Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 07 | 12 Février 1974

s21-07-0001
原文 · s21-07-0001

Bon, eh bien j’espérais…

好吧,我原本希望……

s21-07-0002
原文 · s21-07-0002

J’ai appris sur le tard qu’il y avait les vacances dites « de Mardi gras », justement parce que c’est pas le « Mardi gras », alors j’ai maintenu ma… ma je ne sais pas quoi - mon séminaire…

我很晚才知道有所谓“狂欢节星期二假期”;恰恰因为今天不是那个“狂欢节星期二”,所以我仍然维持了我的……我的不知道什么——我的研讨班……

s21-07-0003
原文 · s21-07-0003

Je l’ai maintenu aujourd’hui parce que j’espérais que grâce à ça je pourrais peut-être me promener au milieu de vous, parce que vous seriez moins nombreux, et en somme parler un peu avec les gens qui sont censés m’écouter.

我把课维持在今天,是因为希望借此也许能走到你们中间;你们的人数会少一些,我也就能同那些据说在听我讲话的人稍微交谈。

s21-07-0004
原文 · s21-07-0004

Vous êtes un peu moins nombreux, c’est vrai…

你们确实少了一点……

s21-07-0005
原文 · s21-07-0005

ce qui d’ailleurs me permet de le faire …mais enfin, je regrette de ne pas avoir eu cette occasion de m’exprimer d’une façon un peu plus fami­lière et directe. Voilà !

这倒也让我能够这样做……不过,我仍然遗憾,没有机会用一种更熟悉、更直接的方式来表达。就是这样!

s21-07-0006
原文 · s21-07-0006

Là-dessus je vous annonce qu’il vient de sortir une espè­ce de plaquette, que je vous envoie [Lacan lance la plaquette dans la salle], il y a un encart dedans, l’encart est aussi inté­ressant que la plaquette, de sorte que ça va aussi bien si c’est pas les mêmes qui l’ont reçu. Voilà !

说到这里,我告诉你们,刚刚出版了一种小册子;我把它扔给你们[拉康把小册子抛进听众席]。里面有一张插页;插页同小册子一样有趣,所以即使拿到它们的不是同一批人也没关系。就是这样!

s21-07-0007
原文 · s21-07-0007

En principe - en principe ! - ça doit passer à la télévision. Donnez l’encart à quelqu’un d’autre, voilà.

原则上——原则上!——它应该会在电视上播出。把插页传给另一个人,好了。

s21-07-0008
原文 · s21-07-0008

C’est des questions que Jacques-Alain Miller a eu la bonté de me poser, dans l’es­poir de faire « Télévision ».

这些问题是雅克-阿兰·米勒好心向我提出的,希望由此做成《电视》。

s21-07-0009
原文 · s21-07-0009

Naturellement, c’est un espoir tout à fait abusif : il m’a posé les questions qu’il est capable de me poser à partir de l’idée qu’il se fait de la télévision.

当然,这是一个完全过度的希望:他按照自己对电视的想法,提出了他有能力向我提出的问题。

s21-07-0010
原文 · s21-07-0010

Il m’a posé des questions kantiennes en particulier, comme si tout le monde était kantien…

尤其是,他向我提出了一些康德式问题,仿佛人人都是康德主义者……

s21-07-0011
原文 · s21-07-0011

mais jus­qu’à un certain point c’est vrai, tout le monde est kantien …de sorte que les questions qu’il m’a posées m’ont donné simplement occasion de répondre au niveau présumé « Télévision » par Jacques-Alain Miller.

不过,在某种程度上这是真的,人人都是康德主义者……所以,他提出的那些问题,只是让我有机会在雅克-阿兰·米勒所假定的“电视”层面上回答。

s21-07-0012
原文 · s21-07-0012

Le résultat m’a paru quand même digne d’être retenu puisque je l’ai fait publier. Voilà !

无论如何,我觉得结果值得保留下来,所以让它出版了。就是这样!

s21-07-0013
原文 · s21-07-0013

Alors maintenant, je vais vous parler un peu, aujourd’hui, en essayant de rester dans la note de ce que j’espérais.

那么现在,今天我会同你们稍微谈谈,试着保持在我原本所希望的语调上。

s21-07-0014
原文 · s21-07-0014

Ce que j’espérais vous dire, c’était en somme, c’était quelque chose - disons, en gros, comme ça - dont la visée…

我原本希望告诉你们的,归根结底是某种——大致这样说吧——目标在于……

s21-07-0015
原文 · s21-07-0015

enfin, vous en ferez le titre que vous voudrez …dont la visée était de vous dire la différence…

总之,你们爱给它取什么标题都可以……目标在于告诉你们一项差异……

s21-07-0016
原文 · s21-07-0016

c’est ça qui me paraît important dans ce que j’essaie de vous apporter cette année …de vous dire la différence qu’il y a entre le « vrai » et le « Réel ».

在我今年试图带给你们的东西中,这一点在我看来很重要……告诉你们“真”与“实在界”之间的差异。

s21-07-0017
原文 · s21-07-0017

Comme vous vous en êtes peut-être aperçus, n’est-ce pas, je me suis avancé cette année avec vous, je me suis avancé cette année avec - comme dans La paix chez soi 1 de Courteline, n’est-ce pas - « le truc d’un côté et le machin de l’autre », c’est tout ce qu’elle a réussi à obtenir, la petite bonne femme, en achetant je ne sais quel lustre, qui justement se met en deux morceaux.

你们也许已经注意到,对吧?今年,我同你们一道前行;我带着——就像库尔特利纳《家中和平》[注1]里那样——“一边一个这玩意儿,另一边一个那东西”。那个小女人买了不知什么吊灯,吊灯恰好裂成两块;她只争取到了这一点。

[注1] 乔治·库尔特利纳:《家中和平》,载《戏剧、故事……》,Robert Laffont 出版社,Bouquins 丛书,1990 年,第 199—213 页。

s21-07-0018
原文 · s21-07-0018

Enfin, contrairement à elle, mes trois morceaux, à savoir les trois ronds consistants dont s’ajuste le nœud borro­méen, c’est ce que je tiens dans la main pour vous parler de ce que les non-dupes errent.

不过,同她不同,我手里拿着三块东西:构成博罗米结的三个具有实存性的绳圈;我用它们来同你们谈“不上当者会犯错”。

s21-07-0019
原文 · s21-07-0019

Ça n’a pas l’air d’avoir un rapport direct, immédiat tout au moins, ça ne saute pas aux yeux.

它看上去至少没有直接、即时的关系;并非一目了然。

s21-07-0020
原文 · s21-07-0020

Mais vous savez peut-être qu’un de ces trois ronds, je le dénomme du Réel, les deux autres étant l’Imaginaire et le Symbolique, et que c’est autour de ça que j’essaie de vous faire sentir quelque chose.

但你们也许知道,我把三个绳圈中的一个命名为实在界,另外两个则是想象界和象征界;我试图围绕这里让你们感受到某种东西。

s21-07-0021
原文 · s21-07-0021

Vous faire sentir ceci, d’abord…

首先,是让你们感受到以下一点……

s21-07-0022
原文 · s21-07-0022

que j’ai déjà proféré, mais qui ne vous a pas forcément sauté aux yeux n’est-ce pas …c’est que juste­ment je les prends sous seulement cet angle qu’ils sont trois, qu’ils sont trois et également consistants.

我已经说过,但它未必对你们一目了然,对吧?……我恰恰只从这个角度把握它们:它们是三个,是三个同样具有实存性的环。

s21-07-0023
原文 · s21-07-0023

C’est une première façon d’aborder ce qu’il en est du Réel.

这是接近实在界的第一种方式。

s21-07-0024
原文 · s21-07-0024

Il est certain que le Réel, c’est ce qui les fait trois, sans que pour autant, ce qui les fait trois soit le troisiè­me.

可以肯定,实在界是使它们成为三的东西;但使它们成为三的东西并不因此就是第三项。

s21-07-0025
原文 · s21-07-0025

S’il se rajoute, ce n’est que pour faire trois. Et justement il ne se rajoute pas.

如果它有所增添,也只是为了构成三。可它恰恰并不增添上去。

s21-07-0026
原文 · s21-07-0026

Parce que chacun des trois se rajoute tout autant, sans pour autant, sans pour autant être le troisième.

因为三者中的每一者都同样有所增添,却不因此成为第三项。

s21-07-0027
原文 · s21-07-0027

Il n’est là que parce que les deux autres ne font pas nœud sans trois, si je puis m’exprimer ainsi.

它之所以在那里,只因为另外两者若没有第三者就不构成结——如果容我这样表达。

s21-07-0028
原文 · s21-07-0028

Et c’est ce que je voudrais vous dire : c’est que la logique ne peut se définir que d’être la science du Réel.

而这正是我想告诉你们的:逻辑只能被界定为实在界的科学。

s21-07-0029
原文 · s21-07-0029

L’embêtant, c’est qu’elle ne parle et qu’elle ne part, que du vrai.

麻烦在于,它只谈“真”,也只从“真”出发。

s21-07-0030
原文 · s21-07-0030

Elle a pas tout de suite commencé comme ça. Il y avait peut-être - comme tout de même dans l’ensemble vous le savez - il y avait un nommé Aristote qui a frayé la question.

它并非一开始就这样。也许曾经有过——你们大体上还是知道的——一个名叫亚里士多德的人,他开辟了这个问题。

s21-07-0031
原文 · s21-07-0031

Évidemment le mot de vrai, ἀλήθής traîne pas mal dans son machin qu’il a appelé l’Organon et dont on a fait depuis La logique.

当然,“真”、ἀληθής(alēthēs)这个词在他称为《工具论》、后来被人们做成“逻辑学”的那个东西里相当常见。

s21-07-0032
原文 · s21-07-0032

Lui, frayait, il se débrouillait comme il pouvait, et l’ennui actuellement, dans notre affaire avec l’Organon, c’est que ça ne peut pas paraître sans que la moitié de la page soit tenue par des, disons « commentaires » de l’Organon, qui ne sont pas du tout à proprement parler ce qu’on peut appeler commentaires, mais une certaine façon d’organifier sur l’Organon, c’est-à-dire de le rendre comestible.

