Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 07 | 15 Mars 1972 Séminaire : Panthéon-Sorbonne

s19-07-0001
原文 · s19-07-0001

La dernière fois, je vous ai raconté quelque chose qui était centré sur l’Autre.

上一次,我给你们讲的东西围绕大他者展开。

s19-07-0002
原文 · s19-07-0002

Ce qui est plus commode que ce dont je vais parler aujourd’hui, dont je vous ai déjà caractérisé ce qu’on pourrait appeler le rapport, le rapport à l’Autre, très précisément en ceci qu’il n’est pas inscriptible, ce qui ne rend pas les choses plus faciles.

这比我今天要谈的东西方便一些。后者与大他者的“关系”——或者说它同大他者的关系——我已经刻画过了:确切地说,这种关系无法铭写。事情因此并没有变得更容易。

s19-07-0003
原文 · s19-07-0003

Il s’agit de l’Un.

这里涉及的是“”。

s19-07-0004
原文 · s19-07-0004

De l’Un pour autant que déjà je vous ai indiqué, vous indiquant aussi comment la trace s’en est frayée dans le Parménide de Platon, dont le premier pas pour y comprendre quelque chose, c’est de vous apercevoir que tout ce qu’il en énonce…

我已经向你们指出过这个“一”,也指出它怎样在柏拉图的《巴门尼德篇》中开辟出自己的痕迹。要理解其中一点东西,第一步就是发现:书里对“一”所陈述的一切……

s19-07-0005
原文 · s19-07-0005

comme dia­lectisable, comme se développant …de tout discours possible au sujet de l’Un, c’est d’abord…

一切能够辩证化、能够展开的东西……关于“一”的任何可能话语,首先都只是……

s19-07-0006
原文 · s19-07-0006

et à ne le prendre qu’à ce niveau qui n’est rien en dire d’autre, comme il s’exprime …que « c’est Un ».

而且只取这个层面,并不再多说任何东西,正如书中所表述的……“这是一(c’est Un)”。

s19-07-0007
原文 · s19-07-0007

Et peut-être y en a-t-il un certain nombre d’entre vous à avoir, sur mes adjurations, ouvert ce livre, et de s’être aperçu que c’est pas la même chose que de dire que « l’Un est » :

你们中也许有些人听了我的一再催促,终于打开了这本书,并且发现说“这是一”同说“一存在(l’Un est)”并不是一回事:

s19-07-0008
原文 · s19-07-0008
  • « C’est Un », c’est la 1ère hypothèse,
  • 这是一”是第一个假设;
s19-07-0009
原文 · s19-07-0009
  • et « l’Un est », c’est la 2nde.
  • 一存在”是第二个假设。
s19-07-0010
原文 · s19-07-0010

Elles sont distinctes.

两者彼此不同。

s19-07-0011
原文 · s19-07-0011

Naturellement pour que ceci porte, faudrait que vous lisiez Platon avec un petit bout de quelque chose qui viendrait de vous, faudrait pas que Platon soit pour vous comme ce qu’il est : un auteur.

当然,要让这一区分真正起作用,你们读柏拉图时就得拿出一点自己的东西;柏拉图不能再像现在这样,对你们只是一位“作者”。

s19-07-0012
原文 · s19-07-0012

Vous êtes formés depuis votre enfance à faire de l’« auteur-stop ».

你们从小就受训练,习惯去搭“作者便车(auteur-stop)”。[注]

[注] Auteur-stop 仿造 auto-stop(搭便车),讽刺读者把“作者”当作现成权威,借他代替自己的阅读。

s19-07-0013
原文 · s19-07-0013

Depuis le temps que c’est passé dans les mœurs, cette façon de vous adresser aux machins là, comme autorisés : vous devriez savoir que ça ne mène nulle part, encore bien sûr que ça puisse vous mener très loin.

这种把那些玩意儿当成获得授权者来求教的习惯,已经进入风俗这么久,你们早该知道它哪里也到不了——尽管它当然也可能把你们带到很远。

s19-07-0014
原文 · s19-07-0014

Ces observations étant faites, c’est de l’Un donc…

说完这些,今天要谈的因此还是“”……

s19-07-0015
原文 · s19-07-0015

pour des raisons dont il va falloir encore que je m’excuse,

car au nom de quoi est-ce que je vous occuperais avec ça ? …c’est de l’Un que je vais vous parler aujour­d’hui.

我还得为此道歉,理由稍后再说;

我究竟凭什么拿这件事占用你们的时间?……总之,今天我要谈的是“”。

s19-07-0016
原文 · s19-07-0016

C’est même pour ça que j’ai inventé un mot qui sert de titre à ce que je vais vous en dire.

我甚至为此造了一个词,用作今天这番话的标题。

s19-07-0017
原文 · s19-07-0017

Je suis pas très sûr, je suis même sûr du contrai­re : je n’ai pas inventé « l’unaire ».

我不大确定——不,我确定恰恰相反:并不是我发明了“一元的(unaire)”这个词。

s19-07-0018
原文 · s19-07-0018

« Le trait unaire » qu’en 62 j’ai cru pouvoir extraire de Freud qui l’appelle einzig, en le traduisant ainsi.

1962 年,我以“一元特征”来翻译弗洛伊德所谓的 einzig,并自认为能够从他那里抽取出这个概念。

s19-07-0019
原文 · s19-07-0019

Ce qui a paru à l’époque miraculeux à quelques-uns.

当时有些人觉得,这简直是个奇迹。

s19-07-0020
原文 · s19-07-0020

C’est bien curieux que l’einziger Zug, la 2ème forme d’identification distinguée par Freud, ne les ait jamais retenus jusque là.

奇怪的是,弗洛伊德所区分的第二种认同形式——einziger Zug——此前竟从未引起他们注意。

s19-07-0021
原文 · s19-07-0021

Par contre le mot, dont je ferai accolade à ce que je vais vous dire aujourd’hui, est tout à fait nouveau, et il est fait comme d’une précaution, parce qu’à la vérité il y a beaucoup de choses qui sont intéressées à l’Un.

不过,我今天用来统摄这番话的那个词是全新的。造出它,仿佛是出于一种防备,因为“一”其实牵涉太多东西。

s19-07-0022
原文 · s19-07-0022

De sorte qu’il n’est pas possible… je vais essayer pourtant de frayer tout de suite quelque chose qui situe l’intérêt que mon discours…

所以,不可能一下子说清……尽管如此,我还是会试着立即开辟出一条路,说明我的话语为什么关心……

s19-07-0023
原文 · s19-07-0023

pour autant qu’il est lui-même frayage du discours analytique …l’intérêt que mon dis­cours a à passer par l’Un.

就它自身正在为分析家话语开路而言……说明我的话语为什么必须经过“一”。

s19-07-0024
原文 · s19-07-0024

Mais d’abord prenez-en le champ, en gros désigné donc de « l’unien » : u.n.i.e.n. [« unaire » ↔ « unien »]

不过,先请把这一整个场域大体称作“一者域(l’unien)”:u.n.i.e.n.,以区别于“一元的(unaire)”。[注]

[注] Unien 是拉康以 Un(一)临时造出的形容词兼名词。这里译作“一者域”,并保留法语,以同 unaire(一元的)相区分。

s19-07-0025
原文 · s19-07-0025

C’est un mot qui ne s’est jamais dit, qui a pourtant son inté­rêt d’amener une note, une note d’éveil, pour vous chaque fois que l’Un sera intéressé et qu’à le prendre ainsi, sous une forme épithète, ça vous rappellera ce que Freud [lapsus]… ce que Platon d’abord promeut : c’est que de sa nature il a des pentes diverses.

这是一个从未有人说过的词,却有它的用处:每当“一”被牵涉时,它会给你们一个提醒、一记唤醒。把它作形容词使用,会让你们记起弗洛伊德——口误——首先是柏拉图所推进的东西:“一”按其本性有着不同斜坡。

s19-07-0026
原文 · s19-07-0026

Dans l’analyse qu’il en soit parlé, ce qui ne vous échappe pas je pense, à vous souvenir de ce qu’il préside à cette bizarre assimilation de l’éros à ce qui tend à coaguler.

在分析中,人们确实谈到它。我想你们不会忘记:正是“一”支配着一种奇怪的同化,把厄洛斯等同于趋向凝结之物。

s19-07-0027
原文 · s19-07-0027

Sous prétexte que le corps c’est très évidemment une des formes de l’Un, que ça tient ensemble, que c’est un individu sauf accident, il est - c’est singulier - promu par Freud.

