Leçon 01 | 13 Novembre 1973
原文 · s21-01-0001
Je recommence ! Je recommence, puisque j’avais cru pouvoir finir.
我又开始了!我重新开始,因为我原以为自己能够结束。
原文 · s21-01-0002
Je recommence même, parce que j’avais cru pouvoir finir.
我甚至重新开始,正因为我原以为自己能够结束。
原文 · s21-01-0003
C’est ce que j’appelle ailleurs « la passe » : je croyais que c’était passé.
这就是我在别处所谓的“渡越”(la passe):我原以为它已经过去了。
原文 · s21-01-0004
Seulement voilà, cette créance « je croyais que c’était passé », cette créance m’a donné l’occasion de m’apercevoir de quelque chose. C’est même comme ça que ce que j’appelle « la passe » ça donne l’occasion tout d’un coup de voir un certain relief, un relief de ce que j’ai fait jusqu’ici.
不过,事情偏偏是这样:这个“我原以为它已经过去了”的信念,让我有机会察觉到某件事。甚至正是以这种方式,我所谓的“渡越”突然给人一个机会,使我看见某种起伏——看见我迄今所做之事的起伏。
原文 · s21-01-0005
Et c’est ce relief qu’exprime exactement mon titre de cette année, celui que vous avez pu lire, j’espère, sur l’affiche, et qui s’écrit
而今年的标题恰好表达了这一起伏;我希望你们已经在海报上读到它了。它写作:
原文 · s21-01-0006
Les non-dupes errent.
不上当者会犯错(Les non-dupes errent)[注]。
[注] Les non-dupes errent 字面兼有“不上当者游荡/犯错”之义,并与 Les Noms du Père(父之名)完全同音。后文还把 errer 同 erre(余势、行进方式)、erreur(错误)、拉丁语 iter(旅程)和 iterare(重复)相互勾连。正文按具体论证分别译出,不以单一中文词抹平这些层次。
原文 · s21-01-0007
Ça sonne drôlement, hein ? C’est un petit air de ma façon.
听起来挺滑稽的,是吧?这是我自己哼的一支小调。
原文 · s21-01-0008
Ou pour dire mieux les choses, une petite erre, e, deux r, e.
或者说得更确切些,是一道小小的“余势”(erre,e、两个 r、e)。
原文 · s21-01-0009
Vous savez peut-être ce que ça veut dire, une erre ?
你们也许知道 erre 是什么意思吧?
原文 · s21-01-0010
C’est quelque chose comme la lancée, la lancée de quelque chose, quand s’arrête ce qui la propulse et continue de courir encore.
它有点像冲势:某个推动之物停下以后,被推动的东西仍凭着那股势头继续奔行。
原文 · s21-01-0011
Il n’en reste pas moins que ça sonne strictement de la même façon que Les Noms du Père, à savoir ce dont j’ai promis de ne parler plus jamais. Voilà !
尽管如此,它的发音仍同“父之名”(Les Noms du Père)一模一样;而我已经许诺,再也不谈父之名。就是这样!
原文 · s21-01-0012
Ceci en fonction de certaines gens que j’ai pas plus à qualifier, qui au nom de Freud, m’ont justement fait suspendre ce que je projetais d’énoncer des Noms du Père. Ouais…
这是由于某些人——我不必再给他们加上什么定性——正是他们以弗洛伊德之名,迫使我中止原本准备就“父之名”作出的陈述。嗯……
原文 · s21-01-0013
Évidemment, c’est pour ne leur donner en aucun cas le réconfort de ce que j’aurais pu leur apporter certains de ces noms qu’ils ignorent parce qu’ils les refoulent. Ça aurait pu leur servir. Et c’est à quoi je ne tenais pas précisément.
当然,我这样做,是绝不愿让他们得到一种安慰:我本来可以带给他们若干他们不知道的父之名,而他们之所以不知道,是因为他们压抑了这些名字。那些东西原本可能对他们有用,而我恰恰不想让它们派上这个用场。
原文 · s21-01-0014
De toute façon, je sais qu’ils ne les trouveront pas tout seuls, qu’ils ne les trouveront pas, tels qu’ils sont partis sur l’erre - e, deux r, e - sur l’erre de Freud, c’est-à-dire sur la façon dont sont constituées les sociétés psychanalytiques. Voilà.
无论如何,我知道他们不可能独自找到这些名字。他们已经踏上弗洛伊德的那道“余势”——e、两个 r、e——也就是踏上精神分析协会的构成方式;照此走下去,他们找不到。就是这样。
原文 · s21-01-0015
Alors, « Les non-dupes errent » et « Les Noms du Père » qui consonent si bien, qui consonent d’autant mieux que contrairement, comme ça, à un penchant qu’ont les personnes qui se croient lettrées à faire des liaisons même quand il s’agit d’un « s », on ne dit pas « les non-dupes z’errent », on ne dit pas non plus « les cerises z’ont bon goût », on dit : « les cerises ont bon goût » et « les non-dupes errent ». Ça consonne. Ça, c’est les richesses de la langue.
于是,“不上当者会犯错”(Les non-dupes errent)与“父之名”(Les Noms du Père)如此谐和。它们之所以格外谐和,是因为那些自以为识文断字的人有一种倾向:即使遇到 s,也要作联诵;但与这种倾向相反,我们不说“les non-dupes z’errent”,也不说“les cerises z’ont bon goût”,而说“les cerises ont bon goût”以及“les non-dupes errent”。它们彼此谐和。这就是语言的富饶之处。
原文 · s21-01-0016
Et j’irai même plus loin : c’est une richesse que n’ont pas toutes les langues, mais c’est bien pour ça qu’elles sont variées.
我甚至还要更进一步说:并非所有语言都拥有这种富饶;但语言之所以各有不同,也正是因为如此。
原文 · s21-01-0017
Mais ce que j’avance de ces rencontres qu’on qualifie du mot d’esprit, peut-être que j’arriverai avant la fin de cette année à vous faire sentir, à vous faire sentir un peu mieux ce que c’est que le mot d’esprit.
至于我围绕这些被称作“妙语”(mot d’esprit)的偶遇所提出的东西,也许今年结束以前,我能够让你们感觉到——更清楚地感觉到一点——妙语究竟是什么。
原文 · s21-01-0018
Et je vais même tout de suite en avancer quelque chose.
我甚至现在就要提出一点。
原文 · s21-01-0019
Dans ces deux termes mis en mots, des « Noms du Père » et des « non-dupes qui errent », c’est le même savoir.
“父之名”与“会犯错的不上当者”这两个被化为话语的词项,承载的是同一个知识。
原文 · s21-01-0020
Dans les deux, c’est le même savoir au sens où l’inconscient c’est un savoir dont le sujet peut se déchiffrer.
在二者之中,它都是同一个知识;这里所说的知识,是无意识这样一种知识,主体能够从中破译自身。
原文 · s21-01-0021
C’est la définition du sujet, qu’ici je donne, du sujet tel que le constitue l’inconscient.
这就是我在此给出的主体定义,也就是无意识所构成的主体。
原文 · s21-01-0022
Il le déchiffre,
主体破译它——
原文 · s21-01-0023
- celui qui d’être parlant est en position de procéder à cette opération,
- 作为说话之在,他处在能够进行这项操作的位置上;
原文 · s21-01-0024
- qui y est même jusqu’à un certain point forcé, jusqu’à ce qu’il atteigne un sens.
- 甚至在一定程度上被迫进行这项操作,直到抵达某种意义。
原文 · s21-01-0025
Et c’est là qu’il s’arrête parce que… parce qu’il faut bien s’arrêter.
他就在这里停下,因为……因为总得停下来。
原文 · s21-01-0026
On ne demande que ça, même ! On ne demande que ça parce qu’on n’a pas le temps.
人求的甚至只有这个!人只求这个,因为没有时间。
原文 · s21-01-0027
Alors il s’arrête à un sens, mais le sens auquel on doit s’arrêter, dans les deux cas…
于是,他停在某种意义上;然而,在这两种情形中,人必须停下来的意义……
原文 · s21-01-0028
quoique ça soit le même savoir …ce n’est pas le même sens.
原文 · s21-01-0029
Ce qui est curieux…
奇怪的是……
原文 · s21-01-0030
Et qui nous fait toucher du doigt tout de suite que ce n’est pas le même sens, seulement pour des raisons d’orthographe.
