Leçon 09 | 10 Mai 1972 Séminaire : Panthéon-Sorbonne
原文 · s19-09-0001
Il m’est difficile de vous frayer la voie dans un discours qui ne vous intéresse pas tous.
要在一种并非你们所有人都感兴趣的话语中替你们开路,对我并不容易。
原文 · s19-09-0002
Je vais dire comme « pas tous » et même j’ajoute : « que comme pas tous* »*.
我就说“非全(pas tous)”,甚至再加一句:“只作为非全”。
原文 · s19-09-0003
Une chose est évidente, c’est le caractère clé dans la pensée de Freud, du « tous ».
有一点很明显:“所有”在弗洛伊德思想中占据着关键位置。
原文 · s19-09-0004
La notion de foule qu’il hérite de cet imbécile qui s’appelait Gustave Le Bon lui sert à entifier 1 ce « tous ».
他从那个名叫古斯塔夫·勒庞的蠢货那里继承了群众概念,并借它把这个“所有”实体化。[注1]
[注1] Entifier 指把抽象概念当作存在者或现实实体,即实体化、存在者化;词根来自拉丁语 ens(存在者)。
原文 · s19-09-0005
Il n’est pas étonnant qu’il y découvre la nécessité d’un « il existe » dont, à cette occasion, il ne voit que l’aspect qu’il traduit comme « *le trait unaire » *: der einziger Zug.
所以,他从中发现一个“存在”的必要性,并不奇怪;只不过在这里,他仅看见了那个被他译作“一元特征”的面向:der einzige Zug。
原文 · s19-09-0006
Le trait unaire n’a rien à faire avec l’« Yad’lun » que j’essaie de serrer cette année au titre qu’il n’y a pas mieux à faire, ce que j’exprime par : …ou pire, dont ce n’est donc pas pour rien que j’ai dit le dire adverbialement.
“一元特征”同我今年试图逼近的“有一”毫无关系。我之所以这样做,是因为没有更好的事可做;这就是我用“……或更糟”表达的东西。我把它当作副词短语来说,并非没有缘故。
原文 · s19-09-0007
J’indique tout de suite, le trait unaire est ce dont se marque la répétition comme telle.
我立刻指出:重复本身正是由“一元特征”标记的。
原文 · s19-09-0008
La répétition ne fonde aucun « tous » ni n’identifie rien, parce que tautologiquement, si je puis dire, il ne peut pas y en avoir de première.
重复既不奠定任何“所有”,也不使任何东西同一化;因为可以说,按同义反复,它不可能有第一次。
原文 · s19-09-0009
C’est en quoi toute cette psychologie de quelque chose qu’on traduit par « des foules » : « psychologie des foules », loupe ce qu’il s’agirait d’y voir avec un peu plus de chance :
所以,那整套被译作“群众”的心理学——“群众心理学”——错过了本来稍有运气就能从中看见的东西:
原文 · s19-09-0010
- la nature du « pas tous » qui la fonde,
- 奠定它的“非全”之本性;
原文 · s19-09-0011
- nature qui est celle justement de « la femme » à mettre entre guillemets,
- 这种本性恰恰属于那个必须加上引号的“女人”;
原文 · s19-09-0012
qui pour le père Freud a constitué jusqu’à la fin le problème, problème de « ce qu’elle veut ».
原文 · s19-09-0013
Je vous ai déjà parlé de ça…
我已经向你们谈过这件事……
原文 · s19-09-0014
Mais revenons à ce que j’essaie cette année de filer pour vous.
不过,让我们回到我今年试图替你们续下去的线索。
原文 · s19-09-0015
N’importe quoi - c’est vrai - peut servir à écrire l’1de répétition.
任何东西——确实如此——都可以用来书写重复之 \(1\)。
原文 · s19-09-0016
Ce n’est pas qu’il ne soit rien, c’est qu’il s’écrit avec n’importe quoi pour peu que ça soit facile à répéter en figures.
不是说这个 \(1\) 什么也不是;而是只要某样东西容易以图形重复,就可以拿它来写。
原文 · s19-09-0017
Rien de plus facile à figurer…
没有什么比下面的东西更容易画出来……
原文 · s19-09-0018
pour l’être qui se trouve en charge de faire que dans le langage, ça parle …rien de plus facile à figurer que ce qu’il est fait pour reproduire naturellement, à savoir, comme on dit, son semblable ou son type.
对那个负责让语言中“有东西说话”的存在而言……没有什么比他天生就被造来复制的东西更容易画,也就是所谓他的同类、他的类型。
原文 · s19-09-0019
Non pas qu’il sache d’origine faire sa figure, mais elle le marque, et ça il peut lui rendre, lui rendre la marque qui justement est le trait unaire.
并不是说他一开始就会画出自己的形象;而是这个形象标记了他,他也能够把它还回去——还回那道标记,而这道标记恰恰就是“一元特征”。
原文 · s19-09-0020
Le trait unaire est le support de ce dont je suis parti sous le nom de stade du miroir, c’est-à-dire l’identification imaginaire.
我曾以镜像阶段、即想象性认同之名出发;一元特征正是它的支撑。
原文 · s19-09-0021
Mais non seulement ce pointage d’un support typique c’est-à-dire imaginaire…
然而,指出这个类型性的、也就是想象性的支撑,还不止于此……
原文 · s19-09-0022
la marque comme telle, le trait unaire …ne constitue pas un jugement de valeur, comme il m’est revenu - on l’a dit - que je faisais, jugement de valeur du type :
据说有人转述,说我的学说作出了价值判断:仿佛标记本身、即“一元特征”构成下面这种判断——
原文 · s19-09-0023
- imaginaire :* « caca !*
- 想象界:“臭臭!”
原文 · s19-09-0024
- *symbolique *: miam ! miam ! ».
- 象征界:“好吃!好吃!”
原文 · s19-09-0025
Mais tout ce que j’ai dit, écrit, inscrit dans les graphes, schématisé dans le modèle optique à l’occasion, où le sujet se réfléchit dans le trait unaire, et où c’est seulement à partir de là qu’il se repère comme moi-idéal, tout cela insiste justement sur ce que l’identification imaginaire s’opère par une marque symbolique.
相反,我说过、写过、画进图表并偶尔在光学模型中图示过的一切,都强调:主体在一元特征中映现自身,并且只有从那里出发,才把自己定位为理想自我。所有这些恰恰坚持一点:想象性认同通过一道象征性标记实现。
原文 · s19-09-0026
原文 · s19-09-0027
De sorte que, qui dénonce ce manichéisme : « le jugement de valeur, pouah ! », dans ma doctrine, démontre seulement ce qu’il est, pour m’avoir entendu ainsi depuis le début de mon discours dont il est pourtant contemporain : un porc, pour se dresser sur ses pattes et faire le porc debout, n’en reste pas moins le porc qu’il était de souche, mais il n’y a que lui pour s’imaginer qu’on s’en souvient.
所以,谁若谴责我的学说搞这种摩尼教式二分,喊着“价值判断,呸!”,他只是在证明自己究竟是什么。我的话语从一开始他就与之同时,却一直这样听我说:一头猪即便后腿站立、扮成直立的猪,也仍是它血统里原来那头猪;只不过只有它自己才以为人们还记得。
原文 · s19-09-0028
Pour revenir à Freud dont je n’ai fait là que commenter la fonction qu’il a introduite sous le nom de narcissisme, c’est bien de l’erreur, qu’il a commise en liant le moi sans relais à sa Massenpsychologie que relève l’incroyable de l’institution dont il a projeté ce qu’il appelle « l’économie du psychisme », c’est à savoir l’organisation à quoi il a cru devoir confier la relance de sa doctrine.
