Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 09 Février 1955

s2-10-0001
原文 · s2-10-0001
s2-10-0002
原文 · s2-10-0002

LACAN

拉康

s2-10-0003
原文 · s2-10-0003

C’est une loi fondamentale : apposer à toute saine critique - pour critiquer une œuvre, donc la comprendre - lui appliquer les principes mêmes qu’elle donne elle-même explicitement à sa construction, sa facture. Par exemple tâcher de comprendre SPINOZA en prenant dans SPINOZA les lignes mêmes de la pensée que lui-même applique comme les plus valables pour la conduite de la pensée, pour la réforme de l’entendement, une nouvelle appréhension du monde. C’est fécond quand on fait cela et on ne sort pas des principes mêmes posés par l’au­teur comme étant les principes valables, efficaces. Je dis ceci pour faire com­prendre que c’est une loi tout à fait générale.

有一条根本法则:一切健全批评——也就是要批评一部作品并理解它——都应当把作品为自身构造和制作明确给出的原则应用于作品本身。比如,试图用斯宾诺莎本人认为对思想运行、对《知性改进论》和对世界的新把握最为有效的思想线索,来理解斯宾诺莎。这样做富有成效,而且不会离开作者本人设定为有效、有用的原则。我说这些,是为了说明这是一条完全普遍的法则。

s2-10-0004
原文 · s2-10-0004

Un autre exemple, MAÏMONIDE, c’est un personnage qui nous donne aussi certaines clefs sur le monde, à l’inté­rieur de son œuvre il y a des avertissements très exprès sur la façon dont on doit conduire sa recherche. Si on les applique à l’œuvre de MAÏMONIDE même, ça nous mène quelque part, ça nous permet de comprendre ce qu’il a voulu dire.

另一个例子是迈蒙尼德。他同样为我们提供了一些理解世界的钥匙;他的作品内部明确警告人们应当怎样进行研究。把这些警告应用于迈蒙尼德的作品本身,会把我们带到某个地方,使我们理解他想说什么。

s2-10-0005
原文 · s2-10-0005

C’est donc une loi d’application tout à fait générale et qui nous pousse à lire FREUD en cherchant à comprendre, à lire avec soin sa pensée, à repérer sa pen­sée explicite, explicitée, à appliquer ses règles mêmes de la compréhension et de l’entendement, explicitées dans cette œuvre, à les appliquer à l’œuvre elle-même, c’est-à-dire à comprendre ce qui a conduit sa pensée.

因此,这是一条具有完全普遍适用性的法则。它推动我们这样阅读弗洛伊德:试着理解,仔细阅读他的思想,辨认其明确表达出来的思想,把这部作品本身明确阐述的理解与知性规则再应用于作品本身,也就是理解是什么引导了他的思想。

s2-10-0006
原文 · s2-10-0006

Je tiens à mettre cela - à le rappeler - en introduction, inauguration, reprise de notre discours aujourd’hui parce que, par exemple quand vous avez vu passer il y a trois séminaires certaine indication que j’ai commencé de vous donner sur la compréhension qu’on peut avoir de l’ « Au-delà du principe du plaisir », de cet x que nous appelons selon les cas, « automatisme de répétition », « principe de nirvana » ou « instinct de mort » pur et simple, vous m’avez entendu, par exemple, parler de l’entropie à certains moments de mon discours.

我想以此作为今天重新开始论述的引言、开篇和提醒。比如,三个研讨班以前,你们看到我开始就《超越快乐原则》的可能理解给出某些指示,谈到那个视情况被我们称作“重复自动症”“涅槃原则”或纯粹“死本能”的 x。你们也听见我在论述的某些时刻谈到熵。

s2-10-0007
原文 · s2-10-0007

Ce n’est pas arbitraire. FREUD lui-même indique que ça doit être quelque chose dans ce sens-là. Il est bien entendu qu’il ne s’agit pas de le prendre au pied de la lettre, ce serait parfaitement ridicule. C’est un ridicule, d’ailleurs, dont les analystes - et les meilleurs - ne se sont point privés.

这并非武断。弗洛伊德本人指出,它应当属于这个方向。当然,绝不能按字面理解,否则会十分荒谬。然而,分析家——而且包括最优秀的分析家——并没有避免这种荒谬。

s2-10-0008
原文 · s2-10-0008

Comme il s’agissait de donner un sens à cet instinct de mort, on a vu un analyste de qualité, BERNFELD, qui a retrouvé le sou­venir d’enfance de FREUD sous le voile d’anonymat sous lequel il l’avait com­muniqué sous le titre d’un souvenir-écran…

为了赋予死本能某种意义,我们看到一位优秀分析家贝恩费尔德,曾在匿名面纱下重新找到弗洛伊德的童年记忆;弗洛伊德以“屏幕记忆”为题传达了它……

s2-10-0009
原文 · s2-10-0009

il nous a présenté tout cela d’une façon tout à fait camouflée, en l’attribuant à un patient

他把一切彻底伪装起来,归在一位患者名下

s2-10-0010
原文 · s2-10-0010

…mais le texte même a permis à BERNFELD, non pas par recoupement biographique, car la vie de FREUD reste très voilée, mais par la structure de ce texte, de montrer que ça ne pouvait pas être un vrai dialogue avec un vrai patient, que le rapport même que FREUD en faisait indiquait qu’il s’agissait d’une transposition et que ça ne pou­vait venir que d’une chose empruntée à la vie de FREUD.

……但正是文本本身使贝恩费尔德能够证明:这不可能是真实患者的一场真实对话。不是靠传记比对——弗洛伊德的生平仍被遮蔽得很深——而是靠文本结构:弗洛伊德的叙述方式本身显示,这是一场移置,只可能取材于他自己的生活。

s2-10-0011
原文 · s2-10-0011

Il l’a rapproché de deux ou trois rêves de la Science des rêves. Ceux qui ont assisté à mon commentaire sur L’homme aux rats connaissent ce passage, et d’ailleurs il est bien connu maintenant. Son exactitude est incontestable.

他把它同《梦的解析》中的两三个梦联系起来。参加过我对《鼠人》评述的人知道这段内容;如今它也已广为人知,其准确性无可争辩。

s2-10-0012
原文 · s2-10-0012

BERNFELD en 19311, donc quelques dizaines d’années après la parution du texte essentiel que nous sommes en train

1931年——也就是我们正在评述的这篇关键文本问世几十年以后——贝恩费尔德[注1]……

[注1] 西格弗里德·贝恩费尔德、谢尔盖·费特尔贝格:《熵原则与死本能》(1931),载《国际精神分析杂志》第12卷,第61—81页。

s2-10-0013
原文 · s2-10-0013

de commenter, donne avec FEITELBERG le rapport de je ne sais quoi, qui n’a de nom en aucune langue et qui est une recherche

……与费特尔贝格一起给出一份不知该称作什么的“报告”——没有任何语言能为它命名——也就是一项“研究”……

s2-10-0014
原文 · s2-10-0014

quand les psychanalystes se mettent à faire de l’expérience, c’est quelque chose qui n’est pas mal, je vous assure

精神分析家一旦开始做实验,那可真不赖,我向你们保证

s2-10-0015
原文 · s2-10-0015

…ils ont été chercher là les paradoxes intra-organiques de cette entropie - je veux dire la pulsation paradoxale de l’entropie - à l’intérieur d’un être vivant, ou plus exac­tement au niveau du système nerveux de l’homme.

……他们在那里寻找熵的机体内部悖论——我是说熵的悖谬脉动——在一个生物内部、更准确地说在人的神经系统层面如何发生。

s2-10-0016
原文 · s2-10-0016

Comme dans l’entropie, il s’agit de dégradation de l’énergie, de chute de température, qualité potentielle thermique que donne le rapport d’expérience : en comparant la température cérébrale et la température rectale, il prétendait saisir là les témoignages des variations paradoxales, c’est-à-dire non conformes avec le principe de l’entro­pie tel qu’il doit fonctionner en physique, tel qu’on peut s’y attendre dans un système inanimé.

由于熵涉及能量退化、温度下降,以及实验报告所给出的热势性质,他们便比较脑温和直肠温度,声称由此捕捉到悖谬变化的证据;也就是说,这些变化不符合熵原则在物理学中的运作,也不符合我们对无生命系统的预期。

s2-10-0017
原文 · s2-10-0017

Pour qu’on puisse tenir compte de ce qu’un physicien peut apporter au point de vue isolation du système, et comparer gravement ce qui se passe dans le rapport entre la température du cerveau et la température soi-disant du corps - je passe toutes les réserves qu’on peut faire sur cette façon de la mesurer - dans les diverses phases tant de la vie que de la mort, c’est-à-dire ce qui se passe aussi, immédiatement après le passage de l’être vivant à l’état cadavérique.

他们认真考虑一个物理学家从系统隔离观点所能提供的东西,严肃比较脑温与所谓体温之间的关系——至于这种测量方式可能引发的全部保留意见,我先略过——并考察生命与死亡的不同阶段,也就是生物转为尸体状态后立即发生的事情。

s2-10-0018
原文 · s2-10-0018

C’est quelque chose de très curieux à lire, ne serait-ce qu’à titre de démonstration des aberrations où peut nous mener la prise au pied de la lettre d’une métaphore théorique, d’une interrogation qui se porte bien plus sur des structures symboliques à proprement parler, des catégories en tant qu’elles ont été introduites nécessairement en physique, voire si nous trouvons nécessaire­ment une catégorie analogique dans le maniement de cet ordre de relations qu’on ne peut pas qualifier de psychologique purement et simplement, mais d’état psychologique comme il l’a dit, c’est-à-dire l’appréhension du comporte­ment humain, non seulement dans sa signification, en introduisant la dimension de la [psyché ?] en tant que telle, mais dans sa signification en tant qu’elle se réa­lise dans un acte original de communication qui est la situation analytique.

这读起来十分奇特,至少足以示范:把一个理论隐喻、一个其实更多指向严格意义上的象征结构之问题按字面理解,会把我们带向何等偏差。这些结构就是一些因物理学而必然被引入的范畴;我们甚至可能在处理某类关系时,必然找到一个类比范畴。此类关系不能被纯粹而简单地称作心理学的,而应像他那样称作一种“心理状态”:它意味着把握人的行为,不只把握其意义并引入〔心理?〕[注]本身的维度,还要把握这种意义怎样在分析情境这项原创沟通行动中实现。

[注] 此处法文底本标为疑读 psyché ?,所指维度并不确定。

s2-10-0019
原文 · s2-10-0019

Il faut que toutes ces dimensions soient conservées pour que les propos que FREUD peut être amené à tenir dans la constatation qu’il fait par exemple de la reproduction d’une certaine modulation temporelle, d’une certaine significa­tion dans le comportement du sujet :

必须保留全部这些维度,才能理解弗洛伊德在确认主体行为中某种时间调制、某种意义发生再现时所说的话:

s2-10-0020
原文 · s2-10-0020
  • out, en dehors du traitement,
  • out,在治疗之外;
s2-10-0021
原文 · s2-10-0021
  • et in, dans le traitement analytique.
  • in,在分析治疗之中。
s2-10-0022
原文 · s2-10-0022

Cet ordre de question est posé essentiellement à FREUD, vous l’avez vu par ce fait de la reproduction de la vie en tant qu’elle est quelque chose. Si nous oublions un seul instant que cela suppose toutes les dimensions que je viens de dire, à savoir pas seulement l’être vivant objectivable sur le plan psychique, mais la dimension de la signification reconnue comme telle de son comportement, et en plus cette signification entrant en jeu, en action, dans une relation particulière qui est la relation analytique qui ne peut se supposer et se comprendre que comme une communication de quelque nature qu’elle soit. Donc, c’est à l’intérieur de cela qu’il faut comprendre la question que va se poser FREUD.

你们已经看到,生命的再现这一事实从根本上把此类问题放到弗洛伊德面前。我们一刻也不能忘记,它预设了我刚才所说的全部维度:不只是心理层面可对象化的生物,还包括其行为的意义本身得到承认;此外,这种意义还会进入一种特殊关系——分析关系——并在其中运作,而这种关系无论属于何种性质,都只能被设想并理解为沟通。弗洛伊德将要提出的问题,必须在这一切内部得到理解。

s2-10-0023
原文 · s2-10-0023

Il est amené à se servir comme d’une analogie, d’une comparaison de l’entropie à propos de son instinct de mort. La prendre à la lettre et la tra­duire dans les termes qui sont tout à fait précis qu’ils ont dans son usage en phy­sique suppose quelque chose.

谈到死本能时,他不得不把熵用作一种类比和比较。若按字面理解,并把它翻译成其物理学用法中完全精确的术语,便会预设某种东西。

s2-10-0024
原文 · s2-10-0024

Par exemple essentiellement le rapport se traduit par une formule et un quotient entre :

比如,该关系从根本上被写成一个公式,也就是如下二者之间的商:

s2-10-0025
原文 · s2-10-0025
  • une quantité calorique déterminée par ce qui peut se déplacer à l’intérieur d’une certaine chute de potentiel calorique, dans des conditions déterminées,
  • 在确定条件下,一定热势下降中能够发生位移的热量;
s2-10-0026
原文 · s2-10-0026
  • ceci étant divisé par la température elle-même, …rapport au niveau duquel se passe le phénomène qui, du seul fait du maniement de cette formule, montrera en effet que ce résultat, ce quotient, ne peut - au cours de l’évolution irréversible d’un système, dans un certain sens – qu’aller lui-même en augmentant par exemple, c’est ce qu’on dit : augmentation constante de l’en­tropie. Ceci résulte de certaines définitions tout à fait précises et qu’il est impos­sible de sortir de leur formulation mathématique sans déjà complètement n’être même plus dans la métaphore mais dans l’absurdité.
  • 再除以发生该现象之处的温度本身。仅仅运用这条公式便会表明,在系统沿某个方向不可逆地演变时,所得结果、这个商只能增加。所谓熵的持续增加正是如此。这来自一些完全精确的定义;一旦把它们抽离数学表述,甚至就不再是隐喻,而会彻底落入荒谬。
s2-10-0027
原文 · s2-10-0027

Par conséquent, toute espèce d’usage direct, de rapprochement - on ne peut même pas dire forcé - relève purement et simplement de l’ordre du contresens, aussi absurde que les opérations imaginaires et célèbres de la métaphore de BOREL des singes dactylographes. C’est quelque chose - bien entendu le premier pas que nous ayons à faire ici - qui est de salubrité publique de tout de même le dénoncer chaque fois que nous en rencontrons l’existence.