我们之所以立即能够切实触及这不是同一个意义,仅仅是由于正字法上的理由。
原文 · s21-01-0031
Ce qui nous laisse soupçonner quelque chose, quelque chose dont vous pouvez voir, en fait, l’indication dans ce que j’ai, dans quelques-uns de mes séminaires précédents, marqué des rapports de l’écrit au langage.
这让我们对某件事产生猜想;事实上,你们可以在我先前若干次研讨班中围绕“书写与语言的关系”作出的标记里,看到这件事的征兆。
原文 · s21-01-0032
Ne vous étonnez pas trop, enfin, qu’ici je laisse la chose à l’état d’énigme, puisque l’énigme c’est le comble du sens.
所以,我在这里暂且让它保持谜的状态,你们不必太过惊讶;毕竟,谜正是意义的顶峰。
原文 · s21-01-0033
Et ne croyez pas même qu’à l’occasion, il ne reste pas là…
你们甚至不要以为,有时这里没有留下……
原文 · s21-01-0034
à propos de ce rapprochement, de cette identité phonématique, des Noms du Père et des non-dupes errent … ne croyez pas qu’il n’y ait pas d’énigme pour moi-même, mais c’est bien de ça qu’il s’agit.
关于“父之名”与“不上当者会犯错”的这种靠近、这种音位同一性……不要以为它对我自己不构成谜;而我们所要处理的恰恰就是这个。
原文 · s21-01-0035
C’est bien de ça qu’il s’agit, et de ceci : qu’il n’y a aucun inconvénient à ce que j’imagine comprendre.
我们所要处理的恰恰就是这个,也就是:我设想自己理解了,这并没有什么妨碍。
原文 · s21-01-0036
Ça éclaire le sujet au sens où je l’ai dit tout à l’heure, et ça vous donne du travail.
这照亮了我刚才所说意义上的主体,同时也给了你们工作。
原文 · s21-01-0037
Faut bien le dire, pour moi, il n’y a rien de tuant comme de vous donner du travail… mais enfin, c’est mon rôle !
必须承认,对我来说,没有什么比给你们工作更要命的了……不过,这终究是我的角色!
原文 · s21-01-0038
Le travail, tout le monde sait d’où ça vient, dans la langue, dans la langue où je vous jaspine.
至于“工作”(travail)这个词,人人都知道它在语言中来自哪里——就在我正用来同你们闲扯的这门语言里。
原文 · s21-01-0039
Vous avez peut-être entendu parler de ça : ça vient de tripalium, qui est un instrument de torture, et qui était fait de trois pieux. Au Concile d’Auxerre on a dit qu’il ne convenait pas aux prêtres ni aux diacres, d’être à côté de cet instrument au moyen de quoi « torquentur rei », sont tourmentés les coupables.
你们也许听说过:它来自 tripalium,一种由三根木桩组成的刑具。在欧塞尔宗教会议上,人们说,司铎和执事不宜待在这种器具旁边;借助它,罪人“torquentur rei”,即有罪者受到折磨。
原文 · s21-01-0040
Ça ne convient pas que le prêtre ni que le diacre soient là, ça les ferait peut-être bander.
司铎和执事不宜待在那里,那也许会让他们勃起。
原文 · s21-01-0041
Il est en effet bien clair que le travail, tel que nous le connaissons par l’inconscient, c’est ce qui fait des rapports…
事实上很清楚:正如我们通过无意识所认识的那样,工作建立了种种关系……
原文 · s21-01-0042
des rapports à ce savoir dont nous sommes tourmentés …c’est ce qui fait, de ces rapports, la jouissance.
建立我们同那种折磨着我们的知识的关系……工作把这些关系造成为“享乐”。
原文 · s21-01-0043
Donc j’ai dit : pas d’objection à ce que j’imagine.
所以我说:我设想,这没有什么可反对的。
原文 · s21-01-0044
Je n’ai pas dit « je m’imagine ». C’est vous qui vous imaginez comprendre. C’est-à-dire que dans ce « vous … vous », vous imaginez que c’est vous qui comprenez, mais moi j’ai pas dit que c’était moi, j’ai dit j’imagine.
我没有说“我设想我自己”(je m’imagine)。是你们设想自己理解了。也就是说,在“你们……你们”之中,你们设想进行理解的是你们自己;但我没有说那是我自己,我说的是“我设想”(j’imagine)。
原文 · s21-01-0045
Quant à ce que vous vous imaginiez, j’essaye de tempérer la chose.
至于你们对自己的那些设想,我正努力让事情缓和下来。
原文 · s21-01-0046
Je fais tout ce que je peux, en tout cas, pour vous en empêcher.
无论如何,我尽我所能阻止你们这样做。
原文 · s21-01-0047
Parce qu’il ne faut pas comprendre trop vite, comme je l’ai souvent souligné.
因为不应理解得太快,正如我经常强调的那样。
原文 · s21-01-0048
Ce que j’ai avancé, pourtant, avec ce « j’imagine », à propos du sens, c’est une remarque qui sera celle que j’avance cette année : c’est que l’imaginaire…
不过,我围绕意义,以这个“我设想”提出的东西,正是我今年将要推进的一项意见:那就是“想象界”……
原文 · s21-01-0049
quoi que vous en ayez entendu, parce que vous vous imaginez comprendre …c’est que l’imaginaire c’est une « dit-mension » - comme vous savez que je l’écris - aussi importante que les autres.
无论你们已经听说过什么——因为你们设想自己理解了——想象界都是一个“言说—维度”(dit-mension);你们知道我怎样书写这个词。它同其他维度一样重要。
原文 · s21-01-0050
Ça se voit très bien dans la science mathématique.
这一点在数学科学中看得非常清楚。
原文 · s21-01-0051
Je veux dire dans celle qui est enseignable parce qu’elle concerne le réel que véhicule le symbolique.
我是指那种可以传授的数学科学,因为它关涉象征界所运载的实在界。
原文 · s21-01-0052
Qui ne le véhicule d’ailleurs que de ce qui constitue le symbolique ce soit toujours chiffré.
而象征界之所以能够运载实在界,只因为构成象征界的东西始终被编码为数码。
原文 · s21-01-0053
L’imaginaire c’est ce qui arrête le déchiffrage, c’est le sens.
想象界就是使破译停下来的东西,也就是意义。
原文 · s21-01-0054
Comme je vous l’ai dit, il faut bien s’arrêter quelque part, et même le plus tôt qu’on peut.
正如我已经告诉你们的,总得在某处停下,而且越早越好。
原文 · s21-01-0055
L’imaginaire c’est toujours une intuition de ce qui est à symboliser, comme je viens de le dire, quelque chose à mâcher, à penser, comme on dit. Et pour tout dire, une vague jouissance.
想象界始终是对有待象征化之物的一种直观;正如我刚才所说,是某种有待咀嚼、有待“思考”的东西。总而言之,是一种朦胧的享乐。
原文 · s21-01-0056
Le branlage humain est plus varié qu’on ne croit, quoiqu’il soit limité par quelque chose qui tient au corps, au corps humain, à savoir ce qui, dans l’état actuel des choses…
人的手淫比人们以为的更多样,尽管它受到某种与身体、与人的身体有关的东西限制;也就是在事物目前的状态下……
原文 · s21-01-0057
mais justement c’est pas fini, il peut peut-être venir autre chose … dans l’état actuel des choses, assure la dominance de l’οψις [opsis]1 dans le peu que nous en savons de ce corps, c’est-à-dire l’anatomie.
[注1] Opsis:可见的、呈交目光的东西;面容、外观。
不过,事情恰恰还没有结束,也许还会出现别的东西……在事物目前的状态下,它确保了我们对这具身体所知甚少的部分中,ὄψις(opsis)[注1]的支配地位;也就是解剖学中的支配地位。
原文 · s21-01-0058
Cette dominance de l’οψις, c’est ce qui fait que quand même qu’il y a toujours de l’intuition dans ce dont part le mathématicien. Je vous ferai peut-être cette année sentir le nœud…
ὄψις 的这种支配地位,使得数学家赖以出发的东西终究总含有直观。也许今年我会让你们感觉到其中的结……
原文 · s21-01-0059
c’est bien le cas de le dire … le nœud de l’affaire, à propos de ce qu’ils appellent…
这里说“结”再恰当不过……感觉到这件事的症结,围绕他们所谓的……
原文 · s21-01-0060
je parle des mathématiciens, je n’en suis pas, je le regrette [sic] … de ce qu’ils appellent « l’espace vectoriel ».