回到弗洛伊德。方才我只是评论他以“自恋”之名引入的功能。他把自我未经中介地连到自己的群众心理学上,这个错误导致了一个难以置信的制度。他从所谓“精神机制的经济学”中投射出这一制度,也就是那个他认为应当托付其学说重新启动的组织。
原文 · s19-09-0029
Il l’a voulue telle pourquoi ? Pour constituer la garde d’un noyau de vérité.
他为什么想把它建成那样?为了组成一支守卫某个真理核心的卫队。
原文 · s19-09-0030
C’est ainsi que Freud l’a pensé, et c’est bien ainsi aussi que ceux qui s’avèrent être les fruits de cette conception s’expriment pour…
弗洛伊德就是这样设想的;而那些证明自己是这种构想之果实的人,也确实这样说话,以便……
原文 · s19-09-0031
même s’ils déclarent modeste ce noyau …s’en attirer la considération.
哪怕他们宣称这个核心十分微小……仍借它为自己赢得重视。
原文 · s19-09-0032
Ce qui, du point où les choses en sont maintenant dans l’opinion, est comique.
以如今舆论发展到的地步来看,这十分滑稽。
原文 · s19-09-0033
Il suffit pour le faire apparaître d’indiquer ce qu’implique cette sorte de garant : une école de sagesse.
只须指出这种保证者蕴含什么,就能看出来:一所智慧学校。
原文 · s19-09-0034
Voilà comment, de toujours, on aurait appelé ça.
自古以来,人们都会这样称呼它。
原文 · s19-09-0035
L’est-ce ? Point d’interrogation.
它真是吗?问号。
原文 · s19-09-0036
La sagesse…
智慧……
原文 · s19-09-0037
comme il apparaît du livre même de la patience…[lapsus] de la sapience qu’est l’« Ecclésiaste » …c’est quoi ? C’est, comme il est dit là clairement, c’est le savoir de la jouissance.
正如那本关于耐心——口误——关于智慧的书《传道书》所表明的……智慧是什么?书里说得很清楚:它就是关于享乐的知识。
原文 · s19-09-0038
Tout ce qui se pose comme tel se caractérise comme ésotérisme, et l’on peut dire que il n’y a pas de religion - hors la chrétienne - qui ne s’en pare, avec les deux sens du mot.
凡以这种知识自居者,都具有秘传主义的特征。可以说,除基督宗教以外,没有哪种宗教不拿它来装饰自己、也拿它来防卫自己——parer 一词的两种意义都在这里。
原文 · s19-09-0039
Dans toutes les religions…
在所有宗教中……
原文 · s19-09-0040
la bouddhique et aussi bien la mahométane, sans compter les autres …il y a cette parure et cette façon de se parer, je veux dire de marquer la place de ce savoir de la jouissance.
佛教、伊斯兰教,别的更不用说……都有这种装饰和这种装饰自身的方式;我的意思是,它们都标出这种享乐知识的位置。
原文 · s19-09-0041
Ai-je besoin d’évoquer les tantras pour l’une de ces religions, les soufis pour l’autre ?
我还需要为前一种宗教提起密续、为后一种提起苏菲派吗?
原文 · s19-09-0042
C’est ce dont s’habilitent aussi les philosophies présocratiques et c’est ce avec quoi rompt Socrate, qui y substitue…
前苏格拉底哲学也披着这件外衣。苏格拉底同它决裂,并以另一种东西取而代之……
原文 · s19-09-0043
et l’on peut dire nommément …la relation à l’objet(a), qui n’est rien d’autre que ce qu’il appelle « âme ».
甚至可以直呼其名……即同小对象 \(a\) 的关系;苏格拉底把它叫作“灵魂”,除此之外什么也不是。
原文 · s19-09-0044
L’opération s’illustre suffisamment du partenaire qui lui est donné dans le « Banquet », sous l’espèce parfaitement historique d’Alcibiade, autrement dit de la frénésie sexuelle, à quoi aboutit normalement le discours du maître, si je puis dire absolu, c’est-à-dire qui ne produit rien que la castration symbolique.
《会饮篇》替苏格拉底安排的伙伴,已经充分说明这项操作:历史上确有其人的阿尔西比亚德,也就是性欲狂乱。可以说,这正是绝对的主人话语通常抵达的结果;所谓绝对主人话语,就是除象征性阉割之外什么也不生产的话语。
原文 · s19-09-0045
Je rappelle « la mutilation des Hermès », je l’ai fait en son temps quand de ce « Banquet » je me suis servi pour articuler le transfert.
我提醒你们“赫尔墨斯柱像遭毁”这件事。当年我用《会饮篇》阐明转移时,就谈过它。
原文 · s19-09-0046
Le savoir de la jouissance à partir de Socrate ne survivra plus qu’en marge de la civilisation, non, bien entendu, sans qu’elle en ressente ce que Freud appelle pudiquement son « malaise ».
从苏格拉底以后,享乐知识只能在文明边缘幸存;文明当然仍会感受到由此造成的东西,弗洛伊德委婉地称之为“不适”。
原文 · s19-09-0047
Un dingue de temps en temps mugit à s’y retrouver, dans le fil de cette subversion.
偶尔会有一个疯子沿着这场颠覆的线索重新找到自己,并发出吼声。
原文 · s19-09-0048
Ça ne fait date qu’à ce qu’il soit capable de la faire entendre dans le discours même qui a produit ce savoir…
只有当他能在生产这种知识的话语内部,让人听见这声吼,它才会标出时代……
原文 · s19-09-0049
le discours chrétien, pour mettre les points sur les i …puisque, n’en doutons pas, c’est l’héritier du discours socratique.
把话说清楚,就是基督宗教话语……无须怀疑,它正是苏格拉底话语的继承者。
原文 · s19-09-0050
C’est le discours du maître « up to date », du maître dernier modèle et des petites filles modèles-modèles 2 qui sont sa progéniture. On m’assure que dans ce genre, celui que j’appelle le « modèle-modèle »…
它是“最新式主人”的主人话语,也是其后代——那些“模范中的模范”小姑娘——的话语。[注2] 有人向我保证,在这个类型中,被我称作“模范—模范”的那些人……
[注2] 影射女性主义运动,尤其是法国妇女解放运动 MLF;下文所谓“总以 M 开头”即指此。
原文 · s19-09-0051
qui maintenant se pare d’initiales diverses mais qui commencent toujours par « M » …il en vient ici à la pelle.
如今用各种不同的首字母装饰自己,但总以字母 “M” 开头……成群结队地来到这里。
原文 · s19-09-0052
Je le sais parce qu’on me le dit. Car moi d’où je suis, il ne me suffit pas pour les voir de vous regarder, parce que justement de départ elles ne sont « pas toutes » modèles-modèles. Oui, remarquons-le.
我知道,是因为有人告诉我。就我所在的位置而言,只看你们一眼还认不出来;因为她们从一开始就恰恰是“非全(pas toutes)”的:并不个个都是模范中的模范。对,这一点值得注意。
原文 · s19-09-0053
Ça fait de l’effet évidemment, quand cette remarque qu’il y a eu subversion…
当然,当这番关于曾经发生一场颠覆的评论……
原文 · s19-09-0054
et j’ai dit que ça fait date, …c’est un Nietzsche qui la profère. Je fais simplement remarquer qu’il ne peut la proférer, je veux dire se faire entendre, qu’à l’articuler dans le seul discours audible, c’est-à-dire celui qui détermine le maître up to date, comme sa descendance.