因此,一切直接使用和类比——甚至不能只说是“勉强”的——都纯粹属于误读秩序,同博雷尔那则著名的打字猴隐喻所作的想象操作一样荒谬。我们在这里必须迈出的第一步,就是出于公共卫生的考虑,每次遇到这种情况都把它揭露出来。

s2-10-0028
原文 · s2-10-0028

Cette opération de singes dac­tylographes, nous n’aurons que trop souvent à la repérer dans le contresens per­manent qui, à l’intérieur de l’analyse, existe sur tellement de notions, celle-là plus que toute autre.

分析内部对如此多概念的持续误读中,我们会过于频繁地辨认出这种打字猴操作;尤其是熵这个概念。

s2-10-0029
原文 · s2-10-0029

Ce que nous cherchons, c’est à savoir dans le progrès de la pensée de FREUD, dans ces quatre étapes que je vous ai dites :

我们要寻找的是:弗洛伊德思想在我所说的四个阶段中如何进展——

s2-10-0030
原文 · s2-10-0030
  • depuis le manuscrit inédit dont nous sommes en train d’achever le commentaire [l’Entwurf, l’Esquisse],
  • 从我们即将评述完的未刊手稿〔Entwurf,《纲要》〕;
s2-10-0031
原文 · s2-10-0031
  • et ensuite au niveau de la « Science des rêves »,
  • 接着到《梦的解析》的层面;
s2-10-0032
原文 · s2-10-0032
  • et ensuite au moment de la constitution de la théorie du narcissisme,
  • 再到自恋理论构成的时刻;
s2-10-0033
原文 · s2-10-0033
  • et enfin : « Au-delà du principe du plaisir »,
  • 最后是《超越快乐原则》。
s2-10-0034
原文 · s2-10-0034

Qu’est-ce que veut dire ce que nous trou­vons, ce qui nous intéresse : la suite de difficultés, de contradictions, d’antino­mies, d’impasses où la pensée de FREUD est conduite, à chacune de ses étapes ? Qu’est-ce que ceci, par son existence même, et aussi son mouvement, son pro­grès, cette sorte de dialectique négative impliquée dans la persistance de certai­nes antinomies, leur maintien, leur durée, sous des formes transformées ?

我们找到的、也就是我们感兴趣的那一连串困难、矛盾、二律背反和僵局,究竟意味着什么?弗洛伊德思想在每个阶段都被引向这些地方。它们的存在本身、运动与进展,以及某些二律背反不断延续、维持、持续并改变形式所暗含的这种否定辩证法,意味着什么?

s2-10-0035
原文 · s2-10-0035

Car à travers ces quatre étapes vous voyez les difficultés, les impasses, les antinomies se reproduire dans une disposition à chaque fois transformée. C’est ce que nous allons suivre et qui par soi–même, peut nous donner une indication nouvelle, voir surgir l’autonomie, l’ordre propre de ce à quoi FREUD s’affronte de ce qu’il a à formaliser.

因为穿过这四个阶段,你们会看到困难、僵局和二律背反每次都以改变后的排列重新出现。我们将追踪这一点;它本身可以给我们一项新指示,使我们看见弗洛伊德所面对、不得不形式化之物的自主性和自身秩序涌现出来。

s2-10-0036
原文 · s2-10-0036

Cet effort de formalisation même, dans son progrès, dans son relatif échec, nous désigne, nous dénonce à la fois l’ordre qui est visé, l’ordre qui est en quelque sorte isolé, et le progrès, les pas faits dans la définition de cet ordre à mesure du progrès de la théorie et de la technique ana­lytiques. Cet ordre…

形式化努力本身的进展和相对失败,会同时向我们标示、揭露被瞄准的秩序、以某种方式被孤立出来的秩序,以及随着分析理论和技术推进而在界定这个秩序方面迈出的步子。这个秩序……

s2-10-0037
原文 · s2-10-0037

vous le savez déjà en gros, vous ne pouvez pas ne pas savoir de quoi je parle après un an et demi de séminaire ici

你们已经大致知道;在这里听了一年半研讨班以后,不可能还不知道我在谈什么

s2-10-0038
原文 · s2-10-0038

…c’est l’ordre symbolique dans ses structures propres, dans son dynamisme autonome, dans le mode particulier sous lequel il intervient pour imposer sa cohérence, son dynamisme propre, son éco­nomie autonome, à l’être humain dans son vécu.

……就是象征秩序:它有自身结构和自主动力,并以特殊方式介入,把自身的连贯性、动力和自主经济强加给人的生活体验。

s2-10-0039
原文 · s2-10-0039

C’est-à-dire quelque chose qui est justement ce par quoi je vous désigne l’originalité de la découverte freudienne, que tout ce qui détermine l’homme…

这正是我用来标示弗洛伊德发现之原创性的东西:决定人的一切……

s2-10-0040
原文 · s2-10-0040

disons ça en gros, encore que le langage ici va représenter une certaine chute de niveau,

pour imager pour ceux qui ne compren­nent rien

先这样粗略地说,尽管这里的语言会造成某种层次下降;

这是给那些完全不理解的人看的形象

s2-10-0041
原文 · s2-10-0041

…que ce qu’il y a de plus haut dans l’homme est justement quelque chose qui n’est pas simplement dans l’homme, qui est ailleurs, qui est justement cet ordre symbolique.

……人身上最高的东西,恰恰并不只在人之中,而在别处;它就是象征秩序。

s2-10-0042
原文 · s2-10-0042

Et que FREUD soit toujours, à mesure même du progrès de sa synthè­se, forcé de restaurer, restituer toujours ce point extérieur, excentrique, c’est ça la signification du progrès sur ces différences, et ces quatre schémas, dont nous allons essayer maintenant de retrouver dans le texte les étapes.

随着综合不断推进,弗洛伊德总被迫恢复、重建这个外在而偏心的点;这就是这些差异和四幅图式之进展的意义。现在,我们会试着在文本中重新找到各个阶段。

s2-10-0043
原文 · s2-10-0043

1.jpg 9.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S2\27.jpg 19.jpg

image4.jpeg image5.jpeg image8.jpeg image7.jpeg
s2-10-0044
原文 · s2-10-0044

Voici d’abord ce que je vous ai désigné l’autre jour…

先看我前些天向你们指出的东西……

s2-10-0045
原文 · s2-10-0045

bien entendu, si vous ne lisez pas le texte, vous ne verrez pas tout le schéma

当然,如果你们不读文本,就看不到整幅图式

s2-10-0046
原文 · s2-10-0046

…l’autre jour je vous ai désigné le système ϕ en tant qu’il représente grossièrement l’arc réflexe, c’est-à-dire quelque chose uniquement fondé sur la notion de quantité et de décharge, avec le minimum de contenu.

……前些天我说,φ 系统粗略代表反射弧,也就是只以量与释放概念为基础、内容最低限度的东西。

s2-10-0047
原文 · s2-10-0047

Le fait que quelqu’un comme FREUD, à cette date - à la fois formé par les disciplines neurologiques, anatomo-physiologiques, cliniques - doive construire un schéma, et ne puisse se contenter de cela, et puisse encore bien moins se contenter du schéma qui à ce moment-là est donné par la physiologie positiviste, à savoir une architecture de réflexes, réflexes supérieurs, réflexes de réflexes, etc., jusqu’à ce réflexe d’unité placé au niveau des fonctions supérieures, avec un départ de stimulus archi-élaboré.

弗洛伊德在当时同时受过神经学、解剖生理学和临床学科训练;值得注意的是,他必须建构一幅图式,不能满足于反射弧,更不能满足于当时实证主义生理学提供的图式:一种由反射、高级反射、反射的反射等等层层组成的建筑,直到更高功能层面的那个统一反射,并且从一项高度建构的刺激出发。

s2-10-0048
原文 · s2-10-0048

Et au niveau supérieur, il faudrait tout de même bien mettre quelque chose là, que notre ami LECLAIRE appellerait le sujet, dans ses bons jours. J’espère qu’un jour de cela aussi il se débarrassera. Il ne faut jamais le représenter nulle part. Il faut que FREUD fasse autre chose. Il faut bien qu’il nous fasse cette chose, en effet très élaborée, mais qui se trouve justement être, non une architecture, mais un « tampon ». Et il est déjà très en avance sur la théorie neuronique, deux ans avant FOSTER et SHERRINGTON.

在最高层面,人们终究还得放点什么;我们的朋友勒克莱尔状态好时,也许会称它为主体。我希望有一天他也能摆脱这个东西。绝不能在任何地方把主体表象出来。弗洛伊德必须做别的事。他确实必须给我们构造某种极其精细、却不是建筑而是“缓冲器”的东西。它首先是一套缓冲系统;而且他在福斯特和谢灵顿两年前就已远远走在神经元理论前面。

s2-10-0049
原文 · s2-10-0049

Ce texte est intéressant par toutes sortes de côtés. Le côté génie de FREUD est en quelque sorte d’avoir vu, avec une finesse qui va jusque dans le détail, cer­taines propriétés de la conduction. Il a deviné en gros à peu près ce que l’on connaît actuellement. On n’a pas fait tellement de progrès de ce point de vue. Bien sûr, on en a fait du point de vue de l’expérience, confirmation effective du fonctionnement de ces synapses en tant que barrières de contact, mais c’est déjà ainsi qu’il s’exprime.

这篇文本在许多方面都很有意思。弗洛伊德的天才表现在:他以深入细节的敏锐程度,看出了传导的某些性质。他大致猜到了我们今天知道的东西;从这个观点看,人们并没有取得太大进展。当然,在实验方面确实取得了进展,实际确认突触作为接触屏障如何运作;但他当时已经这样表述。

s2-10-0050
原文 · s2-10-0050

Ceci mériterait qu’on médite : comment est-ce qu’on peut deviner ? Il faut que les résultats s’inscrivent au tableau de sortie. Cela implique qu’à l’intérieur on doive trouver certaines conditions. N’empêche qu’il aurait pu aussi faire des erreurs. Mais il n’en a pas fait de très grosses. Donc, il est purement dans l’hypothèse.

这值得思考:人怎样能够猜到?结果必须被记录在输出表上,这意味着内部必须存在某些条件。尽管如此,他本来也可能犯错,却没有犯什么大错。因此,他完全处在假设之中。

s2-10-0051
原文 · s2-10-0051
1.jpg
image4.jpeg
s2-10-0052
原文 · s2-10-0052

L’important est que dans le schéma il faut qu’il fasse quelque chose qu’il interpose si on peut dire, à l’intérieur de cet acte de décharge et qui soit ce qu’on peut appeler, c’est dans le texte, un système tampon. Ce système y est avant tout un système tampon d’équilibre, de filtrage, d’amortissement.

重要的是,在图式中,他必须在释放行动内部插入某种东西,也就是文本所谓的缓冲系统。这套系统首先是平衡、过滤和减震的缓冲系统。

s2-10-0053
原文 · s2-10-0053
2.jpg
image9.jpeg
s2-10-0054
原文 · s2-10-0054

D’ailleurs à quoi le compare-t-il ? À quelque chose qui se voit déjà sur ce schéma2. Vous voyez, à l’intérieur d’un arc spinal quelque chose qui fait une boule, c’est un ganglion. Le schéma du psychisme est un ganglion. L’idée qu’il se fait à ce niveau du cerveau est un ganglion différencié, du type ganglion sympathique ou d’une chaîne nerveuse chez les insectes.

他把它比作什么?比作已经出现在这幅图式[注2]上的东西。你们看到,脊髓弧内部有一个球状物,那就是神经节。心理机制的图式就是一枚神经节。此时他对大脑的构想,是分化的神经节,类似交感神经节或昆虫的神经链。

[注2] 该图取自《纲要/Entwurf的工作译本,苏珊娜·霍梅尔翻译,安德烈·阿尔贝、埃里克·洛朗、居伊·勒戈菲与埃里克·波尔热参与,节选自 Palea 第6、7、8期。

s2-10-0055
原文 · s2-10-0055

Seulement voilà, le frappant, et c’est là-dessus que j’ai insisté la dernière fois, est qu’on a vu s’établir une espèce de petit flottement dans notre dialogue. [S’adressant à J.P. Valabrega] J’ai voulu que vous n’alliez pas trop vite. Vous avez dit des choses qui n’étaient pas fausses, à propos du système ω, qu’il faut absolument marquer ici, et qui montrent les premières difficultés de FREUD, c’est-à-dire de quelqu’un qui arrive à un schéma déjà particulièrement adapté, particulière­ment peu schématique.

可是,真正醒目的事情——我上次正是强调这一点——是我们的对话曾出现一点小小摇摆。〔转向让-保罗·瓦拉布雷加〕我不希望您走得太快。您谈 ω 系统时说了一些并没有错的事情;必须在这里把它标出来,因为这显示弗洛伊德最初的困难:一个人已经得到特别适应、尤其不那么图式化的一幅图式。

s2-10-0056
原文 · s2-10-0056

Il ne peut pas s’en tirer sans l’intervention de ce systè­me ω, ou système de la conscience en tant que référence à une réalité dont, quoi qu’on fasse, on n’arrivera jamais à faire sortir le lapin du chapeau sans l’inter­vention de quelque chose qui, il faut bien le dire, vient dans le schéma comme un rajout.