他当时在开路,能怎样应付就怎样应付。我们今天面对《工具论》的麻烦是,它只要出版,半页就必然被所谓《工具论》的“评注”占据;严格说来,这些根本称不上评注,而是围绕《工具论》进行某种“器官化”的方式,也就是把它变得可以吞咽。

s21-07-0033
原文 · s21-07-0033

Ça commence

这开始于:

s21-07-0034
原文 · s21-07-0034
  • à un certain Alexandre,
  • 某个亚历山大;
s21-07-0035
原文 · s21-07-0035
  • à un autre qui s’appelle Simplicius,
  • 另一个名叫辛普利修斯的人;
s21-07-0036
原文 · s21-07-0036
  • et puis plus tard un nommé Pacius,
  • 后来又有一个叫帕奇乌斯的人;
s21-07-0037
原文 · s21-07-0037
  • et puis après, tout ce qu’on veut : un Pierre d’Espagne,
  • 再往后,随便什么人都有:一个西班牙的彼得;
s21-07-0038
原文 · s21-07-0038
  • un saint Thomas d’Aquin, enfin grâce à ça, la chose a été complètement déviée, …c’est au point que ce n’est pas du tout facile, parce que malgré tout on a un espèce de frottis, on s’est frottés à ces divers auteurs, et on les entend, on entend Aristote malgré tout, à travers eux.
  • 一个圣托马斯·阿奎那。总之,多亏这一切,事情被彻底引向了别处……以至于它根本不容易读,因为尽管如此,我们仍沾染了这些不同作者的某种擦痕;我们透过他们来听,终究还是透过他们听见亚里士多德。
s21-07-0039
原文 · s21-07-0039

Ce serait bien si quelqu’un arrivait à faire l’effort en somme de lire…

如果有人最终肯费力去读,倒会很好……

s21-07-0040
原文 · s21-07-0040

par exemple rien que ceci qui est le 2nd volume de cet Organon …à lire ce qu’on appelle…

比如,只读这部《工具论》的第二卷……去读所谓的……

s21-07-0041
原文 · s21-07-0041

qu’on appelle, c’est parce qu’on l’a intitulé comme ça, c’est aussi un titre qui est venu après coup …on appelle ça Les Premiers Analytiques - arriver à le lire…

之所以说“所谓”,是因为它后来才被加上这个标题……所谓《前分析篇》——真正读懂它……

s21-07-0042
原文 · s21-07-0042

non pas bien sûr de première impression, parce que quelqu’un qui le lirait de pre­mière impression,

simplement, n’y comprendrait pas plus que ce que dans l’ensemble vous comprenez à ce que je raconte,

c’est-à-dire pas lourd …la chose absolument qu’il faudrait qu’un jour quelqu’un arrive à faire, c’est justement à connaître assez bien la différence de ce que dit Aristote avec ce que nous ont transmis ceux qui ont ressassé le truc, à en voir assez bien la différence pour voir combien Aristote frayait et comment il frayait, et - pourquoi pas ? - même les endroits où il glissait, où il s’est tordu le pied, où… c’est un monde ! Ouais…

当然,不是凭第一印象;因为凭第一印象读它的人,并不会比你们总体上理解我所讲的更多,也就是理解不了多少……真正必须有一天由某个人做到的,是充分理解亚里士多德所说之物同那些反复咀嚼这套东西的人传给我们的东西有何差别;充分看出差别,从而看见亚里士多德开辟了什么、如何开辟,乃至——为什么不呢?——看见他在哪些地方滑倒、扭伤脚踝,在哪些地方……那是整整一个世界!对……

s21-07-0043
原文 · s21-07-0043

Il est tout à fait clair que je n’en rajoute pas, là.

很清楚,我没有在这里另加什么。

s21-07-0044
原文 · s21-07-0044

Ou plutôt que ce que je rajoute, ce serait destiné à proposer tout au moins une tâche, à savoir jusqu’à quel point…

或者更确切地说,我所增添的东西,至少是要提出一项任务:也就是考察在何种程度上……

s21-07-0045
原文 · s21-07-0045

et dans Aristote, me semble-t-il, on peut le saisir …à quel point c’est un frayage, et un frayage qui ne s’éclaire qu’à partir de ceci que j’ai énoncé juste à l’instant : que la logique, c’est proprement la science du Réel.

而且在亚里士多德那里,我想可以把握到这一点……这是一项开辟;它只有从我刚刚宣告的东西出发才能得到阐明:逻辑严格说来就是实在界的科学。

s21-07-0046
原文 · s21-07-0046

Dans Aristote, on n’est pas tellement encombré par le vrai. Il ne parle pas de vrai à propos du prédicat.

在亚里士多德那里,人们并没有受到“真”的太多牵绊。他谈到谓词时,并不谈真。

s21-07-0047
原文 · s21-07-0047

Il ânonne, bien sûr, et à cause de ça on s’est cru tout à fait obligé de faire pareil, on parle de l’homme, de l’animal, du vivant à l’occasion, et encore je dis là des choses qui ont tout de suite un vague sens, ça s’emboîte, l’homme, l’animal, le vivant : tout animal est vivant, tout homme est animal, moyennant quoi tout homme sera vivant. Ouais…

当然,他会结结巴巴地背诵;正因如此,人们才以为自己完全有义务照做。人们谈“人”、谈“动物”,有时谈“生物”。而且,我在这里说出的东西立刻就带上一种模糊意义;它们层层嵌套:人、动物、生物——每个动物都是生物,每个人都是动物,于是每个人都是生物。对……

s21-07-0048
原文 · s21-07-0048

Il est tout à fait clair dès ce départ, comme la suite d’ailleurs l’a bien montré, que tout ça ne veut rien dire.

从这个出发点就完全清楚——后来发生的事也充分表明——这一切毫无意义。

s21-07-0049
原文 · s21-07-0049

En d’autres termes que le vrai, dans l’affaire, est tout à fait hors de saison, déplacé.

换句话说,“真”在这里完全不合时宜,被放错了位置。

s21-07-0050
原文 · s21-07-0050

Et ce qui le rend tangible c’est que ces cases qu’il remplit comme il peut avec, par exemple, ces trois mots que je viens de dire : homme, animal, et vivant, il peut aussi bien mettre n’importe quoi, le cygne, le noir… enfin n’importe quoi d’autre, le blanc, le blanc traîne partout, on ne sait pas qu’en faire

使这一点变得可触及的是:那些格子可以由他尽力填入,比如我刚才说的“人”“动物”“生物”这三个词;但他同样可以放进随便什么——天鹅、黑……总之,随便别的东西,白也可以;白到处游荡,人们不知道拿它怎么办。

s21-07-0051
原文 · s21-07-0051

Il est rendu manifeste, dans ce que j’ai appelé son frayage, que ces termes, tout son effort est justement de pouvoir s’en passer, c’est-à-dire qu’il les vide de sens. Et il les vide de sens par ce moyen qu’il les remplace par des lettres, à savoir α, β, γ, par exemple, au lieu de mes trois premiers termes, là, que je vous ai extraits, qui sont dans Aristote.

在我所说的那项开辟中,可以清楚看到:他的全部努力恰恰在于能够摆脱这些项,也就是抽空它们的意义。他通过用字母替换它们来抽空意义,例如用 \(\alpha\)、\(\beta\)、\(\gamma\) 代替我从亚里士多德那里摘出的最初三个词项。

s21-07-0052
原文 · s21-07-0052

Il dit… ça ne commence à prendre forme qu’à partir du moment où il énoncera que

他说……事情只有从他宣告以下内容的那一刻起才开始成形:

s21-07-0053
原文 · s21-07-0053
  • tout α est β,
  • 每个 \(\alpha\) 都是 \(\beta\);
s21-07-0054
原文 · s21-07-0054
  • tout β est γ,
  • 每个 \(\beta\) 都是 \(\gamma\);
s21-07-0055
原文 · s21-07-0055
  • moyennant quoi tout α sera γ.
  • 因而,每个 \(\alpha\) 都将是 \(\gamma\)。
s21-07-0056
原文 · s21-07-0056

En d’autres termes, il procédera de façon à pouvoir qualifier deux de ces termes - ceux qui font le joint - de moyens, moyennant quoi il pourra établir une relation entre les deux extrêmes.

换句话说,他将用一种能够把其中两个词项——构成连接的两个——称作“中项”的方式推进;由此,他便能在两个端项之间建立关系。

s21-07-0057
原文 · s21-07-0057

C’est en cela qu’au départ - dès le départ - se touche qu’il ne s’agit pas du vrai.

正是在这里,人们从一开始就触及到,所涉及的并不是“真”。

s21-07-0058
原文 · s21-07-0058

Car peu importe que tel animal soit blanc ou pas, chacun sait qu’il y a des cygnes noirs - des cygnes : c, y, g, n, e, s - l’important est que quelque chose soit articulé grâce à quoi s’introduit comme tel le Réel.

因为某种动物是否是白色根本无关紧要;人人都知道有黑天鹅——天鹅:c, y, g, n, e, s。重要的是,有某种东西被衔接起来,实在界借此作为实在界被引入。

s21-07-0059
原文 · s21-07-0059

Ce n’est pas pour rien que dans le syllogisme il y a trois termes : les deux extrêmes, et le moyen.

三段论里有三个词项并非毫无缘故:两个端项和一个中项。

s21-07-0060
原文 · s21-07-0060

C’est qu’en fin de compte…

因为归根结底……

s21-07-0061
原文 · s21-07-0061

je dis « en fin de compte » parce que ce n’est qu’un premier essai …tout se passe comme s’il avait quelque chose comme un pressentiment du nœud borroméen.

我说“归根结底”,因为这只是第一次尝试……一切仿佛表明,他对博罗米结已有某种预感。

s21-07-0062
原文 · s21-07-0062

C’est à savoir que tout de suite il touche du doigt, à partir du moment où il aborde le Réel, qu’il faut qu’il y en ait 3.

也就是说,他一接近实在界就立刻触及:必须有三个。

s21-07-0063
原文 · s21-07-0063

Évidemment, ces 3 il les manie tout de travers, c’est à savoir qu’il s’imagine qu’ils tiennent ensemble 2 par 2.

当然,他把这三个操弄得全然颠倒;他想象它们两两维系在一起。

s21-07-0064
原文 · s21-07-0064

C’est une erreur.

这是一个错误。

s21-07-0065
原文 · s21-07-0065

Il s’imagine qu’ils tiennent ensemble 2 par 2, et même jusqu’à un certain point, on peut traduire la chose en disant qu’il les fait concentriques.

他想象它们两两维系在一起;甚至在某种程度上,我们可以说他把三者做成同心圆。

s21-07-0066
原文 · s21-07-0066

À savoir qu’il y a :

也就是说,其中有:

s21-07-0067
原文 · s21-07-0067
  • la sphère des vivants, par exemple,
  • 比如,生物的球面;
s21-07-0068
原文 · s21-07-0068
  • puis à l’intérieur, la sphère des animaux, la sphère ou le rond
  • 接着,动物的球面、球体或圆处在其中;
s21-07-0069
原文 · s21-07-0069
  • et puis à l’intérieur encore la sphère des hommes.
  • 再往里,是人的球面。
s21-07-0070
原文 · s21-07-0070

C’est ce qu’on appelle le « traduire en extension ».

这就是所谓“从外延上转译”。

s21-07-0071
原文 · s21-07-0071

Naturellement, on s’y est employé, parce qu’on en est aussi embarrassé que d’un terme dont je me sers beaucoup…

当然,人们一直在做这件事;因为他们面对它时,就像面对我经常使用的一个说法一样尴尬……

s21-07-0072
原文 · s21-07-0072

mais ce n’est pas sans raison d’être …on en est embarrassé « comme le poisson d’une pomme ».