而且我说它标出了时代……由尼采说出时,就会产生效果。我只想指出:他只有把它衔接进唯一可听见的话语,才能把它说出——我的意思是,才能让人听见;而那种话语把最新式主人规定为自己的后裔。
原文 · s19-09-0055
Tout ce beau monde s’en régale, naturellement, mais ça n’y change rien.
这一大群漂亮人物当然吃得津津有味,可事情丝毫没有因此改变。
原文 · s19-09-0056
Tout ce qui s’est produit en fait partie depuis le départ, et bien entendu que les initiales elles-mêmes, dont il était tout à l’heure question, y soient aussi depuis le départ, ne se découvre que nachträdglich.
发生的一切从一开始就属于其中;当然,刚才那些首字母其实也从一开始就在其中,只是到了*事后(nachträglich)*才被发现。
原文 · s19-09-0057
Je ne crois pas inutile de marquer ici que le « pas tous » vient de glisser comme il est naturel en « pas toutes ». C’est fait pour ça.
我认为有必要在这里标出:“非全(pas tous)”刚刚自然而然地滑成了阴性形式“非全(pas toutes)”。它本来就是为此而设。
原文 · s19-09-0058
Tout le bla-bla dont je ne produis aujourd’hui qu’on peut pointer quelque « mouvement » dans l’émergence du discours, qu’à marquer que le sens en reste problématique, notamment de ce qu’il ne faut pas entendre dans ce que je viens de dire, à savoir un sens de l’histoire, puisque comme tout autre sens il ne s’éclaire que de ce qui arrive, et que ce qui arrive ne dépend que de la « fortune ».
我今天这番絮叨只能通过指出话语涌现中某种“运动”,来说明意义仍成问题。尤其别把我刚才的话听成“历史有某种方向或意义”:历史的意义同其他意义一样,只由发生之事照亮,而发生之事只取决于“运气”。
原文 · s19-09-0059
Pourtant ceci ne veut pas dire qu’il ne soit pas calculable.
不过,这不意味着它无法计算。
原文 · s19-09-0060
À partir de quoi ? De l’1 qu’on y trouve.
从什么出发计算?从人们在那里找到的那个 \(1\)。
原文 · s19-09-0061
Seulement, il ne faut pas se tromper sur ce qu’on trouve d’1 : ce n’est jamais celui qu’on cherche.
只不过,别弄错自己找到的是哪个 \(1\):它从来都不是人们寻找的那个。
原文 · s19-09-0062
C’est pourquoi, comme je l’ai dit après un autre qui est dans mon cas : « Je ne cherche pas - qu’il a dit - je trouve 3 », la manière, la seule, de ne pas se tromper c’est, à partir de la trouvaille, de s’interroger sur ce qu’il y avait - si on l’avait voulu - à chercher.
所以,正如另一位处境同我相似的人曾说:“我不寻找——他说——我发现。”[注3] 不犯错的唯一办法,是从发现之物出发,反问:如果当初愿意寻找,本来应该寻找什么?
[注3] 巴勃罗·毕加索:《被尾巴抓住的欲望》,巴黎,伽利玛出版社,1995 年。
原文 · s19-09-0063
Qu’est-ce que la formule dont j’ai un jour articulé le transfert ?
我曾用来阐述转移的那个公式,究竟是什么?
原文 · s19-09-0064
Ce - depuis fameux - « sujet supposé savoir », mes artefacts d’écriture y démontrent un pléonasme.
如今已经出名的“被假定知道的主体”;我的书写装置表明,这里有一个赘语。
原文 · s19-09-0065
On y peut écrire sujet de : S, ce qui rappelle qu’un sujet n’est jamais qu’un supposé, ὑποχείμενον [upokeimenon], je n’use de la redondance qu’à partir de la surdité de l’Autre.
主体可以写成 \(S\);这提醒我们,主体从来只是某个被设定者,即 ὑποκείμενον(hypokeimenon,承载于下者)。我之所以使用这层重复,只因为大他者耳聋。
原文 · s19-09-0066
Il est clair que c’est le savoir qui est supposé et personne ne s’y est jamais trompé.
很清楚,被设想的是知识;从来没人弄错过。
原文 · s19-09-0067
Supposé à qui ? Certainement pas à l’analyste mais à sa position.
这知识被设想在谁那里?当然不是分析家,而是分析家的位置。
原文 · s19-09-0068
Ce sur quoi on peut consulter mes séminaires, car c’est bien ce qui frappe à les relire : pas de bavures, à la différence de mes « Écrits ». Ouais c’est comme ça ! C’est parce que j’écris vite.
这一点可以查我的研讨班;重读时最醒目的,正是其中没有疵漏,不像我的《文集》。对,就是这样!因为我写得快。
原文 · s19-09-0069
Je me l’étais jamais dit. Mais je m’en suis aperçu parce qu’il est arrivé que je parle récemment à quelqu’un.
我以前从没这样对自己说过。最近同某个人谈话时,我才发现。
原文 · s19-09-0070
Je l’ai fait depuis la dernière fois où certains d’entre vous m’ont entendu à Sainte-Anne.
这场谈话发生在上次一些人去圣安娜听我讲话以后。
原文 · s19-09-0071
J’ai avancé des choses à partir de la théorie des ensembles, ici invoquée pour mettre en question cet Un dont je parlais tout à l’heure, à l’instant.
我从集合论出发提出了若干东西;这里调用集合论,是为了质疑我刚才所说的那个“一”。
原文 · s19-09-0072
Je prends toujours mes risques, on ne peut pas dire que cette fois-là, je les ai pas pris avec tout l’humour nécessaire.
我总是冒自己的险;不能说那一次我没有带着所需的全部幽默来冒险。
原文 · s19-09-0073
2 א0 -1, deux puissance aleph indice zéro, moins un.
\(2^{\aleph_0}-1\):二的“下标为零的阿列夫”次方,减一。
原文 · s19-09-0074
Je crois vous avoir suffisamment souligné la différence qu’il y a de l’indice… [lapsus] de l’index 0 à la fonction du 0 quand elle est utilisée dans une échelle exponentielle. Bien sûr ce n’est pas dire que je n’aie chatouillé là la sensibilité de mathématiciens qui pouvaient être ce soir-là dans mon auditoire.
我想,我已经充分强调过:下标——口误——指标 \(0\),同 \(0\) 被用于指数标度时的功能有所不同。当然,这不等于说,我没有挠到那晚听众中某些数学家的敏感处。
原文 · s19-09-0075
Ce que je voulais dire…
我想说的是……
原文 · s19-09-0076
et attendant que quelque chose m’en revienne [de la part des mathématiciens] : c’était une interpellation …ce que je voulais dire c’est que, soustrait l’1, tout cet édifice des nombres devrait…
我在等待数学家那边给我某种回应;这本来就是一次质问……我想说的是:一旦减去 \(1\),数的整座大厦都应当……
原文 · s19-09-0077
à l’entendre comme produit d’une opération logique,
nommément celle qui procède de la position du 0 et de la définition du successeur …se défaire de toute la chaîne, jusqu’à revenir à son départ.