身体显然是“一”的一种形式:它维系在一起,除去意外便是一个个体。弗洛伊德竟因此把它提升出来,这颇为奇特。

s19-07-0028
原文 · s19-07-0028

Et c’est bien, à vrai dire, ce qui met en question la dyade avancée par lui d’Ἔρως [Éros] et de Θάνατος [Tanathos].

说实话,这也恰恰使弗洛伊德提出的厄洛斯(Ἔρως)与塔纳托斯(Θάνατος)这组二元受到质疑。

s19-07-0029
原文 · s19-07-0029

Si elle n’était pas soutenue d’une autre figure…

如果这组二元没有另一种形态支撑……

s19-07-0030
原文 · s19-07-0030

qui est très précisément celle où échoue le rapport sexuel,

à savoir celle de *l’Un *et de « pas-un », c’est à savoir *zéro…*on voit mal la fonction que pourrait tenir ce couple stupéfiant.

那恰恰是性关系在其中失败的形态,

也就是“”同“非一”、亦即同“”的形态……否则,很难看出这对惊人的配偶究竟能起什么作用。

s19-07-0031
原文 · s19-07-0031

Il est de fait qu’il sert, il sert au profit d’un certain nombre de malentendus, d’épinglages de la pulsion de mort, ainsi dite à tort et à travers.

事实上,它确实有用:它服务于一系列误解,也服务于把所谓“死亡驱力”到处乱贴标签。

s19-07-0032
原文 · s19-07-0032

Mais il est certain qu’en tout cas l’Un ne saurait…

但可以肯定的是,无论如何,“一”不可能……

s19-07-0033
原文 · s19-07-0033

dans ce discours sauvage qui s’institue de la tentative d’énoncer le rapport sexuel …il est strictement impossible de considérer la copulation de 2 corps comme n’en fai­sant qu’1.

在那种试图陈述性关系而建立起来的野蛮话语中……把两个身体的交媾看成合成了,严格说来是不可能的。

s19-07-0034
原文 · s19-07-0034

Il est extraordinaire qu’à cet égard, le « Banquet » de Platon…

令人惊讶的是,就这一点而言,柏拉图的《会饮篇》……

s19-07-0035
原文 · s19-07-0035

alors que les savants ricanent du « Parménide » …le « Banquet » de Platon soit pris au sérieux comme représentant quoi que ce soit qui concerne l’amour.

那些学者一面嘲笑《巴门尼德篇》……一面竟严肃对待《会饮篇》,仿佛它真能代表任何与爱有关的东西。

s19-07-0036
原文 · s19-07-0036

Certains se souviennent peut-être encore que j’en ai usé dans une année…

也许还有人记得,我曾在某一年度使用过这篇对话……

s19-07-0037
原文 · s19-07-0037

exactement celle qui précède celle que j’ai avancée tout à l’heure, l’année 61-62 …c’est en 60-61 que j’ai pris Le Banquet pour terrain d’exercice, et je n’ai rien songé à en faire d’autre qu’à en fonder le transfert 1.

[注1] 参见 1960—1961 年研讨班《转移:其主体不对称、所谓情境及其技术远足》,Seuil,2001 年。

就是我刚才提到的那一年之前,1961—1962 年度的前一年……1960—1961 年,我把《会饮篇》当作操练场;我压根没想用它做别的,只用它来奠定转移。[注1]

s19-07-0038
原文 · s19-07-0038

Jusqu’à nouvel ordre - le transfert - qu’il y ait quelque chose de l’ordre du 2, peut-être, à son horizon, ne peut pas passer pour une copulation. Je pense tout de même avoir un petit peu indiqué alors le mode de dérision sur lequel se déroule cette scène, à très pro­prement parler, désignée comme bachique.

在进一步通知以前,转移的地平线上即便有某种属于“二”的东西,也不能算作交媾。我想,当时我已经多少指出:这出严格说来属于酒神祭的场景,是以何种嘲弄方式展开的。

s19-07-0039
原文 · s19-07-0039

Que ce soit Aristophane qui promeut, qui invente, la fameuse « bipartition de l’être » qui de prime abord n’eût été que « bête à deux dos » qui se tient serrée, et dont c’est la jalousie de Zeus qui en fait deux à partir de là, c’est assez dire dans quelle bouche [Aristophane] est mis cet énoncé pour indiquer qu’on s’amuse, on s’amuse bien d’ailleurs.

提出并发明著名“存在的二分”的,偏偏是阿里斯托芬:最初的存在不过是一头紧紧贴合的“双背兽”,宙斯出于嫉妒才把它劈成两个。把这番话放进阿里斯托芬嘴里,足以表明大家是在开玩笑,而且玩得很开心

s19-07-0040
原文 · s19-07-0040

Le plus énorme, c’est qu’il n’apparaisse pas que celle qui couronne tout le discours, la nommée Diotime, ne joue pas un autre rôle puisque ce qu’elle enseigne, c’est que l’amour ne tient qu’à ce que l’aimé

最离谱的是,人们竟没看出为整个话语收尾的狄奥提玛扮演着同样的角色。她所教的,是爱情只靠这一点维系:那个被爱者……

s19-07-0041
原文 · s19-07-0041

qu’il soit homo ou hétéro …on n’y touche pas, qu’il n’y a que l’Aphrodite Uranienne qui compte.

不论同性还是异性……都不能碰;只有天上的阿佛洛狄忒才算数。

s19-07-0042
原文 · s19-07-0042

Ça n’est pas précisément dire que ce soit l’Un qui règne sur l’ Ἔρως [Éros].

这显然不是说厄洛斯由“一”统治。

s19-07-0043
原文 · s19-07-0043

Ce serait déjà à soi tout seul une raison d’avancer quelques proposi­tions, déjà frayées d’ailleurs, sur l’Un, s’il n’y avait pas en outre ceci : c’est que dans l’expérience analytique le premier pas c’est d’y introduire Un : en analyste qu’on est, on lui fait faire le pas d’entrée.

即便没有别的理由,单这一点也足以让我们提出若干关于“一”的命题——这些路其实已经开过。何况还有一点:在分析经验中,第一步就是把一个“一”引进来。作为分析家,我们让它迈进入场的那一步。

s19-07-0044
原文 · s19-07-0044

Moyen­nant quoi l’analysant dont il s’agit - cet Un - le 1er mode de sa mani­festation est évidemment de vous reprocher de n’être qu’« Un entre autres », mais bien sûr sans s’en apercevoir.

于是,这位作为“一”的分析者,最初的表现方式显然是责怪你只不过是“许多人中的一个”——当然,他自己并没有察觉。

s19-07-0045
原文 · s19-07-0045

Moyennant quoi ce qu’il manifeste, c’est très précisément que ces « autres », il n’a rien à faire avec eux, et que c’est pour ça qu’avec vous - l’analyste - il voudrait être le seul pour que ça fasse deux, et qu’il ne sait pas que ce dont il s’agit c’est jus­tement qu’il s’aperçoive que deux, c’est cet Un qu’il se croit, et où il s’agit qu’il se divise.

他由此恰恰表明,自己同那些“别人”毫无关系;所以同你——分析家——在一起时,他想成为唯一的那一个,好让两个人凑成“”。他不知道,问题正是要让他发现:这个“二”就是他自以为是的那个“一”,而他必须在这个“一”中分裂。

s19-07-0046
原文 · s19-07-0046

Alors donc « Yad’lun ».

所以:“有一(Yad’lun)。”

s19-07-0047
原文 · s19-07-0047

Faudrait écrire ça, aujourd’hui je ne suis pas très porté à écrire mais enfin pourquoi pas : Yad’lun.

这得写下来。今天我不太想写,不过为什么不呢:Yad’lun

s19-07-0048
原文 · s19-07-0048

Pourquoi pas l’écrire comme ça ?

为什么不这样写?

s19-07-0049
原文 · s19-07-0049

L’écrire comme ça, vous allez le voir, ça a un certain intérêt qui n’est pas sans justifier le choix de cet Unien de tout à l’heure.

你们会看到,这样写有它的用处,也足以说明我刚才为什么选择“一者域”这个词。

s19-07-0050
原文 · s19-07-0050

C’est que « Yad’lun » écrit comme ça, ça met en valeur une chose propice de la langue française, et dont je ne sais pas si on peut tirer le même avanta­ge du « there is » ou du « es gibt ».

因为把“有一”写作 Yad’lun,会凸显法语的一项便利。我不知道英语 there is 或德语 es gibt 能否带来同样的好处。

s19-07-0051
原文 · s19-07-0051

Les gens qui en ont le maniement pourront peut-être me l’indiquer.