没有 ω 系统——也就是作为现实参照的意识系统——介入,他就无法脱身。无论怎样做,若没有某种东西作为增补进入图式,就永远不能从礼帽里掏出兔子。

s2-10-0057
原文 · s2-10-0057

Car là on ne cherche pas à dénuder les choses et à faire croire qu’il suffira de mettre assez de choses en tas pour que ce qui est en haut soit telle­ment plus beau que ce qui était en dessous. Là, il faut bien qu’il l’isole. Il est amené à poser les conditions de fonctionnement de ce qui, dans la suite, se révè­le dans son développement comme mené par une autre voie à une saisie parti­culièrement frappante, apparente de la nécessité de refondre après l’expérience freudienne et dans l’expérience freudienne, la structure du sujet humain, d’une façon qui non seulement décentre par rapport au moi, mais rejette littéralement la conscience dans une espèce de position sans aucun doute très essentielle dans la dialectique de cette structure de l’être humain, elle-même absolument para­doxale, problématique. Je dirai que l’approfondissement du caractère insaisis­sable, irréductible, par rapport au fonctionnement du vivant, de la conscience comme telle, c’est dans l’œuvre de FREUD quelque chose d’aussi important à sai­sir que ce qu’il nous a apporté sur la conscience [sic].

因为这里并不是要把事情剥得赤裸,再让人相信,只要堆得够多,“上面”的东西就会比“下面”的漂亮得多。他必须把意识系统孤立出来,也就必须提出其运作条件。后来的发展会沿另一条道路,把人引向一个格外醒目而明显的把握:弗洛伊德经验以后、而且在弗洛伊德经验内部,必须重铸人的主体结构。它不仅使主体相对于自我去中心化,还把意识从字面上抛到一个位置:这个位置在人的存在结构辩证法中无疑极为关键,却又绝对悖谬、充满问题。我要说,对意识本身相对于生物运作而言不可把握、不可还原的性质作出深入考察,在弗洛伊德作品中与他关于“意识”〔原文如此〕带给我们的东西同样重要。

s2-10-0058
原文 · s2-10-0058

Vous avez là les embarras, les antinomies que révèle le maniement de cette référence à ce système de la conscience comme telle, qui reparaissent, réagissent, à chacun des niveaux de la théorisation freudienne d’une façon qui, à soi toute seule, pose un problème. Ce n’est pas en référence à l’existence de l’inconscient, c’est dans la constitution si vous voulez d’un modèle, d’un pattern, d’une conception même cohérente de la conscience comme telle.

这里可以看到,运用意识系统本身这个参照所揭示的困窘和二律背反;它们在弗洛伊德理论化的每个层面重新出现、发生反应,仅凭自身便构成一个问题。这不是如何参照无意识的存在,而是怎样构成意识本身的一套模型、模式和连贯构想。

s2-10-0059
原文 · s2-10-0059

Il apparaît que dans le registre, dans l’ensemble de concepts où s’inscrit l’expérience freudienne, alors qu’il arrive à donner une conception cohérente et équilibrée de la plupart des autres parties de l’appareil psychique, il rencontre toujours, quand il s’agit de la conscience, des conditions incompatibles.

看来,在弗洛伊德经验所置身的这一论域、这一整套概念中,他虽然能够对心理装置的大多数其他部分给出一种连贯而均衡的构想,可一旦涉及意识,他总会碰上彼此不相容的条件。

s2-10-0060
原文 · s2-10-0060

Je vais vous donner un exemple tout de suite. Il arrivera dans un de ses textes qui s’appelle *Métapsychologie *: « Compléments métapsychologiques à la théorie des rêves », publié dans le recueil français Métapsychologie, qui peut expliquer à peu près tout ce qui se passe dans la démence précoce, la paranoïa, dans les rêves, en parlant d’investissement ou de désinvestissement, notions que nous aurons à rencontrer et dont nous allons voir la portée dans la théo­rie de FREUD.

我马上举一个例子。在他一篇题为《元心理学》的文本中,也就是收入法文论文集《元心理学》的《梦的理论之元心理学补篇》,他可以借助投注或撤回投注来解释早发性痴呆、偏执狂和梦中发生的几乎一切。我们还会遇到这些概念,并将看到它们在弗洛伊德理论中的意义范围。

s2-10-0061
原文 · s2-10-0061

Chose curieuse, il semblerait qu’il y a quelque chose d’arbitraire, qu’après tout, quand on lit dans l’ordre la construction théorique, on doit pou­voir toujours s’arranger pour que ça marche, que ça colle. Mais non, il appa­raît, quand il faut faire intervenir l’appareil de la conscience comme telle, c’est-à-dire la conception du reflet clair, qu’il aurait des propriétés tout à fait spé­ciales par rapport aux autres.

奇怪的是,这里仿佛存在某种任意性:毕竟,按顺序阅读这一理论建构时,人们似乎总能设法使它运转起来、彼此吻合。然而并非如此。当必须让意识装置本身介入,也就是引入清晰反映的构想时,这个装置相对于其他装置仿佛具有全然特殊的性质。

s2-10-0062
原文 · s2-10-0062

La cohérence même de son système le fait buter devant une difficulté. Il dit qu’il y a quelque chose qu’il ne comprend pas, c’est que cet appareil aurait pour propriété, contrairement aux autres, de fonction­ner, même quand il est désinvesti. La nécessité de la déduction le mène à une proposition comme celle-là. Vous n’avez qu’à lire le texte auquel je viens de vous référer, pour vous apercevoir de la chose. Et en effet, il reste très embar­rassé. Il n’a pas pu théoriser les choses autrement.

他的体系自身的连贯性,使他在一个困难面前绊住了。他说,有一件事他无法理解:这个装置与其他装置相反,竟具有即便在撤回投注时仍能运作的性质。推演的必要性把他引向这样一个命题。你们只要阅读我刚才提到的文本,就会看见这一点。事实上,他对此十分为难。他无法以别的方式把事情理论化。

s2-10-0063
原文 · s2-10-0063

Pour les autres, ça va bien : quand ils sont désinvestis, ça ne marche plus, le jeu d’investissement et désinvestissement marche d’une façon correcte. Mais quand on fait entrer le systè­me conscient, on entre dans le paradoxe. Pourquoi ? Cela reflète certainement quelque chose. Pas seulement parce que FREUD, qui construit des hypothèses, ne sait pas s’y prendre : il avait tout le temps. S’il n’y est pas arrivé, c’est en rai­son de quelque chose.

就其他装置而言,一切都很顺利:一旦撤回投注,它们便不再运作,投注与撤回投注的游戏以一种合乎规则的方式进行。但当意识系统进入时,我们就进入了悖论。为什么?这肯定反映了某种东西。并不只是因为构造假设的弗洛伊德不懂得怎样处理——他有的是时间。倘若他没有成功,那是某种东西造成的。

s2-10-0064
原文 · s2-10-0064

Nous voyons apparaître là, pour la première fois, le paradoxe du système ω, dans le système de la conscience en ce sens qu’il faut, comme nous disions l’autre jour, à la fois qu’il soit là et qu’il ne soit pas là. Que si vous le faites entrer dans le système énergétique, tel qu’il est constitué au niveau de Ψ il n’en sera plus qu’une partie, et il ne pourra pas jouer son jeu de référence à la réali­té.

我们在这里第一次看见 ω 系统的悖论出现,也就是意识系统的悖论:正如我们上次所说,它必须既在那里、又不在那里。假如你们把它纳入 Ψ 层面所构成的能量系统,它就只会成为该系统的一部分,因而无法发挥其参照现实的作用。

s2-10-0065
原文 · s2-10-0065

Et d’un autre côté, il faut bien imaginer d’une certaine façon que quelque énergie passe, si minimale soit-elle, que d’autre part ça ne peut absolument pas être quelque chose qui se lie directement à ce côté particulièrement massif de l’apport du monde extérieur, tel qu’il est déjà supposé dans le premier système, dit de la décharge, c’est-à-dire le réflexe élémentaire stimulus-réponse.

另一方面,我们又必须以某种方式设想:无论多么微小,总有某些能量从中通过;同时,这种能量绝不能直接连接于外部世界输入中那个特别庞大的方面——它在第一个所谓放电系统中已经被预设,也就是刺激—反应的基本反射

s2-10-0066
原文 · s2-10-0066

Bien au contraire, il faut qu’il en soit complètement séparé, qu’il ne puisse recevoir que de faibles investissements d’énergie qui puissent lui permettre de rentrer en vibration, de sorte que la circulation se fasse toujours de ϕ à Ψ. Et c’est seule­ment de Ψ que viendra à ω cette énergie minimale, grâce à laquelle il peut, lui, entrer en vibration.

恰恰相反,它必须与之完全分离,只能接受微弱的能量投注,才得以开始振动;于是,流通始终从 ϕ 通向 Ψ。只有从 Ψ 那里,ω 才会获得使它自身得以开始振动的最小能量。

s2-10-0067
原文 · s2-10-0067

D’autre part, à partir de ce qui se passe au niveau d’ω, le système Ψ qui a besoin - comme disait VALABREGA l’autre jour, de façon que j’ai trouvée un peu précipitée, mais non fausse en elle-même - d’information. Il ne peut la prendre qu’au niveau de ce qui se passe dans la décharge de ce système perceptif, en tant que tel. Cela veut dire que dans la conception qu’élabore FREUD, à ce moment là, pour opérer le test de réalité, ce qui se passe au niveau du psychisme procède ainsi.

另一方面,Ψ 系统从 ω 层面发生的事情出发,需要——正如瓦拉布雷加上次所说;我当时觉得他说得有些仓促,但本身并没有错——获得信息。它只能从这个知觉系统本身的放电过程中取得信息。这意味着,在弗洛伊德当时构造的理论中,为了实施现实检验,心理层面发生的过程如下。

s2-10-0068
原文 · s2-10-0068

Par exemple, prenons l’exemple de [l’élément ?] moteur, qui se charge, d’une décharge motrice proprement perceptuelle, les mouvements qui se font dans l’œil, sim­plement du fait de l’accommodation de la vision, de la fixation sur un objet. C’est là théoriquement qu’un effet peut être conçu comme apportant au regard de quelque chose qui est en train de se former dans le psychisme, à savoir l’hal­lucination du désir, ce quelque chose qui, comme on dit met les choses au point :

例如,让我们以〔运动要素?〕为例。它承担一种严格说来属于知觉的运动放电,也就是眼睛仅仅由于视觉调节、由于把目光固定在某个对象上而发生的运动。从理论上说,正是在这里,我们才可以设想一种效果:面对心理中正在形成的某种东西——即欲望的幻觉——它带来某种使事情得到核实的东西,正如人们所说:

s2-10-0069
原文 · s2-10-0069

« En crois-je mes yeux ?

Est-ce bien cela que je regarde ? »

“我能相信自己的眼睛吗?

我看见的真是这个吗?”

s2-10-0070
原文 · s2-10-0070

C’est ça que ça veut dire finalement. Mais c’est assez curieux de penser que justement ce moment de la décharge motrice, à savoir la partie qui dans le fonctionnement des organes perceptifs est proprement motrice, c’est justement celle qui est tout à fait inconsciente, à savoir que l’inconscience ne se réalise là qu’au niveau afférent, comme chacun le sait.

归根到底,这就是它的意思。但颇为奇怪的是,恰恰在这一运动放电的时刻,也就是知觉器官运作中严格说来属于运动的那个部分,是全然无意识的;换言之,正如人人都知道的,无意识〔原文如此〕在这里仅仅实现于传入层面。

s2-10-0071
原文 · s2-10-0071

Nous avons en effet conscience de voir un certain nombre de choses. Rien ne nous paraît même plus homologue de la transparence de la conscience que ce fait qu’on voit ce qu’on voit, et le fait même de voir pose à soi-même sa propre transparence. Mais par contre nous n’avons pas la moindre conscience, sauf d’une façon très mar­ginale, très limitrophe, de ce que nous faisons en effet d’efficace, d’actif, de moteur, dans ce repérage, dans ce centrage, cette palpation à distance que les yeux opèrent quand ils s’exercent à voir.

事实上,我们意识到自己看见若干东西。甚至没有什么比“我们看见自己所看见的东西”这一事实更与意识的透明性同构,而看这一事实本身便向自身设定了它自己的透明性。相反,对于我们为了定位、居中,也就是为了眼睛在实行观看时所做的这种远距离触摸,而实际有效地、主动地、运动性地做了什么,我们却丝毫没有意识,至多只有一种极其边缘、极其临界的意识。

s2-10-0072
原文 · s2-10-0072

Cette suite de paradoxes donc, qui commence ici à s’ébaucher, cette position tout à fait originale du système ω, ce côté très diffi­cile à réduire, à mettre au point avec le système ω, qui commence à s’ébaucher au niveau du fameux manuscrit que nous sommes en train d’étudier, est quelque chose que j’ai voulu mettre en relief, parce que ça se voit déjà, ça se repère à la lecture, ça prend son intérêt de ce que ça va devenir, par la suite.

因此,这一系列开始在此勾勒出来的悖论、ω 系统这一全然独特的位置,以及要把ω 系统归约清楚、安排妥当所遇到的巨大困难——它们已经在我们正在研究的那份著名手稿中开始显现——正是我想要突出的东西,因为阅读时已经可以看见、辨认它们,而它们的意义来自后来将会变成的东西。

s2-10-0073
原文 · s2-10-0073

Bien entendu, ce n’est pas simplement d’un point de vue de curiosité historique, de voir les difficultés d’un théoricien plus ou moins philosophe. FREUD, à ce moment, ne fait pas ça pour lui-même, pour ordonner ses idées. Ce ne sont pas les difficultés particulières du monsieur qui nous intéressent.

当然,这并不只是从历史好奇心出发,去看一位多少带点哲学家气质的理论家遭遇了哪些困难。弗洛伊德当时这样做,并不是为了他自己,不是为了整理自己的观念。我们感兴趣的并不是这位先生个人特有的困难。

s2-10-0074
原文 · s2-10-0074

Mais voilà l’amorce de quelque chose que nous allons retrouver à tous les niveaux et dont je peux vous donner…

但这里已经出现某种东西的端倪,我们将在各个层面重新遇见它;我可以向你们指出……

s2-10-0075
原文 · s2-10-0075

pour vous indiquer le mouvement général, pour que vous ne soyez pas perdus à la suite de ces séminaires,

qui vont s’engager, et vont peut-être un peu piétiner

为了向你们指明总的运动,使你们不至于在接下来这些研讨班中迷失,

它们即将展开,或许还会有些原地踏步

s2-10-0076
原文 · s2-10-0076

…je peux vous indiquer de quoi il s’agit.