我说的是数学家;我不是数学家,这很遗憾[原文如此]……围绕他们所谓的“向量空间”。
原文 · s21-01-0061
C’est très joli de voir comment cette affaire, qui est peut-être, enfin…
看看这件事怎样发生,是很有意思的。这件事也许……总之……
原文 · s21-01-0062
certains d’entre vous doivent en avoir entendu vaguement parler … je peux leur affirmer en tout cas que c’est vraiment le dernier grand pas de la mathématique.
你们中有些人应当曾经模模糊糊地听说过……无论如何,我可以向他们保证,这确实是数学最后迈出的一大步。
原文 · s21-01-0063
Ça part comme ça d’une intuition philosopharde l’Ausdehnungslehre : la math…
它就这样从一种带有哲学家腔调的直观——《广延论》(Ausdehnungslehre)——出发:那门数学……
原文 · s21-01-0064
Lehre c’est ce qui s’enseigne … la math de l’extension, qu’il appelle ça, Grassmann.
Lehre 就是所传授的学说……[格拉斯曼](http://fr.wikipedia.org/wiki/Hermann_G%C3%BCnther_Grassmann)把它称作广延的数学。
原文 · s21-01-0065
Et puis il sort de là l’espace vectoriel et le calcul du même nom, c’est-à-dire quelque chose de tout à fait mathématiquement enseignable si je puis dire, de strictement symbolisé, et qui à la limite peut fonctionner dans… par une machine. Elle, elle n’a rien à y comprendre.
然后,向量空间以及与它同名的运算便从中产生;也就是说,如果可以这样讲,它成了某种完全能够以数学方式传授、受到严格符号化的东西,最终甚至可以在一台机器中、由一台机器运作。机器根本不必理解它。
原文 · s21-01-0066
Pourquoi faut-il revenir à comprendre…
为什么又必须回到理解……
原文 · s21-01-0067
on reparlera de l’espace vectoriel, laissez-moi simplement me contenter aujourd’hui d’une annonce …pourquoi faut-il revenir à comprendre, c’est-à-dire à imaginer, pour savoir où appliquer l’appareil ?
我们还会再谈向量空间;今天请容我只作一个预告……为了知道应当把这套装置应用在哪里,为什么又必须回到理解,也就是回到设想?
原文 · s21-01-0068
More geometrico, la géométrie… enfin, la plus bête de la terre, celle qu’on vous a enseignée au lycée, celle qui procède du découpage à la scie de l’espace : vous sciez l’espace en deux, puis après ça l’ombre de sciage vous la coupez par une ligne, et après ça vous marquez un point… bon !
More geometrico,以几何学的方式……总之,就是世上最蠢的那种几何学,也就是你们在中学学过的、靠锯切空间来进行的几何学:你们把空间锯成两半,然后用一条线去切那道锯切留下的面,接着再标出一个点……好了!
原文 · s21-01-0069
C’est quand même amusant que « More geometrico » ait paru comme ça pendant des siècles être le modèle de la logique, je veux dire que c’est ce que Spinoza écrit en tête de l’Éthique. Ouais…
尽管如此,颇为有趣的是,几个世纪以来,more geometrico 就这样成了逻辑的典范;我的意思是,斯宾诺莎把它写在《伦理学》的卷首。嗯……
原文 · s21-01-0070
Enfin, c’était comme ça avant que la logique en ait pris quand même certaines leçons, des leçons telles qu’on en est quand même arrivé à vider l’intuition et qu’actuellement, c’est quand même à l’extrême dans un livre de mathématiques…
总之,在逻辑从中汲取若干教训以前,事情就是这样。那些教训最终使人们能够排空直观;如今,在一本数学书中,甚至可以走到极端……
原文 · s21-01-0071
de ces mathématiques modernes que l’on sait exécrables, aux dires de certains … on peut se passer, pendant beaucoup de chapitres, de la moindre figure.
某些人声称,这种现代数学令人深恶痛绝……但人们可以连续许多章都不用哪怕一幅图形。
原文 · s21-01-0072
Mais quand même, et c’est bien là l’étrange, on y vient, on finit toujours par y venir.
然而,奇怪之处恰恰在这里:人们还是会来到图形,最终总会来到这里。
原文 · s21-01-0073
Alors j’avance ceci pour vous cette année : on y vient toujours.
所以,今年我要向你们提出这一点:人们总会来到这里。
原文 · s21-01-0074
Ce n’est pas parce que la géométrie se fait dans l’espace, l’intuitif…
这并不是因为几何学是在那个直观的空间中进行的……
原文 · s21-01-0075
la géométrie des Grecs, dont on peut dire que c’était pas mal, mais enfin que ça cassait pas les manivelles …c’est pour une autre raison qu’on y vient.
希腊人的几何学可以说相当不错,不过终究也没有惊天动地……人们来到这里,是出于另一个理由。
原文 · s21-01-0076
Singulièrement, je vous la dirai : c’est qu’il y a 3 dimensions de l’espace habité par le parlant, et que ces 3 dit-mensions - telles que je les écris - s’appellent le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel.
我会把这个特殊的理由告诉你们:说话之在所栖居的空间有三个维度,而这三个“言说—维度”(dit-mensions)——我就是这样书写它们的——叫作象征界、想象界和实在界。
原文 · s21-01-0077
C’est pas tout à fait comme les coordonnées cartésiennes !
这同笛卡尔坐标可不完全一样!
原文 · s21-01-0078
C’est pas parce qu’il y en a 3…
并不是因为它们也有三个……
原文 · s21-01-0079
ne vous y trompez pas, les coordonnées cartésiennes relèvent de la vieille géométrie …c’est parce que c’est un espace…
你们不要弄错,笛卡尔坐标属于旧几何学……而是因为它是一个空间……
原文 · s21-01-0080
le mien, tel que je le définis de ces trois dit-mensions …c’est un espace dont les points se déterminent tout autrement.
是我的空间,是我用这三个“言说—维度”定义的空间……其中各点以完全不同的方式得到确定。
原文 · s21-01-0081
Et c’est ce que j’ai essayé…
而我曾经尝试……
原文 · s21-01-0082
comme ça dépassait peut-être mes moyens, c’est peut-être ça qui m’a donné l’idée de laisser tomber la chose … c’est une géométrie où les points…
由于这也许超出了我的能力,可能正是它让我产生了放下这件事的念头……在这种几何学中,各点……
原文 · s21-01-0083
pour ceux qui étaient là - j’espère - l’année dernière … dont les points se déterminent du coinçage de ce dont vous vous souvenez peut-être que j’ai appelé « mes ronds de ficelle ».
对去年在那里的人来说——我希望你们还记得——各点由某种绞卡确定;你们也许记得,我曾把参与绞卡的东西称作“我的绳圈”。
原文 · s21-01-0084
Parce que il y a peut-être un autre moyen de faire un point
因为,要造出一个点,也许还有另一种办法,不必……
原文 · s21-01-0085
- que de commencer par scier l’espace,
- 先锯开空间,
原文 · s21-01-0086
- puis ensuite déchirer la page,
- 然后撕开那一页,
原文 · s21-01-0087
- puis avec la ligne qui, on ne sait pas d’où, flotte entre les deux, casser cette ligne,
- 再折断那条不知从何而来、漂浮在两者之间的线,
原文 · s21-01-0088
- et dire : « c’est ça le point », c’est-à-dire nulle part, c’est-à-dire rien.
- 最后说:“这就是点”;也就是说,它无处可在,也就是说,它什么都不是。
原文 · s21-01-0089
C’est peut-être s’apercevoir que rien qu’à en prendre 3 de ces ronds de ficelle…
另一种办法也许是察觉到:只消取三个这样的绳圈……
原文 · s21-01-0090
tel que je vous l’ai expliqué, quand ils sont 3, bien que si vous en coupiez un, les deux autres ne sont pas liés … ils peuvent, rien que d’être trois… avant ce trois les deux restant séparés …rien que d’être trois, se coincer de façon à être inséparables.
正如我向你们解释过的,当它们有三个时,即使你们剪断其中一个,另外两个也没有系在一起……但它们只因有三个——在这个“三”以前,另外两个彼此分离——只因有三个,就能够相互绞卡,从而无法分开。
原文 · s21-01-0091
D’où le coinçage, le coinçage qui se définit… quelque chose comme ça :
由此便有了绞卡;绞卡被界定为……像这样的东西:
原文 · s21-01-0092
原文 · s21-01-0093
À savoir, que si vous tirez quelque part sur un quelconque de ces ronds de ficelle, vous voyez qu’il y a un point, un point qui est quelque part par là, où les trois se coincent.