熟练使用这些语言的人,也许可以告诉我。

s19-07-0052
原文 · s19-07-0052

Es gibt commande l’accusatif, n’est-ce pas ?

Es gibt 支配宾格,对吧?

s19-07-0053
原文 · s19-07-0053

On dit :

人们会说:

s19-07-0054
原文 · s19-07-0054
  • es gibt einen… quelque chose, quand c’est au masculin,
  • es gibt einen……某物,如果它是阳性;
s19-07-0055
原文 · s19-07-0055
  • there is, on peut dire there is one, there is a… quelque chose.
  • 英语则可以说 there is onethere is a……某物
s19-07-0056
原文 · s19-07-0056

Je sais bien qu’il y a le there qui est une amorce de ce côté là, mais c’est pas simple.

我知道 there 已经朝这个方向起了个头,但事情并不简单。

s19-07-0057
原文 · s19-07-0057

En Français on peut dire : Y’en a.

法语却可以说:Y’en a〔有一些/其中有〕。

s19-07-0058
原文 · s19-07-0058

Chose très étrange, je n’ai pas réussi…

很奇怪,我一直没能……

s19-07-0059
原文 · s19-07-0059

ça ne veut pas dire que ça ne soit pas trouvable, mais enfin comme ça, à la façon assez hâtive

dont je procède malgré tout, la fonction de la hâte en logique j’en sais un petit quelque chose,

faut bien que je me presse, le temps me presse …je n’ai pas réussi à voir, à trouver quelque chose, ni à simplement…

这并不意味着它找不到,不过我做事到底相当匆忙;

逻辑中的匆促功能,我还是略知一二的;

我必须赶紧,时间在催我……我一直没能看到、找到任何东西,甚至没能简单地……

s19-07-0060
原文 · s19-07-0060

Je vais vous dire ce que j’ai consulté :

我告诉你们自己查了哪些书:

s19-07-0061
原文 · s19-07-0061
  • le « Littré »,
  • 利特雷词典》;
s19-07-0062
原文 · s19-07-0062
  • le « Robert », pendant que j’y étais,
  • 既然查了,顺便也查了《罗贝尔词典》;
s19-07-0063
原文 · s19-07-0063
  • le « Damourette et Pichon » et quelques autres quand même…
  • 达穆雷特与皮雄法语语法》,当然还有另外几本……
s19-07-0064
原文 · s19-07-0064

L’émergence historique…

我想找的是它在历史上的出现……

s19-07-0065
原文 · s19-07-0065

tout ce qu’un dictionnaire comme le « Bloch et von Wartburg » est fait pour vous donner …l’émergence d’une formule aussi capitale que « il y a » qui veut dire ça : « y en a ».

也就是《布洛赫与瓦特堡词源词典》这类词典本该提供的一切……像 il y a 这样关键的表达是怎样出现的;它说的就是:“y en a”。

s19-07-0066
原文 · s19-07-0066

C’est sur le fond de l’indéterminé que surgit ce que désigne et pointe à proprement parler l’« il y a », dont curieusement, « y a » - je vais dire n’y a pas - n’y a pas d’équivalent - c’est vrai - d’équivalent courant dans ce que nous appelle­rons « les langues antiques ».

Il y a 严格指示和点出的东西,是从一种不定的背景上冒出来的。奇怪的是,y a——我差点说 n’y a pas〔没有〕——在我们称作“古代语言”的那些语言里,确实没有日常使用的对等表达。

s19-07-0067
原文 · s19-07-0067

Au nom de quoi, justement, se désigne que le discours…

这恰恰以什么名义表明,话语……

s19-07-0068
原文 · s19-07-0068

eh bien comme dit et comme le démontre le « Parménide » …le discours, ça change.

正如《巴门尼德篇》所说、也如它所证明的……话语会改变。

s19-07-0069
原文 · s19-07-0069

C’est bien en ça que le discours analytique peut représenter une émergence, et qu’il s’agirait peut-être que vous en fassiez quelque chose, si tant est que dès ma disparition…

正是在这一意义上,分析家话语可以代表一次涌现。也许你们应当拿它来做点什么——倘若我一消失……

s19-07-0070
原文 · s19-07-0070

aux yeux de beaucoup d’esprits, bien sûr tou­jours présente comme possible sinon imminente …dès ma disparition on s’attend, dans le même champ, à la véritable pluie d’ordures qui déjà s’annonce parce qu’on croit que ça ne peut plus tarder. [Rires]

当然,在许多人眼里,这始终是可能的,即便还不算迫在眉睫……我一消失,人们就预期同一领域里会真正下起垃圾雨;它已经显出苗头,因为大家以为那一天不会太远。〔笑声〕

s19-07-0071
原文 · s19-07-0071

Dans la trace de mon discours, il vaudrait peut-être mieux que se confortent ceux qui pourraient donner à ce frayage une suite, dont heureusement aussi, j’ai dans un endroit, un endroit bien précis, quelques prémisses, mais rares.

沿着我的话语留下的痕迹,那些能够让这条新路延续下去的人,也许最好先站稳脚跟。幸运的是,在一个非常确切的地方,我已经看到少数几个开端——不过确实很少。

s19-07-0072
原文 · s19-07-0072

Parce qu’on passe son temps à me casser les pieds et les oreilles avec le fait de savoir le rapport du discours analytique avec la révolution. C’est peut-être justement lui qui porte le germe d’aucune révolution possible, de ce qu’il faut pas confondre la révolution, avec le vague à l’âme qui peut vous prendre comme ça à tout bout de champ sous cette étiquette, c’est pas tout à fait la même chose…

人们整天拿分析家话语同革命的关系来折磨我的耳朵、烦我的脚。也许,分析家话语恰恰带着任何可能革命的萌芽。不过,不能把革命同那种随时会在这个标签下袭来的莫名惆怅混为一谈;两者不完全是同一回事……

s19-07-0073
原文 · s19-07-0073

« Y’en a » - donc - c’est sur fond de quelque chose qui n’a pas de forme.

所以,“有一些(Y’en a)”是在某种无形背景上说出的。

s19-07-0074
原文 · s19-07-0074

Quand on dit « y en a » ça veut dire d’habitude « y en a du…» ou « y en a des…».

人们说 y en a,通常意味着“有一些某种东西(y en a du…)”或“有一些某类东西(y en a des…)”。

s19-07-0075
原文 · s19-07-0075

On peut même ajouter de temps en temps à ce « *des *», « des qui » : des qui pensent, des qui s’expriment, des qui racontent, des machins comme ça… ça reste un fond d’indétermination.

这个 des 偶尔还可以接上 qui:“有些人会想”“有些人会表达”“有些人会讲故事”,诸如此类……背后仍是不确定的底色。

s19-07-0076
原文 · s19-07-0076

La question commence sur ce que ça veut dire [Y’en a] « de l’Un ».

问题从“有一”究竟意味着什么开始。

s19-07-0077
原文 · s19-07-0077

Car dès que l’Un est énoncé, le « de » n’est plus là que comme un mince pédicule sur ce qu’il en est de ce fond.

因为“一”一旦被说出,那个 de〔一些/某种〕就只剩一根细小的柄,把它连在那片背景上。

s19-07-0078
原文 · s19-07-0078

D’où est-ce que cet Un surgit ? C’est très précisément ce que dans la première hypothè­se, Platon essaie d’avancer, à dire comme il peut, faute qu’il ait à sa dis­position d’autres mots, ἓν εἰ ἔστιν : s’il est Un ?

这个“一”从哪里冒出来?柏拉图在第一个假设中试图推进的正是这个问题。他手头没有别的词,只能尽其所能地说:ἓν εἰ ἔστιν,如果它是一

s19-07-0079
原文 · s19-07-0079

Car ἔστιν a manifes­tement là la fonction de suppléance de ce qui ne s’accentue pas comme en français de l’« il y a ».

因为这里的 ἔστιν 明显是在替代法语 il y a 那种无法由重音标出的功能。

s19-07-0080
原文 · s19-07-0080

Et ce qu’il faudrait sûrement traduire…

而这句话无疑应当译成……

s19-07-0081
原文 · s19-07-0081

je com­prends le scrupule qui y arrête les traducteurs …faudrait sûrement traduire : « s’il y a Un » ou l’Un, c’est à vous de choisir.