若把它理解成一次逻辑操作的产物,
确切说,是从设定 \(0\) 和定义后继者出发的操作……整条链都会拆散,一直退回自己的起点。
原文 · s19-09-0078
Il est curieux qu’il m’ait fallu convoquer expressément quelqu’un, pour que de sa bouche je retrouve le bien-fondé de ce qu’aussi la dernière fois j’ai énoncé, à savoir que ceci comporte non pas seulement l’1 qui se produit du 0 mais un autre, que comme tel j’ai marqué repérable dans la chaîne, du passage d’un nombre à l’autre quand il s’agit de compter ses parties. C’est là-dessus que j’espère conclure.
奇怪的是,我不得不明确召来某个人,才从她口中重新听到我上次陈述的根据:这里不只包含从 \(0\) 产生的那个 \(1\),还包含另一个“一”。我已经把它标为在链中可以定位之物:当人们计数一个数的子集,从一个数过渡到另一个数时,它就出现。我希望今天能在这里收束。
原文 · s19-09-0079
Mais dès maintenant je me contente de noter que la personne qui ainsi me confirmait…
不过此刻,我只想记下一点:那位这样确认我的人……
原文 · s19-09-0080
c’est elle qui dans une dédicace qu’elle m’a fait l’honneur de me faire
à propos d’un article où elle-même s’était énoncée …que j’écrivais vite.
她曾写过一篇文章,并在赠给我的题词中给了我这份荣幸……她说我写得很快。
原文 · s19-09-0081
Ça ne m’était pas venu à l’idée, parce que ce que j’écris, je le refais dix fois, mais c’est vrai que la dixième fois, je l’écris très vite.
我以前没想到这点,因为每样东西我都会重写十遍;不过,第十遍确实写得很快。
原文 · s19-09-0082
C’est pour ça qu’il y reste des bavures, parce que c’est un texte.
所以其中才会留下疵漏,因为它是一篇文本。
原文 · s19-09-0083
Un texte, comme le nom l’indique [textile, tissus…], ça ne peut se tisser qu’à faire des nœuds.
正如“文本(texte)”这个名字所暗示的——织物、组织——文本只有靠打结才能织成。
原文 · s19-09-0084
Quand on fait des nœuds, il y a quelque chose qui reste et qui pend.
而一旦打结,总会留下某样东西垂在那里。
原文 · s19-09-0085
Je m’en excuse, je n’ai jamais écrit que pour les gens censés m’avoir entendu, et quand, par exception, j’écrivais d’abord…
我对此道歉。我写作时,心里从来只想着那些理应听过我讲话的人;即使偶尔是先写后讲……
原文 · s19-09-0086
le rapport du congrès par exemple …je n’y ai jamais donné qu’un discours sur mon rapport. Qu’on consulte ce que j’ai dit à Rome…
比如大会报告……在那里,我从来只围绕自己的报告作一番话语。你们可以查我在罗马说过的话……
原文 · s19-09-0087
pour le congrès ainsi nommé, j’ai fait le rapport écrit qu’on sait et ça a été publié en son temps, …ce que j’ai dit je ne l’ai pas repris dans mon écrit, mais on y sera certainement plus à l’aise que dans le rapport lui-même.
为了那场以罗马命名的大会,我写了那篇众所周知的报告,并在当时发表……我现场所说的话没有收入自己的书面文本;可读起来肯定比报告本身轻松。
原文 · s19-09-0088
Ceux pour qui donc, en somme, j’avais fait ce travail de reprise logique, ce travail qui part du Discours de Rome, dès qu’ils abandonnent la ligne critique qui en résulte, de ce travail, pour retourner aux « êtres »…
我从《罗马报告》开始做了这项逻辑重整工作。有些人原本正是这项工作的对象;可他们一旦放弃工作所产生的批判路线,重新回到那些“存在者”……
原文 · s19-09-0089
dont je démontre précisément que ce discours doit s’abstenir …pour retourner à ces « êtres » et en faire le support du discours de l’analysant, ne font que revenir au bavardage.
而我恰恰证明,这种话语必须避免谈它们……他们一旦回到这些“存在者”,并把它们当作分析者话语的支撑,就只是在重返闲聊。
原文 · s19-09-0090
C’est pourquoi ceux-là même qui ont pris le large de ce discours - aussitôt dit, aussitôt fait ! - en ont complètement perdu le sens.
所以,那些从这套话语远航出去的人——说走就走!——彻底失去了它的意义。
原文 · s19-09-0091
C’est bien pourquoi, à propos de mon « sujet supposé savoir », il s’est trouvé, enfin qu’ils émettent, voire qu’ils impriment noir sur blanc, ce qui est plus fort…
也正因如此,谈到我的“被假定知道的主体”,他们终于说出、甚至白纸黑字印出了一件更离谱的事……
原文 · s19-09-0092
justement à s’apercevoir de décoller de ce où je les conduisais, de la ligne où je les maintenais …qu’ils ne savaient plus rien.
他们发现自己已经脱离我带领他们抵达的地方、脱离我让他们守住的路线……于是变得一无所知。
原文 · s19-09-0093
À partir de quoi, je le répète, ils ont été à dire qu’à le supposer ce savoir, à la position de l’analyste, « c’est très vilain », parce que c’est dire que l’analyste fait semblant.
从那里出发——我再说一遍——他们竟声称:把知识设想在分析家的位置上“很不好”,因为这等于说分析家在假装。
原文 · s19-09-0094
Il n’y a à ça qu’une petite paille que j’ai déjà pointée tout à l’heure, c’est que l’analyste ne fait pas semblant, il occupe…
这里却有一个小小的问题,我刚才已经指出:分析家并不假装;他占据……
原文 · s19-09-0095
il occupe avec quoi : c’est ce que je laisse à y revenir …il occupe la position du semblant.
他用什么来占据?以后我会回来讲……他占据的是假象的位置。
原文 · s19-09-0096
Il l’occupe légitimement parce que, par rapport à la jouissance…
他合法地占据这个位置,因为就享乐而言……
原文 · s19-09-0097
à la jouissance telle qu’ils ont à la saisir dans les propos de celui qu’au titre d’analysant,
ils cautionnent dans son énonciation de sujet …il n’y a pas d’autre position tenable, qu’il n’y a que de là que s’aperçoit jusqu’où la jouissance de cette énonciation autorisée, peut se mener sans dégâts trop notoires.
他们必须从分析者的话语中把握这种享乐;
他们认可分析者以主体身份作出的言说……除此之外,没有别的位置站得住。只有从假象的位置,才能看出这项获准的言说中所包含的享乐可以被带到多远,而不造成太过显眼的损害。
原文 · s19-09-0098
Mais le semblant ne se nourrit pas de la jouissance…
不过,假象并不以享乐为食……
原文 · s19-09-0099
qu’il bafouerait, au dire de ceux qui reviennent au discours de l’ornière …il donne, ce semblant, à autre chose que lui-même, son porte-voix et justement de se montrer comme masque…
那些回到老车辙话语的人声称,假象会嘲弄享乐……其实,假象把自己的传声筒交给某种不同于自身的东西,而且恰恰把自己显成一副面具……
原文 · s19-09-0100
je dis ouvertement porté, comme dans la scène grecque …le semblant prend effet d’être manifeste : quand l’acteur porte le masque, son visage ne grimace pas, il n’est pas réaliste.
我是说,像希腊舞台上一样公开举着面具……假象凭借公开显现而取得效力:演员戴上面具时,他的脸不作怪相,也不搞写实。
原文 · s19-09-0101
Le πάθος [pathos] est réservé au « Chœur » qui s’en donne - c’est le cas de le dire - à cœur joie.