不过,这个说法并非没有道理……像“一条鱼面对一只苹果”那样尴尬。

s21-07-0073
原文 · s21-07-0073

Pour vous délasser, je fais ici une franche parenthèse : ça a rien à faire avec Aristote, parce qu’Aristote, de ça, n’a pas la moindre espèce d’idée.

为了让你们放松一下,我在这里明确插一句:这同亚里士多德无关,因为亚里士多德对此毫无概念。

s21-07-0074
原文 · s21-07-0074

Moi je suis embarrassé, par exemple, de votre nombre, tout à fait « comme un poisson d’une pomme ».

比如说,你们的人数让我像“一条鱼面对一只苹果”那样尴尬。

s21-07-0075
原文 · s21-07-0075

Et pourtant il y a d’autres moments où je vous dis que les rapports de mon dire, avec cette assistance justement, dont je ne sais que faire, sont de l’ordre des rapports de l’homme avec une femme.

但在另一些时候,我也会告诉你们:我的“说”同这群我不知如何是好的听众之间的关系,恰恰同一个男人和一个女人之间的关系属于同一秩序。

s21-07-0076
原文 · s21-07-0076

Je vous ferai remarquer ceci que j’ai trouvé ce matin, ça m’a sauté au yeux, eh ben que c’est déjà dans La Genèse.

我要请你们注意我今天早上发现的这一点;它一下子撞进我的眼中:这已经在《创世记》里了。

s21-07-0077
原文 · s21-07-0077

Ce que nous indique La Genèse par l’offre d’Ève, ce n’est rien d’autre que ceci : que l’homme…

《创世记》借夏娃的馈赠向我们指出的,无非是:男人……

s21-07-0078
原文 · s21-07-0078

il y a un flottement à ce moment-là : c’est la femme, mais comme je vous l’ai dit, la femme n’existe pas,

mais de même qu’Aristote vasouille un peu, on ne voit pas pourquoi la Genèse, quoique inspirée, en aurait fait moins …et que cette offre de la pomme soit très exactement ce que je dis, à savoir qu’il n’y a pas de rapport entre l’homme et la femme, ceci qui s’incarne très manifestement du fait que - comme je l’ai souligné - « La femme » n’existe pas, la femme n’est pas-toute.

这里有一点摇摆:那是女人;但正如我告诉过你们的,女人并不存在。既然亚里士多德也有点含糊不清,我们看不出《创世记》为什么会因为受到启示就少含糊一点……这份苹果的馈赠恰恰就是我所说的东西:男人与女人之间没有关系。这一点非常明显地体现于以下事实——正如我强调过的——“女人”并不存在,女人是非全体。

s21-07-0079
原文 · s21-07-0079

C’est de ça qu’il résulte que l’homme avec une femme en est aussi embarrassé qu’un poisson d’une pomme, ce qui normalise nos rapports, et ce qui me permet de les assimiler à quelque chose dont ça serait beaucoup dire que de dire que c’est l’amour, parce qu’à la vérité je n’éprouve pas pour vous le moindre sentiment d’amour.

由此产生的结果是,男人同一个女人相处,就像“一条鱼面对一只苹果”那样尴尬。这使我们的关系变得正常,并允许我把它们比作某种很难称得上爱情的东西;因为说实话,我对你们没有丝毫爱情感情。

s21-07-0080
原文 · s21-07-0080

Et sans doute est-ce réciproque, comme je l’ai énoncé dans ce qu’il en est de l’amour : les sentiments sont tou­jours réciproques.

当然,这大概也是相互的,正如我围绕爱情宣告过的:感情总是相互的。

s21-07-0081
原文 · s21-07-0081

Ceci est une parenthèse, revenons à Aristote.

这段插话到此为止;让我们回到亚里士多德。

s21-07-0082
原文 · s21-07-0082

Aristote montre bien que le vrai, c’est pas du tout ça qui est en jeu.

亚里士多德清楚表明,“真”根本不是这里的关键。

s21-07-0083
原文 · s21-07-0083

Grâce au fait qu’il se fraye, qu’il fraye l’affaire de cette science que j’appelle du Réel

由于他正在开路、开辟这门我称作实在界之科学的学问……

s21-07-0084
原文 · s21-07-0084

du Réel, c’est-à-dire du 3 …du même coup il démontre qu’il n’arrive au 3 qu’en frayant les choses au moyen de l’écrit, à savoir que dès les premiers pas dans le syllogisme, c’est parce qu’il vide ces termes de tout sens en les transformant en lettres

实在界,也就是三……他同时证明:他只有通过书写为事物开路,才能抵达三;也就是说,他在三段论中迈出最初几步,正是因为把这些词项转变成字母、抽空它们的一切意义……

s21-07-0085
原文 · s21-07-0085

c’est-à-dire en des choses qui par elles-mêmes ne veulent rien dire, …c’est comme ça qu’il fait les premiers pas dans ce que j’ai appelé « la science du Réel ».

也就是转变成一些本身没有任何意义的东西……他正是这样在我称作“实在界的科学”的东西中迈出最初几步。

s21-07-0086
原文 · s21-07-0086

Qu’est-ce que la logique ainsi conçue, attrapée par ce bout-là, qu’est ce que la logique a à faire dans le discours analytique ?

这样来设想、这样从一端把握的逻辑,同分析话语有什么关系?

s21-07-0087
原文 · s21-07-0087

Ce par quoi vous êtes en somme, pour ma plainte, si nombreux à m’entendre, c’est dans la mesure où ce que je véhicule, c’est ce qui se dégage du discours analytique.

令我抱怨的是,你们这么多人来听我;原因就在于,我所承载的东西是从分析话语中析出的东西。

s21-07-0088
原文 · s21-07-0088

Dans le discours analytique les choses procèdent d’une façon différente et c’est pourquoi vous êtes là : pour autant qu’ici je le prolonge.

在分析话语中,事情以不同方式推进;你们之所以在这里,正因为我在这里延续它。

s21-07-0089
原文 · s21-07-0089

Ce qui fait le corps de ce que je dis, c’est tout à fait autre chose que ce sur quoi jusqu’à présent on a fondé une logique, c’est-à-dire des « dits », des « dits » qu’on manipule.

构成我所说之物躯体的,完全不同于人们迄今用来奠定逻辑的东西,也就是那些受到操弄的“所说之物”。

s21-07-0090
原文 · s21-07-0090

Aristote le fait, mais comme je viens de vous le dire, la caractéristique de son pas, c’est de vider ces dits de leur sens.

亚里士多德确实在操弄它们;但正如我刚才告诉你们的,他这一步的特点,是抽空这些“所说之物”的意义。

s21-07-0091
原文 · s21-07-0091

Et c’est par là qu’il nous donne idée de la dimension du Réel.

而他正是由此给了我们关于实在界维度的观念。

s21-07-0092
原文 · s21-07-0092

Il n’y a pas de voie pour tracer les voies de la logique, sinon de passer par l’écrit.

除了经过书写,没有任何路径能够标画逻辑的道路。

s21-07-0093
原文 · s21-07-0093

C’est ce qu’Aristote démontre dès ses premiers pas, et c’est en quoi l’écrit se montre d’une autre dimension que le dire.

亚里士多德从最初几步就证明了这一点;书写正是在这里显出自己具有不同于“说”的维度。

s21-07-0094
原文 · s21-07-0094

Par contre ce qui vous retient, ce qui vous agite…

相反,留住你们、搅动你们的东西……

s21-07-0095
原文 · s21-07-0095

et ce qui agitera sans doute de plus en plus …c’est que le dire vrai, c’est tout autre chose.

而且无疑会越来越搅动你们……是“说真”(dire vrai);它是完全不同的东西。

s21-07-0096
原文 · s21-07-0096

Le dire vrai c’est, si je puis dire : la rainure, c’est ce qui la définit, la rainure par où passe [(a)] ce qu’il faut bien qu’il supplée à l’absence, à l’impossibilité d’écrire - d’écrire comme tel - le rapport sexuel.

可以这样说,“说真”就是沟槽;这正是界定它的东西。某种必须补足以下缺席之物的东西[\(a\)]从这条沟槽中流过:它补足无法书写、无法将性关系本身写下的不可能。

s21-07-0097
原文 · s21-07-0097

Si le Réel est bien ce que je dis - à savoir ce qui ne se fraye que par l’écrire - c’est bien ce qui justifie que j’avance que le trou

如果实在界确实像我所说的那样——只有通过书写才得到开辟——那么这恰恰证明我为何提出:这个洞……

s21-07-0098
原文 · s21-07-0098

le trou que fera, que fait à jamais l’impossibilité d’écrire le rapport sexuel comme telc’est là à quoi nous sommes réduits, quant à ce qu’il est, ce rapport sexuel, de le réaliser quand même.

无法将性关系本身写下这一不可能已经、而且永远会挖出的洞……关于性关系究竟是什么,我们被迫只能在这个洞中仍然实现它。

s21-07-0099
原文 · s21-07-0099
  • Il y a des canalicules,
  • 其中有一些细小沟渠;
s21-07-0100
原文 · s21-07-0100
  • il y a des choses qui font chicane,
  • 有一些形成曲折阻隔的东西;
s21-07-0101
原文 · s21-07-0101
  • il y a des trucs où on se perd, mais où on se perd de façon telle que c’est là proprement ce qui constitue la métaphore dite du labyrinthe, on n’en arrive jamais au bout.
  • 有一些让我们迷失的玩意儿;而且我们以这样一种方式迷失:它恰恰构成所谓迷宫的隐喻——我们永远走不到尽头。
s21-07-0102
原文 · s21-07-0102

Mais l’important n’est pas là : c’est de démontrer pourquoi *on n’en arrive jamais au bout *:

但重要的并不在这里;重要的是证明我们为什么永远走不到尽头:

s21-07-0103
原文 · s21-07-0103
  • c’est-à-dire de serrer de près ce qui se passe quand il s’agit de tout ce par quoi nous touchons au Réel,
  • 也就是紧紧逼近,当我们触及实在界的一切时,究竟发生了什么;
s21-07-0104
原文 · s21-07-0104
  • de ce qui sans doute fait que du Réel, nous avons - comme tel - une idée propre et dis­tincte : le Réel c’est ce qui se détermine de ce que ne puisse pas - d’aucune façon - s’y écrire le rapport sexuel.
  • 也逼近那种无疑使我们对实在界本身拥有一个专属而分明之观念的东西:实在界由以下事实得到规定——性关系无论如何都不可能被书写于其中。
s21-07-0105
原文 · s21-07-0105

Et c’est de là que résulte ce qu’il en est du « dire vrai », c’est tout au moins ce que nous démontre la pratique du discours analytique, c’est que c’est à dire vrai…

“说真”由此产生;至少分析话语的实践向我们证明:正是通过说真……

s21-07-0106
原文 · s21-07-0106

c’est-à-dire des conneries, celles qui nous viennent, celles qui nous jutent, comme ça …qu’on arrive à frayer la voie vers quelque chose, dont ce n’est que tout à fait contingent que quelquefois et par erreur, ça cesse de ne pas s’écrire, comme je définis le contingent, à savoir que ça mène, entre deux sujets, à établir quelque chose qui a l’air de s’écrire comme ça, d’où l’importance que je donne à ce que j’ai dit de la lettre d’(a)mur.