我理解译者为什么在这里犹豫……无疑应当译作:“如果有一”或“如果有那个一”;你们自己选。

s19-07-0082
原文 · s19-07-0082

Mais ce qui est cer­tain, c’est que Platon choisit, et que son Un [unaire] n’a rien à faire avec ce [unien] qui englobe.

不过可以确定的是,柏拉图作出了选择:他的那个一元之“一”,同包举一切的这个“一者域”毫无关系。

s19-07-0083
原文 · s19-07-0083

Il y a même quelque chose de remarquable, c’est que ce qu’il en démontre immédiatement, c’est qu’il ne saurait avoir aucun rapport avec quoi que ce soit dont il a fait sous mille formes la recension métaphy­sique, et qui s’appelle la dyade, en tant que dans l’expérience - dans l’ex­périence de pensée - elle est partout :

甚至还有一点值得注意:柏拉图立即证明,这个“一”不可能同他以千百种形式作过形而上学清点的任何东西发生关系。那东西叫作二元,在经验——在思想经验——中无处不在:

s19-07-0084
原文 · s19-07-0084
  • le plus grand - le plus petit,
  • 较大与较小;
s19-07-0085
原文 · s19-07-0085
  • le plus jeune - le plus vieux etc., etc.,
  • 较年轻与较年老,等等;
s19-07-0086
原文 · s19-07-0086
  • l’incluant - l’inclus, et tout ce que vous voudrez de cette espèce.
  • 包含者与被包含者,以及这一类的任何对项。
s19-07-0087
原文 · s19-07-0087

Ce qu’il commence par démontrer est très précisément ceci, qu’à prendre l’Un par le moyen d’une interrogation discursive…

他最先证明的,恰恰是:一旦通过话语式追问来把握“一”……

s19-07-0088
原文 · s19-07-0088

Et qui est là interrogé ? Ce n’est évidemment pas le pauvre petit, le cher mignon,

le dénommé Aristote si mon souvenir est bon,

dont il semble difficile de croire que ça puisse être à ce moment-là celui qui nous a lais­sé sa mémoire, …il est bien clair que, comme dans tout dialogue, dans tout dialogue platonicien, il y a pas trace d’interlocuteur.

可那里究竟在问谁?显然不是那个可怜、可爱的小家伙;

如果我没记错,他名叫亚里士多德;

很难相信他就是后来给我们留下自己记忆的那位亚里士多德……很清楚,同所有对话、所有柏拉图式对话一样,这里根本没有对话者的痕迹。

s19-07-0089
原文 · s19-07-0089

Ça semble ne s’appeler dia­logue que pour illustrer ce que j’ai depuis longtemps énoncé, que le dialogue justement, y en a pas.

它之所以被称作“对话”,似乎只是为了说明我很早以前就说过的话:恰恰是“对话这种东西,不存在”。

s19-07-0090
原文 · s19-07-0090

Ça ne veut pas dire qu’il n’y ait pas, pré­sente au fond du dialogue platonicien, une bien autre « présence »…

这不意味着柏拉图对话的底层没有另一种完全不同的“在场”……

s19-07-0091
原文 · s19-07-0091

« présen­ce humaine » disons-le … [plus] que dans bien d’autres choses qui se sont écrites depuis.

就叫它“人的在场”吧……这种在场反而比后来许多著作中更为强烈。

s19-07-0092
原文 · s19-07-0092

Il ne nous en faudrait pour témoignage que ceci, que dans les premières approches, la façon dont se prépare ce qui constitue l’os du dialogue, ce que j’appellerai l’entretien préliminaire, celui qui nous explique, comme dans tous les dialogues, comment c’est arrivé que cette chose folle qui ne ressemble en rien à quoi que ce soit qu’on puisse appe­ler « dialogue »…

只要看最初几步就足以作证:构成对话之硬核的东西是怎样准备起来的。我把这部分叫作预备谈话。像所有对话一样,它向我们解释:这件疯狂的东西——它同任何堪称“对话”的事物都毫无相似之处——究竟是怎样发生的……

s19-07-0093
原文 · s19-07-0093

c’est là que vraiment on peut le sentir si déjà on ne savait pas par le commun de la vie

qu’on n’a jamais vu un dialogue abou­tir à quoi que ce soit …il s’agit dans ce qu’on appelle « dialogue »…

如果日常生活还没让人明白,在这里就真能感觉到:

从来没有哪场对话抵达过任何结果……所谓“对话”所涉及的……

s19-07-0094
原文 · s19-07-0094

dans cette littérature qui a sa date …justement de serrer quel est le réel qui peut faire croire, qui donne l’illusion qu’on peut parvenir à quelque chose en dialoguant avec quelqu’un.

在这种有其特定年代的文学中……恰恰是要紧紧逼近那个实在:它使人相信、使人产生幻觉,以为同某个人对话真能抵达某种东西。

s19-07-0095
原文 · s19-07-0095

Alors ça vaut qu’on prépare le truc, qu’on dise de quel zinzin il s’agissait.

所以,这件事值得事先铺垫,值得说明当时究竟是怎样一出戏。

s19-07-0096
原文 · s19-07-0096

Le vieux Parménide et sa clique qui est là, fallait rien moins que ça pour que puisse s’énoncer quelque chose qui fait parler - qui ? - eh bien, justement : l’Un. [cf. Écrits p. 409 « Moi la vérité, je parle » où Lacan fait parler « La Chose freudienne »]

老巴门尼德和他那一伙人都在场,少了这阵仗还真不行;只有这样,某种让一个东西开口的陈述才能出现。让谁开口?正是让“”开口。〔参见《文集》第 409 页:“我,真理,我说话”;拉康在那里让“弗洛伊德之物”说话。〕

s19-07-0097
原文 · s19-07-0097

Et à partir du moment où vous le faites parler l’Un , ben ça vaut la peine de regarder à quoi ça sert celui qui tient l’autre crachoir, qui ne peut que dire des trucs comme ça : « ταυτο ἀνάγκη οὐ γὰρ οὐν τί δέ αληθή » : ho, là, là, encore trois fois plus vrai que vous ne le disiez, n’est-ce pas ?

从你们让“一”开口的那一刻起,就值得看看那个在另一头接话的人有什么用。他只能说这类话:“ταυτο ἀνάγκη οὐ γὰρ οὐν τί δέ αληθή”——“哎呀呀,比您刚才说的还要真上三倍,不是吗?”

s19-07-0098
原文 · s19-07-0098

C’est ça « le dialogue » natu­rellement, quand c’est l’Un qui parle.

当然,当说话的是“一”时,这就叫“对话”。

s19-07-0099
原文 · s19-07-0099

Ce qui est curieux c’est la façon dont Parménide l’introduit, l’Un, il lui passe la main dans le dos, il lui explique « cher mignon allez-y, par­lez cher petit Un, tout cela n’est que bavardage ».

有趣的是巴门尼德怎样把“一”引出来:他抚着它的背,对它解释:“可爱的小家伙,来吧,说话吧,亲爱的小‘一’,这一切不过是闲聊。”

s19-07-0100
原文 · s19-07-0100

Parce que ne me tra­duisez pas ἀδολεσχὶα par l’idée qu’il s’agit d’« adolescents »

可别把 ἀδολεσχία 翻成同“青少年”有关……

s19-07-0101
原文 · s19-07-0101

je dis ça pour ceux qui ne sont pas avertis, surtout que comme en face de la page

on vous dit qu’il s’agit de se conduire comme des innocents, comme des jeunots,

vous pourriez confondre. Ils ne sont pas nommés comme ça, les jeunots, dans le texte grec, …ἀδολεσχὶα [adoleskia] ça veut dire bavardage.

我这话是说给不知情的人听的;尤其书页对面又告诉你们,要像天真的小伙子那样行事,

你们很可能混淆。但希腊原文并不用这个词称呼小伙子……ἀδολεσχία(adoleskhia)的意思是闲聊

s19-07-0102
原文 · s19-07-0102

Mais on peut considérer que c’est là quelque chose de l’amorce, de la préfiguration de ce que nous appelons dans notre rude langage…

不过,我们可以把这里视作某种开端,预示着后来我们用自己那套粗糙语言所称的东西……

s19-07-0103
原文 · s19-07-0103

tressé par ce qu’on a pu, la phénoménologie qu’on pouvait à ce moment-là avoir à la portée de sa main …ce qu’on a traduit par « associations libres ».

那套语言由我们能拿到手的材料、由当时能够触及的现象学编织而成……我们把那东西译作“自由联想”。

s19-07-0104
原文 · s19-07-0104

Naturellement l’association n’est pas libre, si elle était libre, elle n’aurait aucun intérêt, n’est-ce pas, mais c’est la même chose que le *bavardage *: c’est fait pour apprivoiser le moineau.