也就是说,如果你们从某处拉动这些绳圈中的任意一个,就会看到存在一个点;大概就在那一带,三个环在这个点上相互绞卡。
原文 · s21-01-0094
C’est un petit peu différent de tout ce qu’on a élucubré jusqu’ici more geometrico, car ça exige qu’il y ait trois ronds, trois ronds de ficelle…
这同迄今依照 more geometrico 方式构想出来的一切略有不同,因为它要求有三个环、三个绳圈……
原文 · s21-01-0095
quelque chose d’autrement consistant que ce vide avec lequel on opère sur l’espace …il en faut trois, toujours, en tout cas, pour déterminer un point.
它们拥有一种不同于那个用来操作空间的空无的“实存性”……无论如何,要确定一个点,始终需要三个环。
原文 · s21-01-0096
Je vous réexpliquerai ça mieux encore, c’est-à-dire en long et en large, mais je vous fais remarquer que ça part, ça part, cette notion, d’une autre façon d’en opérer avec l’espace…
我会再向你们解释得更清楚,也就是把它详详细细地展开。不过我要提醒你们,这个概念从另一种操作空间的方式出发……
原文 · s21-01-0097
avec l’espace que nous habitons réellement, si l’inconscient existe …je pars d’une autre façon de considérer l’espace, et qu’en qualifiant ces trois dimensions…
如果无意识存在,就是操作我们实际栖居的空间……我从另一种考察空间的方式出发;而当我给这三个维度定性时……
原文 · s21-01-0098
en les épinglant des termes mêmes que j’ai paru jusqu’ici fortement différencier …des termes de Symbolique, d’Imaginaire et de Réel, ce que je suis en train d’avancer c’est qu’on peut les faire strictement équivalents.
当我用那些迄今似乎被我严格区分开的词项——象征界、想象界和实在界——来钉住它们时,我正在提出的是:可以使三者严格等价。
原文 · s21-01-0099
C’est une question que se pose Freud, à la fin de La science des rêves, à l’avant-dernière page, il se pose la question de ce en quoi, ce qu’il appelle…
弗洛伊德在《梦的科学》的倒数第二页,也就是全书结尾处,向自己提出了一个问题。他追问他所谓的东西……
原文 · s21-01-0100
et on voit bien qu’il ne l’appelle plus avec tellement de certitude,
qu’il ne l’épingle plus de quelque chose qui la séparerait … ce qu’il appelle « réalité », qu’il qualifie de « psychique » : qu’est-ce que ça peut avoir à faire avec le réel ?
而且看得出来,他不再如此确定地称呼它,不再用某种会把它分隔开来的东西钉住它……他所谓的“现实”,又被他定性为“精神现实”;它同实在界究竟可能有什么关系?
原文 · s21-01-0101
Alors là il vacille, il vacille encore un peu, et il s’accroche à la réalité matérielle, mais qu’est-ce que ça veut dire « la réalité matérielle » dans ses rapports avec la « réalité psychique » ?
他在这里动摇了,又动摇了一会儿,然后抓住物质现实不放;但“物质现实”同“精神现实”的关系中究竟意味着什么?
原文 · s21-01-0102
Nous allons donc essayer de les distinguer, de garder encore une ombre de distinction entre ces 3 catégories, tout en marquant ce que je mets à l’ordre du jour, à savoir de bien marquer que, comme dimensions de notre espace…
因此,我们将尝试区分它们;我们仍要在这三个范畴之间保留一丝区别,同时标出我今天列入议程的东西,也就是清楚地标明:作为我们空间的维度……
原文 · s21-01-0103
notre espace habité en tant qu’êtres parlants …ces 3 catégories sont strictement équivalentes.
也就是作为我们这些说话之在所栖居之空间的维度……这三个范畴严格等价。
原文 · s21-01-0104
On a déjà pour ça le truc : on les désigne par des lettres.
我们已经有一个办法做到这一点:用字母来指称它们。
原文 · s21-01-0105
C’est là le frayage tout à fait nouveau de l’algèbre, et vous voyez là l’importance de l’écrit.
这就是代数学开辟的全新道路;你们在这里也看到了书写的重要性。
原文 · s21-01-0106
Si j’écris R.I.S*., Réel, Imaginaire, Symbolique*, ou mieux : Réel, Symbolique, Imaginaire…
如果我写 R.I.S.——实在界、想象界、象征界——或者更好地写成:实在界、象征界、想象界……
原文 · s21-01-0107
vous verrez tout à l’heure pourquoi je corrige … vous les écrivez en lettres majuscules, vous ne pouvez pas faire autrement, et ils restent pour vous comme ça, adhérant en quelque sorte à la chose…
你们马上就会看到我为何作出修正……你们用大写字母书写它们;你们没有别的办法。于是,对你们来说,它们就这样留在那里,仿佛黏附在事物上……
原文 · s21-01-0108
simplement question d’écriture … que c’est tout à fait hétérogène.
这只是书写的问题……因而它们完全异质。
原文 · s21-01-0109
Vous allez continuer comme ça parce que vous avez toujours compris…
你们会继续这样下去,因为你们向来理解为……
原文 · s21-01-0110
vous avez toujours compris, mais à tort ! … que le progrès, le pas en avant c’était d’avoir marqué l’importance écrasante du « Symbolique » au regard de ce malheureux « Imaginaire » par lequel j’ai commencé, j’ai commencé en tirant dessus à balles, sous le prétexte du narcissisme.
你们向来这样理解,但理解错了!……所谓进步、向前迈出的一步,就是标明象征界相对于那个可怜的想象界所具有的压倒性重要性;而我正是从想象界开始,借口自恋,朝它猛烈开火。
原文 · s21-01-0111
Seulement figurez-vous que l’image du miroir, c’est tout à fait réel qu’elle soit inversée.
不过,你们想想看:镜中影像发生左右反转,这件事完全是实在的。
原文 · s21-01-0112
Et que même avec un nœud, surtout avec un nœud, et malgré l’apparence, car vous vous imaginez peut-être qu’il y a des nœuds dont l’image dans le miroir peut être superposée au nœud lui-même, il n’en est rien !
甚至对于一个结——尤其对于结——也是如此。尽管表面看来,你们也许设想有些结的镜像可以同结本身重合,但事实绝非如此!
原文 · s21-01-0113
L’espace - j’entends l’espace intuitif, géométrique - est orientable, il n’y a rien de plus spéculaire qu’un nœud.
空间——我是指直观的、几何学的空间——是可定向的;没有什么比一个结更具镜映性。
原文 · s21-01-0114
Et c’est bien pour ça que c’est tout autre chose si ce même R.S.I. vous prenez le parti de les écrire…
正因如此,如果你们决定把同样这组 R.S.I. 写成……事情便完全不同……
原文 · s21-01-0115
vous voyez là où gît l’astuce …de les écrire a,b,c : là tout le monde sent que tout au moins ça les rapproche, un a vaut un b, un b vaut un c, et ça tourne en rond comme ça. C’est même là-dessus qu’est fondée la combinatoire.
你们可以看出窍门在哪里……把它们写成 a、b、c:这时人人都会感觉到,这至少使它们相互接近了。一个 a 等值于一个 b,一个 b 等值于一个 c,如此循环往复。组合学甚至就奠基在这一点上。
原文 · s21-01-0116
C’est là-dessus qu’est fondée la combinatoire et c’est pour ça que quand vous mettez les 3 lettres à la suite, il n’y a pas plus de six façons de les ordonner. C’est-à-dire, selon la loi factorielle qui préside au truc, c’est 1 x 2 x 3 : ça fait 6.