……我可以向你们指出其中所涉及的是什么。

s2-10-0077
原文 · s2-10-0077

Après ça, il y aura le schéma que nous allons voir aujourd’hui dans la Traumdeutung, à savoir un schéma qui, lui aussi, m’a semblé…

此后,我们将看到今天要在《梦的解析》中考察的图式,也就是一个在我看来同样……的图式。

s2-10-0078
原文 · s2-10-0078

Reportez-vous au chapitre VII, « Les processus du rêve » à la fin de la Science des rêves, dans l’édition française.

请翻到法文版《梦的科学》末尾第七章《梦的过程》。

s2-10-0079
原文 · s2-10-0079

Ce que vous avez c’est autre chose, quelque chose qui va être exprimé comme ça :

你们在那里看到的是另一种东西,它会被表达成这样:

s2-10-0080
原文 · s2-10-0080
3.jpg
image10.jpeg
s2-10-0081
原文 · s2-10-0081
  • Ici un apport, et aussi ici quelque chose qui va s’étayer entre quelque chose que vous allez voir ici, qu’on va appeler le système P, perception, W en allemand.
  • 这里有一项输入;这里也有某种东西,将在你们接下来会看到的某物之间获得支撑,我们把它称为 P 系统,即知觉,德文为 W。
s2-10-0082
原文 · s2-10-0082
  • Ici, les diverses couches qu’il est forcé de supposer qui constituent le niveau de l’inconscient.
  • 这里是他不得不假设的、构成无意识层面的各个层次。
s2-10-0083
原文 · s2-10-0083
  • Puis le préconscient,
  • 接着是前意识
s2-10-0084
原文 · s2-10-0084
  • puis la conscience, dont vous voyez déjà la répartition paradoxale : la voilà maintenant des deux côtés.
  • 再接着是意识;你们已经看见它那种悖论式的分布:如今它出现在两端。
s2-10-0085
原文 · s2-10-0085

Qu’est-ce qu’il y a eu de changé dans ce schéma ? C’est ce que nous allons tâcher de voir aujourd’hui. Je vous indique tout de suite quelque chose. C’est qu’ici vous aviez vraiment la structure d’un appareil, quelque chose qui essayait de se représenter un appa­reil, appareil qu’on essaie ensuite de faire fonctionner, qu’on décrit, on en parle, on se repère à quelque chose qui est là dans l’espace conscient.

这个图式中发生了什么变化?这正是我们今天要努力考察的。我先立刻向你们指出一点:在这里,你们拥有的确实是一个装置的结构,是某种试图表象一个装置的东西。随后,人们尝试让这个装置运作,描述它、谈论它,并根据意识空间中存在的某个东西来定位自己。

s2-10-0086
原文 · s2-10-0086

C’est un appa­reil qui est quelque part. Ce sont les organes de perception, le psychisme, c’est le cerveau et le sous-cerveau, donc, qui fonctionnent comme une sorte de gan­glion autonome, réglant la pulsation entre instincts, pulsions internes à l’orga­nisme, et les manifestations de recherche à l’extérieur. Car c’est de cela qu’il s’agit, de l’économie instinctuelle. Il va commencer à mettre l’être vivant en quête de ce dont il a besoin, le rapport du need avec une activité plus ou moins désordonnée ou ordonnée.

这是一个存在于某处的装置。它由知觉器官、心理,也就是大脑与脑下结构组成;它们像某种自主神经节那样运作,调节机体内部的本能、驱力与朝向外部的探寻活动之间的搏动。因为这里涉及的是本能经济学。它会使生命体开始寻找自己所需之物,也就是 need 与一种多少显得无序或有序的活动之间的关系。

s2-10-0087
原文 · s2-10-0087

ce sont les appareils :

这里,这些是装置

s2-10-0088
原文 · s2-10-0088
1.jpg
image4.jpeg
s2-10-0089
原文 · s2-10-0089

Et là ce n’est déjà plus l’appa­reil, ce n’est pas moi qui le dis, c’est dans le texte :

而在这里,它已经不再是装置了。这不是我说的,文本就是这样写的:

s2-10-0090
原文 · s2-10-0090
3.jpg
image10.jpeg
s2-10-0091
原文 · s2-10-0091

Ici le schéma commence à se rapporter à quelque chose qui est beaucoup plus immatériel. Lui-même le souligne dés le début et à l’origine : les choses dont nous allons parler, il ne faut pas essayer de les localiser quelque part. Dans le texte il nous dit qu’il y a quelque chose à quoi ça doit ressembler. Rappelez-vous ce que l’année derniè­re, au moment des leçons sur le transfert, je vous avais indiqué : ce sont ces images qui dans un appareil d’optique ne peuvent pas être dites - surtout quand elles sont virtuelles - être quelque part, à tel endroit dans l’appareil. Elles sont vues à cet endroit, quand on est autre part pour les voir. C’est de cela qu’il s’agit.

这里的图式开始指向某种远为非物质性的东西。他本人从一开始、从源头处便强调:不要试图把我们将要谈论的东西定位在某个地方。文本告诉我们,它应当近似于某种东西。请回想去年关于转移的几次课上我曾向你们指出的内容:光学装置中的那些像,尤其是虚像,不能说位于装置中的某处或某个特定位置。当人们身处另一个观看位置时,它们才被看作位于那里。这里涉及的正是这一点。

s2-10-0092
原文 · s2-10-0092

Donc, renforcement, introduction par exemple d’une dimension imaginaire, qui est là, dans le schéma. Qu’il faille l’y mettre est déjà une indication que le schéma a changé de sens. Ce qui nous est indiqué dans le texte, c’est qu’il est essentiel à ce schéma qu’il signifie, qu’il mette au tableau noir la dimension temporelle en tant que telle. Ceci est également souligné dans le texte.

所以,这里出现了强化,譬如引入一个已经置于图式中的想象维度。必须把它放进去,这一点已经表明图式的意义发生了变化。文本向我们指出:这个图式的关键,在于它意指时间维度本身,在黑板上呈示时间维度本身。文本同样强调了这一点。

s2-10-0093
原文 · s2-10-0093

Le schéma, dont vous voyez qu’il conserve la même ordonnance générale, prouve que FREUD est poussé déjà à l’introduction dans le schéma, et du même coup dans les catégories qu’il ordonne logiquement, et du même coup dans ces catégories, des dimensions qui sont des dimensions différentes, qui ne sont plus la construction d’un appareil psychique mais déjà de l’introduction d’une certaine dimension logique en tant que telle.

你们看到,这个图式保留了同样的总体布局;但它证明,弗洛伊德已经被迫在图式中,同时也在他依逻辑安排的范畴中,引入彼此不同的维度。这些维度已经不再是一个心理装置的建构,而是在引入某种逻辑维度本身。

s2-10-0094
原文 · s2-10-0094

Nous sommes passés du modèle mécanique à un modèle logique. Ce n’est pas tout à fait pareil, encore que ça puisse s’incarner dans un modèle mécanique. Je vous ai un peu indiqué que nous parlerions aussi de cybernétique, parce que cela va nous permettre d’éclairer ce qu’on veut dire quand on parle de cybernétique, et en quoi ces machines mécaniques ont quelque chose d’original, par rapport aux anciennes. Peut-être allons nous progresser parallèlement dans les deux voies, c’est-à-dire qu’à voir les difficultés qu’a rencontrées FREUD…

我们已经从机械模型过渡到逻辑模型。两者并不完全相同,尽管逻辑模型也可以体现于机械模型之中。我已经略微向你们指出,我们还会谈到控制论,因为它将使我们能够阐明:人们谈论控制论时究竟是什么意思,以及这些机械机器相对于从前的机器而言,在哪一点上具有独创性。也许我们会沿两条道路平行前进,也就是说,通过考察弗洛伊德所遇到的困难……

s2-10-0095
原文 · s2-10-0095

en somme, ce que nous sommes en train d’essayer de démontrer à saisir,

quant à la présence, l’actualisation du langage humain

总之,就是我们正试图就人类语言的在场及其现实化

加以展示并把握的东西

s2-10-0096
原文 · s2-10-0096

…nous allons peut-être aussi com­prendre pourquoi on est, en somme si étonné.

……我们也许还能理解,为什么人们归根到底会如此惊讶。

s2-10-0097
原文 · s2-10-0097

Car la cybernétique procède aussi d’une espèce de mouvement d’étonnement de le retrouver - ce langage humain - car c’est de cela en fin de compte qu’il s’agit, fonctionnant tout d’un coup presque tout seul, paraissant un tout petit peu nous damer le pion, nous dépasser, dans des machines où il est bien venu par quelque part.

因为控制论同样源于一种惊讶的运动:人们竟在那里重新发现了人类语言——归根到底,所涉及的正是它——它突然近乎自行运作,在某些机器中仿佛略微胜过我们、超越我们;然而它显然是从某个地方进入这些机器的。

s2-10-0098
原文 · s2-10-0098

Je crois que la seule erreur est ceci : que quand on fait cette critique, qu’il est venu de quelque part, on croit qu’on a tout résolu, en disant que c’est le bonhomme qui l’y a mis. C’est ce que nous rappelle LÉVI-STRAUSS, toujours plein de sagesse devant les choses nouvelles, et qui semble toujours aller à les ramener à des choses anciennes.

我认为,唯一的错误在于:人们提出这种批评,说语言是从某个地方进入机器的,继而以为只要说是那个人把它放进去的,就已经解决了一切。列维-斯特劳斯面对新事物一向充满智慧,又仿佛总想把它们还原为旧事物;他正是这样提醒我们的。

s2-10-0099
原文 · s2-10-0099

Nous avons là le bouquin de M. RUYER, dont je ne sais plus qui disait récemment que ce n’est pas mal, mais je trouve que d’habitude ce qu’il écrit n’est pas mal, tandis que ce qu’il écrit sur la cybernétique3

我们这里有吕耶先生那本书。最近不知是谁说它写得不坏;我觉得他平常写的东西确实不坏,然而他关于控制论所写的东西[注3]……

[注3] 雷蒙·吕耶:《控制论与信息的起源》,弗拉马里翁出版社,1954 年。

s2-10-0100
原文 · s2-10-0100

Toute la question est de s’apercevoir qu’en effet, dans ces machines le langa­ge est certainement sous une certaine forme, il est là, vibrant, il y est venu et ce n’est pas pour rien que tout d’un coup nous le reconnaissons à une chanson­nette dont incontestablement je vais vous dire le plaisir que nous y éprouvons.

全部问题都在于意识到:语言确实以某种形式存在于这些机器中,在那里振动;它已经来到那里。我们突然凭一支小曲认出它,绝不是没有缘故的;至于我们从中感到的快乐,我很快就会告诉你们。

s2-10-0101
原文 · s2-10-0101

Je l’ai l’autre jour découvert à la Société de philosophie. On n’y parlait pas de cybernétique. Mme FAVEZ-BOUTONIER venait de faire une très bonne communi­cation sur la psychanalyse…

前些天,我在哲学学会发现了这件事。当时谈的不是控制论。法韦-布托尼耶夫人刚刚就精神分析做了一场十分出色的报告……

s2-10-0102
原文 · s2-10-0102

ce qu’elle espérait pouvoir en être compris par l’assemblée philosophique qui était là,

elle a été trop modeste dans ses préten­tions, ils auraient pu comprendre un peu plus

她希望在场的哲学界听众能够理解的那些东西——

她对自己的期望过于谦逊了,他们本来可以再多理解一点

s2-10-0103
原文 · s2-10-0103

…néanmoins, ce qu’elle a dit était très au-dessus du niveau de ce que beaucoup de gens avaient réussi à entendre jusque-là.

……不过,她所说的已经远远高于许多人此前所能听懂的水平。

s2-10-0104
原文 · s2-10-0104

Il y avait là des choses très bonnes. Ce n’est d’ailleurs pas les philosophes que je vise spécialement.

其中有一些非常好的内容。况且,我并不是特别针对哲学家。

s2-10-0105
原文 · s2-10-0105

Là-dessus, quelqu’un - appelons-le par son nom : M. MINKOWSKI - s’est levé et a tenu, sur la psychanalyse, exactement les mêmes propos que je lui entends tenir depuis 30 ans, quel que soit le discours auquel il ait à répondre sur le même sujet, j’entends : la psychanalyse. Or, ce que Mme FAVEZ-BOUTONIER venait d’apporter était vraiment quelque chose de très différent de ce qu’il avait pu entendre, il y a 30 ans, sur le même sujet, par exemple de la bouche de M. DALBIEZ. Il y avait un monde entre les deux ! Eh bien, M. MINKOWSKI a répondu exactement la même chose, et là j’ai compris ! D’ailleurs je ne le mets pas personnellement en cause.

接着,有人站了起来——就直呼其名吧:明科夫斯基先生——他针对精神分析所说的话,与三十年来我听见他针对同一主题的任何发言所作的回答完全一样;我说的主题就是精神分析。然而,法韦-布托尼耶夫人刚刚带来的东西,与他三十年前可能就同一主题听到的内容——譬如达尔比耶先生所讲的——确实极为不同。两者之间简直隔着一个世界!可明科夫斯基先生的回答却一模一样;就在那时,我明白了!当然,我并不是要针对他个人。

s2-10-0106
原文 · s2-10-0106

Mais simplement ce qui se passe dans une société scientifique, en moyenne…

我只是说一个科学学会中通常会发生什么……

s2-10-0107
原文 · s2-10-0107

pourquoi a surgi l’expression paradoxale de « machine à penser » ?

Moi qui dis déjà que les hommes ne pensent que très rarement, je ne vais pas parler de « machines à penser »

为什么会冒出“思维机器”这种悖论式表达?

连我都说,人只是极少思考,我可不会去谈什么“思维机器

s2-10-0108
原文 · s2-10-0108

…mais tout de même, ce qui se passe dans une « machine à penser » est en moyenne d’un niveau infiniment supérieur à ce qui se passe dans une « société scientifique » !