当然,联想并不自由。要是真自由,就毫无用处了,不是吗?但它同闲聊是一回事:都是为了把麻雀驯服。

s19-07-0105
原文 · s19-07-0105

L’association, il est bien entendu qu’elle est « liée », je ne vois pas quel serait son intérêt si elle était « libre ».

联想当然是“被联结的”;如果它真是“自由的”,我看不出它还有什么用处。

s19-07-0106
原文 · s19-07-0106

Le bavardage en question, il est certain que - il ne fait aucun doute - comme c’est pas quelqu’un qui parle, mais que c’est l’Un, on peut voir là, à quel point c’est lié. Parce que c’est très démonstratif.

这里的闲聊无疑联结得极紧。因为说话的不是某个人,而是“”;人们由此可以看到它究竟被束缚到什么程度——它的证明性实在太强。

s19-07-0107
原文 · s19-07-0107

À mettre les choses dans ce relief, ça permet de situer pas mal de choses, et en particulier le pas qui se franchit de Parménide à Platon.

把事情这样凸显出来,有助于安置许多东西,尤其是从巴门尼德到柏拉图跨出的那一步。

s19-07-0108
原文 · s19-07-0108

Parce qu’il y avait déjà un pas franchi par Parménide dans ce milieu où il s’agissait en somme de savoir ce qu’il en est du réel. Nous en sommes toujours tous là.

因为在那个归根结底要弄清实在究竟是什么的环境中,巴门尼德已经跨出一步。我们所有人如今仍处在同一个问题里。

s19-07-0109
原文 · s19-07-0109

Après qu’on ait dit que c’était l’air, l’eau, la terre, le feu, et qu’après ça on n’avait plus qu’à recommencer, il y a quelqu’un qui s’est avisé que le seul facteur commun de toute cette substance dont il s’agissait, c’était *d’être « dicible » *: c’est ça le pas de Parménide.

人们先后说实在是气、水、土、火,说完便只能重新来过。后来有人注意到,所涉及的这一切质料唯一共有的因素,是它们“可以被说出”:这就是巴门尼德跨出的那一步。

s19-07-0110
原文 · s19-07-0110

Seulement le pas de Platon c’est différent : c’est de montrer que dès que on essaie de dire d’une façon articulée ce qui se dessine de « la structure »

柏拉图的一步却不同:他表明,只要试着以清楚衔接的方式,说出那个作为“结构”勾勒出来的东西……

s19-07-0111
原文 · s19-07-0111

comme on dirait dans ce que j’ai appelé tout à l’heure « notre rude langage »

le mot « structure » ne vaut pas mieux que le mot d’« associations libres », …mais ce qui se dessine fait difficulté, et que le réel c’est dans cette voie qu’il faut le chercher.

用我刚才所谓“我们那套粗糙语言”来说;

“结构”这个词并不比“自由联想”高明……不过,勾勒出来的东西会造成困难,而实在正应当沿这条路去寻找。

s19-07-0112
原文 · s19-07-0112

Εἰδος [Eidos]…

εἶδος(eidos)……

s19-07-0113
原文 · s19-07-0113

qu’on traduit improprement « la forme » …est quelque chose qui déjà nous promet le serrage, le cernage de ce qui fait béance dans le dire.

人们不恰当地把它译成“形式”……它已经向我们许诺:可以收紧、圈定言说中造成裂口的东西。

s19-07-0114
原文 · s19-07-0114

En d’autres termes Platon était pour tout dire lacanien. [Rires] Naturellement il pouvait pas le savoir.

换句话说,柏拉图归根结底是个拉康派。〔笑声〕当然,他自己不可能知道。

s19-07-0115
原文 · s19-07-0115

En plus, il était un peu débile. [Rires] Ce qui ne facilite pas les choses, mais ce qui sûrement l’a aidé.

何况他还有点弱智。〔笑声〕这并没有让事情更容易,却肯定帮了他。

s19-07-0116
原文 · s19-07-0116

J’appelle débilité mentale le fait d’être un être parlant qui ne soit pas solidement installé dans un discours, c’est ce qui fait le prix du débile. Il n’y a aucune autre définition qu’on puisse lui donner sinon d’être ce qu’on appelle un peu à côté de la plaque, c’est-à-dire qu’entre 2 dis­cours, il flotte.

我所谓精神弱智,是指一个说话之在没有牢靠地安置在一种话语中。弱智者的价值就在这里。除此以外,没有别的定义可给;人们说他有点“不得要领”,也就是说,他漂浮在两种话语之间

s19-07-0117
原文 · s19-07-0117

Pour être solidement installé comme sujet il faut s’en tenir à un [discours], ou bien alors savoir ce qu’on fait.

要作为主体牢靠地安置下来,就必须守住一种话语;否则,就得知道自己在做什么。

s19-07-0118
原文 · s19-07-0118

Mais c’est pas parce qu’on est en marge qu’on sait ce qu’on dit.

但处在边缘,并不等于知道自己在说什么。

s19-07-0119
原文 · s19-07-0119

De sorte que pour ce qui est de son cas, ça lui a permis solidement… après tout il avait des cadres, il faut pas croire qu’en son temps, les choses fussent pas prises dans un très solide discours et il en montre le bout de l’oreille quelque part dans les entretiens préli­minaires de ce Parménide.

因此就柏拉图而言,这让他能够相当稳固地……他毕竟有自己的框架。不要以为他那个时代的事情没有被一套极其牢固的话语框住;在《巴门尼德篇》的预备谈话某处,他就露出了这方面的马脚。

s19-07-0120
原文 · s19-07-0120

C’est tout de même lui qui l’a écrit.

那毕竟是他亲手写下来的。

s19-07-0121
原文 · s19-07-0121

On ne sait pas si il se marre ou non, mais enfin il n’a pas attendu Hegel pour nous faire « la dialectique du Maître et de l’Esclave », et je dois dire que ce qu’il en énonce est d’une autre assiette que ce qu’avance toute la « Phénoménologie de l’Esprit ».

我们不知道他是否在暗笑。不过,他并没有等到黑格尔,就已经替我们上演了“主奴辩证法”;而且我得说,他的陈述与整部《精神现象学》所提出的东西有着不同的根基。

s19-07-0122
原文 · s19-07-0122

Non pas qu’il conclue, mais qu’il donne les éléments matériels.

不是说他得出了结论,而是说他给出了物质性的要素。

s19-07-0123
原文 · s19-07-0123

Il avance, il avance, il le peut parce que de son temps c’est pas du chiqué.

他不断向前推进,而且做得到,因为在他的时代,这不是装样子。

s19-07-0124
原文 · s19-07-0124

On se demande si c’était mieux, plutôt que pire, de penser que les maîtres et les esclaves, c’était là affirmé, ça permettait de s’imaginer que ça pouvait changer à tout instant, et en effet ça changeait à tout instant :

主人就是主人、奴隶就是奴隶,这种公开确认究竟是更好还是更糟,很难说。它让人可以想象,身份随时会改变;事实上,也确实随时改变:

s19-07-0125
原文 · s19-07-0125
  • quand les maîtres étaient faits prisonniers ils devenaient esclaves,
  • 主人一旦成为俘虏,就变成奴隶
s19-07-0126
原文 · s19-07-0126
  • et quand les esclaves étaient affranchis, ben ils devenaient maîtres.
  • 奴隶一旦获释,就变成主人
s19-07-0127
原文 · s19-07-0127

Grâce à quoi Platon s’imagine, et il le dit dans les préliminaires de ce dialogue, que l’essence-maître, l’εἰδος [eidos], et celle de l’esclave, ben on peut considérer qu’elles n’ont rien à faire avec ce qu’il en est réellement.

正因如此,柏拉图便以为——他也在这篇对话的开场中直说——主人之本质、即 εἶδος,以及奴隶之本质,可以被视作同实际发生的事情毫无关系。

s19-07-0128
原文 · s19-07-0128

Le Maître et l’esclave sont entre eux dans des rapports qui n’ont rien à faire avec le rapport de l’essence-maître et de l’essence-esclave.

主人与奴隶之间的关系,同主人本质与奴隶本质之间的关系毫无关系。

s19-07-0129
原文 · s19-07-0129

C’est bien en ça qu’il est un peu débile.

正是在这里,他显得有点弱智

s19-07-0130
原文 · s19-07-0130

C’est que nous avons vu faire le grand mélange, n’est-ce pas, qui s’opère toujours, par une certaine voie, dont il est curieux qu’on ne voie pas à quel point elle promet la suite : c’est qu’on est tous frères !