组合学奠基在这一点上;因此,当你们把三个字母依次排开时,排列它们的方式不多不少恰好有六种。也就是说,按照支配这件事的阶乘法则,就是 \(1 \times 2 \times 3=6\)。
原文 · s21-01-0117
Dès que vous en avez quatre [lettres], il y a 24 façons de les ordonner. [4 ! : 1 x 2 x 3 x 4 = 24]
一旦有四个[字母],排列方式便有二十四种。[\(4! = 1 \times 2 \times 3 \times 4 = 24\)]
原文 · s21-01-0118
Seulement, si pour vous soumettre à une conception de l’espace où le point se définit de la façon que je viens de montrer : par le coinçage…
不过,如果你们服从这样一种空间观念——其中的点按照我刚刚展示的方式,即通过绞卡得到界定……
原文 · s21-01-0119
pardonnez-moi aujourd’hui de ne pas écrire bien tout ça, en figures, au tableau, je le ferai dans la suite …vous vous apercevez que c’est pas en raison d’une scansion qui va du meilleur au pire : du Réel à l’Imaginaire, en mettant au milieu le Symbolique, c’est pas en raison d’une préférence quelconque, que vous devez vous apercevoir qu’à prendre les choses par le coinçage, autrement dit par le nœud borroméen :
请原谅我今天没有把这一切好好画在黑板上;以后我会这样做……你们便会察觉:这不是由于某种从最好走向最坏的分节——从实在界走向想象界,把象征界放在中间——也不是出于任何偏好。你们必须察觉到,如果从绞卡,也就是从博罗米结来考察事物:
原文 · s21-01-0120
- un rond de ficelle est le Réel,
- 一个绳圈是实在界,
原文 · s21-01-0121
- un rond de ficelle est le Symbolique,
- 一个绳圈是象征界,
原文 · s21-01-0122
- un rond de ficelle est l’Imaginaire, …eh ben ne croyez pas que toutes les façons de faire ce nœud soient les mêmes : il y a un nœud lévogyre et un nœud dextrogyre.
- 一个绳圈是想象界……那么,不要以为构成这个结的所有方式都相同:既有左旋结,也有右旋结。
原文 · s21-01-0123
Et ceci…
而且这件事……
原文 · s21-01-0124
- même si vous avez écrit les 3 dimensions de l’espace, que je définis comme étant l’espace par l’être parlant habité,
- 即使你们已经写下我所定义的、说话之在所栖居之空间的三个维度,
原文 · s21-01-0125
- même si vous n’avez défini ces dimensions par des petites lettres,
- 即使你们只用小写字母定义这些维度,
原文 · s21-01-0126
- même si ces dimensions vous les définissez par petit a,b,c, que vous n’y mettiez aucun accent de contenu diversement préférentiel, …vous vous apercevez que si vous écrivez a, b, c, il y a une 1ère série, et malgré vous, vous la qualifierez de « la bonne », la série que j’appelle lévogyre, qui sera : a,b,c, puis b,c,a, puis c,a,b, c’est-à-dire qu’il y a la série - la série lévogyre - qui laisse toujours un certain ordre, qui est justement l’ordre a, b, c, c’est le même qui est conservé dans b, c, a. Et que petit c vienne en tête n’a aucune importance.
- 即使你们用小写的 a、b、c 定义这些维度,没有给它们附加任何内容上的不同偏重……你们仍会察觉:如果写下 a、b、c,就会有第一组序列;你们会不由自主地把它定性为“正确的一组”,也就是我所谓的左旋序列:a、b、c,接着是 b、c、a,再接着是 c、a、b。也就是说,有一组序列——左旋序列——始终保存某种次序,恰恰就是 a、b、c 的次序;b、c、a 中保存的仍是同一个次序。小写 c 来到首位,并无任何要紧。
原文 · s21-01-0127
Il vous est licite d’imaginer - puisque c’est le grand I que j’ai épinglé du petit c - d’imaginer la réalité du Symbolique.
你们完全可以设想——因为我用小写 c 钉住的正是大写 I——设想“象征界的现实性”。
原文 · s21-01-0128
Ce qu’il suffit, c’est que le Réel, lui, reste « avant ».
只要实在界仍然处在“前面”就够了。
原文 · s21-01-0129
Et ne croyez pas pour autant que cet « avant » du Réel par rapport au Symbolique, ça soit à soi tout seul une garantie quelconque de quoi que ce soit, parce que si vous retranscrivez le a, b, c de la première formule, vous aurez R.S.I, à savoir ce qui réalise le Symbolique de l’Imaginaire.
然而,不要以为实在界相对于象征界的这个“在前”,独自就能为任何事情提供什么保证。因为,如果你们把第一条公式的 a、b、c 重新转写出来,就会得到 R.S.I.;也就是“实现想象界的象征界”(réalise le Symbolique de l’Imaginaire)。
原文 · s21-01-0130
Eh bien, ce qui réalise le Symbolique de l’Imaginaire, qu’est-ce que c’est d’autre que la religion ? Rata pour moi !
那么,实现想象界的象征界,不正是宗教吗?我这下失算了!
原文 · s21-01-0131
Ce qui réalise, en termes propres, le Symbolique de l’Imaginaire, c’est bien ce qui fait que la religion n’est pas près de finir.
严格说来,正是由于宗教实现了想象界的象征界,它才远没有到终结的时候。
原文 · s21-01-0132
Et ça nous met - nous analystes - du même côté, du côté lévogyre, par quoi imaginant ce qu’il s’agit de faire, imaginant le Réel du Symbolique, notre premier pas, fait depuis longtemps, c’est la mathématique, et le dernier c’est ce à quoi nous conduit la considération de l’inconscient, pour autant que c’est de là que se fraye…
而这把我们——我们这些分析家——放在同一边,也就是左旋的一边。我们设想有待做的事情,设想“象征界的实在”;我们早已迈出的第一步是数学,而最后一步则是对无意识的考察把我们引向的东西,因为语言学正是从那里开出道路……
原文 · s21-01-0133
je le professe depuis toujours …c’est de là que se fraye la linguistique. C’est-à-dire que c’est à étendre le procédé mathématique…
我一直都这样讲授……语言学正是从那里开出道路。也就是说,要把数学的方法扩展开来……
原文 · s21-01-0134
qui consiste à s’apercevoir de ce qu’il y a de Réel dans le Symbolique, …que c’est par là qu’est pour nous dessiné un nouveau passage.
这种方法在于察觉象征界中所含的实在……对我们来说,一条新的通道正由此得到勾勒。
原文 · s21-01-0135
L’Imaginaire n’a donc pas à être placé à un quelconque rang, c’est l’ordre qui importe, et dans l’autre ordre : dextrogyre, curieusement, vous avez la formule a, c, b, moyennant quoi c’est au 2nd temps que c vient en tête, mais b est avant a, et au troisième temps, c’est b, a, c, c’est-à-dire 3 termes dont nous verrons que, s’ils ne comptent pas pour peu dans le discours, ça n’en est pas moins là d’où sortent quelques structurations distinctes, qui sont justement toutes celles dont se supportent d’autres discours, ceux seulement que les discours lévogyres permettent, de par l’espace qu’ils déterminent, de démontrer, non pas certes comme n’ayant eu un temps leur efficacité, mais comme à proprement parler mis en cause par les autres discours.
所以,不应把想象界安置在某个等级上;重要的是次序。在另一种次序——右旋次序——中,奇怪的是,你们会得到公式 a、c、b;于是到第二个时刻,c 来到首位,但 b 在 a 之前;到第三个时刻则是 b、a、c。这就是三个词项。我们将会看到,尽管它们在话语中的分量绝非微不足道,某些彼此有别的结构化仍从这里产生;其他话语正是以这些结构化为支撑。只有左旋话语凭借它们所确定的空间,才使人们能够论证这些其他话语;当然,并不是论证它们从未一度有效,而是论证它们受到另一些话语的严格质疑。
原文 · s21-01-0136
Et je ne fais preuve là d’aucune partialité, puisque je nous mets du même côté où la religion fonctionne.
我在这里没有表现出任何偏袒,因为我把我们放在了宗教运作的同一边。
原文 · s21-01-0137
Je n’en dirai pas plus aujourd’hui.
今天我就不再多说了。
原文 · s21-01-0138
Mais ce que j’avance est ceci : si dans la langue, la structure il faut l’imaginer, est-ce que ce n’est pas là ce que j’avance par la formule « les non-dupes errent » ?
不过,我所提出的是:如果在语言中必须设想结构,这难道不正是我用“不上当者会犯错”这个公式提出的东西吗?
原文 · s21-01-0139
Comme ça n’est pas immédiatement accessible, je vais essayer de vous le montrer.
由于这一点并非立即可及,我会试着向你们展示。
原文 · s21-01-0140
Il y a quelque chose dans l’idée de la duperie, c’est qu’elle a un support : c’est la dupe.
受骗这个观念中有某种东西拥有一个支撑者:那就是上当者(dupe)。
原文 · s21-01-0141
Il y a quelque chose d’absolument magnifique dans cette histoire de la dupe, c’est que la dupe…
围绕这个上当者的故事,有一件绝对精彩的事,那就是上当者……
原文 · s21-01-0142
si je puis et si vous me le permettez …la dupe est considérée comme stupide. On se demande vraiment pourquoi.