也就是通过说蠢话——那些来到我们这里、从我们这里喷涌出来的蠢话……人们才得以开辟通往某种东西的道路。只有完全偶然地、在某些时候并且由于错误,它才“停止不被书写”——这正是我对偶然的界定。也就是说,它使两个主体之间建立起某种看上去像这样被书写的东西;这也就是我为什么如此重视自己围绕“爱/\(a\)—墙之信”所说的话。

s21-07-0107
原文 · s21-07-0107

Cette distinction qui spécifie le discours analytique, qui m’a permis de le discerner parmi 4 autres qui étaient là.

这项区分规定了分析话语的特性,使我得以从另外四种摆在那里、仿佛活着的话语中辨认出它。

s21-07-0108
原文 · s21-07-0108

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image26.jpeg image27.jpeg image28.jpeg image29.jpeg

s21-07-0109
原文 · s21-07-0109

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique

主人话语 癔症者话语 大学话语 分析家话语

s21-07-0110
原文 · s21-07-0110

Parce qu’ils ont bien l’air, comme ça, de vivre, et non seulement ils ont l’air, mais ils sont infi­niment plus robustes que le discours analytique qui a encore tout à faire quant à son frayage.

它们不仅看上去活着,而且比分析话语强健得多;分析话语在开辟自身方面还事事有待完成。

s21-07-0111
原文 · s21-07-0111

Le discours analytique, non seulement réserve la place de la vérité, mais il est à proprement parler ce qui permet de dire ce qui - pour ce qui est du rapport sexuel - y coule, remplit la rainure.

分析话语不仅为真理保留一个位置;严格说来,它还使我们能够说出:就性关系而言,什么东西在那里流淌、填满沟槽。

s21-07-0112
原文 · s21-07-0112

C’est tout à fait important parce que ça chan­ge complètement le sens de ce « dire vrai »…

这一点相当重要,因为它彻底改变了这项“说真”的意义……

s21-07-0113
原文 · s21-07-0113

que je viens d’abord de poser comme distinct de toute science du Réel …ça en change complètement le sens parce que, comme je viens de le dire, pour une fois cette rainure n’est pas vide : il y passe quelque chose.

我刚刚首先把“说真”设为有别于一切实在界的科学……它彻底改变了意义,因为正如我刚才所说,这一次,这条沟槽并非空无一物:有某种东西从中流过。

s21-07-0114
原文 · s21-07-0114

Si certains d’entre vous se souviennent de ce que j’ai avancé, structu­ré, comme le discours du Maître, ils peuvent y lire…

如果你们中有人记得我曾把主人话语构造为什么,他们就能从中读出……

s21-07-0115
原文 · s21-07-0115

s’ils sont capables de lire quelque chose …ils peuvent y lire que la vérité du maître, ça n’est rien d’autre que le sujet.

如果他们能读出任何东西……他们就能读出,主人的真理无非是主体。

s21-07-0116
原文 · s21-07-0116

Pour les sourds, je rappelle que Le discours du Maître c’est ça :

为了那些听不见的人,我提醒一下,主人话语是这样:

s21-07-0117
原文 · s21-07-0117
  • avec ici deux flèches,
  • 这里有两个箭头;
s21-07-0118
原文 · s21-07-0118
  • et ici deux flèches comme ça,
  • 这里还有两个这样的箭头;
s21-07-0119
原文 · s21-07-0119
  • et ici rien du tout [◊].
  • 而这里什么也没有[◊]。
s21-07-0120
原文 · s21-07-0120
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg
image29.jpeg
s21-07-0121
原文 · s21-07-0121

Ce sur quoi repose Le discours du Maître, c’est ce que j’ai appelé S1, S indice 1, autrement dit, le commandement, l’impératif.

主人话语依托的是我称作 \(S_1\) 的东西——下标为 1 的 S——换句话说,是命令、祈使。

s21-07-0122
原文 · s21-07-0122

Le discours du Maître est là, et pour un bout de temps, simplement parce que le signifiant existe.

主人话语就在那里,而且还会待上很久,理由很简单:能指存在。

s21-07-0123
原文 · s21-07-0123

Parce que S1 c’est-à-dire le signifiant 1, ça n’est rien d’autre que le fait que le signifiant il y en a des tas, mais qu’ils sont tous 1 quelconque.

因为 \(S_1\)、也就是能指一,无非是这样一个事实:能指有一大堆,但每一个都是任意的 1

s21-07-0124
原文 · s21-07-0124

Et c’est tout ce sur quoi repose l’existence du Un, c’est qu’il y a du signifiant, et que chacun n’est pas unique mais tout seul, ce qui n’est pas tout à fait la même chose.

“一”的存在就完全依托于此:存在能指,而且每一个都不是独一无二的,却是单独一个;这二者并不完全相同。

s21-07-0125
原文 · s21-07-0125

C’est justement parce qu’il n’y a pas deux - deux quoi ? - deux êtres parlants qui puissent se conjoindre, faire deux, c’est justement pour ça qu’il y a des signifiants, c’est-à-dire qu’ils parlent.

恰恰因为没有两个——两个什么?——没有两个能够彼此结合、构成二的说话之在,才存在能指;也就是说,他们才说话。

s21-07-0126
原文 · s21-07-0126

Et ce que démontre le discours analytique, c’est que ce qui se passe quand à la place de ceux qui pourraient être sujets…

分析话语证明的是:当本来可能成为主体的那些东西所在的位置……

s21-07-0127
原文 · s21-07-0127

sujets de quelque chose, du rapport sexuel …quand à leur place il y a deux signifiants, eh bien c’est ça et c’est rien d’autre, qui coule dans ce que j’ai appelé la rainure du dire vrai.

成为什么的主体?性关系的主体……当它们的位置上出现两个能指时,好吧,流入我所谓“说真之沟槽”的正是这个,并且没有别的东西。

s21-07-0128
原文 · s21-07-0128

Pour ça il faut que le S2 [du discours analytique ] n’ait rien à faire avec le dire vrai, autrement dit : que le S2 soit Réel.

为此,\(S_2\)[分析家话语中的 \(S_2\)]必须同“说真”毫无关系;换句话说,\(S_2\) 必须是实在的。

s21-07-0129
原文 · s21-07-0129

Et si vous me suivez dans ce que j’ai tenté de frayer, dans mes premiers vagissements dans ce séminaire, vous concevrez que le S2

如果你们跟随我试图开辟的东西,跟随我在这次研讨班最初的咿呀学语,你们就会理解 \(S_2\)……

s21-07-0130
原文 · s21-07-0130

c’est ça que j’ai écrit dans mon schème du dis­cours analytique

这就是我在分析家话语图式中写下的东西:

s21-07-0131
原文 · s21-07-0131
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg
image30.jpeg
s21-07-0132
原文 · s21-07-0132

que le S2 - c’est à savoir : le savoir en tant qu’inconscient - c’est ça qui coule dans la rainure du dire vrai.

……\(S_2\)——也就是作为无意识的知识——正是流入“说真之沟槽”的东西。

s21-07-0133
原文 · s21-07-0133

Ça ne dit pas rien, ce que je suis en train de vous raconter !

我正在向你们讲的这些话,并非什么也没说!

s21-07-0134
原文 · s21-07-0134

Ça veut dire que c’est un Réel : il y a du savoir qu’il y a beau n’y avoir aucun sujet qui le sache, il reste être du Réel.

这意味着,它是一种实在之物:存在知识;即便没有任何主体知道它,它仍是实在之物。

s21-07-0135
原文 · s21-07-0135

C’est un dépôt, c’est un sédiment qui se produit chez chacun quand il commence à aborder ce rapport sexuel auquel, bien sûr, il n’ar­rivera jamais, quelque éducation qu’on lui donne, parce que s’il y a bien quelque chose qui n’améliorera en rien la situation, la situation du rap­port, c’est bien tout ce qu’on peut leur déconner sur le sujet de ce que ce rap­port serait, soi-disant.

它是每个人开始接近性关系时在其身上形成的一层沉积、一层淀积。当然,无论给予一个人何种教育,他都永远无法抵达这种关系;因为如果有什么丝毫不能改善“关系”的处境,那正是人们围绕这种关系据说会是什么而向他们胡扯的一切。

s21-07-0136
原文 · s21-07-0136

Il n’en restera pas moins que c’est par des biais tout à fait incidents, qu’entrera pour lui ce qui fait le 3, à savoir le Réel.

尽管如此,构成三的东西、也就是实在界,将通过完全偶发的路径进入他那里。

s21-07-0137
原文 · s21-07-0137

Parce que, bien sûr - Dieu merci - quand il commence l’être parlant, il n’a pas la moindre idée qu’il est un sujet.

因为谢天谢地,当说话之在刚开始时,他根本不知道自己是一个主体。

s21-07-0138
原文 · s21-07-0138

Il compte 1 et 2, ce que vous voudrez… mais pas lui.

他会数 12,数你们愿意的随便什么……但不会数他自己。

s21-07-0139
原文 · s21-07-0139

Et comme 3, il y mettra tout ce qu’on voudra, voire ce qu’y mettent les deux autres, à savoir lui-même, l’enfant, comme qui dirait.

而在三的位置上,他会放进随便什么,乃至放进另外两个人放进去的东西——也就是可以说,他自己、孩子。

s21-07-0140
原文 · s21-07-0140

C’est un bon prétexte, à faire entrer le Réel tout en le voilant complètement : ce n’est qu’un enfant le Réel.

这是一个把实在界引进来、同时又彻底遮蔽它的好借口:实在界只不过是一个孩子。

s21-07-0141
原文 · s21-07-0141

Si ce n’est pas l’enfant lui-même, ce sera n’importe quel tiers, ce sera « la tante Yvonne » ou n’importe quoi d’autre : « le grand-père Machin », du moment que ça fait 3, tout est bon pour ne pas s’apercevoir qu’il ne s’agit que de 3 comme Réel.

如果不是孩子本人,也会是随便哪个第三者:“伊冯娜姑妈”或随便别的什么,“某某外公”。只要凑成三,一切都足以让人察觉不到,所涉及的只有作为实在界的三。

s21-07-0142
原文 · s21-07-0142

Moyennant quoi, il y a des choses qui, par « la tante Yvonne », par « le grand-père Machin » ou par l’enfant lui-même, à savoir son pathé­tique, à savoir qu’il est relégué, personne n’y comprend rien, et pour cause : il y a rien à comprendre.