πάθος(pathos)留给“歌队”;歌队正好可以尽情抒发。
原文 · s19-09-0102
Et pourquoi ? Pour que le spectateur - je dis celui de la scène antique - y trouve son plus-de-jouir communautaire, à lui.
为什么?为了让观众——我说的是古代舞台的观众——从中得到属于自己的共同体剩余享乐。
原文 · s19-09-0103
C’est bien ce qui fait pour nous le prix du cinéma. Là le masque est autre chose, c’est l’irréel de la projection.
这也正构成电影对我们的价值。电影里的面具是另一种东西:它是投影的非现实。
原文 · s19-09-0104
Mais revenons à nous.
不过,让我们回到自己的问题。
原文 · s19-09-0105
C’est de donner voix à quelque chose, que l’analyste peut démontrer que cette référence à la scène grecque est opportune.
分析家通过给某种东西以声音,能够表明我援引希腊舞台是恰当的。
原文 · s19-09-0106
Car qu’est-ce qu’il fait, d’occuper comme telle cette position du semblant ?
因为,占据这样一个假象位置时,他究竟做什么?
原文 · s19-09-0107
Rien d’autre que de démontrer justement, de le pouvoir démontrer, que la terreur ressentie du désir dont s’organise la névrose, ce qu’on appelle défense, n’est…
无非就是表明——并且能够表明——神经症围绕欲望的恐怖感组织起来;所谓防御并不是……
原文 · s19-09-0108
au regard de ce qui s’y produit de travail en pure perte …que conjuration à faire pitié.
同其中徒劳耗费的全部工作相比……并不是什么,只是一场可怜的驱邪仪式。
原文 · s19-09-0109
Vous retrouvez aux deux bouts de cette phrase ce qu’Aristote désigne de l’effet de la tragédie sur l’auditeur.
在这句话的两端,你们重新找到了亚里士多德用来指称悲剧对听众之效应的两项:恐惧与怜悯。
原文 · s19-09-0110
Et où ai-je dit que le savoir dont procède cette voix soit de semblant ?
可我在哪里说过,发出这个声音的知识本身属于假象?
原文 · s19-09-0111
Doit-elle même le paraître ? Prendre un ton inspiré ?
它甚至需要显得如此吗?需要摆出受到神启的腔调吗?
原文 · s19-09-0112
Rien de pareil, ni l’air ni la chanson du semblant ne lui conviennent, à l’analyste.
完全不需要。无论假象的姿态还是它的曲调,都不适合分析家。
原文 · s19-09-0113
Seulement voilà, comme il est clair que ce savoir n’est pas l’ésotérique de la jouissance, ni seulement le savoir-faire de la grimace, il faut se résoudre à parler de la vérité comme position fondamentale, même si de cette vérité on ne sait pas tout, puisque je la définis par son mi-dire, par le fait qu’elle ne peut plus que se mi-dire.
然而事情在这里:很清楚,这种知识既不是秘传的享乐知识,也不只是扮相的诀窍。因此,我们必须下决心把真理当作根本位置来谈;即便我们并不知道这项真理的全部,因为我用它的半说来界定它——它只能被说出一半。
原文 · s19-09-0114
Mais qu’est-ce alors que le savoir qui s’assure de la vérité ?
那么,以真理为保证的知识究竟是什么?
原文 · s19-09-0115
Il n’est rien que ce qui provient de la notation qui résulte du fait de la poser à partir du signifiant…
它无非来自一种记写:从能指出发设定真理,便产生这种记写……
原文 · s19-09-0116
maintien assez rude à soutenir …mais qui se confirme de fournir un savoir non-initiatique parce que procédant…
这个立场相当艰难,必须撑住……不过它得到证实,因为它提供了一种非入门式知识;这种知识产生自……
原文 · s19-09-0117
n’en déplaise à quelqu’un …du sujet [S] qu’un discours [Universitaire] assujettit comme tel à *la production *:
不管某人高不高兴……那个被一种话语——即大学话语——作为主体加以臣服并置于生产位置的主体 \(S\):
原文 · s19-09-0118
原文 · s19-09-0119
Ce sujet, qu’il se trouve des mathématiciens pour qualifier de créatif et à préciser que c’est bien de sujet qu’il s’agit, ce qui se recoupe de ce que le sujet, dans ma logique, s’exténue à se produire comme effet de signifiant, bien entendu en en restant aussi distinct
有些数学家把这个主体称作“创造性的”,而且明确说这里涉及的正是主体。这同我的逻辑恰好交叠:主体耗尽自身,努力把自己生产成能指的效应;当然,它同能指仍保持着这样的区别——
原文 · s19-09-0120
- qu’un nombre réel,
- 就像一个实数,
原文 · s19-09-0121
- d’une suite dont la convergence est assurée rationnellement.
- 不同于一个以有理方式保证收敛的序列。
原文 · s19-09-0122
Dire « savoir non-initiatique », c’est dire savoir qui s’enseigne par d’autres voix que celles, directes, de la jouissance, lesquelles sont toutes conditionnées de l’échec fondateur de la jouissance sexuelle.
所谓“非入门式知识”,就是经由不同于直接享乐之声的其他声音得到教授的知识;而一切直接享乐之声,都受制于性享乐的奠基性失败。
原文 · s19-09-0123
Je veux dire, de ce par où la jouissance constitutive de l’être parlant se démarque de la jouissance sexuelle.
我的意思是:构成说话之在的享乐,正是由此同性享乐区分开来。
原文 · s19-09-0124
Séparation et démarquage dont certes l’efflorescence est courte et limitée, et c’est pourquoi on en a pu faire le catalogue, précisément à partir du discours analytique, dans la liste parfaitement finie des pulsions.
这种分离和划界开出的花无疑短暂而有限,所以人们才能从分析家话语出发,把它编成一份目录:一张完全有限的驱力清单。
原文 · s19-09-0125
Sa finitude est connexe de l’impossibilité qui se démontre dans le questionnement véritable du rapport sexuel comme tel.
它的有限性,同真正追问性关系本身时得到证明的不可能性相连。
原文 · s19-09-0126
Plus exactement, c’est dans la pratique même du rapport sexuel que s’affirme le lien que nous promouvons…
更确切地说,正是在性关系的实践本身中,我们所提升的联系才得到肯定……
原文 · s19-09-0127
nous, comme êtres parlants …promouvons partout ailleurs, de l’impossible et du réel. À savoir que le réel n’a pas d’autre attestation.
我们作为说话之在,在其他一切地方都提升……也就是不可能者与实在之间的联系。换言之,实在没有别的证明。
原文 · s19-09-0128
Toute réalité est suspecte d’être, non pas imaginaire comme on me l’impute…
一切现实都值得怀疑;但不是像有人归到我名下的那样,怀疑它是想象性的……
原文 · s19-09-0129
car à la vérité il est assez patent que l’imaginaire
tel qu’il surgit de l’éthologie animale, c’est une articulation du Réel …ce que nous avons à suspecter de toute réalité, c’est qu’elle soit fantasmatique.
因为说实话,动物行为学中涌现的想象界明显是对实在界的一种衔接……我们应当对一切现实怀疑的,是它具有幻想性质。
原文 · s19-09-0130
Et ce qui permet d’y échapper c’est qu’une impossibilité…
使我们能够摆脱这种幻想性质的,是一种不可能性……
原文 · s19-09-0131
dans la formule symbolique qu’il nous est permis d’en tirer …en démontre le réel, et dont ce n’est pas pour rien qu’ici pour désigner le symbolique en question, on se servira du mot terme.