如果我可以这样说,也请你们容许我这样说……上当者被视为愚蠢。人实在想不明白这是为什么。
原文 · s21-01-0143
Si la dupe est vraiment ce qu’on nous dit…
如果上当者真像人们告诉我们的那样……
原文 · s21-01-0144
je parle étymologiquement, ça n’a aucune importance …si la dupe c’est cet oiseau qu’on appelle la huppe…
我说的是词源;这并不重要……如果 dupe 就是那种叫作 huppe 的鸟,也就是戴胜鸟……
原文 · s21-01-0145
la huppe parce qu’elle est huppée, naturellement rien ne justifie que huppée ça se dise la huppe,
il n’en reste pas moins que c’est comme ça qu’elle est appréciée dans le dictionnaire …la dupe, c’est l’oiseau, paraît-il, qu’on prend au piège, justement de ce qu’elle soit stupide.
它叫作 huppe,是因为它长着羽冠(huppée);当然,并没有任何理由说明,长着羽冠就该把它叫作 huppe,
不过,词典的确就是这样解释的……据说,dupe 就是那种因为愚蠢而被人捕入陷阱的鸟。
原文 · s21-01-0146
On ne voit absolument pas pourquoi une huppe serait plus stupide qu’un autre oiseau, mais la chose qui me paraît remarquable, c’est l’accent que met le dictionnaire pour préciser qu’elle est du féminin : la dupe est « la ».
我们完全看不出戴胜鸟为什么比别的鸟更愚蠢;但有一点令我觉得很值得注意:词典特意强调这个词是阴性——要说“la dupe”。
原文 · s21-01-0147
Il y a quelque part un machin que j’ai relevé - que j’ai relevé dans le Littré - que ce soit une faute, que La Fontaine ait fait « la dupe » masculin. Il a osé écrire quelque part 2 : « Du fil et du soufflet pourtant embarrassé, Un des dupes un jour alla trouver un sage. »
有一处——我在《利特雷词典》中记下来的——说拉封丹把 la dupe 当成阳性词,是个错误。他竟敢在某处写道[注2]:“仍被线和风箱弄得为难,某一天,一个上当者去找一位智者。”
[注2] 拉封丹(1621—1695),《寓言》卷九第八篇:《出售智慧的疯子》(http://www.etudes-litteraires.com/la-fontaine-fou-sagesse.php)。
原文 · s21-01-0148
« Ceci est tout à fait fautif, marque bien Littré*, on ne dit pas un dupe, pas plus qu’on ne peut dire un linotte pour qualifier un étourdi.* »
《利特雷词典》特意指出:“这完全是错误用法;不能说 un dupe,正如不能用 un linotte 来称呼一个冒失鬼。”
原文 · s21-01-0149
Voilà une forte raison.
这可真是一个有力的理由。
原文 · s21-01-0150
L’intéressant, c’est de savoir de quel genre est le non-dupe.
有意思的是,要知道“不上当者”究竟是什么性别。
原文 · s21-01-0151
Vous voyez ? Je dis tout de suite : le non-dupe.
你们看见了吗?我立刻说的是阳性的“le non-dupe”。
原文 · s21-01-0152
Est-ce que c’est parce que ce qui est pointé du « non… », c’est neutre ? Je n’en trancherai pas.
难道是因为“不……”所标出的东西是中性的吗?我不作裁决。
原文 · s21-01-0153
Mais il y a une chose en tout cas claire, c’est que le pluriel, d’être non marqué, fait vaciller complètement cette référence féminine.
不过,有一件事无论如何很清楚:复数没有性别标记,因而让这种阴性指涉彻底动摇起来。
原文 · s21-01-0154
Et il y a quelque chose, enfin, qui est encore plus drôle, que j’ai…
总之,还有一件更滑稽的事,我曾经……
原文 · s21-01-0155
je ne peux pas dire que je l’ai trouvé dans Chamfort …je l’ai trouvé aussi dans le dictionnaire, dans un autre, cette citation de Chamfort…
我不能说自己是在尚福尔那里找到的……我也是在词典里,在另一本词典中,找到尚福尔的这段引文……
原文 · s21-01-0156
parce que je passe pas mon temps à lire Chamfort, mais c’est quand même pas mal, …enfin, que ce soit au mot « dupe » que j’ai relevé ceci :
因为我没有把时间都花在读尚福尔上,不过这段话仍然相当不错……总之,我是在 dupe 这个词条下记下了这段话:
原文 · s21-01-0157
« Une des meilleures raison qu’on puisse avoir de ne se marier jamais,
c’est qu’on n’est pas tout à fait la dupe d’une femme tant qu’elle n’est pas la vôtre ».
“一个人可以拥有的、永不结婚的最佳理由之一,
就是只要一个女人还不是你的,你就不会完全受她蒙骗。”
原文 · s21-01-0158
« La vôtre » : votre femme, ou votre dupe ? [Rires]
“你的”(la vôtre):是你的妻子,还是你的受骗者?[笑声]
原文 · s21-01-0159
Ça, c’est quelque chose tout de même, qui paraît, enfin, éclairant, hein ?
这终究是一件看起来相当有启发性的事,是吧?
原文 · s21-01-0160
Le mariage comme duperie réciproque.
婚姻是一场相互蒙骗。
原文 · s21-01-0161
C’est bien en quoi je pense que le mariage c’est l’amour : les sentiments sont toujours réciproques, ai-je dit.
我认为婚姻就是爱,恰恰是因为如此:我说过,情感总是相互的。
原文 · s21-01-0162
Alors, si le mariage l’est à ce point-là - c’est pas sûr, hein ! - enfin, si je me laissais un peu aller à la glissade, je dirais que…
那么,如果婚姻竟相互到了这种地步——这也不一定,是吧!——总之,如果我稍微任由自己顺势滑下去,就会说……
原文 · s21-01-0163
c’est ce que veut dire Chamfort aussi, sans doute …une femme ne se trompe jamais… dans le mariage, en tout cas.
尚福尔无疑也是这个意思……一个女人从来不会弄错……至少在婚姻中不会。
原文 · s21-01-0164
C’est en quoi la fonction de l’épouse n’a rien d’humain. [Rires]
正是在这个意义上,妻子这一功能不含任何“人的”东西[注]。[笑声]
[注] N’avoir rien d’humain 在日常法语中也可理解为“毫无人性”,但这里谈的是婚姻中“妻子”作为相互蒙骗的一项功能,并非作道德谴责,故译作“不含任何‘人的’东西”。
原文 · s21-01-0165
Nous approfondirons ça une autre fois. [Rires]
我们改天再深入探讨这件事。[笑声]
原文 · s21-01-0166
J’ai parlé de non-dupe, et je semble l’avoir marqué d’une irrémédiable faiblesse, en disant que ça erre…
我谈到了“不上当者”,又说他会“犯错”……我似乎由此给他打上了某种无可挽回的弱点标记。
原文 · s21-01-0167
Seulement, il faudrait bien savoir ce que ça veut dire « ça erre ».
不过,我们必须先弄清楚,“犯错/游荡”(ça erre)究竟是什么意思。
原文 · s21-01-0168
Je vous ai déjà tout à l’heure un petit peu indiqué qu’errer…
关于 errer,刚才我已经稍微向你们提示过……
原文 · s21-01-0169
enfin, vous allez quand même vous reporter au dictionnaire Bloch et von Wartburg, parce que je ne vais pas passer mon temps à vous faire de l’étymologie, n’est-ce pas, sachez simplement qu’il y a quelque chose que l’étymologie…
ce qui veut dire simplement pointer l’usage au cours des temps
…que l’étymologie rend parfaitement manifeste, c’est qu’exactement comme dans mon titre les Non-dupes errent
et les Noms du père, c’est exactement la même chose pour le mot erre, ou plus exactement pour le mot errer …errer résulte de la convergence
总之,你们还是去查布洛赫与瓦尔特堡的词典吧,因为我不打算把时间都花在给你们讲词源上,对吧。你们只需知道,词源学——
这个词无非是指明历时的用法——
词源学使一件事显得一清二楚:正如我的标题“不上当者会犯错”
与“父之名”完全相同,erre 这个词,更确切地说 errer 这个词,也是完全同样的情形……errer 是两条词源汇合的结果:
原文 · s21-01-0170
- de « *error » *: erreur,
- 一条来自 error,即“错误”(erreur);
原文 · s21-01-0171
- avec quelque chose qui n’a strictement rien à faire, et qui est apparenté à cette erre dont je vous parlais tout à l’heure, qui est strictement le rapport avec le verbe iterare.