由此,会有一些东西经由“伊冯娜姑妈”、经由“某某外公”或经由孩子本人——也就是他的悲情,他遭到排斥——而来;没有人理解这些东西,而且理由充分:其中没有什么可理解的。

s21-07-0143
原文 · s21-07-0143

Il y aura tout de même quelque chose qui s’imprimera, c’est-à-dire non pas 3

尽管如此,仍会有某种东西留下印记;也就是说,留下印记的不是三……

s21-07-0144
原文 · s21-07-0144

parce que le 3 est toujours voilé par quelque côté, le 3 se dérobe, le 3 c’est le support …il y aura S2, S indice 2, deux S, deux signifiants grand S qui s’imprimeront et qui donneront, selon la voie du pur hasard…

因为三总会从某一侧被遮蔽;三会隐去,三是支撑……留下印记的将是 \(S_2\),下标为 2 的 S;两个 S、两个大写 S 能指会留下印记,并依照纯粹偶然的路径产生……

s21-07-0145
原文 · s21-07-0145

à savoir de ce qui, avant tout, clochait dans ces rap­ports

avec ceux qui étaient là pour présider à ce qu’on appelle son édu­cation, sa formation …il se formera ce savoir

也就是首先依照他同那些在那里主持所谓教育、培养的人之间的关系中出了差错的东西……这份知识将会形成……

s21-07-0146
原文 · s21-07-0146

ce savoir indélébile et en même temps absolument pas subjectivéil se formera ce savoir réel, là imprimé quelque part, imprimé tout comme dans Aristote l’α, le β et le γ, et c’est ça qui sera l’inconscient, et il n’aura rien d’autre, comme disait le personnage qui passait à la douane, disant

这份不可磨灭、却同时绝对没有被主体化的知识……这份实在知识会在那里、在某处留下印记,就像亚里士多德那里的 \(\alpha\)、\(\beta\)、\(\gamma\) 一样;而这将构成无意识。除此之外,他不会有别的东西。就像那个过海关的人所说:

s21-07-0147
原文 · s21-07-0147

« Ça c’est la nourri­ture pour ma chèvre »

“这是给我的山羊吃的饲料。”

s21-07-0148
原文 · s21-07-0148
  • à la suite de quoi le douanier lui disait :
  • 于是,海关人员对他说:
s21-07-0149
原文 · s21-07-0149

« Écou­tez, c’est étonnant, parce que c’est des bretelles, enfin… ! »

“听着,这很奇怪,因为这些明明是背带,总之……!”

s21-07-0150
原文 · s21-07-0150
  • l’autre lui répondait :
  • 另一个人回答:
s21-07-0151
原文 · s21-07-0151

« Enfin, c’est comme ça, et si elle n’a pas ça, elle n’aura rien d’autre… »,

“总之,就是这样;如果它不吃这个,就没有别的东西可吃……”

s21-07-0152
原文 · s21-07-0152

Mais c’est pareil pour le savoir inconscient : comme vérité, il n’aura rien d’autre que ces bretelles.

无意识知识也是如此:作为真理,它除这些背带以外不会有任何东西。

s21-07-0153
原文 · s21-07-0153

Le savoir inconscient, c’est de ça qu’il s’agit de faire le joint pour que le dire vrai réussisse à quelque chose, c’est-à-dire réussisse à se faire entendre quelque part pour suppléer à l’absence de tout rapport entre l’homme et une femme (des [femmes ], pas toutes… ).

关键在于同无意识知识建立连接,使“说真”成功抵达某种东西;也就是说,使它成功地在某处被听见,从而补足男人同一个女人之间不存在任何关系这一点(一些[女人],并非全体……)。

s21-07-0154
原文 · s21-07-0154

Voilà la distance, la dif­férence qu’il y a entre le dire vrai et la science du Réel.

这就是“说真”与实在界的科学之间的距离、差异。

s21-07-0155
原文 · s21-07-0155

C’est pour ça que pour ce qui est de traiter l’inconscient, nous en sommes beaucoup plus près à manipuler la logique que toute autre chose, parce que c’est du même ordre.

正因如此,在处理无意识方面,操弄逻辑比操弄任何其他东西都更贴近它,因为二者属于同一秩序。

s21-07-0156
原文 · s21-07-0156

C’est de l’ordre de l’écrit, comme je vous le fais remarquer.

正如我让你们注意到的,它们属于书写的秩序。

s21-07-0157
原文 · s21-07-0157

D’ailleurs le grand frayeur du discours analytique, Freud lui-même, n’a pas pu l’éliminer, car quand il donne ses petits schémas, dans ses esquisses, celles par lesquelles il a essayé de com­prendre ce que ça pouvait bien être que le savoir de l’hystérique, eh ben qu’est-ce qu’il fait ?

况且,分析话语的伟大开路者弗洛伊德本人也无法排除书写;因为在他的那些草图中,在他试图理解癔症者的知识究竟是什么的那些《草稿》中,当他给出一个个小图式时,他在做什么?

s21-07-0158
原文 · s21-07-0158

Il ne fait exactement rien d’autre que ça, à savoir ces petits points et ces petites flèches, ces modes d’écrit grâce à quoi il rend compte - il croit rendre compte - de quelque chose qui était vieux comme le monde, à savoir l’anamnèse.

他做的恰恰只有这件事:画出一个个小点和小箭头;借助这些书写样式,他说明——他以为自己说明了——某种像世界一样古老的东西,也就是回忆追溯(anamnèse)。

s21-07-0159
原文 · s21-07-0159

Il est évident que l’anamnèse comme une marque, comme une impression, il faut aussi bien dire que c’est tout à fait flot­tant, insuffisant.

显而易见,把回忆追溯当作标记、当作印痕,仍然相当含混而不充分。

s21-07-0160
原文 · s21-07-0160

Là, le cher Freud confirme en quelque sorte que c’est bien de ça qu’il s’agit quand il s’agit du Réel, qu’il s’agit de quelque chose qui s’écrit, quelque chose qui s’écrit et qu’il s’agit de lire, de lire en le déchiffrant.

在这里,亲爱的弗洛伊德以某种方式证实:涉及实在界时,所涉及的确实是某种被书写、并且有待被阅读、有待通过破译来阅读的东西。

s21-07-0161
原文 · s21-07-0161

Et qu’est-ce que ça veut dire ?

而这想要“说”什么?

s21-07-0162
原文 · s21-07-0162

Ça ne veut rien dire que ce quelque chose qui, si je puis dire, en le réani­mant dans le sens de ce quelque chose…

它无非意味着:可以这样说,通过按照某种东西的方向重新激活它……

s21-07-0163
原文 · s21-07-0163

de ce quelque chose qui fait barrage à tout essai de déboucher sur le rapport proprement dit …en le réanimant grâce à ce quelque chose qui est cette espèce de parasite, de meuble du corps, que le discours analytique désigne par le phallus, fait que ce qui faisait bouchon…

也就是按照那种阻断一切真正通向关系之尝试的东西……借助分析话语指称为阳具的那种寄生物、那件身体家具来重新激活它,会使原本形成堵塞的东西……

s21-07-0164
原文 · s21-07-0164

qui est à proprement parler la jouissance, et la jouissance phallique comme telle …ce qui faisait bouchon grâce à quelque chose que le discours arrive à obtenir, n’est-ce pas…

严格说来,就是享乐,是阳具享乐本身……那种形成堵塞的东西,借助话语设法取得的某种东西,对吧……

s21-07-0165
原文 · s21-07-0165

à savoir à le séparer dans l’Imaginaire, à faire cette castration symbolique …per­met que quelque chose réussisse ou rate - rate le plus souvent - qui éta­blit au moins entre deux sujets quelque chose qui ressemble au rap­port, quelque chose qui cesse de ne pas s’écrire pour quelques cas rares et privilégiés.

也就是在想象界中把它分离出来、实现这种象征性阉割……使某种东西得以成功或失败——多数时候是失败——但至少在两个主体之间建立某种类似关系的东西;对于少数罕见而特殊的情形,它停止不被书写。

s21-07-0166
原文 · s21-07-0166

Je parle bien sûr là de ce qui s’obtient par la bonne voie, par le dis­cours analytique, parce qu’il faut bien dire que ce souci de la vérité n’est nécessité que dans des cas tout à fait rares : ceux pour lesquels l’ai­de du discours analytique que j’ai dit, s’impose.

当然,我这里谈的是通过正确道路、通过分析话语所取得的结果;因为必须说,对真理的这种关切只有在极少数情形中才是必需的:也就是那些必须获得我所谓分析话语之帮助的情形。

s21-07-0167
原文 · s21-07-0167

Dans les autres discours, c’est beaucoup plus aisé à obtenir : dans le discours du maître, voire - pourquoi pas ? - dans le discours universitaire.

在另外几套话语中,要取得这种结果容易得多:在主人话语中,甚至——为什么不呢?——在大学话语中。

s21-07-0168
原文 · s21-07-0168

Dans le discours de l’hystérique, hein, ça fait rêver, mais dans les deux autres bon vieux discours, le roi et la reine, mais ça va tout seul !

在癔症者话语中,对吧,它让人做梦;但在另外两套古老而美好的话语中——国王与王后——事情自然而然!

s21-07-0169
原文 · s21-07-0169

Il suffit d’être roi et d’être reine pour s’entendre. C’est même impensable qu’ils ne s’entendent pas.

只须成为国王、成为王后,就能彼此相合。他们不相合甚至是不可思议的。

s21-07-0170
原文 · s21-07-0170

Bien sûr, ça n’a rien à faire avec la vérité du rapport sexuel, mais l’important c’est pas ça, hein, c’est que ça y supplée.

当然,这同作为性关系的真理毫无关系;但重点不在这里,对吧?重点在于,它补足了性关系。

s21-07-0171
原文 · s21-07-0171

Alors, parce que dans des cas le savoir inconscient est boiteux…

那么,由于在某些情形中,无意识知识是跛脚的……

s21-07-0172
原文 · s21-07-0172

non seulement il est boiteux, mais il fait nettement obstacle à ce que le rapport sexuel s’établisse …alors dans ces cas-là on a affaire à la nécessité de passer par le discours analytique, à savoir on a besoin du dire vrai, et sur­tout un peu de soupçonner quelles mauvaises fréquentations a le dire vrai.

它不仅跛脚,而且明显阻碍性关系建立……在这些情形中,我们就有必要经过分析话语;也就是说,我们需要“说真”,尤其需要稍微猜疑一下“说真”同哪些坏东西来往。

s21-07-0173
原文 · s21-07-0173

À savoir que tout ce qui vient troubler, perturber le discours…

也就是一切前来搅乱、扰动话语的东西……

s21-07-0174
原文 · s21-07-0174

mon Dieu calme et tranquille, auquel normalement nous avons affaire, qui fonde la normale …à savoir que ce qui vient troubler ces discours parfai­tement bien établis, ça ne sort jamais que des cas où on a besoin en somme d’une psychanalyse, c’est-à-dire des cas de vérité.

天哪,我们通常面对的、奠定正常状态的话语原本平静安稳……前来搅乱这些确立得极好的话语之物,始终只出现在那些归根结底需要精神分析的情形中,也就是真理的情形中。

s21-07-0175
原文 · s21-07-0175

Ça ne les réduit pas à l’indignité ce que je dis - qu’ils ne soient pas normaux - c’est qu’ils ont avec la vérité une espèce de parenté, qui tient au fait qu’ils sont dans le joint où ça ne marche pas pour un seul Réel, à savoir ce qu’il en est du rapport dit sexuel.