在我们可以从中提取的象征公式里……这种不可能性证明了其中的实在。我们在这里用“项”来指称相应的象征界,并非没有缘故。
原文 · s19-09-0132
L’amour, après tout, pourrait être pris pour l’objet d’une phénoménologie.
说到底,爱情可以被当作现象学的对象。
原文 · s19-09-0133
L’expression littéraire de ce qui en est émis est assez profuse pour qu’on puisse présumer qu’on en pourrait tirer quelque chose.
围绕爱情产生的文学表达相当丰盛,足以让人设想可以从中提取某种东西。
原文 · s19-09-0134
C’est tout de même curieux que, mis à part quelques auteurs, Stendhal, Baudelaire…
然而奇怪的是,除司汤达、波德莱尔等少数作家外……
原文 · s19-09-0135
et laissons tomber la phénoménologie amoureuse du surréalisme
dont le moralisme coupe les bras, c’est le cas de le dire …il est curieux que cette expression littéraire soit si courte, pour qu’il ne puisse même pas nous en apparaître que la seule chose qui nous intéresserait c’est l’étrangeté, et que si ceci suffit à désigner tout ce qui s’en inscrit dans le roman du XIXème siècle, pour tout ce qui est d’avant c’est le contraire.
超现实主义的爱情现象学就别提了;它那套道德主义让人双臂垂落,正好可以这样说……奇怪的是,这种文学表达如此短促,甚至没能让我们看出:唯一会令我们感兴趣的是爱情的陌异性。这一点足以指称十九世纪小说中写下的一切;而在更早的作品里,情况恰好相反。
原文 · s19-09-0136
C’est - reportez-vous à L’Astrée, qui pour les contemporains n’était pas rien - c’est que nous y comprenons si peu ce qu’elle pouvait être justement pour les contemporains, que nous n’en ressentons plus qu’ennui.
你们可以去读《阿斯特蕾》;对同时代人来说,它绝非无足轻重。可我们如此不了解它对当时人究竟可能是什么,以至今天只剩下无聊。
原文 · s19-09-0137
De sorte que cette phénoménologie, il nous est bien difficile de la faire, et qu’à reprendre ce qui y ferait inventaire, on ne puisse en déduire d’autre chose que la misère de ce sur quoi elle s’appuie.
所以,这种现象学很难建立。就算重新盘点其中的材料,也只能推导出它赖以支撑之物的贫乏。
原文 · s19-09-0138
La psychanalyse, elle, est partie là-dedans en toute innocence.
精神分析则全然天真地闯了进去。
原文 · s19-09-0139
Bien entendu c’est pas très gai ce qu’elle a rencontré d’abord.
当然,它最先遇到的东西并不怎么欢快。
原文 · s19-09-0140
Il faut reconnaître qu’elle ne s’y est pas limitée, et ce qui lui en reste de ce qu’elle a frayé d’abord d’exemplaire, c’est ce modèle d’amour en tant qu’il est donné par les soins donnés de la mère au fils,
但必须承认,它没有止步于此。它最初开辟出来、至今仍留下的典范,是这样一个爱的模型:母亲照料儿子。
原文 · s19-09-0141
- à ce qui s’inscrit encore dans le caractère chinois hǎo, qui veut dire « le bien », ou « ce qui est bien ».
- 这甚至还写在汉字“好”中;它的意思是“好”或“好的东西”。
原文 · s19-09-0142
- C’est rien d’autre que ça : qui veut dire « le fils », tseu,
- 它无非由这个字构成:“子”,即儿子;
原文 · s19-09-0143
- et ça nǚ : qui veut dire la femme.
- 以及这个“女”,即女人。
原文 · s19-09-0144
好 子 女
好 子 女
原文 · s19-09-0145
hǎo tseu nǚ
hǎo zǐ nǚ
原文 · s19-09-0146
À étendre ça de la fille chérissant le père sénile, et même à ce à quoi je fais allusion à la fin de ma « Subversion du sujet », à savoir au mineur que sa femme frictionne avant qu’il la baise, c’est pas ça qui nous éclairera beaucoup le rapport sexuel.
即使把这个模型扩展到女儿爱护年迈父亲,甚至扩展到我在〈主体的颠覆〉末尾暗示的情形——矿工在操他妻子以前,由妻子替他擦身——也不会让我们更看清性关系。
原文 · s19-09-0147
Le savoir sur la vérité est utile à l’analyste pour autant qu’il lui permet d’élargir un peu son rapport à ces effets de sujet justement, et dont j’ai dit qu’il les cautionne en laissant le champ libre au discours de l’analysant.
关于真理的知识对分析家有用,因为它让分析家能够稍微拓宽自己同这些主体效应的关系;我说过,分析家通过给分析者的话语让出场地,来认可这些效应。
原文 · s19-09-0148
原文 · s19-09-0150
原文 · s19-09-0151
原文 · s19-09-0153
原文 · s19-09-0154
原文 · s19-09-0156
Il y a une face du savoir sur la vérité qui prend sa force d’en négliger totalement le contenu, d’asséner que l’articulation signifiante est tellement son lieu et son heure que quelque chose qui n’est rien que cette articulation, dont la monstration au sens passif se trouve prendre un sens actif et s’imposer comme démonstration à l’être, à l’être parlant qui ne peut faire à cette occasion que de reconnaître - le signifiant - non seulement l’habiter, mais n’en être rien que la marque.
关于真理的知识有一面,恰恰从彻底忽略真理的内容中取得力量。它断然指出:能指衔接是如此彻底地构成真理的地点与时刻,以至某个无非就是这种衔接的东西,其被动意义上的“展示”会取得主动意义,并作为“证明”强加给存在——强加给说话之在。说话之在此时只能承认:能指不只居住在他里面,他本身也无非是能指留下的标记。
原文 · s19-09-0157
Car la liberté de choisir ses axiomes, c’est-à-dire le départ choisi pour cette démonstration, ne consiste qu’à en subir - comme sujet - les conséquences qui elles, ne sont pas libres.
因为,选择公理——即选择这项证明的出发点——的自由,只意味着主体必须承受由此而来的后果;那些后果并不自由。
原文 · s19-09-0158
À partir seulement de ceci que la vérité peut se construire à partir seulement de 0 et 1, ce qui s’est fait seulement au début du dernier siècle, quelque part entre Boole et Morgan, avec l’émergence de la logique mathématique.
只凭这一点,真理便可以仅从 \(0\) 和 \(1\) 构造出来。这件事直到十九世纪初才完成,大约发生在布尔与德·摩根之间,伴随着数理逻辑的涌现。
原文 · s19-09-0159
En quoi il ne faut pas croire que 0 et 1 ici notent l’opposition de la vérité et de l’erreur.
不过,别以为这里的 \(0\) 和 \(1\) 标记的是真与假的对立。
原文 · s19-09-0160
C’est la révélation qui ne prend sa valeur que « nachträglich », par Frege et Cantor, de ce que ce 0, dit de l’erreur, qui encombrait les Stoïciens, pour qui c’était ça, et que ça conduisait à cette charmante folie de l’implication matérielle dont ce n’est pas pour rien qu’elle était refusée par certains, de ce qu’elle pose que l’implication est véritable qui fait résulter la vérité formulée de l’erreur formulée.