因为我们已经见识过那场大混同——它总是沿某条道路发生;奇怪的是,人们竟看不出那条道路怎样预告了后来的一切:我们全是兄弟!

s19-07-0131
原文 · s19-07-0131

[cf. infra - p. 106 : « Nous sommes frères de notre patient en tant que comme lui, nous sommes les fils du discours. », *- p. 107 *: « Puisqu’il faut bien quand même ne pas vous peindre uniquement l’avenir en rose, sachez que celui qui monte, qu’on n’a pas encore vu jusqu’à ses dernières conséquences, et qui lui s’enracine dans le corps, dans la fraternité de corps, c’est le racisme, dont vous n’avez pas fini d’entendre parler. »]

〔参见下文第 106 页:“我们与自己的病人是兄弟,因为我们同他一样,都是话语之子。”以及第 107 页:“不过,既然不能只把未来给你们涂成玫瑰色,就请知道:正在兴起、尚未显出其全部后果、扎根于身体和身体兄弟关系的,是种族主义;关于它,你们还远没有听完。”〕

s19-07-0132
原文 · s19-07-0132

Il y a une région comme ça de l’histoi­re, du mythe historique, je veux dire du mythe en tant qu’il est his­toire, ça ne s’est vu qu’une fois, chez les Juifs, où on sait la fraternité à quoi ça sert, ça a donné le grand modèle.

历史中——更确切地说,在历史神话、亦即作为历史的神话中——有过这样一片区域。它只在犹太人那里出现过一次;在那里,人们知道兄弟关系拿来做什么,并由此造出了伟大的范型。

s19-07-0133
原文 · s19-07-0133

Elle est faite pour qu’on vende son frère, ce qui n’a pas manqué de se produire dans la suite de toutes les subversions qui sont dites tourner autour du discours du Maître.

兄弟关系就是为了让人出卖自己的兄弟。后来一切据说围绕主人话语展开的颠覆,也确实无一例外地这样做了。

s19-07-0134
原文 · s19-07-0134

Il est tout à fait clair que l’effort dont Hegel s’exténue au niveau de la « *Phénoménologie… » *: « la crainte de la mort », « la lutte à mort de pure prestance » … et j’t’en raconte, et j’t’en remets…

黑格尔在《精神现象学》层面费尽力气:“对死亡的恐惧”“纯粹威望的殊死斗争”……诸如此类,说了又说;这番努力的意图十分清楚。

s19-07-0135
原文 · s19-07-0135

Moyennant quoi - c’est l’essentiel à obtenir - y a un esclave.

凭借这一切——而这正是必须取得的关键结果——“有了一个奴隶”。

s19-07-0136
原文 · s19-07-0136

Mais, je le demande…

但我要问……

s19-07-0137
原文 · s19-07-0137

à tous ceux qui ont des frémissements comme ça de changer les rôles …je le demande : qu’est-ce qui peut faire - puisque l’esclave survit - qu’il devienne pas tout de suite…

我要问所有那些一想到交换角色就浑身激动的人……既然奴隶活了下来,是什么阻止他立刻……

s19-07-0138
原文 · s19-07-0138

après « la lutte à mort de pure prestance », aujourd’hui, et « la crainte de la mort » …qu’il change de camp, que tout ça ne subsiste, n’a chance de subsister qu’à condition qu’on voie très précisément ce que Platon écarte.

在“纯粹威望的殊死斗争”和如今所谓“对死亡的恐惧”之后……换到另一边去?这一切若要继续存在、若真有机会继续存在,唯一条件就是准确看到柏拉图所排除的东西。

s19-07-0139
原文 · s19-07-0139

Ce que Platon écarte

柏拉图所排除的……

s19-07-0140
原文 · s19-07-0140

mais qui saura jamais au nom de quoi, parce qu’on ne peut pas, mon Dieu,

sonder son cœur, c’est peut-être débilité mentale simplement …il est clair au contraire, que c’est là la plus belle occasion de marquer ce qu’il en est de ce qu’il appelle le μετέχειν [metékein] la participation.

可谁会知道他以什么名义排除它?天哪,我们无法探测他的内心;

也许不过是精神弱智……恰恰相反,很清楚,这原本是标明他所谓 μετέχειν(metekhein)、即“分有”究竟为何物的最佳机会。

s19-07-0141
原文 · s19-07-0141

Jamais l’esclave n’est esclave que de l’essence du Maître.

奴隶从来只隶属于主人之本质,才成为奴隶。

s19-07-0142
原文 · s19-07-0142

De même que le Maître…

主人也同样……

s19-07-0143
原文 · s19-07-0143

j’appelle ça « l’essence », appelez-le comme vous voudrez, j’aime beaucoup mieux l’écrire S1, le signifiant-maître …et quant au Maître, s’il n’y avait pas S2, le savoir de l’esclave qu’est-ce qu’il en ferait ?

我把它叫作“本质”;随你们怎么叫,我更愿意把它写成 \(S_1\),即主人能指……至于主人,如果没有 \(S_2\)——奴隶的知识——他又能拿它怎么办?

s19-07-0144
原文 · s19-07-0144

Je m’attarde, je m’attarde, pour vous dire l’important de cette chose invraisemblable : qu’il y en ait, de l’Un.

我说得太久了;可我是在告诉你们这件难以置信之事有多重要:竟然有一。

s19-07-0145
原文 · s19-07-0145

C’est là le point à mettre en relief.

需要凸显的正是这一点。

s19-07-0146
原文 · s19-07-0146

Car dès qu’on interroge cet Un, ce qu’il devient…

因为一旦追问这个“一”,它就会变成……

s19-07-0147
原文 · s19-07-0147

enfin comme une chose qui se défait …c’est qu’il est impossible de le mettre en rapport avec quoi que ce soit, hors la série des nombres entiers, qui n’est rien d’autre que cet Un.

仿佛一件正在拆散的东西……我们不可能把它同任何东西建立关系,整数序列除外;而整数序列本身无非就是这个“一”。

s19-07-0148
原文 · s19-07-0148

Bien sûr ceci ne survient, n’arrive, ne surgit, qu’à la fin d’une longue élaboration de discours.

当然,这一点只有经过漫长的话语加工,才会发生、到来、涌现。

s19-07-0149
原文 · s19-07-0149

Dans la logique de Frege, celle qui s’ins­crit dans les « Grundlagen der Arithmetik », vous verrez à la fois

在弗雷格的逻辑、也就是《算术基础》中铭写下来的逻辑里,你们会同时看到:

s19-07-0150
原文 · s19-07-0150
  • l’insuffi­sance de toute déduction logique du 1, puisqu’il faut qu’elle passe par le 0 dont on ne peut tout de même pas dire que ce soit l’Un,
  • 对 \(1\) 的任何逻辑推演都不充分,因为它必须经过 \(0\);而无论如何,我们不能说 \(0\) 就是“一”;
s19-07-0151
原文 · s19-07-0151
  • et pourtant tout se déroule : que c’est de ce 1 qui manque au niveau du 0 que procè­de toute la suite arithmétique.
  • 可整个过程仍会展开:正是从 \(0\) 层面所缺少的这个 \(1\) 出发,整个算术序列才接续产生。
s19-07-0152
原文 · s19-07-0152

Alors que déjà, parce que déjà de 0 à 1 ça fait 2, dès lors ça en fera 3 parce qu’il y aura 0, 1, et 2 avant, et ainsi de suite…

因为从 \(0\) 到 \(1\) 已经有两个数,接下来就会有三个——此前有 \(0\)、\(1\) 和 \(2\)——如此等等……

s19-07-0153
原文 · s19-07-0153

Et ceci très précisément jusqu’au 1er des א [aleph] qui, curieu­sement et pas pour rien, qui ne peut se désigner que d’א0 [aleph zéro].

一直到第一个阿列夫 \(\aleph\);它并非偶然地只能被标作 \(\aleph_0\),也就是“阿列夫零”。

s19-07-0154
原文 · s19-07-0154

Bien sûr ceci peut vous paraître à une distance savante.

当然,这一切在你们看来也许十分高深、离得很远。

s19-07-0155
原文 · s19-07-0155

C’est bien pour ça qu’il faut l’incarner, et que j’ai mis d’abord « Yad’lun ».