我说他们不正常,并没有因此把他们贬入卑劣地位;而是说,他们同真理有某种亲缘性。这种亲缘性来自他们处在一个接缝处:那里只有一个实在界运转不起来,也就是所谓性关系的实在界。

s21-07-0176
原文 · s21-07-0176

Il est donc bien entendu…

所以,当然……

s21-07-0177
原文 · s21-07-0177

je me livre là, comme ça à des remarques qui me semblent utiles à vous faire, pour que vous ne fassiez pas d’erreurs …il est donc bien entendu que le discours analytique ne consiste pas du tout à faire rentrer ce qui ne va pas dans le discours nor­mal, dont je viens d’en désigner deux.

我在这里随手谈一些在我看来有必要向你们指出的事情,以免你们犯错……所以,分析话语当然根本不在于把那些运转不良的东西塞回我刚刚指出其中两种的正常话语中。

s21-07-0178
原文 · s21-07-0178

C’est pas du tout de ça qu’il s’agit : il ne s’agit pas du tout de les y faire rentrer, c’est simplement de noter que le discours qui ne procède que par le dire vrai, c’est justement ce qui ne va pas, comme ça s’est toujours démontré : il suffit que quel­qu’un fasse un effort pour dire vrai, pour que ça dérange tout le monde.

事情完全不在于把它们塞回去;只是要指出,那种只通过“说真”来推进的话语,恰恰是运转不良的东西——这一点一向得到证明:只要有人努力说真话,就会搅扰所有人。

s21-07-0179
原文 · s21-07-0179

Je restitue là simplement les choses à leur contexte.

我在这里无非是把事情放回其语境。

s21-07-0180
原文 · s21-07-0180

Ce que je veux simplement vous faire remarquer, c’est

我只是想请你们注意:

s21-07-0181
原文 · s21-07-0181
  • en constituant cette faille, cette faille du dire vrai avec la science du Réel,
  • 当我构成“说真”同实在界科学之间的这道裂隙;
s21-07-0182
原文 · s21-07-0182
  • en la recons­tituant pour ce qu’elle vaut,
  • 当我依照它本身的分量重构它;
s21-07-0183
原文 · s21-07-0183
  • en la reconstituant à la place même où elle se situe, je ne ferme là, bien loin de là, aucun « système du monde », bien au contraire.
  • 当我在它所处的位置上重构它时,我绝没有因此封闭任何“世界体系”;远非如此,事情正好相反。
s21-07-0184
原文 · s21-07-0184

Pour qu’un « système du monde » existe* *il n’y a qu’un seul moyen, c’est d’y faire des « suppositions ».

要让一个“世界体系”存在,只有一种办法:在其中作出“假定”。

s21-07-0185
原文 · s21-07-0185

Ce qu’il y a de plein d’arêtes, je veux dire de stimulant, dans un discours comme celui d’Aristote…

像亚里士多德那样的话语之所以棱角分明——我的意思是,之所以富有刺激性……

s21-07-0186
原文 · s21-07-0186

qui n’était sûrement pas un idiot, ni même un con …ce qu’il y a de stupéfiant, c’est qu’il n’y a pas de texte où ce soit plus clair ce qu’on appelle « suppositions ».

他肯定不是一个白痴,甚至也不是一个蠢货……令人惊讶的是,没有哪部文本比它更清楚地呈现所谓“假定”。

s21-07-0187
原文 · s21-07-0187

Cette distinction que je viens de vous articuler aujourd’hui, entre le dire vrai et la science du Réel

我今天刚向你们衔接出来的“说真”与实在界科学之间的区分……

s21-07-0188
原文 · s21-07-0188

j’ai appelé ça comme ça, j’ai appelé ça comme j’ai pu …le dire vrai il est là, c’est ce que j’essaye de faire : la science du Réel, c’est ce quelque chose qui est la logique, et qui aussi tient debout, qui tient debout pour ceux qui savent, bien sûr, s’y retrouver.

我是这样称呼它们的,尽我所能这样命名……“说真”就在这里,是我正在试图做的事情;实在界的科学则是某种逻辑之物,它也站得住——当然,是对那些知道如何在其中辨认方向的人而言。

s21-07-0189
原文 · s21-07-0189

La distinction est quelque part - je peux vous montrer où - quelque part dans les Premiers Analytiques 2 : 1-37*, là, ouais *1-37.

这项区分就在某处——我可以向你们指出——比如《前分析篇》[注2]中的某处:1—37,对,是 1—37。

[注2] 原文此条注释为空。

s21-07-0190
原文 · s21-07-0190

Non, c’est au - si vous prenez le repérage sur les manuscrits - c’est vers la 7ème ligne de la page des manuscrits,

de ce qui est numé­roté par le 49a. Bon, le 37 c’est la division de la traduction.

Il s’agit des différentes espèces d’attribution, des expressions…

不,如果你们按照手稿来定位,它大约在手稿第 49a 页的第七行。好吧,37 是译本的分节。那里涉及不同种类的归属、不同表达……

s21-07-0191
原文 · s21-07-0191

Non ce n’est pas ça, c’est plus loin : « Il faut aussi opérer l’échange des… » c’est plus loin, c’est au 49b :

不,不是这里,还要往后:“还必须对……作出替换。”它在后面,在 49b:

s21-07-0192
原文 · s21-07-0192

« il faut aussi opérer l’échange des termes de valeur identique, mots pour mots, locutions pour locutions, mot et locution l’un pour l’autre,

et toujours préférer un mot à une locution pour faciliter ainsi l’exposition des termes. » [Aristote, Organon III, Trad. Tricot, Vrin, 2001, p. 181]

“还必须把具有同等价值的词项相互替换:词代词,词组代词组,词与词组相互替换;而且始终应当用一个词优先代替一个词组,从而使词项的展示更加容易。”[亚里士多德:《工具论》卷三,Tricot 译,Vrin 出版社,2001 年,第 181 页。]

s21-07-0193
原文 · s21-07-0193

Il n’a l’air de parler que de sa petite affaire. Mais c’est quand il donne un exemple : « Par exemple, il n’y a aucune différence entre dire… »

他看上去只在谈自己的那点小事。但到了举例时,他说:“例如,下面两种说法毫无差异……”

s21-07-0194
原文 · s21-07-0194

Et alors à ce propos-là il dit quelque chose de vrai, mais, si je puis dire c’est bien un hasard, vous allez voir ce qu’il dit de vrai,

然后,他就此说出某种真的东西;但可以这样说,这完全是偶然。你们会看到他究竟说出了什么真的东西:

s21-07-0195
原文 · s21-07-0195

« …l’objet de la supposition n’est pas le genre de l’objet de l’opinion,

et dire : l’objet de l’opinion n’est pas identique avec un certain objet de supposition (car le sens est le même dans les deux jugements),

au lieu de la locution énoncée, il vaut mieux poser comme termes… »

“……假定的对象并不是意见对象的属;而说:意见的对象并不等同于某个假定的对象(因为两个判断的意义相同);与其使用这个词组,不如把以下东西设为词项……”

s21-07-0196
原文 · s21-07-0196

En les bloquant… et ça c’est ce qu’il appelle ὑπολεπθον [upolepton] « …l’objet de la supposition et l’objet de l’opinion. » δοξαστὸν [doxaston]

把它们合并起来……这就是他称作 ὑποληπτόν(hypolēpton)“假定的对象”的东西,以及“意见的对象”δοξαστόν(doxaston)。

s21-07-0197
原文 · s21-07-0197

Je vous demande pardon, je suis fatigué.

请原谅,我累了。

s21-07-0198
原文 · s21-07-0198

Qu’est-ce que c’est que « l’objet de l’opinion » ? Ben, « l’objet de l’opinion », c’est ce qui marche.

什么是“意见的对象”?好吧,“意见的对象”就是那种运转得起来的东西。

s21-07-0199
原文 · s21-07-0199

L’opinion, elle est aussi vraie que quelque chose d’autre.

意见同其他任何东西一样真。

s21-07-0200
原文 · s21-07-0200

L’opinion vraie, c’est justement là-des­sus que se casse la tête Platon dans le Ménon.

柏拉图在《美诺篇》中绞尽脑汁的问题,恰恰就是真意见。

s21-07-0201
原文 · s21-07-0201
  • L’objet de l’opinion, c’est ce qui fait qu’on ne s’aperçoit pas que…
  • 意见的对象使人察觉不到……
s21-07-0202
原文 · s21-07-0202

jusqu’à ce que ça vous tombe sur la tête, naturellement …qu’il n’y a pas de rapport sexuel.

当然,直到它砸到你们头上……察觉不到性关系并不存在。

s21-07-0203
原文 · s21-07-0203
  • L’objet de la supposition n’est pas identique, dit-il à cette occasion.
  • 他在这里说,假定的对象并不与之等同。
s21-07-0204
原文 · s21-07-0204

C’est-à-dire que tout ce dont il nous parle pendant tout les Premiers Analytiques, c’est quelque chose qui nous fait comprendre combien, quand on est dans l’ordre du Réel, il faut faire de suppositions.

也就是说,他在整部《前分析篇》中向我们谈论的一切,使我们理解:一旦进入实在界的秩序,就多么需要作出假定。

s21-07-0205
原文 · s21-07-0205

Dans l’ordre du Réel, nous sommes tout le temps forcés de supposer.

在实在界的秩序中,我们始终被迫作出假定。

s21-07-0206
原文 · s21-07-0206

Nous sommes forcés de supposer, enfin, les choses les plus folles : l’es­prit, la matière aussi quelquefois, et même quelques autres histoires du même genre, qui sont heureusement un tout petit peu plus rapprochées de nous, mais qui n’en sont pas moins suppositionnelles. J’essaye ici de procéder par une voie où je ne fasse pas de suppositions, où je ne soupçonne rien d’être suspect, puisque la supposition, ça a ce versant-là. Oui…

我们被迫假定一些最疯狂的东西:精神,有时还有物质,乃至其他同类故事;幸而它们离我们稍近一点,却仍然具有假定性质。我在这里试图走一条不作假定的路,不把任何东西猜疑为可疑之物,因为假定本身就具有这个面向。对……

s21-07-0207
原文 · s21-07-0207

Dans Aristote, il appelle ça l’ὑποχείμενον [upokeimenon] quelque­fois, mais là, dans ce cas-là c’est quelque chose qu’on ne peut traduire en latin que par « suspicabile », c’est τό ὑποληπτόν [to upolepton] : le soupçon­nable.

在亚里士多德那里,他有时把它叫作 ὑποκείμενον(hypokeimenon);但在这个情形中,它只能被译成拉丁语 suspicabile,它是 τὸ ὑποληπτόν(to hypolēpton):可猜疑者。

s21-07-0208
原文 · s21-07-0208

Bien sûr, le soupçon­nable c’est très respectable, comme le reste n’est­-ce pas, c’est ce qu’il nous faut soupçonner comme étant Réel, et ça mène très loin, ça mène à toutes sortes de constructions.