……但即便如此,一台“思维机器”中发生的事情,其平均水平还是比一个“科学学会”中发生的事情高出无穷!

s2-10-0109
原文 · s2-10-0109

Quand on lui donne des éléments différents, la « machine à penser » répond autre chose ! Et il y a un monde entre ça et les gens qui - quoi qu’on leur dise - répètent toujours la même chose, je parle d’une réponse.

给“思维机器”不同的要素,它就会给出另一种回答!这与那些无论别人对他们说什么,都总是重复同一件事的人之间,简直隔着一个世界——我说的是一种回答。

s2-10-0110
原文 · s2-10-0110

C’est ce qui nous permet de penser quand même que, du point de vue du lan­gage, il doit y avoir quelque chose qui s’est passé et qu’effectivement ces petites machinettes nous ronronnent quelque chose - peut-être un écho, une approxi­mation, mettons - il s’agit de savoir ce que c’est. Et je crois qu’en fait le mystè­re justement qui fait qu’on ne peut pas simplement résoudre la question en disant que c’est le constructeur qui l’y a mis. Ce n’est pas le constructeur.

这仍然使我们可以认为:从语言的观点看,必定发生了某种事情,而这些小机器确实在向我们咕噜着某种东西——也许是一种回声,姑且说是一种近似——问题在于弄清那是什么。真正的奥秘恰恰在于:我们不能只说是制造者把它放进去的,就解决这个问题。并不是制造者。

s2-10-0111
原文 · s2-10-0111

Partant de là, vous commencez à comprendre que le langage est venu certaine­ment de là où il est. Il n’est certainement pas dans la machine. Il est donc venu du dehors, c’est entendu.

由此出发,你们开始明白:语言当然来自它原来所在的地方。它当然不在机器里面。因此,语言来自外部,这是确定的。

s2-10-0112
原文 · s2-10-0112

Mais justement il ne suffit pas de dire que c’est le bonhomme qui l’y a mis. Et s’il y a quelqu’un qui peut ajouter son mot là-dessus, c’est nous autres, psychanalystes, qui savons à tout instant, qui touchons du doigt, que cette affaire ne se résout pas en pensant que c’est le bonhomme, le petit génie, qui a tout fait.

但恰恰不能只说是那个人把它放进去的。如果有谁能在这个问题上补充一句,那正是我们这些精神分析家:我们随时都知道、都亲手触及,这件事不能通过认定是那个人、那个小天才完成了一切来解决。

s2-10-0113
原文 · s2-10-0113

Il y a un rapport, un certain rapport entre l’homme et le langage. Et c’est de cela qu’il s’agit. C’est la grande question actuelle des sciences humaines, de l’an­thropologie, cette découverte. Qu’est-ce que le langage ? D’où vient-il ? Il ne suf­fit pas de savoir d’où il vient, comme ça. Mais qu’est–ce qui s’est passé aux âges géologiques ? Comment est-ce qu’ils ont commencé à vagir ? Ont-ils commen­cé en poussant des cris en faisant l’amour, comme certains l’indiquent ? Est-ce là qu’ils ont trouvé le langage ? Non, il s’agit de voir comment il fonctionne actuellement. Tout est toujours là.

人与语言之间存在一种关系,某种特定的关系。这里涉及的就是它。这是当今人文科学和人类学的重大问题,是一种发现。语言是什么?它从哪里来?像这样知道它从哪里来,还不够。地质年代中发生了什么?他们是怎样开始咿呀作声的?是否像某些人所说,他们一边做爱一边发出叫喊,由此开始?他们是在那里找到语言的吗?不,问题在于考察它如今怎样运作。一切始终都在那里。

s2-10-0114
原文 · s2-10-0114

Et notre rapport avec le langage, c’est de cela qu’il s’agit, de saisir au niveau du plus concret, du plus quotidien, au moins de ce qui est quotidien pour nous, notre expérience analytique.

问题在于从最具体、最日常的层面把握我们与语言的关系——至少是在对我们而言最为日常的分析经验中把握它。

s2-10-0115
原文 · s2-10-0115

C’est de cela qu’il s’agit, que vous verrez se repro­duire au niveau de ce schéma, qui élabore le système dans un sens qui introduit d’une façon tout à fait saisissante l’imaginaire comme tel. Car je pense vous avoir fait sentir combien c’est commode : il s’agit d’une métaphore pour a représentation de l’imaginaire comme tel, qui fonctionne psychologiquement comme tel, l’appareil d’optique, je vous ai montré l’année dernière…

这就是你们将看到在这个图式层面重现的东西。图式沿着一个方向展开系统,并以极其鲜明的方式引入想象界本身。因为我想自己已经让你们感到它多么便利:光学装置乃是想象界本身之表象的隐喻;我去年已经向你们说明,它在心理学层面如何作为想象界本身而运作……

s2-10-0116
原文 · s2-10-0116

avec ce petit schéma que LANG a plus ou moins bien évoqué à côté du stade du miroir

借助这个由朗格在镜像阶段旁边多少有些准确地唤起的小图式

s2-10-0117
原文 · s2-10-0117

…je vous ai montré le parti qu’on pouvait en tirer.

……我已经向你们说明,我们能从中获得怎样的用途。

s2-10-0118
原文 · s2-10-0118

Et c’est bien celui-là que nous retrou­vons dans la troisième étape du schéma que nous ferons au niveau de la théorie du narcissisme. Nous retrouverons notre schéma de l’année dernière :

我们将在图式的第三阶段,也就是自恋理论层面重新找到的,正是这个东西。我们会重新见到去年的图式:

s2-10-0119
原文 · s2-10-0119
22.jpg
image11.jpeg
s2-10-0120
原文 · s2-10-0120

retourné de 180° :

把它旋转 180°:

s2-10-0121
原文 · s2-10-0121
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S3\2.jpg
image12.jpeg
s2-10-0122
原文 · s2-10-0122

les deux miroirs - plan et concave - auxquels LANG faisait allusion, sur lesquels nous aurons à revenir, avec à l’intérieur le miroir plan qui à ce niveau là, met le système Ψ de perception-conscience, avec sa fonction dynamique, là où il doit être.

那两面镜子——平面镜凹面镜——就是朗格曾提到而我们还须回头讨论的镜子;其中的平面镜在这个层面把具有自身动力功能的 Ψ 知觉—意识系统放回它应在的位置。

s2-10-0123
原文 · s2-10-0123

C’est-à-dire que ce n’est pas là où nous allons le voir aujourd’hui, avec VALABREGA, séparé aux deux extrémités du système O, avec les impasses, que nous devons le saisir, mais au cœur de la réception de ce moi dans l’autre qui est la référence imaginaire essentielle, qui centre toute la référence imaginaire de l’être humain sur l’image du semblable. C’est là que nous retrouverons notre schéma de l’année dernière, avec l’image du moi idéal, et l’idéal du moi se faisant vis à vis, à l’intérieur du système imaginaire.

也就是说,我们不应像今天将同瓦拉布雷加一起看到的那样,在 O 系统彼此分离的两个端点及其僵局中把握它,而应当在这个自我他者之中得到承接的核心处把握它。那是关键的想象性参照,它以同类的形象为中心,组织起人类全部的想象性参照。我们将在那里重新找到去年的图式,其中有理想自我的形象,而自我理想则与它在想象系统内部相互对峙。

s2-10-0124
原文 · s2-10-0124

Et puis le dernier schéma que nous trouverons dans Au-delà du principe du plaisir, qui nous permettra de donner un sens à ce qui a rendu nécessaire pour FREUD, au moment où la technique analytique vire et tourne et où on pourrait croire - là est le point essentiel - qu’en fin de compte résistance et significa­tion inconsciente se correspondent comme l’endroit et l’envers, que ce qui fonc­tionne selon le principe du plaisir dans un des systèmes, le système dit primai­re, apparaît comme réalité dans l’autre, et inversement que nous retrouverions simplement sous la forme du négatif ce qui est recherché, à savoir la significa­tion inconsciente.

随后,我们还会在《超越快乐原则》中找到最后一个图式。分析技术发生转折和迂回时,有一件事使弗洛伊德有必要提出某种东西,而这个图式将使我们能够赋予那件事以意义。关键在这里:当时人们可能以为,归根到底,阻抗无意识意义就像正面与反面那样彼此对应;在其中一个所谓初级系统中依照快乐原则运作的东西,会在另一个系统中显现为现实;反过来,我们也只需以否定形式重新找到所寻找的东西,也就是无意识意义

s2-10-0125
原文 · s2-10-0125

Tout simplement l’étude classique du moi, simplement un peu enrichie de la notion de tout ce qu’elle peut comprendre dans ses synthèses, c’est la nécessité, pour FREUD, de dire, de maintenir, de soutenir :

这样一来,所需的就只是经典的自我研究,只需用它的综合能够包含的一切这个概念稍加充实。然而,弗洛伊德必须说出、维持并坚持的是:

s2-10-0126
原文 · s2-10-0126
  • que ça n’est pas ça,
  • 事情并非如此,
s2-10-0127
原文 · s2-10-0127
  • que ça n’est pas réductible,
  • 它不可被归约,
s2-10-0128
原文 · s2-10-0128
  • que tout le système des significations n’est pas dans le bonhomme,
  • 整个意义系统并不在那个人里面,
s2-10-0129
原文 · s2-10-0129
  • que sa structure n’est pas faite comme une synthèse de ces significations, mais bien au contraire.
  • 他的结构不是由这些意义综合而成的,恰恰相反。
s2-10-0130
原文 · s2-10-0130

Je vous donne ce dernier schéma pour vous mettre sur la voie de ce que nous allons trouver, ce que FREUD peut apporter avec Au delà du principe du plaisir. Pour le schéma, je prendrai quelque chose qui a beaucoup affaire avec nos modes récents d’inter-communication, ou de transmission dans les machines, ce qu’on appelle un tube électronique, autrement dit, ce que tous ceux qui sont des gens qui ont manipulé la radio connaissent, une ampoule triode.

我把这最后一个图式交给你们,是为了让你们踏上通往我们将会发现之物的道路,也就是弗洛伊德通过《超越快乐原则》能够带来的东西。为构造这个图式,我要取用一种与我们近来的机器互通传输方式大有关系的东西:所谓电子管,换句话说,就是所有摆弄过无线电的人都知道的三极管。

s2-10-0131
原文 · s2-10-0131
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S2\S 2 Illustrations\Triode_vacuum_tube.jpg
image13.jpeg
s2-10-0132
原文 · s2-10-0132

Il y a trois pôles, une anode, une cathode. Quand ça chauffe ici [filament] en cathode, les petits élec­trons viennent bombarder l’anode. L’anode est positive, la cathode négative. S’il y a quelque chose dans l’intervalle, le courant électrique passe. Selon que ça se positive ou négative, on peut à volonté, soit réaliser une modulation dans ce passage du courant, soit plus simplement un système de tout ou rien, ou ça passe, ou ça ne passe pas. On s’en sert dans les deux fonctions.

这里有三个极:一个阳极,一个阴极。当阴极这里的〔灯丝〕发热时,小电子便来轰击阳极。阳极为正,阴极为负。如果两者之间存在某种东西,电流就会通过。根据它带正电还是负电,我们可以随意调制电流的通过,也可以更简单地实现一个全或无的系统:要么通过,要么不通过。人们会让它发挥这两种功能。

s2-10-0133
原文 · s2-10-0133

Ce à quoi nous allons en venir - je vous l’indique là comme une image, un repérage de ce que veut dire la résistance, la fonction imaginaire du moi, comme telle - c’est ceci : que c’est à elle qu’est soumis le passage ou le non-passage de ce quelque chose qui est à proprement parler dans l’action analytique à trans­mettre comme tel, à mesurer dans son pouvoir de communication.

我们将要谈到的东西——我先把它作为一个形象向你们指出,用来标识阻抗、即自我的想象性功能意味着什么——是这样的:严格说来,在分析行动中有某种东西必须作为它本身被传递,并按照它的沟通能力来衡量;而这个东西能否通过,服从于自我的想象性功能

s2-10-0134
原文 · s2-10-0134

6.jpg C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S2\S 2 Illustrations\Triode_vacuum_tube.jpg

image14.jpeg image13.jpeg

s2-10-0135
原文 · s2-10-0135

Vous voyez bien qu’ici ce schéma a l’avantage de maintenir, de mettre en évidence…

你们很清楚,这个图式的好处在于,它维持并凸显了……

s2-10-0136
原文 · s2-10-0136

enco­re bien entendu que rien n’apparaisse qui ne soit lié à une sorte de frottement à ce niveau du moi ou d’effet d’illumination, de chauffage, de tout ce que vous voudrez, au niveau de cette interposition du moi, et que bien entendu si nous n’avions pas cette interposition, et du même coup cette résistance, ces effets de la communication au niveau de l’inconscient ne seraient ni saisissables, ni mesu­rables dans leur effet, sur l’individu, le moi comme tel

当然,任何显现之物都与自我层面的一种摩擦,或与发光、发热之类的效果——随你们怎样说——相联系;这些效果发生在自我居间的位置。还应看到,假如没有这种居间以及随之而来的阻抗,无意识层面的这些沟通效果,既无法被把握,也无法按照它们对个体、对自我本身产生的效果来衡量

s2-10-0137
原文 · s2-10-0137

…mais vous voyez bien, ce schéma aussi vous l’exprime, il n’y a aucune espè­ce de rapport du négatif au positif entre ce moi et ce discours de l’inconscient, comme je l’appelle à d’autres moments, ce discours concret, dans lequel le moi baigne et joue sa fonction d’obstacle, d’interposition, de filtre, de tout ce que vous voudrez.