所以才必须把它具体化;我也因此先写出了“有一(Yad’lun)”。

s19-07-0156
原文 · s19-07-0156

« Yad’lun !!! » et que vous, vous ne sauriez trop vous exclamer de cette annonce, d’autant de points d’exclamation à la suite, que précisément l’aleph zéro0] sera juste suffisant pour sonder ce qu’il peut en être…

有一!!!”面对这则宣告,你们怎样惊叹都不为过,后面尽可接上无数惊叹号;要探测“有一”究竟值得怎样的惊异,恰好得用 \(\aleph_0\) 那么多个惊叹号才勉强够……

s19-07-0157
原文 · s19-07-0157

si vous l’approchez suffisamment …de l’étonnement que mérite qu’il y ait de l’Un.

只要你们足够接近它……便会明白“竟然有一”值得怎样的惊异。

s19-07-0158
原文 · s19-07-0158

X dans la salle – « ouille ! »

听众中的某人——“哎哟(ouille)!

s19-07-0159
原文 · s19-07-0159

Oui ! Ça mérite bien d’être salué de cet ouille !

对!它确实值得用这一声“哎哟”来致意!

s19-07-0160
原文 · s19-07-0160

hein, puisque nous parlons en langue d’ouille, je veux dire « hoc est ille » [c’est ainsi].

不是吗?既然我们说的是“哎哟语(langue d’ouille)”——我是说 hoc est ille〔事情就是如此〕。[注]

[注] 拉康借听众的 ouille(哎哟)戏仿 langue d’oïl(奥依语,即法国北部古法语),又把它牵到拉丁语 hoc est ille

s19-07-0161
原文 · s19-07-0161

Ici, eh bien celui-là dont il s’agit : l’Un, le responsable…

那么,这里所涉及的就是那个“一”,那个责任人……

s19-07-0162
原文 · s19-07-0162

car c’est à l’attraper par les oreilles, n’est-ce pas, que « y en a » montre bien le fond dont il ex-siste …le fond dont il ex-siste tient en ceci, qui ne va pas de soi, c’est que…

因为必须揪住它的耳朵才行,不是吗?“有一些”清楚显示了“一”从怎样的背景中外存在(ex-siste)……它外存在的背景维系于一个并非不言自明的事实,也就是……

s19-07-0163
原文 · s19-07-0163

pour prendre d’abord le premier meuble que j’avais à la portée de ma main …l’Un débile mental, vous pouvez y ajouter : une grippe, un tiroir, un pied de nez, une fumée, un « bonjour de ta Catherine ! », une civi­lisation, et - voire ! - une jarretière dépareillée, ça fait 8. Si épars que ça vous paraisse, hein ?

先拿我手边第一件“家具”来说……一个精神弱智者;你们还可以加上:一场流感、一个抽屉、一次嘲弄、一缕烟、一句“你家卡特琳向你问好!”、一种文明,甚至还有一只不成对的吊袜带——一共八个。看起来够零散吧?

s19-07-0164
原文 · s19-07-0164

Il y en a, comme ça à la pelle, mais ils viennent tous à l’ap­pel : petits ! petits ! petits ! petits !

这样的“一”俯拾皆是;只要一声招呼,它们全会跑来:“小家伙!小家伙!小家伙!小家伙!”……

s19-07-0165
原文 · s19-07-0165
s19-07-0166
原文 · s19-07-0166
s19-07-0167
原文 · s19-07-0167
s19-07-0168
原文 · s19-07-0168
s19-07-0169
原文 · s19-07-0169
s19-07-0170
原文 · s19-07-0170
s19-07-0171
原文 · s19-07-0171
s19-07-0172
原文 · s19-07-0172
s19-07-0173
原文 · s19-07-0173
s19-07-0174
原文 · s19-07-0174
s19-07-0175
原文 · s19-07-0175
s19-07-0176
原文 · s19-07-0176
s19-07-0177
原文 · s19-07-0177
s19-07-0178
原文 · s19-07-0178

Naturellement, j’espère que ça vous frappe et comme j’en ai pris 8, rien ne vous empêche…

当然,我希望这会击中你们。既然我取了八件,也没有什么能阻止你们……

s19-07-0179
原文 · s19-07-0179

Ça vous sidère ! Vous ne saviez pas d’avance que ça ferait 28 combinaisons ?

你们都惊呆了!难道事先不知道会有二十八种组合?

s19-07-0180
原文 · s19-07-0180

Encore que ce soit facile : c’est je ne sais pas quoi : n(n-1)/2 8 fois 7 : 42 [lapsus] voyez-vous, ça fait pas 28, ça fait 21…

其实很容易:公式大概是 \(n(n-1)/2\)。八乘七:四十二〔口误〕。你们看,不是二十八,而是二十一……

s19-07-0181
原文 · s19-07-0181

Bon, et alors, ça change rien, le chiffre, on peut le connaître, voilà ce dont il s’agit.

好吧,数字并不改变问题;这个数总能算出来。关键就在这里。

s19-07-0182
原文 · s19-07-0182

Si j’en avais mis moins, c’est quelque chose qui vous aurait porté à travailler, à me dire que peut-être, que même il faudrait aussi que je compte les rapports de chacun à l’ensemble.

如果我列得少一点,也许你们就会自己动手,还会对我说:或许、甚至必须把每一项与整体的关系也算进去。

s19-07-0183
原文 · s19-07-0183

Pourquoi je le fais pas ? C’est ce que je serai forcé d’attendre la prochaine fois pour vous expliquer.

我为什么没有这样做?这只能等到下一次再解释。

s19-07-0184
原文 · s19-07-0184

Parce que les rapports de chacun à l’ensemble ça n’élimine pas justement que y a Un ensemble et que de ce fait, ça veut dire que vous en remettez un.

因为考察每一项同整体的关系,并不能排除“有一个整体”这一点;而这意味着你们又添进了一个“一”。

s19-07-0185
原文 · s19-07-0185

Ce qui aboutirait à, en effet, augmenter considérablement le nombre des combinaisons 2 par 2.

这样做确实会大幅增加两两组合的数量。

s19-07-0186
原文 · s19-07-0186

Au niveau du triangle, si je vous avais mis seulement trois 1, ça aurait fait 3 combinaisons seulement.

在三角形的层面,如果我只给你们三个 \(1\),就只有三种组合。

s19-07-0187
原文 · s19-07-0187

Vous en avez tout de suite 6 si vous prenez l’ensemble pour 1.

但只要把整体也算作一个“一”,立刻就有六种。

s19-07-0188
原文 · s19-07-0188

Mais justement ce dont il s’agit, c’est de s’apercevoir là d’une autre dimensions de l’Un, que j’essaierai de vous illustrer la prochaine fois du triangle arithmétique.

问题正是要在这里察觉“一”的另一个维度。下一次,我会试着用算术三角形向你们说明。

s19-07-0189
原文 · s19-07-0189

En d’autres termes l’Un donc, n’a pas toujours le même sens.

换句话说,“一”并不总有同一个意义。

s19-07-0190
原文 · s19-07-0190

Il a le sens, par exemple, de ce 1 de l’ensemble vide qui, chose curieuse, à notre numération d’éléments ajouterait deux, je démontrerai pourquoi et à partir d’où.

例如,它可以有空集那个 \(1\) 的意义。奇怪的是,这个 \(1\) 会给我们对元素的计数再添上两个;我会说明为什么,又是从哪里添上的。

s19-07-0191
原文 · s19-07-0191

Néanmoins nous approchons déjà de quelque chose, qui à ne pas partir du tout de l’Un comme « Tout », nous montre que l’Un dans son surgissement n’est pas univoque.

尽管如此,我们已经接近了某种东西:它完全不从作为“全体”的“一”出发,却向我们表明,“一”在涌现时并非单义。

s19-07-0192
原文 · s19-07-0192

En d’autres termes, nous renouvelons la dia­lectique platonicienne.

换句话说,我们正在更新柏拉图的辩证法。

s19-07-0193
原文 · s19-07-0193

C’est bien ainsi que je prétends vous mener quelque part…

我正是声称要这样把你们带到某个地方……

s19-07-0194
原文 · s19-07-0194

à poursuivre, par cette bifidité de l’Un, encore faut-il voir si elle tient,

cet Un que Platon si bien distingue de l’Être …c’est assurément que l’Être, lui, est Un, toujours, en tous les cas, mais que l’Un sache être comme être, voilà qui est dans le « Parménide » parfaitement démontré.

通过追踪“一”的这种二歧性——当然还得看它能否成立;

柏拉图区分得如此清楚的这个“一”不同于存在……存在本身固然总是“一”,无论如何都是“一”;但“一”竟懂得像存在那样“是”,《巴门尼德篇》已经对此作出了完美证明。

s19-07-0195
原文 · s19-07-0195

C’est bien his­toriquement d’où est sortie la fonction de l’existence.