这一点只有经由弗雷格和康托尔,才在事后成为一项启示。斯多葛派把这个 \(0\) 称作“假”,并为它困扰;在他们那里,\(0\) 确实是假。这导致了实质蕴涵那场可爱的疯狂:它断言,由一个被表述出来的错误得出一个被表述出来的真,整个蕴涵仍为真。某些人拒绝它,并非没有道理。
原文 · s19-09-0161
L’erreur impliquant la vérité est une implication vraie.
“假蕴涵真”是一个真蕴涵。
原文 · s19-09-0162
Il n’est rien de pareil dans la position de ceci : (0 → 1) → 1 avec la logique mathématique.
但数理逻辑中设定 \((0\to1)\to1\),完全不是同一回事。
原文 · s19-09-0163
Que « 0 implique 1 » est une implication notable de 1, c’est-à-dire du vrai.
“\(0\) 蕴涵 \(1\)”这一蕴涵被记作 \(1\),也就是真。
原文 · s19-09-0164
0 a tout autant de valeur véridique que 1, parce que 0 n’est pas la négation de la vérité 1, mais la vérité du manque qui consiste en ce qu’à 2, il en manque 1.
\(0\) 同 \(1\) 一样具有真值,因为 \(0\) 并不是对真值 \(1\) 的否定,而是缺失之真:本来应当有 \(2\),却少了一个 \(1\)。
原文 · s19-09-0165
Ce qui veut dire, sur le seul plan de la vérité, que la vérité ne puisse parler qu’à s’affirmer à l’occasion…
这意味着,仅就真理层面而言,真理只有在偶尔肯定自身时才能说话……
原文 · s19-09-0166
comme ça s’est fait pendant des siècles …être la double vérité, mais jamais à être la vérité complète. 0 n’est pas la négation de quoi que ce soit, notamment d’aucune multitude, il joue son rôle dans l’édification du nombre.
几个世纪以来,人们就是这样做的……真理可以是“双重真理”,却永远不可能是“完整真理”。\(0\) 不否定任何东西,尤其不否定任何多;它在数的建造中扮演自己的角色。
原文 · s19-09-0167
Il est tout à fait arrangeant, comme chacun sait. S’il n’y avait que des 0, comme on se la coulerait douce !
众所周知,\(0\) 十分省事。如果世上只有零,我们过得该多轻松!
原文 · s19-09-0168
Mais ce qu’il indique, c’est que quand il faudrait qu’il y en ait 2, il n’y en a jamais qu’1, et ça, c’est une vérité.
但 \(0\) 所指示的是:本来应当有两个时,却总是只有一个;而这是一项真理。
原文 · s19-09-0169
0 implique 1, le tout impliquant 1 [(0 → 1) → 1], est à prendre
\(0\) 蕴涵 \(1\),整个蕴涵又蕴涵 \(1\),即 \((0\to1)\to1\);这应当理解为:
原文 · s19-09-0170
- non comme le faux impliquant le vrai,
- 不是假蕴涵真;
原文 · s19-09-0171
- mais comme deux vrais, l’un impliquant l’autre.
- 而是两个真,其中一个蕴涵另一个。
原文 · s19-09-0172
Mais aussi d’affirmer que le vrai ne soit jamais qu’à manquer de son partenaire.
它同时断言:真只有通过缺少自己的伴侣,才得以为真。
原文 · s19-09-0173
La seule chose à quoi le 0 s’oppose, mais résolument, c’est à avoir une relation à 1 telle que 2 puisse en résulter.
\(0\) 唯一坚决反对的,是同 \(1\) 建立一种能够产生 \(2\) 的关系。
原文 · s19-09-0174
Il n’est pas vrai…
下面这件事不是真的……
原文 · s19-09-0175
ce que je marque de la barre qui convient …que 0 impliquant 1, implique 2.
我用适当的横杠标出它……并非“\(0\) 蕴涵 \(1\)”又蕴涵 \(2\)。
原文 · s19-09-0176
原文 · s19-09-0177
Comment donc saisir ce qu’il en est de ce 2, sans quoi il est clair que ne peut se construire aucun nombre ?
那么,若没有 \(2\),显然无法构造任何数;我们该怎样把握这个 \(2\)?
原文 · s19-09-0178
Je n’ai pas parlé de les numérer, mais de les construire.
我说的不是给数编号,而是构造它们。
原文 · s19-09-0179
C’est bien pour ça que la dernière fois je vous ai mené jusqu’à l’aleph [א], c’était pour au passage vous faire sentir que dans la génération d’un nombre cardinal à l’autre, dans le comptage des sous-ensembles, quelque chose quelque part se compte comme tel qui est un autre Un, ce que j’ai marqué du triangle de Pascal, en faisant remarquer que chaque chiffre qui se trouve, à droite, marquer le nombre des parties, se fait de l’addition de ce qui y correspond comme parties dans l’ensemble précédent.
所以,上一次我才把你们带到阿列夫 \(\aleph\)。我想顺便让你们感觉到:在一个基数生成下一个基数、计数其子集的过程中,某个东西在某处被当作这样一个东西计数;它是另一个“一”。我用帕斯卡三角标出了它:右边标记子集数目的每个数字,都由前一个集合中与它相应的子集数相加而成。
原文 · s19-09-0180


原文 · s19-09-0181
C’est ce 1, ce 1 que j’ai caractérisé quand il s’agit du 3 par exemple, à savoir l’ab opposé au c, et du ba qui vient de même. Pour qu’il y en ait 4, il faut qu’à l’ab, au ba, à l’ac, il y ait l’abc, la juxtaposition des éléments de l’ensemble précédent, leur juxtaposition comme telle, qui vienne en compte au seul titre de 1.
就是这个 \(1\)。比如在涉及 \(3\) 时,我用与 \(c\) 相对的 \(ab\)、以及同样出现的 \(ba\) 来刻画它。要得到 \(4\),除了 \(ab\)、\(ba\)、\(ac\),还必须有 \(abc\)——前一个集合中各元素的并置。这个并置本身只以一个 \(1\) 的名义被计入。
原文 · s19-09-0182
原文 · s19-09-0183
C’est ce que j’ai appelé « la mêmeté de la différence ».
这就是我所谓“差异的同一性”。
原文 · s19-09-0184
Parce que c’est en tant que rien d’autre dans leur propriété n’est que d’être différence, que les éléments qui viennent ici supporter les sous-ensembles, que ces éléments sont comptés eux-mêmes dans la génération des parties qui vont suivre.
支撑这里各个子集的元素,其性质无非是彼此有差异;正因为如此,这些元素本身也在随后各子集的生成中被计数。
原文 · s19-09-0185
J’insiste, ce qui est en question c’est ce dont il s’agit quant au dénombré, c’est « l’Un en plus » en tant qu’il se compte comme tel dans le dénombré, dans l’aleph [א] de ses parties à chaque passage d’un nombre à son successeur.
我再强调:问题在于被计数之物中的“额外之一”。每次从一个数过渡到其后继者,在各子集的阿列夫 \(\aleph\) 中,这个“一”本身也作为一项被计数。
原文 · s19-09-0186
C’est de se compter comme tel de la différence comme propriété, que la multiplication qui s’exprime dans l’exponentielle 2n-1 des parties de l’ensemble supérieur, de sa bipartition, que s’avère dans l’aleph [א] - quoi ? - à être mis à l’épreuve du dénombrable.