……然而你们也很清楚,这个图式同样向你们表达:这个自我与我在另一些时候所谓的无意识话语之间,不存在任何负极与正极式的关系。那是某种具体话语,自我浸没其中,并在其中发挥障碍、居间者、滤器或任何你们愿意说的功能。

s2-10-0138
原文 · s2-10-0138

Mais l’essence, la quantité, le mouvement, le poids, l’interposi­tion de ce dont il s’agit, au niveau de l’inconscient est quelque chose qui n’en est à aucun degré le parallèle, qui a son dynamisme propre, ses afflux propres, ses voies propres, ce qui peut être exploré dans son rythme, sa modulation, son message propre, tout à fait indépendamment de ce qui sert à l’interrompre, le filtrer, enregistrer sa dynamique propre. C’est ce que FREUD a voulu dire dans Au-delà du principe du plaisir : situer la fonction imaginaire du moi. Je ne vous donne aujourd’hui qu’une ligne géné­rale du progrès que nous aurons à poursuivre, dans le détail, à comprendre dans ce qu’il veut dire, théoriquement et cliniquement.

但无意识层面所涉及的东西,其本质、数量、运动、重量及其居间作用,绝不与自我构成平行关系。它拥有自身的动力、自身的流入和自身的路径;我们可以探究它自身的节奏、调制和讯息,完全无须依赖那个用来中断它、过滤它并记录其自身动力的东西。弗洛伊德在《超越快乐原则》中想说的,正是这一点:为自我的想象性功能确定位置。我今天只向你们给出一条总的进展线索;我们还须在细节中继续追踪它,并从理论和临床两方面理解它的含义。

s2-10-0139
原文 · s2-10-0139

C’est à l’intérieur de ces quatre étapes que se situe la deuxième, que je demande à VALABREGA d’aborder aujourd’hui. Très librement, dites-nous les points qui dans cette analyse des processus du rêve comme tels, VIIème partie de la Traumdeutung, vous a paru notable, digne d’être mis en relief, et, puisque vous voyez un peu le guide géné­ral que je donne à cet exposé, qui soit conforme, ou qui vous paraîtrait par exemple contraire à ce mouvement général que je viens d’indiquer aujourd’hui.

我请瓦拉布雷加今天处理的第二阶段,就位于这四个阶段之中。请自由谈谈,在对《梦的解析》第七部分中这些梦的过程本身的分析里,哪些要点在你看来值得注意、值得突出。既然你已经略微看见我为这次报告给出的总体指引,也请谈谈其中哪些地方符合、哪些地方在你看来或许有悖于我今天刚才指出的这一总体运动

s2-10-0140
原文 · s2-10-0140
s2-10-0141
原文 · s2-10-0141

Il ne me sera pas facile de faire d’emblée un joint entre ce que vient de dire M. LACAN et ce que je croyais avoir à dire aujourd’hui. Reprenons les processus primaires et secondaires. J’ai tiré de ces textes infiniment moins que ce que M. LACAN a exprimé dans des termes très profonds.

我很难立即在拉康先生刚才所说的内容与我原以为自己今天应当讲的内容之间建立衔接。我还是回到初级过程和次级过程吧。我从这些文本中提取出来的东西,远不如拉康先生以如此深刻的措辞表达出来的那么多。

s2-10-0142
原文 · s2-10-0142

Il s’agit bien, en effet, d’étudier le passage de l’élaboration de la théorie de l’appareil psychique en partant du texte dont nous avons déjà parlé, de 1895, jusqu’à la Traumdeutung. Pour ce faire, il faut revenir sur les processus primaires. Il faut abréger maintenant, je ne puis pas suivre ligne à ligne ce texte, mais aller à l’essentiel, sau­ter à pieds joints sur les considérations qui tiennent au sommeil.

这里确实要研究的是心理装置理论的建构如何发生过渡:从我们已经谈过的 1895 年文本,一直到《梦的解析》。为此,必须回头讨论初级过程。现在得简略一些;我不能逐行追随这篇文本,而必须直奔要点,大步跨过那些关于睡眠的考察。

s2-10-0143
原文 · s2-10-0143

Il y a un point qu’il faut retenir, tout de même. Il me semble que dans l’explication du sommeil, FREUD en reste, dans le texte de 1895, à l’explication par le retrait de l’attention. C’est simplement ce que je vais conserver des considérations sur le sommeil. Ensuite, nous revenons au texte de 1895, avant de passer à ce qu’on pourrait appeler évolution. La fin du texte va nous servir de transition, et je vais dire tout à l’heure comment je l’ai vu. Nous y revenons parce que d’abord il est question dans ce texte de l’analyse des rêves et ensuite de considérations sur la conscien­ce du rêve. Ces considérations contiennent la première analyse du premier rêve, de « L’injection faite à Irma ».

不过,仍有一点必须记住。在我看来,弗洛伊德在 1895 年文本中解释睡眠时,仍然停留于“撤回注意”这一解释。这就是我会从关于睡眠的考察中保留下来的唯一内容。接着,在转向可以称作演变的东西之前,我们要回到 1895 年的文本。这篇文本的结尾将充当过渡,我稍后会说明自己如何看待它。我们之所以回到那里,首先是因为文本谈到了梦的分析,其次是因为它包含了对梦中意识的考察。这些考察包括对第一个梦,即“给伊尔玛注射”之梦的首次分析。

s2-10-0144
原文 · s2-10-0144

Et nous verrons comment il y a là, schématisés dans le texte de 1895, les caractères principaux du sommeil :

我们将看到,1895 年文本怎样以图式方式呈现了睡眠的主要特征

s2-10-0145
原文 · s2-10-0145
  1. Paralysie motrice, qui se produit du fait que l’incitation motrice ne peut pas franchir la barrière. FREUD dit que ce caractère, quoiqu’important, n’est pas essentiel dans la formation du rêve. Mais on peut noter que dans la Traumdeutung il va reconsidérer cette question de l’inhibition motrice, et en faire une condition non spécifique mais fondamentale, page 251.

1)运动麻痹。它之所以发生,是因为运动促动无法越过屏障。弗洛伊德说,这一特征虽然重要,却并非梦形成的关键。不过可以注意到,他将在《梦的解析》第 251 页重新考察运动抑制问题,并把它视为一个非特异却根本的条件。

s2-10-0146
原文 · s2-10-0146
  1. Caractère absurde et insensé des liaisons entre les éléments du rêve. Ceci serait une conséquence de la compulsion à l’association. La compulsion à associer est dominante. Mais il observe, déjà dans ce texte, que la déchar­ge du moi n’est pas complète, il y aurait sommeil sans rêve.

2)梦中各要素之间的连接具有荒谬且无意义的性质。这可能是联想强迫的结果。联想的强迫占据支配地位。但他在这篇文本中已经观察到,自我的放电并不完整;否则便会是无梦睡眠。

s2-10-0147
原文 · s2-10-0147
  1. Troisième caractère, les idées du rêve sont de nature hallucinatoire. Ce troi­sième caractère serait le caractère spécifique le plus important que FREUD recherche.

3)第三个特征:梦的观念具有幻觉性。弗洛伊德所寻找的最重要的特异性特征,便是这第三个特征。

s2-10-0148
原文 · s2-10-0148

Et on se souvient ici - on l’a dit la semaine dernière - que ce caractère hallucinatoire est également celui du processus primaire. C’est pourquoi FREUD a remarqué que le souvenir primaire d’une certaine percep­tion, primary recollection dans le texte anglais, est toujours une hallucination.Il nous dit aussi que la vivacité de l’hallucination, son intensité, est propor­tionnelle à la quantité d’investissement de l’idée en cause. C’est-à-dire que c’est la quantité qui conditionne l’hallucination. C’est le contraire de la perception, parce que dans la perception, qui provient du système ϕ, l’attention, rend la perception plus distincte ou moins distincte.

我们还记得——上周已经说过——这种幻觉性同样属于初级过程。因此,弗洛伊德曾指出,对某一知觉的初级记忆——英文文本写作 primary recollection——始终是一种幻觉。他还告诉我们,幻觉的鲜活度与强度,同相关观念的投注数量成正比。也就是说,是数量规定了幻觉。它与知觉恰好相反,因为在来自 ϕ 系统知觉中,注意会使知觉变得更清晰或更不清晰。

s2-10-0149
原文 · s2-10-0149

LACAN - Qui provient du système ω.

拉康——它来自 ω 系统。

s2-10-0150
原文 · s2-10-0150

Jean-Paul VALABREGA - Non, du système ϕ.

让-保罗·瓦拉布雷加——不,来自 ϕ 系统。

s2-10-0151
原文 · s2-10-0151

LACAN

拉康

s2-10-0152
原文 · s2-10-0152

Il faut distinguer les apports quantitatifs du monde extérieur, qui viennent du système ϕ. L’équilibre du texte indique que tout ce qui est percep­tion est quelque chose qui se passe comme telle, du moment que c’est une per­ception et non une excitation dans le système ω.

必须区分来自外部世界、由 ϕ 系统输入的数量。文本的整体平衡表明,凡属知觉的东西,只要它是知觉而非兴奋,其本身便是在 ω 系统中发生的。

s2-10-0153
原文 · s2-10-0153

Jean-Paul VALABREGA - Mais il provient de ϕ.

让-保罗·瓦拉布雷加——但它源自 ϕ。

s2-10-0154
原文 · s2-10-0154

LACAN

拉康

s2-10-0155
原文 · s2-10-0155

Parce que ça vient du monde extérieur. Je vous le montre dans un autre passage, ça ne vient de ϕ que par l’intermédiaire de Ψ.

因为它来自外部世界。我在另一处段落里给你们看过:它只有通过 Ψ 的中介才来自 ϕ。

s2-10-0156
原文 · s2-10-0156

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-10-0157
原文 · s2-10-0157

Bien sûr. Ce n’est d’ailleurs qu’une parenthèse. Car ce qui est au centre de sa recherche actuelle, c’est la distinction de l’hallucination et de la perception. Ce qu’il veut établir, et a établi, c’est qu’il n’y a pas de modifica­tion quantitative dans la perception, alors que c’est la quantité qui motive l’hal­lucination.

当然。这不过是一段插话。因为他目前研究的中心,是区分幻觉知觉。他想要确立、并且已经确立的是:知觉中没有数量变化,促成幻觉的却是数量

s2-10-0158
原文 · s2-10-0158
  1. Les rêves sont des réalisations de désir. Ils ne sont pas reconnus par la conscience comme des réalisations de désir, mais FREUD, tout de suite après, fait allusion au rêve d’Irma. FREUD avance ensuite l’hypothèse que les investissements primaires de désir sont également hallucinatoires.

4)梦是欲望的实现。意识并不把它们认作欲望的实现,但弗洛伊德紧接着提到了伊尔玛之梦。随后,弗洛伊德提出假设:欲望的初级投注同样具有幻觉性。

s2-10-0159
原文 · s2-10-0159
  1. La mémoire est mauvaise dans les rêves. Et ceci va prendre encore dans la Traumdeutung une importance capitale, dans le chapitre consacré à L’ou­bli des rêves, qui est ceci comme une charnière entre les deux. C’est ce que j’ai cru voir. Ce cinquième caractère expliquerait que par la suite de la paralysie motrice, qui était un des caractères précédents, les rêves ne laisseraient pas de traces de décharge. Je passe rapidement sur le cinquième caractère, parce que ça prend une impor­tance décisive et on y revient après les considérations sur l’oubli des rêves.

5)梦中的记忆很差。这一点将在《梦的解析》专论梦的遗忘的一章中再次取得关键意义;我以为自己看见,它就像两者之间的铰链。第五个特征或可说明:由于运动麻痹——此前的特征之一——梦不会留下放电痕迹。我快速略过第五个特征,因为它会取得决定性意义,我们将在关于梦的遗忘的考察之后重新谈到它。

s2-10-0160
原文 · s2-10-0160
  1. Dernier caractère : rôle de la conscience. Elle fournit dans ces processus la qualité, aussi bien dans les rêves que dans les processus éveillés. La conscience peut donc accompagner n’importe quel processus Ψ. D’autre part, elle ne se réduit pas au moi, cette conscience et par la suite il n’est pas possible d’assimiler les processus primaires aux processus incons­cients.

6)最后一个特征:意识的作用。在这些过程中,无论是梦还是清醒过程,意识都提供。因此,意识可以伴随任何 Ψ 过程。另一方面,这个意识并不可归约为自我;所以也不可能把初级过程等同于无意识过程

s2-10-0161
原文 · s2-10-0161

Ces deux remarques, FREUD les souligne comme *essentielles *:

弗洛伊德强调这两点观察关键的

s2-10-0162
原文 · s2-10-0162
  • la conscien­ce ne se réduit pas au moi,
  • 意识不可归约为自我;
s2-10-0163
原文 · s2-10-0163
  • on ne peut pas assimiler les processus primaires aux processus inconscients.
  • 不能把初级过程等同于无意识过程。
s2-10-0164
原文 · s2-10-0164

Il n’est pas indifférent de noter qu’à ce point de son exposé FREUD note un parallèle sur lequel il insiste, à deux reprises, dans le texte, entre le sens du rêve, réalisation de désir, et le symptôme névrotique. C’est déjà indiqué dans ce texte. On pourrait noter rapidement en passant que les commentaires de ses notes avancent l’hypothèse que cette analogie, qui va jusqu’à être une identité, d’ailleurs, et dès 1895, il faut se souvenir que c’est la date des Études sur l’hys­térie, que cette idée n’est pas prête encore, parce que l’analyse de FREUD ne serait pas suffisamment avancée.