从历史上说,*存在(existence)*这一功能正是由此产生的。

s19-07-0196
原文 · s19-07-0196

Ce n’est pas parce que l’Un n’est pas, qu’il ne pose pas la question, et il la pose d’autant plus, qu’où que ce soit - à jamais - qu’il doive s’agir d’existence, ce sera toujours autour du Un que la question tournera.

“一”并不因为它“不是”,就不提出问题;它反而更强烈地提出问题:无论在何处,乃至永远,只要涉及存在,问题总会围绕“一”旋转。

s19-07-0197
原文 · s19-07-0197

La chose, dans Aristote, ne s’approche que timidement au niveau des propositions particulières.

到了亚里士多德那里,这件事只在特称命题层面得到小心翼翼的接近。

s19-07-0198
原文 · s19-07-0198

Aristote s’imagine qu’il suffit de dire que « quelques »

亚里士多德以为,只要说“有些”……

s19-07-0199
原文 · s19-07-0199

quelques seulement, pas tous …sont comme-ci ou comme-ça, pour que ça les distingue. Que c’est en les distinguant de ce qui, lui, est comme ça, si celles-ci ne le sont pas par exemple, ça suffit à assurer leur existence.

只是“有些”,并非“全部”……是这样或那样,就足以把它们区分出来。比如,若这些并非如此,只要把它们同那些确实如此的东西区分开,就足以保证它们存在。

s19-07-0200
原文 · s19-07-0200

C’est bien en quoi l’existence déjà, dès sa première émergen­ce, s’amorce tout de suite, s’énonce de son inexistence corrélative.

恰恰在这里,存在一经最初涌现,便立即以与之相关的“不存在”为起点、把自己陈述出来。

s19-07-0201
原文 · s19-07-0201

Il n’y a pas d’existence sinon sur fond d’inexistence et inversement : ex-sistere ne peut tenir son soutien que d’un dehors qui n’est pas.

除非以不存在为背景,否则就没有存在;反过来也一样:ex-sistere 只能从一个“不存在的外部”取得支撑。

s19-07-0202
原文 · s19-07-0202

Et c’est bien là ce dont il s’agit dans l’Un.

这正是“一”所涉及的东西。

s19-07-0203
原文 · s19-07-0203

Car, à la vérité, d’où surgit-il ?

因为说到底,它从哪里涌现?

s19-07-0204
原文 · s19-07-0204

En un point où Platon arrive à le serrer.

从柏拉图终于能够将它逼紧的那个点涌现。

s19-07-0205
原文 · s19-07-0205

Il ne faut pas croire que ce soit, comme il semble, seulement à propos du temps : il l’appelle τὸ εξαίφνης [to ekxaifnés].

不要以为这只同时间有关,尽管表面如此。柏拉图把它叫作 τὸ ἐξαίφνης(to exaiphnes)。

s19-07-0206
原文 · s19-07-0206

Traduisez ça comme vous voudrez c’est l’instant, c’est le soudain, c’est le seul point où il peut le faire subsister et c’est bien en effet toujours où toute élucidation du nombre, et Dieu sait qu’elle a été poussée assez loin pour nous donner l’idée qu’il y a d’autres aleph [א] que celui des nombres, et celui-là, cet instant, ce point, car c’est ça qui en serait la véritable traduction, c’est bien ce qui ne se trouve décisif qu’au niveau d’un aleph [א] supérieur, au niveau du continu.

随你们怎么翻:它是“瞬间”,是“突然”。这是柏拉图唯一能够让“一”维系的点。事实上,一切对数的澄清最终都会来到这里——而天知道这项澄清被推进了多远,以致我们知道,除了数的阿列夫之外还有别的阿列夫。这个瞬间、这个点——“点”才是它真正的译法——只有在更高阶阿列夫、即连续统的层面才取得决定性意义。

s19-07-0207
原文 · s19-07-0207

L’Un donc, ici précisément semble se perdre et porter à son comble ce qu’il en est de l’existence jusqu’à confiner à l’existence comme telle, en tant que surgissant du plus difficile à atteindre, du plus fuyant dans l’énonçable, et c’est ce qui m’a fait trouver…

因此,“一”在这里似乎正在丧失自己,却又把存在推到极致,几乎触及存在本身:它从可陈述之物中最难抵达、最易逃逸之处涌现。正是这一点让我想到……

s19-07-0208
原文 · s19-07-0208

à me reporter à cet εξαίφνης [ekxaifnés] …dans Aristote lui-même, à m’apercevoir qu’en fin de compte il y a eu émergence de ce terme d’« exister » quelque part dans la « Physique » où vous pourrez le trouver…

回到这个 ἐξαίφνης(exaiphnes)……回到亚里士多德本人,并最终发现“存在”这个词曾在《物理学》某处涌现;你们可以在那里找到它……

s19-07-0209
原文 · s19-07-0209

où vous pourrez le trouver surtout si je vous le donne …c’est quelque part au Livre IV de la « Physique » d’Aristote2

[注2] 亚里士多德:《物理学》第四卷“处所、虚空、时间”,222b24。

如果我把出处给你们,你们尤其容易找到……它就在亚里士多德《物理学》第四卷的某处。[注2]

s19-07-0210
原文 · s19-07-0210

je ne le vois pas ici dans mes papiers, mais à la vérité il doit y être

我眼下在自己的纸页上没看到它,不过说实话,它应该就在这里。

s19-07-0211
原文 · s19-07-0211

…Aristote le définit comme juste­ment ce quelque chose qui…

……亚里士多德把它界定为这样一种东西……

s19-07-0212
原文 · s19-07-0212

ἀναίσ θήτω χρόνω [anais onto krono], dans un temps qui ne peut pas être senti, διὰ μικροτητα [dia microteta] en raison de son extrême petitesse, …est το ἐξτάν [to extan].

它在 ἀναισθήτῳ χρόνῳ(anaisthētō chronō)、也就是“无法被感觉到的时间”中,διὰ μικρότητα(dia mikrotēta)、即“由于其极端微小”,成为 τὸ ἐκστάν(to ekstan)。

s19-07-0213
原文 · s19-07-0213
s19-07-0214
原文 · s19-07-0214
s19-07-0215
原文 · s19-07-0215

Je ne sais pas si ailleurs qu’en cet endroit, en cet endroit du Livre IV de la « Physique », le terme ἐξτάν [extan] est proféré dans la littérature antique, mais il est clair qu’il vient de…

我不知道除《物理学》第四卷这里以外,古代文献是否还在别处说出过 ἐκστάν(ekstan)这个词;不过,它显然来自……

s19-07-0216
原文 · s19-07-0216

C’est un participe passé, le participe passé de l’aoriste second d’ἴστημι [istemi], de cet aoriste qui se dit ἕστην [esten], c’est σταν [stan], mais je ne sache pas qu’il y ait de verbe ἐξίστημι [existemi], c’est à contrôler.

这是一个过去分词,是 ἵστημι(histēmi)第二不定过去时的过去分词;这个不定过去时是 ἕστην(hestēn),词干为 στάν(stan)。但据我所知,并没有 ἐξίστημι(existēmi)这个动词;这还需要核查。

s19-07-0217
原文 · s19-07-0217

Quoiqu’il en soit, le « sistere » est déjà là l’être stable, être stable à partir d’un dehors : το ἐξτάν [to extan], ce qui n’existe qu’à n’être pas, c’est bien de cela qu’il s’agit, c’est cela que j’ai voulu ouvrir aujourd’hui sous le chapitre général de l’Unien.

无论如何,sistere 已经意味着稳定地站立,从一个外部稳定地站立:τὸ ἐκστάν(to ekstan),也就是那个唯有凭借不在,才得以存在的东西。问题正是这个;这也就是我今天想在“一者域”这个总标题下开启的东西。

s19-07-0218
原文 · s19-07-0218

Et je vous en demande pardon, si j’ai choisi l’Unien, pardonnez-moi, c’est que c’est l’anagram­me d’ennui.

如果我选了“一者域(unien)”,还请你们原谅;因为 unien 恰好是 ennui〔无聊〕的变位字谜。

Notes


  1. Cf. Séminaire 1960-61 : « Le transfert dans sa disparité subjective, sa prétendue situation, ses excursions techniques ». Seuil 2001.

  2. Aristote : « Physique », Livre IV : Le lieu, le vide, le temps, 222b (24).