espèce. Je me suis bien amusé pendant deux mois et demi [séances du 20-01-1960 au 30-03-1960], et j’espère ceux qui m’écoutaient alors… J’essaierai de remettre ça au propre d’une façon qui se transmette.
她们当然全都具有同一种特征;这同样是一个表象之代表。她们就像史前维纳斯,都具有同一种特征。这并不意味着那些女人不存在,也不意味着诗人没有依照她们各自的长处同她们做爱!还有许多东西令这些教授惊愕,包括对考验、残酷以及上千件同类事物的强调。我为此玩得很开心,玩了两个半月[1960 年 1 月 20 日至 3 月 30 日的课程];希望当时的听众也是如此……我会设法把它整理成可以传递的形式。
原文 · s16-14-0141
En tout cas c’est un hommage, enfin c’est ce qui nous en reste, rendu par la poésie à ce qui est à son principe, à savoir le désir sexuel, la tentative, autrement dit, de dépasser ce qu’il en est - quoi qu’on en dise dans le texte de FREUD - de l’amour accessible, en dehors de techniques spéciales, à savoir de rester toujours étroitement narcissique.
无论如何,这是诗歌向其根本原则——即性欲——献上的礼赞,至少是我们今天仍保留下来的礼赞。换句话说,它尝试超越一种无论弗洛伊德文本怎么说、在缺少特殊技巧时仍始终紧密局限于自恋的可企及爱情。
原文 · s16-14-0142
Seulement il y a l’autre versant, le rapport de la sublimation à ce qu’on appelle l’œuvre d’art. Quand FREUD nous dit que la sublimation donne la satisfaction de la pulsion, et ceci dans une production dont après tout la caractéristique de l’estime que lui donne le social est tout à fait inexpliquée.
不过,还有另一面,即升华同所谓艺术作品的关系。弗洛伊德说,升华使驱力得到满足;这种满足发生在一种生产中,而社会为何对其赋予尊重,则完全没有得到解释。
原文 · s16-14-0143
Pourquoi diable, alors que nous avons tellement de soucis, si ce n’est bien sûr l’hypothèse du divertissement, à savoir que c’est justement pour ne pas nous occuper des soucis qui sont beaucoup plus importants que nous prenons goût à quelques-unes des choses qui sont déversées à la portée de nos bourses sous la forme de romans, tableaux, poésies et nouvelles. La chose prise sous ce jour paraît sans issue.
见鬼,我们已经有那么多烦恼,为什么还会这样做?当然,除非采用消遣假说:我们之所以喜欢那些以小说、绘画、诗歌和短篇故事形式倾倒在我们购买力范围内的东西,恰恰是为了不去理会更加重要的烦恼。从这个角度看,问题似乎没有出路。
原文 · s16-14-0144
Néanmoins je ne vous ferai pas - de ce que j’introduirai la prochaine fois - une entrée trop rapide. Le rapport de la sublimation avec la jouissance - puisque c’est de cela qu’il s’agit - en tant qu’elle est jouissance sexuelle, ne peut s’expliquer que par littéralement ce que j’appellerai « l’anatomie de la vacuole ». C’est pourquoi j’ai fait à droite le tracé de ce quelque chose de cerné qui la représente, la vacuole.
不过,我不会把下次将要引入的内容仓促讲完。升华同享乐——这里涉及性享乐——的关系,只能凭借我将逐字称为“空泡的解剖学”的东西来解释。因此,我在右边画出一个受到环绕之物的轮廓,用它代表空泡。
原文 · s16-14-0145
原文 · s16-14-0146
Un instant imaginez-vous cette vacuole comme étant ce qu’a d’appareil auditif un de ces animalcules qu’on appelle, je ne sais pas pourquoi, primitifs - rien n’est plus primitif qu’autre chose - mais prenez une daphnie, ça ressemble à une minuscule crevette, mais en beaucoup plus simple, ça se trouve dans tous les cours d’eau.
暂且把这个空泡想象成一种被称为原始——我不知道为什么这样称呼;没有什么东西比别的东西更原始——的微小动物所拥有的听觉装置。比如取一只水蚤;它像一只微小得多、也简单得多的虾,在所有水道中都能找到。
原文 · s16-14-0147
La daphnie, dans je ne sais quoi dont on peut dire qui lui sert d’organe auditif mais en même temps vestibulaire, c’est-à-dire équilibratoire, a ce qu’on appelle un otolithe… si je sais tout ça, c’est parce que j’ai regardé les comptes rendus : c’est l’article d’un psychanalyste, je vous dirai lequel la prochaine fois, qui a attiré là-dessus mon attention. Ça devient très amusant si, à la place de l’otolithe, vous mettez un petit bout de fer et qu’après vous jouez avec des aimants autour. Ça la fait jouir ! Naturellement on peut le présumer aux attitudes diversement extraordinaires qu’elle peut prendre. Tout à fait un homme dans sa vie morale !
水蚤在一个可以说兼具听觉与前庭、也就是平衡功能的器官里,有一种所谓耳石。如果我知道这些,是因为读了研究报告;正是一位精神分析家的文章让我注意到它,下次我会告诉你们是谁。如果把耳石换成一小块铁,再拿磁铁在四周摆弄,事情就会变得很好玩。这会让水蚤享乐!当然,我们可以从它摆出的各种惊人姿态推断这一点。完全就像一个过着道德生活的人!
原文 · s16-14-0148
Voilà ce que je veux vous indiquer en introduction à la prochaine fois : c’est que l’objet(a) joue ce rôle par rapport à la vacuole, autrement dit il est ce qui chatouille das Ding par l’intérieur. Voilà.
这就是我想作为下次导言告诉你们的内容:对象(a)相对于空泡发挥的正是这种作用;换言之,它从内部挠动 das Ding[物]。就是这样。
原文 · s16-14-0149
C’est ce qui fait le mérite essentiel de tout ce qu’on appelle œuvre d’art. Néanmoins la chose mérite d’être détaillée.
这正是所有所谓艺术作品的根本价值。不过,这件事值得详细展开。
原文 · s16-14-0150
Et comme l’objet(a) a plus d’une forme, comme l’énonce expressément FREUD en disant dans son analyse de la pulsion, que l’objet ça peut être très variable, ça valse …néanmoins nous sommes arrivés à en énoncer quatre, entre :
而且,*对象(a)*具有不止一种形式。弗洛伊德分析驱力时明确指出,对象可以极其多变,它会不断转换;不过,我们已经在下列对象中陈述出四种:
原文 · s16-14-0151
- l’objet oral,
- 口腔对象;
原文 · s16-14-0152
- l’objet anal,
- 肛门对象;
原文 · s16-14-0153
- l’objet si vous voulez scoptophilique,
- 你们若愿意,可称为窥视欲对象;
原文 · s16-14-0154
- et l’objet sado-masochique quel est-il, celui-là ?
- 以及施虐—受虐对象——它究竟是什么?
原文 · s16-14-0155
Disons qu’à propos de celui-là, la prochaine fois vous réserve des surprises.
就这个对象而言,下次会有惊喜等着你们。
Notes
-
Aristote : « De l’âme », I, 4, 408b, 14/15, Paris, Les Belles Lettres, 1966. « Mieux vaudrait sans doute ne pas dire que l’âme a pitié, apprend ou pense,
mais plutôt l’homme par son âme… ». Cf. Séminaires : *L’Acte… *:13-03-68, *Les fondements… *:12-02-64. ↩