同样值得注意的是,弗洛伊德在论述进行到这里时,提出了一个平行关系,并在文本中两度加以强调:一边是作为欲望实现的梦的意义,另一边是神经症症状。这篇文本中已经指出了这一点。顺便可以快速提到,他的编注者在评注中提出了一项假设:这种类比其实甚至达到同一性;不过早在 1895 年——别忘了,这也是《癔症研究》的年代——这个观念尚未成熟,因为弗洛伊德的分析还没有推进得足够远。

s2-10-0165
原文 · s2-10-0165

Moi je ne pense pas. D’après ce texte on ne peut pas en tirer cela. Ils disent qu’ils savent que l’analyse de FREUD n’est pas assez avancée. Il a fait l’analyse, assez formelle, du rêve de l’injection à Irma mais il dit quand même que c’est cette analogie entre le symptôme névrotique et le sens du rêve qui est fondamentale, et il y reviendra plus loin, il sait déjà que c’est important, il le réserve, il dit, « c’est le plus important » :

我不这样认为。我们无法从这篇文本得出那种结论。他们说,自己知道弗洛伊德的分析还不够深入。弗洛伊德确实对给伊尔玛注射之梦作了一番相当形式化的分析,但他仍然说,神经症症状与梦的意义之间的这种类比是根本性的。他稍后还会回到这里;他已经知道这点很重要,所以暂时把它保留下来,并说“这是最重要的”——

s2-10-0166
原文 · s2-10-0166

« The most momentous conclusions flowed from this comparison… »

« Les conclusions les plus importantes découlent de cette comparaison… »

The most momentous conclusions flowed from this comparison…

最为重大的结论正是从这一比较中产生的……

s2-10-0167
原文 · s2-10-0167

qu’il a faite deux fois, texte anglais, pages 398, 402. Il n’y a pas insisté, c’est un fait. Mais comme il les reprendra plus loin, on peut penser que dès cette date il y attache la plus gran­de importance. La comparaison sera approfondie dans la « Science des rêves », et plus tard dans la « Psychopathologie de la vie quotidienne », en 1901, et dans « Le Mot d’esprit », en 1905. Il y a là une synthèse qui va se faire et qui apparaîtra net­tement dans la Traumdeutung.

英文文本第 398、402 页,他作了两次这种比较。这是事实:他没有坚持详加阐述。但由于他稍后会重新谈到它,我们可以认为,他在那个时候已经赋予它极大的重要性。这个比较将在《梦的科学》中得到深化,后来又出现在 1901 年的《日常生活的精神病理学》和 1905 年的《诙谐及其与无意识的关系》中。这里将形成一种综合,并在《梦的解析》中清楚显现。

s2-10-0168
原文 · s2-10-0168

LACAN

拉康

s2-10-0169
原文 · s2-10-0169

Les dates sur le progrès de sa propre analyse sont tout à fait sai­sissantes quand on lit les Lettres. En 1897, il n’est pas encore loin dans sa propre analyse et il y a quelques remarques que j’ai relevées, à l’usage d’ANZIEU, sur les limites de la self-analyse, qui sont très intéressantes.

阅读《书信集》时,他自身分析进展的日期十分引人注目。1897 年,他对自己的分析还没有走得很远。我摘录了几段有关 self-analyse(自我分析)之限度的评论,供安齐厄参考;它们非常有意思。

s2-10-0170
原文 · s2-10-0170

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-10-0171
原文 · s2-10-0171

La conscience du rêve, il faut la reprendre à ce niveau, dans ces dernières considérations sur le Projet de psychologie scientifique, on se trouve en présence du rêve d’Irma et voilà le schéma, les 4 éléments retenus, dans la première analyse.

梦的意识,必须在这个层面、在《科学心理学纲要》最后这些考察中重新讨论。我们面对的是伊尔玛之梦;以下就是首次分析保留下来的四个要素构成的图式。

s2-10-0172
原文 · s2-10-0172

LACAN [S’adressant à Anzieu]

拉康〔对安齐厄说〕

s2-10-0173
原文 · s2-10-0173

Vous connaissez la préface à […] ?

你知道〔……〕的序言吗?

s2-10-0174
原文 · s2-10-0174

« Je ne peux m’analyser que sur mes bases de connaissances objectives, comme je pourrais le faire pour un étranger.

La self-analyse est à pro­prement parler impossible. Sans cela, il n’y aurait pas de maladie - C’est dans la Lettre 75

C’est dans la mesure où je rencontre quelque énigme dans mes cas, que l’analyse doit s’arrêter. »

我只能以客观知识为基础来分析自己,就像我可以分析一个陌生人那样。

严格说来,自我分析是不可能的。否则便不会有疾病——这句话见于第 75 封信——

只要我在自己的病例中遇到某个谜,分析就必须停下来。

s2-10-0175
原文 · s2-10-0175

C’est à cette date de 1897 qu’il définit les limites de sa propre analyse. Il ne comprendra strictement que ce qu’il aura repéré dans ces cas. C’est un témoi­gnage extraordinaire, il pointe lui-même, au moment où il est en train de décou­vrir génialement une voie - et cela a la valeur d’un témoignage extraordinairement précis par sa précocité - que ça n’est pas un processus intuitif, si on peut dire, ça n’est pas un repérage divinatoire, à l’intérieur de soi-même. Ça n’a rien à faire avec une introspection, l’auto-analyse, au sens strict, il ne l’a fait que dans la mesure où il la repère dans les autres cas.

正是在 1897 年,他界定了自身分析的限度。他严格说来只能理解那些已在其病例中辨认出来的东西。这是一份非同寻常的见证:在他以天才般的方式发现一条道路的时刻,他亲自指出——而且由于如此早熟,这份见证具有非同寻常的精确价值——这并不是一个直觉过程,可以说,并不是在自己内部作占卜式的辨认。它与内省毫无关系;严格说来,他只有在从其他病例中辨认出它的限度内,才进行了自我分析。

s2-10-0176
原文 · s2-10-0176

Didier ANZIEU

迪迪埃·安齐厄

s2-10-0177
原文 · s2-10-0177

FREUD savait, avant de faire le rêve d’Irma, que les rêves avaient un sens. Et c’est parce que ses patients avaient apporté des rêves qui avaient un sens de réalisation de désir, qu’il a voulu se l’appliquer à lui-même. C’est cela son cri­tère de vérification.

弗洛伊德在做伊尔玛之梦以前,就知道梦具有意义。正因为他的患者带来了具有欲望实现意义的梦,他才想把这一点应用到自己身上。这就是他的验证标准。

s2-10-0178
原文 · s2-10-0178

LACAN - C’est ça.

拉康——正是如此。

s2-10-0179
原文 · s2-10-0179

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-10-0180
原文 · s2-10-0180

Ce n’est pas le sens du rêve qui est en cause, naturellement il le sait, il a déjà analysé des rêves, c’est la théorie d’identité du rêve et du besoin névrotique [symptôme]. Il l’a pressenti. Il le dit dans la *Traumdeutung *:

问题当然不在梦的意义;他已经知道它,也已经分析过梦。问题在于神经症需要〔症状〕的同一性理论。他对此已有预感。他在《梦的解析》中说:

s2-10-0181
原文 · s2-10-0181

« Je suis parti de la psychologie des névroses, et maintenant je veux faire le contraire, partir du rêve pour expliquer la psychologie. »

我从神经症心理学出发;现在我想反过来,从梦出发解释心理学。

s2-10-0182
原文 · s2-10-0182

Il y a là un mouvement. Il dit toujours qu’il éprouve beaucoup de difficultés. Il dit même :

这里存在一种运动。他总是说自己遇到了很多困难。他甚至说:

s2-10-0183
原文 · s2-10-0183

« Je pourrais analyser les rêves de mes patients, et partir de tout ce que j’ai découvert sur le symptôme hystérique mais je ne veux pas le faire, parce que je me propose le but inverse. »

我本可以分析患者的梦,并从自己针对癔症症状发现的一切出发,但我不愿这样做,因为我为自己设定了相反的目标。

s2-10-0184
原文 · s2-10-0184

Il y a toujours chez lui les 2 mouvements. Ayant trouvé quelque chose, et en ayant trouvé le sens dans le symptôme névrotique, il veut le retrouver dans le symptôme du rêve.

他那里始终存在这两种运动。在发现某种东西,并在神经症症状中发现其意义之后,他想在梦的症状中重新找到它。

s2-10-0185
原文 · s2-10-0185

Il y a une extrême prudence, volonté de faire une psychologie normale, analyser des rêves de normaux, qui revient dans le dernier chapitre du Processus du rêve. Il semble qu’il veuille le faire, qu’il le fait exprès.

这里有一种极度的谨慎,也有建立正常心理学、分析正常人的梦的意愿;这一意愿在《梦的过程》最后一章再次出现。他仿佛想要这样做,而且是刻意这样做。

s2-10-0186
原文 · s2-10-0186

LACAN

拉康

s2-10-0187
原文 · s2-10-0187

D’ailleurs, dans la Traumdeutung, il insistera sur la parenté du rêve avec le symptôme névrotique. Mais aussi - pour bien insister où est la dif­férence - que le processus du rêve est un processus exemplaire pour comprendre le symptôme névrotique, justement en tant qu’il en donne une certaine…

而且,他将在《梦的解析》中坚持梦与神经症症状之间的亲缘关系。但他也会——为了切实强调差异所在——指出梦的过程对于理解神经症症状是一个示范性过程,恰恰因为它为神经症症状提供了某种……

s2-10-0188
原文 · s2-10-0188

Jean-Paul VALABREGA - Il ne voudrait pas les identifier tout de suite.

让-保罗·瓦拉布雷加——他不想马上把两者等同起来。

s2-10-0189
原文 · s2-10-0189

LACAN

拉康

s2-10-0190
原文 · s2-10-0190

Il ne les identifie jamais. Et en fin de compte il maintient la diffé­rence économique tout à fait fondamentale qu’il y a entre le symptôme et le rêve. Ils ne sont communs que parce qu’ils ont une commune grammaire. Mais c’est une métaphore.

他从未把两者等同起来。归根到底,他维持了症状之间完全根本的经济学差异。两者之所以具有共同之处,只因为它们具有共同的语法。但这是一种隐喻。

s2-10-0191
原文 · s2-10-0191

Ne prenez pas cela au pied de la lettre. Ils sont aussi dif­férents qu’un poème épique l’est d’un ouvrage sur la thermodynamique. La seule chose de commune, c’est une grammaire.

不要逐字面理解这一点。两者之间的差异,就像一首史诗与一部热力学著作之间的差异一样大。唯一的共同点是某种语法。

s2-10-0192
原文 · s2-10-0192

L’importance du rêve est qu’il permet de saisir la fonction symbolique comme telle. Et à ce titre c’est capital pour comprendre le symptôme. Mais un symptôme est toujours un symptôme inséré dans un état économique, global, du sujet.

梦的重要性在于,它使人能够把握象征性功能本身。在这个意义上,它对于理解症状至关重要。但一个症状始终是被嵌入主体总体经济状态之中的症状

s2-10-0193
原文 · s2-10-0193

C’est autre chose que cet état localisé dans le temps, dans des conditions extrêmement particulières, qu’est le rêve. Le rêve est une partie de l’activité du sujet. Le symptôme s’étale sur plu­sieurs champs.

这不同于梦所构成的状态:梦被定位在时间中,处于极其特殊的条件下。梦是主体活动的一部分;症状却铺展于多个场域。

s2-10-0194
原文 · s2-10-0194

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-10-0195
原文 · s2-10-0195

C’est-à-dire que jamais il n’établit d’identité de nature mais quand même une identité de processus, de mécanisme.

也就是说,他从未确立两者在性质上的同一性,却还是确立了过程、机制上的同一性。

s2-10-0196
原文 · s2-10-0196

LACAN

拉康

s2-10-0197
原文 · s2-10-0197

Vous le verrez, en plusieurs points de la Traumdeutung, il en impose la distinction très stricte.

你将看到,他在《梦的解析》的好几处都强制维持了两者之间极为严格的区分。

s2-10-0198
原文 · s2-10-0198

Jean-Paul VALABREGA - Au point de vue processus, ça m’a paru douteux.

让-保罗·瓦拉布雷加——从过程的观点来看,我觉得这一点可疑。

s2-10-0199
原文 · s2-10-0199

LACAN

拉康

s2-10-0200
原文 · s2-10-0200

Il trouve des processus communs. Mais même encore bien plus analogues qu’identiques, modelés les uns sur les autres.

他发现了共同的过程。但严格说来,它们与其说是同一的,不如说更是相似的,彼此依照对方塑造。

s2-10-0201
原文 · s2-10-0201

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-10-0202
原文 · s2-10-0202

On revient au rêve d’Irma. Il donne ces 4 éléments : A, B, C, D.

我们回到伊尔玛之梦。他给出 A、B、C、D 四个要素。

s2-10-0203
原文 · s2-10-0203

A, idée du rêve qui est devenue consciente. Les points en noir sont les points conscients ou devenus conscients, et les points en blanc sont les points incons­cients. Il va y avoir des liaisons. Cette idée du rêve devenue consciente conduit à B, mais au lieu de B, c’est C qui apparaît à la conscience. C’est sur le passage de B, un autre investissement qui est simultané et il y a un déplacement, c’est C qui prend la place.

A 是已经成为意识的梦观念。黑点是有意识或已经成为意识的点,白点则是无意识的点。它们之间将会出现连接。这个已经成为意识的梦观念通向 B,但出现在意识中的不是 B,而是 C。在通往 B 的途中,另有一项投注同时发生,于是出现了移置,由 C 取代其位置。

s2-10-0204
原文 · s2-10-0204

Voilà ce qu’on peut dire d’après les idées du rêve :

根据这些梦观念,我们可以这样说:

s2-10-0205
原文 · s2-10-0205
  • A, idée du rêve,
  • A,梦观念;
s2-10-0206
原文 · s2-10-0206
  • C fait une injection de propylène à Irma.
  • C 给伊尔玛注射丙烯
s2-10-0207
原文 · s2-10-0207
  • C, la formule de trimé­thylamine, qui est hallucinée en rêve, qu’il voit en caractère gras.
  • C,三甲胺的分子式;它在梦中以幻觉方式出现,他看见它以粗体印出;
s2-10-0208
原文 · s2-10-0208
  • D, la maladie d’Irma qui est de nature sexuelle.
  • D,伊尔玛那具有性性质的疾病;
s2-10-0209
原文 · s2-10-0209
  • B, la pensée présente simultanément. B est ce qui est à l’arrière plan, la conversation avec FLIESS sur les glandes sexuelles, où FLIESS parle à FREUD de la triméthylamine.
  • B,同时在场的思想。B 是处于背景中的东西,即与弗利斯的谈话;弗利斯在谈论性腺时,向弗洛伊德提到了三甲胺
s2-10-0210
原文 · s2-10-0210

Par conséquent, C s’est trouvé poussé à la conscience par un double inves­tissement, venu à la fois de B et de D. Quant à B et D, ce sont des chaînons qui restent inconscients. La formule de la triméthylamine apparaît ici comme un dérivé de D et de A, lesquels D et A sont aussi intenses l’un que l’autre. C’est une hallucination.