差异作为性质本身被计入,于是由上一级集合的子集、由它的二分在指数式 \(2^{n-1}\) 中表达的倍增,便在阿列夫中显现出来——显现为什么?为了经受可数性的检验。
原文 · s19-09-0187
Que c’est là que se révèle en tant que d’un Un, de l’Un qu’il s’agit, c’est d’un autre qu’il s’agit, que ce qui se constitue à partir de l’1 et du 0 comme inaccessibilité du 2 ne se livre qu’au niveau de l’aleph zéro [א0] c’est à dire de l’infini actuel.
就在这里,人们发现:问题虽关乎一个“一”,关乎的却是另一个“一”。从 \(1\) 与 \(0\) 出发构成的那个不可抵达的 \(2\),只有到了 \(\aleph_0\)、即实无穷的层面才显露出来。
原文 · s19-09-0188
Je vais pour terminer, vous le faire sentir, et sous une forme tout à fait simple qui est celle-ci : de ce qu’on peut dire quant à ce qu’il en est des entiers concernant une propriété qui serait celle de l’accessibilité.
最后,我要用一种非常简单的形式让你们感觉到这一点:关于整数,我们可以怎样陈述一种名为“可抵达性”的性质。
原文 · s19-09-0189
Définissons là de ceci : qu’un nombre est accessible de pouvoir être produit soit comme somme, soit comme exponentiation, des nombres qui sont plus petits que lui.
我们这样界定它:一个数若能由比它小的数通过相加或乘方产生,就是可抵达的。
原文 · s19-09-0190
À ce titre, le début des nombres se confirme de n’être pas accessible et très précisément jusqu’à 2.
由此,最初几个数便被证明不可抵达,而且准确地说,一直到 \(2\) 都不可抵达。
原文 · s19-09-0191
La chose nous intéresse tout spécialement quant à ce 2, puisque du rapport de l’1 à 0, j’ai suffisamment souligné que l’1 s’engendre de ce que le 0 marque de manque.
\(2\) 的情形对我们尤其重要,因为关于 \(1\) 与 \(0\) 的关系,我已经充分强调:\(1\) 是从 \(0\) 所标记的缺失中生成的。
原文 · s19-09-0192
Avec 0 et 1, que vous les additionniez, ou que vous les mettiez l’un à l’autre - voire l’un à lui-même - dans une relation exponentielle, jamais le 2 ne s’atteint. Le nombre 2 au sens où je viens de le poser, qu’il puisse d’une sommation ou d’une exponentiation s’engendrer des nombres plus petits, le test s’avère négatif : il n’y a pas de 2 qui s’engendre au moyen du 1 et du 0.
有了 \(0\) 与 \(1\),无论把两者相加,还是让一个对另一个、甚至让它对自身形成指数关系,都永远抵达不了 \(2\)。按我刚才的定义,\(2\) 若要由较小的数通过求和或乘方生成,检验结果是否定的:不存在一个借 \(1\) 与 \(0\) 生成的 \(2\)。
原文 · s19-09-0193
Une remarque de Gödel est ici éclairante : c’est très précisément que l’aleph zéro [א0], à savoir l’infini actuel, est ce qui se trouve réaliser le même cas.
哥德尔的一项评论在这里很有启发:\(\aleph_0\),也就是实无穷,恰好重现同一种情形。
原文 · s19-09-0194
Alors que pour tout ce qu’il en est des nombres entiers à partir de 2, commencez à 3 :
而从 \(2\) 以后的所有整数却不同。先看 \(3\):
原文 · s19-09-0195
- 3 se fait avec 1 et 2,
- \(3\) 可以用 \(1\) 和 \(2\) 生成;
原文 · s19-09-0196
- 4 peut se faire d’un 2 mis à sa propre exponentiation,
- \(4\) 可以由 \(2\) 自乘方得到;
原文 · s19-09-0197
- et ainsi de suite, il n’y a pas un nombre qui ne puisse se réaliser par une de ces deux opérations à partir des nombres plus petits que lui. C’est précisément ce qui fait défaut et ce en quoi au niveau de l’aleph zéro [א0] se reproduit cette faille que j’appelle de l’inaccessibilité.
- 如此等等。没有哪个数不能从比它小的数出发,通过这两种操作之一实现。到了 \(\aleph_0\) 层面,恰恰缺少的就是这种可能;我所谓“不可抵达”的裂缝在那里重现。
原文 · s19-09-0198
Il n’y a proprement aucun nombre qui…
严格说来,没有任何一个数能够……
原文 · s19-09-0199
- qu’on s’en serve à en faire l’addition indéfinie, voire avec tous ses successeurs,
- 无论拿它作无限次相加,哪怕把它的所有后继也加进去;
原文 · s19-09-0200
- ni non plus à le porter à un exposant aussi grand que vous voudrez …qui jamais accède à l’aleph.
- 还是把它提升到任意大的指数……都永远无法抵达阿列夫。
原文 · s19-09-0201
Il est singulier…
有一点很奇特……
原文 · s19-09-0202
et ceci est ce qu’aujourd’hui je dois laisser de côté, quitte à le reprendre si ça intéresse quelques-uns, dans un cercle plus étroit …il est tout à fait frappant que de la construction de Cantor, il résulte qu’il n’y a pas d’aleph qui, à partir de l’aleph zéro [א0], ne puisse être tenu pour accessible.
今天我必须把它搁下;若有人感兴趣,可以在更小的圈子里再谈……十分醒目的是,康托尔构造的结果表明:从 \(\aleph_0\) 出发,没有哪个阿列夫不能被视为可抵达。
原文 · s19-09-0203
Il n’est pas moins vrai que, de l’avis de ceux qui ont fait progresser cette difficulté de la théorie des ensembles, c’est seulement de la supposition que dans ces aleph, il y en a d’inaccessibles, que peut se réintroduire dans ce qu’il en est des nombres entiers, ce que j’appellerai la consistance.
但推动集合论这一难题的人也认为:只有假定这些阿列夫之中存在不可抵达者,才能把我所谓的一致性重新引入整数领域。
原文 · s19-09-0204
Autrement dit, que sans cette supposition : l’inaccessible quelque part se produisant dans les aleph [א], ce dont il s’agit et ce dont je suis parti, est ce qui est fait pour vous suggérer l’utilité de ce qu’il « y ait d’l’Un », à ce que vous sachiez entendre ce qu’il en est de cette bipartition à chaque instant fuyante, de cette bipartition de l’homme et de la femme.
换言之,必须假定在阿列夫中的某处产生了不可抵达者。我的出发点正是要向你们提示“竟然有一”有什么用:它让你们懂得怎样听取那种每一刻都在逃逸的二分——男人与女人的二分。
原文 · s19-09-0205
Tout ce qui n’est pas homme est-il femme ? On tendrait à l’admettre.
凡不是男人的,都是女人吗?人们倾向于承认如此。
原文 · s19-09-0206
Mais puisque la femme n’est pas « tout », pourquoi tout ce qui n’est pas femme serait-il homme ?
可是,既然女人是“非全”,为什么凡不是女人的就一定是男人?
原文 · s19-09-0207
原文 · s19-09-0208
原文 · s19-09-0209
原文 · s19-09-0210
原文 · s19-09-0211
原文 · s19-09-0212
Notes
-
Entifier : hypostasier, étantiser. entifier vient du « ens » latin qui signifie étant → étantiser les concepts, considérer abusivement une pure
abstraction comme une réalité ↩
-
Allusion aux mouvements féministes et particulièrement ici au MLF (cf. « *mais qui commencent toujours par M *») ↩
-
Pablo Picasso : « Le désir attrapé par la queue », Paris, Gallimard, 1995. ↩