当然,可猜疑者同其他东西一样很值得尊重,对吧?它就是我们必须猜疑为实在之物的东西;这会把我们带得很远,带向各种构造。

s21-07-0209
原文 · s21-07-0209

L’important serait peut-être d’en rester à ce que seule permet d’affirmer la science du Réel, à savoir que le noyau de tout ça c’est avant tout la logique, c’est-à-dire ce qui n’a jamais réussi à avancer d’un pas…

也许,重要的是只停留在实在界科学所允许我们肯定的东西上:这一切的核心首先是逻辑;也就是说,逻辑从来没有成功迈出哪怕一步……

s21-07-0210
原文 · s21-07-0210

d’un quart de pas, d’un bout de nez de pas, hein …que par l’écrit. Ce qui est quand même quelque chose.

四分之一步,或鼻尖那么大的一步,对吧……除非通过书写。这终究还是某种东西。

s21-07-0211
原文 · s21-07-0211

Bon, je vous ai raconté ça et puis je vous ai fait là mon nœud borro­méen, il faut bien que vous vous imaginiez que ce nœud borro­méen là, c’est si je puis dire le seul qui se présente décemment, si je puis dire.

好吧,我向你们讲了这些,又给你们做出这个博罗米结。你们必须设想,这个博罗米结可以说是唯一体面地呈现自身的结。

s21-07-0212
原文 · s21-07-0212

Il se présente décemment parce qu’il a la place pour se déployer, mais ça ne l’empêche pas d’être facilement l’objet de toutes sortes de dérou­tements.

它呈现得很体面,因为有空间展开;但这并不妨碍它轻易成为各种误导的对象。

s21-07-0213
原文 · s21-07-0213
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\2a.jpg
image31.jpeg
s21-07-0214
原文 · s21-07-0214

Vous y remarquerez qu’il est très facile d’y retrouver, par exemple les 3 plans de référence des coordonnées cartésiennes.

你们会注意到,比如说,要在其中重新找到笛卡尔坐标的三个参照平面非常容易。

s21-07-0215
原文 · s21-07-0215

Et c’est bien ce qu’il a de fallacieux. Parce que les coordonnées cartésiennes c’est quand même tout autre chose, c’est quelque chose qui du seul fait que ça implique la surface comme existante, est à la source de toutes sortes d’images fallacieuses : le « more geometrico » qui a suffi pendant des siècles à assurer beaucoup de choses d’un caractère prétendument démonstratif, sort tout entier de là.

它的谬误性恰恰就在这里。因为笛卡尔坐标完全是另一回事;它仅仅由于蕴含“表面存在”,便成为各种谬误图像的源头。数百年来曾足以确保许多事物据说具有证明特征的“几何学方式”,全部从这里产生。

s21-07-0216
原文 · s21-07-0216

Le fait que le caractère fallacieux de la surface est démontré par ceci : que quand vous essayez de la rejoindre avec cet appareil qui est là [1], vous obtenez, ce qui constitue pour vous le sigle [2]…

以下一点证明了表面的谬误特征:当你们试图用这里这个装置[1]把它连接起来时,会得到那个构成你们所用标记的东西[2]……

s21-07-0217
原文 · s21-07-0217

depuis quelque temps, enfin je pense… …le sigle de ce qu’il en est du nœud borroméen, à savoir le joint où les trois ronds, ça se noue ensemble.

最近以来,我想……就是博罗米结的标记,也就是三个绳圈共同系结的接缝。

s21-07-0218
原文 · s21-07-0218

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\2a.jpg 11a.jpg

image31.jpeg image20.jpeg

s21-07-0219
原文 · s21-07-0219

[1] [2]

1] [2

s21-07-0220
原文 · s21-07-0220

Et où ça se noue de façon qui est à proprement parler concise, c’est-à-dire celle - la façon - qui permet par exemple de voir que c’est comme ça que ça se coince.

它在这里以严格说来相当紧凑的方式系结;也就是以一种使人能够看到它正是这样被绞卡住的方式系结。

s21-07-0221
原文 · s21-07-0221

Et voilà, c’est comme ça qu’il faut que vous conceviez que les nœuds se rejoignent pour définir ce quelque chose qui est une tout autre définition du point : à savoir le point où les 3 ronds se coincent.

就是这样。你们必须据此设想:绳圈以这种方式相遇,界定出一种完全不同的“点”——也就是三个绳圈彼此绞卡的点。

s21-07-0222
原文 · s21-07-0222

Oui… c’est pas tout à fait ce que j’avais prévu de vous raconter aujourd’hui, mais parce qu’après tout j’avais envie d’improviser, je me suis laissé entraîner, comme ça, à vous dire d’autres choses, ça a une suite bien sûr, ça aura une suite la prochaine fois.

对……这同我今天原本打算向你们讲的不完全一样;但毕竟,我想即兴讲下去,就这样任由自己被带着向你们说了别的东西。当然,它还有后续;下一次会继续。

s21-07-0223
原文 · s21-07-0223

Je voudrais tout de même vous faire remarquer qu’il y a des points dans les « Premiers Analytiques » par exemple, entre autres…

尽管如此,我还想请你们注意,比如说,《前分析篇》中有一些点,此外还有别处……

s21-07-0224
原文 · s21-07-0224

il y en a d’autres, il y a des points de « La logique », il y a des points de l’« Organon » …où nous voyons tout d’un coup qu’Aristote lui-même - qui savait rudement bien ce qu’il faisait - n’est pas sans achopper.

还有其他地方;“逻辑学”中有一些点,《工具论》中有一些点……在那里,我们突然看到,连非常清楚自己在做什么的亚里士多德也并非不会绊住。

s21-07-0225
原文 · s21-07-0225

Je veux dire sans laisser sortir ce qui, en fin de compte, le tracasse comme tout le monde.

我的意思是,他没有让那种归根到底像困扰所有人一样困扰他的东西流露出来。

s21-07-0226
原文 · s21-07-0226

Il y a une histoire par là…

那里有一件事……

s21-07-0227
原文 · s21-07-0227

il faudra que je vous retrouve ça, je vais vous le retrouver tout de suite au 68a, page des manuscrits toujours …il y a quelque chose d’inouï. [Aristote : Organon III : Les premiers analytiques. Trad. Tricot, Vrin 2001, 68a, pp. 310-311.]

我必须给你们把它找出来;我现在就找,仍在手稿第 68a 页……那里有某种闻所未闻的东西。[亚里士多德:《工具论》卷三:《前分析篇》,Tricot 译,Vrin 出版社,2001 年,68a,第 310—311 页。]

s21-07-0228
原文 · s21-07-0228

Je remarque, je vous ai parlé tout à l’heure du : « tout Α est Β  » « tout Β est Γ » et de ce qu’il s’en déduit que « tout Α est Γ ».

请注意,我刚才向你们谈到:“每个 A 都是 B”,“每个 B 都是 Γ”,由此推导出“每个 A 都是 Γ”。

s21-07-0229
原文 · s21-07-0229

Il interroge, en apparence, ce qu’il résulte de ceci : d’inverser la conclusion, à savoir par exemple dire « tout Γest Α ».

表面上,他追问的是:如果颠倒结论,比如说“每个 Γ 都是 A”,会产生什么结果。

s21-07-0230
原文 · s21-07-0230

Il en montre les conséquences bouleversantes, à savoir que la conclusion, il va falloir la mettre à une autre place, à savoir à la place d’une majeure ou d’une mineure …pour que ça aboutisse à proprement parler à une conclusion qui est celle qui inverse une des prémisses.

他展示了其中翻天覆地的后果:必须把结论放到另一个位置,也就是放在大前提或小前提的位置……从而严格说来得出一个颠倒其中一个前提的结论。

s21-07-0231
原文 · s21-07-0231

Bon. Tout ça n’a l’air de rien et ça n’est certainement pourtant pas rien, parce que c’est à cette occasion que commence à sortir quelque chose d’autre, à savoir les qualifications qui s’appliquent à toute espèce d’être.

好吧,这一切看上去无关紧要,却肯定并非无关紧要,因为正是在这个时候,另一种东西开始出现,也就是适用于每一种存在者的限定。

s21-07-0232
原文 · s21-07-0232

Il faut vous dire que je vous ai épargné ceci : c’est à quel point l’usage du terme ὑπάρχειν [uparkein] - « appartenir à » - fait problème.

必须告诉你们,我省去了以下事情:ὑπάρχειν(hyparchein)——“归属于”——这个术语的使用在多大程度上构成问题。

s21-07-0233
原文 · s21-07-0233

Parce que dans sa définition de l’Universelle, il est tout à fait hors de question de donner un sens univoque à cet « appartenir à » : il est impossible de savoir d’une façon univoque si le sujet appartient au prédicat ou si le prédicat appartient au sujet.

因为在他对“全称”的定义中,完全不可能赋予这个“归属于”单义的意义:根本无法以单义方式知道,究竟是主体归属于谓词,还是谓词归属于主体。

s21-07-0234
原文 · s21-07-0234

C’est selon les passages. Il ne se peut pas, bien sûr, que quelqu’un d’aussi vigilant que devait être Aristote ne s’en soit pas aperçu.

它随段落而变。当然,像亚里士多德这样必然十分警觉的人,不可能没有注意到这一点。

s21-07-0235
原文 · s21-07-0235

Quoi qu’il en soit dans ce chapitre, ce tout petit chapitre qui est bien instructif, on voit par progression…

无论如何,在这一章、这篇相当有启发性的小章中,我们看到一种逐步推进……

s21-07-0236
原文 · s21-07-0236

et par cette progression qui consiste à ce que d*’« êtres universels »* bien définis, il passe à « tous les êtres » …il est très singulier que ce soit à propos de ça, que sorte, que sorte mais comme une irruption, le passage suivant [mp3 : 1h34’18’’] :

在这种推进中,他从得到明确界定的“全称存在者”过渡到“一切存在者”……非常奇特的是,下面这个段落正是在这里像闯入一样突然出现[录音:1 时 34 分 18 秒]:

s21-07-0237
原文 · s21-07-0237
  • « Si donc - textuel ! - tout amant, en vertu de son amour, préfère « A »… [i. e. A : l’aimé disposé à accorder ses faveurs]
  • “所以,如果——原文如此!——每个爱者凭借其爱情更愿意 A……”[即 A:被爱者愿意给予他恩惠。]
s21-07-0238
原文 · s21-07-0238

C’est pas « préférer à » - hein ! - c’est A, le A écrit …savoir que l’aimé soit disposé à lui accorder ses faveurs… - ça se dit συν εἶναι [sun einai] : « aller ensemble »,

这里不是“宁愿选择某物”(préférer à),对吧!它就是写下来的 A……“也就是,被爱者愿意给予他恩惠”……这叫作 συν εἶναι(syn einai):“共同前行”。

s21-07-0239
原文 · s21-07-0239
  • …sans toutefois les lui accorder (ce que nous figurons par « * Γ »), … [i. e. Γ: l’aimé n’accorde pas ses faveurs*]
  • “……却不实际给予他恩惠(我们以 Γ 表示)……”[即 Γ:被爱者不给予恩惠。]
s21-07-0240
原文 · s21-07-0240

C’est donc : non « sun einai ». Pour appeler ça par leur nom : « il ne couche pas avec lui »

所以,这就是:非 syn einai。直呼其名吧:“他不和他上床。”

s21-07-0241
原文 · s21-07-0241
  • …plutôt que de voir l’aimé lui accorder ses faveurs (ce qui est figuré par « Δ »)… [i. e. Δ : l’aimé accorde ses faveurs]
  • “……而不是看到被爱者给予他恩惠(以 Δ 表示)……”[即 Δ:被爱者给予恩惠。]
s21-07-0242
原文 · s21-07-0242

C’est merveilleux ! Donc, Δ qu’est-ce que nous avions dit ? comment ? ah oui !