- 另一条同它完全没有关系,而与我刚才谈到的 erre 相关,严格说来同动词 iterare 有关。
原文 · s21-01-0172
Iterare, en plus…
而且,iterare……
原文 · s21-01-0173
car si c’était que ça, ce serait rien …est là uniquement pour « iter » ce qui veut dire voyage.
若事情只有这样,倒也算不了什么……它在这里仅仅代替 iter,后者意为旅程。
原文 · s21-01-0174
C’est bien pour ça que le chevalier errant est simplement un chevalier itinérant.
正因如此,“游侠骑士”(chevalier errant)无非就是“巡游骑士”(chevalier itinérant)。
原文 · s21-01-0175
Seulement, quand même, errer vient de iterare, qui n’a rien à faire avec un voyage, puisque ça veut dire répéter, de iterum [re-iterum]. Néanmoins, on ne se sert de cet iterare que pour ce qu’il ne veut pas dire, c’est-à-dire itinerare, comme le démontrent les développements qu’on a donnés à ce verbe errer au sens d’errance, c’est-à-dire en faisant du chevalier errant un chevalier itinérant.
然而,errer 终究来自 iterare;而 iterare 同旅程毫无关系,因为它来自 iterum[re-iterum],意思是重复。不过,人们使用 iterare 时,偏偏只取它本来没有的意思,也就是 itinerare;动词 errer 后来取得的“游荡”意义证明了这一点,因为人们把 chevalier errant 变成了一个 chevalier itinérant,即巡游的骑士。
原文 · s21-01-0176
Eh bien c’est là la pointe de ce que j’ai à vous dire, considérant la différence qui s’épingle de ce qu’il en est des non-dupes.
好,这就是我要告诉你们的要点;它关涉由“不上当者”这件事所标出的差别。
原文 · s21-01-0177
Si les non-dupes sont ceux ou celles qui se refusent à la capture de l’espace de l’être parlant, si ce sont ceux qui en gardent, si je puis dire, leurs coudées franches, il y a quelque chose qu’il faut savoir imaginer, c’est l’absolue nécessité qui en résulte, d’une - non pas errance - mais erreur.
如果“不上当者”是那些拒绝被说话之在的空间捕获的人——无论男女——如果可以这样说,他们要在其中保留自由伸展的余地;那么有一件事必须懂得怎样去设想:由此产生的,并非游荡,而是错误的绝对必然性。
原文 · s21-01-0178
C’est à savoir que pour tout ce qui est de la vie, et du même coup de la mort, il y a une imagination qui ne peut que supporter tous ceux qui de la structure se veulent non-dupes, c’est ceci : c’est que leur vie n’est qu’un voyage.
也就是说,对于一切关乎生命、因而同时关乎死亡的东西,有一种想象必然支撑所有那些想要不上结构之当的人:这就是,他们的生命不过是一场旅程。
原文 · s21-01-0179
La vie, c’est celle de viator, ceux qui dans ce bas monde - comme ils disent - sont comme à l’étranger.
这种生命就是 viator 的生命;正如他们所说,这些人在尘世间仿佛身处异乡。
原文 · s21-01-0180
La seule chose dont ils ne s’aperçoivent pas, c’est que rien qu’à faire surgir cette fonction de l’étranger, ils font resurgir du même coup le tiers terme, la troisième dimension, celle grâce à quoi des rapports de cette vie, ils ne sortiront jamais, si ce n’est d’être alors plus dupes encore que les autres de ce lieu de l’Autre, pourtant, qu’avec leur imaginaire ils constituent comme tel.
他们唯一没有察觉的是:仅仅通过使异乡人这个功能涌现,他们便同时让第三项、第三个维度重新涌现。由于这个维度,他们永远无法脱离这种生命的种种关系;除非他们因此比别人更受那个大他者场所蒙骗,而他们自己的想象界却把这个场所构成了其所是的样子。
原文 · s21-01-0181
L’idée de γένησις [génesis], de « développement » comme on dit, de ce qui serait je ne sais quelle norme, grâce à quoi un être qui ne se spécifie que d’être parlant, dans tout ce qu’il en est de ses affects justement, qui serait commandé par je ne sais quoi que quiconque est bien incapable de définir, qui s’appelle « le développement ».
γένησις(génesis,生成)的观念,也就是人们所谓“发展”的观念:仿佛存在某种不知什么规范,凭借它,一个只以说话为自身规定的存在者,连同恰恰关乎其情感的一切,都会受到某种谁也完全无法界定、却名叫“发展”的东西支配。
原文 · s21-01-0182
Et c’est à quoi, en voulant réduire l’analyse, on manque, on fait l’erreur complète, l’erreur radicale, quant à ce qu’il en est de ce que découvre l’inconscient.
如果想把分析还原成这种东西,人们便错过了要点;对于无意识所发现的东西,人们犯下了彻底的、根本性的错误。
原文 · s21-01-0183
S’il y a quelque chose que nous dit Freud, et là c’est sans ambiguïté, c’est le dernier paragraphe de la *Traumdeutung *: « Und der Wert des Traumes für die Kenntnis der Zukunft ? ».
如果说弗洛伊德确实告诉了我们什么,而且毫不含糊,那就是《释梦》最后一段中的这句话:“Und der Wert des Traumes für die Kenntnis der Zukunft?”(那么,梦对于认识未来有何价值?)
原文 · s21-01-0184
Et c’est là que c’est bien joli.
精彩之处就在这里。
原文 · s21-01-0185
Parce qu’on croit qu’en écrivant ceci, Freud fait allusion à la fameuse « valeur de divination des rêves ».
因为人们以为,弗洛伊德写下这句话,是在暗指著名的“梦的预言价值”。
原文 · s21-01-0186
Mais ne pouvons-nous pas le lire autrement ?
然而,我们难道不能以另一种方式来读它吗?
原文 · s21-01-0187
C’est-à-dire, nous dire :
也就是说,把它读成在告诉我们:
原文 · s21-01-0188
« et la valeur du rêve pour la connaissance de ce qui va en résulter dans le monde, de la découverte de l’inconscient »
“梦对于认识无意识的发现将在世界上导致什么,有何价值?”
原文 · s21-01-0189
À savoir si, par hasard, un discours faisait que d’une façon de plus en plus répandue, on sache - on sache ce que dit la fin du paragraphe de Freud, c’est à savoir que cet avenir tenu par le rêveur pour présent, est gestaltet, structuré par l’indestructible demande en tant qu’elle est toujours la même : « …zum Ebenbild jener Vergangenheit gestaltet. »
也就是追问:如果碰巧有一种话语使越来越广泛的人们知道——知道弗洛伊德这一段的结尾说了什么——那会怎样。结尾所说的是:做梦者当作现在来把握的这个未来,是由那项不可摧毁、始终如一的要求“塑造、结构化”(gestaltet)的:“……zum Ebenbild jener Vergangenheit gestaltet.”(……按照那一过去的肖像塑造而成。)
原文 · s21-01-0190
C’est à savoir que, si vous voulez, je vais vous mettre quelque chose ici : « Naissance –– Mort » qui serait ce voyage, à savoir ce développement, comme ça, ponctué, de la naissance à la mort.
也就是说,如果你们愿意,我在这里写下:“出生——死亡”。这会是一场旅程,也就是所谓发展;它就这样从出生到死亡,以两端为标点。
原文 · s21-01-0191
Qu’est-ce que Freud, de par le surgissement de l’inconscient, nous indique ?
弗洛伊德通过无意识的涌现向我们指出了什么?
原文 · s21-01-0192
C’est que…
就是……
原文 · s21-01-0193
en quelque point qu’on soit de ce prétendu « voyage », …la structure…
无论人处在这场所谓“旅程”的哪一点……结构……
原文 · s21-01-0194
de quelque façon que je la crayonne ici, peu importe, …la structure…
无论我在这里怎样草草勾画它,都无关紧要……结构……
原文 · s21-01-0195
c’est-à-dire le rapport à un certain savoir, …la structure, elle, n’en démord pas.
也就是同某种知识的关系……结构绝不松口。
原文 · s21-01-0196
Et le désir - comme on traduit improprement - est strictement, durant toute la vie, toujours le même.
而那个被人们不恰当地译作“欲望”的东西,在整个一生中严格说来始终如一。
原文 · s21-01-0197
Simplement des rapports d’un être particulier dans son surgissement, dans son surgissement dans un monde où déjà c’est ce discours qui règne, qu’il est parfaitement déterminé, quant à son désir, du début jusqu’à la fin.