因此,C 在来自 B 与 D 的双重投注推动下进入了意识。至于 B 与 D,则是仍然无意识的链节。三甲胺的分子式在这里作为 D 与 A 的派生物出现,而 D 与 A 具有同等强度。这是一种幻觉。

s2-10-0211
原文 · s2-10-0211

LACAN

拉康

s2-10-0212
原文 · s2-10-0212

Le parallélisme entre ce que vous avez détaché du texte et le petit schéma que vous avez laissé subsisté, le schéma 4, ce qui est inconscient, et qui se poursuit, qui est en cours dans la pensée de FREUD à ce moment-là, c’est-à-dire ce qui est pour lui la parole organisatrice, polarisatrice de toute son existence, c’est la conversation avec FLIESS.

你从文本中抽取出来的内容,与那个保留下来的小图式,也就是图式 4,两者之间存在平行关系。无意识的东西,也就是当时正在弗洛伊德思想中持续进行的东西——对他而言,组织并极化其整个生存的话语——正是与弗利斯的谈话

s2-10-0213
原文 · s2-10-0213
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S2\6a.jpg
image15.jpeg
s2-10-0214
原文 · s2-10-0214

Cette conversation qui se poursuit en filigrane dans toute son existence, comme la conversation fonda­mentale, puisqu’en fin de compte c’est là que se réalise cette auto-analyse : dans ce dialogue où FREUD concentre le maximum de son intérêt, puisque c’est par là que FREUD est FREUD, et que nous sommes encore là aujourd’hui à en parler. Et tout le reste est *ce qui s’illumine au passage *: tout le discours savant, le dis­cours quotidien, la formule de la triméthylamine, ce qu’on sait, ce qu’on ne sait pas, tout le fatras de ce qui est là vraiment imprimé, prêt à se désinvestir, ça n’a pas en soi un énorme intérêt.

这场谈话作为根本谈话,在他的整个生存中以水印般的方式持续进行,因为归根到底,自我分析正是在这里实现的:在这场对话中,弗洛伊德集中了他最大的兴趣。弗洛伊德正是通过它才成为弗洛伊德,而我们今天才仍在这里谈论这一切。其余一切则是沿途被照亮的东西:整个学术话语日常话语三甲胺的分子式人们知道的东西人们不知道的东西,所有真正印在那里的杂物,随时准备被撤回投注;它们本身并没有多大意义。

s2-10-0215
原文 · s2-10-0215

Tout ce qui est là au niveau du moi

所有处在自我层面的东西……

s2-10-0216
原文 · s2-10-0216

qui peut aussi bien faire obstacle ou être le signal du passage, c’est-à-dire s’illuminer au moment du passage [Cf. triode]

de ce qui est en train de se constituer, c’est-à-dire ce vaste discours à FLIESS qui sera ensuite toute l’œuvre de FREUD,

它既可以构成障碍,也可以成为通过的信号,也就是在通过的时刻被照亮〔参见三极管〕;

正在形成的东西,也就是这场通向弗利斯的宏大话语,后来将成为弗洛伊德的全部著作,

s2-10-0217
原文 · s2-10-0217

ce qui s’illumine au niveau du moi - du moi dans ses rapports avec l’inconscient, déjà avant la Traumdeutung qui va expliquer ça d’une façon tellement plus claire - nous le voyons dans ce premier petit schéma. Ce qui est inconscient est ce qui est le plus fondamental, la conversation qui se poursuit avec Fliess.

……这番在自我层面被照亮的东西——这里说的是自我与无意识的关系,而且还在《梦的解析》以远为清晰的方式解释这一切以前——我们已经能在这个最初的小图式里看到它。无意识的,是那个最根本的东西:与弗利斯持续进行的谈话

s2-10-0218
原文 · s2-10-0218

Ceci est tout à fait indépendant de ce que nous pouvons nous représenter comme on fait toujours schématiquement, parce qu’on méconnaît le mouve­ment de FREUD, comme quelque chose qui serait dans l’inconscient une impul­sion se résumant à quelque incident d’orientation, que vous pouvez rejoindre par la régression. Vous verrez combien c’est plus subtil, la régression, quand vous la voyez se constituer, et combien c’est plus difficile à manier. Dans la Traumdeutung, quand on introduit la régression, ce n’est pas ce qu’on croit, ni la façon dont on s’en sert de nos jours.

这一点完全独立于我们通常以图式方式作出的表象。由于误认了弗洛伊德的运动,人们总把它表象成无意识中的某种冲动,这种冲动被概括为某种定向事件,而你们可以通过退行重新到达那里。当你们看到退行如何构成时,就会明白它远为微妙,也远为难以操作。在《梦的解析》中,当退行被引入时,它不是人们所以为的东西,也不是今天人们使用它的方式。

s2-10-0219
原文 · s2-10-0219

En tout cas, le caractère inconscient de la conversation avec Fliess, de la paro­le fondamentale, qui se poursuit à ce moment-là, c’est la véritable dynamique, non de tout ce qui est dans ce rêve, mais justement de l’apparition de certaines choses et précisément de ces éléments soulignés, contingents, de cette modifi­cation du signifié qui fait que la triméthylamine en caractères gras devient un des éléments du rêve.

无论如何,当时持续进行的与弗利斯的谈话、根本话语具有无意识性质。这并非梦中全部内容的真正动力,而恰恰是某些东西——特别是那些被强调的、偶然的要素——得以显现的真正动力;所指正是由此发生改变,使粗体印出的三甲胺成为梦的一个要素。

s2-10-0220
原文 · s2-10-0220

C’est-à-dire la conscience, là, au cœur de notre dernier schéma de l’ampoule triode, le quatrième. Je le laisse pour aujourd’hui. Il est très important qu’il soit là. je vous montrerai la prochaine fois comment nous l’introduisons dans cette dialectique. Il faut qu’il y en ait quatre.

也就是说,意识就在我们最后那个三极管图式——第四个图式——的核心。我今天先把它留在这里。它处在那里非常重要。下次我会向你们说明,我们怎样把它引入这一辩证法。图式必须有四个。

s2-10-0221
原文 · s2-10-0221

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-10-0222
原文 · s2-10-0222

Dans la Traumdeutung, page 80 et suivantes, dans la secon­de analyse de ce rêve d’Irma, il dit :

在《梦的解析》第 80 页及其后对伊尔玛之梦的第二次分析中,他说:

s2-10-0223
原文 · s2-10-0223

« Je devine pourquoi la formule de la triméthylamine a pris tant d’impor­tance. Elle ne rappelle pas seulement le rôle dominant

de la sexualité, mais aussi l’ami à qui je songe avec bonheur quand je me sens seul de mon avis.

Cet ami, qui joue un si grand rôle dans ma vie, vais-je le rencontrer dans la suite des associations du rêve ? »

我猜到为什么三甲胺的分子式取得了如此重要的地位。它不仅使人想起性所具有的支配作用,

还使我想起那位朋友:当我感到自己的意见孤立无援时,我会愉快地想到他。

这位在我的生活中扮演如此重要角色的朋友,我会在梦的联想序列中遇见他吗?

s2-10-0224
原文 · s2-10-0224

Eh bien oui, il le rencontre encore. Et il explique dans quel ordre d’associa­tions d’idées il va le rencontrer, parce qu’en fait le rêve il n’en présente jamais l’interprétation complète. Il s’est borné à en tirer, dans sa seconde analyse, le fait que c’est une réalisation de désir, et, comme il l’établit à partir de ce rêve princeps, FLIESS se trouve à l’arrière plan, parce que, comme il se propose seulement de ne pas aller plus loin, pour des raisons personnelles…

不错,他确实再次遇见了这位朋友。他还说明自己会沿着怎样的观念联想次序遇见他,因为事实上,弗洛伊德从未给出这个梦的完整解释。在第二次分析中,他只限于从中得出:这是一个欲望的实现;正如他从这个奠基性的梦出发所确立的那样,弗利斯处在背景中。由于他只是打算不再继续深入,出于一些个人原因……

s2-10-0225
原文 · s2-10-0225

LACAN - Nous l’avons vu l’année dernière, ces raisons personnelles sont des difficultés conjugales.

拉康——我们去年已经看到,这些个人原因是婚姻困难。

s2-10-0226
原文 · s2-10-0226

Jean-Paul VALABREGA

让-保罗·瓦拉布雷加

s2-10-0227
原文 · s2-10-0227

Peut-être dans le rêve de la monographie botanique, analysé plus profondément. Ici, l’intérêt de son interprétation va porter sur le person­nage de O. Il veut établir, en somme, qu’il n’a pas de responsabilité dans la mala­die d’Irma, que c’est O qui l’a. Et il se limite à ça. Une autre analyse de ce rêve, plus profonde, serait probablement centrée sur ce qu’il indique là, que cela lui rappelle sa relation avec FLIESS, et qu’il la retrou­ve encore en d’autres chaînes d’associations. Cela va jusqu’à mettre en question les travaux de FLIESS. Ce qu’il observe sur la malade est ce que FLIESS a écrit sur les rapports des fosses nasales avec les organes sexuels de la femme. Un passa­ge curieux.

或许在植物学专著之梦中,分析得更为深入。这里,他的解释兴趣将集中在 O 这个人物身上。归根到底,他想证明自己对伊尔玛的疾病没有责任,责任在 O 身上。他只分析到这里。对这个梦作另一种更深入的分析,或许会以他在此指出的东西为中心:这使他想起自己与弗利斯的关系,而且他在其他联想链中再次找到这种关系。它甚至会一直走到对弗利斯的研究提出质疑。他对女患者作出的观察,正是弗利斯关于鼻腔与女性性器官之关系的论述。一段奇特的内容。

s2-10-0228
原文 · s2-10-0228

LACAN

拉康

s2-10-0229
原文 · s2-10-0229

Il montre au niveau du rêve et dans la symptomatologie du rêve, que l’élément dynamique fondamental au niveau de l’inconscient est quelque chose par quoi, en somme, FREUD introduit dans le discours scientifique de son temps, c’est-à-dire au niveau de ce qu’il est convenu d’appeler le plus élevé, si nous nous plaçons au niveau de l’individu, et que c’est lui qui fait tout ça. C’est dans cette mesure, strictement, que nous sommes au niveau de la trame incons­ciente, comme telle, fondamentale.

他在梦的层面和梦的症状学中表明,无意识层面的根本动力要素,是弗洛伊德借以进入他那个时代的科学话语的某种东西。也就是说,假如我们置身个体层面,它处在约定俗成所谓最高的层面,而这一切是他做出来的。恰恰只在这个意义上,我们才位于无意识本身那根本性的经纬之中。

s2-10-0230
原文 · s2-10-0230

Ce qui est la structure de l’inconscient, c’est ça : la conversation avec Fliess. À ce moment-là elle est inconsciente. Pourquoi ? Pour autant, comme vous le voyez bien, qu’elle déborde de beaucoup et infini­ment ce que tous les deux, en tant qu’individus, peuvent, à ce moment-là, en saisir, en appréhender, consciemment. Car après tout, à ce moment, ce sont deux petits bouts de savants comme les autres, qui échangent des idées plutôt loufoques.

*无意识的结构就是这个:与弗利斯的谈话。*当时,这场谈话是无意识的。为什么?因为你们清楚看到,它极大地、无限地溢出了他们两人作为个体当时能够有意识地把握和领会的东西。毕竟,他们当时只是两个与其他人没什么不同的小学者,交换着颇为古怪的观念。

s2-10-0231
原文 · s2-10-0231

La découverte comme telle de l’inconscient nous montre déjà ceci…

无意识本身的发现已经向我们表明这一点……

s2-10-0232
原文 · s2-10-0232

c’est important, parce qu’au moment de son surgissement historique, ça se montre avec sa dimension pleine

这一点很重要,因为在它历史性涌现的时刻,它以自身完整的维度显现出来

s2-10-0233
原文 · s2-10-0233

…c’est pour autant que le sens déborde infiniment en portée les signes qui sont manipulés au niveau de l’individu, ce qu’il pousse comme signes. C’est en ce sens qu’il en pousse toujours beaucoup plus qu’il ne croit, du seul fait qu’il les dépasse, ces signes, c’est démontré par la suite.

……意义的作用范围无限溢出了个体层面所操弄、所推出的那些符号。正是在这个意义上,仅仅因为个体受到这些符号的超越,他所推出的符号总比自己所以为的多得多;后来的事情证明了这一点。

s2-10-0234
原文 · s2-10-0234

Là, nous trouvons, à l’origine, un phénomène de surgissement sensationnel de la parole, à savoir une nouvelle dimension, celle qui sera apportée par FREUD, la découverte freudienne, un nouveau sentiment de l’homme. C’est de cela qu’il s’agit. L’homme après FREUD, c’est ça. C’est de cela qu’il s’agit dans l’incons­cient, c’est-à-dire au niveau strictement opposé à celui où on va le chercher d’ordinaire.

在这里,在开端处,我们发现一种话语轰然涌现的现象,也就是一个新维度:由弗洛伊德、由弗洛伊德式发现带来的维度,一种对人的崭新感受。这正是问题所在。弗洛伊德之后的人,就是这样。无意识所涉及的正是这一点,也就是严格处在通常寻找无意识的那个层面的对面。

Notes


  1. Siegfried Bernfeld, Sergei Feitelberg : « The Principle of Entropy and the Death instinct » (1931), International Journal of Psycho-Analysis, 12 : 61-81.

  2. Ce schéma provient de l’Esquisse /Entwurf (Document de travail : traduction Suzanne Hommel, avec la participation de André Albert, Éric Laurent,

    Guy Le Gauffey, Erik Porge), Extrait de Palea 6, 7 et 8.

  3. Raymond Ruyer : « La cybernétique et l’origine de l’information », Flammarion, 1954.