这太妙了!那么,Δ——我们刚才说它是什么?怎么说?哦,对!

s21-07-0243
原文 · s21-07-0243
  • C’est donc B « ne pas les lui accorder, plutôt que de voir… » […sans être disposé à les lui accorder (B). » i. e. B : l’aimé non disposé à accorder ses faveurs]]
  • “所以,B 就是‘不愿给予他恩惠,而不是看到……’”[“……却不愿意给予他恩惠”(B)。即 B:被爱者不愿意给予恩惠。]
s21-07-0244
原文 · s21-07-0244

[Exposé très confus de Lacan. La Traduction Tricot (Vrin 2001, 68a, pp. 310-311) disait : « Si donc tout amant, en vertu de son amour, préfère A, savoir que l’aimé soit dis­posé à lui accorder ses faveurs sans toutefois les lui accorder (ce que nous figurons par Γ) [ (A, Γ)], plutôt que de voir l’aimé lui accorder ses faveurs (ce qui est figuré par Δ*) sans être disposé à les lui accorder* (B). [ (Δ, B)] ».  Les couples de contraires sont donc : A - B : A(l’aimé disposé à accorder ses faveurs) - B(l’aimé non disposé à accorder ses faveurs), et Δ - Γ : Δ(l’aimé accorde ses faveurs) - Γ(l’aimé n’accorde pas ses faveurs), ce qui donne la conjonctions A – Γ (χαρίζεσθαι [karisesthai ]) préférable à la conjonction Δ – B (συν εἶναι [sun einai])]

[拉康这里的讲述非常混乱。Tricot 译本(Vrin 出版社,2001 年,68a,第 310—311 页)原文是:“所以,如果每个爱者凭借其爱情更愿意 A,也就是被爱者愿意给予他恩惠,却不实际给予(我们以 Γ 表示)[→(A,Γ)],而不是看到被爱者给予恩惠(以 Δ 表示),却不愿意给予[B][→(Δ,B)]。”两组反项因此是:A—BA(被爱者愿意给予恩惠)—B(被爱者不愿意给予恩惠);Δ—ΓΔ(被爱者给予恩惠)—Γ(被爱者不给予恩惠)。由此,组合 A—Γ(χαρίζεσθαι,charizesthai)优先于组合 Δ—B(συν εἶναι,syn einai)。]

s21-07-0245
原文 · s21-07-0245

Bon, alors il est évident que A…

好吧,那么很明显,A……

s21-07-0246
原文 · s21-07-0246

c’est-à-dire y être « disposé », ce qui passe pour Aristote pour « l’aimer » - n’est-ce pas ?

也就是对此“有所意愿”;在亚里士多德那里,这被当作“爱他”,对吧?

s21-07-0247
原文 · s21-07-0247

…il est évident que l’objet de l’amour A, c’est être aimé, être « disposé à lui accorder ses faveurs », c’est ce qui dans Aristote…

……很明显,爱情的对象 A,就是被爱,就是“愿意给予他恩惠”;在亚里士多德那里,这……

s21-07-0248
原文 · s21-07-0248

et parfaitement désigné dans ce texte, je vous prie de vous y reporter …se dit φίλεσθαι [phileistai]. Bon, aimer c’est donc φίλειν [philein].

而且这篇文本已经作出完全明确的指称,请你们自行查阅……叫作 φιλεῖσθαι(phileisthai)。好吧,“去爱”就是 φιλεῖν(philein)。

s21-07-0249
原文 · s21-07-0249

Il s’agit pour lui de démontrer ceci…

他试图证明的是……

s21-07-0250
原文 · s21-07-0250

après ce passage concernant toute la conversion, et tout à fait spécialement la conversion des prédicats qui concernent tout être …il s’agit que si on part de ceci - n’est-ce pas ? - que la conjonction de cet A avec ce Γ [A- Γ ]… c’est-à-dire être aimé par le partenaire [A], partenaire qui ne vous accorde pas ses faveurs [Γ] …si on pose que ceci est préférable à la combinaison contraire [Δ- B], n’est-ce pas, à savoir : qu’il vous accorde ses faveurs [Δ] sans vous aimer pour autant [B], …il démontre que si on pose ceci - c’est l’objet de sa démonstration - il en résulte que la fin de l’amour : A, c’est quelque chose, si on la pose ici, n’est-ce pas, il en résulte - ce qui semble en effet, inévitable à admettre - que le συν εἶναι [sun einai] vaut moins que le χαρίζεσθαι [karisesthai ], à savoir cette bonne disposition qui témoigne d’être aimé.

在整个关于换位、尤其是关于涉及一切存在者之谓词换位的段落之后……如果从以下一点出发,对吧:这个 A 与这个 Γ 的组合[A—Γ]——也就是受到伴侣的爱[A],但这位伴侣并不给你恩惠[Γ]——如果我们设定,它优先于相反的组合[Δ—B],对吧?也就是伴侣给予你恩惠[Δ],却并不因此爱你[B]……他证明,如果我们设定这一点——这正是他的证明对象——就会产生以下结果:爱情的目的 A,如果我们把它放在这里,对吧,就会产生一个看起来确实无可避免地必须承认的结果:συν εἶναι(syn einai)不如 χαρίζεσθαι(charizesthai);后者就是那种为“受到爱”作证的善意。

s21-07-0251
原文 · s21-07-0251
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S21\15.jpg
image32.jpeg
s21-07-0252
原文 · s21-07-0252

Le surgissement, à cet endroit…

这段话在这里突然出现……

s21-07-0253
原文 · s21-07-0253

et d’une façon qui est d’autant plus problématique qu’elle est absolument caractéristique de l’amour en tant qu’homosexuel …est une chose tout à fait frappante, concernant si je puis dire l’irruption

而且它的问题性更强,因为它绝对具有作为同性之爱的爱情的特征……就某种闯入而言,这是一件相当引人注目的事情……

s21-07-0254
原文 · s21-07-0254

au milieu de ce que j’ai défini comme étant ici articulé comme la science du Réel …comme l’irruption en un certain point…

它闯入我界定为在这里被衔接为实在界科学的东西之中……在某一点闯入……

s21-07-0255
原文 · s21-07-0255

un point qui, je vous le répète, est au 68b auquel je vous prie de vous reporter dans les Premiers Analytiquesune chose qui est vraiment l’irruption du vrai, et d’un vrai qui est justement un vrai dont il n’y a, en fin de compte, que l’approche.

我再说一次,这一点位于《前分析篇》68b,请你们自行查阅……某种真正属于“真”的闯入;而且这种“真”归根结底只能得到接近。

s21-07-0256
原文 · s21-07-0256

Puisque le problème dont il s’agit est justement celui d’un amour qui, en fin de comte, ne concerne que par l’intermédiaire de la jouissance, du συν εἶναι [sun einai] dont il s’agit, à savoir d’une jouissance parfaitement localisée et homologue, homogène, enfin celle qui fait qu’en fin de comte, s’il y a en effet quelque chose que permet la non-existence du rapport sexuel comme tel, c’est très précisément que l’ὅμοιός [omoïos] en est assurément quelque chose comme un pas, sans doute, mais un pas en quelque sorte, qui confirme, qui appuie la non-existence du rapport.

因为这里所涉及的问题,归根结底只通过享乐这个中介——也就是这里所说的 συν εἶναι(syn einai)——触及爱情;这是一种得到完全定位、同源而同质的享乐。总之,如果性关系本身的不存在确实允许某种东西,那正是 ὅμοιος(homoios,相似者/同性者)无疑像是向前迈出的一步;但这一步以某种方式证实、支撑了关系的不存在。

s21-07-0257
原文 · s21-07-0257

Et ce sur quoi je voudrais conclure est ceci, n’est-ce pas, que pour autant que c’est autour de cet x qui s’appelle le phallus , que continue à tourner - à tourner que parce que c’en est à la fois la cause et le masque - la non-existence du rapport sexuel.

我想用以下一点来结束,对吧:正是围绕这个名叫阳具的 \(x\),性关系的不存在才继续转圈;它之所以转圈,是因为阳具同时是它的原因和面具。

s21-07-0258
原文 · s21-07-0258

J’annonce, si je puis dire le thème de mon *prochain séminaire  *: pour ce qui en est de L’homme…

可以这样说,我现在宣布下一次研讨班的主题:对于“男人”……

s21-07-0259
原文 · s21-07-0259

et d’abord quand je dis L’homme, je l’écris avec un grand L, à savoir qu’il y a un « tout-homme » …pour L’homme, l’amour…

而且首先,当我说“男人”时,我用大写的 L 来写,也就是说,存在一个“全体男人”……对于“男人”,爱情……

s21-07-0260
原文 · s21-07-0260

j’entends, ce qui s’accroche, ce qui se situe dans la catégorie de l’Imaginaire…pour L’homme, l’amour ça va sans dire. L’amour ça va sans dire parce qu’il lui suffit de sa jouissan­ce, [cf. début de « Encore » ] et c’est d’ailleurs très exactement pour ça qu’il n’y comprend rien.

我指那种挂靠、安置在想象界范畴中的东西……对于“男人”,爱情不言而喻。爱情之所以不言而喻,是因为他的享乐已经足够[参见《再来一次》开篇];也正因如此,他对此一无所知。

s21-07-0261
原文 · s21-07-0261

Mais pour une femme, il faut prendre les choses par un autre biais, n’est-ce pas.

但对于一个女人,必须从另一条路径来把握事情,对吧?

s21-07-0262
原文 · s21-07-0262

Si pour L’homme ça va sans dire, parce que la jouissance couvre tout, y compris que justement il y a pas de problème concer­nant ce qu’il en est de l’amour.

如果对“男人”来说,这一切不言而喻,那是因为享乐覆盖了一切,甚至恰恰覆盖了这样一点:爱情并不构成问题。

s21-07-0263
原文 · s21-07-0263

La jouissance de la femme

女人的享乐……

s21-07-0264
原文 · s21-07-0264

c’est là-dessus que je terminerai aujourd’hui …la jouissance de la femme, elle, ne va pas sans dire, c’est-à-dire sans le dire de la vérité.

我今天就结束在这里……女人的享乐则非有言说不可;也就是说,不能没有真理的“说”。

Notes


  1. Georges Courteline : La paix chez soi, in Théâtre, contes…, éd. Robert Laffont, coll. Bouquins, 1990, pp. 199-213.