只不过,由于一个特殊存在者在涌现时所处的种种关系——他涌现于一个已经由这种话语统治的世界——就其欲望而言,他从开始到结束都受到完全的决定。
原文 · s21-01-0198
C’est bien en quoi ce n’est qu’à ne plus se vouloir dupe de la structure, qu’on s’imagine, de la façon la plus folle, que la vie est tissée de je ne sais quels contraires de « pulsions de vie » et de « pulsions de mort », c’est déjà quand même un tout petit peu flotter plus haut que la notion - la notion de toujours - du « voyage ».
正因如此,只有当人不再愿意上结构的当时,才会以最疯狂的方式设想:生命是由不知什么彼此对立的“生命驱力”和“死亡驱力”编织而成。尽管如此,这已经比“旅程”这个向来存在的观念稍稍飘得更高一点。
原文 · s21-01-0199
Ceux qui ne sont pas dupes de l’inconscient, c’est-à-dire qui ne font pas tous leurs efforts pour y coller, ne voient la vie que du point de vue du viator. C’est bien comme ça d’ailleurs, que sont surgies…
那些不上无意识之当的人,也就是不使尽全力同无意识紧贴的人,只从 viator、旅人的观点来看生命。顺便说一句,正是以这种方式,在逻辑的整个一个阶段中涌现了……
原文 · s21-01-0200
dans toute une étape de la logique, celle dont après-coup, bien sûr, et avec je ne sais quelles conséquences, …sont apparues ces choses, dont on ne voit même pas à quel point c’est un paradoxe : tous les hommes sont mortels.
当然,人们后来才看见这个阶段,还带着不知什么后果……正是在这里,出现了某些我们甚至看不出有多么悖论性的东西:“所有人都是有死的。”
原文 · s21-01-0201
C’est-à-dire, que j’ai dit « voyageurs », hein…
也就是说,我刚才说的是“旅人”,是吧……
原文 · s21-01-0202
Socrate est un homme…
苏格拉底“是一个人”……
原文 · s21-01-0203
Et il est un homme,
而且他是一个人,
原文 · s21-01-0204
- il est un homme s’il veut bien - hein ?
- 如果他甘愿如此的话——是吧?
原文 · s21-01-0205
- il est un homme s’il s’y précipite lui-même, n’est-ce pas…
- 如果他自己一头扎进“人”这个位置的话,对吧……
原文 · s21-01-0206
C’est bien d’ailleurs ce qu’il fait, et c’est bien en quoi d’ailleurs, le fait qu’il l’ait demandée, la mort, il y a quand même une toute petite différence, mais cette différence n’a pas empêché la suite d’être absolument fascinante.
顺便说来,他恰恰就是这样做的;他曾经请求死亡这个事实,终究带来了一点小小的差别,但这个差别并没有妨碍后续发展产生绝对的迷惑力。
原文 · s21-01-0207
Ça n’a pas non plus été plus mauvais pour ça.
这也没有因此让事情变得更坏。
原文 · s21-01-0208
Avec son hystérie, il a permis une certaine ombre de science : celle qui justement se fonde sur cette logique catégorique.
凭借他的癔症,苏格拉底让“某种科学的影子”成为可能:也就是恰好奠基于这种范畴逻辑的科学。
原文 · s21-01-0209
C’était un très mauvais exemple. Mais ça doit s’entendre, hein.
这是一个很糟的例子。不过,你们得听懂,是吧。
原文 · s21-01-0210
En tout cas cette fonction imaginaire essentiellement du viator, doit nous mettre en garde contre toute métaphore qui procède de « la Voie ».
无论如何,viator、旅人这个本质上属于想象界的功能,应当使我们警惕一切源自“道路”的隐喻。
原文 · s21-01-0211
Je sais bien que « la Voie » …
我很清楚,“道”……
原文 · s21-01-0212
« la Voie » dont il s’agit : le Taô …elle s’imagine être dans la structure.
这里所涉及的“道”,也就是 Taô……它把自己设想为处在结构之中。
原文 · s21-01-0213
Mais est-ce bien sûr qu’il y ait qu’une Voie ?
然而,真的只有一条“道”吗?
原文 · s21-01-0214
Ou même que la notion de « la Voie », de la méthode, vaille quoi que ce soit ?
甚至,“道路”、方法这个概念当真有任何价值吗?
原文 · s21-01-0215
Est-ce que ça ne serait pas en nous forgeant une toute autre éthique, une éthique qui se fonderait sur le refus d’être non-dupe, sur la façon d’être toujours plus fortement dupe de ce savoir, de cet inconscient, qui en fin de compte est notre seul lot de savoir.
我们难道不应当为自己锻造一种完全不同的伦理——一种奠基于拒绝做“不上当者”的伦理,奠基于越来越彻底地受这种知识、这种无意识蒙骗的方式;归根结底,它是我们唯一能分得的知识。
原文 · s21-01-0216
Je sais bien qu’il y a cette sacrée question de la vérité…
我很清楚,还有那个该死的真理问题……
原文 · s21-01-0217
Mais nous n’allons pas, comme ça, après ce que je vous en ai dit…
不过,听过我围绕真理所说的那些话以后,我们不会就这样……
原文 · s21-01-0218
et combien de fois, et y revenant et y retournant …nous mettre à y coller, sans savoir que c’est un choix, puisqu’elle ne peut que se mi-dire.
而且我说了多少次,又一次次回到它那里……不会一味紧贴真理,却不知道这是一项选择;因为真理只能被“半说”。
原文 · s21-01-0219
Et qu’après tout, ce que nous choisissons d’en dire, il y a toujours derrière un désir, une intention, comme on dit.
毕竟,我们选择说出的真理背后,总有一种欲望,一种人们所谓的意图。
原文 · s21-01-0220
C’est là-dessus qu’est fondée toute la phénoménologie, je parle de celle de Husserl.
整个现象学都奠基在这一点上;我指的是胡塞尔的现象学。
原文 · s21-01-0221
Selon que vous variez comme ça les « bouts à dire » de la vérité, bien entendu, voir ce que ça donne comme trucs : il y a des choses bien drôles.
根据你们怎样变换真理的这些“待说片段”,当然可以看看这会产生些什么玩意儿:其中有些东西非常滑稽。
原文 · s21-01-0222
Je voudrais pas compromettre Dieu, trop, dans cette affaire…
我不想让上帝在这件事中过分受牵连……
原文 · s21-01-0223
chacun sait que je considère que il est plutôt de l’ordre du super-chéri [Rires] …alors pourquoi est-ce qu’il dirait toujours la vérité, alors que ça va aussi bien s’il est totalement trompeur, hein ?
[注] Super-chéri(“超级亲爱的”)近音于 supercherie(“骗局、欺骗”);紧接着的 totalement trompeur(“彻头彻尾地骗人”)把这层双关挑明。
人人都知道,我认为他更属于“超级亲爱的”(super-chéri)这个层次[注][笑声]……那么,他为什么总要说真理呢?即使他彻头彻尾地骗人,事情不也照样运转吗?是吧。
原文 · s21-01-0224
En admettant qu’il ait fait le Réel, il y est d’autant plus soumis que justement, si c’est lui qui l’a fait, alors, pourquoi pas ?
姑且承认他创造了实在界;他反倒因此更加从属于实在界,因为既然恰恰是他创造了它,那么,为什么不呢?
原文 · s21-01-0225
Je crois que c’est en fin de compte comme ça qu’il faut interpréter la fameuse histoire de Descartes : le malin génie.
我认为,归根结底,应当以这种方式解释笛卡尔那个著名的故事:恶魔。
原文 · s21-01-0226
Le malin génie c’est lui, et ça marche comme ça : plus il sera malin plus ça ira.
恶魔就是上帝,而事情就这样运转:他越狡猾,事情就运转得越好。
原文 · s21-01-0227
C’est même pour ça qu’il faut être dupe.
甚至正因如此,人必须上当。
原文 · s21-01-0228
Il faut être dupe, c’est-à-dire coller, coller à la structure.
人必须上当,也就是必须紧贴、紧贴结构。
原文 · s21-01-0229
Bien, ben écoutez, j’en ai ma claque. [Rires]
好了,听我说,我已经受够了。[笑声]
Notes
-
Opsis : ce qui est visible, livré au regard, le visage, l’apparence. ↩
-
La Fontaine (1621-1695), Fables, IX, 8 : Le Fou qui vend la sagesse.
↩